1
00:03:11,735 --> 00:03:12,986
אתה בטוח?
2
00:03:17,240 --> 00:03:18,909
במו עיניו,
חסדך.
3
00:03:31,171 --> 00:03:32,756
הישאר כאן. לא לספר לאף אחד.
4
00:03:35,133 --> 00:03:36,176
עזור לי להתלבש.
5
00:03:51,566 --> 00:03:52,692
מי יודע?
6
00:03:56,655 --> 00:03:57,823
השפחה שלי, טליה.
7
00:03:59,241 --> 00:04:00,283
כמה מהמשרתים.
8
00:04:06,164 --> 00:04:10,043
ראיתי אותו אתמול בלילה לפני שהוא...
9
00:04:15,340 --> 00:04:17,259
הוא אמר לי
הוא ייחל שאייגון יהיה המלך.
10
00:04:26,518 --> 00:04:27,561
זו האמת.
11
00:04:28,979 --> 00:04:30,272
נאמרו בשפתיו שלו.
12
00:04:31,982 --> 00:04:34,526
המילים האחרונות שלו אליי
ואני הייתי היחיד ששמע את זה.
13
00:04:35,944 --> 00:04:36,944
ועכשיו הוא מת.
14
00:05:08,602 --> 00:05:10,645
מה זה שלא יכול היה
חיכית שעה?
15
00:05:10,729 --> 00:05:11,729
האם פלשו לדורן?
16
00:05:15,817 --> 00:05:16,943
המלך מת.
17
00:05:27,537 --> 00:05:29,623
אנו מתאבלים על ויסריס השליו.
18
00:05:31,541 --> 00:05:32,541
הריבון שלנו.
19
00:05:35,128 --> 00:05:36,129
חבר שלנו.
20
00:05:40,300 --> 00:05:42,302
אבל הוא השאיר לנו מתנה.
21
00:05:45,680 --> 00:05:49,809
בנשימתו האחרונה הוא הרשים
על המלכה את משאלתו האחרונה
22
00:05:49,893 --> 00:05:51,811
שהבן שלו, אייגון...
23
00:05:53,355 --> 00:05:57,400
צריך לרשת אותו
בתור אדון שבע הממלכות.
24
00:06:06,701 --> 00:06:08,954
אז אולי נמשיך עכשיו
עם הביטחון המלא
25
00:06:09,037 --> 00:06:10,830
של ברכתו
על התוכניות הממושכות שלנו.
26
00:06:11,706 --> 00:06:12,706
כֵּן.
27
00:06:12,707 --> 00:06:15,085
יש הרבה מה לעשות,
כפי שדיברנו בעבר.
28
00:06:15,168 --> 00:06:17,462
עכשיו, יש שניים בין הקברניטים
29
00:06:17,546 --> 00:06:20,173
של משמר העיר
שנשארים נאמנים לדימון.
30
00:06:20,257 --> 00:06:21,508
תן לנו להחליף אותם.
31
00:06:21,591 --> 00:06:22,717
לורד לאניסטר.
32
00:06:22,801 --> 00:06:24,469
האוצר ביד טוב.
33
00:06:24,553 --> 00:06:26,388
הזהב יחולק
לשמירה.
34
00:06:26,471 --> 00:06:29,516
תנו לעורבים להישלח לבעלי בריתנו,
ריבררון והייגארדן.
35
00:06:29,599 --> 00:06:31,536
האם עלי להבין
כי חברי המועצה הקטנה
36
00:06:31,560 --> 00:06:34,938
תכננו בסתר
להתקין את הבן שלי בלעדיי?
37
00:06:35,272 --> 00:06:39,526
מלכה שלי, לא היה צורך
להכפיש אותך עם מזימות אפלות.
38
00:06:39,901 --> 00:06:41,570
לא יהיה לי את זה.
39
00:06:41,653 --> 00:06:43,697
לשמוע שאתה זומם
40
00:06:43,780 --> 00:06:47,200
להחליף את היורש הנבחר של המלך
עם מתחזה!
41
00:06:47,284 --> 00:06:49,494
בנו הבכור אינו מתחזה כמעט.
42
00:06:49,578 --> 00:06:51,556
מאות לורדים ואבירים נחיתים
43
00:06:51,580 --> 00:06:52,956
נשבע אמונים לנסיכה.
44
00:06:53,039 --> 00:06:55,101
זה היה לפני איזה 20 שנה.
רובם מתים כעת.
45
00:06:55,125 --> 00:06:56,394
שמעת את יד האדון.
46
00:06:56,418 --> 00:06:58,670
עלילה או לא, המלך שינה את דעתו.
47
00:06:59,713 --> 00:07:01,798
אני בן שש ושבעים.
48
00:07:02,465 --> 00:07:06,761
אני מכיר את Viserys יותר
מכל מי שיושב ליד השולחן הזה.
49
00:07:06,845 --> 00:07:11,224
ולא אאמין שהוא אמר את זה
על ערש דווי, לבד,
50
00:07:11,308 --> 00:07:14,519
כשרק אמו של הילד היא עדה.
51
00:07:15,604 --> 00:07:17,564
זה התקף!
52
00:07:17,647 --> 00:07:20,150
זו גניבה! זו בגידה!
