1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.NET 1 00:00:00,917 --> 00:00:02,557 CRISTON COLE: Ce am văzut la Rook's Rest... 2 00:00:02,752 --> 00:00:04,295 ♪ (REUNĂ MUZICA TENSĂ) ♪ 3 00:00:05,505 --> 00:00:07,173 ... am dat războiul la dragoni. 4 00:00:09,342 --> 00:00:11,302 ALFRED BROOME: Cel mai mare al nostru dragonul a fost ucis. 5 00:00:11,928 --> 00:00:13,138 Încă nu avem armată terestră 6 00:00:13,179 --> 00:00:15,473 dar cel pe care îl sperăm acel Daemon va ridica. 7 00:00:16,349 --> 00:00:18,643 Du-te la Harrenhal. Află starea lui de spirit. 8 00:00:20,353 --> 00:00:21,646 Când iau Debarcaderul Regelui, 9 00:00:21,688 --> 00:00:24,357 Rhaenyra este binevenită să-i iau locul lângă mine. 10 00:00:25,150 --> 00:00:27,027 CRISTON: Aemond este următorul în rând. 11 00:00:28,194 --> 00:00:29,714 ALICENT HIGHTOWER: Știi ce este el. 12 00:00:30,155 --> 00:00:31,781 Ceea ce a devenit cumva. 13 00:00:32,490 --> 00:00:34,730 RHAENA TARGARYEN: Regina Rhaenyra dorește să-ți numească Mână. 14 00:00:35,118 --> 00:00:37,370 De servit cu un șarpe de mare este să-ți faci avere. 15 00:00:37,495 --> 00:00:39,873 Frate, îți este dator. El ne este dator. 16 00:00:40,540 --> 00:00:43,001 Soții Bracken au avut șansa lor să fac ce am cerut. 17 00:00:43,668 --> 00:00:47,464 Dragon sau nu, nu vom crește stindardele noastre pentru un tiran. 18 00:00:48,548 --> 00:00:50,884 RHAENYRA: Îmi rupe inima să-mi trimit băieții departe. 19 00:00:51,051 --> 00:00:52,051 Du-te cu ei. 20 00:00:52,218 --> 00:00:55,138 Fă acest sacrificiu de bunăvoie pentru noi toți. 21 00:00:56,348 --> 00:00:57,390 KAT: Nu există mâncare. 22 00:00:57,849 --> 00:00:59,351 Orașul nu mai este în siguranță. 23 00:00:59,809 --> 00:01:01,186 Oamenii văd un semn rău. 24 00:01:01,227 --> 00:01:02,587 Și tu gândești se vor întoarce la mine? 25 00:01:02,687 --> 00:01:05,357 MYSARIA: Există mai mult decât o modalitate de a lupta un război. 26 00:01:06,191 --> 00:01:08,151 Am o comisie pentru Doamna Mysaria. 27 00:01:08,526 --> 00:01:10,570 Jason Lannister face triaj spre vest. 28 00:01:10,695 --> 00:01:12,655 Trebuie să-l verificăm înainte de a ajunge pe Riverrun. 29 00:01:12,697 --> 00:01:14,908 Aemond nu va aștepta mult pentru a-și apăsa avantajul. 30 00:01:15,033 --> 00:01:16,033 Am nevoie de dragoni. 31 00:01:16,201 --> 00:01:17,702 Avem Vermithor și Silverwing. 32 00:01:17,869 --> 00:01:20,080 Dacă ar avea călăreți, nimeni nu mi-a putut rezista. 33 00:01:20,246 --> 00:01:22,874 Sunt cei din linia noastră care nu a domnit niciodată. 34 00:01:23,708 --> 00:01:25,210 ♪ (MUZICA SE OPRIște) 35 00:01:26,044 --> 00:01:27,670 Este un gând nebun. 36 00:01:37,222 --> 00:01:40,392 (redare temă epică) 37 00:02:25,395 --> 00:02:27,605 ♪♪ 38 00:03:21,159 --> 00:03:23,161 (tema se încheie) 39 00:03:24,788 --> 00:03:27,957 (reda muzica dramatica) 40 00:03:27,999 --> 00:03:30,001 (nechează calul) 41 00:03:47,477 --> 00:03:51,564 ♪♪ 42 00:04:00,198 --> 00:04:01,991 (muzica se stinge) 43 00:04:02,033 --> 00:04:03,493 Humfrey Lefford: Dintele de aur 44 00:04:03,535 --> 00:04:05,995 este onorat să te primesc, Lordul meu Lannister. 45 00:04:06,037 --> 00:04:10,250 Am 500 bărbați luptători, înarmați 46 00:04:10,375 --> 00:04:13,503 - și plin de spirit. - Aduc o mie de cavaleri ai mei, 47 00:04:13,545 --> 00:04:17,048 și de șapte ori mai mulți arcași și bărbați de arme. 48 00:04:17,089 --> 00:04:19,843 Până terminăm cu gunoiul Riverland, 49 00:04:19,884 --> 00:04:22,429 Furculița Roșie își va fi câștigat numele. 50 00:04:23,096 --> 00:04:27,058 Suntem gata de marș la porunca ta, domnul meu. 51 00:04:27,684 --> 00:04:30,520 Presupun că vei face pentru Harrenhal deodată. 52 00:04:30,562 --> 00:04:33,231 Vreau să trimiți un corb la Debarcaderul Regelui. 53 00:04:33,857 --> 00:04:36,943 Spune-i fratelui meu suntem gata de marș 54 00:04:37,068 --> 00:04:41,072 de îndată ce prinţul Aemond este capabil să ni se alăture... 55 00:04:41,114 --> 00:04:42,449 pe Vhagar. 56 00:04:43,116 --> 00:04:47,620 Și până la prinț dă răspunsul lui, milord? 57 00:04:47,746 --> 00:04:49,873 Oamenii mei au avut un marș lung. 58 00:04:49,914 --> 00:04:52,459 Ei sunt cei mai dornici să îmbrățișeze ospitalitatea 59 00:04:52,584 --> 00:04:55,795 - din păstrarea ta. - (caii nechedând) 60 00:04:59,132 --> 00:05:01,134 (leul răcnește) 61 00:05:08,308 --> 00:05:11,311 Îndrăznește să mă cheme! 62 00:05:12,103 --> 00:05:13,772 „Cu grabă”? 63 00:05:14,272 --> 00:05:16,208 Sunt Lannisterii atât de diminuați încât nu pot defila 64 00:05:16,232 --> 00:05:18,943 de la Dinte până la Harrenhal fără escortă? 65 00:05:20,945 --> 00:05:23,490 Există un dragon mare în Riverlands, Excelența Voastră. 66 00:05:23,615 --> 00:05:26,951 - Armata fratelui meu este puternică, dar se pare că... - Eu sunt prințul regent, 67 00:05:27,077 --> 00:05:29,788 nu un câine să fie chemat la călcâi. 68 00:05:29,913 --> 00:05:31,998 Spune-i fratelui tău că dacă nu-şi eliberează gazda 69 00:05:32,123 --> 00:05:34,250 lui Harrenhal, "cu graba" 70 00:05:34,292 --> 00:05:36,920 Dragonul lui Daemon va deveni cea mai mică dintre grijile lui. 71 00:05:36,961 --> 00:05:38,630 Iritațiile tale sunt justificat, Aemond, 72 00:05:38,672 --> 00:05:40,816 - dar se pare... - Aemond Targaryen: Am o sarcină pentru tine 73 00:05:40,840 --> 00:05:43,426 de asemenea, Ser Tyland. 74 00:05:44,803 --> 00:05:47,138 (ciripit de păsări) 75 00:05:49,307 --> 00:05:51,810 Vom face o alianță cu Triarhia. 76 00:05:52,644 --> 00:05:55,146 M-am săturat a acestei blocade blestemate. 77 00:05:55,271 --> 00:05:59,275 Prințul meu... nu vrei să tratezi cu Orasele Libere. 78 00:05:59,317 --> 00:06:02,153 Căpitanii navelor lor sunt mercenari periculoși, 79 00:06:02,278 --> 00:06:04,590 - puțin mai mult decât pirați... - Sunt la o aruncătură de băţ 80 00:06:04,614 --> 00:06:06,324 peste Marea Îngustă. 81 00:06:06,950 --> 00:06:09,994 Lannister și Hightower navele vor avea nevoie de luni pentru a ajunge. 82 00:06:10,620 --> 00:06:15,000 Triarhia se va bucura de șansa pentru a teroriza din nou Șarpele de mare. 83 00:06:15,125 --> 00:06:17,293 Lasă-i să slăbească blocada lui 84 00:06:17,335 --> 00:06:20,463 în timp ce adevăraţii noştri aliaţi fac lunga lor călătorie spre est. 85 00:06:21,006 --> 00:06:23,633 Triarhia poate juca la acceptarea termenilor, 86 00:06:23,675 --> 00:06:24,884 dar nu sunt să fie de încredere. 87 00:06:24,968 --> 00:06:27,012 Tatăl tău știa asta. 88 00:06:27,846 --> 00:06:29,490 Ce a venit din scrisorile noastre către Greyjoys? 89 00:06:29,514 --> 00:06:31,683 Au fost fără niciun rezultat. 90 00:06:31,725 --> 00:06:33,810 Krakenul Roșu așteaptă, 91 00:06:33,852 --> 00:06:35,353 căutându-i pe a lui cel mai bun avantaj. 92 00:06:35,478 --> 00:06:39,399 Deși îl putem atrage cu miere, dacă e vorba de asta. 93 00:06:39,524 --> 00:06:40,817 O ofertă de căsătorie, poate, 94 00:06:40,859 --> 00:06:42,360 la regina văduvă? 95 00:06:43,194 --> 00:06:44,904 Fara intrebare. 96 00:06:46,197 --> 00:06:47,198 Vai. 97 00:06:47,866 --> 00:06:50,827 Regina văduvă vorbește cu înțelepciune, Excelență. 98 00:06:50,869 --> 00:06:52,309 Chiar dacă blocada ar putea fi spart, 99 00:06:52,370 --> 00:06:54,831 trebuie să-i invităm pe acești raiders extratereștri în apele noastre, 100 00:06:54,873 --> 00:06:56,916 atât de aproape la Debarcaderul Regelui? 101 00:06:57,042 --> 00:07:00,211 E timpul să pleci pentru Harrenhal, cred. 102 00:07:02,505 --> 00:07:04,507 Altceva, dacă Daemon prevalează în Riverlands, 103 00:07:04,549 --> 00:07:07,093 Nu mai am numerele să-l provoace. 104 00:07:08,720 --> 00:07:10,388 Am pierdut multe la Rook's Rest, 105 00:07:10,430 --> 00:07:12,223 după cum bine știți. 106 00:07:14,851 --> 00:07:18,229 Cu cât așteptăm mai mult, cu atât mai multe șanse va învinge. 107 00:07:18,730 --> 00:07:21,107 Lannister va defila dinspre vest. 108 00:07:21,232 --> 00:07:23,193 Ia ce putere avem și forțează Daemon 109 00:07:23,234 --> 00:07:26,529 - și Riverlords săi să lupte pe două fronturi. - Prea Sa vorbește cu înțelepciune. 110 00:07:26,571 --> 00:07:28,883 Criston Cole: Ne-am descurca mai bine să aștepte gazda Hightower 111 00:07:28,907 --> 00:07:31,052 - și pornește la timp. - Aemond: Nu există timp. 112 00:07:31,076 --> 00:07:33,078 Sunt două săptămâni marş spre Harrenhal. 113 00:07:33,119 --> 00:07:35,038 Trebuie să lovim înainte armata lui este ridicată. 114 00:07:35,080 --> 00:07:37,290 Criston: Și tu însuți? 115 00:07:37,415 --> 00:07:40,919 Voi zbura să te întâlnesc când timpul este copt. 116 00:07:41,044 --> 00:07:43,588 Unchiul meu este o provocare pe care o salutam... 117 00:07:44,589 --> 00:07:46,091 dacă îndrăznește să mă înfrunte. 118 00:07:50,887 --> 00:07:52,472 Văd că suntem cu toții de acord. 119 00:07:58,144 --> 00:07:59,396 Excelența Voastră. 120 00:08:02,774 --> 00:08:04,401 (usa se deschide) 121 00:08:04,442 --> 00:08:05,944 Mama... 122 00:08:07,570 --> 00:08:08,738 un cuvânt. 123 00:08:08,988 --> 00:08:11,241 (palavrie la distanta) 124 00:08:14,327 --> 00:08:15,453 (usa se inchide) 125 00:08:15,578 --> 00:08:17,288 te avertizez, Aemond, 126 00:08:17,414 --> 00:08:19,767 - îndrăzneala este una, dar excesul de încredere... - Amintește-mi locul tău 127 00:08:19,791 --> 00:08:21,918 pe sfatul mic. 128 00:08:23,628 --> 00:08:24,868 Știi foarte bine am reprezentat 129 00:08:24,963 --> 00:08:26,315 tatăl tău în timpul ultimii ani din viata lui, 130 00:08:26,339 --> 00:08:29,843 - și am fost consilier la Aegon. - În mod capabil. 131 00:08:30,635 --> 00:08:32,303 Tatăl meu e mort 132 00:08:32,971 --> 00:08:34,472 iar Aegon este... 133 00:08:36,140 --> 00:08:37,183 Mm. 134 00:08:40,812 --> 00:08:42,813 Ai servit bine tărâmul... 135 00:08:43,648 --> 00:08:45,316 într-un moment de nevoie. 136 00:08:46,985 --> 00:08:51,114 Acea nevoie s-a încheiat. Nu mai esti obligat. 137 00:08:51,156 --> 00:08:52,341 Nu este o chestiune de obligație. 138 00:08:52,365 --> 00:08:53,968 Acest consiliu are nevoie de o voce temperatoare. 139 00:08:53,992 --> 00:08:55,872 Avem mai mult decât suficiente, daca ma intrebi pe mine. 140 00:08:55,994 --> 00:08:58,496 ai impetuozitatea tinereții... 