1
00:02:47,421 --> 00:02:48,922
நான் அவர்களைக் கொன்றுவிடுவேன்!
2
00:02:49,548 --> 00:02:50,966
அவர்கள் அனைவரையும் கொன்றுவிடுவேன்!
3
00:02:51,466 --> 00:02:53,593
துரோகிகளும் வில்லன்களும்!
4
00:02:53,677 --> 00:02:55,303
- அவர்கள் என்னைத் தாக்கத் துணிகிறார்கள்!
- உங்கள் அருள்.
5
00:02:55,387 --> 00:02:57,889
- நான் அரசன்!
- உங்கள் அருள்! ஆம், ஆம்.
6
00:02:57,973 --> 00:03:00,350
- நான் அரசன்!
- ஆம், உங்கள் அருள். தயவுசெய்து, உங்கள் அருள்.
7
00:03:01,726 --> 00:03:03,437
துரோகிகளும் வில்லன்களும்!
8
00:03:05,188 --> 00:03:06,398
வானத்திலிருந்து நெருப்பு.
9
00:03:06,982 --> 00:03:09,818
இது போர்! நான் போரை அறிவிக்கிறேன்!
10
00:03:11,236 --> 00:03:13,196
நான் போரை அறிவிக்கிறேன்!
11
00:04:09,628 --> 00:04:11,838
வாயில்கள் மூடப்பட்டுள்ளன.
12
00:04:13,131 --> 00:04:15,133
தேடல் முன்னேறுகிறது.
13
00:04:16,176 --> 00:04:18,178
வில்லன் கண்டுபிடிக்கப்படுவார்.
14
00:04:19,596 --> 00:04:22,432
இதைக் கண்டு நாம் கலங்கக் கூடாது.
15
00:04:26,144 --> 00:04:27,896
இந்த செயல்.
16
00:04:31,608 --> 00:04:34,444
- குழந்தை.
- குழந்தை இறந்து விட்டது.
17
00:04:37,572 --> 00:04:39,408
அவனுடைய வலி முடிந்துவிட்டது.
18
00:04:42,869 --> 00:04:45,664
ஆனால் என் பெண்ணை என்ன செய்தார்கள்.
19
00:04:46,248 --> 00:04:47,457
ஆம்.
20
00:05:01,680 --> 00:05:04,516
மேலும் இதற்கு பணம் கொடுப்பார்கள்.
21
00:05:15,402 --> 00:05:16,236
யார் கொடுப்பார்கள்?
22
00:05:16,319 --> 00:05:19,448
யாருடைய கை இதை செய்தது
அல்லது அது செய்யப்படுவதற்கு காரணமாக அமைந்தது.
23
00:05:19,531 --> 00:05:23,910
அதைச் செய்த கை என்றால் என்ன
யார் குற்றம் சொல்ல வேண்டும்?
24
00:05:25,537 --> 00:05:28,832
தெய்வங்கள் நம்மை தண்டிக்கின்றன. என்னை தண்டிக்கிறார்கள்.
25
00:05:30,333 --> 00:05:31,960
என்ன பாவத்திற்கு?
26
00:05:36,089 --> 00:05:37,382
மகளே, நான் சொல்வதைக் கேள்.
27
00:05:37,466 --> 00:05:44,389
நாம் வேண்டியபடி புலம்புவோம்,
ஆனால் சில நன்மைகள் இன்னும் வரலாம்.
28
00:05:47,058 --> 00:05:50,437
இந்த சபையின் உறுப்பினர்கள் எங்கே இருந்தார்கள்
கொலைகாரன் தங்கள் ராஜாவை அச்சுறுத்தும் போது?
29
00:05:50,520 --> 00:05:51,730
நீங்களும் அச்சுறுத்தப்பட்டீர்களா, உங்கள் அருளே?
30
00:05:51,813 --> 00:05:53,023
நான் இருந்திருக்கலாம்!
31
00:05:57,110 --> 00:05:59,738
என் மகன் என் மரபு!
32
00:06:00,906 --> 00:06:03,658
என் மகன் இரும்பு சிம்மாசனத்தின் வாரிசு!
33
00:06:05,619 --> 00:06:08,955
மற்றும் நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்,
என் கிங்ஸ்கார்டின் லார்ட் கமாண்டர்?
34
00:06:09,039 --> 00:06:11,917
நான் படுத்திருந்தேன், உமது அருள்,
நைட்ஸ் வாட்ச் ஆர்டர் செய்தேன்.
35
00:06:12,501 --> 00:06:13,502
அபேட்.
36
00:06:14,336 --> 00:06:15,545
அபேட்!
37
00:06:16,463 --> 00:06:19,382
பாதுகாப்பதற்கு பதிலாக
என் குடும்பத்தின் புனிதம்!
38
00:06:20,008 --> 00:06:23,053
பார்வையற்றவர்களுக்கு இது நேரமில்லை
குற்றச்சாட்டுகள், உங்கள் அருள்.
39
00:06:23,136 --> 00:06:24,721
இதை யார் செய்தார்கள் என்பது விரைவில் தெரிந்துவிடும்.
40
00:06:24,805 --> 00:06:27,265
இதை செய்தது யார்? யார்-- என்ன?
41
00:06:27,349 --> 00:06:29,726
இதை செய்தது யார் என்ற கேள்வி உள்ளதா?
42
00:06:29,810 --> 00:06:33,188
இதை யார் காப்பாற்றுவார்கள்
பாஸ்டர்ட்ஸ் பிச் ராணி,
43
00:06:33,271 --> 00:06:35,857
டிராகன்ஸ்டோனின் ஸ்மக் கண்ட்?
44
00:06:35,941 --> 00:06:39,319
அங்கே அவள் விரிகுடாவின் குறுக்கே அமர்ந்திருக்கிறாள்,
அவள் பாறையில், என்னைப் பார்த்து சிரித்தாள்.
45
00:06:39,403 --> 00:06:42,155
அவள் என்னைப் பார்த்து சிரிக்கிறாள்!
46
00:06:50,414 --> 00:06:52,124
அவள் உயிர் காக்கப்பட வேண்டும் என்று விரும்பினாய்.
47
00:06:52,207 --> 00:06:54,960
என்னால் முடிந்தால், உங்கள் அருள். மை லார்ட்ஸ்.
48
00:06:55,043 --> 00:06:57,045
காவலர் ஒருவரை தடுத்து வைத்துள்ளார்.
49
00:06:57,629 --> 00:07:00,257
நாங்கள் கைது செய்யப்பட்டவர் நமக்குத் தெரிந்தவர்.
50
00:07:01,133 --> 00:07:02,259
அவர் ஒரு தங்க அங்கி.
51
00:07:03,260 --> 00:07:04,761
அவரது மிருகத்தனமான இயல்புக்கு குறிப்பிடத்தக்கது.
52
00:07:04,845 --> 00:07:07,264
அவனைப் பிடித்தோம்,
கடவுளின் வாசலில் இருந்து தப்பி ஓடுதல்
53
00:07:07,347 --> 00:07:09,599
குழந்தையின் தலையுடன் ஒரு சாக்குப்பையில்.
54
00:07:12,310 --> 00:07:13,687
அவனை நானே கொன்றுவிடுவேன்.
55
00:07:13,770 --> 00:07:17,315
என்ன தகவலைப் பெறுவது நல்லது
பிளாக்கார்டிலிருந்து நம்மால் முடியும்.
56
00:07:18,859 --> 00:07:21,653
உங்கள் வர்த்தகத்தின் தேர்ச்சியை நான் நம்புகிறேன்,
லார்ட் லாரிஸ்.
57
00:07:21,737 --> 00:07:23,989
ஓ, எப்போதும் படிப்பது, எப்போதும் நெறிமுறை.
58
00:07:24,072 --> 00:07:25,365
எங்கள் எதிரியை நாங்கள் அறிவோம்!
59
00:07:25,449 --> 00:07:28,618
ஒரு அரசனுக்கு அதிகமாக இருக்கலாம்
ஒரு எதிரியை விட, உங்கள் அருள்.
60
00:07:29,035 --> 00:07:32,622
நாம் உறுதி செய்து கொள்வது நல்லது
இது உங்கள் சகோதரியின் கை என்றால்
61
00:07:32,706 --> 00:07:36,001
அல்லது பாம்பு இருந்தால்
எங்கள் மார்புக்கு நெருக்கமாக அமைந்துள்ளது.
62
00:07:36,084 --> 00:07:38,086
அயர்ன்ரோட், நீங்கள் சொல்வது சரிதான் என்று நினைக்கிறேன்.
63
00:07:39,087 --> 00:07:40,839
யாராக வேண்டுமானாலும் இருக்கலாம்.
64
00:07:41,882 --> 00:07:45,093
இந்த அறையில் உங்களில் யாரேனும் இருக்கலாம்.
65
00:07:55,061 --> 00:07:56,897
ஜாஸ்பர் பிரபு சொல்வது சரிதான்.
66
00:07:57,689 --> 00:07:59,983
ஒரு வகையில்,
என்ன நடந்தது என்பதை நாம் தீர்மானிக்க வேண்டும்
67
00:08:00,067 --> 00:08:02,986
கீப்பில் நாம் இன்னும் ஆபத்தில் இருந்தால்.
68
00:08:03,070 --> 00:08:05,363
மற்றொரு அர்த்தத்தில், நிச்சயமாக,
69
00:08:07,783 --> 00:08:09,409
அது முக்கியமில்லை.
70
00:08:12,496 --> 00:08:14,498
நீங்கள் ரைனிராவைக் குறை கூற வேண்டும்.
71
00:08:15,290 --> 00:08:17,250
அவள் இதைச் செய்தாள் என்று சொல்லுங்கள்.
72
00:08:17,334 --> 00:08:20,962
நான் ராஜ்ஜியத்தை எதுவும் சொல்ல மாட்டேன்.
நாங்கள் எங்கள் சொந்த சுவர்களுக்குள்ளேயே தாக்கப்பட்டோம்.
73
00:08:21,046 --> 00:08:24,341
எங்கள் சொந்த படுக்கைகளுக்குள்.
நான் பலவீனமாக பார்க்கப்படமாட்டேன்.
74
00:08:24,424 --> 00:08:26,968
நீங்கள் ஏற்கனவே பலவீனமாக காணப்படுகிறீர்கள், ஏகான்.
75
00:08:28,345 --> 00:08:29,971
நீ குடுத்துடு...
76
00:08:36,228 --> 00:08:39,022
அவசரமான முடிசூட்டு விழா,
ஒரு டிராகன் குழியிலிருந்து தப்பிக்கிறது.
77
00:08:39,106 --> 00:08:40,398
மக்கள் சகுனம் பார்க்கிறார்கள்.
78
00:08:41,316 --> 00:08:42,818
தெருக்களில் கிசுகிசுக்கிறார்கள்.
79
00:08:42,901 --> 00:08:45,695
அவர்கள் சொல்கிறார்கள், ஒருவேளை ரைனிரா
ராணியாக இருக்க வேண்டும்.