53
00:07:20,233 --> 00:07:23,194
- לכל הפחות, זה...
שים לב לשונך, לימן.
54
00:07:24,321 --> 00:07:25,905
המלך היה טוב אתמול בלילה...
55
00:07:26,698 --> 00:07:27,741
לכל הדעות.
56
00:07:30,285 --> 00:07:34,623
מי מכם כאן יכול להישבע
שהוא מת מרצונו?
57
00:07:34,706 --> 00:07:38,460
את מי מאיתנו אתה מאשים
של רצח ממלכתי, לורד ביזברי?
58
00:07:38,543 --> 00:07:42,922
בין אם זה היה אחד מכם,
או את כולכם, לא אכפת לי.
59
00:07:43,006 --> 00:07:44,799
- לא יהיה לי חלק...
- שב!
60
00:07:44,883 --> 00:07:46,483
סר כריסטון.
61
00:07:58,813 --> 00:08:01,941
זרוק את החרב שלך
והסר את הגלימה שלך, סר קריסטון.
62
00:08:04,903 --> 00:08:06,905
אני הלורד המפקד שלך, סר כריסטון.
63
00:08:07,739 --> 00:08:09,240
השלך את חרבך.
64
00:08:09,324 --> 00:08:11,910
אני לא אספוג עלבונות
לחסדיה המלכה.
65
00:08:11,993 --> 00:08:15,163
לא היה עלי עלבון, סר כריסטון.
שים בצד את הלהב שלך.
66
00:08:23,380 --> 00:08:26,132
- זה הגיע לזה?
- אדוני המפקד, די.
67
00:08:29,844 --> 00:08:32,681
תן לנו להסיר את לורד ביזברי.
- לא.
68
00:08:34,516 --> 00:08:37,644
הדלת נשארת סגורה
עד שנסיים את העסק שלנו.
69
00:08:54,661 --> 00:08:56,538
סוף הסערה מעורר דאגה.
70
00:08:57,163 --> 00:08:59,791
אולי לא נניח
נאמנותו של הלורד בורוס.
71
00:08:59,874 --> 00:09:02,502
אבל יש לו ארבע בנות,
כולם לא נשואים.
72
00:09:02,585 --> 00:09:04,754
- ההצעה הנכונה...
מה עם ראנירה?
73
00:09:05,797 --> 00:09:09,509
היורש לשעבר לא יכול,
כמובן, יורשה להישאר חופשי
74
00:09:09,592 --> 00:09:11,761
ולמשוך תימוכין לטענתה.
75
00:09:13,638 --> 00:09:14,740
אתה מתכוון לכלוא אותה.
76
00:09:14,764 --> 00:09:17,308
היא ומשפחתה
תינתן ההזדמנות
77
00:09:17,392 --> 00:09:19,769
להישבע בפומבי שבח
78
00:09:19,853 --> 00:09:20,933
למלך החדש.
79
00:09:21,730 --> 00:09:22,939
היא לעולם לא תכופף את הברך.
80
00:09:23,732 --> 00:09:25,316
גם לא דיימון, שאתה מכיר.
81
00:09:31,030 --> 00:09:32,073
אתה מתכנן להרוג אותם.
82
00:09:37,746 --> 00:09:39,414
וכל כאן נעתר לזה.
83
00:09:39,497 --> 00:09:41,708
אביך צודק,
חסדך.
84
00:09:41,791 --> 00:09:45,295
אתגר חי
מזמין קרב ושפיכות דמים.
85
00:09:45,378 --> 00:09:47,464
זה לא טעים, כן.
86
00:09:48,506 --> 00:09:51,885
אבל אנחנו חייבים להקריב קורבן
כדי להבטיח את הירושה של Aegon.
87
00:09:51,968 --> 00:09:54,053
ואז יש דיימון שצריך לקחת בחשבון.
88
00:09:54,137 --> 00:09:55,573
המלך לא היה רוצה
לכל דבר לא טעים...
89
00:09:55,597 --> 00:09:58,099
אבל המלך לא רצה
על רצח בתו!
90
00:09:59,642 --> 00:10:01,478
הוא אהב אותה.
אני לא אבקש ממך להכחיש זאת.
91
00:10:01,561 --> 00:10:02,979
- ובכל זאת...
- עוד מילה אחת
92
00:10:03,062 --> 00:10:05,702
ואני אסיר אותך
מהחדר הזה ונשלח לחומה!
93
00:10:16,284 --> 00:10:18,036
מה אתה מציע, אדוני?
94
00:10:22,415 --> 00:10:23,792
הזמן הוא המהות.
95
00:10:34,344 --> 00:10:35,845
לורד קומנדר ווסטרלינג,
96
00:10:37,931 --> 00:10:39,641
קח את האבירים שלך לדרגונסטון.
97
00:10:39,724 --> 00:10:41,059
היה מהיר והיה נקי.
98
00:10:55,657 --> 00:10:57,867
אני הלורד מפקד משמר המלכים.
99
00:11:01,371 --> 00:11:03,623
אני לא מכיר בסמכות מלבד של המלך.
100
00:11:05,416 --> 00:11:06,918
ועד שיהיה אחד...
101
00:11:09,629 --> 00:11:10,713
אין לי מקום כאן.