141 00:08:58,621 --> 00:08:59,497 și aroganța ei, 142 00:08:59,539 --> 00:09:00,850 nici unul din care este de dorit la un rege. 143 00:09:00,874 --> 00:09:02,500 te eliberez a scaunului tău, 144 00:09:02,625 --> 00:09:03,960 asa cum a fost. 145 00:09:04,544 --> 00:09:07,505 Sunt sigur că vei fi încântat să revin la mai multe... 146 00:09:08,673 --> 00:09:10,383 activități domestice. 147 00:09:18,016 --> 00:09:20,185 (ciripit de păsări) 148 00:09:21,978 --> 00:09:23,646 Aveți nedemnurile a copilăriei tale 149 00:09:23,688 --> 00:09:25,357 încă nu suficient a fost răzbunat? 150 00:09:42,999 --> 00:09:45,710 ai recunoștința coroanei. 151 00:09:47,921 --> 00:09:49,923 (respirând greu) 152 00:09:59,724 --> 00:10:02,894 (se redă muzică gânditoare) 153 00:10:17,617 --> 00:10:19,619 (palavrie indistinta) 154 00:10:26,042 --> 00:10:28,253 ♪♪ 155 00:10:44,644 --> 00:10:46,271 Excelența Voastră. 156 00:10:50,233 --> 00:10:52,569 (muzica se stinge) 157 00:10:52,610 --> 00:10:54,112 Adu-l afară. 158 00:11:05,582 --> 00:11:08,293 gardian: Ser Steffon Darklyn, Excelența Voastră. 159 00:11:11,129 --> 00:11:13,673 Este ceva în neregulă, Gratia Voastra? 160 00:11:13,798 --> 00:11:14,799 domnii mei. 161 00:11:14,841 --> 00:11:16,968 mă regăsesc, Ser Steffon, 162 00:11:17,093 --> 00:11:20,597 într-un imposibil poziție. 163 00:11:20,638 --> 00:11:23,350 (inhalează) Am pierdut Prințesa Rhaenys 164 00:11:23,475 --> 00:11:24,601 și dragonul ei. 165 00:11:24,642 --> 00:11:27,979 Țin un scaun pe insulă fără o armată terestră. 166 00:11:28,021 --> 00:11:30,982 Și nu trebuie să merg sa ma lupt cu mine... 167 00:11:31,107 --> 00:11:32,150 după cum mi se spune mereu, 168 00:11:32,275 --> 00:11:34,444 ca să nu fiu ucis sau capturat, 169 00:11:34,486 --> 00:11:37,864 și... cu mine, speranțele noastre de victorie. 170 00:11:38,990 --> 00:11:43,787 Mai există Daemon și Caraxes... și Rivermen. 171 00:11:44,788 --> 00:11:46,664 Asta rămâne a fi văzut. 172 00:11:48,625 --> 00:11:53,171 În orice caz, acum trebuie să continui de parcă aș sta singur. 173 00:11:54,047 --> 00:11:55,840 Și văd acum, ca sa faci asta, 174 00:11:55,882 --> 00:11:57,634 Am nevoie de mai mult călăreți cu dragoni 175 00:11:57,676 --> 00:12:01,179 pentru Vermithor și Silverwing, și pentru Seasmoke, 176 00:12:01,221 --> 00:12:03,473 pe care eu cred îi lipsește legătura. 177 00:12:03,515 --> 00:12:07,310 Dar nu mai sunt în familia ta, Excelența Voastră. 178 00:12:07,352 --> 00:12:10,230 - Fiii tăi mai mici sunt copii. - Rhaenyra Targaryen: Mm. 179 00:12:11,356 --> 00:12:13,525 Mm, există Prințesa Rhaena. 180 00:12:13,983 --> 00:12:16,695 Ea are am încercat, din păcate, 181 00:12:16,820 --> 00:12:20,073 dar dragonii de aici nu ar lua-o drept călăreț. 182 00:12:20,198 --> 00:12:22,367 - Atunci cine ar putea face asta? - Tu. 183 00:12:23,868 --> 00:12:25,078 (chicotește) 184 00:12:25,912 --> 00:12:28,331 Tu ești de naștere nobilă. 185 00:12:28,373 --> 00:12:30,417 Și am auzit mereu, dupa cum stiti, 186 00:12:30,542 --> 00:12:34,713 că Darklyns și Targaryens avea ceva sânge comun. 187 00:12:34,754 --> 00:12:38,508 M-am uitat în istorie, și într-adevăr este adevărat. 188 00:12:38,550 --> 00:12:41,219 Al bunicii tale bunica, Aeriana, 189 00:12:41,344 --> 00:12:43,722 - Sa născut o prințesă Targaryen. - (Bartimos ofta) 190 00:12:43,763 --> 00:12:45,932 Și am fost gandind, 191 00:12:46,057 --> 00:12:47,892 ar putea fi posibil? 192 00:12:48,351 --> 00:12:51,229 Chiar să ia în considerare asa ceva. 193 00:12:51,354 --> 00:12:52,397 trebuie să protestez, Gratia Voastra, 194 00:12:52,522 --> 00:12:55,358 riscul implicat intr-o astfel de aventura... 195 00:12:56,526 --> 00:12:58,528 Nu sunt decât un bărbat. 196 00:12:59,070 --> 00:13:01,239 Dragonii sunt zei. 197 00:13:02,073 --> 00:13:05,702 Excelența Voastră mă onorează dincolo de ceea ce merit. 198 00:13:10,582 --> 00:13:15,253 Îți înțelegi pericolul, Ser Steffon? 199 00:13:15,545 --> 00:13:17,922 nu te constrâng pentru a face asta. 200 00:13:18,423 --> 00:13:20,800 Nu a fost niciodată încercat înainte. 201 00:13:21,760 --> 00:13:25,972 Pentru a revendica un dragon, trebuie să fii pregătit să mori. 202 00:13:26,473 --> 00:13:29,434 Înțeleg bine riscul și o accept cu bucurie. 203 00:13:29,559 --> 00:13:32,479 Am jurat să protejez regina mea cu toată puterea mea, 204 00:13:32,604 --> 00:13:34,481 si a da sângele meu pentru al ei. 205 00:13:35,482 --> 00:13:37,734 Acesta este jurământul meu, Excelența Voastră. 206 00:13:39,736 --> 00:13:42,280 Atunci poate zeii ne vor favoriza. 207 00:13:44,991 --> 00:13:47,243 (sunete tulburătoare) 208 00:14:05,679 --> 00:14:07,681 (Pașii răsunând) 209 00:14:11,976 --> 00:14:13,478 (încet) frate? 210 00:14:18,108 --> 00:14:21,820 - (sunete de rău augur) - (usa se inchide) 211 00:14:24,656 --> 00:14:27,158 Viserys Targaryen (repetând): Ai spus-o? 212 00:14:28,284 --> 00:14:30,829 „Moștenitorul pentru o zi”. 213 00:14:31,705 --> 00:14:33,289 Ai spus-o? 214 00:14:33,331 --> 00:14:37,168 (încet) Nu poți fi încă supărat pentru asta. 215 00:14:37,210 --> 00:14:41,840 Familia mea era tocmai distrus. 216 00:14:41,881 --> 00:14:44,300 Ar fi trebuit fost alaturi de mine. 217 00:14:45,677 --> 00:14:48,805 Dar în schimb tu ai ales pentru a sărbători propria ascensiune. 218 00:14:48,847 --> 00:14:50,348 Râde de mine... 219 00:14:50,473 --> 00:14:53,852 râzând cu curvele şi lichile. 220 00:14:53,977 --> 00:14:54,978 Nu. 221 00:14:55,645 --> 00:14:57,856 Nu ai aliați la tribunal dar eu. 222 00:14:58,648 --> 00:15:00,650 am doar vreodată te-a apărat. 223 00:15:00,984 --> 00:15:04,529 Și tot ce ți-am dat, mi-ai aruncat înapoi în față! 224 00:15:08,199 --> 00:15:10,827 - M-am hotarat... - Nu. 225 00:15:10,869 --> 00:15:12,579 ...a numi un nou moștenitor. 226 00:15:13,204 --> 00:15:15,832 Trebuie să te întorci la Runestone 227 00:15:15,874 --> 00:15:17,917 și doamna ta soție deodată, 228 00:15:18,043 --> 00:15:21,379 și tu trebuie să faci asta fara cearta, 229 00:15:21,421 --> 00:15:24,674 din ordinul regelui tău. 230 00:15:31,056 --> 00:15:34,267 (Viserys plânge în liniște) 231 00:15:45,779 --> 00:15:47,739 (zdrănitoare uși) 232 00:15:47,864 --> 00:15:49,741 (ecouri) Nu! 233 00:15:50,367 --> 00:15:52,202 Deschide usa! 234 00:15:52,243 --> 00:15:54,454 Deschide usa! 235 00:15:55,580 --> 00:15:57,749 (sunet ascuțit) 236 00:16:01,753 --> 00:16:03,755 (respirație grea) 237 00:16:07,258 --> 00:16:09,928 (încet) Deschide usa. Vă rog. 238 00:16:12,263 --> 00:16:13,431 Vă rog. 239 00:16:15,767 --> 00:16:17,102 Vă rog. Ah! 240 00:16:17,143 --> 00:16:19,396 (Daemon gâfâind) 241 00:16:22,273 --> 00:16:24,609 Sa fiu de ajutor, Gratia Voastra? 242 00:16:26,277 --> 00:16:28,589 - La ce te joci, bătrâne? - Mă întreb, Excelență, 243 00:16:28,613 --> 00:16:29,906 dacă primești somn suficient. 244 00:16:29,948 --> 00:16:32,242 - Acest loc vechi... - Iti bati joc de mine? 245 00:16:32,283 --> 00:16:34,411 - Nu. - Stai! 246 00:16:34,452 --> 00:16:36,246 (Daemon gâfâind) 247 00:16:36,287 --> 00:16:39,499 Sau tu ești poate vinovatul cine mi-a alterat pacea? 248 00:16:39,624 --> 00:16:42,460 Un prieten pe zi și un dușman noaptea. 249 00:16:42,585 --> 00:16:44,254 - În ce scop? - La al meu, poate. 250 00:16:44,295 --> 00:16:45,505 Ah! 251 00:16:47,132 --> 00:16:52,345 Poate... te supără că sunt aici. 252 00:16:53,680 --> 00:16:55,015 Poate... 253 00:16:56,266 --> 00:16:57,976 esti agent 254 00:16:58,101 --> 00:17:01,438 - a turmei Hightower. - (Simon scâncind) 255 00:17:01,479 --> 00:17:04,023 Ha. Sau tu ești inca in liga 256 00:17:04,148 --> 00:17:05,316 cu dvs nepot cu picior roșu? 257 00:17:05,358 --> 00:17:08,486 - Sau este însăși Rhaenyra?! - Te asigur... 258 00:17:08,611 --> 00:17:10,655 te asigur, Excelența Voastră. 259 00:17:10,780 --> 00:17:12,531 (razand) 260 00:17:14,992 --> 00:17:16,661 (tacut) 261 00:17:22,334 --> 00:17:25,462 Oricare ar fi jocul tău, Puternic... 262 00:17:25,502 --> 00:17:27,505 te asigur... 263 00:17:28,048 --> 00:17:31,843 - regele tău este în pază. - Da, Altceva. 264 00:17:36,014 --> 00:17:38,016 Și oprește-te privindu-mă. 265 00:17:50,195 --> 00:17:53,406 (se redă muzică tensionată) 266 00:17:57,243 --> 00:17:59,496 (Caraxes sună) 267 00:18:06,378 --> 00:18:08,588 ♪♪ 268 00:18:12,926 --> 00:18:14,427 Nu mergeai să-mi ia rămas bun? 269 00:18:14,552 --> 00:18:16,221 E ceva gresit cu mine. 270 00:18:16,888 --> 00:18:20,684 Cineva m-a otrăvit. Mâncarea, vinul. 271 00:18:20,725 --> 00:18:22,227 Sau altfel e asta aer de mlaștină sau... 272 00:18:22,268 --> 00:18:23,728 Fantoma lui Harren cel Negru 273 00:18:23,770 --> 00:18:26,064 gemuind blestemele lui de la Kingspyre Tower. 274 00:18:26,106 --> 00:18:27,857 Prostii! Toate! 275 00:18:27,899 --> 00:18:30,360 Fantomele, blestemele, nenorocitul pat de lemn! 276 00:18:30,402 --> 00:18:33,863 - Am terminat! - Ah, da. Este felul tău, nu-i așa? 277 00:18:33,905 --> 00:18:36,241 Când ceva nu te face pe plac, tu alergi. 278 00:18:36,741 --> 00:18:38,910 piatră de dragon, pietrele de trepte, 279 00:18:38,952 --> 00:18:40,286 Pentos, Harrenhal. 280 00:18:40,412 --> 00:18:43,289 Mă trezesc și nu stiu unde am fost. 281 00:18:43,415 --> 00:18:45,709 Sunt lucruri mai vechi în această lume 282 00:18:45,750 --> 00:18:49,921 decât tu sau eu, sau memorie vie. 283 00:18:51,464 --> 00:18:55,760 Nu ești jucătorul, ci o bucată pe tablă. 284 00:18:56,428 --> 00:18:58,805 Ca și mine, de fapt. 285 00:19:00,974 --> 00:19:02,267 Eu nu sunt ca tine. 286 00:19:02,392 --> 00:19:05,562 - (Caraxes țipă) - În unele privințe, nu. 287 00:19:05,979 --> 00:19:08,732 Te chinui să vezi există o furie care te orbește. 288 00:19:08,773 --> 00:19:11,109 Nici măcar nu și-a dorit-o. 289 00:19:11,776 --> 00:19:14,112 coroana. Nu s-a gândit la asta. 290 00:19:14,154 --> 00:19:16,740 Ei bine, asta e probabil de ce fratele tău i-a dat coroana. 291 00:19:16,781 --> 00:19:18,783 Poate acelea care se străduiesc pentru asta 292 00:19:18,825 --> 00:19:20,243 sunt cele mai putine potrivit pentru a o purta. 293 00:19:20,285 --> 00:19:22,120 Nu-mi da lecții! 294 00:19:27,667 --> 00:19:31,129 Viserys nu și-a dorit-o niciodată, dacă vă amintiți. 295 00:19:32,464 --> 00:19:34,966 I-a venit, și a făcut tot posibilul. 