80
00:08:45,779 --> 00:08:50,283
எனவே, நீங்கள் அவளுக்கு பெயரிடுவீர்கள்: அசுரன்.
சிசுக்களைக் கொல்பவர்.
81
00:08:50,951 --> 00:08:53,537
நான் அதை விட அதிகமாக செய்வேன்.
82
00:08:53,620 --> 00:08:56,748
ஒரு இறுதி சடங்கு முன்னேற்றம்.
அவர்கள் குழந்தையைப் பார்க்கட்டும்.
83
00:08:56,832 --> 00:09:01,002
அவர்கள் வேலையைப் பார்க்கட்டும்
இந்த பாசாங்கு சிம்மாசனத்தில்.
84
00:09:03,380 --> 00:09:04,464
அப்பா.
85
00:09:07,467 --> 00:09:09,469
- என் ராஜா--
- இல்லை.
86
00:09:10,137 --> 00:09:13,723
எனது சிறிய மகனின் உடலை என்னிடம் வைத்திருக்க மாட்டேன்
87
00:09:13,807 --> 00:09:15,600
தெரு வழியாக இழுத்துச் செல்லப்பட்டது
இறந்த நாய் போல.
88
00:09:15,684 --> 00:09:17,686
இழுக்கப்படவில்லை! கௌரவிக்கப்பட்டது!
89
00:09:18,395 --> 00:09:22,524
டிராகன் குழிக்கு அழைத்துச் செல்லப்பட்டது
தர்காரியன் இளவரசராக எரிக்கப்பட வேண்டும்.
90
00:09:23,567 --> 00:09:24,735
உங்கள் அருள்.
91
00:09:24,818 --> 00:09:26,611
இல்லை
92
00:09:32,826 --> 00:09:35,454
நான் வருத்தப்படவில்லை என்று யாரும் சொல்ல வேண்டாம்.
93
00:09:36,121 --> 00:09:38,582
ஜெய்ரிஸ் என் பேரன்.
நான் அவரை நேசித்தேன்.
94
00:09:38,665 --> 00:09:41,501
நான் அவரை வீணாக இறக்க மாட்டேன்.
95
00:09:42,461 --> 00:09:44,045
ரைனிராவுக்காக அறிவித்தவர்கள்,
96
00:09:44,129 --> 00:09:46,798
அவர்கள் இன்னும் அவளை ஆதரிப்பார்களா?
அவளுடைய இழிநிலையை அவர்கள் கேட்கும் போது?
97
00:09:46,882 --> 00:09:48,884
அல்லது அவர்கள் அவளை கைவிடமாட்டார்களா?
98
00:09:51,178 --> 00:09:55,182
ஜெஹேரிஸ் இப்போது எங்களுக்காக அதிகம் செய்வார்
போரில் ஆயிரம் மாவீரர்களை விட.
99
00:10:01,563 --> 00:10:03,523
உனது போர் உனக்கு உண்டு, உன் அருள்.
100
00:10:03,607 --> 00:10:08,236
ஆனால் நீங்கள் சிறிது நேரம் காத்திருந்தால்,
நீங்கள் இன்னும் உங்கள் பலத்தை இரட்டிப்பாக்கலாம்.
101
00:10:10,906 --> 00:10:12,115
அம்மா.
102
00:10:17,370 --> 00:10:20,540
கை கடினமான பாதையில் செல்கிறது,
என் அன்பே,
103
00:10:20,624 --> 00:10:22,834
ஆனால் அது சரியானதாக இருக்கலாம்.
104
00:10:23,585 --> 00:10:27,631
அமைதியான சகோதரிகள் இளவரசரை தயார் செய்யட்டும்
அவரது இறுதி பயணத்திற்காக.
105
00:10:27,714 --> 00:10:30,842
மற்றும் அவருக்குப் பின்னால் சவாரி செய்து,
அவரது தாய் ராணி,
106
00:10:30,926 --> 00:10:32,969
அவளுடன், ராணி டோவேஜர்.
107
00:10:33,053 --> 00:10:34,596
இல்லை, நான் ஒரு காட்சியாக இருக்க விரும்பவில்லை.
108
00:10:34,679 --> 00:10:38,225
ராஜ்ஜியம் பார்க்க வேண்டும்
கிரீடத்தின் துக்கம்,
109
00:10:38,308 --> 00:10:41,978
ஒரு சோகம் சிறப்பாக வெளிப்படுத்தப்பட்டது
அதன் மிக மென்மையான ஆன்மாக்கள் மூலம்.
110
00:10:45,148 --> 00:10:50,362
நீங்கள் அனைவரும் ராஜாவை ஒத்துக்கொள்வீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
காப்பாற்றப்பட வேண்டும்.
111
00:11:05,460 --> 00:11:08,088
ஜேஹரிஸின் இறுதிச் சடங்கு நடைபெற உள்ளது.
112
00:11:13,552 --> 00:11:16,555
நாங்கள் ஒரு வேகனில் சவாரி செய்யும்படி கேட்கப்பட்டுள்ளோம்
அவரது உடலின் பின்னால்.
113
00:11:22,018 --> 00:11:23,437
நான் விரும்பவில்லை.
114
00:11:25,063 --> 00:11:26,690
நானும் இல்லை.
115
00:11:28,859 --> 00:11:30,861
ஆனால் இப்படி ஒரு விஷயம் நடக்கும் போது,
116
00:11:32,195 --> 00:11:34,823
ராஜாவுக்கு ஒரு அடி சாம்ராஜ்யத்திற்கு ஒரு அடி.
117
00:11:35,907 --> 00:11:37,951
மக்கள் எங்கள் துயரத்தைப் பகிர்ந்து கொள்ளும்போது,
அவர்கள் நம்மை நெருங்குகிறார்கள்.
118
00:11:38,034 --> 00:11:39,703
நான் அவர்களை நெருங்க விரும்பவில்லை.
119
00:11:40,787 --> 00:11:42,497
எனக்கு அவர்களைத் தெரியாது.
120
00:11:43,665 --> 00:11:45,584
சில சமயங்களில், நாம் நடிக்க வேண்டும்.
121
00:11:47,919 --> 00:11:48,879
ஏன்?
122
00:11:50,046 --> 00:11:52,507
நாங்கள் சிம்மாசனத்தின் பிரதிநிதிகள்.
நமக்கு கடமை இருக்கிறது.
123
00:11:55,469 --> 00:11:58,263
ஹெலினா, நீங்கள் என்ன பார்த்தீர்கள்
நேற்று இரவு நீ என் அறைக்கு வந்த போது...
124
00:11:58,346 --> 00:12:00,515
இது என் பையனுக்கு.
125
00:13:19,261 --> 00:13:22,139
நான் டேமன் தர்காரியன் என்பவரால் பணியமர்த்தப்பட்டேன்.
126
00:13:22,806 --> 00:13:25,767
அவர் எங்களுக்கு பணம் கொடுத்தார்.
இப்போது பாதி, வேலை முடிந்ததும் பாதி.
127
00:13:25,851 --> 00:13:28,270
- "நாங்கள்" யார்?
- ஒரு எலி பிடிப்பவன்.
128
00:13:29,229 --> 00:13:33,400
வீட்டு வேலை.
அவருடைய சரியான பெயர் எனக்குத் தெரியாது.
129
00:13:42,117 --> 00:13:48,623
ரைனிரா தர்காரியனின் படைப்புகளைப் பாருங்கள்!
130
00:13:51,168 --> 00:13:55,172
அரியணைக்கு வேடம் போடுங்கள்!
131
00:13:58,425 --> 00:14:00,302
கிங்ஸ்லேயர்!
132
00:14:00,385 --> 00:14:02,387
ஆழ்ந்த அனுதாபங்கள், என் ராணி.
133
00:14:02,471 --> 00:14:04,055
என் ராணி, தெய்வங்கள் உங்களுடன் இருக்கட்டும்.
134
00:14:04,139 --> 00:14:05,932
ராணி ஹெலேனா, நாங்கள் உங்களை ஆதரிக்கிறோம்.
135
00:14:06,016 --> 00:14:10,020
குற்றமற்றவர்களைத் தீட்டுபவன்!
136
00:14:17,486 --> 00:14:22,699
கொடூரமான ரேனிராவின் படைப்புகளைப் பாருங்கள்!
137
00:14:25,577 --> 00:14:27,579
நீங்கள் என்னை காயப்படுத்தப் போகிறீர்களா?
138
00:14:28,663 --> 00:14:29,790
இல்லை
139
00:14:31,541 --> 00:14:33,376
ஆனால் அவருடைய அருளுக்காக என்னால் உறுதியளிக்க முடியாது.
140
00:14:58,693 --> 00:15:04,658
ரைனிரா தர்காரியனின் படைப்புகளைப் பாருங்கள்!
141
00:15:04,741 --> 00:15:06,493
எங்கள் ராணி!
142
00:15:06,576 --> 00:15:10,580
அரியணைக்கு வேடம் போடுங்கள்!
143
00:15:13,375 --> 00:15:15,460
கிங்ஸ்லேயர்!
144
00:15:35,230 --> 00:15:37,441
ராணி ஹெலேனா!
145
00:15:42,612 --> 00:15:43,780
அங்கே என்ன நடக்கிறது?
146
00:15:46,533 --> 00:15:48,285
என்ன நடக்கிறது? அதை நகர்த்தவும்!
147
00:15:53,665 --> 00:15:56,001
- ராணி ஹெலேனா!
- ஹெலினா.
148
00:16:02,674 --> 00:16:04,509
ராணி ஹெலேனா!
149
00:16:08,054 --> 00:16:09,139
ஹெலேனா.
150
00:16:09,723 --> 00:16:12,225
ஹெவி! ஹெவி!
151
00:16:18,815 --> 00:16:23,195
ஒரு சாபம், ரைனிரா மீது ஒரு சாபம்,
கொடூரமான!
152
00:16:30,118 --> 00:16:34,081
எப்படி Keep ஆனது என்பது இன்னும் தெளிவாகத் தெரியவில்லை
மீறப்பட்டது.
153
00:16:34,164 --> 00:16:36,416
சிறுவனின் தலை உடலில் இருந்து துண்டிக்கப்பட்டது.
154
00:16:37,375 --> 00:16:40,003
ஊர்வலத்தை ஆயிரக்கணக்கானோர் கண்டுகளித்தனர்.
155
00:16:40,629 --> 00:16:43,924
மேலும் என் மீது குற்றம் சாட்டுகிறார்கள்
இதில் ஒரு கை உள்ளது.
156
00:16:44,007 --> 00:16:45,550
அப்படித் தோன்றுகிறது.
157
00:16:45,634 --> 00:16:48,345
செய்திகள் வந்துள்ளன
அந்த வகையில் அனுப்பப்பட்டது
158
00:16:48,428 --> 00:16:49,638
சாம்ராஜ்யம் முழுவதும்.
