1 00:00:19,060 --> 00:00:21,438 Por favor, leve seu bilhete de estacionamento. 2 00:00:21,521 --> 00:00:24,524 Siga as placas internas… 3 00:00:41,124 --> 00:00:43,626 -Entrega. -Obrigado. 4 00:00:43,710 --> 00:00:45,086 Aqui. 5 00:00:53,928 --> 00:00:56,890 Kono! 6 00:00:56,973 --> 00:00:59,350 Desculpe, o trem parou. 7 00:00:59,434 --> 00:01:01,352 -O convidado chegou? -Ele está de prontidão. 8 00:01:04,481 --> 00:01:05,315 Por aqui. 9 00:01:05,398 --> 00:01:07,400 -Faça sua maquiagem rapidamente. -Estou bem como estou. 10 00:01:07,484 --> 00:01:08,526 Sem chance. 11 00:01:08,610 --> 00:01:10,320 Eu sou o repórter. Está tudo bem. 12 00:01:10,403 --> 00:01:13,156 O tempo da entrevista foi encurtado, então estou uma bagunça. 13 00:01:15,909 --> 00:01:16,993 Tome cuidado! 14 00:01:17,077 --> 00:01:21,247 Depois dos anúncios, é o segmento de sexta-feira com Kono. 15 00:01:21,331 --> 00:01:23,208 ESTES DIAS COM KYOKO KONO 16 00:01:23,291 --> 00:01:25,043 Falta um minuto. 17 00:01:25,126 --> 00:01:26,586 -Bom dia. -Manhã. 18 00:01:26,669 --> 00:01:28,755 -Estou bem aqui. -Eu aceito isso. 19 00:01:30,632 --> 00:01:32,383 Isso é ruim. 20 00:01:34,928 --> 00:01:37,847 Isso é muito ruim. Ah cara… 21 00:01:54,948 --> 00:01:56,950 -Volte em dez segundos! -Entrega. 22 00:01:57,033 --> 00:02:00,203 Oito, sete, seis… 23 00:02:00,286 --> 00:02:01,329 Faltam cinco segundos. 24 00:02:01,412 --> 00:02:03,581 Quatro, três… 25 00:02:03,665 --> 00:02:05,625 ABRIR IMEDIATAMENTE 26 00:02:05,708 --> 00:02:08,878 Agora ouviremos especialistas em vários campos 27 00:02:08,962 --> 00:02:11,714 com nossa repórter, Kyoko Kono. 28 00:02:12,215 --> 00:02:14,801 "Hoje em dia com Kyoko Kono." 29 00:02:19,931 --> 00:02:21,933 Bom dia. Esta é Kyoko Kono. 30 00:02:22,016 --> 00:02:22,892 Segmento iniciado. 31 00:02:22,976 --> 00:02:27,063 Ultimamente, acho que todo mundo tem ouvido sobre geração de energia a partir de biomassa 32 00:02:27,147 --> 00:02:28,606 nas notícias. 33 00:02:28,690 --> 00:02:30,692 O que é exatamente? 34 00:02:31,192 --> 00:02:33,611 Hoje falarei com a pessoa… 35 00:02:33,695 --> 00:02:34,529 Ok, nome. 36 00:02:34,612 --> 00:02:38,032 …quem descobriu um novo método para geração de energia de biomassa, 37 00:02:38,116 --> 00:02:40,869 Professor Emérito Kyugo Sano da Universidade do Teito. 38 00:02:41,452 --> 00:02:43,246 -Obrigado por se juntar a nós. -Ok, verifique. 39 00:02:43,329 --> 00:02:44,372 Fico feliz por estar aqui. 40 00:02:44,455 --> 00:02:47,458 Tem estado em destaque recentemente por razões ambientais, 41 00:02:47,542 --> 00:02:50,545 mas o que é exatamente geração de energia de biomassa? 42 00:02:51,129 --> 00:02:53,131 A palavra "biomassa" 43 00:02:53,214 --> 00:02:56,009 é uma combinação de "bio", referindo-se a recursos biológicos, 44 00:02:56,092 --> 00:03:00,180 e "massa", que se refere à quantidade. 45 00:03:00,263 --> 00:03:04,225 Recursos que são matéria orgânica derivados de plantas e animais. 46 00:03:04,309 --> 00:03:06,352 Desperdício de alimentos nas casas 47 00:03:06,436 --> 00:03:13,109 e esgoto dos esgotos da cidade pode ser queimado diretamente como combustível 48 00:03:13,193 --> 00:03:16,237 ou convertido em biomassa para geração de energia. 49 00:03:16,321 --> 00:03:19,991 Então é uma forma de gerar energia aproveitando os resíduos da cidade. 50 00:03:20,074 --> 00:03:22,368 Sim. Isso mesmo. 51 00:03:22,452 --> 00:03:29,000 Até agora, a eliminação dos resíduos da cidade custou uma enorme quantidade de dinheiro, 52 00:03:29,083 --> 00:03:31,836 mas usando resíduos como combustível, 53 00:03:31,920 --> 00:03:36,257 cada instalação será capaz de alcançar poupança anual 54 00:03:36,341 --> 00:03:38,968 de 300 milhões de ienes. 55 00:03:39,469 --> 00:03:42,513 Mas para fazê-lo corretamente, 56 00:03:42,597 --> 00:03:47,936 precisaríamos estabelecer sistemas de coleta em nível de governo local 57 00:03:48,978 --> 00:03:53,608 para coisas como desperdício de alimentos e resíduos. 58 00:03:54,108 --> 00:03:57,987 Se você me perguntar, esta é uma tarefa muito grande. 59 00:03:58,071 --> 00:04:02,617 Realmente, é um projeto a nação deveria enfrentar com força total. 60 00:04:03,993 --> 00:04:06,746 Parece que vai levar algum tempo para fazer isso acontecer. 61 00:04:08,498 --> 00:04:11,000 Você tem um plano concreto? 62 00:04:12,252 --> 00:04:16,422 Bem, isso é 300 milhões de ienes estamos falando sobre-- 63 00:04:19,050 --> 00:04:19,968 Professor? 64 00:04:20,051 --> 00:04:21,511 Huh? O que está errado? 65 00:04:31,354 --> 00:04:33,147 -O que está acontecendo? -Que diabos? 66 00:04:38,987 --> 00:04:41,155 -O que você está fazendo? Pare de transmitir! -Ele está flutuando. 