296 00:19:35,091 --> 00:19:39,012 Nu este un premiu de câștigat, ci o povară de purtat. 297 00:19:39,137 --> 00:19:41,139 (Caraxes strigă) 298 00:19:51,983 --> 00:19:53,985 (sufla vant) 299 00:19:56,154 --> 00:19:58,323 Dacă aveți vreun sfat pentru a trata cu Riverlords, 300 00:19:58,448 --> 00:20:00,325 M-aș bucura. 301 00:20:05,330 --> 00:20:08,166 Daemon Targaryen cere ajutor? 302 00:20:08,291 --> 00:20:09,668 consilier. 303 00:20:10,335 --> 00:20:12,545 (Caraxes mormăind) 304 00:20:14,297 --> 00:20:17,509 Casa Tully nu este cea mai mare casă în Riverlands, 305 00:20:17,550 --> 00:20:18,551 nici nu este cel mai bogat, 306 00:20:18,677 --> 00:20:21,471 dar este cel mai stabil. 307 00:20:21,513 --> 00:20:22,806 Soții Tully înțelepciunea a păstrat 308 00:20:22,847 --> 00:20:25,016 casele fluviale în linie de secole. 309 00:20:25,058 --> 00:20:26,851 S-ar ucide între ei până la ultimul om 310 00:20:26,893 --> 00:20:30,146 - dacă nu ar fi fost domnul lor subordonat. - (chicotește) 311 00:20:30,188 --> 00:20:32,816 Dotardul acela este de nimic pentru noi. 312 00:20:33,858 --> 00:20:37,028 Dar Grover Tully este Lordul lor Suprem. 313 00:20:37,529 --> 00:20:41,199 Fără el, nu vor crește niciodată bannerele lor ca unul singur. 314 00:20:41,241 --> 00:20:42,701 Rivermen sunt făcut din noroi. 315 00:20:43,076 --> 00:20:44,536 Ei ar prefera mor blocat în ea 316 00:20:44,577 --> 00:20:46,329 decât să cedeze un inch unul la altul. 317 00:20:46,371 --> 00:20:48,039 Atunci pot nu face nimic. 318 00:20:48,081 --> 00:20:50,875 Tu... nu. 319 00:20:52,669 --> 00:20:54,879 (bufniță țipând) 320 00:20:59,551 --> 00:21:01,553 Am nevoie de ajutor, Alys. 321 00:21:04,097 --> 00:21:05,849 Nu face nimic acum. 322 00:21:07,058 --> 00:21:10,061 În trei zile, vânturile se vor schimba. 323 00:21:10,186 --> 00:21:12,105 (Caraxes țipând) 324 00:21:18,570 --> 00:21:21,906 (păsătorii de dragoni cântând imn) 325 00:21:44,763 --> 00:21:46,931 (cantandu-se continua) 326 00:22:09,621 --> 00:22:11,581 (imnul se încheie) 327 00:22:11,623 --> 00:22:13,291 (mormăind încet) 328 00:22:16,670 --> 00:22:18,421 (tăcere) 329 00:22:28,515 --> 00:22:30,767 (sunete tulburătoare) 330 00:22:31,685 --> 00:22:33,978 (sufla vant) 331 00:22:34,854 --> 00:22:37,607 (dragon mormăind) 332 00:22:37,649 --> 00:22:39,818 (pasi grei) 333 00:22:40,193 --> 00:22:42,320 (tipete de dragon) 334 00:22:42,362 --> 00:22:45,365 (se redă muzică tensionată) 335 00:22:46,658 --> 00:22:49,202 (păsătorii de dragoni comenzi strigând) 336 00:22:49,661 --> 00:22:51,329 (rapete) 337 00:22:53,331 --> 00:22:55,333 ♪♪ 338 00:22:59,295 --> 00:23:01,172 (vorbind înaltul valyrian) 339 00:23:03,174 --> 00:23:04,175 zeilor. 340 00:23:05,844 --> 00:23:07,887 (Paznicul dragonului vorbeste Înaltul Valyrian) 341 00:23:09,014 --> 00:23:10,724 ( mormăie) 342 00:23:14,227 --> 00:23:15,979 Fum de mare... 343 00:23:17,689 --> 00:23:18,815 Dohaeras. 344 00:23:18,857 --> 00:23:21,026 (Tipete de fum de mare) 345 00:23:21,067 --> 00:23:23,695 (Paznicul dragonului vorbeste Înaltul Valyrian) 346 00:23:27,699 --> 00:23:29,159 ♪♪ 347 00:23:29,200 --> 00:23:31,411 paznicul dragonului: Nu arăta frică. 348 00:23:32,495 --> 00:23:33,913 Rybas! 349 00:23:36,875 --> 00:23:39,002 (vorbește înaltul valyrian) 350 00:23:44,841 --> 00:23:47,177 (muzica se stinge) 351 00:23:47,218 --> 00:23:48,887 (mormâind) 352 00:23:51,556 --> 00:23:53,099 (expiră) 353 00:24:05,362 --> 00:24:08,907 (ușoară, plină de suspans redare muzica) 354 00:24:33,223 --> 00:24:35,225 ♪♪ 355 00:24:37,394 --> 00:24:39,396 (Tipete de fum de mare) 356 00:24:43,149 --> 00:24:45,151 ♪♪ 357 00:24:49,948 --> 00:24:51,449 Am făcut-o. 358 00:24:54,452 --> 00:24:55,286 (tipete) 359 00:24:55,328 --> 00:24:57,497 (Paznicul dragonului vorbeste Înaltul Valyrian) 360 00:24:58,790 --> 00:25:00,792 - (tipete) - Nu. 361 00:25:00,834 --> 00:25:03,586 (păsătorii de dragoni, Steffon țipând) 362 00:25:04,462 --> 00:25:07,132 (reda muzica dramatica) 363 00:25:09,509 --> 00:25:11,136 (Tipete de fum de mare) 364 00:25:13,638 --> 00:25:15,807 (strigă în High Valyrian) 365 00:25:15,849 --> 00:25:18,101 (strigăt agonisit) 366 00:25:21,146 --> 00:25:22,313 Mamă! 367 00:25:22,355 --> 00:25:24,357 ♪♪ 368 00:25:28,486 --> 00:25:31,156 muncitor: Sus, sus, sus! 369 00:25:31,614 --> 00:25:33,616 (palavrie indistinta) 370 00:25:34,617 --> 00:25:36,619 Corlys Velaryon: Alyn! 371 00:25:36,661 --> 00:25:38,204 Alyn din Hull: Domnule. 372 00:25:39,873 --> 00:25:41,666 Corlys: Sunt multumit cu progresul nostru. 373 00:25:42,000 --> 00:25:44,502 Această navă va naviga peste cateva zile. 374 00:25:45,170 --> 00:25:46,671 Blocada sigur va fi provocat, 375 00:25:46,713 --> 00:25:48,131 fie de către Lions sau Krakens. 376 00:25:48,173 --> 00:25:50,967 Oamenii tăi vor fi ma bucur sa te am printre ei. 377 00:25:51,009 --> 00:25:52,677 iti doresc să navigheze cu mine. 378 00:25:53,845 --> 00:25:55,513 Ca prim prieten. 379 00:25:56,222 --> 00:25:58,350 Sunt recunoscător pentru ofertă, domnule... 380 00:25:58,475 --> 00:26:00,235 - dar... - Vom pune cursul spre Sharp Point. 381 00:26:00,310 --> 00:26:04,022 Lordul Bar Emmon dorește să trimită nepotul său la bord în calitate de basculant. 382 00:26:04,147 --> 00:26:07,025 Sunt bărbați mai experimentați la dispoziţia dumneavoastră. 383 00:26:08,651 --> 00:26:10,320 eram mai tânăr decât tine 384 00:26:10,362 --> 00:26:12,572 când am luat prima mea poruncă. 385 00:26:13,323 --> 00:26:15,700 Te-ai remarcat în pietrele de trepte, 386 00:26:15,825 --> 00:26:18,203 si ai respectul echipajului. 387 00:26:19,371 --> 00:26:22,332 Ești o alegere bună pentru acest post. 388 00:26:25,085 --> 00:26:27,545 Acesta este un ordin sau o cerere? 389 00:26:29,422 --> 00:26:31,758 (chicotește) Mă aștept tu să raportezi 390 00:26:31,883 --> 00:26:34,511 pentru îndatoririle tale mâine. 391 00:26:35,929 --> 00:26:37,681 După cum poruncește domnia mea. 392 00:26:40,892 --> 00:26:43,103 (palavrie indistinta) 393 00:26:49,734 --> 00:26:51,903 (palavrie linistita) 394 00:26:59,911 --> 00:27:02,223 - Cam subțire, nu-i așa? - Dyana: Ori asta, ori pestele. 395 00:27:02,247 --> 00:27:04,958 Nimic decât pește în acest blestemat de oraș. 396 00:27:07,752 --> 00:27:09,421 patron: O bere aici. 397 00:27:11,089 --> 00:27:12,924 Dyana: Ar trebui să mănânci cu el? 398 00:27:13,049 --> 00:27:14,884 patron: Nu te gândi Pot să-l suport, fetiță. 399 00:27:14,926 --> 00:27:18,054 Da, ai făcut alegerea corectă acolo, Îți spun asta. 400 00:27:20,598 --> 00:27:22,142 te imbolnaveste, nu-i asa? 401 00:27:22,267 --> 00:27:25,478 Știind că fac banchet în fiecare noapte la castel, 402 00:27:25,603 --> 00:27:27,897 - în timp ce noi rămânem fără. - Dyana: Asta nu poate fi adevărat. 403 00:27:27,939 --> 00:27:31,943 Doamna Sylvi: Fetele mele au fost duse la Fortul Roșu cu câteva nopți în urmă. 404 00:27:31,985 --> 00:27:35,822 Ospătare și veselie pentru noul prinț regent. 405 00:27:35,947 --> 00:27:38,575 Dyana (tăcută): Nu! Și el mereu acționând atât de corect. 406 00:27:38,616 --> 00:27:40,827 Sylvi: Îți spun eu, el nu este un bănuț. 407 00:27:41,286 --> 00:27:45,123 - Erau bine plătiți și bine hrăniți. - Dyana: Hm. 408 00:27:45,248 --> 00:27:47,792 Pe ce? Pește cu mai mult pește în lateral? 409 00:27:47,917 --> 00:27:50,128 rafturi de miel, iubirea mea. 410 00:27:50,170 --> 00:27:53,590 plăcinte tocate, prăjituri cu miere, 411 00:27:53,631 --> 00:27:55,842 carne de vită și sos. 412 00:27:55,967 --> 00:27:57,260 Și ce crezi? 413 00:27:57,302 --> 00:28:00,805 Urmează să fie o altă distracție mâine cu dans. 414 00:28:00,930 --> 00:28:02,974 Nu este corect. 415 00:28:03,099 --> 00:28:05,310 scuze, omul meu bun. 416 00:28:06,770 --> 00:28:08,855 nu ar fi trebuit vorbit atât de liber. 417 00:28:08,980 --> 00:28:10,440 Familia regală nu ar fi făcut-o niciodată înfruntă-mă 418 00:28:10,482 --> 00:28:14,819 vorbind despre recompensele lor, chiar dacă este adevărat. 419 00:28:14,944 --> 00:28:18,531 Regele Viserys îi plăcea sărbătorile și vinul lui, 420 00:28:18,615 --> 00:28:21,368 dar niciodată în timp ce micuții noștri au plecat fără. 421 00:28:21,493 --> 00:28:24,662 Mm, da. Dar acum a plecat... 422 00:28:25,997 --> 00:28:29,167 și moștenitorul său de drept i-a refuzat locul. 423 00:28:33,713 --> 00:28:38,176 Ei bine... inutil să mă întreb ce ar fi putut fi. 424 00:28:52,023 --> 00:28:53,692 (vorbire înăbușită) 425 00:28:53,817 --> 00:28:55,503 Bartimos Celtigar:...Sunt departe de a fi singur printre consilierii tăi 426 00:28:55,527 --> 00:28:57,880 în a ţine asta să fie un rezultat cu adevărat nefericit, Excelență. 427 00:28:57,904 --> 00:28:59,864 Seasmoke are a fugit Dragonstone, 428 00:28:59,906 --> 00:29:02,492 și Ser Steffon a fost un cavaler viteaz. 429 00:29:02,534 --> 00:29:04,035 Cel mai regretabil, 430 00:29:04,077 --> 00:29:06,371 dacă, poate, previzibilă. 431 00:29:06,413 --> 00:29:07,997 eu insumi, daca iti aduci aminte, 432 00:29:08,039 --> 00:29:10,041 a fost în favoarea tratamentului cu Lordul Mooton 433 00:29:10,083 --> 00:29:11,167 a mărşălui pe Rook's Rest. 434 00:29:11,209 --> 00:29:12,877 Un mai mult abordare convențională, 435 00:29:12,919 --> 00:29:16,214 adevărat, nu la fel de senzațional. 436 00:29:16,339 --> 00:29:18,717 Și, uh, a lui... numerele lui erau puține, 437 00:29:18,842 --> 00:29:21,219 dar putem totuși reluați... 438 00:29:23,555 --> 00:29:27,100 Este vina mea, cred, că ai uitat să te temi de mine. 439 00:29:27,892 --> 00:29:30,895 (se redă muzică tensionată) 440 00:29:36,735 --> 00:29:38,737 ♪♪ 441 00:30:02,093 --> 00:30:04,262 ♪♪ 442 00:30:07,766 --> 00:30:10,268 Mysaria: A meritat riscul, indiferent de rezultat. 443 00:30:10,393 --> 00:30:12,437 Mai mulți oameni buni uciși? 444 00:30:12,937 --> 00:30:15,315 - E vina mea. - Ser Steffon a plecat de bunăvoie. 445 00:30:15,440 --> 00:30:17,901 A fost un gând nesăbuit. 446 00:30:17,942 --> 00:30:19,235 Că un vechi fiară valyriană 447 00:30:19,277 --> 00:30:20,653 ar suferi un Darklyn să-l călărească. 448 00:30:20,737 --> 00:30:23,114 Sigur a fost nu singura posibilitate. 449 00:30:23,239 --> 00:30:24,324 Poate acolo sa nu fie altii 450 00:30:24,449 --> 00:30:25,926 printre înalți-născuți din cele șapte regate? 