159
00:16:50,847 --> 00:16:54,810
நாம் நமது சொந்த செய்திகளை அனுப்ப வேண்டும்,
இந்த மோசமான குற்றச்சாட்டை மறுக்கிறது.
160
00:16:54,893 --> 00:16:56,520
நான் உடனே செய்வேன்
161
00:16:56,603 --> 00:16:58,855
ஆனால் அவர்கள் பெறப்படுவார்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
நல்ல நம்பிக்கையில்.
162
00:16:58,939 --> 00:17:02,275
மேலும் நமது பாதுகாப்பை இரட்டிப்பாக்க வேண்டும்.
இங்கே மற்றும் டிரிஃப்ட்மார்க்கில்.
163
00:17:03,443 --> 00:17:05,654
விரைவு இருக்கும்
ஏதாவது ஒரு வடிவத்தில் பழிவாங்கல் --
164
00:17:05,737 --> 00:17:07,614
நான் பார்த்தேன், உங்கள் அருள்.
165
00:17:08,782 --> 00:17:10,742
என்னை வெர்மாக்ஸில் பறக்க விடுங்கள்.
166
00:17:10,826 --> 00:17:12,702
ரேனிஸ் குல்லட்டில் தேவை
நான் அசைவுகளை கவனிக்க முடியும்
167
00:17:12,786 --> 00:17:14,746
- கிங்ஸ் லேண்டிங்கிலிருந்து.
- இல்லை.
168
00:17:16,248 --> 00:17:19,709
பாதிப்பு என்றுதான் சொல்ல வேண்டும்
எங்கள் நிலை அளவிட முடியாதது,
169
00:17:19,793 --> 00:17:23,422
நமக்கு மிகவும் விசுவாசம் தேவைப்படும் நேரத்தில்
எங்கள் காரணத்திற்காக.
170
00:17:24,214 --> 00:17:26,216
ஆனால் அது பொய்.
171
00:17:27,175 --> 00:17:29,886
என் சொந்த மகனை இழந்து,
172
00:17:29,970 --> 00:17:34,433
அப்படி ஒரு விஷயத்தை நான் ஏற்படுத்துவேன் என்று
ஹெலனா மீது, அனைத்து மக்கள்.
173
00:17:35,517 --> 00:17:37,227
ஒரு அப்பாவி.
174
00:17:43,316 --> 00:17:47,779
இளவரசர் லூசெரிஸின் மரணம்
அதிர்ச்சியாகவும் அவமானமாகவும் இருந்தது.
175
00:17:48,780 --> 00:17:53,160
மிகவும் பாதிக்கப்பட்ட தாய், இயற்கையாகவே,
பழிவாங்கலில் நிவாரணம் தேடுங்கள்.
176
00:17:53,243 --> 00:17:55,078
நீங்கள் பரிந்துரைக்கிறீர்களா, செர் ஆல்ஃபிரட்,
177
00:17:55,162 --> 00:17:58,206
என் துக்கம் என்னை விரட்டியது
குழந்தையின் தலையை துண்டிக்க உத்தரவிடவா?
178
00:17:58,290 --> 00:18:02,294
நான் நினைத்தேன், ஒருவேளை,
அவசரமாக எடுக்கப்பட்ட நடவடிக்கை.
179
00:18:02,377 --> 00:18:03,795
உங்களை மனதில் கொள்ளுங்கள்.
180
00:18:22,856 --> 00:18:26,234
குழந்தைகளைக் கொல்ல கொலையாளிகளை அனுப்பியீர்களா?
அவர்களின் படுக்கைகளில்?
181
00:18:26,318 --> 00:18:27,944
நான் ராணியின் பழிவாங்கலை அவள் மகனுக்காக அனுப்பினேன்.
182
00:18:28,028 --> 00:18:29,780
இந்த "பழிவாங்கல்" என்ன சொன்னீர்கள்?
183
00:18:29,863 --> 00:18:32,074
நீ அவனிடம் என்ன சொன்னாய், டீமன்,
184
00:18:32,157 --> 00:18:34,159
ஒரு சிறுவன் இறந்து கிடக்கிறான் என்று
மற்றும் நான் அதை கொன்றதாக குற்றம் சாட்டப்பட்டுள்ளதா?
185
00:18:34,242 --> 00:18:36,495
மைசாரியா எனக்கு பெயர்களை வழங்கினார்
மற்றும் ஒரு சூழ்ச்சி.
186
00:18:36,578 --> 00:18:41,500
எனது அறிவுறுத்தல்களில் நான் தெளிவாக இருந்தேன்:
ஏகோன் தி அசர்ப்பரின் சகோதரர் ஏமண்ட்.
187
00:18:41,583 --> 00:18:44,211
- ஒரு தவறுக்கு நான் பொறுப்பேற்க முடியாது.
- பொறுப்பேற்க முடியாதா?
188
00:18:49,800 --> 00:18:53,887
ஏமண்ட் கண்டுபிடிக்கப்படாவிட்டால்,
அப்போது உங்கள் அறிவுரைகள் என்ன?
189
00:18:53,970 --> 00:18:55,347
அவர்கள் எந்த வகையிலும் கவலைப்படவில்லை,
190
00:18:55,430 --> 00:18:57,516
- ஒரு சிறு குழந்தையின்.
- அது உங்கள் நோக்கம் என்று சொன்னீர்கள்
191
00:18:57,599 --> 00:19:01,144
உயர்கோபுர இரத்தம் சிந்த,
மற்றும் Aemond இல்லையென்றால், யாரும் செய்வார்கள்.
192
00:19:01,228 --> 00:19:03,438
- இல்லை.
- நீங்கள் என்னை காயப்படுத்தினீர்கள்.
193
00:19:03,522 --> 00:19:05,482
அரியணை மீதான எனது உரிமையை பலவீனப்படுத்தியது,
194
00:19:05,565 --> 00:19:09,611
இராணுவத்தை உயர்த்தும் என் திறமை,
எனது சொந்த சபையில் எனது நிலைப்பாடு.
195
00:19:09,694 --> 00:19:11,947
இல்லை என்றேன்.
196
00:19:12,030 --> 00:19:13,949
நான் உன்னை நம்பவில்லை.
197
00:19:25,252 --> 00:19:27,879
எனவே நாங்கள் நீண்ட காலமாக அதற்கு வருகிறோம்.
198
00:19:32,551 --> 00:19:34,553
உன்னை நம்ப முடியவில்லை, டீமன்.
199
00:19:36,513 --> 00:19:41,435
நான் உன்னை முழுவதுமாக நம்பியதில்லை.
நான் மிகவும் விரும்பினாலும், நானே விரும்பினேன்.
200
00:19:43,395 --> 00:19:46,398
ஆனால் இப்போது பார்த்தேன்
உங்கள் இதயம் உங்களுக்கு மட்டுமே சொந்தமானது என்று.
201
00:19:46,481 --> 00:19:49,484
மேலும் நான் குழந்தையாக இருந்தபோது,
இதை ஒரு சவாலாக எடுத்துக்கொண்டேன்.
202
00:19:49,568 --> 00:19:52,070
ஆனால் நான் இப்போது வயதாகிவிட்டேன்.
எனக்கு போதுமான சவால்கள் உள்ளன.
203
00:19:52,154 --> 00:19:54,239
- நான் உங்களுக்கு உண்மையாக சேவை செய்தேன்.
- உங்களிடம் உள்ளதா?
204
00:19:54,322 --> 00:19:56,992
அல்லது நீங்கள் என்னை ஒரு கருவியாகப் பயன்படுத்தியுள்ளீர்களா?
205
00:19:57,075 --> 00:19:59,786
புரிந்து கொள்ள வேண்டும்
உங்கள் திருடப்பட்ட பரம்பரையில்?
206
00:20:18,221 --> 00:20:20,599
செர் எரிக் உங்களுக்கு கிரீடத்தை கொண்டு வந்தபோது,
207
00:20:20,682 --> 00:20:23,310
நானே அதை உன் புருவத்தில் வைக்கவில்லையா?
208
00:20:23,393 --> 00:20:27,898
ஆம், ஆனால் அதற்கு முன்,
நீங்கள் ஒரு போர்க் குழுவை வழிநடத்த முயன்றீர்கள்
209
00:20:27,981 --> 00:20:30,817
நான் என் படுக்கை அறையில் தனியாக உழைத்தேன்.
210
00:20:30,901 --> 00:20:32,819
பின்னர்,
பரிசீலிக்க சந்திப்பதாக நான் நினைத்தபோது
211
00:20:32,903 --> 00:20:35,072
- நமது எதிரிகள் நம் முன் வைக்கும் விதிமுறைகள்--
- ஒரு முட்டாள்தனம்! ஒரு முட்டாள்தனம்!
212
00:20:35,155 --> 00:20:37,240
என் தம்பியின் அரியணையை விட்டுக்கொடுக்க
துரோக பொய்களுக்கு
213
00:20:37,324 --> 00:20:39,826
- ஓட்டோ ஹைடவரின்!
- என் சிம்மாசனம், டீமன்,
214
00:20:39,910 --> 00:20:41,286
என்னுடையது!
215
00:20:41,369 --> 00:20:45,999
நீங்கள் என் வார்த்தைகளை ஒரு சாக்காக பயன்படுத்தியுள்ளீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
உன்னையே பழிவாங்க,
216
00:20:46,750 --> 00:20:50,128
நீங்கள் மூடி வைத்திருக்கும் இருளை மகிழ்விக்க
உங்களுக்குள் ஒரு கத்தி போல.
217
00:20:50,212 --> 00:20:51,588
என்னை ஒருவித அசுரன் என்று நினைக்கிறாய்...
218
00:20:51,671 --> 00:20:52,923
உங்களைப் பற்றி என்ன நினைப்பது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
219
00:20:53,006 --> 00:20:55,342
நீ என்னவென்று எனக்குத் தெரியாது,
அல்லது நீங்கள் யார் சேவை செய்கிறீர்கள்.
220
00:20:55,425 --> 00:20:57,302
இப்போதும் நான் என் வழியில் இல்லையா?
221
00:20:57,385 --> 00:21:02,140
ஹர்ரென்ஹாலுக்கு இராணுவத்தை உயர்த்த
உங்கள் பெயரில், ரைனிரா? உங்களுடையது!
222
00:21:09,940 --> 00:21:14,569
என்னை அரசியாகவும், அரசியாகவும் ஏற்றுக்கொள்கிறாயா?
223
00:21:17,489 --> 00:21:20,700
அல்லது நீங்கள் இப்போது கூட ஒட்டிக்கொள்கிறீர்களா,
நீங்கள் எதை இழந்தீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?
224
00:21:23,036 --> 00:21:25,622
- நான் எதை இழந்தேன் என்று நினைக்கிறேன்?
- நீங்கள் அதை இழக்கவில்லை.
