1
00:01:41,476 --> 00:01:45,063
හවුස් ඔෆ් ඩ්‍රැගන්ස්
වාරය 3, 2 කොටස

2
00:03:57,529 --> 00:03:59,072
සටන?

3
00:04:00,741 --> 00:04:01,783
අපි දිනුවා.

4
00:04:53,543 --> 00:04:54,711
ඔයා මොනවද කළේ

5
00:05:00,008 --> 00:05:01,176
ජැක්!

6
00:05:10,435 --> 00:05:11,436
ජේස්?

7
00:05:13,730 --> 00:05:14,940
ඔයා මොනවද කළේ

8
00:05:41,091 --> 00:05:42,467
ඔබට කෙසේ විය හැකිද?

9
00:05:48,598 --> 00:05:50,100
ඔබට එය කළ හැක්කේ කෙසේද?

10
00:05:50,892 --> 00:05:51,893
ඒ?

11
00:05:54,688 --> 00:05:57,399
ඔබ මට මෙය කරන්නේ කෙසේද?

12
00:05:58,400 --> 00:05:59,776
මට පිළිතුරු දෙන්න!

13
00:06:05,448 --> 00:06:07,284
ඔබට එය කළ හැක්කේ කෙසේද?

14
00:06:08,785 --> 00:06:10,662
දැන් පිළිතුරු දෙන්න!

15
00:06:11,371 --> 00:06:12,622
කරුණාකර!

16
00:06:14,124 --> 00:06:16,626
ඔබ මට මෙය කරන්නේ කෙසේද?

17
00:06:16,751 --> 00:06:19,170
ඔහුව තනි කරන්න! යන්න දෙන්න වෙනවා.

18
00:06:19,296 --> 00:06:20,505
යන්න දෙන්න වෙනවා.

19
00:06:22,549 --> 00:06:25,135
ඔබ මාව ස්පර්ශ කරන්නේ කෙසේද?

20
00:06:25,260 --> 00:06:26,595
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද?

21
00:06:46,907 --> 00:06:47,908
මගේ රැජින.

22
00:06:50,827 --> 00:06:51,953
මම ඔබව පහත් කළා.

23
00:06:59,711 --> 00:07:01,212
මම මගේ ජීවිතයෙන් වන්දි ගෙවිය යුතුයි.

24
00:07:03,924 --> 00:07:05,759
සහ එයින් ලැබෙන යහපත කුමක්ද?

25
00:07:07,427 --> 00:07:09,137
ඔබ මගේ පුතාව නැවත නැඟිටුවනවාද?

26
00:07:11,014 --> 00:07:15,560
ඔබ කළ වරද මකා දමනවාද?

27
00:07:18,229 --> 00:07:19,397
සහ ඔබත්!

28
00:07:20,106 --> 00:07:24,152
අපි හැමෝම! ඔහු කළ දේ ඔබ දැන සිටියා
ඔබ නිහඩව බලා සිටියා!

29
00:07:24,819 --> 00:07:29,032
ජීවිතයෙන් වන්දි ගෙව්වේ නැද්ද?
ඔබ ඔබේ රැජින පාවා දුන්නේ නැද්ද?

30
00:07:40,293 --> 00:07:41,336
කරුණාකර!

31
00:08:18,289 --> 00:08:19,749
කෝලිස් සාමිවරයා!

32
00:08:35,597 --> 00:08:37,142
කෝලිස් සාමිවරයා!

33
00:08:43,606 --> 00:08:45,066
කෝලිස් සාමිවරයා!

34
00:08:56,453 --> 00:08:57,454
මනසේ සාමය!

35
00:09:16,222 --> 00:09:17,223
මට උපකාර කරන්න!

36
00:09:18,349 --> 00:09:19,350
ස්වාමිදුව!

37
00:09:20,560 --> 00:09:22,771
මම දරුණු දෙයක් කළා.

38
00:09:24,355 --> 00:09:25,982
ඔබ මෙහි පැමිණියේ ඇයි?

39
00:09:27,776 --> 00:09:31,404
- ඔවුන් සටනක් කළා.
- ඔවුන් පවසන්නේ ජැකරිස් කුමරු මිය ගිය බවයි.

40
00:09:36,451 --> 00:09:37,577
ඔබ දැන් යා යුතුයි.

41
00:09:37,702 --> 00:09:39,788
නැව් සහ දුම් ගොඩක් තිබුණා.

42
00:09:39,913 --> 00:09:42,707
මට ඕන වුණේ උදව් කරන්න විතරයි.
ඇත්තටම ඒත් බැටළු හොරා බය වුණා.

43
00:09:42,832 --> 00:09:43,917
මට වැඩක් නෑ.

44
00:09:45,835 --> 00:09:47,837
ඔබ පෙන්ටෝස් වෙත යාත්‍රා කිරීම ගැන කතා විය.

45
00:09:47,962 --> 00:09:50,006
මට රැකවරණය දෙන්න, ස්වාමිදුව!

46
00:09:50,131 --> 00:09:53,468
- මට යන්න තැනක් නැහැ.
- කොහොමද ඔබ නිර්භීත? නවාතැන්?

47
00:09:53,593 --> 00:09:56,429
ඔබ පලා ගොස් පැටලෙන්න
මෙම විනාශකාරී නඩුවට.

48
00:09:56,554 --> 00:09:59,182
- රැජින ඔබව දඩයම් කරයි.
- කවුරුත් මාව දැක්කේ නැහැ.

49
00:10:01,476 --> 00:10:05,522
මම කියන්නම් ඔයාට සිහිය නැති වෙලා කියලා
නමුත් එය කවදා හෝ සිදු වූවාදැයි මට සැකයි.

50
00:10:07,982 --> 00:10:09,317
නැවත මෙහි එන්න එපා!

51
00:10:12,654 --> 00:10:14,364
ඔබට මකරෙකු අවශ්‍යද නැද්ද?

52
00:10:16,199 --> 00:10:19,119
ඔබම කිව්වා
රැජින ඔයාව නොමග යැව්වා කියලා.

53
00:10:20,036 --> 00:10:21,287
එයා මෝඩයෙක් වගේ කියලා.

54
00:10:22,997 --> 00:10:25,667
ඔබට රැකවරණය අවශ්‍ය විය
මම එය දැන් ඔබට පිරිනමමි.

55
00:10:32,382 --> 00:10:33,758
වහගර් කොහේදැයි නොදනී.

56
00:10:35,301 --> 00:10:37,720
මෙය දිගු කලක් බැටළු සොරෙකුගේ නිවස විය.

57
00:10:37,846 --> 00:10:39,305
අපි ඔබෙන් ඉල්ලන්නේ එකම දෙයයි...

58
00:10:40,557 --> 00:10:41,850
ඇස් අන්ධ කිරීමට.

59
00:10:49,524 --> 00:10:51,067
නිම්නය විශාලයි.

60
00:10:52,694 --> 00:10:55,822
මට මකරෙක් තහනම් කරන්න බෑ
මෙතන ඉන්න කියලා.

61
00:10:57,824 --> 00:11:00,451
නමුත් මම ඔබව නැවත දකින්නේ නැහැ.

62
00:11:06,541 --> 00:11:08,543
සටන් මෘගයෙකු ගැන ගීතය අසන්න

63
00:11:08,668 --> 00:11:10,128
සහ ස්වර්ගයට ස්තූතියි!

64
00:11:10,253 --> 00:11:12,213
දසදහසක් පැමිණි නමුත් ඔවුන් සියල්ලෝම මිය ගියහ

65
00:11:12,338 --> 00:11:14,299
ඔහු වෙරළ දෙසට වන තුරු

66
00:11:14,424 --> 00:11:16,217
උන්ගෙන් avar එක බලන්න බෑ

67
00:11:17,760 --> 00:11:20,263
උන් ඔක්කොම මෙතන!

68
00:11:20,388 --> 00:11:24,475
මාළු කෑම! මාළු කෑම!

69
00:11:24,601 --> 00:11:26,311
කුඩා මුහුණු වලින්!

70
00:11:26,436 --> 00:11:29,898
මාළු කෑම! මාළු කෑම!

71
00:11:30,023 --> 00:11:31,566
සීනුව නාද කරන්න!

72
00:11:31,691 --> 00:11:33,693
මම ඔබ ගැන ගායනා කරනවා, කපටි කෙල්ල

73
00:11:33,818 --> 00:11:35,153
මෙය සිදු විය හැක්කේ කෙසේද?