451 00:30:25,950 --> 00:30:27,619 Și cine va fi atât de prost încât să încerc, 452 00:30:27,660 --> 00:30:29,829 după ce a auzit ce i s-a întâmplat lui Ser Steffon? 453 00:30:32,123 --> 00:30:34,459 (dragonul din apropiere mormăie) 454 00:30:36,294 --> 00:30:39,089 o voi face uita-te din nou. 455 00:30:39,130 --> 00:30:42,092 Dar Darklyn a făcut-o cea mai probabilă revendicare. 456 00:30:42,133 --> 00:30:43,927 Sunt vești bune a fi avut. 457 00:30:43,968 --> 00:30:46,846 Oamenii mici din Debarcaderul Regelui ascultă. 458 00:30:46,971 --> 00:30:48,598 Erau gata suficient pentru a auzi. 459 00:30:48,640 --> 00:30:50,517 Uzurpatorii au le-a abandonat. 460 00:30:50,642 --> 00:30:54,145 Le este foame, și au nevoie de cineva de vina. 461 00:30:55,313 --> 00:30:56,439 Oare fi suficient? 462 00:30:56,481 --> 00:30:58,024 Am pus numai aprinderea. 463 00:30:58,149 --> 00:30:59,818 În seara asta noi o va aprinde, 464 00:30:59,943 --> 00:31:01,194 și urmărește-l începe să fulgere. 465 00:31:01,319 --> 00:31:03,339 Și când se întâmplă, Aemond o va da jos cu forță. 466 00:31:03,363 --> 00:31:05,031 Asta va face se ridică cu atât mai fierbinte. 467 00:31:05,448 --> 00:31:07,826 El nu poate distruge propriul său oraș. 468 00:31:07,867 --> 00:31:08,969 Nici ei nu pot rasturna-l. 469 00:31:08,993 --> 00:31:12,330 Poate nu, dar este mai greu să ducă război în străinătate 470 00:31:12,455 --> 00:31:15,500 când trebuie și tu păstrează pacea acasă. 471 00:31:17,043 --> 00:31:19,337 Atunci hai să vedem la planul nostru. 472 00:31:24,175 --> 00:31:26,344 Daca pot, Excelența Voastră... 473 00:31:27,679 --> 00:31:30,348 asta devine tu. 474 00:31:34,060 --> 00:31:36,855 (se redă muzică gânditoare) 475 00:31:38,732 --> 00:31:40,692 (vorbire de stradă) 476 00:31:40,817 --> 00:31:42,819 (latra de caine) 477 00:31:47,323 --> 00:31:49,576 - Asta e ultima. - Mulţumesc. 478 00:31:49,701 --> 00:31:53,371 - Ce? Nu s-au epuizat, nu-i așa? - Nimic. 479 00:31:53,413 --> 00:31:54,914 Nu există nu a mai ramas nimic. 480 00:31:55,040 --> 00:31:58,835 Am așteptat toată ziua. Voi lua orice. Resturi? 481 00:31:59,753 --> 00:32:01,713 (nechează calul) 482 00:32:01,838 --> 00:32:03,548 (oile behăind) 483 00:32:03,673 --> 00:32:08,094 (muzică ușoară, tensionată) 484 00:32:08,219 --> 00:32:11,598 Atunci ai destule oi pentru dragonii tăi, dar nici unul pentru noi. 485 00:32:11,681 --> 00:32:14,851 Unde este carnea noastră? Vrem carne! 486 00:32:14,893 --> 00:32:16,895 (oamenii mici strigând) 487 00:32:19,022 --> 00:32:20,708 Jasper "Ironrod" Wylde: Se pare, Excelență, 488 00:32:20,732 --> 00:32:23,568 că cei mici au devenit neliniştiţi. 489 00:32:23,610 --> 00:32:24,736 Aemond: Deci? 490 00:32:24,861 --> 00:32:27,447 Ironrod: Nu există mâncare suficientă în oraș. 491 00:32:27,572 --> 00:32:30,200 Cei cu mijloace au cumpărat mai mult decât cota lor. 492 00:32:30,241 --> 00:32:33,203 Cu atât mai mult motiv Ser Tyland trebuie să rupă blocada. 493 00:32:33,244 --> 00:32:35,872 Între timp, oamenilor le este foame, 494 00:32:35,914 --> 00:32:38,792 și mânia lor se ridică. 495 00:32:38,917 --> 00:32:40,710 Inamicul fără poate fi luptat cu săbii. 496 00:32:40,752 --> 00:32:43,213 Inamicul din interior este mai insidios. 497 00:32:43,254 --> 00:32:45,215 De ce este această furie îndreptat către noi? 498 00:32:45,757 --> 00:32:46,966 Este Rhaenyra Pretenderul 499 00:32:47,092 --> 00:32:48,212 care a comandat Golul s-a închis 500 00:32:48,259 --> 00:32:49,761 și le-a lăsat toţi să moară de foame. 501 00:32:49,886 --> 00:32:52,097 Ei încă se așteaptă la tine să se asigure bunăstarea lor. 502 00:32:53,431 --> 00:32:55,308 Asta este povara de autoritate. 503 00:32:56,267 --> 00:32:59,562 Dar nu ar trebui mergi singur. 504 00:32:59,604 --> 00:33:03,066 Îmi vine prin minte că Altceva încă nu numește o Mână. 505 00:33:03,650 --> 00:33:05,568 Ser Criston, desigur, a servit fratelui tău, 506 00:33:05,610 --> 00:33:08,613 dar ai nevoie de unul cine îți poate avansa cauza... 507 00:33:09,114 --> 00:33:10,615 cu pricepere și subtilitate. 508 00:33:12,450 --> 00:33:14,452 Mă iei pentru un prost? 509 00:33:17,747 --> 00:33:19,642 - Dimpotrivă, prințul meu. - Aemond: Am puțină răbdare 510 00:33:19,666 --> 00:33:21,626 pentru cei care sunt importanți, Lord Larys, 511 00:33:21,751 --> 00:33:24,629 si chiar mai putin pentru lingușitori și lingători. 512 00:33:25,672 --> 00:33:28,258 Dar tu esti, după cum se întâmplă, corect. 513 00:33:28,299 --> 00:33:30,010 Fiecare rege are nevoie de o mână. 514 00:33:31,678 --> 00:33:33,471 Voi reuși responsabilitatea ta. 515 00:33:35,640 --> 00:33:38,101 Prințul meu, este o onoare Nu m-am gândit niciodată 516 00:33:38,143 --> 00:33:41,438 - pentru mine. - Nu, să nu servesc drept Mână, broască râioasă. 517 00:33:41,479 --> 00:33:44,524 Să-l aducă. Trimiteți un cuvânt lui Otto Hightower. 518 00:33:44,649 --> 00:33:46,109 Bunicul meu poate fii prea precaut, 519 00:33:46,151 --> 00:33:49,779 ci devotamentul lui pentru familia lui nu a fost niciodată în dubiu. 520 00:33:50,989 --> 00:33:52,490 Mm, vei vezi gata. 521 00:33:52,615 --> 00:33:54,200 (șoptește) Excelența Voastră. 522 00:33:54,325 --> 00:33:56,286 - (usa se inchide) - Ai întârziat. 523 00:33:56,327 --> 00:33:59,622 Sunt bucuros să raportez că Prea Sa regele 524 00:33:59,664 --> 00:34:02,125 a recăpătat conștiință în această dimineață, 525 00:34:02,167 --> 00:34:03,626 dacă numai pentru câteva clipe. 526 00:34:03,668 --> 00:34:05,670 Ironrod: Ai spus că există putina speranta. 527 00:34:05,712 --> 00:34:07,797 Marele Maestru Orwyle: El este mai puternic decât credeam. 528 00:34:07,839 --> 00:34:10,300 În această dimineață respirația îi vine mai ușor. 529 00:34:10,342 --> 00:34:13,136 S-ar putea să trăiască încă, multumesc zeilor. 530 00:34:13,469 --> 00:34:15,513 Ce veste fericită. 531 00:34:19,309 --> 00:34:21,518 (Aegon scâncind) 532 00:34:26,483 --> 00:34:28,150 (geme) 533 00:34:28,193 --> 00:34:31,529 - (respirație grea) - (usa se deschide) 534 00:34:33,364 --> 00:34:34,699 Aemond: Mă voi vedea pe fratele meu. 535 00:34:35,909 --> 00:34:37,077 Singur. 536 00:34:38,161 --> 00:34:40,163 (Aegon gemu) 537 00:34:42,373 --> 00:34:45,043 (tonaj de clopote) 538 00:34:45,085 --> 00:34:47,087 (respirație superficială) 539 00:34:50,882 --> 00:34:52,884 (gemete panicate) 540 00:34:54,219 --> 00:34:55,887 (tacut) 541 00:34:59,432 --> 00:35:01,059 ce faci iti amintesti? 542 00:35:06,439 --> 00:35:07,941 (răgușit) Nimic. 543 00:35:13,530 --> 00:35:15,240 (mârâind) 544 00:35:21,705 --> 00:35:23,915 Ai provocat Meleys. 545 00:35:25,917 --> 00:35:27,585 A fost o prostie. 546 00:35:30,422 --> 00:35:33,717 Îmi amintesc... nimic. 547 00:35:38,930 --> 00:35:40,598 (geme) 548 00:35:42,434 --> 00:35:44,227 (usa se deschide) 549 00:35:47,147 --> 00:35:51,609 - Prințul meu? - Ești în mâinile cele mai capabile, Excelență. 550 00:35:58,992 --> 00:36:02,954 Se pare că fratele meu are o lungă recuperare înaintea lui, Mare Maestru. 551 00:36:05,123 --> 00:36:08,126 Vezi că el este făcut să se odihnească confortabil. 552 00:36:13,131 --> 00:36:15,675 Rhaena Targaryen: Și m-am hotărât nu este nimic 553 00:36:15,800 --> 00:36:17,510 a fi câștigat cu nervozitate. 554 00:36:18,136 --> 00:36:22,807 Nu toți, presupun, sunt chemaţi la fapte mari. 555 00:36:24,642 --> 00:36:27,020 Unii dintre noi trebuie să servească în moduri mai mici... 556 00:36:27,937 --> 00:36:31,274 chiar dacă nu sunt ceea ce am fi noi alegem pentru noi înșine. 557 00:36:32,317 --> 00:36:35,153 (ofta) Adică fără supărare, hm? 558 00:36:35,195 --> 00:36:37,197 Nimic din toate astea este vina ta. 559 00:36:38,031 --> 00:36:39,491 (Rhaena oftă) 560 00:36:39,616 --> 00:36:41,326 o vreau pe mama. 561 00:36:42,619 --> 00:36:45,830 Da... ei bine... 562 00:36:46,831 --> 00:36:49,542 stiu e greu, dar... 563 00:36:49,668 --> 00:36:51,836 (oile behăind) 564 00:36:52,545 --> 00:36:55,799 (muzică neliniștitoare) 565 00:37:10,230 --> 00:37:12,190 (tipete de dragon) 566 00:37:12,315 --> 00:37:14,317 ♪♪ 567 00:37:16,528 --> 00:37:18,196 (tipete) 568 00:37:24,536 --> 00:37:27,747 - (apropiere cu pași) - (muzica dispare) 569 00:37:29,833 --> 00:37:32,168 Jeyne Arryn: Aduc o veste bună, Rhaena. 570 00:37:32,210 --> 00:37:34,713 Prințul Reggio a răspuns la scrisoarea dvs. 571 00:37:34,754 --> 00:37:37,173 Va fi cel mai multumit pentru a-i adăposti pe cel al lui Rhaenyra 572 00:37:37,215 --> 00:37:39,259 fiii cei mai mici în Pentos. 573 00:37:40,343 --> 00:37:42,721 Și lor soră vitregă. 574 00:37:44,180 --> 00:37:46,349 (Jeyne chicoti) 575 00:37:46,391 --> 00:37:48,601 M-am gândit că o faci fii fericit. 576 00:37:49,894 --> 00:37:51,896 Sau cel putin mai puțin moros. 577 00:37:51,938 --> 00:37:55,358 - (Rhaena chicoti usor) - Urăşti aici. 578 00:37:57,736 --> 00:37:59,904 M-ai indus în eroare, doamna mea. 579 00:38:02,240 --> 00:38:03,575 ce am facut? 580 00:38:05,452 --> 00:38:08,371 Există un mare dragon în Vale. 581 00:38:10,790 --> 00:38:12,751 (tipete de dragon) 582 00:38:12,876 --> 00:38:16,087 Zvonul despre asta a început în scurt timp după război. 583 00:38:16,421 --> 00:38:18,923 Variind mai larg pentru mancare... 584 00:38:19,299 --> 00:38:21,301 maestrilor mei presupune. 585 00:38:25,263 --> 00:38:31,144 Este mare și formidabil, dar, vai, sălbatic. 586 00:38:32,562 --> 00:38:33,938 Vai. 587 00:38:36,066 --> 00:38:38,443 O roată de comerț, Abandonul Gay, 588 00:38:38,568 --> 00:38:40,445 te va duce la Pentos. 589 00:38:42,822 --> 00:38:45,283 Voi trimite șase oameni buni pentru a te proteja la trecere. 590 00:38:45,408 --> 00:38:47,410 (tipete de dragon) 591 00:38:49,621 --> 00:38:52,582 - (păsărele căucând) - (suna clopotel) 592 00:38:52,624 --> 00:38:54,793 (palavrie indistinta) 593 00:38:56,795 --> 00:38:59,631 Știi că ești a nu pacali pe nimeni. 594 00:39:01,508 --> 00:39:05,136 Lordul Corlys a ales să te ridice 595 00:39:05,178 --> 00:39:06,638 să slujească alături de el 596 00:39:07,180 --> 00:39:11,142 si totusi, mai continui acest subterfugiu. 597 00:39:11,601 --> 00:39:13,603 Nu vreau oamenii mei pentru a face o idee greșită. 