67 00:05:57,023 --> 00:06:01,861 VAPOR HUMANO 68 00:06:02,820 --> 00:06:04,238 Bom dia! 69 00:06:05,490 --> 00:06:06,407 Ei. 70 00:06:06,908 --> 00:06:09,369 -Tem casca de ovo nisso. -Uma semana de folga sem permissão. 71 00:06:09,452 --> 00:06:12,163 Você percebe a bagunça que você fez? 72 00:06:12,246 --> 00:06:13,873 Eu tive uma lesão de bicicleta. 73 00:06:13,956 --> 00:06:15,166 Eu liguei. 74 00:06:16,167 --> 00:06:19,712 -Doeu tanto que não consegui me mexer o dia todo. -Eu não ligo! 75 00:06:19,796 --> 00:06:24,634 -Você não receberá pagamento este mês. -O que? O que você está falando? 76 00:06:24,717 --> 00:06:27,178 Ei. Use japonês. 77 00:06:27,261 --> 00:06:29,764 Fale em japonês! 78 00:06:29,847 --> 00:06:31,432 Eu vou demitir você. 79 00:06:31,516 --> 00:06:34,769 Então você será enviado de volta ao seu país por estar aqui ilegalmente. 80 00:06:34,852 --> 00:06:36,187 Com licença! 81 00:06:39,065 --> 00:06:40,149 O que é? 82 00:06:40,650 --> 00:06:43,945 -Alguma coisa estranha na sua comida? -De jeito nenhum. É delicioso. 83 00:06:44,028 --> 00:06:44,946 Obrigado. 84 00:06:45,029 --> 00:06:46,114 Mas 85 00:06:46,823 --> 00:06:48,282 Eu não posso pagar. 86 00:06:51,244 --> 00:06:52,078 O que? 87 00:06:52,161 --> 00:06:57,208 Bem, parece que você não vai pagar a ele, então não há razão para eu pagar, certo? 88 00:06:58,793 --> 00:06:59,752 Palma? 89 00:07:00,920 --> 00:07:01,754 Palma. 90 00:07:02,255 --> 00:07:04,424 Palma! 91 00:07:04,924 --> 00:07:06,008 Sim, senhor? 92 00:07:06,092 --> 00:07:07,718 Você conhece aquele cara? 93 00:07:08,970 --> 00:07:10,430 Eu não conheço essa pessoa. 94 00:07:12,640 --> 00:07:14,267 Não tem nada a ver com você. 95 00:07:14,767 --> 00:07:17,228 Mantenha seu nariz fora dos meus assuntos. 96 00:07:18,688 --> 00:07:21,023 Estou surpreso que você ainda esteja no mercado. 97 00:07:21,524 --> 00:07:22,358 O que? 98 00:07:22,442 --> 00:07:25,653 Apenas de uma rápida olhada, Vejo que você está violando as leis trabalhistas. 99 00:07:25,736 --> 00:07:29,282 Os ingredientes espalhados por aí estão violando as leis de segurança alimentar. 100 00:07:29,365 --> 00:07:32,118 E você tem mesas do lado de fora. 101 00:07:32,201 --> 00:07:34,203 Você tem uma licença usar a via pública? 102 00:07:35,121 --> 00:07:36,831 Você pequeno… 103 00:07:36,914 --> 00:07:37,748 Ei! 104 00:07:39,083 --> 00:07:40,585 Saia agora. 105 00:07:47,467 --> 00:07:48,801 Ei! 106 00:07:53,848 --> 00:07:56,017 Isso dói, seu bastardo. 107 00:08:02,023 --> 00:08:03,858 Com licença… 108 00:08:04,692 --> 00:08:06,694 Desculpe, qual era o seu nome? 109 00:08:07,195 --> 00:08:09,030 É Palm, certo? 110 00:08:09,822 --> 00:08:10,656 Palma? 111 00:08:13,784 --> 00:08:15,036 Olá, Okamoto. 112 00:08:15,119 --> 00:08:16,913 Chefe? Qual é o problema? 113 00:08:16,996 --> 00:08:18,164 Onde você está agora? 114 00:08:18,247 --> 00:08:19,582 Estou comendo fora. 115 00:08:20,082 --> 00:08:21,792 Vá para o local imediatamente. 116 00:08:22,293 --> 00:08:23,127 O quê? 117 00:08:23,628 --> 00:08:25,713 Você sabe que estou suspenso, certo? 118 00:08:25,796 --> 00:08:27,715 Recebi ordens para readmiti-lo 119 00:08:27,798 --> 00:08:30,259 para a Primeira Divisão de Investigação a partir de hoje. 120 00:08:30,343 --> 00:08:32,595 Vá para JNT agora mesmo. 121 00:08:32,678 --> 00:08:34,305 "JNT"? 122 00:08:39,227 --> 00:08:40,228 Obrigado. 123 00:08:40,311 --> 00:08:42,230 Ele disse que vai me pagar. 124 00:08:43,898 --> 00:08:47,109 Você deveria encontrar um lugar melhor para trabalhar. 125 00:08:48,945 --> 00:08:52,073 Ninguém vai contratar alguém como eu. 126 00:08:53,449 --> 00:08:55,076 Não presuma isso. 127 00:08:55,576 --> 00:08:58,955 Se você decidir isso sozinho, nada vai mudar. 128 00:09:06,170 --> 00:09:07,129 Boa sorte. 129 00:09:11,050 --> 00:09:13,636 Volte. Você aí, volte! 130 00:09:13,719 --> 00:09:16,055 estou no local em frente à sede da JNT. 131 00:09:16,138 --> 00:09:17,348 Nenhuma entrada dentro. 132 00:09:17,431 --> 00:09:18,599 Por favor, volte. 133 00:09:19,725 --> 00:09:21,811 -Desculpe, sem entrada. -Não, está tudo bem… 134 00:09:21,894 --> 00:09:23,062 Okamoto. 135 00:09:24,855 --> 00:09:26,023 Você está atrasado. 136 00:09:27,066 --> 00:09:28,901 Desculpe pelo problema. 137 00:09:32,113 --> 00:09:34,115 Já se passaram três meses. 138 00:09:34,615 --> 00:09:36,409 Parabéns pela sua reintegração. 139 00:09:36,909 --> 00:09:37,785 Certo. 140 00:09:39,120 --> 00:09:40,663 É um assassinato? 141 00:09:41,497 --> 00:09:45,251 Bem, isso é um pouco complicado. 142 00:10:01,267 --> 00:10:02,393 Que diabos? 143 00:10:02,893 --> 00:10:04,770 O que aconteceu? 144 00:10:07,023 --> 00:10:10,318 Kyugo Sano é professor em engenharia de energia ambiental. 