74
00:11:35,278 --> 00:11:37,030
කෝපයට පත් අය සන්සුන් වන්නේ නැත

75
00:11:37,155 --> 00:11:39,115
එය ජීවමානයි, නමුත් එය යන්තම් සිටගෙන සිටියි

76
00:11:39,240 --> 00:11:41,826
ඒ වගේම ඩේමන්ට ස්තුතිවන්ත වෙන්න, ඔහු පිටත් වෙනවා

77
00:11:42,911 --> 00:11:44,954
ඔබේ කොටළුවා තුළ මකරෙක්!

78
00:11:45,872 --> 00:11:48,082
සෙර් සයිමන් ස්ට්‍රෝං, ඔබේ මහිමය.

79
00:11:48,208 --> 00:11:50,418
බලන්න, බලන්න, බලන්න!

80
00:11:51,211 --> 00:11:53,254
මට පරණ දවස් මතක් වෙනවා.

81
00:11:54,255 --> 00:11:58,468
සංවර්ධනය වෙමින් පවතින ගංගා කලාපය.
සංගීතය, මස්, ජවසම්පන්න යෞවනයන්.

82
00:11:59,844 --> 00:12:03,306
සහ මෙම ප්රීතියෙන්
ඔබව අපේ මිටියාවතට ගෙන ආවේ කුමක්ද?

83
00:12:03,431 --> 00:12:08,645
මම ඔහුගේ ජයග්‍රහණයට තෑග්ගක් ගෙනාවා
Vörös ශාඛාවේ සහ වැව් වෙරළේ අස්වැන්න.

84
00:12:09,687 --> 00:12:12,815
ශක්තිමත් නිවසේ සෙලර්ස් වලින් හොඳම වයින්.

85
00:12:12,941 --> 00:12:14,317
වයින්!

86
00:12:15,360 --> 00:12:16,444
වයින්!

87
00:12:17,820 --> 00:12:19,280
ඒ වගේම මෙන්න පණිවිඩයක්.

88
00:12:22,617 --> 00:12:23,618
රැජිනගෙන්.

89
00:12:43,888 --> 00:12:44,889
මහරජාණෝ?

90
00:12:45,765 --> 00:12:47,141
යමක් වැරදී ගියාද?

91
00:12:51,896 --> 00:12:53,690
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා මැරිලා.

92
00:12:56,526 --> 00:12:59,904
ඔවුන් කිරලිවර්ට කතා කළා
රැජින සඳහා යකඩ සිංහාසනය ලබා ගන්න.

93
00:13:00,029 --> 00:13:02,240
ඔබ දකුණට යන්න, මම ඔබව එහිදී හමුවෙමු!

94
00:13:02,782 --> 00:13:05,326
හැරෙන්හාල් වලටත් මිනිස්සු යවන්න,
නමුත් ඉක්මන් කරන්න

95
00:13:05,451 --> 00:13:07,662
සහ රෙනීරා යකඩ සිංහාසනයට නැඟුණු විට,

96
00:13:07,787 --> 00:13:09,831
අපි ඔබව මකරුන්ගෙන් ආරක්ෂා කරන්නෙමු,

97
00:13:09,956 --> 00:13:11,958
නමුත් නොසැලී සිටින්න!

98
00:13:12,083 --> 00:13:14,377
විරුද්ධ වන ඕනෑම කෙනෙක් කපා දමන්න!

99
00:13:15,461 --> 00:13:17,130
අපි රැජිනගේ හස්තය වන්නෙමු.

100
00:13:17,755 --> 00:13:19,382
කිසිවෙකුට විරුද්ධ විය නොහැක.

101
00:13:27,682 --> 00:13:28,808
රජුගේ මාලිගාවට!

102
00:13:30,685 --> 00:13:32,312
එහිදී ඔබව හමුවෙමු!

103
00:13:32,437 --> 00:13:33,813
රජුගේ මාලිගාවට!

104
00:13:39,152 --> 00:13:42,488
මම දැක්කා ඔයා එනවා
අවසානය පිළිබඳ ලකුණක්.

105
00:13:42,989 --> 00:13:44,198
එය අවසන් වූයේ කුමක්ද?

106
00:13:45,116 --> 00:13:46,284
බොහෝ දේ සඳහා.

107
00:13:49,078 --> 00:13:51,789
- නමුත් ද එක්තරා ආකාරයක ආරම්භයක්.
- මම ඔබේ උපකාරය අගය කරමි,

108
00:13:51,914 --> 00:13:54,083
නමුත් මම තවම දන්නේ නැහැ
ඔබේ සැබෑ ඉලක්කය කුමක්ද?

109
00:13:54,167 --> 00:13:55,668
මම රැජිනට උදව් කළා.

110
00:13:56,294 --> 00:13:58,588
මම ඔබ වෙනුවෙන් එය ලබා ගත්තා
හතළිස් දහසක් ගංගා.

111
00:13:59,714 --> 00:14:00,798
ඔහුට කියන්න!

112
00:14:02,008 --> 00:14:03,217
මට හරෙන්හාල් ඕන.

113
00:14:05,803 --> 00:14:07,847
මම මගේ ජීවිත කාලය පුරාම එහි ජීවත් වුණා

114
00:14:07,972 --> 00:14:12,810
ඔහු අතින් අතට යනවා මම දුටුවෙමි
එහෙත් කිසිවෙක් ඔහු අගය කළේ නැත.

115
00:14:12,935 --> 00:14:15,063
ඇයි ඒක මගේ වෙන්න බැරි?

116
00:14:16,481 --> 00:14:20,902
ඔබට නමක්වත් නැත
ඔබේ මාතෘකාව හෝ ඔබේ උතුම් ස්වාමිපුරුෂයා නොවේ.

117
00:14:22,153 --> 00:14:26,366
ඔටුන්න එහෙම කරන්නේ නැහැ
වින්නඹු මාතාවන්ට මාලිගා බෙදා දීම.

118
00:14:27,575 --> 00:14:30,536
ඔබ මා ගැන සිතන්නේ එයද?
මම වින්නඹු මාතාවකට වඩා වැඩි නොවේද?

119
00:14:35,625 --> 00:14:40,755
මම ඔහුට කතා කරන්නම්. සමහරවිට
සුදුසු වෙනත් ආකාරයේ විපාකයක් සොයා ගනී.

120
00:14:41,464 --> 00:14:43,257
තවත් ආකාරයක විපාකයක්...

121
00:14:45,301 --> 00:14:47,720
මම ආහාර ඉල්ලමි, ඔබ මාණික්‍යයක් පූජා කරනවා.

122
00:14:49,597 --> 00:14:51,224
ඒවා මොනව උනත් වටිනවා

123
00:14:52,725 --> 00:14:55,603
ඔවුන්ට කවදාවත් මගේ කුසගින්න නිවන්න බැහැ.

124
00:14:57,814 --> 00:14:59,190
ගෙදර යන්න, ඩේමන්!

125
00:15:00,858 --> 00:15:02,693
සහ ආපසු එන්න එපා!

126
00:15:04,195 --> 00:15:05,780
මම කියපු දේ මතක තියාගන්න!

127
00:15:51,075 --> 00:15:53,369
එය බොහෝ විට විශ්වාස විය
මගේ සීයා මැරුණා කියලා

128
00:15:53,494 --> 00:15:55,121
ඒවගේම හැම වෙලාවෙම එයාලට වැරදුනා.

129
00:15:56,539 --> 00:15:57,790
අපි ඒක හොයාගන්නම්.

130
00:16:14,682 --> 00:16:15,683
ඔබ...

131
00:16:17,059 --> 00:16:18,853
ඔබ ඔහුව කුඩා කාලයේ දැන සිටියා.

132
00:16:21,564 --> 00:16:24,066
ඔහු ඉතා දැඩි විය.

133
00:16:25,776 --> 00:16:26,777
නමුත් කරුණාවන්තයි.

134
00:16:28,362 --> 00:16:29,864
එහෙමයි මම ඒක දැක්කේ.

135
00:16:29,989 --> 00:16:31,491
ඔහු මගේ ආච්චිට ආදරය කළා.

136
00:16:31,616 --> 00:16:34,410
ඒ වගේ තමන්ගේ භාර්යාවට ආදරේ කරන අය අඩුයි.

137
00:16:35,036 --> 00:16:36,329
මම හිතන්නේ ඒක...

138
00:16:36,996 --> 00:16:41,417
ඔහු වෙනුවෙන්
ඔයාව අමතක කරන්න හැදුවා.

139
00:16:43,544 --> 00:16:44,795
ඔයාගේ අයියා ඔයාට කිව්වා.

140
00:16:48,466 --> 00:16:51,427
අපි අමතක කළ යුතු දෙයක් නොවීය.

141
00:16:53,012 --> 00:16:54,013
නැත.

142
00:16:56,390 --> 00:16:58,100
ඒ අතරම, ඔහු ආඩම්බර වේ.