225
00:21:25,705 --> 00:21:27,582
நீங்கள் கொடுத்துவிட்டீர்கள்
226
00:21:27,666 --> 00:21:31,044
ஏனென்றால் நீங்கள் எப்போதும் நினைத்தீர்கள்
உங்கள் சொந்த மகிமை
227
00:21:31,128 --> 00:21:32,504
என் தந்தையின் துயரத்தில் இல்லை
228
00:21:32,587 --> 00:21:33,880
- யாருக்கு நீங்கள் தேவை.
- உங்கள் தந்தை ஒரு கோழை
229
00:21:33,964 --> 00:21:36,967
நான் வலிமையான மகன் என்று யாருக்குத் தெரியும்
நான் மனிதர்களின் தலைவன் என்று
230
00:21:37,050 --> 00:21:38,552
மேலும் அவர் என் நிழலில் பார்க்க பயந்தார்.
231
00:21:38,635 --> 00:21:40,178
அதுதானே உனக்குப் புரிகிறது
உங்கள் சொந்த சகோதரரின்?
232
00:21:40,262 --> 00:21:42,931
என்னை விட உனக்கு அவனை நன்றாக தெரியும்
அவர் பக்கத்தில் வளர்க்கப்பட்டவர் யார்?
233
00:21:43,014 --> 00:21:45,892
அவர் உங்களை வாரிசு ஆக்கினார் என்று நீங்கள் நம்புகிறீர்களா?
உனது அபார ஞானத்தினால்?
234
00:21:45,976 --> 00:21:47,227
உனது குணத்தால்?
235
00:21:48,145 --> 00:21:50,480
- உங்களுக்கு எவ்வளவு தைரியம்.
- அல்லது அவர் உங்களை ஒரு கருவியாகப் பயன்படுத்தினாரா?
236
00:21:50,564 --> 00:21:53,984
என்னை என் இடத்தில் வைக்க
அவர் என்னைப் பார்த்து பயந்ததால்?
237
00:21:54,067 --> 00:21:56,862
ஏனென்றால், என்னுடையது போலல்லாமல், உங்கள் பாரம்பரியத்தை அவர் அறிந்திருந்தார்.
தனது சொந்தத்தை ஒருபோதும் மிஞ்சமாட்டார்.
238
00:21:56,945 --> 00:22:00,157
அவர் உங்களுக்கு பயப்படவில்லை, டீமன்!
239
00:22:00,949 --> 00:22:05,996
அவனால் உன்னை நம்ப முடியவில்லை
நான் உன்னை நம்புவதை விட அதிகமாக.
240
00:22:06,079 --> 00:22:08,915
பெருந்தன்மையைத் தேடிய முட்டாள் அவன்
241
00:22:08,999 --> 00:22:10,709
ஆனால் ரத்தம் சிந்தாமல் சுருங்கியது
அதை அடைய.
242
00:22:10,792 --> 00:22:13,003
நீங்கள் அதே விதியை அனுபவிப்பீர்கள் என்று நான் காண்கிறேன்.
243
00:22:14,254 --> 00:22:16,214
நீங்கள் ஒரு குழந்தையை அடித்தீர்கள்.
244
00:22:20,218 --> 00:22:22,137
அது ஒரு தவறு.
245
00:22:26,725 --> 00:22:28,435
நீங்கள் பரிதாபமாக இருக்கிறீர்கள்.
246
00:23:03,929 --> 00:23:05,305
தந்தையா?
247
00:23:14,523 --> 00:23:16,733
நீங்கள் என்னைப் பார்க்க விரும்புகிறீர்களா, உங்கள் அருளே?
248
00:23:25,867 --> 00:23:31,706
காலை வந்ததும், மூண்டான்சரை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
மற்றும் கிங்ஸ் லேண்டிங்கை கண்காணிக்கவும்.
249
00:23:31,790 --> 00:23:33,625
எந்த பாடத்திட்டத்தை நான் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
அவர்கள் அடுத்து எடுக்கிறார்கள்.
250
00:23:34,209 --> 00:23:36,002
நான் விழிப்புடன் இருப்பேன்.
251
00:23:36,503 --> 00:23:37,921
நான் உன்னை சார்ந்திருக்கிறேன், பேலா.
252
00:23:39,172 --> 00:23:41,633
உயரமாக இருங்கள் மற்றும் உங்கள் தூரத்தை வைத்திருங்கள்.
253
00:23:42,884 --> 00:23:45,512
இனி எந்த தவறும் செய்ய முடியாது.
254
00:23:55,063 --> 00:23:56,565
என் தந்தையா?
255
00:24:00,652 --> 00:24:03,071
அவர் தனது சொந்த வழியைப் பின்பற்ற வேண்டும்.
256
00:25:55,308 --> 00:25:57,269
நீங்கள் விரும்பினால், ஐயா.
257
00:27:21,520 --> 00:27:23,522
யாரிடமாவது சொல்லியிருக்கிறீர்களா?
258
00:27:26,525 --> 00:27:28,360
நீங்கள் என்னை எதற்காக அழைத்துச் செல்கிறீர்கள்?
259
00:27:30,404 --> 00:27:32,239
விமோசனம் தேடுபவர்.
260
00:27:33,532 --> 00:27:36,034
நான் செய்ததற்கு ஒன்றுமில்லை.
261
00:29:12,881 --> 00:29:14,508
இது என்ன?
262
00:29:17,719 --> 00:29:19,888
இது நேற்றைய நினைவூட்டல் என்று நினைக்கிறேன்.
263
00:29:19,971 --> 00:29:21,807
ஊர்வலம் சேறும் சகதியுமாக இருந்தது.
264
00:29:21,890 --> 00:29:24,309
- நான் அதை மாற்றுவேன்.
- இப்போது செய்யுங்கள்.
265
00:29:27,521 --> 00:29:29,231
இரவு நீண்டது, செர் கிறிஸ்டன்,
266
00:29:29,314 --> 00:29:32,859
- மற்றும் நான் சாப்பிடவில்லை -
- நீங்கள் என் அதிகாரத்தை மீறுகிறீர்கள், Ser Arryk.
267
00:29:34,653 --> 00:29:35,821
நான் செய்யவில்லை.
268
00:29:35,904 --> 00:29:40,325
வெள்ளை அங்கி ஒரு சின்னம்
நமது தூய்மை, நமது விசுவாசம்.
269
00:29:41,410 --> 00:29:43,286
கிங்ஸ்கார்ட் ஒரு புனிதமான அறக்கட்டளை.
270
00:29:43,370 --> 00:29:47,082
அவ்வளவு சுலபமாக அசிங்கப்படுத்துவீர்களா
நமது பண்டைய மரியாதை?
271
00:30:00,887 --> 00:30:02,889
நான் தவறு செய்துவிட்டேன், என் ஆண்டவரே.
272
00:30:04,099 --> 00:30:05,725
தவறை நிவர்த்தி செய்கிறேன்.
273
00:30:11,064 --> 00:30:13,692
ஜேஹரிஸ் போது நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்
கொலை செய்யப்பட்டாரா?
274
00:30:17,654 --> 00:30:19,030
மன்னர் ஏகோனுடன்.
275
00:30:20,699 --> 00:30:23,827
மேலும் நீங்கள் தனியார் குடியிருப்பில் இருக்கவில்லை
நீங்கள் குற்றத்தை எங்கே தடுத்திருக்கலாம்.
276
00:30:24,536 --> 00:30:27,664
அவரது அருள் மகிழ்விக்க விரும்பினார்
சிம்மாசன அறையில் அவரது தோழர்கள்.
277
00:30:27,748 --> 00:30:29,332
ஆனால் நீங்கள் மேலே செல்ல நினைத்திருந்தால் -
278
00:30:29,416 --> 00:30:31,084
லார்ட் கமாண்டர், நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?
279
00:30:32,669 --> 00:30:35,130
ஏன் ஹெலேனா ராணி
பதவியேற்ற பாதுகாவலர் வழங்கப்படவில்லையா?
280
00:30:35,213 --> 00:30:36,548
கண்டிப்பாக ஒருமுறை அவள் மேலேறினாள், அவள்--
281
00:30:36,631 --> 00:30:39,593
உன் தம்பி ஒரு திருடன்
மற்றும் கிரீடத்திற்கு ஒரு துரோகி!
282
00:30:48,643 --> 00:30:50,103
அது எனக்கு எவ்வளவு வலிக்கிறது என்பது உங்களுக்கு நன்றாகத் தெரியும்.
283
00:30:50,187 --> 00:30:52,147
அதை நாம் எப்படி அறிவது
நீங்கள் ரகசியமாக பகிர்ந்து கொள்ள வேண்டாம்
284
00:30:52,230 --> 00:30:54,649
- அவரது உணர்வுகள்?
- நான் அவரை ராஜா முன் கண்டனம் செய்தேன்.
285
00:30:55,067 --> 00:30:57,861
நாங்கள் இரண்டு உடல்களில் ஒரு ஆத்மாவாக இருந்தோம், ஆம்.
286
00:30:57,944 --> 00:31:00,822
அவருடைய உணர்வுகளை நான் பகிர்ந்து கொண்டால்,
நான் அவனுடன் ஓடியிருப்பேன்.
287
00:31:02,532 --> 00:31:05,452
முதலில் உன் அண்ணன் எங்களுக்கு துரோகம் செய்கிறான்.
288
00:31:07,579 --> 00:31:09,539
பின்னர் இளம் இளவரசன்
289
00:31:10,540 --> 00:31:14,002
உங்கள் கண்காணிப்பில் கொல்லப்பட்டார்.
290
00:31:14,086 --> 00:31:15,504
நீங்கள் பைத்தியமாக இருக்கிறீர்கள், சர்.
291
00:31:15,962 --> 00:31:19,966
- பைத்தியம்! நான் இதைச் செய்தேன் என்று நீங்கள் நினைக்க முடியாது!
- நான் நினைப்பது சம்பந்தம் இல்லை!
292
00:31:22,969 --> 00:31:25,597
அவமானத்தை கொண்டு வந்து விட்டாய்
எங்கள் அணிகளில்
293
00:31:28,850 --> 00:31:31,269
இப்போது நீங்கள் அதை மீட்டெடுக்க வேண்டும்.
294
00:31:32,938 --> 00:31:34,272
நான் அதை எப்படி செய்வது?
295
00:31:50,747 --> 00:31:55,210
நீங்கள் டிராகன்ஸ்டோனுக்குச் செல்வீர்கள்
மற்றும் ரைனிராவை அவளது சொந்த அரங்குகளில் தாக்கவும்.
296
00:31:57,045 --> 00:31:59,631
அவள் ஏமண்டுடன் செய்ய முயன்ற வழி.
297
00:31:59,714 --> 00:32:02,509
இளவரசிக்குத் திருப்பிக் கொடுப்போம்
அவளுடைய சொந்த இரத்தம் தோய்ந்த நாணயத்தில்.
298
00:32:04,511 --> 00:32:07,472
- தனியாகவா?