598 00:39:13,645 --> 00:39:15,021 Despre ce? 599 00:39:19,109 --> 00:39:21,945 - Ești la fel ca el. - (râde) 600 00:39:21,986 --> 00:39:23,780 Oh, faci o artă de a mă provoca. 601 00:39:23,822 --> 00:39:25,949 Addam din Hull: I-ai salvat viața, frate. 602 00:39:25,990 --> 00:39:28,368 Nu te gândești niciodată despre ce ar putea fi al nostru? 603 00:39:29,327 --> 00:39:31,162 Sau al tău, oricum. 604 00:39:32,038 --> 00:39:35,959 Bogățiile... servitori... 605 00:39:36,835 --> 00:39:38,003 Tronul Driftwood. 606 00:39:38,128 --> 00:39:39,337 Am petrecut tot din viețile noastre 607 00:39:39,462 --> 00:39:42,716 în umbră al marelui castel al șarpelui de mare. 608 00:39:42,841 --> 00:39:44,884 nu vreau să mai locuiască în ea. 609 00:39:45,010 --> 00:39:48,346 Hm, și așa slăbiți marea ta oportunitate. 610 00:39:49,014 --> 00:39:53,184 În timp ce eu (sug dinții) el ignora... 611 00:39:53,852 --> 00:39:55,895 așa cum a făcut-o întotdeauna. 612 00:39:57,856 --> 00:40:00,150 Șarpele de mare ar avea mai devreme Marea Mare 613 00:40:00,191 --> 00:40:05,196 revendicat de mare decât să ne numească fiii lui. 614 00:40:05,321 --> 00:40:08,992 Nu-ți mai pierde viața așteptând pentru ceva ce nu va veni niciodată. 615 00:40:09,034 --> 00:40:12,203 - (suna clopotel) - (palavrie în afara) 616 00:40:16,541 --> 00:40:18,543 (păsărele crochete) 617 00:40:25,008 --> 00:40:28,219 - (suflă vântul) - (pasi) 618 00:40:34,392 --> 00:40:36,186 A fost o încercare îndrăzneață. 619 00:40:36,227 --> 00:40:38,396 admir tu pentru asta. 620 00:40:42,192 --> 00:40:45,070 Se spune că ai lovit Lord Bartimos astăzi 621 00:40:45,570 --> 00:40:47,739 în vederea personalului si paza. 622 00:40:48,865 --> 00:40:51,076 Gospodăria este plin de ea. 623 00:40:52,619 --> 00:40:54,871 Are noroc că nu am făcut-o are limba lui. 624 00:40:55,580 --> 00:40:58,708 Și ce a spus asa a fost 625 00:40:58,750 --> 00:41:00,418 merita? 626 00:41:03,129 --> 00:41:06,216 am obosit de a fi protejat... 627 00:41:06,257 --> 00:41:07,425 Jace. 628 00:41:10,637 --> 00:41:12,931 imi aduc in minte prea mult mamele lor 629 00:41:12,972 --> 00:41:15,558 sau fiicele lor. 630 00:41:15,600 --> 00:41:17,811 Trebuie să vadă în mine un conducător. 631 00:41:17,936 --> 00:41:20,105 Și simbolurile autorității nu sunt bijuterii și rochii, 632 00:41:20,230 --> 00:41:21,773 dar scutul iar sabia. 633 00:41:21,815 --> 00:41:24,234 Conducătorul meu este mama mea. 634 00:41:24,776 --> 00:41:27,320 Si nu imi doresc ea altfel. 635 00:41:29,948 --> 00:41:31,741 Ne vei conduce să te războiești singur? 636 00:41:31,783 --> 00:41:33,260 Ei bine, pentru o certitudine nu pot rămâne aici, 637 00:41:33,284 --> 00:41:35,829 plimbându-se pe podele, așteptând înfrângerea și disperare să mă viziteze. 638 00:41:35,954 --> 00:41:38,331 - Oh, nu fi ridicol. - Fac tot ce pot. 639 00:41:38,456 --> 00:41:40,792 am regizat Lordul Mooton va marșa pe Rook's Rest, 640 00:41:40,834 --> 00:41:42,436 și a trimis un alt corb la Vale pentru a convinge... 641 00:41:42,460 --> 00:41:44,754 S-ar putea să facem comanda puterea Văii, 642 00:41:44,796 --> 00:41:47,465 Maidenpool și toate aliaţii noştri în afară de aceasta. 643 00:41:47,799 --> 00:41:51,428 Încă nu ne vom egala niciodată puterea armatelor Verzi. 644 00:41:52,804 --> 00:41:55,974 Avem nevoie de Daemon și balaurul lui. 645 00:41:56,016 --> 00:41:57,350 Să fiu liber chiar și pentru o oră 646 00:41:57,475 --> 00:41:59,769 a refrenului constant al lui Daemon, Daemon, Daemon... 647 00:41:59,811 --> 00:42:01,354 Lorent Marbrand: Excelența Voastră. 648 00:42:02,105 --> 00:42:03,982 Doamna Mysaria. 649 00:42:05,817 --> 00:42:09,154 regina mea, cadoul nostru este trimis. 650 00:42:12,782 --> 00:42:14,325 Ce cadou? 651 00:42:15,285 --> 00:42:17,996 Să sperăm că nori sunt peste Blackwater în seara asta. 652 00:42:19,831 --> 00:42:23,168 (muzică ușoară, tensionată) 653 00:42:42,520 --> 00:42:44,522 (sufla vant) 654 00:42:48,026 --> 00:42:50,195 (muzica se intensifică) 655 00:42:55,825 --> 00:42:58,036 (păsărele crochete) 656 00:43:09,714 --> 00:43:11,883 (muzica se înmoaie) 657 00:43:21,893 --> 00:43:24,104 ♪♪ 658 00:43:45,875 --> 00:43:48,086 ♪♪ 659 00:44:10,066 --> 00:44:13,778 (muzica se intensifică) 660 00:44:21,619 --> 00:44:23,997 (muzica se stinge) 661 00:44:24,956 --> 00:44:27,334 - (ofta) - (păsărele căucând) 662 00:44:28,293 --> 00:44:30,628 (Aegon sforăie ușor) 663 00:44:30,670 --> 00:44:32,672 (usa se deschide) 664 00:44:33,631 --> 00:44:35,342 (abordarea pasilor) 665 00:44:39,304 --> 00:44:41,139 Ai spus că s-a îmbunătățit. 666 00:44:43,016 --> 00:44:46,644 Excelența Sa doarme nouă ore din fiecare 10... 667 00:44:47,187 --> 00:44:51,107 dar a deschis ochii și a vorbit, oricum pe scurt. 668 00:44:51,149 --> 00:44:53,693 Repararea lui poate fi lung și dureros, 669 00:44:53,818 --> 00:44:55,779 dar este speranța mea sinceră 670 00:44:55,820 --> 00:44:58,281 că Prea Sa va fi cruţat. 671 00:44:58,323 --> 00:45:00,492 Și ce va el fie daca traieste? 672 00:45:02,660 --> 00:45:04,662 (ciripit de păsări) 673 00:45:09,668 --> 00:45:13,338 Scrisorile mele (sufături) pentru tatăl meu... 674 00:45:15,173 --> 00:45:20,303 Am trimis din nou corbi, la Highgarden și la Oldtown. 675 00:45:20,345 --> 00:45:22,889 Și acum, tuturor marile case din Reach. 676 00:45:23,640 --> 00:45:26,017 Nu s-a vorbit de la Ser Otto, 677 00:45:26,142 --> 00:45:27,686 deocamdata. 678 00:45:33,024 --> 00:45:35,985 Există război în Reach acum, Excelența Voastră. 679 00:45:36,027 --> 00:45:40,156 Casa Beesbury a ridicat armele împotriva gazda Hightower. 680 00:45:40,198 --> 00:45:43,827 Pedeapsa pentru moartea domnului lor. 681 00:46:06,224 --> 00:46:08,393 (Alicent adulmecă) 682 00:46:11,730 --> 00:46:13,440 (plângând) imi pare rau. 683 00:46:14,858 --> 00:46:15,942 Îmi pare rău. 684 00:46:16,067 --> 00:46:18,236 (respirație adâncă) 685 00:46:23,908 --> 00:46:25,910 (ciripit de păsări) 686 00:46:30,623 --> 00:46:32,625 (respirație adâncă) 687 00:46:38,590 --> 00:46:40,592 (palavrie indistinta) 688 00:46:41,384 --> 00:46:43,595 (caii nechedând) 689 00:46:55,982 --> 00:46:57,776 Gwayne Hightower: soră. 690 00:46:57,817 --> 00:46:59,235 Gwayne. 691 00:47:00,487 --> 00:47:03,406 E bine că te-am găsit. 692 00:47:03,448 --> 00:47:05,617 vreau sa iti dau binecuvântarea mea. 693 00:47:06,117 --> 00:47:07,452 Ei bine... 694 00:47:08,078 --> 00:47:10,789 multumirile mele reginei văduve. 695 00:47:16,252 --> 00:47:18,672 M-am întrebat dacă ai făcut-o ai auzit de la tata? 696 00:47:18,797 --> 00:47:20,924 Am trimis corbi la Highgarden și Orașul Vechi, 697 00:47:20,965 --> 00:47:22,801 dar au nu a avut niciun răspuns. 698 00:47:22,926 --> 00:47:24,636 N-am auzit nimic 699 00:47:24,761 --> 00:47:26,971 dar nici nu au Am trimis orice mesaj. 700 00:47:27,305 --> 00:47:29,349 Dacă a scris scrisori, ar fi pentru tine. 701 00:47:29,474 --> 00:47:31,643 Ai fost mereu preferatul lui. 702 00:47:32,018 --> 00:47:33,812 Ciudat acolo nu a fost niciun cuvânt. 703 00:47:34,354 --> 00:47:37,440 Otto Hightower este mereu plin de resurse. 704 00:47:37,482 --> 00:47:40,318 El va trimite vești când sunt vești de trimis. 705 00:47:43,321 --> 00:47:45,115 De multe ori mă întreb ce viața ar fi putut fi 706 00:47:45,156 --> 00:47:47,492 dacă ar fi adus tu la tribunal in schimb. 707 00:47:49,869 --> 00:47:51,329 Eu sunt fiul cel mare. 708 00:47:51,454 --> 00:47:53,373 A fost corect că am fost crescut la Oldtown. 709 00:47:53,498 --> 00:47:55,101 Dar aveai opt ani și fără mamă. 710 00:47:55,125 --> 00:47:56,334 Trebuie să fi fost fost dificil. 711 00:47:56,376 --> 00:47:59,337 (oftă) Începe-te cu asta, nu-i asa? 712 00:48:00,547 --> 00:48:02,799 Când acolo nu este nicio alegere. 713 00:48:06,136 --> 00:48:07,679 Fiul meu, Daeron... 714 00:48:10,849 --> 00:48:12,350 cum e el? 715 00:48:12,851 --> 00:48:16,521 - Nu-ți scrie? - Din ce în ce mai puțin în zilele noastre. 716 00:48:19,024 --> 00:48:20,692 Zece și șase acum. 717 00:48:22,193 --> 00:48:25,363 Scrisori, poate, să-și păstreze mai puțin interesul. 718 00:48:29,743 --> 00:48:31,745 El este fidel. 719 00:48:32,704 --> 00:48:33,704 Inteligent. 720 00:48:33,830 --> 00:48:37,208 Ca adept cu lăuta lui precum este cu sabia lui. 721 00:48:38,209 --> 00:48:40,003 Și o caracteristică în fanteziile multora 722 00:48:40,045 --> 00:48:42,380 o domnisoara, voi paria. 723 00:48:46,384 --> 00:48:47,886 El este bun. 724 00:48:51,765 --> 00:48:53,516 Asta e bine. 725 00:48:55,101 --> 00:48:59,731 - Bunătatea este o calitate care mi-a lipsit frații lui. - Mm. 726 00:49:00,023 --> 00:49:02,233 Ai făcut bine să-l trimită în secție. 727 00:49:02,734 --> 00:49:04,569 Da, se pare Forța Roșie, 728 00:49:04,694 --> 00:49:06,279 pentru toate ei privilegii, 729 00:49:06,404 --> 00:49:10,075 poate fi, de fapt, mai puțin decât un mediu salubre 730 00:49:10,116 --> 00:49:12,035 pentru formare a tinerilor. 731 00:49:13,244 --> 00:49:16,373 A fost tribunalul? sau era mama lor? 732 00:49:18,291 --> 00:49:20,543 Sunt sigur că tu a făcut tot posibilul. 733 00:49:26,257 --> 00:49:29,386 Trebuie să mă alătur Ser Criston. 734 00:49:29,469 --> 00:49:31,596 Urează-ne noroc, soră. 735 00:49:32,430 --> 00:49:34,808 Mă voi ruga Războinicului pentru întoarcerea ta în siguranță. 736 00:49:34,933 --> 00:49:36,601 (Gwayne chicotește) 737 00:49:37,894 --> 00:49:39,062 Mm... 738 00:49:40,271 --> 00:49:41,606 la revedere. 739 00:49:44,901 --> 00:49:47,904 (muzică solemnă) 740 00:50:03,628 --> 00:50:05,630 ♪♪ 741 00:50:17,851 --> 00:50:20,270 (greierii ciripit) 742 00:50:20,311 --> 00:50:22,689 (muzica se stinge) 743 00:50:23,481 --> 00:50:24,983 Excelența Voastră. 744 00:50:27,986 --> 00:50:29,821 Acesta a încetat să cânte. 745 00:50:30,989 --> 00:50:32,991 Nu e ciudat? 746 00:50:33,616 --> 00:50:37,495 (inhalează) m-am gândit am putea aprinde o lumânare. 747 00:50:38,455 --> 00:50:39,998 Pentru Aegon... 748 00:50:41,332 --> 00:50:43,501 si toate noastre suflete pierdute. 749 00:50:53,511 --> 00:50:55,472 (vorbire de stradă) 750 00:50:55,513 --> 00:50:58,850 (muzică ușoară, tensionată) 751 00:51:08,026 --> 00:51:09,986 (se scânce de câine) 752 00:51:10,028 --> 00:51:12,030 (oamenii mici strigând) 753 00:51:14,532 --> 00:51:16,326 Hugh: Tu, unde ai fost ia acea mâncare?! 