143
00:16:58,726 --> 00:16:59,894
ඉතා වැඩියි.

144
00:17:00,436 --> 00:17:01,604
දැඩි හිසක් ඇති.

145
00:17:08,109 --> 00:17:09,487
ඔව් මම අත්දැකපු...

146
00:17:10,445 --> 00:17:11,446
ඒක එහෙමයි.

147
00:17:13,324 --> 00:17:14,367
වෝල්ට්.

148
00:17:15,117 --> 00:17:17,036
මම තවම ඒක ප්‍රකාශ කරන්නේ නැහැ.

149
00:17:24,544 --> 00:17:25,962
සහ ඔබේ පෙම්වතිය?

150
00:17:26,503 --> 00:17:28,172
අපි හැදුනේ එකට.

151
00:17:31,175 --> 00:17:34,053
මට හැමෝවම නැතිවෙන එක ගැන දුකයි ඇලීන්.

152
00:17:42,270 --> 00:17:43,729
වෙන කෙනෙක් එයාව හොයනවා.

153
00:18:46,500 --> 00:18:49,378
- මට පේනවා, ඒක රිදෙනවා අඩුයි.
- නැහැ, ඔබ වැරදියි.

154
00:18:50,713 --> 00:18:52,423
ඔබ තවදුරටත් පොපි වල කිරි ගැන සඳහන් නොකරයි.

155
00:18:52,548 --> 00:18:54,634
මොකද මම දැන් ඔයාට කතා කරන්නේ නැහැ.

156
00:18:55,301 --> 00:18:57,303
ඔයා තරහයි මම ඔයාගේ ජීවිතේ බේරගත්තා කියලා.

157
00:18:57,386 --> 00:18:59,096
ඔබ මගේ අනන්‍යතාවය ඔවුන්ට හෙළි කළා.

158
00:18:59,221 --> 00:19:01,390
උතුමාණනි, ඔබ ඔවුන්ව හිතාමතාම කරදර කළා.

159
00:19:01,515 --> 00:19:02,975
ඔවුන් මාව මරන්න තිබුණා.

160
00:19:03,934 --> 00:19:07,605
නමුත් දැන් අවම වශයෙන්
අපි නිවැරදි දිශාවට, වෙරළ දෙසට ගමන් කරමින් සිටිමු.

161
00:19:07,730 --> 00:19:09,482
ඔව්, අපි එතනට ගියාම මොකද වෙන්නේ?

162
00:19:09,607 --> 00:19:13,986
ඔවුන් මාව රේනි වෙත ඇදගෙන යන විට සහ
ඔහුගේ කුණු උසාවිය ඉදිරිපිට.

163
00:19:16,197 --> 00:19:17,198
සිදුවුයේ කුමක් ද?

164
00:19:20,159 --> 00:19:21,410
සිදුවුයේ කුමක් ද?

165
00:19:21,535 --> 00:19:25,456
මම වැඩිය දකින්නේ නැහැ
නමුත් මම පුදුම වෙන්නේ නැහැ ...

166
00:19:26,499 --> 00:19:28,125
මගේ ඇස් දකින්නේ කුමක්ද?

167
00:19:29,794 --> 00:19:31,545
හොඳයි, නමුත් මම පුදුම වුණා.

168
00:19:36,926 --> 00:19:39,679
ඒ මොනර ටයිලන්ඩ් ලැනිස්ටර්
ත්‍රිත්වයට ඒත්තු ගන්වා,

169
00:19:39,804 --> 00:19:42,473
Rhaenyra සමඟ සටන් කිරීමට.

170
00:19:43,307 --> 00:19:45,309
නමුත් එය ඉතා හොඳින් සිදු විය නොහැක.

171
00:19:45,810 --> 00:19:47,687
ඔවුන්ව නැවත මෝටර් රථයට දමන්න!

172
00:19:49,772 --> 00:19:51,941
ඔයාට මාව ඇහුණා! ඇතුළත!

173
00:19:58,656 --> 00:20:01,826
එය පෙනේ
අපි පරක්කු වෙලා කිරලිවර් වලට එනවා කියලා.

174
00:20:19,218 --> 00:20:20,219
මහරජාණෙනි!

175
00:20:21,220 --> 00:20:23,431
අපි වනාන්තරයේ නවාතැන් සෙවිය යුතුයි.

176
00:20:23,556 --> 00:20:25,391
අපි ගමනට රත්තරන් ගන්නෙමු.

177
00:20:25,516 --> 00:20:28,644
- අපට Alkonyvölgy වෙත යා හැකිය.
- අපි කපුටා විවේකයට යනවා.

178
00:20:29,478 --> 00:20:32,064
අපි වැළකී සිටීම නුවණට හුරුයි
මන්ද ඔවුන්ට ඔබව නැවත අල්ලා ගත හැකි බැවිනි.

179
00:20:32,189 --> 00:20:34,900
කෝල් එහි ආරක්ෂක සේනාවක් අත්හැරියා.
ඔවුන් මට පක්ෂපාතීයි.

180
00:20:35,025 --> 00:20:37,945
නමුත් එහි යාමට ඇති මාර්ගය දිගු හා භයානක ය.

181
00:20:44,118 --> 00:20:45,703
මෙය ජයග්‍රහණයක් නම්,

182
00:20:46,787 --> 00:20:48,456
මම හිතන්නේ එය අන්තිම එක විය.

183
00:21:05,848 --> 00:21:10,227
ඇලින්! මට ඔයාට වෙන කිසිම දෙයක් දෙන්න බෑ
මගේ නම විතරයි.

184
00:21:22,990 --> 00:21:26,619
නමුත් මම මෙය වඩා වැඩි යමක් සලකමි ...

185
00:21:27,787 --> 00:21:29,371
රන් ගොඩක්.

186
00:22:08,577 --> 00:22:10,830
මට කමාන්ඩර් ලාර්ජන්ට් එක්ක කතා කරන්න ඕන.

187
00:22:16,961 --> 00:22:18,379
මෙන්න ඔබ, ඔබේ මහිමය!

188
00:22:21,924 --> 00:22:25,010
මම ඔයාට කරදර කරන්න කැමති නැහැ
ඔබේ රන් සළු, නමුත් ...

189
00:22:26,637 --> 00:22:28,305
තත්වය බරපතලයි.

190
00:22:29,932 --> 00:22:33,143
මේ ගැන ආරංචියක් ආවොත්,
මරණය සම්බන්ධ සෑම කෙනෙකුටම බලා සිටිය හැක.

191
00:22:39,024 --> 00:22:40,776
රෙනීරා නැවත පැමිණේ.

192
00:22:43,779 --> 00:22:45,114
ඔබ ඒ ගැන දන්නේ කෙසේද?

193
00:22:45,239 --> 00:22:46,699
රීජන්ට් විදේශගතව සිටියදී,

194
00:22:46,782 --> 00:22:49,451
හෙලේනා එය අල්ලාගෙන සිටී
නගරයේ කළමනාකරණය.

195
00:22:50,119 --> 00:22:53,581
ඔහුට අවශ්‍ය වන්නේ සාමය වෙනුවෙන් ඇයව ඇතුලට ගැනීමටය
රෙනීරා රතු රඳවනයට,

196
00:22:53,706 --> 00:22:55,374
සිංහාසනයට නැගීමට.

197
00:22:56,458 --> 00:22:58,961
- සමහරු එය දේශද්රෝහී ලෙස හඳුන්වනු ඇත.
- ඔවුන්ගෙන් සමහරක්.

198
00:23:00,671 --> 00:23:02,298
ඔබ ඔවුන්ගෙන් කෙනෙක්ද?

199
00:23:29,283 --> 00:23:31,201
නාස්තිකාර කුමාරයා පෞද්ගලිකව.

200
00:23:36,832 --> 00:23:38,334
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

201
00:23:39,376 --> 00:23:42,671
මගේ කුමාරයා, අපි දැන් හරෙන්හාල් වලින් ආවා.

202
00:23:42,796 --> 00:23:44,298
සහ ගරාට් ගැන.

203
00:23:45,215 --> 00:23:47,927
අපි එහි ඉහළට යා යුතුදැයි දැන සිටියේ නැත.

204
00:23:49,553 --> 00:23:51,430
භයානක දෙයක් සිදු විය.

205
00:23:53,098 --> 00:23:55,893
බිසව ඇසුවාය
Vhagar ලුහුබැඳීමට.

206
00:23:57,895 --> 00:23:58,979
නැත්නම් මම වැරදියිද?

207
00:23:59,772 --> 00:24:02,191
ආමන්ඩ් ආවේ නැත.

208
00:24:04,151 --> 00:24:07,571
අනික ඔයා දවස් දෙකක් බලන් හිටියා
ඔබ කාර්යයෙන් ඉවත් වීමට පෙර?