- உங்கள் தைரியம் தோல்வியுற்றதா, Ser Arryk?
299
00:32:07,556 --> 00:32:09,224
இது தைரியத்தின் விஷயம் அல்ல.
300
00:32:09,307 --> 00:32:12,853
கோட்டை பாதுகாக்கப்படுகிறது
அனைத்து எதிரிகளுக்கும் எதிராக, இப்போது குறிப்பாக.
301
00:32:14,187 --> 00:32:16,148
- நான் எப்படி நுழைவது?
- உங்கள் இரட்டை அங்கு பணியாற்றுகிறார்
302
00:32:16,231 --> 00:32:17,649
ராணி என்று அழைக்கப்படும் மகிழ்ச்சியில்.
303
00:32:17,732 --> 00:32:20,068
அவர்கள் உங்களை அவர் என்று தவறாக நினைக்கிறார்கள்
நீங்கள் பங்கு வகித்தால்.
304
00:32:21,069 --> 00:32:24,823
நாங்கள் நேர்மையாக சேவை செய்வோம் என்று சத்தியம் செய்கிறோம்,
ஏமாற்றி போக்குவரத்துக்கு அல்ல.
305
00:32:24,906 --> 00:32:29,286
பாசாங்கு செய்பவரை கீழே போடு
மேலும் ஒரு போரை அது தொடங்கும் முன்பே முடித்து விடுவீர்கள்.
306
00:32:37,335 --> 00:32:39,296
- அவர்கள் எங்கள் இருவரையும் பார்த்தால்--
- நீங்கள் அதை நடக்க விடக்கூடாது.
307
00:32:39,379 --> 00:32:42,007
- நீங்கள் என்னை என் மரணத்திற்கு அனுப்புவீர்கள்.
- அல்லது வெற்றி பெற.
308
00:32:44,676 --> 00:32:46,636
மற்றும் பெருமை.
309
00:32:52,058 --> 00:32:54,060
இப்போது, நீங்கள் செல்வீர்களா?
310
00:32:55,103 --> 00:32:58,023
அல்லது நான் கேள்வி கேட்க வேண்டும்
ராஜாவுக்கு உங்கள் விசுவாசம்?
311
00:33:03,820 --> 00:33:07,115
நீங்கள் கட்டளையிட்டபடி, என் ஆண்டவரே.
312
00:33:17,250 --> 00:33:19,169
நீங்கள் இரவு உணவை தவறவிட்டீர்கள்.
313
00:33:19,711 --> 00:33:21,171
எனக்கு பசி இல்லை.
314
00:33:21,254 --> 00:33:23,507
உண்மையில் யாரும் இருந்ததாக நான் நினைக்கவில்லை.
315
00:33:24,216 --> 00:33:26,218
காலி இருக்கைகள் அதிகம்.
316
00:33:27,552 --> 00:33:28,720
எங்கே போனான் தெரியுமா?
317
00:33:29,846 --> 00:33:32,015
Harrenhal, நான் நினைக்கிறேன்.
318
00:33:36,103 --> 00:33:38,313
சில நேரங்களில் நான் அவரை வெறுக்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன்.
319
00:33:41,733 --> 00:33:44,653
அப்பாக்களுடன் இது கடினம்.
320
00:33:45,821 --> 00:33:48,031
என் மாமாவைப் பற்றி உங்களுக்கு என்ன நினைவிருக்கிறது?
321
00:33:48,865 --> 00:33:51,076
மீன் பிடிக்கக் கற்றுக் கொடுத்தார்
322
00:33:52,327 --> 00:33:55,330
மற்றும் மாலுமிகளின் குடிசைகளைப் பாடுங்கள்.
323
00:33:55,997 --> 00:33:57,999
அவருக்கு கேக்கின் பலவீனம் இருந்தது.
324
00:33:59,876 --> 00:34:03,880
மற்றும் செர் ஹார்வின் ஸ்ட்ராங்?
325
00:34:05,715 --> 00:34:09,136
அவர் மென்மையானவர், கடுமையானவர்.
326
00:34:11,847 --> 00:34:15,851
அவர்கள் அவரை "முறிவு எலும்புகள்" என்று அழைத்தனர்.
327
00:34:17,519 --> 00:34:19,855
அவர் எங்களை நேசித்தார், நான் நினைக்கிறேன்.
328
00:34:21,857 --> 00:34:23,859
நிச்சயமாக, அவர் செய்தார்.
329
00:34:29,197 --> 00:34:31,032
நான் லூக்காவை மிஸ் செய்கிறேன்.
330
00:35:11,990 --> 00:35:14,201
என்னைக் கொல்ல டீமன் அவர்களை அனுப்பினான்.
331
00:35:16,661 --> 00:35:18,288
நான் வெளியே இருந்தேன்.
332
00:35:19,164 --> 00:35:20,624
நீங்கள் என்னுடன் இருந்தீர்கள்.
333
00:35:21,416 --> 00:35:23,418
உண்மையில், நான் பெருமைப்படுகிறேன்
334
00:35:24,377 --> 00:35:26,797
அவர் என்னை ஒரு எதிரியாக கருதுகிறார்.
335
00:35:28,715 --> 00:35:31,218
அவர் என்னை என் படுக்கையில் கொலை செய்ய முயல்கிறார்.
336
00:35:32,260 --> 00:35:34,096
அவர் என்னைப் பார்த்து பயப்படுகிறார்.
337
00:35:34,971 --> 00:35:36,807
அவரும் அப்படியே இருக்க வேண்டும்.
338
00:35:38,100 --> 00:35:40,393
சிறுவன் ஒரு மனிதனாக வளர்ந்தான்.
339
00:35:40,977 --> 00:35:43,105
இல்லை. இங்கே இல்லை.
340
00:35:53,323 --> 00:35:55,659
லூக்குடனான அந்த வியாபாரத்திற்காக நான் வருந்துகிறேன்.
341
00:35:56,993 --> 00:35:58,745
அன்று நான் பொறுமை இழந்தேன்.
342
00:35:59,204 --> 00:36:00,831
அதற்காக நான் வருந்துகிறேன்.
343
00:36:01,498 --> 00:36:03,375
அதைக் கேட்டு மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
344
00:36:06,336 --> 00:36:08,964
அவர்கள் என்னை கிண்டல் செய்தார்கள், உங்களுக்குத் தெரியுமா?
345
00:36:11,341 --> 00:36:13,427
ஏனென்றால் நான் வித்தியாசமாக இருந்தேன்.
346
00:36:15,887 --> 00:36:19,850
{\an8}இளவரசர்களாக இருக்கும்போது மட்டுமே நான் உங்களுக்கு நினைவூட்டுவேன்
தங்கள் நிதானத்தை இழக்க,
347
00:36:19,933 --> 00:36:22,352
{\an8}பெரும்பாலும் பாதிக்கப்படுவது மற்றவர்கள்தான்.
348
00:36:25,564 --> 00:36:29,192
{\an8}சிறிய மக்கள். என்னைப் போல.
349
00:36:33,905 --> 00:36:35,198
அவள் எப்படி இருக்கிறாள்?
350
00:36:36,158 --> 00:36:37,868
மிகவும் அதே.
351
00:36:49,504 --> 00:36:52,758
சந்தைகள் வீழ்ச்சியடைந்தன
முற்றுகையிலிருந்து.
352
00:36:52,841 --> 00:36:55,218
நிச்சயமாக நகரம் இன்னும் இருக்க முடியாது
உணவு பற்றாக்குறை.
353
00:36:56,052 --> 00:36:58,597
நான் இல்லை என்று நினைக்கிறேன், ஆனால் மக்கள் பயப்படுகிறார்கள்.
354
00:36:59,222 --> 00:37:01,975
பொருள் உள்ளவர்கள் பதுக்கி வைக்கின்றனர்
அவர்களால் முடிந்த அனைத்தும்.
355
00:37:04,269 --> 00:37:07,689
இன்று இரண்டு மணி நேரம் நடந்தேன்
பானைக்கு ஒரு கோழியைக் கண்டுபிடிக்க
356
00:37:07,773 --> 00:37:10,442
மற்றும் மூன்று முறை செலுத்தப்பட்டது
நான் எவ்வளவு வேண்டும்.
357
00:37:24,623 --> 00:37:26,458
மக்களின் சுயநலம்.
358
00:37:27,084 --> 00:37:30,796
செய்ததற்காக யாரையும் குறை சொல்ல முடியாது
என்னால் முடிந்தால் நான் என்ன செய்வேன்.
359
00:37:30,879 --> 00:37:33,924
நீங்கள் குழந்தைகளை பசியுடன் இருக்க விடமாட்டீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
நீங்கள் உங்கள் சொந்த பாதாள அறைகளை நிரப்பும்போது.
360
00:37:34,883 --> 00:37:37,094
அதிர்ஷ்டம் நம்மிடம் இல்லை
கண்டுபிடிக்க போதுமான நாணயம்.
361
00:37:39,471 --> 00:37:42,474
ராஜா எங்களுக்கு நிவாரணம் தருவதாக உறுதியளித்துள்ளார்.
362
00:37:44,101 --> 00:37:45,727
எப்பொழுது சொன்னான்?
363
00:37:52,567 --> 00:37:54,778
நான் பயப்படுகிறேன், ஹக்.
364
00:38:04,204 --> 00:38:07,874
உன்னுடைய பெரிய சாகசங்கள் அனைத்தையும் நான் காண்கிறேன்
உங்கள் தோற்றத்திற்காக எதுவும் செய்யவில்லை.
365
00:38:11,503 --> 00:38:14,756
பல மாதங்களுக்குப் பிறகு சந்தித்தேன் அண்ணா.
366
00:38:24,599 --> 00:38:25,934
நான் உன்னை தவறவிட்டேன்.
367
00:38:27,978 --> 00:38:29,271
நீங்கள் பல கடற்கொள்ளையர்களைக் கொன்றீர்களா?
368
00:38:29,354 --> 00:38:31,481
ஓ, உங்களை விட, உறுதியாக இருக்க வேண்டும்.
369
00:38:31,565 --> 00:38:32,649
ஒரு கேலி.
370
00:38:32,732 --> 00:38:35,777
நீங்கள் சாப்பிடும்போது நீங்கள் வருத்தப்படலாம்
இன்றிரவு தனியாக.
371
00:38:35,861 --> 00:38:36,945
நான் ஏற்கனவே வருந்துகிறேன்.
372
00:38:37,738 --> 00:38:39,656
நான் கடினப் போக்கில் பற்களை உடைத்துவிட்டேன், ஆடம்.
373
00:38:39,740 --> 00:38:43,368
உன்னுடைய ஆடு ஸ்டவ் ஒரு பானை இருக்கிறது என்று சொல்லுங்கள்
வீட்டில் புழுங்குதல்.
374
00:38:43,452 --> 00:38:45,078
நீங்கள் அதிர்ஷ்டத்தில் இருக்கிறீர்கள்.