145 00:10:10,401 --> 00:10:12,445 Isso aconteceu do nada durante o show. 146 00:10:18,409 --> 00:10:19,827 O que é toda essa fumaça? 147 00:10:26,334 --> 00:10:28,878 A coisa toda não foi transmitida, certo? 148 00:10:29,795 --> 00:10:31,922 Foi uma transmissão ao vivo, então… 149 00:10:33,341 --> 00:10:34,592 Você está brincando? 150 00:10:39,430 --> 00:10:40,556 Kyoko? 151 00:10:40,640 --> 00:10:44,935 Infelizmente, o repórter entrevistando A professora Sano era Kyoko Kono. 152 00:10:48,105 --> 00:10:49,315 Onde ela está agora? 153 00:10:49,899 --> 00:10:53,653 A perícia terminou de coletar evidências, então ela está descansando no refeitório agora. 154 00:10:53,736 --> 00:10:54,820 Eu vejo. 155 00:10:56,906 --> 00:10:58,449 Você quer falar com ela? 156 00:10:59,200 --> 00:11:00,993 Não diga nada desnecessário. 157 00:11:02,161 --> 00:11:04,872 Melhor não se envolver mais com aquele repórter. 158 00:11:20,262 --> 00:11:21,639 Olá, senhor. 159 00:11:32,817 --> 00:11:33,943 Com licença. 160 00:11:34,443 --> 00:11:36,696 Okamoto da Polícia Metropolitana. 161 00:11:37,738 --> 00:11:40,950 Posso falar um pouco com a Sra. Kono? 162 00:12:02,304 --> 00:12:03,347 Você está bem? 163 00:12:12,106 --> 00:12:13,315 Kenji… 164 00:12:15,568 --> 00:12:16,902 Você foi reintegrado. 165 00:12:21,699 --> 00:12:22,533 Sim. 166 00:12:24,744 --> 00:12:27,955 Então você está encarregado deste caso? 167 00:12:28,873 --> 00:12:31,584 Bem, acho que você poderia dizer isso. 168 00:12:33,127 --> 00:12:35,796 É um caso grande, então há muitos outros detetives envolvidos. 169 00:12:38,466 --> 00:12:39,550 Eu vejo. 170 00:12:47,808 --> 00:12:49,101 Antes do incidente, 171 00:12:49,894 --> 00:12:53,189 houve algo incomum sobre o professor Sano? 172 00:12:53,981 --> 00:12:55,524 Nada em particular. 173 00:12:56,442 --> 00:12:57,568 Você viu a transmissão. 174 00:13:02,156 --> 00:13:02,990 Kyoko! 175 00:13:04,074 --> 00:13:07,495 O diretor está realizando uma emergência reunião dos repórteres-chefes. 176 00:13:07,578 --> 00:13:08,746 Entendi. 177 00:13:10,289 --> 00:13:12,500 Eu te contei tudo que sei. Posso ir agora? 178 00:13:12,583 --> 00:13:13,751 Claro. 179 00:13:22,384 --> 00:13:24,094 Você ouviu isso? 180 00:13:24,178 --> 00:13:26,764 Kono é repórter-chefe agora. 181 00:13:29,391 --> 00:13:31,602 Ela é promovida. 182 00:13:32,102 --> 00:13:33,854 E você é suspenso. 183 00:13:35,439 --> 00:13:36,690 Ela é uma empreendedora. 184 00:13:41,946 --> 00:13:45,032 Por onde começamos com este caso? 185 00:13:45,115 --> 00:13:46,200 Notícias de última hora. 186 00:13:46,283 --> 00:13:50,830 Por volta das 10h de hoje no estúdio JNT, Prof. Emérito Sano da Universidade do Teito 187 00:13:50,913 --> 00:13:53,624 morreu depois de se levantar repentinamente no ar e explodindo. 188 00:13:55,209 --> 00:13:56,085 Diretor! 189 00:13:56,585 --> 00:13:57,586 Ei. 190 00:13:58,254 --> 00:14:00,214 Sim, tudo bem. 191 00:14:00,297 --> 00:14:03,509 Acontece que isso chegou no departamento de notícias esta manhã. 192 00:14:07,179 --> 00:14:09,890 -Você não vai abrir? -Não sei. 193 00:14:09,974 --> 00:14:11,475 Parece suspeito. 194 00:14:15,980 --> 00:14:17,189 -Parar! -Não, Kyoko! 195 00:14:23,112 --> 00:14:23,946 Tome cuidado. 196 00:14:24,029 --> 00:14:25,656 Espere, isso não é perigoso? 197 00:14:31,662 --> 00:14:33,998 -Está vazio. -Huh? 198 00:14:34,665 --> 00:14:36,667 Ah, há um código QR. 199 00:14:37,167 --> 00:14:40,546 Oh, talvez devêssemos digitalizá-lo. 200 00:14:41,046 --> 00:14:41,964 Espere. 201 00:14:42,047 --> 00:14:44,758 Se foi enviado por quem executou o ataque, 202 00:14:44,842 --> 00:14:47,344 não deveríamos cooperar com a investigação primeiro? 203 00:14:47,845 --> 00:14:49,889 Mas e se for um furo? 204 00:14:54,852 --> 00:14:57,271 Denuncie à polícia, ou relatá-lo como notícia… 205 00:14:57,771 --> 00:15:00,316 Não podemos decidir até sabermos o que é, certo? 206 00:15:08,574 --> 00:15:09,617 Apareceu. 207 00:15:09,700 --> 00:15:10,910 Vou conectá-lo. 208 00:15:23,505 --> 00:15:24,798 Olá. 209 00:15:26,550 --> 00:15:32,181 Em relação ao assassinato ocorrido durante a transmissão "I Like Mornings" da JNT, 210 00:15:33,140 --> 00:15:35,434 Fui eu quem planejou. 211 00:15:39,813 --> 00:15:42,399 Vinte e sete anos atrás, 212 00:15:42,900 --> 00:15:47,071 Conheci o professor Kyugo Sano pela primeira vez. 213 00:15:48,280 --> 00:15:50,699 Tenho certeza que todos vocês querem saber 214 00:15:51,200 --> 00:15:55,329 por que matei o professor Sano 215 00:15:56,288 --> 00:15:59,583 e quem é meu próximo alvo. 216 00:16:00,084 --> 00:16:01,710 "Próximo alvo"? 