209
00:24:08,364 --> 00:24:09,740
ඇඩමත් ගියා.

210
00:24:09,865 --> 00:24:12,743
ඔව් අපි හිතුවා
වැරදි වැටහීමක් ඇතිවුණා කියලා.

211
00:24:13,619 --> 00:24:16,121
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ ඒ උතුමාණෝ කියලා
ඔබෙන් කවදා හෝ බලාපොරොත්තු වූ

212
00:24:16,205 --> 00:24:17,998
ඔයා කොහොමද හිතන්නේ...

213
00:24:18,624 --> 00:24:19,917
ඒ වෙනුවට.

214
00:24:23,420 --> 00:24:25,798
එහි යමක් වැරදී ඇත

215
00:24:25,923 --> 00:24:26,966
වනාන්තරය අමුතුයි කියලා.

216
00:24:27,967 --> 00:24:31,136
අපට විවිධ ශබ්ද ඇසුණි.
මිනිස් කටහඬ. ඒ වගේම අපි දැක්කා...

217
00:24:36,141 --> 00:24:39,061
මට වැරදුනා. තුනම.

218
00:24:39,186 --> 00:24:42,439
මම ඒක දාලා ගිය නිසා ලොකු වියදමක් යනවා
බලකොටුවක් සහ ගෘහයක්.

219
00:24:42,564 --> 00:24:45,275
කාන්තාවක් හිටියා
සටනක් ගැන ආරංචියක් ගෙනාවේ.

220
00:24:45,401 --> 00:24:46,777
මම හිතුවා ගුරුතුමනි,

221
00:24:46,902 --> 00:24:50,072
නැත්නම් සමහරවිට මායාකාරියක්.

222
00:24:52,533 --> 00:24:55,661
- ඔබේ සහකරු කොහේද?
- ඔහු මිස්ටර් බේලා සමඟ නැවත ගුලි වෙත ගියේය.

223
00:25:00,916 --> 00:25:03,711
අපි හැරෙන්හල් වෙත ආපසු යමුද මගේ කුමාරයා?

224
00:25:18,642 --> 00:25:19,768
එය එහි තිබේද?

225
00:25:20,811 --> 00:25:23,772
ඔයා ජේස්ගෙන් අහපු නිසා අපිට ඔයාට කරදර කරන්න බෑ.

226
00:25:24,815 --> 00:25:26,734
මේ අතර, කම්මල්කරු සහ බේබද්දා පිටත් වේ,

227
00:25:26,817 --> 00:25:28,902
එක ඇසක් ඇති ඒමන්ඩ් කියලා
ඔවුන් මත පියාසර කරන්න.

228
00:25:29,028 --> 00:25:31,196
ඔහු රේනි ශෝක කරයි. ඔබ ඔහුගෙන් ප්‍රශ්න කරනවාද?

229
00:25:31,321 --> 00:25:33,699
ඔහු නොවේ. ඔවුන්.

230
00:25:34,700 --> 00:25:35,701
එතකොට ඔයා.

231
00:25:36,827 --> 00:25:38,454
මම ඔබව සිරකරුවෙකු ලෙස මෙහි දමා ගියෙමි.

232
00:25:38,579 --> 00:25:41,373
ඔබ එය බිඳ දැමූ පසු
ඔබ මට දුන් පොරොන්දුව.

233
00:25:41,498 --> 00:25:44,084
ඔටුන්න දෙසට ඔබ ඊලෙකු මෙන් පෙරළී ගියේය.

234
00:25:44,209 --> 00:25:47,337
මම අවතක්සේරු කළා
ඔබ කෙතරම් සුමටද?

235
00:25:47,463 --> 00:25:50,007
ඔබට අවශ්‍ය දේ පැවසීමට නිදහස් වන්න

236
00:25:50,132 --> 00:25:53,844
නමුත් මම රැජිනගේ විශ්වාසය භුක්ති විඳින්නෙමි,
ඔබ තවමත් නොකරන දේ!

237
00:25:53,969 --> 00:25:54,970
ඇය මගේ බිරිඳයි.

238
00:25:55,095 --> 00:25:57,806
මොකක්ද අවශ්‍ය වුණේ
ඔහුගේ දුක් වේදනා එකතු කිරීමට?

239
00:25:57,931 --> 00:26:00,434
අපි අතර තියෙන දේට ඔයාට කරන්න දෙයක් නෑ.

240
00:26:01,727 --> 00:26:03,395
මොන සෙල්ලමක්ද කරන්නේ?

241
00:26:03,896 --> 00:26:07,149
කුමන සැබෑ හෝ වටහාගත් දුක්ගැනවිලි සඳහා
ඔබට පළිගැනීමට අවශ්‍යද?

242
00:26:08,692 --> 00:26:11,945
ඔයා මෙතනට ආපු නිසා
ඉතින් ඔබට අවසානයේ මට පහර දිය හැකිද?

243
00:26:13,655 --> 00:26:16,575
එය පිළිගන්න
ඒ සියල්ල ඔබ ගැන නොවේ, ඩේමන්!

244
00:26:29,463 --> 00:26:31,840
ඔබ හිතන්නේ ඔවුන් Aemond කොහෙද දන්නේ නැහැ කියලා?

245
00:26:46,980 --> 00:26:49,775
ඔහු ආබාධිත නොවන බව ඔබ විශ්වාස කරයි
ඔබේ විනිශ්චය?

246
00:26:49,900 --> 00:26:51,819
නැත්නම් මම ඔහුට සේවය කරන්නේ නැහැ.

247
00:26:53,195 --> 00:26:57,032
හොඳයි, ඔහු ගොඩක් අවදානම්
ඇලිසන්ට් හයිටවර්ගේ පොරොන්දුව නිසා.

248
00:26:57,157 --> 00:27:00,911
ඔව්. මම රැස්වීමේ හිටියේ නැහැ.

249
00:27:01,620 --> 00:27:04,373
ඒ දෙන්නා බව අපි කවුරුත් දන්නවා
ඔවුන් එකට හැදී වැඩුණි.

250
00:27:05,457 --> 00:27:08,252
ඔබ සිතන්නේ එය කළ හැකි බවයි
මොකද වුණේ කියලා

251
00:27:08,377 --> 00:27:10,879
ඔවුන් තවමත් සමීපද?

252
00:27:11,547 --> 00:27:12,548
සමහර විට.

253
00:27:15,217 --> 00:27:16,677
ඒකෙන් ඔයාට රිදෙයිද?

254
00:27:18,095 --> 00:27:21,056
මම රැජින ගැන කරදර වෙනවා, එපමණයි.

255
00:27:21,557 --> 00:27:24,476
- මම හයිටවර්ස්ගේ මිතුරෙකු නොවේ.
- අපි ඒකට එකඟයි.

256
00:27:24,560 --> 00:27:27,229
මම හිතුවත්
ඇලිසන්ට් උපතින්ම උපාය දූතයෙක් බව,

257
00:27:27,354 --> 00:27:29,773
සහ විවෘතව ඔබව රැවටීමට උත්සාහ නොකරයි.

258
00:27:30,274 --> 00:27:31,859
නැතහොත් මෙවලමක් විය හැකිය.

259
00:27:32,526 --> 00:27:34,361
මම ඔබට සමාව ඉල්ලමි, මගේ කුමාරයා.

260
00:27:34,486 --> 00:27:37,739
වහගර් දැක්කා කියලා මට ආරංචියක් ආවා
Királyvár වෙතින් ඉවතට පියාසර කරන්න.

261
00:27:38,782 --> 00:27:41,952
ඔහු ගංගා කලාපය දෙසට ගමන් කළේය.

262
00:27:42,077 --> 00:27:45,205
- මම රැජිනට දන්වන්නම්, නමුත් ...
- මාව විශ්වාස කරන්න!

263
00:28:01,555 --> 00:28:02,556
මහරජාණෙනි!

264
00:28:04,057 --> 00:28:06,268
වායුගෝලය අතිශයින් නොසන්සුන් ය.

265
00:28:09,062 --> 00:28:12,441
එය වඩාත් සුදුසු වනු ඇත
මම මුළු කාලයම ඔබේ පැත්තේ සිටියොත්.

266
00:28:13,150 --> 00:28:15,694
ආරක්ෂක සේනාංකාධිපති,
මම සෙර් සෝරන්ව සොයනවා.

267
00:28:15,819 --> 00:28:18,280
- මට එය සොයාගත හැක්කේ කොතැනින්ද?
- එය ස්ථාන කිහිපයක විය හැකිය.