754 00:51:16,368 --> 00:51:17,702 - Navele Rhaenyrei. - Nave? 755 00:51:17,827 --> 00:51:19,347 Au ajuns la mal în miezul nopţii 756 00:51:19,371 --> 00:51:20,497 cu daruri de la regină. 757 00:51:20,538 --> 00:51:22,749 Ea se gândește la noi, chiar si acum! 758 00:51:23,166 --> 00:51:26,169 (reda muzica dramatica) 759 00:51:32,092 --> 00:51:33,843 (strigând) 760 00:51:37,347 --> 00:51:38,723 Dă-mi asta! 761 00:51:39,724 --> 00:51:42,727 - (luptă, mormăit) - Dă-mi-o! 762 00:51:45,522 --> 00:51:47,232 (nechează calul) 763 00:51:47,399 --> 00:51:49,401 cavaler: Pleacă din drum! 764 00:51:49,442 --> 00:51:51,403 ♪♪ 765 00:51:51,528 --> 00:51:53,238 (gâfâind) 766 00:51:56,074 --> 00:51:58,034 ♪♪ 767 00:51:58,076 --> 00:52:00,787 (oamenii mici strigând pe străzi) 768 00:52:03,581 --> 00:52:06,292 (muzica calmeaza) 769 00:52:06,418 --> 00:52:08,545 (oamenii mici strigând în apropiere) 770 00:52:08,586 --> 00:52:12,382 Gratiile Voastre... trebuie să plecăm, acum. 771 00:52:12,424 --> 00:52:14,592 (tonaj de clopote) 772 00:52:16,052 --> 00:52:17,887 (oamenii mici strigând) 773 00:52:17,929 --> 00:52:20,140 Ia reginele la timonerie! 774 00:52:23,935 --> 00:52:26,730 Ai grijă de flancuri. Protejați-vă colțurile. 775 00:52:28,440 --> 00:52:31,609 Continuă să te miști. În acest fel, Excelența Voastră. 776 00:52:33,611 --> 00:52:35,405 „Este regina de pesti! 777 00:52:35,447 --> 00:52:37,282 - (Alicent mormăie) - (Helaena gâfâie) 778 00:52:37,407 --> 00:52:38,908 Rickard Thorne: Continuă să te miști! 779 00:52:38,950 --> 00:52:41,786 - (Helaena gâfâie) - Trăiască regina Rhaenyra! 780 00:52:42,579 --> 00:52:43,764 Alicent Hightower: Du-te la timonerie! 781 00:52:43,788 --> 00:52:45,248 oameni mici: Trăiască Regina Rhaenyra! 782 00:52:45,290 --> 00:52:47,083 Helaena! (mormai) 783 00:52:47,125 --> 00:52:48,418 Excelența Voastră! 784 00:52:48,501 --> 00:52:49,753 (strigând) 785 00:52:49,794 --> 00:52:51,755 - Regina mea! - Leon Estermont: Coboara! 786 00:52:51,796 --> 00:52:54,632 - Nu! Nu! - (țipând) 787 00:52:54,674 --> 00:52:56,676 - (mulțimea gâfâie) - Alicent: Învelește-ți săbiile! 788 00:52:58,178 --> 00:52:59,596 Înveliți-vă săbiile! 789 00:52:59,637 --> 00:53:01,931 - (mulțimea țipând) - (cavalerul strigând) 790 00:53:01,973 --> 00:53:03,516 Rickard: Ai auzit-o pe regina! 791 00:53:03,641 --> 00:53:05,477 Înveliți acele săbii! 792 00:53:13,318 --> 00:53:16,446 - Nu! - (Helaena intră în panică) 793 00:53:16,488 --> 00:53:18,615 - Întoarce-te! - Du-te, Helaena, du-te! 794 00:53:18,656 --> 00:53:20,950 Rickard: Din drumul meu! Din drumul meu! 795 00:53:20,992 --> 00:53:22,994 (mârâind, luptă) 796 00:53:27,499 --> 00:53:30,502 - (Leon țipând) - cavaler: Estermont! 797 00:53:30,627 --> 00:53:34,464 Rickard: Reginele mele! Așa, înăuntru! 798 00:53:34,506 --> 00:53:37,133 (Leon țipând) 799 00:53:37,175 --> 00:53:40,178 (se redă muzică tensionată) 800 00:53:40,220 --> 00:53:42,514 (amândoi gâfâind) 801 00:53:44,391 --> 00:53:46,184 (muzica se opreste) 802 00:53:46,226 --> 00:53:49,729 - (tonaj clopoțel) - oameni mici: Trăiască regina Rhaenyra! 803 00:53:51,356 --> 00:53:54,025 Trăiască Regina Rhaenyra! 804 00:53:54,150 --> 00:53:55,985 (strigând) 805 00:53:56,027 --> 00:53:57,987 Rickard: Rulați-le dacă trebuie. 806 00:53:59,531 --> 00:54:02,033 Plimbare! Plimbare! 807 00:54:02,158 --> 00:54:05,161 (reia muzica tensionata) 808 00:54:05,203 --> 00:54:07,205 (nechează calul) 809 00:54:14,379 --> 00:54:16,381 (muzica se intensifică) 810 00:54:28,351 --> 00:54:30,270 (păsărele crochete) 811 00:54:30,395 --> 00:54:32,564 (muzica se stinge) 812 00:54:33,064 --> 00:54:35,734 - (Aegon gemu) - (apropiere cu pași) 813 00:54:38,862 --> 00:54:40,572 Larys Strong: Nu mai mult. 814 00:54:40,613 --> 00:54:42,866 - Domnul meu. Doar... - (Aegon tresărind) 815 00:54:42,907 --> 00:54:44,260 ...Marele Maestru m-a instruit să. 816 00:54:44,284 --> 00:54:47,078 Regele va fi cel mai dornic pentru pescajul lui, 817 00:54:47,203 --> 00:54:48,288 într-o oră. 818 00:54:48,413 --> 00:54:50,415 (Aegon mormăind) 819 00:54:53,043 --> 00:54:55,045 (usa se deschide) 820 00:54:59,424 --> 00:55:00,884 (usa se inchide) 821 00:55:00,925 --> 00:55:03,595 Băutura ia durerea departe, 822 00:55:03,720 --> 00:55:06,556 - dar îți plictisește mintea. - (Aegon mormăind) 823 00:55:06,598 --> 00:55:07,766 O, ia inima, Gratia Voastra, 824 00:55:07,807 --> 00:55:09,726 ai scris deja în legendă. 825 00:55:09,768 --> 00:55:12,145 Ai supraviețuit dragonfoc. 826 00:55:14,939 --> 00:55:17,108 Dar mi-e teamă de tine nu va fi niciodată întreg. 827 00:55:18,485 --> 00:55:21,237 Orwyle a epuizat abilitățile sale. 828 00:55:21,946 --> 00:55:23,907 El este legat piciorul tău... 829 00:55:25,658 --> 00:55:27,786 dar vei face nu mai alerga niciodată. 830 00:55:27,911 --> 00:55:29,412 (respirație superficială) 831 00:55:29,454 --> 00:55:30,830 Mintea ta... 832 00:55:31,414 --> 00:55:33,333 este tot aia iti ramane. 833 00:55:33,458 --> 00:55:35,460 eu nu spune asta cu bucurie. 834 00:55:39,130 --> 00:55:41,091 Am venit țipând în lume 835 00:55:41,132 --> 00:55:44,302 în măruntaiele unuia din marile turnuri ale lui Harren. 836 00:55:46,096 --> 00:55:49,265 Plămânii mei erau puternici, dar piciorul meu 837 00:55:49,307 --> 00:55:51,476 atât de răsucit încât... 838 00:55:52,477 --> 00:55:55,689 a numit tatăl meu este vrăjitorie. 839 00:55:56,815 --> 00:55:58,441 Acuzarea unui membru a gospodăriei noastre 840 00:55:58,483 --> 00:56:02,696 de turnare... vrăji calomniate. 841 00:56:05,323 --> 00:56:07,450 (încet) Ei bine. 842 00:56:07,492 --> 00:56:09,619 Oamenii vor iti este mila 843 00:56:09,661 --> 00:56:11,955 fie în spate spatele tau... 844 00:56:11,996 --> 00:56:13,998 sau în dvs prezenta. 845 00:56:14,124 --> 00:56:15,375 (plânge) 846 00:56:15,709 --> 00:56:17,961 Și se vor uita... 847 00:56:19,838 --> 00:56:22,048 la tine, la tine... 848 00:56:24,634 --> 00:56:26,011 sau întoarce-te. 849 00:56:29,681 --> 00:56:32,183 Și o vor face te subestimez. 850 00:56:34,019 --> 00:56:36,187 Și asta va fi avantajul tău. 851 00:56:36,312 --> 00:56:38,481 Nu, n... Nu. 852 00:56:41,359 --> 00:56:43,028 (Aegon tușește) 853 00:56:45,030 --> 00:56:47,032 Fratele tău guvernează în locul tău acum, 854 00:56:47,073 --> 00:56:50,326 ceea ce înseamnă că viața ta este în pericol. 855 00:56:52,078 --> 00:56:54,497 Dar cred știi asta. 856 00:56:58,918 --> 00:57:00,503 (luptând) Ajută-mă. 857 00:57:02,756 --> 00:57:04,007 (se infiora) 858 00:57:09,429 --> 00:57:11,514 (sunete ciudate) 859 00:57:15,727 --> 00:57:18,021 (persoana care plange) 860 00:57:46,299 --> 00:57:47,467 frate. 861 00:57:49,969 --> 00:57:52,222 (plângând) Daemon, a plecat. 862 00:58:05,276 --> 00:58:06,986 Îmi pare rău. 863 00:58:12,826 --> 00:58:14,953 Ai nevoie de mine. 864 00:58:16,955 --> 00:58:18,998 Sunt aici acum. 865 00:58:19,624 --> 00:58:21,793 (Viserys plângând) 866 00:58:28,299 --> 00:58:29,968 Sunt aici acum. 867 00:58:35,140 --> 00:58:37,100 Simon Strong: Excelența Voastră. 868 00:58:39,477 --> 00:58:43,523 Veste tristă din Riverrun, regele meu. 869 00:58:44,482 --> 00:58:46,526 Lordul Grover a murit. 870 00:58:48,611 --> 00:58:52,157 Uhh... bătrânul. 871 00:58:52,198 --> 00:58:53,198 Într-adevăr. 872 00:58:53,658 --> 00:58:58,371 Tânărul Oscar Tully este acum Lordul Suprem al Riverlands. 873 00:59:00,874 --> 00:59:03,126 Care a fost maniera de trecerea lordului Grover? 874 00:59:03,168 --> 00:59:06,671 - Păi, desigur, fusese bolnav. - Mm-hmm. 875 00:59:06,796 --> 00:59:09,132 a lui Riverrun maestrilor... 876 00:59:09,174 --> 00:59:11,509 au fost la capătul inteligenţei lor. 877 00:59:11,551 --> 00:59:13,720 propriul nostru vindecător, Alys Rivers, 878 00:59:13,845 --> 00:59:16,848 i-a oferit-o voluntar aptitudini renumite. 879 00:59:16,973 --> 00:59:19,017 Ea a plimbat mestesugul ei, dar... 880 00:59:20,852 --> 00:59:23,063 nu era nimic mai mult de făcut. 881 00:59:32,489 --> 00:59:34,199 (plângând) 882 00:59:46,711 --> 00:59:48,713 (păsărele crochete) 883 00:59:51,383 --> 00:59:54,552 - (palavrie indistinta) - (răgete dragonul) 884 01:00:00,892 --> 01:00:02,560 muncitor: Hei, uite! 885 01:00:02,602 --> 01:00:04,562 (Tipete de fum de mare) 886 01:00:04,688 --> 01:00:07,607 Intră înăuntru! Grabă! 887 01:00:07,732 --> 01:00:09,734 (toți țipând) 888 01:00:17,742 --> 01:00:19,536 (rapete) 889 01:00:19,577 --> 01:00:20,704 (mormai) 890 01:00:20,745 --> 01:00:22,455 (gâfâind) 891 01:00:25,917 --> 01:00:28,086 (se redă muzică tensionată) 892 01:00:29,045 --> 01:00:31,256 (Tipete de fum de mare) 893 01:00:37,721 --> 01:00:38,722 (rapete) 894 01:00:41,307 --> 01:00:43,560 ♪♪ 895 01:00:44,060 --> 01:00:45,770 (tipete) 896 01:00:54,279 --> 01:00:56,406 - (mârâind) - (muzica se oprește) 897 01:00:56,448 --> 01:00:57,949 (gâfâind) 898 01:00:57,991 --> 01:01:00,243 (păsărele crochete) 899 01:01:07,959 --> 01:01:10,295 - (reia muzica tensionata) - (gâfâie) 900 01:01:10,420 --> 01:01:11,588 (rapete) 901 01:01:13,631 --> 01:01:15,342 (mormâind) 902 01:01:23,641 --> 01:01:26,436 ♪♪ 903 01:01:26,478 --> 01:01:28,480 (respirație grea) 904 01:01:37,489 --> 01:01:39,657 (muzica se stinge) 905 01:01:40,784 --> 01:01:44,120 Mysaria: Bannerele tale au fost purtate de la navă în oraș. 906 01:01:44,162 --> 01:01:46,206 Au mers cât de departe ca porţile Fortei Roşii 907 01:01:46,331 --> 01:01:47,499 înaintea lor au fost întoarse. 908 01:01:47,540 --> 01:01:49,668 Este, așa cum am sperat, un avertisment pentru uzurpatori 909 01:01:49,793 --> 01:01:53,171 că ai putere dincolo de ceea ce au acreditat. 910 01:01:55,006 --> 01:01:57,133 m-am gândit ai fi multumit. 911 01:01:58,635 --> 01:02:00,845 nu cred Pot câștiga acest război. 912 01:02:03,056 --> 01:02:04,349 cred ca tu sunt obositi. 913 01:02:04,474 --> 01:02:07,519 Fiul meu se întreabă capacitățile mele. 914 01:02:09,854 --> 01:02:12,065 El crede că am nevoie Daemon lângă mine. 915 01:02:14,025 --> 01:02:19,072 - Și Daemon însuși. - A făcut vreodată ce i se potrivește lui Daemon. 916 01:02:23,326 --> 01:02:25,704 El era totul am vrut să fiu. 917 01:02:26,913 --> 01:02:28,331 Fără griji. 