217 00:16:01,794 --> 00:16:07,174 O vídeo que você está assistindo agora foi enviado 218 00:16:07,800 --> 00:16:10,928 a todas as principais empresas de mídia de Tóquio. 219 00:16:13,013 --> 00:16:14,515 Amanhã, 220 00:16:15,557 --> 00:16:18,018 Discutirei o método de assassinato, 221 00:16:18,102 --> 00:16:19,937 meus motivos, 222 00:16:20,437 --> 00:16:23,774 e meu plano para o que acontecerá a seguir. 223 00:16:24,650 --> 00:16:28,404 Gostaria de realizar uma coletiva de imprensa. 224 00:16:28,988 --> 00:16:32,032 O local da conferência de imprensa será Bunko Ramen. 225 00:16:33,033 --> 00:16:34,785 Amanhã, às 16h 226 00:16:37,371 --> 00:16:38,580 No entanto, 227 00:16:39,289 --> 00:16:45,254 Responderei apenas a perguntas das empresas de mídia que veicularam esta filmagem 228 00:16:46,422 --> 00:16:48,716 como principal notícia. 229 00:16:50,968 --> 00:16:55,973 Então, até nos encontrarmos amanhã. 230 00:17:02,396 --> 00:17:05,816 Ele enviou esse vídeo para todas as principais empresas de mídia? 231 00:17:06,316 --> 00:17:08,068 É exatamente como o homem disse. 232 00:17:08,152 --> 00:17:11,530 Parece que o mesmo vídeo foi enviado para Sakura TV e Ashino Newspaper também. 233 00:17:11,613 --> 00:17:15,617 Como sabemos que isso foi realmente enviado pela pessoa por trás do incidente de hoje? 234 00:17:16,118 --> 00:17:20,539 Pode ser uma pegadinha de alguém que viu a transmissão ao vivo esta manhã. 235 00:17:21,040 --> 00:17:26,170 Mas este vídeo foi enviado pouco depois da meia-noite de hoje. 236 00:17:26,670 --> 00:17:28,756 Isso foi antes do incidente ocorrer, 237 00:17:28,839 --> 00:17:30,966 então não é muito provável que esse seja o cara? 238 00:17:31,550 --> 00:17:37,765 Dito isto, deveríamos realmente transmiti-lo da maneira que ele exige? 239 00:17:37,848 --> 00:17:40,976 -Maru TV está fazendo disso sua matéria principal! -ETN também. 240 00:17:41,518 --> 00:17:42,686 Vamos transmitir também. 241 00:17:46,065 --> 00:17:48,609 Diretor, qual é a sua decisão? 242 00:17:55,240 --> 00:17:59,912 Convidado do nosso programa foi morto durante uma transmissão ao vivo. 243 00:18:00,829 --> 00:18:03,207 Não deveríamos descobrir o motivo? 244 00:18:05,375 --> 00:18:06,460 Últimas notícias. 245 00:18:06,543 --> 00:18:09,755 Um homem que afirma ser responsável pela morte do Professor Kyugo Sano, 246 00:18:09,838 --> 00:18:14,593 que morreu durante uma manhã ao vivo transmissão televisiva, apresentou-se. 247 00:18:14,676 --> 00:18:17,262 O homem do vídeo 248 00:18:17,346 --> 00:18:21,558 diz que planejou esse incidente, e às 16h. amanhã… 249 00:18:21,642 --> 00:18:23,227 Aparentemente, foi transmitido ao vivo. 250 00:18:23,310 --> 00:18:25,187 -Seriamente? -Não é uma loucura? 251 00:18:27,064 --> 00:18:30,484 -Kana! -Uau, o que aconteceu? 252 00:18:30,567 --> 00:18:32,444 -Ei, você viu isso? -É uma loucura. 253 00:18:32,528 --> 00:18:34,196 Como é chamado? Ah, "eu gosto..." 254 00:18:34,279 --> 00:18:36,115 Não, mostre-me o resto. Não pule isso. 255 00:18:36,198 --> 00:18:41,036 Em relação ao assassinato ocorrido durante a transmissão "I Like Mornings" da JNT, 256 00:18:41,120 --> 00:18:43,497 Fui eu quem planejou. 257 00:18:43,580 --> 00:18:45,415 Mas chega de piadas. 258 00:18:45,499 --> 00:18:48,210 Olá a todos. Você viu a transmissão ao vivo? 259 00:18:48,293 --> 00:18:50,337 Quem é essa pessoa? 260 00:18:50,420 --> 00:18:52,131 Fazendo as pessoas levitarem assim… 261 00:18:52,214 --> 00:18:55,592 Uma pessoa pode revelar a verdade por trás deste incidente… 262 00:19:00,305 --> 00:19:04,309 Um vilão misterioso que faz as pessoas estourarem como balões! 263 00:19:04,393 --> 00:19:10,357 Isso mesmo! Ele diz que vai revelar tudo em uma coletiva de imprensa amanhã. 264 00:19:16,155 --> 00:19:18,240 Na verdade, em relação a este incidente, 265 00:19:18,740 --> 00:19:22,161 há mais um mistério profundo que simplesmente não consigo resolver. 266 00:19:23,287 --> 00:19:26,707 E o que poderia ser isso? 267 00:19:26,790 --> 00:19:28,041 Curioso? 268 00:19:28,125 --> 00:19:30,669 Você é, não é? Aqui está a questão. 269 00:19:32,045 --> 00:19:36,842 Outros canais explodem só de falar sobre esse incidente, 270 00:19:36,925 --> 00:19:38,468 mas por que não o nosso? 271 00:19:39,303 --> 00:19:40,721 Por que não? 272 00:19:42,014 --> 00:19:45,726 Por que não estamos conseguindo algum assinante? 273 00:19:46,643 --> 00:19:48,937 Você simplesmente não é tão divertido. 274 00:19:58,363 --> 00:20:02,868 ZONA DE TERROR DE FUJITA E KAHO OBRIGADO POR ASSISTIR! 275 00:20:02,951 --> 00:20:04,786 Em relação à prova de correio físico, 276 00:20:04,870 --> 00:20:08,207 nenhuma impressão digital além foram encontrados os dos funcionários dos correios. 