102
00:11:23,518 --> 00:11:25,353
זה גורלנו, אני חושב,
103
00:11:25,436 --> 00:11:27,689
להשתוקק תמיד
מה שניתן לאחר.
104
00:11:28,523 --> 00:11:32,318
אם יש לאדם דבר,
השני ייקח אותו.
105
00:11:32,402 --> 00:11:33,862
כן, נסיכה.
106
00:11:37,740 --> 00:11:38,950
איפה אייגון?
107
00:11:41,661 --> 00:11:43,246
לא כאן.
108
00:11:43,329 --> 00:11:44,831
הוא לא בחדרים שלו.
109
00:11:52,213 --> 00:11:53,214
אבא...
110
00:12:02,974 --> 00:12:04,058
מה קרה?
111
00:12:19,657 --> 00:12:22,493
אבא שלך...
- יש בהמה מתחת לקרשים.
112
00:12:22,911 --> 00:12:24,621
טסק. הו, אהובתי היקרה ביותר.
113
00:12:46,225 --> 00:12:47,352
סר אריק.
114
00:12:51,439 --> 00:12:52,440
איפה הנסיך?
115
00:12:53,149 --> 00:12:55,944
סלח לי, אדוני יד. אני לא יודע.
116
00:12:56,027 --> 00:12:57,654
אבל אתה נשבע להגן עליו.
117
00:12:58,613 --> 00:13:00,323
הוא מנצל את סמכותו
להורות לי ללכת,
118
00:13:00,406 --> 00:13:01,866
ואז הוא מתחמק ממני, אדוני.
119
00:13:06,454 --> 00:13:08,373
אני מאמין שאולי כן
עזב את Keep בחשאי,
120
00:13:09,624 --> 00:13:10,624
הלך לעיר.
121
00:13:11,250 --> 00:13:12,251
מצא אותו.
122
00:13:17,799 --> 00:13:19,384
אל תיקח אף אחד מלבד אחיך.
123
00:13:20,468 --> 00:13:22,053
והסר את הגלימות הלבנות שלך.
124
00:13:22,136 --> 00:13:24,347
אף אחד לא יכול לדעת מי אתה
או מה שאתה מחפש...
125
00:13:25,056 --> 00:13:26,224
כולל המלכה.
126
00:13:27,350 --> 00:13:28,350
אדוני.
127
00:13:30,269 --> 00:13:32,480
תביא אותו אליי,
ואני לבד, סר אריק.
128
00:13:51,457 --> 00:13:53,251
מה המשמעות של זה?
129
00:14:13,980 --> 00:14:15,606
מִשׁמָר. מִשׁמָר!
130
00:14:30,163 --> 00:14:33,041
לא ניתן למצוא את הנסיך אייגון
בין חומות הטירה, הוד מעלתך.
131
00:14:33,124 --> 00:14:35,364
אביך שלח
סר אריק נכנס לעיר כדי למצוא אותו.
132
00:14:38,087 --> 00:14:40,339
סר אריק מכיר את אייגון.
יש לו יתרון.
133
00:14:47,930 --> 00:14:51,684
אני סומך עליך שוב, סר כריסטון,
ולנאמנות שלך.
134
00:14:52,727 --> 00:14:54,979
חייבים למצוא את אייגון,
וחייבים להביאו אלי.
135
00:14:56,230 --> 00:14:58,483
עצם גורלן של שבע הממלכות
תלוי בזה.
136
00:15:00,485 --> 00:15:03,154
כל מה שאתה מרגיש אליי
בתור המלכה שלך.
137
00:15:05,907 --> 00:15:07,033
אני לא אכשל בך.
138
00:15:08,242 --> 00:15:09,368
אני אבוא איתך.
139
00:15:10,244 --> 00:15:12,663
זה לא יהיה הרצון שלי, איימונד.
140
00:15:13,623 --> 00:15:15,249
אם משהו קרה...
141
00:15:15,333 --> 00:15:17,502
קול צריך אותי, אמא.
142
00:15:17,585 --> 00:15:20,421
סר אריק הוא לא היחיד
מי יודע את מעשיו של אייגון.
143
00:15:47,240 --> 00:15:48,967
אייגון הביא אותי
לרחוב המשי
144
00:15:48,991 --> 00:15:50,451
ביום השם ה-13 שלי.
145
00:15:51,452 --> 00:15:57,083
זו הייתה חובתו כאחי, אמר,
כדי להבטיח שאהיה משכיל כמוהו.
146
00:16:01,087 --> 00:16:04,382
לפחות זה מה
הבנתי שהוא מתכוון.
147
00:16:06,843 --> 00:16:07,843
אני לא עוקב.
148
00:16:08,886 --> 00:16:10,429
הוא אמר, "הגיע הזמן להירטב."
149
00:16:11,430 --> 00:16:15,143
כל אישה היא דמות של האם,
שידברו עליו בחרדת קודש.
150
00:16:23,901 --> 00:16:28,781
מתישהו אתמול בלילה,
איבדנו את השותף שלנו לשתייה.
151
00:16:28,865 --> 00:16:32,243
בידיעה שהוא היה, בעבר,
פטרון של הממסד המשובח שלך,
152
00:16:32,326 --> 00:16:34,579
חשבנו לברר כאן
לגבי מקום הימצאו.