268
00:28:19,615 --> 00:28:21,783
- මට එයාට පණිවිඩයක් දෙන්න පුළුවන්.
- ස්තූතියි, නැහැ.

269
00:28:21,909 --> 00:28:24,411
කරුණාකර
සභා කුටියට මුරකරුවන් යවන්න!

270
00:28:24,494 --> 00:28:26,455
- මම රැස්වීමක් කැඳවනවා.
- මහරජතුමනි?

271
00:28:26,538 --> 00:28:27,998
එය නියෝගයක් විය.

272
00:28:29,082 --> 00:28:30,584
ඔහුව බලන්න, සෙර් රිකාඩ්!

273
00:28:30,709 --> 00:28:31,710
ඔයා කැමති විදිහට.

274
00:28:39,176 --> 00:28:41,011
ඔහු තම රැජින වෙනුවෙන් තම ජීවිතය කැප කළේය.

275
00:28:42,804 --> 00:28:44,223
එය ඔහුගේ ආශාව විය.

276
00:28:47,142 --> 00:28:48,727
ඔහු මට මුහුණ දුන්නා.

277
00:28:51,271 --> 00:28:52,773
කොල්ලොත් එහෙමයි.

278
00:28:55,609 --> 00:28:57,319
තවත් මකරෙක් හිටියා.

279
00:28:58,695 --> 00:29:00,572
බේලාට අනුව බැටළු හොරා.

280
00:29:00,697 --> 00:29:01,823
වල් මකරෙක්ද?

281
00:29:03,200 --> 00:29:04,534
ඔහුට අශ්වයෙක් සිටියේය.

282
00:29:06,620 --> 00:29:08,956
වල් මකරෙක් හැක් කරන්න බෑ.

283
00:29:09,039 --> 00:29:12,542
මූන්ඩන්සර්ට පහර දුන්නා,
ඔවුන් නිසා ජේස් මිය ගියේය.

284
00:29:13,877 --> 00:29:15,629
ඔබට තවත් එකක් ලබා ගත හැක්කේ කෙසේද?

285
00:29:15,754 --> 00:29:17,965
- ඔවුන් සොයා!
- ඔයාට මාව විශ්වාස කරන්න පුළුවන්.

286
00:29:24,846 --> 00:29:29,101
- නමුත් පළමුව වඩාත් හදිසි කාරණයක් වනු ඇත.
- නෑ, මට දැන් ඒකට බඩක් නෑ.

287
00:29:32,771 --> 00:29:34,898
වහාර් කිරලිවර් හැර ගියේය.

288
00:29:52,958 --> 00:29:55,085
කොල්ලෝ...

289
00:29:56,628 --> 00:29:58,046
ඔවුන් මට රිංගා ගත්තා ...

290
00:30:00,257 --> 00:30:03,093
ඔවුන් ඔවුන්ගේ කුඩා මුහුණු මගේ සායේ සඟවා ගත්තා,
ඔවුන් මිය ගියා

291
00:30:03,218 --> 00:30:06,930
මට වාඩි වෙන්න පුළුවන්
කඩුවලින් සෑදූ සිංහාසනයක් මත.

292
00:30:12,561 --> 00:30:14,646
ඔවුන්ගේ මරණය නිෂ්ඵල විය යුතුද?

293
00:30:22,779 --> 00:30:24,448
මම ඒක දැක්කා, රෙනීරා.

294
00:30:25,824 --> 00:30:26,992
හරෙන්හාල් වල.

295
00:30:27,868 --> 00:30:30,912
උතුරේ අඳුර.
ගින්දර සහ අයිස් ගීතයක්.

296
00:30:33,040 --> 00:30:37,210
මම රිදී හිසකෙස් ඇති ගැහැණු ළමයෙකු දුටුවෙමි
ඈත කාන්තාරයක

297
00:30:37,336 --> 00:30:40,172
සහ මකරුන් ඔහුගේ පපුවේ එල්ලී ඇත.

298
00:30:40,297 --> 00:30:42,507
මට ගොඩක් මහන්සියි.

299
00:30:44,760 --> 00:30:46,553
නමුත් ඇත්ත නම්

300
00:30:47,429 --> 00:30:51,058
අයියා ඔයාට කියපු දේ...

301
00:30:53,435 --> 00:30:55,896
ඒක ඇත්තටම ඇත්තක් නම්,

302
00:30:57,773 --> 00:31:00,233
එතකොට ඔයා මොකද කරන්නේ

303
00:31:12,037 --> 00:31:13,038
බලන්න!

304
00:31:16,333 --> 00:31:17,417
සර් අණ දෙනවද?

305
00:31:18,043 --> 00:31:20,420
ඔබ කොතරම් වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන කුඩා සත්වයෙක්ද?

306
00:31:20,545 --> 00:31:22,589
ඔබ ඉක්මන් වී ඇත. ඔබට කිරීමට බොහෝ දේ ඇත.

307
00:31:22,714 --> 00:31:25,050
ඔබට ඔබව අමතකයි, ජැස්පර් සාමිවරයා.

308
00:31:25,175 --> 00:31:27,094
මම කවුද කියලා මට අමතක වෙලා නැහැ.

309
00:31:27,886 --> 00:31:29,971
මහරජතුමනි, මටත් ඔබ හොඳින් මතකයි.

310
00:31:30,097 --> 00:31:34,101
ඔබ ඇතුළු වූ ආකාරය
කුඩා දැරියක් ලෙස බලයේ ශාලාවට.

311
00:31:35,435 --> 00:31:36,478
ඔබ තරුණ විය.

312
00:31:38,355 --> 00:31:39,356
සහ නිර්භීත.

313
00:31:42,609 --> 00:31:45,529
මම විසේරිස්ට විශ්වාසවන්තව සේවය කළා,
හරියට මේ අධිරාජ්‍යය වගේ.

314
00:31:45,654 --> 00:31:47,406
ඔබ කළ යුතු දේ ඔබ කළා.

315
00:31:48,907 --> 00:31:50,409
කිසිවෙකුට එය විවාද කළ නොහැක.

316
00:31:54,121 --> 00:31:56,957
ජීවිතය කෙටියි, දෙවිවරු නපුරුයි.

317
00:31:57,582 --> 00:32:02,212
අපි හැමෝම සතුට පසුපස හඹා යාමට උත්සාහ කරමු,
ලෝකය අඳුරු වන තුරු.

318
00:32:05,841 --> 00:32:08,468
ඔබත් එහෙමයි.

319
00:32:11,680 --> 00:32:14,307
ඔබ ඔබේ සතුට සොයා ගත්තා ...

320
00:32:17,352 --> 00:32:18,520
Ser Criston හි.

321
00:32:20,355 --> 00:32:21,481
එහෙම නේද?

322
00:32:22,858 --> 00:32:24,025
ජැස්පර් සාමිවරයා!

323
00:32:24,151 --> 00:32:27,154
ඔබට හොඳක් දැනුණා.

324
00:32:27,279 --> 00:32:29,197
ඒ සඳහා ඔබ මරණය සමඟ ජීවත් වනු ඇත.

325
00:32:29,322 --> 00:32:32,826
අනික රහසිගතව සිටීමේ දඬුවම මොකක්ද
ඔබට නගර ආරක්ෂකයා හමු වූවාද?

326
00:32:32,951 --> 00:32:35,579
- ඔබ එහි කළේ කුමක්ද?
- ජැස්පර් සාමිවරයා, කරුණාකරලා!

327
00:32:36,455 --> 00:32:38,123
එය නැවත කියන්න!

328
00:32:38,248 --> 00:32:39,499
කුමක් ද?

329
00:32:40,375 --> 00:32:41,710
මට කන්නලව් කරන්න!

330
00:32:48,550 --> 00:32:49,885
නැහැ!

331
00:32:59,811 --> 00:33:01,813
නැහැ! නැහැ!

332
00:33:02,439 --> 00:33:03,815
නැහැ!

333
00:33:04,608 --> 00:33:07,319
නැහැ, නැහැ, නැහැ!

334
00:33:11,364 --> 00:33:12,365
ජැස්පර් සාමිවරයා!

335
00:33:17,829 --> 00:33:20,123
ඕර්විල්! හොඳයි.

336
00:33:21,541 --> 00:33:23,919
අපි ද්‍රෝහියෙක් ඇල්ලුවා.

337
00:33:24,503 --> 00:33:26,087
මම ඔයාට කතා කරන්නයි හිටියේ, Ser Soren.

338
00:33:26,213 --> 00:33:28,632
වසා තිබිය යුතුය
එබැවින් ඔහුට තවත් කරදර ඇති කළ නොහැක.

339
00:33:28,757 --> 00:33:31,885
- ආච්චි, කරුණාකර ...
- ඔහුට ඔරලෝසුවක් තිබුණේ කොහේදැයි ඔහුගෙන් අසන්න!