375
00:38:45,704 --> 00:38:47,247
ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட வழிகளில்.
376
00:38:48,081 --> 00:38:52,002
கார்லிஸ் பிரபுவே உங்களைப் பாராட்டியதாகக் கேள்விப்படுகிறேன்
அவருக்கு நீங்கள் செய்த சேவைக்காக.
377
00:38:54,546 --> 00:38:56,673
- அவர் செய்தார்.
- நீங்கள் அவருடன் பயணம் செய்வீர்களா?
378
00:38:56,757 --> 00:38:58,759
அவரது கப்பல் எப்போது பழுதுபார்க்கப்பட்டது?
379
00:38:59,634 --> 00:39:02,095
ஒரு டஜன் கப்பல் தொழிலாளிகளில் நானும் ஒருவன்
இப்போது ஹல்லில் இருந்து அழைக்கப்பட்டது
380
00:39:02,179 --> 00:39:03,805
உங்கள் கடற்படைக்கு அனைத்து வேகத்திலும் கலந்துகொள்ள.
381
00:39:05,265 --> 00:39:06,808
அவர் எந்த சலுகையும் கொடுக்கவில்லை.
382
00:39:07,601 --> 00:39:10,103
மேலும் அவர் செய்யாததை நான் விரும்புகிறேன்,
உண்மையை சொல்ல வேண்டும்.
383
00:39:10,187 --> 00:39:12,397
முட்டாள்தனமாக இருக்காதே, அலின்.
384
00:39:14,024 --> 00:39:17,069
கடல் பாம்புடன் சேவை செய்ய
உங்கள் அதிர்ஷ்டத்தை உருவாக்குவது.
385
00:39:17,152 --> 00:39:19,196
எனக்கு அப்படி ஒரு வாய்ப்பு கிடைத்திருந்தால், நான் அதில் குதித்திருப்பேன்.
386
00:39:19,279 --> 00:39:21,448
நீங்கள் பார்க்காததால் தான்
நான் என்ன பார்த்தேன்.
387
00:39:21,907 --> 00:39:24,284
ஒரு போர் காய்ச்சுகிறது, ஆடம்.
388
00:39:24,367 --> 00:39:25,368
உண்மையான ஒன்று.
389
00:39:25,452 --> 00:39:28,163
இன்னொரு வாய்ப்பு
உங்களை வேறுபடுத்திக் கொள்ள.
390
00:39:28,246 --> 00:39:30,707
- உங்கள் மதிப்பை அவருக்கு நினைவூட்டுங்கள்.
- எனக்கு எந்த உதவியும் தேவையில்லை.
391
00:39:30,791 --> 00:39:33,710
ஆனால், சகோதரரே, அவர் உங்களுக்கு கடன்பட்டிருக்கிறார்.
அவர் நமக்கு கடன்பட்டிருக்கிறார்.
392
00:39:36,046 --> 00:39:38,048
குழம்பில் கேரட் உள்ளதா?
393
00:39:43,303 --> 00:39:45,305
இந்த அமைதியை நான் நம்பவில்லை.
394
00:39:46,848 --> 00:39:50,268
நமக்கு மிகவும் தேவைப்படும் போது டீமான் பறக்கிறது
துடுப்பில் அவரது கை.
395
00:39:51,394 --> 00:39:54,106
பக்தி அவருடன் ஒருபோதும் நன்றாக அமர்ந்ததில்லை.
396
00:39:54,189 --> 00:39:58,902
அவர் எங்கு செல்கிறார்,
அவர் தனது சொந்த எஜமானராக இருக்க விரும்புகிறார்.
397
00:40:00,737 --> 00:40:03,156
சரி, அவர் ராஜா மனைவி.
398
00:40:06,451 --> 00:40:08,745
ஆனால் அவன் அரசன் அல்ல.
399
00:40:09,538 --> 00:40:12,082
நானும் இல்லை, ஆனால் நான் நிர்வகிக்கிறேன்.
400
00:40:15,335 --> 00:40:20,006
கிரீடம் என்னை கடந்து செல்வதை நானும் உணர்ந்திருக்கிறேன்.
ஏற்றுக்கொள்வது கடினமான விஷயம்.
401
00:40:22,759 --> 00:40:26,304
இப்போது விசெரிஸ் இறந்துவிட்டார்
மற்றும் அனைத்து உரிமைகோரல்களும் சந்தேகத்திற்குரியவை.
402
00:40:27,180 --> 00:40:30,600
நீ நினைக்காதே
டீமன் அவளுக்கு சவால் விடுவாரா?
403
00:40:32,602 --> 00:40:34,229
அப்படி இல்லை.
404
00:40:38,275 --> 00:40:41,236
ஆனால் அவனும் அவளை அனுமதிக்க முடியாது
அவருக்கு கட்டளையிட.
405
00:40:41,319 --> 00:40:42,529
பரிதாபம்.
406
00:40:43,405 --> 00:40:47,617
நான், சந்தர்ப்பத்தில்,
அது மிகவும் சுவாரஸ்யமாக இருந்தது.
407
00:40:52,456 --> 00:40:54,875
{\an8}அவருடைய வார்த்தையின்படி அவரை எடுத்துக்கொள்வோம்.
408
00:40:56,084 --> 00:40:59,087
{\an8}அவர் ஹரென்ஹாலை எடுத்துக் கொள்ள முடிந்தால்,
அனைவரும் மன்னிக்கப்படலாம்.
409
00:41:00,088 --> 00:41:02,507
இதற்கிடையில், நான் இங்கே இருக்கிறேன்.
410
00:41:03,925 --> 00:41:05,010
மற்றும் மெலிஸ்.
411
00:41:08,722 --> 00:41:11,349
ராணியை தடுமாற விடமாட்டோம்.
412
00:41:40,295 --> 00:41:43,298
பெண் மைசாரியா, உங்கள் அருள்.
413
00:41:53,934 --> 00:41:57,020
நேற்றைய நிகழ்வுகள் உங்களுக்குத் தெரியும்
கிங்ஸ் லேண்டிங்கில்?
414
00:41:58,647 --> 00:41:59,940
நான்.
415
00:42:00,816 --> 00:42:02,859
நீங்கள் என்ன பங்கு வகித்தீர்கள் என்று சொல்லுங்கள்
அவர்களின் வெளிப்படுதலில்.
416
00:42:02,943 --> 00:42:04,528
எனக்கும் அதற்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை.
417
00:42:04,611 --> 00:42:07,114
நீங்கள் பிணைந்திருப்பதை நான் அறிவேன்
அபகரிப்பவர்கள்,
418
00:42:07,197 --> 00:42:09,574
நீங்கள் அவர்களுக்கு உதவி செய்தீர்கள் என்று
என் பிறப்புரிமையை மறுப்பதில்.
419
00:42:09,658 --> 00:42:11,827
தவிர்க்க முடியாத நிலையில் இருந்து லாபம் பெற்றேன்.
420
00:42:11,910 --> 00:42:14,204
நான் இப்போது வருந்துகிறேன்.
421
00:42:14,287 --> 00:42:15,789
நீங்கள் செய்வீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்.
422
00:42:18,708 --> 00:42:19,793
நீங்கள் யார்?
423
00:42:21,545 --> 00:42:23,046
ஒரு கைதி.
424
00:42:34,975 --> 00:42:38,562
நான் டீமனுக்கு இரண்டு பெயர்களைக் கொடுத்தேன்.
அதுதான் அதன் அளவு.
425
00:42:38,645 --> 00:42:41,273
மேலும் நான் இவ்வளவு செய்ய விரும்பவில்லை.
426
00:42:41,982 --> 00:42:43,817
இது எனது சுதந்திரத்தின் விலை என்றார்.
427
00:42:52,909 --> 00:42:54,911
அவர் வேறுவிதமாக கூறுகிறாரா?
428
00:42:55,495 --> 00:42:57,122
அவர் போய்விட்டார்.
429
00:42:58,665 --> 00:43:00,292
எவ்வளவு காலம்?
430
00:43:01,418 --> 00:43:04,379
ஒரு வாரம், அல்லது எப்போதும். எனக்கு தெரியாது.
431
00:43:09,843 --> 00:43:13,847
அவர் அதை செய்கிறார், இல்லையா?
432
00:43:22,981 --> 00:43:24,983
நீங்கள் இப்போது என்னை நினைவில் கொள்கிறீர்கள்.
433
00:43:28,862 --> 00:43:30,322
உன்னை திருமணம் செய்து கொள்வேன் என்றார்.
434
00:43:32,741 --> 00:43:37,120
- நீங்கள் அவருடைய குழந்தையை சுமந்தீர்கள் என்று அவர் கூறினார்.
- எல்லோரும் வேடிக்கையான நகைச்சுவையைக் காணவில்லை.
435
00:43:37,204 --> 00:43:42,125
இப்போது அவர் அதை மீண்டும் செய்ததாக தெரிகிறது,
வாக்குறுதி அளித்துவிட்டு நழுவினார்.
436
00:43:42,209 --> 00:43:45,629
நீங்கள் ரெட் கீப்பின் ரகசியங்களை வர்த்தகம் செய்கிறீர்கள்.
437
00:43:45,712 --> 00:43:48,423
உங்கள் இணையம் பார்க்கப்படாமல் இயங்குகிறது
கிங்ஸ் லேண்டிங் மூலம்.
438
00:43:48,507 --> 00:43:51,843
இப்போது, என் எதிரி சுருளும்போது
அவர் என்னை தாக்க...
439
00:43:51,927 --> 00:43:56,973
என்னால் இப்போது எதுவும் செய்ய முடியாது
ஆனால் உங்கள் கணவரின் வார்த்தைகளை மதிக்கும்படி கேட்டுக்கொள்கிறேன்.
440
00:43:57,474 --> 00:43:59,476
உங்களை விடுவிப்பது எனக்கு உதவாது.
441
00:44:02,104 --> 00:44:05,440
சிறப்பாக, எனது காரணத்திற்காக நான் ஒரு சொத்தை இழக்கிறேன்.
442
00:44:08,110 --> 00:44:09,903
மோசமான நிலையில், நீங்கள் என்னை ஏதோ தவறான வழியில் காட்டிக் கொடுக்கிறீர்கள்.
443
00:44:09,986 --> 00:44:12,948
உன்னைக் காட்டிக் கொடுப்பதில் எனக்கு விருப்பமில்லை.
உங்கள் அருள்.
444
00:44:15,033 --> 00:44:16,243
எனவே நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்.
445
00:44:25,419 --> 00:44:28,130
நான் ஒன்றுமில்லாமல் வெஸ்டெரோஸுக்கு அழைத்து வரப்பட்டேன்.
446
00:44:28,213 --> 00:44:30,924
நான் சேவையில் உழைத்தேன், திருடினேன்.
447
00:44:31,007 --> 00:44:34,010
நான் என் உடலை நாணயத்திற்காக அல்லது ரொட்டிக்காக விற்றேன்.