153
00:16:35,246 --> 00:16:36,246
ותאר אותו.
154
00:16:37,415 --> 00:16:38,958
זה עניין עדין.
155
00:16:40,543 --> 00:16:43,588
אתה מבין, האיש שאנו מחפשים
הוא הנסיך הצעיר אייגון.
156
00:16:44,547 --> 00:16:46,841
אני יכול לסמוך, אני מקווה,
לפי שיקול הדעת של המסחר שלך.
157
00:16:48,509 --> 00:16:49,886
הנסיך לא כאן.
158
00:16:51,470 --> 00:16:54,599
האם הוא היה כאן? קודם, אולי?
159
00:16:55,516 --> 00:16:58,227
די מוקדם יותר. לפני שנים, למעשה.
160
00:16:58,311 --> 00:16:59,395
אבל לאחרונה?
161
00:17:01,189 --> 00:17:03,649
הוא לא מרבה
רחוב המשי.
162
00:17:04,609 --> 00:17:06,569
הטעם שלו ידוע כ...
163
00:17:08,070 --> 00:17:09,530
פחות מפלה.
164
00:17:10,740 --> 00:17:11,908
כלומר מה?
165
00:17:13,409 --> 00:17:17,997
אני מאחל לך בהצלחה, סר טוב.
והמיטב שלי לחבר שלך.
166
00:17:25,129 --> 00:17:26,214
איך גדלת.
167
00:17:29,634 --> 00:17:30,634
הממ.
168
00:17:34,222 --> 00:17:35,973
ויסריז תיקן את רצונו.
169
00:17:36,557 --> 00:17:37,850
זה פשוט כמו זה.
170
00:17:40,645 --> 00:17:42,688
פעם השבעת את הכרזות שלך לרניירה.
171
00:17:42,772 --> 00:17:47,443
אתה חייב עכשיו
לשעבד אותם למלך העתידי.
172
00:17:54,283 --> 00:17:58,079
אני חייב להתייעץ קודם
עם הבית שלי בעניין הזה.
173
00:17:59,664 --> 00:18:02,917
אתה לא תעזוב את החדר הזה
מבלי להצהיר על כוונתך.
174
00:18:13,386 --> 00:18:14,929
אני לא פורע שבועה.
175
00:18:18,266 --> 00:18:20,059
אני לא אכופף את הברך.
176
00:18:28,192 --> 00:18:29,318
עוד מישהו?
177
00:18:41,747 --> 00:18:46,210
האוס פל מקיים את שבועתו המושבעת
לנסיכה.
178
00:18:49,797 --> 00:18:50,840
טוב מאוד.
179
00:19:11,360 --> 00:19:12,528
יחי המלך.
180
00:19:12,611 --> 00:19:14,322
יחי המלך.
181
00:19:46,520 --> 00:19:48,801
נראה שטעית
באשר להרגלים של Aegon.
182
00:19:49,398 --> 00:19:53,569
הוא יכול להיות בידיים
של שכירי חרב, על ספינה לי טי.
183
00:19:54,612 --> 00:19:55,612
הוא יכול להיות מת.
184
00:19:56,447 --> 00:19:59,075
הבה נקווה, למען אמך,
זה לא המקרה.
185
00:20:15,049 --> 00:20:16,401
בואו נסתכל.
186
00:20:16,425 --> 00:20:19,136
- תמשיך.
בוא הנה. בוא הנה!
187
00:20:19,220 --> 00:20:20,238
תיכנס לשם, קטנה...
188
00:20:28,312 --> 00:20:29,688
כן!
189
00:20:30,689 --> 00:20:32,066
קדימה!
190
00:20:39,824 --> 00:20:40,908
בני כמה הם?
191
00:20:42,827 --> 00:20:44,370
כעשר שנים, אני צריך לומר.
192
00:20:45,496 --> 00:20:47,748
הם גורמים להם לגדל את הציפורניים שלהם
ותייק את השיניים.
193
00:20:48,916 --> 00:20:50,126
הופך אותם ליותר אימתניים.
194
00:20:51,210 --> 00:20:52,420
קדימה!
195
00:20:52,503 --> 00:20:54,588
הנסיך אייגון מבלה הרבה
לילה במקום הזה.
196
00:20:55,339 --> 00:20:57,800
אתה רואה עכשיו מה הוא?
197
00:20:57,883 --> 00:20:59,093
לא ראית הכל.
198
00:21:07,309 --> 00:21:10,062
- של אייגון?
אחד מני רבים, הייתי מהמר.
199
00:21:28,080 --> 00:21:31,584
הנה אני, סוררת את העיר,
תמיד החייל הטוב
200
00:21:31,667 --> 00:21:34,837
בחיפוש אחר בזבל שמעולם לא נלקח
חצי עניין בזכות הבכורה שלו.
201
00:21:36,755 --> 00:21:39,758
זה אני האח הצעיר
שלומד היסטוריה ופילוסופיה,
202
00:21:39,842 --> 00:21:41,302
זה אני שמתאמן עם החרב,
203
00:21:41,385 --> 00:21:43,304
מי רוכב
הדרקון הגדול בעולם.