277 00:20:08,290 --> 00:20:09,750 Também estamos trabalhando com urgência 278 00:20:09,833 --> 00:20:13,045 para identificar impressões digitais, pegadas, e outras evidências no local. 279 00:20:14,213 --> 00:20:17,925 A seguir, o vídeo que está se espalhando na televisão e nas redes sociais. 280 00:20:18,008 --> 00:20:20,010 Aqui está o relatório. 281 00:20:20,719 --> 00:20:23,847 O vídeo tem 1 minuto e 34 segundos de duração. 282 00:20:23,931 --> 00:20:26,683 Estamos trabalhando para identificar esse homem o mais rápido possível, 283 00:20:26,767 --> 00:20:29,478 mas até agora, nenhum relatório distinto. 284 00:20:29,561 --> 00:20:33,732 {\an8}Ele disse que conheceu o professor Sano 27 anos atrás. 285 00:20:33,815 --> 00:20:37,236 {\an8}Realizamos entrevistas com os associados do Professor Sano, 286 00:20:37,903 --> 00:20:39,863 mas ainda não encontramos nada útil. 287 00:20:40,781 --> 00:20:45,118 Em outras palavras, você não tem ideia de quem é esse cara. 288 00:20:45,202 --> 00:20:46,411 Isso é o suficiente. 289 00:20:46,495 --> 00:20:48,497 Vamos ouvir o que você realmente sabe agora mesmo. 290 00:20:48,997 --> 00:20:49,915 Sim. 291 00:20:50,916 --> 00:20:54,169 A seguir, temos um relatório sobre o falecido. 292 00:20:55,420 --> 00:20:59,174 Ao analisar os restos mortais do Professor Sano, que estavam espalhados pelo estúdio, 293 00:20:59,258 --> 00:21:03,220 estimamos que a explosão começou de dentro do tecido pulmonar. 294 00:21:03,720 --> 00:21:07,224 Primeiro os pulmões se expandiram, comprimindo o pescoço do falecido, 295 00:21:07,307 --> 00:21:09,768 e então explodiu com uma força forte de dentro. 296 00:21:09,851 --> 00:21:11,311 Foi isso que as descobertas revelaram. 297 00:21:12,688 --> 00:21:15,440 Mas como aconteceu a explosão? 298 00:21:15,941 --> 00:21:18,860 Ele engoliu uma bomba sem saber? 299 00:21:18,944 --> 00:21:21,530 Nenhum componente explosivo foi encontrado. 300 00:21:21,613 --> 00:21:24,449 Existem lesões térmicas graves no tecido pulmonar interno. 301 00:21:24,533 --> 00:21:28,537 Não queima devido à alta temperatura, mas mais como queimaduras químicas. 302 00:21:28,620 --> 00:21:29,746 Químico? 303 00:21:30,330 --> 00:21:32,124 Foi um ataque químico? 304 00:21:32,207 --> 00:21:34,960 É necessária uma análise mais precisa, 305 00:21:35,460 --> 00:21:38,547 mas parece ter sido causado por uma substância desconhecida. 306 00:21:39,756 --> 00:21:43,385 E quando exatamente essa análise precisa será feita? 307 00:21:43,468 --> 00:21:45,053 Não podemos esperar para sempre! 308 00:21:45,137 --> 00:21:48,056 Isso é o suficiente. Acalmar. 309 00:21:49,975 --> 00:21:53,854 O governador está realizando uma coletiva de imprensa sobre este incidente amanhã. 310 00:21:54,771 --> 00:21:56,732 Precisamos de informações precisas. 311 00:21:56,815 --> 00:21:59,276 Você identificou a conta que postou o vídeo? 312 00:21:59,776 --> 00:22:03,155 Ele roteia através de vários servidores no exterior. 313 00:22:03,238 --> 00:22:04,948 Parece que é uma conta não identificada. 314 00:22:05,949 --> 00:22:07,617 E esse restaurante de ramen? 315 00:22:08,535 --> 00:22:11,955 Bunko Ramen é um restaurante normal de ramen na Rua Nanahiro. 316 00:22:12,039 --> 00:22:16,001 Não é muito grande, mas está em uma área movimentada. 317 00:22:16,960 --> 00:22:18,128 Estabeleça regulamentos rígidos 318 00:22:18,211 --> 00:22:21,882 impedindo os cidadãos de se reunirem para a conferência de imprensa de amanhã. 319 00:22:22,382 --> 00:22:24,092 Vou providenciar isso imediatamente. 320 00:22:25,844 --> 00:22:27,637 -Tudo bem, então-- -Com licença. 321 00:22:28,430 --> 00:22:30,849 Quando o governador realiza a conferência de imprensa, 322 00:22:30,932 --> 00:22:33,101 talvez ele devesse avisar o público e a mídia 323 00:22:33,185 --> 00:22:36,646 sobre o perigo de um possível ataque terrorista químico? 324 00:22:37,272 --> 00:22:39,775 A segurança dos cidadãos é a prioridade. 325 00:22:40,776 --> 00:22:43,612 OK. Vou contar ao governador. 326 00:22:44,196 --> 00:22:45,906 -Isso é tudo. -Todos se levantem! 327 00:22:47,240 --> 00:22:48,950 Curve-se ao superintendente geral! 328 00:22:58,210 --> 00:22:59,127 Okamoto. 329 00:23:01,338 --> 00:23:02,297 Tem um segundo? 330 00:23:11,848 --> 00:23:14,309 Kenji… pegue. 331 00:23:16,269 --> 00:23:17,938 Que diabos? Você desistiu? 332 00:23:18,772 --> 00:23:20,524 É ruim para sua saúde. 333 00:23:21,817 --> 00:23:23,151 O que isso importa? 334 00:23:23,235 --> 00:23:25,362 Coisas ruins têm gosto bom. 335 00:23:25,862 --> 00:23:26,696 Prossiga. 336 00:23:47,467 --> 00:23:48,635 Então me diga, 337 00:23:49,219 --> 00:23:50,637 você está saindo com alguém? 