448
00:44:34,094 --> 00:44:36,304
மற்றும் நான் கேட்டேன்.
449
00:44:36,388 --> 00:44:38,348
நம்பிக்கைகளை சேகரித்தேன்.
450
00:44:38,432 --> 00:44:40,851
சக்திவாய்ந்த மனிதர்களுக்கு நான் என்னை மதிப்புமிக்கதாக ஆக்கினேன்.
451
00:44:40,934 --> 00:44:43,186
மெல்ல மெல்ல சம்பாதித்தேன்.
452
00:44:43,270 --> 00:44:46,815
ஒரு வீடு, ஒரு வீடு, ஒரு வீடு.
453
00:44:47,399 --> 00:44:49,151
பின்னர் அவர்கள் அனைத்தையும் எரித்தனர்.
454
00:44:50,777 --> 00:44:54,406
- யார் செய்தது?
- தி ஹைடவர்ஸ், என்னால் அனுமானிக்க முடியும்.
455
00:44:55,615 --> 00:45:00,162
கைக்கு அது பிடிக்கவில்லை
நான் என் பற்களைக் காட்டியபோது.
456
00:45:01,955 --> 00:45:04,332
ஆனால் அதற்காக அவருக்கு நன்றி கூறுகிறேன்.
457
00:45:04,416 --> 00:45:09,463
நீண்ட காலமாக, நான் அதை செய்தேன்
விளைவாக இருக்க வேண்டும் என்பதே என் நோக்கம்.
458
00:45:09,546 --> 00:45:13,800
ஆனால் இப்போது, அது இருந்ததை நான் காண்கிறேன்
ஒரு குழந்தையின் விருப்பம்.
459
00:45:14,801 --> 00:45:18,346
டெமான். ஓட்டோ ஹைடவர்.
460
00:45:19,139 --> 00:45:20,849
எந்த வித்தியாசமும் இல்லை.
461
00:45:20,932 --> 00:45:22,934
அவர்கள் என்னை ஒருபோதும் ஏற்றுக்கொள்ள மாட்டார்கள்.
462
00:45:23,852 --> 00:45:26,521
நானும் ஒரு வேசியாகவே இருந்திருக்கலாம்.
463
00:45:32,527 --> 00:45:33,945
அந்த தழும்பு உங்களுக்கு எப்படி வந்தது?
464
00:47:13,920 --> 00:47:15,297
அடடா.
465
00:47:16,173 --> 00:47:17,507
என் மகன்.
466
00:47:34,107 --> 00:47:36,693
- அவர்கள் யார்?
- எலிபிடிப்பவர்கள்.
467
00:47:38,236 --> 00:47:39,905
அரசனின் பணியில்.
468
00:47:42,074 --> 00:47:43,450
அவர்கள் என்ன செய்தார்கள்?
469
00:48:11,311 --> 00:48:13,146
என்ன செய்தாய்?
470
00:48:17,442 --> 00:48:19,653
எலி பிடிப்பவர்கள்!
471
00:48:20,445 --> 00:48:23,615
ஓ நான் அவர்களை தூக்கிலிட்டேன்.
472
00:48:26,284 --> 00:48:30,122
என் மகனை அழைத்து சென்ற பூச்சி
ஒரு கூட்டாளியிடம் ஒப்புக்கொண்டார்.
473
00:48:30,205 --> 00:48:32,666
அவரால் உறுதியாகச் சொல்ல முடியவில்லை
அது எந்த மனிதன், அதனால்.
474
00:48:32,749 --> 00:48:33,667
முட்டாள்!
475
00:48:33,750 --> 00:48:35,794
நீங்கள் எப்படி பேசுகிறீர்கள் என்பதைக் கவனியுங்கள்
உங்கள் அரசனுக்கு, என் ஆண்டவரே.
476
00:48:35,877 --> 00:48:40,173
ராஜா என் பேரன்
என் பேரன் ஒரு முட்டாள்!
477
00:48:40,257 --> 00:48:43,760
அவன் முட்டாளை விட மோசமானவன்!
அப்பாவி மனிதர்களைக் கொன்றான்!
478
00:48:43,844 --> 00:48:45,178
மற்றும் ஒரு குற்றவாளி.
479
00:48:45,262 --> 00:48:48,265
மற்றும் அவர்களை சுவர்களில் இருந்து தொங்கவிட்டனர்
அனைவரும் பார்க்க நகரத்தின்!
480
00:48:48,348 --> 00:48:50,517
ராஜாவுக்கு எதிராக சதி,
நான் அதை திரும்ப செலுத்துகிறேன் --
481
00:48:50,600 --> 00:48:53,562
அவர்கள் தந்தைகள் மற்றும் சகோதரர்கள் மற்றும் மகன்கள்!
482
00:48:53,979 --> 00:48:57,566
மற்றும் அவர்களின் மனைவிகள் மற்றும் குழந்தைகள்
இப்போது அழுவதற்கு எங்கள் வாசல்களில் கூடுங்கள்
483
00:48:57,649 --> 00:48:59,234
மற்றும் உங்கள் பெயரை சபிக்கவும்!
484
00:49:11,079 --> 00:49:15,250
உங்கள் குழந்தையின் இரத்தத்துடன்,
அவர்களின் ஒப்புதலை வாங்கினோம்.
485
00:49:15,333 --> 00:49:18,336
உன் தாயின் கண்ணீருடன்,
கசப்பான தியாகம் செய்தோம்
486
00:49:18,420 --> 00:49:20,505
வரவிருக்கும் இழப்புகளுக்கு எதிராக.
487
00:49:20,589 --> 00:49:22,758
நீங்கள் அதை தூக்கி எறிந்துவிட்டீர்கள்.
488
00:49:24,009 --> 00:49:28,847
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நான் உங்களுக்காக செய்தேன்.
சிந்தனையற்ற, கறையற்ற,
489
00:49:30,140 --> 00:49:31,558
சுய இன்பம்.
490
00:49:31,641 --> 00:49:33,518
குறைந்தபட்சம் நான் ஏதாவது செய்தேன்.
491
00:49:33,602 --> 00:49:36,521
நான் காயத்திற்கு பதிலளிக்கவில்லை
கிரீடத்திற்கு, என்ன?
492
00:49:36,605 --> 00:49:40,025
அழுகை மற்றும் கறி தயவு
மீன்வளங்களுடன்?
493
00:49:40,108 --> 00:49:41,693
நான் பலவீனமாக நினைக்க மாட்டேன்.
494
00:49:41,777 --> 00:49:44,321
இப்போதும், ரைனிராவின் செய்தி
கொடூரமான குற்றம்
495
00:49:44,404 --> 00:49:45,530
மண்டலம் வழியாக பரவுகிறது.
496
00:49:45,614 --> 00:49:49,159
பெரிய வீடுகள் தள்ளாடுகின்றன.
அவர்களால் நம் பக்கம் வராமல் இருக்க முடியாது.
497
00:49:49,242 --> 00:49:51,495
நான் இரத்தத்தை சிந்த விரும்புகிறேன், மை அல்ல!
498
00:49:52,704 --> 00:49:54,331
நாம் செயல்பட வேண்டும்.
499
00:49:55,123 --> 00:49:57,334
செர் கிறிஸ்டன் கோல் நடித்துள்ளார்.
500
00:50:06,176 --> 00:50:12,182
செர் கிறிஸ்டன் கோல் என்ன செய்தார்?
501
00:50:13,433 --> 00:50:16,061
ரெய்னிராவைக் கொல்ல அவர் செர் ஆர்ரிக்கை அனுப்பினார்.
502
00:50:21,525 --> 00:50:22,734
தனியாகவா?
503
00:50:25,153 --> 00:50:27,531
அவர் தனது சொந்த இரட்டையராக நடிக்கிறார்.
புத்திசாலித்தனமான.
504
00:50:32,411 --> 00:50:34,413
கடவுள் நம் அனைவருக்கும் உதவுகிறார்.
505
00:50:34,871 --> 00:50:37,499
பிச் ராணி விலை கொடுத்த நேரம் இது.
506
00:50:40,794 --> 00:50:44,464
நீங்கள் இந்த குறும்புத்தனத்தை ஏற்றுக்கொண்டீர்கள்
507
00:50:44,548 --> 00:50:47,300
என்னையோ அல்லது சபையையோ கலந்தாலோசிக்காமல்?
508
00:50:48,176 --> 00:50:51,221
தீர்ப்புக்கு பதிலாக,
நீங்கள் ஆவேசத்தை காட்டுகிறீர்கள்,
509
00:50:51,304 --> 00:50:54,266
மற்றும் கண்களில் நம்மை குறைக்கும்
எங்கள் எதிரியின்!
510
00:50:54,349 --> 00:50:57,185
தவறான எண்ணம், அற்பமானது!
511
00:51:07,612 --> 00:51:11,283
உன் அப்பாவை நினைக்கவே இல்லையா? அவரது...
512
00:51:12,617 --> 00:51:14,494
சகிப்புத்தன்மை, அவரது...
513
00:51:15,412 --> 00:51:17,664
நியாயம், அவனது...
514
00:51:20,667 --> 00:51:22,794
அவரது கண்ணியம்.
515
00:51:22,878 --> 00:51:24,713
கண்ணியத்தை போடு!
516
00:51:25,422 --> 00:51:26,882
நான் பழிவாங்க வேண்டும்.
517
00:51:29,509 --> 00:51:31,511
என் தந்தை இறந்துவிட்டார்.
518
00:51:33,889 --> 00:51:35,307
அவர்.
519
00:51:37,184 --> 00:51:40,020
மேலும் நாம் அதற்கு ஏழைகள்.
520
00:51:54,910 --> 00:51:57,162
அவர் உங்களைப் பற்றி சரியாகச் சொன்னார்.
521
00:51:59,831 --> 00:52:01,666
என்னை அரசனாக்கினார்.
522
00:52:06,254 --> 00:52:08,465
அப்படித்தானே நினைக்கிறீர்கள்?
523
00:52:15,013 --> 00:52:18,016
உங்கள் பேட்ஜை அகற்று, செர் ஓட்டோ.
524
00:52:25,774 --> 00:52:27,984
நீங்கள் என் தந்தையின் கையாக இருந்தீர்கள்.
525
00:52:29,277 --> 00:52:30,695
என்னுடையது அல்ல.
526
00:52:31,571 --> 00:52:32,989
கழற்றவும்.
527
00:52:35,242 --> 00:52:37,119
நீங்கள் துணிய மாட்டீர்கள்.
528
00:52:40,163 --> 00:52:41,832
நான் துணிந்துவிட்டேன்
529
00:52:42,707 --> 00:52:44,960
மற்றும் நான் அதை தூண்டுகிறது.
530
00:52:54,803 --> 00:52:56,805
அசிங்கமான நாய்க்குட்டி.