340
00:33:33,345 --> 00:33:35,472
සමහර විට මම දන්නේ නැහැ ඔහු කොහේ ගියාද කියලා

341
00:33:36,181 --> 00:33:40,143
නමුත් මම මෙහි දුටු දේ
මගේම ඇස්වලින්. එය අල්ලා ගන්න!

342
00:33:40,268 --> 00:33:43,271
ඔහු රජුගේ මවට අතක් එසවීමට එඩිතර විය!

343
00:33:43,396 --> 00:33:45,732
වැන්දඹු රැජින අම්මා අපිව පාවා දුන්නා.

344
00:33:45,857 --> 00:33:48,109
ඔහු ඔහුගේ දිවුරුම් දුන් ආරක්ෂකයා ද වේ
අපට අවවාද කළා.

345
00:33:48,193 --> 00:33:49,861
ඔබ දැන් අප සමඟ එන්න, ජැස්පර් සාමිවරයා.

346
00:33:49,986 --> 00:33:53,281
දෙවිවරුන්ට
මක්නිසාද මම නීතියේ ස්වාමියාය.

347
00:33:54,574 --> 00:33:55,575
මට ඉඩ දෙන්න!

348
00:34:03,542 --> 00:34:06,378
මම ඔබට ණය ගැතියි, ආච්චි.

349
00:34:08,338 --> 00:34:11,341
මම දන්නේ නැහැ
මහරජාණෙනි, ඔබ කුමක් කරන්නෙහිද?

350
00:34:11,466 --> 00:34:13,552
ඒත් ඒක මංමුලා සහගත පියවරක් වෙන්න ඇති.

351
00:34:34,322 --> 00:34:36,699
කරුණාකර අපගේ අවංක ශෝකය පිළිගන්න, රජතුමනි!

352
00:34:37,449 --> 00:34:40,745
සිදු වූ දෙය ඉතා ඛේදනීයයි.

353
00:34:43,623 --> 00:34:45,667
මම දැන් කිරලිවර් බලා පිටත් වෙනවා.

354
00:34:46,376 --> 00:34:47,877
ඒත් මහරජතුමනි, ඔයාට හිතන්න බෑ...

355
00:34:48,003 --> 00:34:50,547
මට එය දැනෙන්නේ නැත
ඔහු ඔබේ මතය ගැන උනන්දුවක් දක්වන බව.

356
00:34:50,672 --> 00:34:51,672
ඔබත්?

357
00:34:51,797 --> 00:34:55,635
මම මගේ සැමියා සමඟ පියාසර කරනවා
මාගේ නව අසරුවන් මාගේ ආරක්ෂකයන් වනු ඇත.

358
00:34:55,760 --> 00:35:00,890
එය හොඳයි, නමුත් මකරෙකුගේ පිටුපස
ඔබට මාලිගාවට ඇතුළු විය නොහැක, මගේ රැජින.

359
00:35:01,016 --> 00:35:03,143
වෙලේරියන් බලඇණිය විසිරී ගියේය.

360
00:35:03,268 --> 00:35:06,646
- ඔවුන් ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට නොසිටිනු ඇත.
- මම එහේ ඉන්නම්.

361
00:35:06,771 --> 00:35:09,858
Aemond Harrenhal වෙත පියාසර කරයි,
ඇලිසන්ට් පොරොන්දු වූ පරිදි.

362
00:35:09,983 --> 00:35:11,943
එයා ආපහු එනකම් අපිට තියෙනවා.

363
00:35:12,068 --> 00:35:16,573
මට සමාවෙන්න මගේ රැජින
නමුත් එය උගුලක් විය යුතුය!

364
00:35:16,698 --> 00:35:19,451
එසේ නම්, එසේ වේවා! වචන වලින් ඇති.

365
00:35:22,370 --> 00:35:25,040
සෙර් ලොරන්ට්ට ඔහු මිය යන ආකාරය තීරණය කළ හැකිය.

366
00:35:31,630 --> 00:35:33,131
ඔබට මෙය අවශ්‍ය විය හැක.

367
00:35:38,303 --> 00:35:40,180
ඔබ මා වෙත එවනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

368
00:35:43,600 --> 00:35:46,227
මතක තබා ගන්න
අප අතරින් විශ්වාසවන්තව සිටියේ කවුද!

369
00:36:04,371 --> 00:36:06,706
මම නැති කාලේ ගොඩක් වෙනස් වෙලා.

370
00:36:06,831 --> 00:36:08,583
ඔබට නව උපදේශකයෙක් සිටී.

371
00:36:09,209 --> 00:36:10,794
ඔහු අපි වෙනුවෙන් බොහෝ දේ කළා.

372
00:36:11,336 --> 00:36:13,755
- මට තේරෙනවා.
- මම එසේ සිතුවා.

373
00:36:13,880 --> 00:36:16,132
මට ඔබේ අනුමැතිය අවශ්‍ය නැහැ.

374
00:36:17,175 --> 00:36:18,301
එය නිරීක්ෂණයක් පමණි.

375
00:36:21,805 --> 00:36:24,015
මගේ කුමාරයා! මහරජාණෙනි!

376
00:36:27,519 --> 00:36:28,812
සිරකූස්!

377
00:36:37,237 --> 00:36:39,864
අද, කිංග්ස් මාලිගයට එහි රැජින නැවත ලැබේ.

378
00:36:41,116 --> 00:36:43,326
ඔබ එහි නැඟී සිට අහස ආරක්ෂා කරන්න.

379
00:36:43,451 --> 00:36:47,122
එතනට කාටවත් ඉඩ දුන්නේ නැහැ.
මෙය ප්‍රමාණවත් තරම් සරල කාර්යයක්ද?

380
00:36:47,997 --> 00:36:49,124
ඔව්.

381
00:36:49,249 --> 00:36:51,209
මම වෙනත් ආකාරයකින් පවසන තුරු මෙය කරන්න!

382
00:36:51,334 --> 00:36:54,713
සම්පූර්ණයෙන්ම අවශ්ය නොවනු ඇත
හිතන්නට

383
00:36:54,838 --> 00:36:58,675
නැත්නම් ඕනෑම දෙයක් තීරණය කරන්න.
මට කිසිම අදහසක් අවශ්‍ය නැහැ.

384
00:37:00,552 --> 00:37:03,304
- නැහැ, රජතුමනි.
- නැහැ.

385
00:37:05,098 --> 00:37:08,476
නගරය අප සතු වූ වහාම
අපගේ අවධානය Vhagar වෙත හැරෙනු ඇත.

386
00:37:09,936 --> 00:37:12,564
මෙතැන් සිට සැමට
ඔබ සැලැස්ම අනුගමනය කළ යුතුය.

387
00:37:16,568 --> 00:37:17,777
මාව පහත් කරන්න එපා!

388
00:37:51,603 --> 00:37:52,604
හෙලේනා!

389
00:37:53,438 --> 00:37:54,522
හෙලේනා!

390
00:37:55,565 --> 00:37:56,900
මේක අමුතුයි.

391
00:37:57,025 --> 00:37:58,401
එය ඉතා ඉක්මනින් දර්ශනය විය.

392
00:37:58,526 --> 00:37:59,861
රේනිරා මෙහෙ එනවා.

393
00:38:00,612 --> 00:38:01,654
මට උපකාර කරන්න!

394
00:38:01,780 --> 00:38:04,073
- සටනක් සිදුවේද?
- නැහැ.

395
00:38:04,949 --> 00:38:08,036
නැහැ, මොකද අපි ඔයාට ඇතුලට යන්න දීලා පිටත් වෙනවා.

396
00:38:08,661 --> 00:38:09,954
ඉතින් ඔබ ඔහුට කතා කළාද?

397
00:38:11,414 --> 00:38:15,043
නමුත් ඔවුන් ප්‍රමාද කළා.
සෙර් රිකාඩ් මාව පාවා දුන්නා වගේ.

398
00:38:15,502 --> 00:38:18,755
අපි මුරකරුවන් බිත්තියෙන් ඉවතට යවමු,
ඒ වගේම අපි ඇතුලේ ඉන්න ආරක්ෂකයින්ටත් ඒත්තු ගන්වනවා.

399
00:38:18,880 --> 00:38:20,381
ඔවුන් මට සිනාසෙනු ඇත.

400
00:38:21,174 --> 00:38:23,885
- රැජිනක් නොවේ.
- ඔබත් එහෙමයි.

401
00:38:24,594 --> 00:38:27,388
හෙලේනා, ඔබ රැජිනයි. ඉදිරියට එන්න!