338 00:23:50,720 --> 00:23:51,680 O que? 339 00:23:52,806 --> 00:23:53,765 De onde veio isso? 340 00:23:55,600 --> 00:23:56,643 Bem, 341 00:23:57,352 --> 00:24:00,230 Chieko diz que há alguém ela quer apresentar a você. 342 00:24:02,649 --> 00:24:05,110 O que você diz? Você vai conhecê-la? 343 00:24:08,321 --> 00:24:10,574 Se você quiser avançar na força policial, 344 00:24:11,074 --> 00:24:13,118 é importante ter uma boa esposa. 345 00:24:16,872 --> 00:24:19,207 Eu ouvi algo do meu pai antes de morrer. 346 00:24:19,291 --> 00:24:20,125 Sim? 347 00:24:20,792 --> 00:24:23,795 Você era o único quem apresentou meu pai para minha mãe? 348 00:24:26,673 --> 00:24:27,841 Isso mesmo. 349 00:24:29,092 --> 00:24:31,887 Minha mãe não te odiou por isso? 350 00:24:33,013 --> 00:24:33,930 Ela fez. 351 00:24:34,890 --> 00:24:37,309 Ela diria que ele nunca voltou para casa. 352 00:24:38,018 --> 00:24:44,774 Bem, é difícil para um bom policial ser um bom marido e pai. 353 00:24:45,692 --> 00:24:46,776 Isso é verdade. 354 00:24:49,321 --> 00:24:50,447 Ei. 355 00:24:52,240 --> 00:24:53,783 Você ganhou peso? 356 00:24:53,867 --> 00:24:55,327 Seu uniforme está inchado. 357 00:24:55,410 --> 00:24:56,328 Oh? 358 00:24:57,287 --> 00:24:58,788 -Você acha? -Sim. 359 00:24:59,581 --> 00:25:02,209 Estou sendo obrigado a beber smoothies todas as manhãs, no entanto. 360 00:25:02,709 --> 00:25:04,169 Batidos? 361 00:25:07,923 --> 00:25:10,967 Bem, eu sei que este caso é difícil, 362 00:25:11,551 --> 00:25:13,929 mas você é o único em quem posso confiar. 363 00:25:15,597 --> 00:25:18,099 Se você precisar de algum suporte ou algo assim, deixe-me saber. 364 00:25:18,975 --> 00:25:19,809 OK. 365 00:25:23,772 --> 00:25:24,606 Por falar nisso, 366 00:25:26,691 --> 00:25:29,611 por que você me colocou neste caso quando fui suspenso? 367 00:25:30,111 --> 00:25:31,530 Bem, você sabe, 368 00:25:31,613 --> 00:25:34,241 aquele que você conheceu hoje. 369 00:25:34,908 --> 00:25:36,618 Você sabe, aquele repórter. 370 00:25:37,452 --> 00:25:38,537 Kyoko Kono. 371 00:25:39,037 --> 00:25:40,372 É por isso. 372 00:25:42,082 --> 00:25:44,543 Aquela mulher fez você passar por isso, certo? 373 00:25:46,545 --> 00:25:51,341 Use este caso para provar que você tem nada mais a ver com aquela mulher. 374 00:25:52,425 --> 00:25:53,510 Entendi? 375 00:25:58,807 --> 00:25:59,933 OK. 376 00:26:19,119 --> 00:26:21,538 Ela é… De onde você é mesmo? 377 00:26:22,038 --> 00:26:24,207 Sou Kyoko Kono do JNT. 378 00:26:24,708 --> 00:26:25,917 Ah, certo. 379 00:26:27,002 --> 00:26:28,920 Então, por que você está aqui? 380 00:26:29,421 --> 00:26:31,298 O escritório de relações públicas está perguntando. 381 00:26:31,798 --> 00:26:32,632 5 ANOS ATRÁS 382 00:26:32,716 --> 00:26:34,801 Eles querem que você coopere com alguma cobertura 383 00:26:34,884 --> 00:26:36,469 para "Polícia 24 Horas" ou algo assim. 384 00:26:36,970 --> 00:26:38,263 Você vai fazer uma vigilância? 385 00:26:38,847 --> 00:26:41,433 Vá junto com ele e fique à vontade para perguntar qualquer coisa. 386 00:26:41,933 --> 00:26:44,436 -Espere, espere-- -Eu agradeço isso. 387 00:26:46,313 --> 00:26:47,147 Certo. 388 00:26:49,608 --> 00:26:50,650 OK. 389 00:26:54,237 --> 00:26:56,698 Ok, vamos? 390 00:27:10,253 --> 00:27:12,255 EU VI A NOTÍCIA. O QUE NA TERRA ESTÁ ACONTECENDO? 391 00:27:12,339 --> 00:27:14,007 ENTRE EM CONTATO QUANDO PUDER? 392 00:27:14,090 --> 00:27:16,217 HÁ UMA POSSIBILIDADE DO TERRORISMO QUÍMICO 393 00:27:16,301 --> 00:27:18,553 NÃO VENHA AO SITE AMANHÃ! É PERIGOSO 394 00:27:53,797 --> 00:27:57,217 METRÓPOLE DE TÓQUIO 395 00:28:04,015 --> 00:28:07,310 Caros cidadãos de Tóquio, 396 00:28:08,311 --> 00:28:13,858 Tenho certeza que vocês ficaram todos chocados pelo crime hediondo de ontem, 397 00:28:13,942 --> 00:28:16,152 mas por favor fique tranquilo. 398 00:28:17,529 --> 00:28:20,949 O Governo Metropolitano de Tóquio e a Polícia Metropolitana 399 00:28:21,032 --> 00:28:25,995 prometo colocar a segurança dos cidadãos de Tóquio primeiro. 400 00:28:27,038 --> 00:28:29,082 Neste momento, a Polícia Metropolitana 401 00:28:29,582 --> 00:28:32,752 está fazendo tudo ao seu alcance para chegar ao fundo deste caso. 402 00:28:33,420 --> 00:28:35,547 A análise realizada até agora 403 00:28:36,047 --> 00:28:39,801 levanta a possibilidade de um ataque terrorista químico. 404 00:28:40,719 --> 00:28:44,347 Como tal, solicitamos que a tropa de choque seja mobilizada 405 00:28:44,931 --> 00:28:47,559 para o local da coletiva de imprensa anunciado pelo suspeito. 406 00:28:49,060 --> 00:28:50,311 Cidadãos de Tóquio 407 00:28:51,646 --> 00:28:54,149 e todos na mídia, 408 00:28:54,733 --> 00:28:58,236 Peço que não se aproximem do local anunciado pelo suspeito. 