531
00:53:00,767 --> 00:53:06,273
நீங்கள் உங்களை புத்திசாலி என்று நினைக்கிறீர்கள்
ஆனால் உங்கள் பக்கத்தில் வலுவான கை இல்லாமல்
532
00:53:08,984 --> 00:53:10,193
வழிகாட்ட?
533
00:53:13,905 --> 00:53:15,282
கோலியிடம் கொடுங்கள்.
534
00:53:20,036 --> 00:53:21,246
உங்கள் கருணையா?
535
00:53:25,751 --> 00:53:29,045
இந்த நேரத்தில், நீங்கள் உங்களை நிரூபித்துள்ளீர்கள்
அதிக மதிப்புடையது
536
00:53:29,129 --> 00:53:31,339
நூறு வயதானவர்களை விட.
537
00:53:34,676 --> 00:53:39,014
எனது புதிய கை எஃகு முஷ்டியாக இருக்கும்.
538
00:53:39,806 --> 00:53:44,561
இதற்காக நீங்கள் வருத்தப்படுவீர்கள்.
539
00:53:46,188 --> 00:53:47,814
அவனிடம் கொடு.
540
00:54:05,582 --> 00:54:07,375
நீங்கள் பணிநீக்கம் செய்யப்பட்டீர்கள்.
541
00:54:18,136 --> 00:54:19,888
நான் உன்னை நம்புகிறேனா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
542
00:54:20,597 --> 00:54:24,434
மேலும் ஆபத்து இருப்பதை உணர்கிறேன்
இன்னும் உன்னில்.
543
00:54:26,061 --> 00:54:29,064
ஆனால் நான் என் வீட்டில் சொன்னதை காப்பாற்றுவேன்
கொடுக்கப்பட்டது என்று சொன்னால்.
544
00:54:37,322 --> 00:54:38,365
நீங்கள் போகலாம்.
545
00:54:39,825 --> 00:54:41,159
உங்கள் அருள்.
546
00:54:41,243 --> 00:54:44,746
துறைமுகத்தில் வேலரியோன் கப்பல் இருக்கிறது
பென்டோஸ் மூலம் மைருக்குக் கட்டுப்பட்டது.
547
00:54:44,830 --> 00:54:46,832
உங்களுக்கு பத்தி கொடுக்கப்பட்டதை நான் பார்க்கிறேன்.
548
00:54:47,499 --> 00:54:49,626
நான் அவ்வளவு உலகமற்றவன் அல்ல
உங்களை சுதந்திரமாக பறக்க விட வேண்டும் என.
549
00:54:50,001 --> 00:54:53,004
நான்-- நன்றி.
550
00:54:56,049 --> 00:54:58,427
செர் எர்ரிக், மைசாரியா எங்களை விட்டுப் போகிறார்.
551
00:54:58,510 --> 00:55:00,137
அவள் பொருட்களை சேகரிக்கட்டும்.
552
00:55:00,220 --> 00:55:03,515
பிறகு யாராவது அவளை கீழே இறக்கி விடுங்கள்
மற்றும் "Corwyn" இல் அவரது பெர்த்தை பாதுகாக்கவும்.
553
00:55:03,598 --> 00:55:04,808
உங்கள் அருள்.
554
00:55:50,812 --> 00:55:52,439
ஒரு கணம்.
555
00:56:21,843 --> 00:56:23,303
செர் எரிக்.
556
00:56:24,387 --> 00:56:28,266
- நீங்கள் உள்ளே இருக்கிறீர்கள் என்று நினைத்தேன்.
- மன்னிக்கவும் விழிப்புணர்வின்மை.
557
00:56:28,350 --> 00:56:30,060
எதிரி பற்றி, நல்ல சேர்.
558
00:58:31,640 --> 00:58:34,017
தயவுசெய்து முயற்சி செய்து படுத்துக்கொள்ளுங்கள், உங்கள் அருள்.
559
00:58:34,101 --> 00:58:36,103
நன்றி, எலிண்டா.
560
00:58:59,793 --> 00:59:01,211
செர் எரிக்.
561
00:59:03,213 --> 00:59:05,048
இது ஒரு விசித்திரமான நாள்.
562
00:59:05,841 --> 00:59:08,760
நான் அமைதியற்றவன்.
இன்று மாலை கடமையில் நிற்பேன்.
563
00:59:22,566 --> 00:59:24,568
நீங்கள் இன்றிரவு தூங்க வேண்டும், உங்கள் அருள்.
564
00:59:25,068 --> 00:59:26,862
நான் மாஸ்டரிடம் ஒரு வரைவைக் கேட்கிறேன்.
565
00:59:27,696 --> 00:59:29,531
ஒருவேளை அது சிறந்ததாக இருக்கும்.
566
00:59:31,324 --> 00:59:32,701
நன்றி, எலிண்டா.
567
00:59:43,920 --> 00:59:45,338
செர் எரிக்?
568
00:59:53,096 --> 00:59:56,391
என்னை நம்புங்கள், எனக்கு வேறு வழியில்லை.
569
00:59:56,475 --> 00:59:58,310
எனக்கு புரியவில்லை.
570
00:59:58,393 --> 00:59:59,728
தம்பி!
571
01:00:02,355 --> 01:00:03,648
இதை செய்யாதே.
572
01:00:04,524 --> 01:00:05,859
நான் கெஞ்சிக் கேட்டுக் கொள்கிறேன்.
573
01:00:07,986 --> 01:00:09,988
நீதான் எங்களுக்கு துரோகம் செய்தாய், எரிக்.
574
01:00:32,302 --> 01:00:34,805
ஓடு, எலிண்டா! ஓடி, செர் லோரெண்டைக் கண்டுபிடி!
575
01:01:12,926 --> 01:01:14,636
- உங்கள் அருள்!
- Ser Lorent!
576
01:01:21,309 --> 01:01:22,436
என்னுடன், உங்கள் அருள்!
577
01:01:28,608 --> 01:01:29,651
எது? எரிக் என்பது எது?
578
01:01:40,704 --> 01:01:43,915
- நாங்கள் ஒன்றாக பிறந்தோம்.
- நீங்கள் எங்களைப் பிரிந்தீர்கள்!
579
01:01:45,959 --> 01:01:48,003
ஆனால் நான் இன்னும் உன்னை நேசிக்கிறேன், தம்பி.
580
01:02:41,389 --> 01:02:42,599
உங்கள் அருள்.
581
01:02:46,311 --> 01:02:47,521
எரிக்.
582
01:02:48,396 --> 01:02:49,815
என்னை மன்னியுங்கள்.
583
01:02:50,774 --> 01:02:51,608
இல்லை!
584
01:02:52,275 --> 01:02:53,276
இல்லை!
585
01:03:02,702 --> 01:03:06,331
இது அறியாமை மற்றும் மாயை.
586
01:03:08,166 --> 01:03:11,586
நான் அந்த ஏகானை செய்வது போல் உங்களுக்கும் தெரியும்
கட்டுக்குள் வைத்திருக்க வேண்டும்.
587
01:03:11,670 --> 01:03:14,256
செர் கிறிஸ்டனைப் போலவே.
இருவரும் சேர்ந்து.
588
01:03:15,841 --> 01:03:17,843
செர் கிறிஸ்டன் மிதமானவர் அல்ல
589
01:03:18,885 --> 01:03:20,345
ஆனால் அவரது பக்தியை கேள்விக்குட்படுத்த முடியாது.
590
01:03:20,429 --> 01:03:23,265
- அது போருக்கு வந்தால் --
- அவர் அதை உறுதிப்படுத்தினார்.
591
01:03:23,849 --> 01:03:27,936
அவர் இளைஞராகவும், படிக்காதவராகவும் இருக்கிறார்.
அவரது நம்பிக்கை எஃகு மற்றும் எலும்பில் உள்ளது.
592
01:03:28,019 --> 01:03:30,230
அவருக்கு நீண்ட பார்வை இல்லை.
593
01:03:30,313 --> 01:03:31,731
அவர்களில் யாரும் செய்வதில்லை.
594
01:03:32,357 --> 01:03:34,109
அவர்கள் இப்போது விரும்புவது நன்மைக்காக அல்ல
சாம்ராஜ்யத்தின்
595
01:03:34,192 --> 01:03:38,155
ஆனால் சிறிய திருப்திக்காக
பழிவாங்கும்.
596
01:03:41,658 --> 01:03:42,993
ஏகான் இன்னும் இணக்கமானவர்.
597
01:03:44,286 --> 01:03:47,038
இது குழந்தையின் மரணம்
அது அவரைத் தளர்த்தியது.
598
01:03:53,712 --> 01:03:55,714
என்னால் இங்கு இருக்க முடியாது.
599
01:03:57,674 --> 01:03:59,885
சபையில் இருந்து வெளியேற்றப்பட்டார்.
600
01:04:01,344 --> 01:04:05,599
எங்கள் திட்டங்கள் தவறாக நடந்ததற்கு சாட்சி.
நான் ஓல்ட் டவுனுக்குத் திரும்புவேன்.
601
01:04:07,309 --> 01:04:08,894
உயர்கோபுரங்களுக்கு இன்னும் வலிமை உள்ளது
602
01:04:08,977 --> 01:04:14,441
அங்கே உனக்கு ஒரு மகன் இருக்கிறான்
யார் அறிவுரைக்கு மிகவும் அன்பாக நடந்துகொள்வார்கள்.
603
01:04:14,524 --> 01:04:17,527
டேரோன் இன்னும் வாரங்களில் எங்களுக்கு உதவக்கூடும்.
604
01:04:22,365 --> 01:04:24,367
மாறாக ஹைகார்டனுக்குச் செல்லுங்கள்.
605
01:04:26,787 --> 01:04:30,290
டைரல்களை கையில் எடுக்க வேண்டும்.
அவர்களின் பேனர்கள் அசைகின்றன.
606
01:04:31,124 --> 01:04:33,043
நீ போன வேளையில்,
நான் அவனிடம் புத்திசாலித்தனமாக பேசுவேன்.
607
01:04:33,585 --> 01:04:35,045
அவருடைய இரத்தம் குளிர்ச்சியடையும்.
608
01:04:35,837 --> 01:04:37,714
காலப்போக்கில், நீங்கள் இன்னும் திரும்பலாம்.
609
01:04:51,144 --> 01:04:56,358
குட்டிகள் மயில்கள்,
அனைத்து அலறல் மற்றும் இறகுகள்.
610
01:04:58,985 --> 01:05:03,615
ஆனால் நாங்கள் இன்னும் வெற்றி பெறுவோம்
சமாதானத்தை கொண்டு வாருங்கள், நான் இன்னும் அதை நம்புகிறேன்.
611
01:05:04,950 --> 01:05:07,160
நீயும் நானும் உறுதியாகப் பிடித்துக் கொண்டிருக்கும் வரை.
612
01:05:20,173 --> 01:05:22,008
நான் பாவம் செய்தேன்.
613
01:05:25,804 --> 01:05:28,640
அதை நான் கேட்க விரும்பவில்லை.