204
00:21:43,387 --> 00:21:44,638
זה אני שצריך להיות...
205
00:21:49,185 --> 00:21:52,146
אני יודע מה זה לעמול
על מה שאחרים מקבלים בחופשיות.
206
00:21:52,229 --> 00:21:53,397
מממ.
207
00:21:55,733 --> 00:21:57,151
ואנחנו לא יכולים למצוא אותו, קול.
208
00:21:58,360 --> 00:22:00,696
אתה איש הגון
ללא טעם לקלקול.
209
00:22:01,322 --> 00:22:02,490
הסודות שלו הם שלו.
210
00:22:03,365 --> 00:22:04,617
והוא מוזמן אליהם.
211
00:22:04,700 --> 00:22:06,368
אני הבא בתור לכס המלכות.
212
00:22:07,745 --> 00:22:09,246
האם הם יבואו לחפש אותי,
213
00:22:10,122 --> 00:22:11,457
אני מתכוון להימצא.
214
00:22:21,509 --> 00:22:23,052
חייבים לעשות משהו.
215
00:22:23,135 --> 00:22:24,720
אייגון אינו כשיר לשלוט.
216
00:22:24,803 --> 00:22:26,889
סבלת
נטיותיו של הנסיך במשך שנים.
217
00:22:26,972 --> 00:22:28,641
כי זו הייתה חובתי המושבעת, אריק.
218
00:22:28,724 --> 00:22:30,100
זה בשביל היד למצוא חוכמה.
219
00:22:30,726 --> 00:22:32,853
נשבענו שבועת שירות עד המוות.
220
00:22:32,937 --> 00:22:34,355
רגע מזמנך, אדונים.
221
00:22:36,148 --> 00:22:37,983
לא תמצא קונים
עבור מרכולתך כאן.
222
00:22:42,071 --> 00:22:43,572
אני יכול לקחת אותך לנסיך אייגון.
223
00:22:45,908 --> 00:22:47,993
במקום זאת, אני נשלח על ידי אחד
מי יודע איפה הוא.
224
00:22:48,953 --> 00:22:50,913
מי יגיד לך, במחיר.
225
00:22:52,498 --> 00:22:55,543
תמסור אותו,
ואנחנו נשקול את המחיר שלך.
226
00:22:56,210 --> 00:22:58,712
פילגש שלי לא
פנקו עם משרתי השומר,
227
00:23:00,172 --> 00:23:01,549
מרוממים אף שיהיו.
228
00:23:03,133 --> 00:23:05,427
היא תסמוך על זה
לידי המלך בלבד.
229
00:23:05,511 --> 00:23:06,511
בִּלתִי אֶפשָׂרִי.
230
00:23:08,389 --> 00:23:11,267
אני חושב שהוא ירצה לשמוע
מה שהתולעת הלבנה יכולה להגיד לו.
231
00:23:27,074 --> 00:23:29,577
לַעֲצוֹר! החזק את השער!
232
00:23:32,496 --> 00:23:33,622
עזוב אותי!
233
00:23:33,706 --> 00:23:35,499
הוא נמלט מהשער.
234
00:23:35,583 --> 00:23:36,643
אתה יודע מי אני?
235
00:23:36,667 --> 00:23:38,752
אזהרה לנסיכה,
הייתי מהמר.
236
00:23:41,171 --> 00:23:42,298
מה אתה אומר?
237
00:23:43,591 --> 00:23:45,801
האדון המוודה מניח.
238
00:23:48,220 --> 00:23:50,306
אין לי אהבה לנסיכה.
239
00:23:50,681 --> 00:23:53,100
ולאן הלכת אז
בכזו דחיפות?
240
00:23:59,815 --> 00:24:01,817
תן לצדק המלך לקחת אותו.
241
00:24:06,447 --> 00:24:07,865
עזוב אותי!
242
00:24:07,948 --> 00:24:10,451
- לא! זה לא נכון!
עשית טוב, לורד לאריס.
243
00:24:11,035 --> 00:24:13,746
- אני אעשה...
– רק חובתי, אדוני יד.
244
00:24:13,829 --> 00:24:15,223
מי אתה חושב שאתה?
245
00:24:15,247 --> 00:24:17,367
השקעת שעות רבות
עם המלכה של המנוחה.
246
00:24:24,256 --> 00:24:28,719
אין סיבה שהשעות האלה לא יכלו,
בסופו של דבר, תועיל לך.
247
00:25:59,268 --> 00:26:01,520
אני אעשה לך את הנכבד
באדיבות ההנחה
248
00:26:01,603 --> 00:26:05,149
יש סיבה טובה לזעם
מהטיפול שלי כאן הבוקר.
249
00:26:07,067 --> 00:26:09,403
החרטה הכנה שלי
על חוסר הטקס.
250
00:26:12,740 --> 00:26:13,824
המלך.
251
00:26:19,913 --> 00:26:21,707
ואתה גוזל את כס המלוכה.
252
00:26:21,790 --> 00:26:23,667
זו הייתה משאלתו הגוססת של בעלי.
253
00:26:23,792 --> 00:26:25,502
תאמינו או לא,
254
00:26:25,586 --> 00:26:27,045
אין לזה שום משמעות.
255
00:26:27,629 --> 00:26:28,881
אייגון יהיה המלך.