402
00:38:28,807 --> 00:38:31,017
ඔයා කිව්වා මගේ තාත්තා එයාගේ අදහස වෙනස් කළා කියලා.

403
00:38:31,684 --> 00:38:36,272
ඔබ ඒගොන්ව රජ කළා.
ඔබ, සර් සර්ස්ටන්, මගේ සීයා සහ සෙප්ටන්.

404
00:38:36,397 --> 00:38:37,607
ඒක වැරදීමක්.

405
00:38:38,233 --> 00:38:39,317
නමුත් ඔබට ඔහුව ඇහුණා.

406
00:38:39,442 --> 00:38:41,569
එය තවදුරටත් එසේ වූවාදැයි මට විශ්වාස නැත.

407
00:38:41,694 --> 00:38:42,779
ඒත් හෙලේනා...

408
00:38:44,030 --> 00:38:46,241
ඔබ කීවේ බොහෝ කලකට පෙර නොවේ

409
00:38:46,366 --> 00:38:48,243
ඉස්සර ඔයා සතුටින් හිටියා කියලා.

410
00:38:48,743 --> 00:38:50,829
මේ වචන මට කිනිස්සකින් රිදෙනවා වගේ.

411
00:38:52,372 --> 00:38:57,377
ඔබට ලැබෙන දේ මම බලන්නේ නැහැ
නමුත් ඔබව සතුටු කරන්නේ කුමක්ද?

412
00:38:58,419 --> 00:39:00,588
මට තාම ඔයාව බේරගන්න පුළුවන්.

413
00:39:06,135 --> 00:39:09,222
මම හිතන්නේ
මට කුකුල්ලු තියන්න ඕන කියලා.

414
00:39:23,278 --> 00:39:25,488
ඔබ! ඔබේ අණ දෙන නිලධාරියා කවුද?

415
00:39:25,613 --> 00:39:27,574
සර් ෆ්රෙඩ්රික්, ඔබේ මහිමය.

416
00:39:32,245 --> 00:39:34,956
- මොකක් හරි ප්‍රශ්නයක්ද මහරජතුමනි?
- ඔබේ ආරක්ෂකයා මෙහි තබන්න,

417
00:39:35,081 --> 00:39:37,542
සෙර් ෆෙඩ්රික්! හෙලේනා රැජිනගේ නියෝගය.

418
00:39:39,377 --> 00:39:41,421
නමුත් නියෝගය, ඔබේ මහිමය!

419
00:39:41,546 --> 00:39:44,924
- අපි මකරෙකු දුටු විට පහර දිය යුතුයි.
- ඒක වලංගු නැහැ.

420
00:39:45,425 --> 00:39:48,511
- නමුත් රීජන්ට් ...
- ඒ අතරතුර ඔහු නගරය හැර ගියේය.

421
00:39:48,636 --> 00:39:50,763
රැජිනගේ වචනය ආඥාවයි.

422
00:39:52,098 --> 00:39:54,309
කිසිම සතෙකුට හානියක් කළ නොහැක.

423
00:39:58,146 --> 00:40:00,732
Rhaenyra Targaryen ඒ සඳහා ගමන් කරයි,
සෙර් ෆෙඩ්රික්.

424
00:40:01,691 --> 00:40:04,444
ඔහු සමඟ ඩේමන් කුමරු සහ තවත් අය සිටිති.

425
00:40:04,986 --> 00:40:06,779
රජු තම සිංහාසනය අත්හැරියේය.

426
00:40:06,905 --> 00:40:08,948
රීජන්ට් පවා පලා ගියේය.

427
00:40:09,532 --> 00:40:12,493
ඔබ සටන් කරන්න
රජුගේ මාලිගාව සමඟ ගිනි තැබීමට,

428
00:40:12,619 --> 00:40:15,622
නැත්නම් සාමය වෙනුවෙන් කැපකිරීමක් කරනවාද?

429
00:40:15,747 --> 00:40:17,707
ඔහුගේ පුතුන් යහපත් විය.

430
00:40:22,003 --> 00:40:23,254
සෙර් ෆෙඩ්රික්!

431
00:40:58,122 --> 00:40:59,123
හරෙන්හාල් වෙත.

432
00:41:00,375 --> 00:41:01,751
හරෙන්හාල් වෙත!

433
00:41:44,585 --> 00:41:45,920
මකරා!

434
00:43:27,855 --> 00:43:30,233
මම ඩේමන් ටාර්ගේරියන්ව හොයනවා.

435
00:43:31,317 --> 00:43:33,528
මම පිළිගන්නවා, අපි ඔයාව බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ.

436
00:43:36,114 --> 00:43:37,406
ඔබේ කඩුව අදින්න!

437
00:43:39,033 --> 00:43:41,661
- රජතුමනි, මට කඩුවක් නැත.
- හොඳයි, එකක් ගන්න!

438
00:43:45,540 --> 00:43:47,542
මට ඔබ සමඟ ගැටීමට අවශ්‍ය නැත.

439
00:43:52,380 --> 00:43:55,007
මම අවුරුදු ගණනාවකින් තලයක් අල්ලාගෙන නැහැ.

440
00:43:56,467 --> 00:44:00,763
වෙනත් විසඳුමක් තිබිය යුතුය,
ඔබේ අභිමතය පරිදි වනු ඇත.

441
00:44:05,685 --> 00:44:07,562
හමුදාව කඳවුරු කැඩුවා.

442
00:44:09,897 --> 00:44:11,816
කිසිම දෙයකට ඔබව නවත්වන්න බැහැ නම් ...

443
00:44:20,616 --> 00:44:21,701
මගේ තාත්තා!

444
00:45:35,483 --> 00:45:36,484
මට උපකාර කරන්න!

445
00:47:00,026 --> 00:47:01,944
බහින්න, කැරක්ස්!

446
00:48:02,755 --> 00:48:04,590
ඇලිසන්ට් ඔහුගේ වචනය ඉටු කළේය.

447
00:48:06,467 --> 00:48:08,386
අපි ඔබව එහි හමුවෙමු.

448
00:48:12,056 --> 00:48:13,057
බය වෙන්න එපා!

449
00:48:15,768 --> 00:48:17,311
මම හැමදේම හදන්නම්.

450
00:48:47,341 --> 00:48:48,342
ඉන්න!

451
00:49:20,916 --> 00:49:24,044
වෙන කවුද අපිට ගහන්න එඩිතර වෙන්නේ
අපේම ගෙදරද?

452
00:50:04,877 --> 00:50:05,878
මහරජාණෙනි!

453
00:50:37,618 --> 00:50:38,619
නවත්වන්න!

454
00:50:47,378 --> 00:50:50,714
- ඒගොන් කොහෙද?
- ඔයාට ඒකට කරන්න දෙයක් නෑ.

455
00:50:50,839 --> 00:50:51,966
මට එයා එක්ක කතාවක් තියෙනවා.

456
00:50:52,091 --> 00:50:54,510
ළමයා මුහුණ දීමට තරම් බියගුලු ය
ඔහුගේ රැජින සමඟ?

457
00:50:54,635 --> 00:50:57,221
ඔබ නොසැලකිලිමත් ය! මම ඒක පිළිගන්නවා.

458
00:50:57,972 --> 00:50:59,723
නැත්නම් තරමක් මෝඩයි.

459
00:51:01,183 --> 00:51:03,811
මම හිතන්නේ ඒක තීරණය වෙන්නේ මම දිනනවද කියන එක මත.

460
00:51:07,231 --> 00:51:09,692
මම මීට පෙර කවදාවත් දැකලා නැහැ.

461
00:51:18,951 --> 00:51:20,411
මගේ පැත්තේ ඉන්න!

462
00:51:40,764 --> 00:51:43,809
ආයුබෝවන්, සෙර් ලූතර්!

463
00:51:45,936 --> 00:51:49,273
නගරාරක්ෂකයාට මතකයි
කමාන්ඩර් ඩේමන් ටාර්ගේරියන් වෙත.

464
00:51:50,524 --> 00:51:54,820
රෙනීරා රැජින,
යකඩ සිංහාසනයේ සැබෑ උරුමක්කාරයා.

465
00:51:57,072 --> 00:51:59,700
ගේට්ටු මුරකරු කඩුව බිම තැබුවේය.

466
00:51:59,825 --> 00:52:02,953
එයම කරන්න, නැත්නම් මැරෙන්න!
ද්‍රෝහීන් වශයෙනි.

467
00:52:22,681 --> 00:52:25,017
රීජන්ට් ඒක අතහරින්නේ නැහැ!

468
00:52:25,142 --> 00:52:27,519
- සහ උදව් කරන්නා ද නැත!
- ඔවුන් අල්ලා ගන්න!