409 00:28:58,319 --> 00:28:59,738 AVISO DE TERRORISMO QUÍMICO 410 00:28:59,821 --> 00:29:03,616 Ainda não conseguimos identificar o homem que afirma… 411 00:29:03,700 --> 00:29:07,579 Parece que ninguém está ouvindo ao aviso do governador Miura. 412 00:29:08,163 --> 00:29:10,081 A Polícia Metropolitana… 413 00:29:10,165 --> 00:29:13,418 Cuidado, velha. Eu poderia atropelar você. 414 00:29:13,960 --> 00:29:17,005 Por favor, evite pesquisar on-line… 415 00:29:18,882 --> 00:29:20,425 Eu estava brincando. 416 00:29:21,134 --> 00:29:23,678 -Por favor, abram caminho! -Carro passando! 417 00:29:23,762 --> 00:29:25,597 -É perigoso! -Volte! 418 00:29:25,680 --> 00:29:27,348 -Afaste-se! -Passando! 419 00:29:28,141 --> 00:29:30,810 Limpe a estrada! Por favor, limpe a estrada! 420 00:30:41,756 --> 00:30:43,508 -Dê uma olhada aí, Abe. -OK. 421 00:31:38,146 --> 00:31:39,564 A hora é 23h41. 422 00:31:39,647 --> 00:31:41,649 Provavelmente é uma perda de tempo. 423 00:31:42,233 --> 00:31:44,235 Você deveria dormir um pouco. 424 00:31:45,361 --> 00:31:46,654 Não se preocupe comigo. 425 00:31:50,742 --> 00:31:51,826 eu… 426 00:31:54,037 --> 00:31:56,039 tenho uma insônia terrível. 427 00:31:57,415 --> 00:31:58,791 E em lugares como este, 428 00:32:00,376 --> 00:32:02,170 espaços escuros e apertados, 429 00:32:03,379 --> 00:32:05,131 Não consigo dormir de jeito nenhum. 430 00:32:07,258 --> 00:32:08,968 Eu vejo. 431 00:32:09,052 --> 00:32:13,056 Isso é de Miyuki, um jovem de 32 anos da cidade de Yokohama. 432 00:32:14,307 --> 00:32:15,850 Quando você não consegue dormir, 433 00:32:16,893 --> 00:32:19,520 se você colocar a mão no seu peito assim 434 00:32:20,021 --> 00:32:22,982 e ouça seu batimento cardíaco em silêncio, isso te acalma. 435 00:32:25,860 --> 00:32:26,945 Isso é verdade? 436 00:32:27,028 --> 00:32:28,196 Sim. 437 00:32:28,696 --> 00:32:30,156 Você deveria tentar. 438 00:32:35,036 --> 00:32:38,206 "Por algum motivo, tenho uma sensação agradável sempre que ouço." 439 00:32:38,706 --> 00:32:40,583 Essa foi uma mensagem legal. 440 00:32:42,502 --> 00:32:44,921 Agora, vamos reproduzir o pedido de Miyuki. 441 00:32:45,421 --> 00:32:47,048 Essa música. 442 00:32:48,758 --> 00:32:50,176 Feche os olhos. 443 00:33:05,483 --> 00:33:08,444 Como é? Você não se sente relaxado? 444 00:33:09,070 --> 00:33:10,279 Não sei. 445 00:33:14,200 --> 00:33:15,994 Na verdade não, hein? 446 00:33:17,578 --> 00:33:18,538 Isso é uma pena. 447 00:33:44,355 --> 00:33:46,024 Você gosta disso? 448 00:33:47,775 --> 00:33:49,110 Essa música. 449 00:33:52,613 --> 00:33:54,157 Meu pai gostou. 450 00:34:00,204 --> 00:34:01,372 E você? 451 00:34:05,501 --> 00:34:06,586 Bem… 452 00:34:09,088 --> 00:34:11,090 é o mesmo para mim. 453 00:35:01,891 --> 00:35:04,143 Não encontrei nada de incomum. 454 00:35:05,144 --> 00:35:05,978 OK. 455 00:35:07,438 --> 00:35:09,732 Ele realmente vai vir? 456 00:35:16,948 --> 00:35:18,908 São 3h50. 457 00:35:21,494 --> 00:35:23,162 Mais dez minutos. 458 00:35:25,039 --> 00:35:26,624 Tudo o que podemos fazer é esperar. 459 00:35:30,169 --> 00:35:32,088 Nishiyama, Estação do Metrô. 460 00:35:32,171 --> 00:35:33,714 Estamos prontos para transmitir. 461 00:35:33,798 --> 00:35:35,716 Ok, obrigado. 462 00:35:37,468 --> 00:35:40,096 São 4h25. 463 00:35:41,013 --> 00:35:42,849 Foi apenas um blefe. 464 00:35:44,267 --> 00:35:45,476 Se fosse você, 465 00:35:45,560 --> 00:35:49,939 você apareceria nesse caos dizendo: "Venha e me prenda"? 466 00:35:52,066 --> 00:35:55,319 Tenho certeza que ele deve estar planejando outra coisa. 467 00:35:55,403 --> 00:35:58,114 -Abrir caminho! -Quanto tempo você vai continuar assim? 468 00:35:58,197 --> 00:35:59,991 Reunindo todas essas pessoas assim! 469 00:36:00,074 --> 00:36:01,200 Que diabos? 470 00:36:01,284 --> 00:36:04,078 O Papai Noel está vindo ou algo assim? É um Feliz Natal? 471 00:36:04,162 --> 00:36:06,706 É Natal para você? É melhor você me compensar! 472 00:36:07,290 --> 00:36:09,625 Que diabos? 473 00:36:09,709 --> 00:36:11,711 Tom Cruise está vindo ou algo assim? 474 00:36:11,794 --> 00:36:13,296 Venha comigo um segundo. 475 00:36:13,796 --> 00:36:15,006 Para onde estamos indo? 476 00:36:16,299 --> 00:36:19,719 Segurança? Obrigado, mas quanto tempo demora você vai continuar fazendo isso? 477 00:36:19,802 --> 00:36:22,096 -Só mais um pouco. -Já passou da hora. 478 00:36:22,180 --> 00:36:24,223 -Caramba! -Sentimos muito. 479 00:36:25,725 --> 00:36:26,851 Caramba! 480 00:36:27,935 --> 00:36:29,562 Olá. 481 00:36:30,146 --> 00:36:32,732 Ah, eu te conheci em algum lugar. 482 00:36:32,815 --> 00:36:36,903 Sou Kyoko Kono do JNT. 483 00:36:36,986 --> 00:36:40,114 Ah, eu vi você na TV. Quando a explosão aconteceu! 484 00:36:40,198 --> 00:36:42,283 -Sim, isso mesmo. -Obrigado. 