256
00:26:32,509 --> 00:26:34,219
באתי לכאן כדי לבקש את תמיכתך.
257
00:26:35,262 --> 00:26:37,473
ובכן, אני חייב לזכות אותך
על התעוזה שלך.
258
00:26:38,766 --> 00:26:42,019
בית ולריון התחבר מזמן לעצמו
עם הנסיכה ראנירה
259
00:26:42,102 --> 00:26:43,604
ומה זה הרוויח לך?
260
00:26:45,355 --> 00:26:48,275
הבת שלך מתה, לבד בפנטוס.
261
00:26:49,526 --> 00:26:51,403
הבן שלך זינק.
262
00:26:51,487 --> 00:26:53,197
היורשים של רינירה אינם שלך.
263
00:26:55,282 --> 00:26:59,203
זה בעלך
שאוחז כל כך בלי תשומת לב לכס המלכות.
264
00:27:00,162 --> 00:27:01,789
ואפילו הוא נטש אותך.
265
00:27:01,872 --> 00:27:04,583
נעלמו שש השנים הארוכות האלה
להילחם קרב נואש,
266
00:27:04,666 --> 00:27:07,419
חוזר בצער,
אם לא אנושות, פצוע,
267
00:27:07,920 --> 00:27:10,547
עוזב את הגברת של דריפטמרק
להתוות את דרכה לבדה.
268
00:27:13,300 --> 00:27:16,053
המילה של ביתי אינה הפכפכה.
269
00:27:18,263 --> 00:27:19,263
לא.
270
00:27:19,264 --> 00:27:21,266
אבל, בן דוד יקר,
271
00:27:23,143 --> 00:27:27,356
אתה יותר מכל נשמה חיה
להבין מה אני אומר עכשיו.
272
00:27:27,439 --> 00:27:31,318
הנסיכה ריינס, אהבתי את בעלי,
אבל אני אגיד את האמת ששנינו יודעים.
273
00:27:32,861 --> 00:27:34,071
היית צריכה להיות מלכה.
274
00:27:36,949 --> 00:27:39,117
לא חשבתי לשמוע
המילים האלה ממך.
275
00:27:39,201 --> 00:27:42,037
כס הברזל היה שלך
בדם ובטמפרמנט.
276
00:27:42,120 --> 00:27:44,706
ויסריז היה חי
ימיו אדון ארץ,
277
00:27:44,790 --> 00:27:48,752
תוכן לצוד וללמוד את ההיסטוריה שלו,
אבל הנה אנחנו כאן.
278
00:27:51,505 --> 00:27:54,800
אנחנו לא שולטים,
אבל אנחנו יכולים להדריך את האנשים שעושים זאת.
279
00:27:55,968 --> 00:27:56,968
בְּעֲדִינוּת.
280
00:27:57,636 --> 00:28:01,265
הרחק מאלימות והרס בטוח
ובמקום זאת לעבר שלום.
281
00:28:03,016 --> 00:28:05,143
האם זה בשם השלום
שכלאת אותי?
282
00:28:06,061 --> 00:28:07,271
ומה עם הדרקון שלי?
283
00:28:07,354 --> 00:28:08,397
אם יש לנו התאמה יתר,
284
00:28:08,480 --> 00:28:10,774
ראנירה תתפתה להכות אותנו,
ותתחולל מלחמה.
285
00:28:12,651 --> 00:28:15,487
בלי הדרקון שלך,
היא עשויה להשתכנע לנהל משא ומתן.
286
00:28:18,282 --> 00:28:20,492
אם זה סימן דריפט שאתה רוצה,
יהיה לך את זה
287
00:28:21,326 --> 00:28:24,329
לך ולנכדותיך
להעביר הלאה כראות עיניך.
288
00:28:29,626 --> 00:28:31,670
אתה יותר חכם ממה שהאמנתי שאתה,
289
00:28:35,549 --> 00:28:36,967
אליסנט הייטאוור.
290
00:28:37,801 --> 00:28:41,054
מלכה אמיתית נחשבת
המחיר לאנשיה.
291
00:28:42,723 --> 00:28:45,976
ובכל זאת אתה עדיין עמל
בשירות לגברים.
292
00:28:46,059 --> 00:28:49,187
אביך, בעלך, בנך.
293
00:28:51,273 --> 00:28:52,858
אתה רוצה לא להיות חופשי,
294
00:28:52,941 --> 00:28:55,944
אלא לעשות חלון
בחומת הכלא שלך.
295
00:28:57,195 --> 00:29:02,326
מעולם לא דמיינת את עצמך
על כס הברזל?
296
00:29:14,796 --> 00:29:16,423
אני אשאיר אותך עם המחשבות שלך.
297
00:29:19,551 --> 00:29:21,219
צלצל בפעמון כשיש לך תשובה.
298
00:29:45,994 --> 00:29:46,994
הנסיך שלי.
299
00:29:57,381 --> 00:30:01,343
אתה בעצמך המסתורי
תולעת לבנה, אני לוקח את זה.
300
00:30:02,886 --> 00:30:06,056
או שאתה פשוט פילינג נוסף
בבצל המסריח הזה?
301
00:30:08,684 --> 00:30:11,687
תנחומיי
על פטירתו של מלכך.