469
00:52:29,813 --> 00:52:33,108
සහ හැමෝම
හයිටවර්ස්ගේ ලාංඡනය ඇත්තේ කවුද!

470
00:52:41,492 --> 00:52:43,494
මම ඔබට කෘතඥතාවයට ණයගැතියි, සෙර් ලූතර්.

471
00:52:44,578 --> 00:52:48,082
ඩේමන් කුමරුගෙනි
මට රන් සළුව ලැබුණා.

472
00:52:49,208 --> 00:52:50,834
අවුරුදු විස්සකට කලින්.

473
00:52:51,627 --> 00:52:53,587
මම දැනගෙන හිටියා අපි ආයෙත් හමුවෙනවා කියලා.

474
00:52:55,047 --> 00:52:57,549
මට කියන්න බැරි වුණා
මට විශ්වාසයි කියලා.

475
00:53:04,348 --> 00:53:06,100
සිංහාසනය ඔබේ ය, මගේ රැජින.

476
00:53:07,768 --> 00:53:08,769
තවමත් නෑ.

477
00:53:10,854 --> 00:53:12,189
මට ගෙනත් දෙන්න...

478
00:53:13,399 --> 00:53:14,817
කොල්ලකාරයා...

479
00:53:15,859 --> 00:53:17,152
ඒගොන්!

480
00:53:42,803 --> 00:53:44,680
- ඔහු මෙහි නැත.
- ඔහු කොහේ ද?

481
00:53:44,805 --> 00:53:46,014
මම දන්නේ නැහැ.

482
00:53:47,474 --> 00:53:48,851
මම දිවුරනවා.

483
00:53:48,976 --> 00:53:51,812
ඔහු පලා ගියේය. රහසේ ස්වාමියා සමඟ.

484
00:53:51,937 --> 00:53:52,980
මොනතරම් අහම්බයක්ද!

485
00:53:53,105 --> 00:53:55,941
මම මෙහි නැවතී සිටියෙමි
ඒගොන් සිංහාසනයට පත් වූ විට.

486
00:53:56,650 --> 00:53:58,902
මම නයිට්වරයෙක් නොවේ, මම මගේ ජීවිතය ගැන බිය විය.

487
00:53:59,611 --> 00:54:02,448
ඒත් මට කරන්න පුළුවන් දේ මම කළා
රැජින මවට සහතික කළ හැකිය.

488
00:54:02,573 --> 00:54:03,657
නමුත් ඔහු මෙහි ද නැත.

489
00:54:06,368 --> 00:54:11,165
මම පක්ෂපාතීත්වය ප්‍රතිඥා දෙමි
විසේරිස්ගේ නියම උරුමක්කාරයාට.

490
00:54:11,290 --> 00:54:13,959
ඇය රුධිරයෙන් සහ දිවුරුමෙන් රැජිනයි.

491
00:54:20,048 --> 00:54:23,594
කොල්ලකරු පැන ගියේ නම්,
හිස වැටෙනු ඇත, ඔබ එය දන්නවා.

492
00:54:23,719 --> 00:54:26,096
කැමැත්තෙන් නොවුනත්
මම ස්වාමියෙකු මරා දමමි.

493
00:54:26,221 --> 00:54:27,973
ඔබට අවශ්‍ය නම් මාව මරන්න පුළුවන්.

494
00:54:30,142 --> 00:54:35,314
නමුත් ඒ වෙනුවට මට ඔබට ඉදිරිපත් කළ හැකිය
වඩා බරපතල තෘප්තියක්.

495
00:54:50,913 --> 00:54:52,289
අපිට එහෙ යන්න බෑ.

496
00:55:03,300 --> 00:55:04,301
එය විවෘත කරන්න!

497
00:55:04,426 --> 00:55:05,427
දැන් මගේ කුමාරයා.

498
00:55:12,476 --> 00:55:15,145
- සිදුවුයේ කුමක් ද?
- ඕර්වයිල් ඉදිරිපත් කළේය.

499
00:55:15,854 --> 00:55:19,233
ඔවුන් එකිනෙකාට එරෙහිව ක්‍රීඩා කරන ආකාරය නැරඹීම සතුටක්
ඔබ මකුළුවන් මෙන් හැරෙනවා.

500
00:55:19,358 --> 00:55:20,776
එය ඔහුගේ කාර්යය විය.

501
00:55:21,318 --> 00:55:22,861
අර කපටි ගණිකාව!

502
00:55:22,986 --> 00:55:25,823
ඔබ කට පියාගෙන නොසිටින්නේ නම්,
මම ඔබේ හිසට පෙර ඔබේ වලිගය කපා දමමි,

503
00:55:25,948 --> 00:55:27,115
විනෝදය සඳහා.

504
00:55:27,241 --> 00:55:28,951
මගේ කුමාරය, මෙහි යමක් තිබේද?

505
00:55:31,870 --> 00:55:36,333
දැන් ඔබට තෑග්ගක්,
ඔයා ආපහු ආවා කියලා

506
00:55:37,459 --> 00:55:39,336
Larys Strong සාමිවරයාගෙන්.

507
00:56:35,392 --> 00:56:38,020
මෙරිවෙදර් මහතා සහ ෆෙල් මහත්මිය.

508
00:56:38,145 --> 00:56:40,856
ඔවුන්ගේ පක්ෂපාතිත්වය නිසා ඔවුන් සිරගත කරන ලදී.

509
00:56:42,232 --> 00:56:45,110
- නෝනා වැටුණා!
- මගේ රැජින!

510
00:56:45,235 --> 00:56:47,654
මෙරිවෙදර් මහතා! මම ඔබට ණයගැතියි.

511
00:56:49,323 --> 00:56:53,118
නීති විශාරදයා
කොල්ලකාරයා සමඟ සන්ධානගත විය.

512
00:56:53,243 --> 00:56:55,495
ඔබ එල්ලා වැටෙන්නේ එබැවිනි!

513
00:56:55,621 --> 00:56:57,164
ඔවුන් මාව පුළුස්සා නොදැමුවහොත්.

514
00:56:57,956 --> 00:56:59,708
පණපිටින් කවුන්සිලය හැර ගියේ කවුද?

515
00:57:01,001 --> 00:57:04,796
අඳුරු සෛල තුළ
මීයන් ඉතා විශාල ලෙස වර්ධනය වේ.

516
00:57:20,020 --> 00:57:22,230
කිසිම පුදුමයක් තිබුණේ නැහැ.

517
00:57:38,497 --> 00:57:39,498
ඔබේ දණින්!

518
00:57:50,217 --> 00:57:52,928
මම හිතන්නේ අනිත් හැමෝම මැරිලා කියලා.

519
00:57:56,431 --> 00:57:59,851
ඒගොන් පලා ගියේය,
නමුත් අපේ පැරණි මිතුරාට ඔහුගේ කාර්යභාරය ඉටු කළ හැකිය.

520
00:58:05,607 --> 00:58:07,734
පුළුවන් නම් අපි ඒකෙන් ගොඩ ගමු.

521
00:58:11,196 --> 00:58:12,239
ඔවුන් සවන් දෙනවා.

522
00:58:23,875 --> 00:58:27,004
ආණ්ඩු කරන්න ඕන නම් බලන්න දෙන්න
ඔබ වෙව්ලන්නේ නැති බව!

523
00:58:27,129 --> 00:58:29,172
මට ඒක කරන්න පුළුවන්ද කියලා මම දන්නේ නැහැ.

524
00:58:32,092 --> 00:58:33,301
එහෙනම් ඒක කරන්න ඩේමන්!

525
00:58:37,222 --> 00:58:39,349
අඩුම තරමේ ඝාතකාගාරයෙන් මාව බේරගන්න!

526
00:59:01,413 --> 00:59:04,041
අපි ආපු තැන ඔයාගේ තාත්තාට පේනවා නම්,

527
00:59:04,916 --> 00:59:06,334
ඔබ ඔබේ ඇස් විශ්වාස නොකරනු ඇත.

528
00:59:06,460 --> 00:59:07,794
තවත් කියන්න එපා!

529
00:59:14,593 --> 00:59:17,846
ඔබ මේ මොහොතේ රැජිනක් වනු ඇත.

530
00:59:57,844 --> 00:59:58,970
මම ඒක කළා...

531
01:00:23,703 --> 01:00:25,372
මගේ බිරිඳට කියන්න ඒක...

532
01:02:05,013 --> 01:02:06,014
ඉවතට!

533
01:02:08,391 --> 01:02:09,893
ඉවතට!

534
01:02:10,393 --> 01:02:11,394
පැත්තකට වෙන්න!

535
01:02:40,382 --> 01:02:43,760
හංගේරියානු පෙළ: වික්ටර් බ්ලැහුට්
ජූනි