485 00:36:42,825 --> 00:36:45,620 Mesmo depois que algo assim aconteceu, 486 00:36:45,703 --> 00:36:48,039 a estação me diz para cobrir a história. 487 00:36:48,122 --> 00:36:50,291 -Certo? -Deve ser difícil ser repórter. 488 00:36:50,374 --> 00:36:52,501 É difícil administrar um lugar de ramen. Você sabia? 489 00:36:52,585 --> 00:36:54,086 Eu nomeio cada bloco de chashu. 490 00:36:54,170 --> 00:36:56,130 Yukari! Yukari está até hoje! 491 00:36:56,214 --> 00:36:57,715 É por isso que estou tão preocupado. 492 00:36:57,798 --> 00:36:59,050 Eu vejo. 493 00:36:59,133 --> 00:37:02,094 Você sempre administrou o restaurante aqui? 494 00:37:02,887 --> 00:37:04,013 Huh? 495 00:37:04,096 --> 00:37:05,389 -Huh? Ainda não? -Que diabos? 496 00:37:05,473 --> 00:37:07,350 -Quando ele vem? -Ele não está. 497 00:37:07,433 --> 00:37:08,559 Huh? 498 00:37:08,643 --> 00:37:09,727 Vamos para casa? 499 00:37:10,686 --> 00:37:11,938 Vamos para casa. 500 00:37:16,817 --> 00:37:19,612 KYOKO KONO 1 MENSAGEM 501 00:37:27,745 --> 00:37:31,374 BUNKO RAMEN costumava ser EM UM LOCAL DIFERENTE 502 00:37:33,584 --> 00:37:34,794 Vamos. 503 00:37:40,716 --> 00:37:42,426 Este é o lugar. 504 00:37:45,221 --> 00:37:46,305 Ei, espere. 505 00:37:50,559 --> 00:37:51,811 Espere um segundo. 506 00:37:51,894 --> 00:37:54,438 BUNKO RAMEN 507 00:37:54,522 --> 00:37:55,523 Ela está entrando. 508 00:38:26,178 --> 00:38:28,139 Ei, espere! 509 00:38:28,806 --> 00:38:31,142 Você não pode entrar sem permissão. 510 00:38:33,644 --> 00:38:35,062 Uau. 511 00:38:38,149 --> 00:38:42,028 Mais cedo, fizemos contato com o homem que afirma estar por trás do ataque. 512 00:38:42,111 --> 00:38:44,155 Estamos ao vivo no local. Sra. Kono. 513 00:38:44,238 --> 00:38:46,449 Estaremos transmitindo uma entrevista exclusiva ao vivo 514 00:38:46,532 --> 00:38:49,160 com o homem que afirma ser por trás do incidente de ontem. 515 00:39:03,841 --> 00:39:06,302 Você pode se apresentar? 516 00:39:17,480 --> 00:39:21,776 Eu sou uma vítima que experimentou sofrimento terrível no passado. 517 00:39:23,652 --> 00:39:27,073 Isso significa você matou o professor Sano por vingança? 518 00:39:30,034 --> 00:39:30,868 Sim. 519 00:39:32,703 --> 00:39:37,041 Professor Sano morreu pelos crimes que cometeu. 520 00:39:39,502 --> 00:39:41,462 Quais foram os crimes do professor Sano? 521 00:39:48,469 --> 00:39:50,012 Branco 522 00:39:50,763 --> 00:39:52,264 Centro. 523 00:39:56,394 --> 00:39:58,062 “Centro Branco”. 524 00:39:59,855 --> 00:40:01,023 O que é aquilo? 525 00:40:02,274 --> 00:40:04,193 Você provavelmente não sabe disso, 526 00:40:04,693 --> 00:40:07,321 mas certamente existiu. 527 00:40:09,323 --> 00:40:12,118 Todos os envolvidos com o White Center 528 00:40:12,201 --> 00:40:16,539 deve estar se lembrando de seus crimes enquanto assistem isso na TV. 529 00:40:17,873 --> 00:40:20,418 Quem exatamente está envolvido? 530 00:40:23,587 --> 00:40:27,049 Eles controlam esta sociedade. 531 00:40:28,801 --> 00:40:31,303 Não importa o que eu diga agora, 532 00:40:31,804 --> 00:40:35,683 eles tentarão usar seu poder para esconder seus crimes. 533 00:40:35,766 --> 00:40:37,476 {\an8}ENTREVISTA EXCLUSIVA DO REPÓRTER JNT 534 00:40:37,560 --> 00:40:39,979 {\an8}O HOMEM QUE DIZ QUE MATOU O PROF. SANO 535 00:40:42,815 --> 00:40:45,609 Agora eu irei até você, 536 00:40:46,193 --> 00:40:47,862 um por um, 537 00:40:49,071 --> 00:40:51,490 e matar todos vocês. 538 00:40:57,455 --> 00:41:02,460 Se eles se desculparem ou admitir seus crimes, 539 00:41:03,043 --> 00:41:05,504 existe possibilidade de reconciliação? 540 00:41:07,465 --> 00:41:08,466 Quem sabe? 541 00:41:09,633 --> 00:41:12,595 Duvido que eles vão se desculpar. 542 00:41:18,267 --> 00:41:20,978 Parece que este é o fim da entrevista. 543 00:41:35,784 --> 00:41:37,036 Espere um segundo! 544 00:41:37,620 --> 00:41:39,121 Qual o seu nome? 545 00:41:50,633 --> 00:41:53,385 De agora em diante, as pessoas vão me ligar 546 00:41:54,595 --> 00:41:56,889 o Vapor Humano. 547 00:41:58,807 --> 00:42:00,267 "O Vapor Humano"? 548 00:42:14,114 --> 00:42:14,949 Não se mova! 549 00:42:19,703 --> 00:42:20,621 Levante as mãos. 550 00:43:19,888 --> 00:43:21,098 Você está bem? 551 00:44:04,933 --> 00:44:07,102 -Tome o tiro! -Está ali! 552 00:45:30,144 --> 00:45:32,479 Todos os envolvidos com o White Center 553 00:45:32,563 --> 00:45:37,359 devem estar se lembrando dos crimes deles enquanto assistem isso na TV. 554 00:45:38,360 --> 00:45:41,113 {\an8}Agora irei buscá-lo, 555 00:45:41,739 --> 00:45:43,407 {\an8}um por um, 556 00:45:44,575 --> 00:45:47,077 e matar todos vocês. 557 00:49:52,739 --> 00:49:56,410 {\an8}Tradução da legenda por: Daisy Savage