302
00:30:26,660 --> 00:30:28,120
איפה הנסיך אייגון?
303
00:30:28,704 --> 00:30:34,251
חשבתי, הנסיך נמצא בתחתית פרעושים
שבו אין לסמוך על אף אחד.
304
00:30:34,835 --> 00:30:40,048
עדיף לי להפריש אותו במקום בטוח
למקרה שיבואו לחפש אותו.
305
00:30:40,132 --> 00:30:41,466
איפה הנסיך?
306
00:30:42,467 --> 00:30:44,261
הוא חבוי בבטחה.
307
00:30:47,305 --> 00:30:51,351
אני רוצה לשים קץ לשימוש הפרוע
של ילדים בתחתית פרעושים.
308
00:30:52,519 --> 00:30:54,813
הם נאלצים להילחם, וחמור מכך,
309
00:30:55,439 --> 00:30:59,359
גלימות הזהב שלך לוקחות
השוחד שניתן להם להסיט את מבטם.
310
00:31:00,193 --> 00:31:06,658
גסות או נסבלת
או שהכתר התעלם ממנו.
311
00:31:08,452 --> 00:31:09,911
אני אבדוק את זה.
312
00:31:10,454 --> 00:31:11,455
יש לך את המילה שלי.
313
00:31:17,294 --> 00:31:18,962
כשהחלקות שלך מבשילות
314
00:31:19,046 --> 00:31:22,215
ואתה מתקין את הנכד שלך
על כס המלכות,
315
00:31:23,300 --> 00:31:26,386
תזכור שזה אני ששמתי אותו שם.
316
00:31:26,470 --> 00:31:30,682
יכולתי להרוג אותו
בקלות כמו צרעה על פירות.
317
00:31:31,016 --> 00:31:35,771
אין כוח
אלא מה שהאנשים מאפשרים לך לקחת.
318
00:31:38,398 --> 00:31:39,608
אני אזכור.
319
00:32:04,716 --> 00:32:05,716
לְהַקְשִׁיב.
320
00:32:14,851 --> 00:32:16,651
לא... לא!
321
00:32:17,062 --> 00:32:18,062
לֹא!
322
00:32:26,822 --> 00:32:28,240
איפה התולעת הלבנה?
323
00:32:29,074 --> 00:32:30,408
היא מכרה אותך במחיר.
324
00:32:30,492 --> 00:32:31,910
ולמה שילמת את זה?
325
00:32:33,912 --> 00:32:35,038
אני רוצה את אמא שלי.
326
00:32:36,706 --> 00:32:39,376
סבא שלך, היד,
יפגוש אותך מחוץ לחומות העיר.
327
00:32:48,343 --> 00:32:50,720
אתה בורח מגברים אחרים
מחפש למות, אייגון.
328
00:33:07,279 --> 00:33:08,738
אני מצטער על זה, חבר.
329
00:33:39,603 --> 00:33:42,189
לֹא! לְהַפְסִיק! לא.
330
00:33:46,776 --> 00:33:49,654
- קיוויתי שנעלמת.
- האם אבינו מת באמת?
331
00:33:49,738 --> 00:33:53,241
כן והם הולכים להפוך אותך למלך.
332
00:33:54,701 --> 00:33:57,037
- לא!
- אתה מתכוון לעזור לי?
333
00:33:59,789 --> 00:34:02,042
לֹא! תן לי ללכת!
334
00:34:02,125 --> 00:34:03,210
איפה אח שלך, מה?
335
00:34:03,668 --> 00:34:04,711
הא?
336
00:34:05,295 --> 00:34:06,463
תן לי ללכת!
337
00:34:07,047 --> 00:34:08,089
אָח!
338
00:34:15,388 --> 00:34:16,431
תן לי ללכת!
339
00:34:18,099 --> 00:34:19,643
אין לי רצון לשלוט!
340
00:34:19,726 --> 00:34:22,354
אין טעם לחובה! אני לא מתאים.
341
00:34:22,437 --> 00:34:23,772
לא תקבל ממני ויכוח.
342
00:34:24,814 --> 00:34:28,652
תשחרר אותי, אני אמצא ספינה
ולהפליג משם, שלא יימצא לעולם.
343
00:34:32,822 --> 00:34:33,949
המלכה מחכה.
344
00:35:05,230 --> 00:35:06,230
שיחק טוב.
345
00:35:07,065 --> 00:35:08,251
שום דבר מזה אינו משחק.
346
00:35:08,275 --> 00:35:10,360
ובכל זאת אתה מתייחס לזה כאל אחד.
347
00:35:11,903 --> 00:35:16,992
תחרות מקסימה,
הפרס, כיס כסף.
348
00:35:22,414 --> 00:35:24,457
סמכנו אחד על השני
השנים הרבות הללו.
349
00:35:24,541 --> 00:35:28,003
ועכשיו זה טובת המשפחה
ששנינו רוצים.
350
00:35:29,337 --> 00:35:32,299
יהיו ההבדלים בינינו אשר יהיו,
הלב שלנו נשאר כאחד.
351
00:35:34,634 --> 00:35:36,011
הלב שלנו מעולם לא היה אחד.