918 01:02:29,082 --> 01:02:30,667 Și periculos. 919 01:02:32,377 --> 01:02:33,545 Un bărbat. 920 01:02:34,754 --> 01:02:36,715 Și eu eram ce voia el. 921 01:02:36,840 --> 01:02:38,591 Pretuit de tatăl meu, 922 01:02:38,717 --> 01:02:40,677 si facut moștenitorul tatălui meu. 923 01:02:40,719 --> 01:02:43,096 Eram jumătăți a unui întreg. 924 01:02:45,557 --> 01:02:47,726 (șoptește) Nu a fost niciodată în pace. 925 01:02:49,602 --> 01:02:51,062 (normal) El a dorit sa ma poseda, 926 01:02:51,187 --> 01:02:53,189 dar să nu fie posedat 927 01:02:53,231 --> 01:02:55,025 și să mă vezi prinde, în sfârșit, 928 01:02:55,066 --> 01:02:57,736 de ceea ce el întotdeauna se credea a fi al lui. 929 01:03:00,071 --> 01:03:02,073 Mi-e frică de ce el poate face acum. 930 01:03:08,455 --> 01:03:10,415 Mă tem că poate avea s-a întors împotriva mea. 931 01:03:10,540 --> 01:03:12,917 Este mai mult felul lui să dispară. 932 01:03:13,043 --> 01:03:15,587 În ambele cazuri, l-am pierdut... 933 01:03:16,254 --> 01:03:18,256 iar Caraxes cu el. 934 01:03:18,298 --> 01:03:20,091 Rhaenys și dragonul ei sunt morți. 935 01:03:20,133 --> 01:03:22,469 Am Syrax și două fiare tinere. 936 01:03:22,594 --> 01:03:24,721 Nu putem lua numai pe Vhagar. 937 01:03:24,763 --> 01:03:29,267 - Și nu am armată. - Ai flota Velaryon și oamenii care luptă în ea. 938 01:03:30,769 --> 01:03:32,312 Nu este suficient. 939 01:03:33,313 --> 01:03:35,940 Și chiar dacă noi a predominat cumva, 940 01:03:36,066 --> 01:03:37,108 cum voi conduce un regat 941 01:03:37,150 --> 01:03:39,277 când al meu fiul se îndoiește de mine? 942 01:03:40,070 --> 01:03:41,279 Mă ai. 943 01:03:43,948 --> 01:03:47,452 Ai multumirile mele... cu adevărat. 944 01:03:59,964 --> 01:04:02,300 Era tatăl meu. 945 01:04:07,806 --> 01:04:09,641 eram încă un copil. 946 01:04:10,016 --> 01:04:14,020 El... a avut plăcerea lui cu mine. 947 01:04:14,604 --> 01:04:16,439 Și când, după multe luni de asta, 948 01:04:16,481 --> 01:04:21,361 a devenit evident că sămânța lui prinsese rădăcini. 949 01:04:28,993 --> 01:04:31,329 Există o cicatrice si aici. 950 01:04:32,872 --> 01:04:35,291 nu pot naște copii. 951 01:04:37,002 --> 01:04:38,670 M-a părăsit pentru mort... 952 01:04:40,046 --> 01:04:41,214 dar am trăit. 953 01:04:41,673 --> 01:04:45,301 - (încet) Îmi pare atât de rău. - Mi-am jurat că nu voi avea niciodată încredere în altul. 954 01:04:45,343 --> 01:04:48,847 Și... acel jurământ m-a rezistat bine. 955 01:04:49,514 --> 01:04:51,725 Această lume este rece și crudă, 956 01:04:51,850 --> 01:04:55,854 și sunt puțini în ea care sunt statornici. 957 01:04:55,979 --> 01:04:59,899 Tu, cred, sunt statornici. 958 01:05:00,525 --> 01:05:05,321 M-ai văzut ca fiind vrednic, ca egal, chiar. 959 01:05:05,363 --> 01:05:07,866 Din cauza asta, te voi servi. 960 01:05:08,366 --> 01:05:11,411 Eu cred că ești menită să fie regină. 961 01:05:47,364 --> 01:05:50,075 (ambele respirând greu) 962 01:05:58,958 --> 01:06:01,961 (se redă muzică ușoară) 963 01:06:19,104 --> 01:06:21,606 - (bat la usa) - (usa se deschide) 964 01:06:22,607 --> 01:06:25,568 Îmi cer scuze, Excelența Voastră. 965 01:06:26,111 --> 01:06:30,115 Dragonul Seasmoke a fost văzut zburând peste Spicetown. 966 01:06:30,156 --> 01:06:31,950 Da, el face asta. 967 01:06:31,991 --> 01:06:34,077 Din ce am auzit... 968 01:06:34,119 --> 01:06:35,453 are un călăreț. 969 01:06:35,787 --> 01:06:39,165 - Mysaria: Cine? - Imposibil de spus de la sol. 970 01:06:39,791 --> 01:06:42,419 - Verzii? - Nu știu cine altcineva ar putea fi. 971 01:06:42,752 --> 01:06:44,629 Să chem sfatul tau? 972 01:06:47,173 --> 01:06:50,427 (se redă muzică tensionată) 973 01:06:52,971 --> 01:06:54,973 (Syrax mugește) 974 01:07:05,817 --> 01:07:07,527 Jacaerys Velaryon: Mamă! 975 01:07:12,365 --> 01:07:14,617 ♪♪ 976 01:07:19,706 --> 01:07:20,874 (rapete) 977 01:07:29,674 --> 01:07:33,011 (muzică ușoară, curioasă) 978 01:08:04,250 --> 01:08:06,503 ♪♪ 979 01:08:45,917 --> 01:08:46,917 ♪ (REUNĂ MUZICA TENSĂ) 980 01:08:47,292 --> 01:08:50,755 RHAENYRA TARGARYEN: Stai cu un dragon din Casa Targaryen! 981 01:08:51,423 --> 01:08:52,924 ce vrei? 982 01:08:55,301 --> 01:08:56,501 ALICENT HIGHTOWER: Toată viața mea, 983 01:08:56,720 --> 01:09:00,265 M-am străduit să slujesc atât casa mea cât și tărâmul. 984 01:09:00,724 --> 01:09:02,267 Și cumva, nimic nu contează. 985 01:09:03,268 --> 01:09:06,770 Mie mi se pare că ai făcut mai degrabă mizerie aici. 986 01:09:07,104 --> 01:09:08,398 De partea cui ești? 987 01:09:08,732 --> 01:09:11,234 Vechile metode cer dreptate. 988 01:09:12,234 --> 01:09:13,236 ♪ (MUZICA EPICĂ) 989 01:09:13,319 --> 01:09:14,988 Dragonul prințului Daeron a luat-o în aripă. 990 01:09:15,572 --> 01:09:18,158 Gazda Hightower va fi de neoprit. 991 01:09:19,117 --> 01:09:20,952 Casa Targaryen este sângele dragonului. 992 01:09:21,077 --> 01:09:23,162 Dacă cineva poate pretinde la ea, ce suntem atunci? 993 01:09:23,287 --> 01:09:24,288 ♪ (UMULAȚII MUZICALE) ♪ 994 01:09:24,581 --> 01:09:26,082 RHAENYRA: Vor muri mii. 995 01:09:27,459 --> 01:09:31,796 Cu acești dragoni, pacea va fi restabilită. 996 01:09:34,174 --> 01:09:35,966 (dragonul mârâie) 997 01:09:38,178 --> 01:09:39,804 ♪ (MUZICA CONCLUDE) 998 01:09:42,974 --> 01:09:44,576 ANDRIJ PAREKH: Episodul 206 se intitulează „Small Folk”. 999 01:09:44,600 --> 01:09:47,479 Camera este în mod constant caractere înconjurate 1000 01:09:47,520 --> 01:09:50,689 pentru a da sensul că lumea asta se întoarce 1001 01:09:50,774 --> 01:09:52,442 foarte încet în mijlocul acestei bătălii 1002 01:09:52,484 --> 01:09:54,444 între Negri iar Verzii. 1003 01:09:54,986 --> 01:09:58,239 Într-un fel, este o fierbere din toate aceste lucruri 1004 01:09:58,323 --> 01:09:59,824 care au fiert de atâta timp. 1005 01:09:59,866 --> 01:10:02,786 ♪ (REUNĂ MUZICA TENSĂ) ♪ 1006 01:10:02,869 --> 01:10:07,832 Îndrăznește să mă cheme cu graba? 1007 01:10:08,208 --> 01:10:11,961 Găsesc că Aemond este unul dintre cele mai interesante personaje. 1008 01:10:12,003 --> 01:10:14,964 El este condus de o raționalitate foarte rece. 1009 01:10:15,006 --> 01:10:17,509 Aegon face alegeri din frică sau mânie, 1010 01:10:17,634 --> 01:10:20,303 pe când răzbunarea lui Aemond va fi servit mereu rece. 1011 01:10:22,389 --> 01:10:24,766 FABIEN FRANKEL: Aegon are atât de mulți oameni 1012 01:10:24,849 --> 01:10:27,352 încercând constant să-l păpuși. 1013 01:10:27,477 --> 01:10:31,106 Este Larys, sau este Alicent, sau era Otto. 1014 01:10:31,189 --> 01:10:32,440 Pe când acum, îl avem pe Aemond. 1015 01:10:32,524 --> 01:10:34,984 El este foarte dificil a manipula. 1016 01:10:35,151 --> 01:10:36,695 În stare de război, el va lupta, 1017 01:10:36,820 --> 01:10:37,821 la fel ca Daemon. 1018 01:10:37,862 --> 01:10:39,531 Unchiul meu este o provocare salut bun venit, 1019 01:10:39,656 --> 01:10:40,865 dacă îndrăznește să mă înfrunte. 1020 01:10:41,032 --> 01:10:43,493 Cred că Aemond este obsedat cu Daemon, într-un fel. 1021 01:10:43,535 --> 01:10:45,453 Cred că a crescut în umbra lui Daemon 1022 01:10:45,537 --> 01:10:47,497 și auzind despre mistica lui. 1023 01:10:47,706 --> 01:10:51,084 Aemond l-a rotit pe Daemon să fie acest rival al lui 1024 01:10:51,167 --> 01:10:53,044 și, de asemenea, pe cineva pe care și-l dorește a emula, 1025 01:10:53,378 --> 01:10:55,505 și apoi probabil ucide într-o zi. 1026 01:10:55,588 --> 01:10:58,216 Mamă? Un cuvânt. 1027 01:11:00,176 --> 01:11:02,887 OLIVIA COOKE: Cred că Aemond îl vede cu adevărat pe Alicent 1028 01:11:02,929 --> 01:11:05,390 ca nu mai mult de mama lui și o femeie. 1029 01:11:05,515 --> 01:11:08,351 Deci, de ce ar fi ea la micul consiliu? 1030 01:11:08,560 --> 01:11:10,600 Aemond vede lumea într-un mod foarte alb-negru. 1031 01:11:10,687 --> 01:11:12,248 Mereu am vorbit despre Aemond ca fiind 1032 01:11:12,272 --> 01:11:13,398 pragmatistul suprem. 1033 01:11:13,690 --> 01:11:15,668 Deci, el nu alunga mama lui de la consiliu 1034 01:11:15,692 --> 01:11:16,359 din cruzime. 1035 01:11:16,526 --> 01:11:18,069 Este foarte simplu ca, „Îmi pare rău, 1036 01:11:18,194 --> 01:11:20,238 ce faci aici, și care este rolul tău?" 1037 01:11:20,864 --> 01:11:22,240 Ai servit bine tărâmul... 1038 01:11:23,700 --> 01:11:25,035 într-un moment de nevoie. 1039 01:11:26,911 --> 01:11:28,121 Acea nevoie s-a terminat. 1040 01:11:28,246 --> 01:11:32,083 Atâta timp cât e văzut ca fiind indestructibil, 1041 01:11:32,417 --> 01:11:35,045 icoană de groază, Figură asemănătoare unui Terminator, 1042 01:11:35,086 --> 01:11:36,546 el va fi pentru totdeauna atotputernic. 1043 01:11:36,588 --> 01:11:38,214 Aveți nedemnurile a copilăriei tale 1044 01:11:38,256 --> 01:11:39,799 încă nu suficient a fost răzbunat? 1045 01:11:40,592 --> 01:11:44,596 OLIVIA: Încearcă să pătrundă orice inimă i-a rămas, 1046 01:11:44,721 --> 01:11:46,556 dar nu are niciun folos. 1047 01:11:52,437 --> 01:11:54,314 Ser Steffon Darklyn, Excelența Voastră. 1048 01:11:54,773 --> 01:11:56,566 RHAENYRA TARGARYEN: Am nevoie de mai mulți călăreți de dragoni. 1049 01:11:56,733 --> 01:11:58,068 - Cine ar putea face asta? - Tu. 1050 01:11:59,069 --> 01:12:01,738 RYAN CONDAL: Cred că este un act din disperarea lui Rhaenyra 1051 01:12:01,780 --> 01:12:02,822 pentru că ea își dă seama 1052 01:12:02,947 --> 01:12:04,383 ea nu va avea niciodată armata terestră. 1053 01:12:04,407 --> 01:12:06,409 Ea nu știe cum se va sparge Daemon. 1054 01:12:06,451 --> 01:12:08,286 Și chiar dacă Riverlanders mergi pe drumul ei, 1055 01:12:08,328 --> 01:12:10,080 mai sunt la câteva săptămâni până în martie. 1056 01:12:10,288 --> 01:12:12,415 Ea mai ia una dintre acestea destul de ciudate, 1057 01:12:12,457 --> 01:12:15,001 dar riscuri inteligibile în încercarea de a pune 1058 01:12:15,085 --> 01:12:16,628 Steffon Darklyn pe un dragon. 1059 01:12:16,753 --> 01:12:18,296 Poate că zeii ne vor favoriza. 1060 01:12:19,339 --> 01:12:21,466 EMMA D'ARCY: Prima parte a acestei călătorii 1061 01:12:21,508 --> 01:12:23,802 este un fel de act a gândirii magice. 1062 01:12:24,260 --> 01:12:26,930 Și nu cred este atât de pragmatic. 1063 01:12:27,097 --> 01:12:28,848 Cred că se bazează pe credință. 1064 01:12:28,932 --> 01:12:31,184 Aceasta face parte din genul de fanatism 1065 01:12:31,309 --> 01:12:33,269 că începem să-i văd expoziţia. 1066 01:12:33,311 --> 01:12:34,979 ANDRIJ: Este un lucru foarte periculos lucru de făcut 1067 01:12:35,021 --> 01:12:36,898 pentru că iei brusc ideea 1068 01:12:36,981 --> 01:12:39,442 de superioritate Targaryen ca călăreți de dragoni, 1069 01:12:39,484 --> 01:12:42,153 și o dai oricui care are sânge Targaryen. 1070 01:12:42,278 --> 01:12:45,198 Deci, cam democratizi călare pe un dragon. 1071 01:12:46,366 --> 01:12:47,826 - (SEASMOKE MĂRĂŞTE) - Zei. 1072 01:12:47,951 --> 01:12:50,537 Este un risc pentru viață și pentru membre, dar pe cealaltă parte a ei, 1073 01:12:50,662 --> 01:12:53,164 înseamnă a fi înscris în cartile de istorie. 1074 01:12:53,456 --> 01:12:55,500 Darklyn se intoxică prin acea idee, 1075 01:12:55,542 --> 01:12:58,211 și nu se gândește la consecințele posibile, 1076 01:12:58,336 --> 01:13:01,006 care, din păcate, sunt rapid vizitați asupra lui. 1077 01:13:01,339 --> 01:13:02,757 (VORBIREA ÎN HIGH VALYRIAN) 1078 01:13:02,841 --> 01:13:04,175 (SURPRITE DE FUM DE MAR) 1079 01:13:06,344 --> 01:13:09,681 Ultima idee a Rhaenyrei literalmente arde în flăcări. 1080 01:13:12,517 --> 01:13:14,728 LARYS STRONG: Nu există mâncare suficientă în oraș. 1081 01:13:14,894 --> 01:13:17,647 Oamenilor le este foame, și mânia lor crește. 1082 01:13:17,814 --> 01:13:19,691 MATTHEW NEEDHAM: Cred că Larys este destul de inteligentă 1083 01:13:19,816 --> 01:13:23,111 să încerce să-l avertizeze pe Aemond că oamenilor le este foame. 1084 01:13:23,194 --> 01:13:25,131 Și când oamenilor le este foame, devin disperati. 1085 01:13:25,155 --> 01:13:27,490 Când oamenii devin disperați, lucrurile se întâmplă. 1086 01:13:28,199 --> 01:13:30,368 ANDRIJ: Cred că Larys sugerează acest lucru 1087 01:13:30,493 --> 01:13:32,203 într-un efort de a deveni Mâna. 1088 01:13:32,328 --> 01:13:34,789 Și vrea să-i arate lui Aemond că are o înțelegere 1089 01:13:34,873 --> 01:13:35,874 a ceea ce se întâmplă. 1090 01:13:35,999 --> 01:13:37,500 Trimiteți un cuvânt lui Otto Hightower. 1091 01:13:39,002 --> 01:13:40,211 Excelența Voastră. 1092 01:13:41,087 --> 01:13:42,189 ORWYLE: Excelența Sa, Regele, 1093 01:13:42,213 --> 01:13:44,341 și-a recăpătat conștiința în această dimineață. 1094 01:13:44,549 --> 01:13:45,550 Ce veste fericită. 1095 01:13:47,719 --> 01:13:49,429 RYAN: Aemond are trebuia să accepte faptul 1096 01:13:49,512 --> 01:13:51,056 că fratele său a supraviețuit, 1097 01:13:51,181 --> 01:13:52,461 și acum trebuie să se descurce cu asta, 1098 01:13:52,682 --> 01:13:54,827 dar nu cred că Aemond este căutând să renunţe la regenţa sa 1099 01:13:54,851 --> 01:13:55,894 oricând în curând. 1100 01:13:55,935 --> 01:13:57,187 Ad hoc, el este Regele. 1101 01:13:57,228 --> 01:13:58,988 Si bineinteles, ai vrea să te ții de asta. 1102 01:13:59,022 --> 01:14:00,023 (GEMĂT DE DURARE) 1103 01:14:00,190 --> 01:14:01,709 TOM GLYNN-CARNEY: Aegon este în mare pericol, 1104 01:14:01,733 --> 01:14:04,235 acum al lui Aemond, știi, târâind în jurul castelului. 1105 01:14:04,527 --> 01:14:06,780 Întotdeauna a avut aceste suspiciuni lui Aemond, 1106 01:14:06,863 --> 01:14:08,907 dar nu le-a luat niciodată cu adevărat prea serios. 1107 01:14:09,074 --> 01:14:12,577 El vrea să fie în această poziție mai mult decât a făcut-o vreodată Aegon. 1108 01:14:14,746 --> 01:14:17,540 Se pare că fratele meu are o lungă recuperare înaintea lui, 1109 01:14:17,582 --> 01:14:18,458 Mare Maestru. 1110 01:14:18,541 --> 01:14:20,293 Dacă Aegon ar fi să-și revină complet, 1111 01:14:20,377 --> 01:14:22,587 iar el trebuia să spună oamenilor ce a făcut Aemond, 1112 01:14:22,629 --> 01:14:25,423 asta îl pune pe cel al lui Aemond noua pozitie aflata in pericol. 1113 01:14:25,465 --> 01:14:28,218 Și așa, el este o amenințare majoră, în acest moment. 1114 01:14:34,391 --> 01:14:35,308 Devine destul de agitat 1115 01:14:35,392 --> 01:14:36,535 pe străzi de Debarcarea Regelui, 1116 01:14:36,559 --> 01:14:37,870 și cred că toată simpatia că au câștigat 1117 01:14:37,894 --> 01:14:40,438 după moartea lui Jaehaerys, mult din asta a fost cheltuită. 1118 01:14:41,106 --> 01:14:44,317 Și ai oameni care sunt speriat și bolnav și flămând. 1119 01:14:44,401 --> 01:14:46,444 Și când masele fii nelinistit, 1120 01:14:46,569 --> 01:14:48,297 ei arată spre persoană la cele mai înalte niveluri de putere, 1121 01:14:48,321 --> 01:14:49,280 iar ei ii dau vina pe ei. 1122 01:14:49,322 --> 01:14:51,408 (COMMOȚIE) 1123 01:14:51,449 --> 01:14:52,885 HUGH HAMMER: Tu, de unde ai mâncarea aia? 1124 01:14:52,909 --> 01:14:56,121 Cadouri de la Regina. Ea se gândește la noi și acum! 1125 01:14:56,329 --> 01:14:57,956 Cred că oamenii de Debarcarea Regelui 1126 01:14:58,081 --> 01:14:59,708 am invatat pana acum, 1127 01:14:59,791 --> 01:15:02,127 persoanele responsabile doar le vor da 1128 01:15:02,252 --> 01:15:03,503 ceea ce trebuie. 1129 01:15:04,462 --> 01:15:06,607 Nu cred că sunt proști, si cred ca asa se intampla. 1130 01:15:06,631 --> 01:15:08,925 Cred că aristocrația submina oamenii 1131 01:15:08,967 --> 01:15:09,968 ca un colectiv. 1132 01:15:10,427 --> 01:15:12,405 Oricine le va furniza și scapă-i de foamete 1133 01:15:12,429 --> 01:15:14,514 este persoana pe care o vor fi alege să fii la conducere. 1134 01:15:17,642 --> 01:15:20,145 ANDRIJ: Căderea lui Aemond este ca nu intelege 1135 01:15:20,186 --> 01:15:21,479 puterea poporului mic. 1136 01:15:21,604 --> 01:15:24,107 Rhaenyra, prin Mysaria, ajunge să înțeleagă asta. 1137 01:15:24,274 --> 01:15:25,793 SONOYA MIZUNO: Ea știe ce le face să treacă. 1138 01:15:25,817 --> 01:15:26,609 Ea este una dintre ele. 1139 01:15:26,693 --> 01:15:28,194 Și nu doar cum să câștigi inimile lor, 1140 01:15:28,278 --> 01:15:30,363 dar de fapt de ce au cu adevărat nevoie. 1141 01:15:30,780 --> 01:15:33,408 Mysaria o dă pe Rhaenyra acel strat 1142 01:15:33,491 --> 01:15:35,511 de la care ea nu vine oricine altcineva din consiliul lor, 1143 01:15:35,535 --> 01:15:37,829 care este, cum fac, de atât de departe, 1144 01:15:37,871 --> 01:15:39,581 pe această insulă literală din Piatra Dragonului, 1145 01:15:39,664 --> 01:15:41,499 atinge și afectează Debarcarea Regelui? 1146 01:15:41,958 --> 01:15:43,209 Și în acest război, 1147 01:15:43,293 --> 01:15:45,670 acea bătălie psihologică este foarte important. 1148 01:15:47,714 --> 01:15:50,008 RICKARD THORNE: Doamnele Voastre, trebuie să plecăm. 1149 01:15:50,467 --> 01:15:52,802 Alicent trece prin toate astea experiență în acest episod 1150 01:15:52,844 --> 01:15:55,513 de a avea toate aceste straturi a familiei ei 1151 01:15:55,555 --> 01:15:57,057 desprins încet de ea. 1152 01:15:57,140 --> 01:15:58,260 Tatăl ei a dispărut, 1153 01:15:58,350 --> 01:15:59,950 iar fiul ei s-ar putea să nu supraviețuiește rănilor sale. 1154 01:15:59,976 --> 01:16:02,145 Cole este plecat în marș, Aemond este un monstru, 1155 01:16:02,562 --> 01:16:04,564 iar ea merge la Sept pentru a găsi confort. 1156 01:16:04,689 --> 01:16:07,317 Și nici măcar asta nu este un sanctuar pentru ea. 1157 01:16:07,400 --> 01:16:09,152 Acolo este regina peștilor! 1158 01:16:09,194 --> 01:16:10,403 (GASPS) 1159 01:16:11,529 --> 01:16:12,906 OLIVIA: Există un blocaj. 1160 01:16:13,365 --> 01:16:14,532 Nu există mâncare. 1161 01:16:14,657 --> 01:16:17,369 Oamenii mici mor de foame, 1162 01:16:17,410 --> 01:16:19,662 și deci nu e de mirare că-i văd pe membrii regali 1163 01:16:19,704 --> 01:16:21,831 vin în căruciorul lor și toate poftele lor, 1164 01:16:21,873 --> 01:16:23,667 și e așa o palmă in fata lor. 1165 01:16:23,708 --> 01:16:26,211 Este foarte Marie Antonieta, „Lasă-i să mănânce prăjitură”. 1166 01:16:26,336 --> 01:16:27,336 Este motiv de revoltă. 1167 01:16:27,712 --> 01:16:30,382 Efectele lui Aegon iar acum domnia lui Aemond 1168 01:16:30,507 --> 01:16:31,508 au clocotit peste 1169 01:16:31,675 --> 01:16:33,551 și aproape a luat-o și viața Helenei. 1170 01:16:33,843 --> 01:16:39,432 (Tunete de clopote) 1171 01:16:39,557 --> 01:16:41,726 Este, așa cum am sperat, un avertisment pentru uzurpatori 1172 01:16:41,851 --> 01:16:44,229 că ai putere dincolo de ceea ce au acreditat. 1173 01:16:44,270 --> 01:16:48,024 A fost atât de interesant parte din această serie pentru mine, 1174 01:16:48,108 --> 01:16:49,442 intelegand acea relatie. 1175 01:16:50,026 --> 01:16:53,154 Te uiți la doi oameni care sunt profund suspicioşi 1176 01:16:53,238 --> 01:16:56,199 unul de altul dezvolta o formă de încredere. 1177 01:16:56,574 --> 01:16:59,536 SONOYA: Relația lor a găsit o dinamică 1178 01:16:59,577 --> 01:17:01,788 care nu este diferit la modul în care s-au întâlnit prima dată, 1179 01:17:01,913 --> 01:17:05,291 care era genul acesta de franchețe deschisă și onestitate, 1180 01:17:05,375 --> 01:17:08,712 și luându-se cu adevărat unul pe altul la valoarea nominală. 1181 01:17:10,547 --> 01:17:14,467 În multe privințe, ea este în afara consiliului Mâna lui Rhaenyra. 1182 01:17:14,718 --> 01:17:17,512 Cred că puterea Mysaria crește în absența lui Rhaenys 1183 01:17:17,595 --> 01:17:19,035 pentru că cred că Rhaenyra este disperat 1184 01:17:19,097 --> 01:17:21,474 și căutând acel simpatic voce feminină în viața ei. 1185 01:17:21,599 --> 01:17:22,934 În cadrul unei structuri patriarhale, 1186 01:17:22,976 --> 01:17:25,437 ne subestimează pe amândoi, într-adevăr. 1187 01:17:25,562 --> 01:17:28,064 Cred că ești menită a fi Regina. 1188 01:17:29,733 --> 01:17:32,068 Și în ce măsură există un grad de amenințare 1189 01:17:32,110 --> 01:17:37,449 privind începând două femei pentru a ghida calea către război? 1190 01:17:39,576 --> 01:17:40,696 LORENT MARBRAND: Altceva. 1191 01:17:40,785 --> 01:17:42,912 Dragonul Seasmoke a fost văzut. 1192 01:17:43,079 --> 01:17:44,080 Are un călăreț. 1193 01:17:45,457 --> 01:17:46,875 ANDRIJ: Seasmoke a fost revendicat, 1194 01:17:46,958 --> 01:17:49,461 și ea trebuie să plece afla cine, 1195 01:17:50,253 --> 01:17:52,964 lăsând publicul mirat ce se va întâmpla în continuare. 1196 01:17:53,089 --> 01:17:55,800 ♪ (REUNĂ MUZICĂ NECESARĂ) ♪