352
00:35:36,678 --> 00:35:37,678
אני רואה את זה עכשיו.
353
00:35:38,305 --> 00:35:40,974
יותר נכון, הייתי חתיכה
שהזזת על הלוח.
354
00:35:41,057 --> 00:35:44,936
אם זה נכון, אז הכנתי אותך
מלכת שבע הממלכות.
355
00:35:46,521 --> 00:35:48,732
האם היית רוצה
רצה אחרת?
356
00:35:48,815 --> 00:35:49,855
איך יכולתי לדעת?
357
00:35:50,900 --> 00:35:53,278
רציתי כל מה שאתה
הרשים אותי לרצות.
358
00:35:55,238 --> 00:35:56,531
ועכשיו מגיע החוב לפירעון.
359
00:35:57,991 --> 00:36:00,577
- חוב ששמחת לשלם.
- קורבן.
360
00:36:01,786 --> 00:36:04,748
קורבן
נוצר ליציבות הממלכה.
361
00:36:05,665 --> 00:36:07,876
אף מלך לא חי מעולם
שלא נאלץ לוותר
362
00:36:07,959 --> 00:36:10,045
חייהם של מעטים כדי להגן על רבים.
363
00:36:10,128 --> 00:36:12,297
למרות שאני מבינה את העקשנות שלך.
364
00:36:12,380 --> 00:36:15,967
רתיעה מרצח היא לא חולשה!
365
00:36:19,679 --> 00:36:20,679
יש לי אייגון.
366
00:36:21,431 --> 00:36:23,183
נמשיך כעת כראות עיניי.
367
00:36:30,023 --> 00:36:32,192
אנו נשלח תנאים
ל-Rhaenyra על Dragonstone.
368
00:36:33,234 --> 00:36:36,446
מונחים אמיתיים, כאלה שהיא
יכול לקבל בלי בושה.
369
00:36:36,529 --> 00:36:40,158
אם היא תחיה, בני בריתה
תסתובב מאחורי הכרזות שלה,
370
00:36:40,241 --> 00:36:41,659
מחפש את החזרה שלה.
371
00:36:41,743 --> 00:36:42,869
אז אסור לה לחזור.
372
00:36:44,079 --> 00:36:46,679
בעלי היה רוצה
הרחמים האלה יראו לבתו.
373
00:36:46,748 --> 00:36:47,748
בעלך?
374
00:36:48,583 --> 00:36:51,378
או אתה, של הבת שלו
בן לוויה מהילדות?
375
00:36:55,924 --> 00:36:58,843
כריסטון קול ייקרא
לורד מפקד משמר המלכים.
376
00:37:00,512 --> 00:37:02,305
הבן שלי יימשח
מחר עם עלות השחר.
377
00:37:03,306 --> 00:37:05,433
כל המלך נחיתה
חייב לראות את עלייתו.
378
00:37:06,768 --> 00:37:09,813
הוא יקבל סמכות.
לא יהיו עוד התפלפלויות.
379
00:37:10,480 --> 00:37:12,941
הבן שלי ייקח את הכתר
של שמו, הכובש,
380
00:37:13,024 --> 00:37:15,026
ולשאת את בלקפיר, החרב שלו.
381
00:37:15,110 --> 00:37:18,613
תן לאנשים לזכור
החוזק העתיק של בית טארגאריין.
382
00:37:22,700 --> 00:37:25,870
את כל כך דומה לאמא שלך
באורות מסוימים.
383
00:37:37,173 --> 00:37:38,258
כרצונך.
384
00:37:50,145 --> 00:37:51,146
חסדך.
385
00:37:55,525 --> 00:37:57,485
השעה מאוחרת, לורד לאריס.
386
00:37:59,154 --> 00:38:02,031
גיליתי משהו
שכדאי לדעת.
387
00:38:14,627 --> 00:38:17,130
האם שאלת את עצמך, אני תוהה,
388
00:38:18,006 --> 00:38:19,007
איך זה...
389
00:38:20,300 --> 00:38:22,343
שאביך, היד,
390
00:38:24,387 --> 00:38:26,014
מצא את Aegon ראשון?
391
00:38:59,339 --> 00:39:02,217
יש רשת של מרגלים
בעבודה ב-Red Keep.
392
00:39:03,384 --> 00:39:07,430
לאורך חוטיו
חדשות מסעות על כל מעשינו.
393
00:39:08,097 --> 00:39:12,268
אבא שלך יודע את זה,
אבל השאיר אותו במקום.
394
00:39:13,645 --> 00:39:17,273
יותר מפעם אחת, זה הוכיח
יתרון למי שמוכן
395
00:39:18,942 --> 00:39:21,069
להאכיל את האורג.
396
00:39:22,403 --> 00:39:23,780
והאורג הזה צופה בי?
397
00:39:27,158 --> 00:39:28,201
אממ...
398
00:39:49,222 --> 00:39:53,685
אחד העכבישים הקטנים
היא הגברת הממתינה שלך.
399
00:39:55,687 --> 00:39:56,771
טליה?
400
00:39:56,854 --> 00:39:58,439
יש עוד כמוה.
401
00:39:58,523 --> 00:40:00,275
אפילו אני לא יודע את המספר שלהם.
402
00:40:05,321 --> 00:40:08,366
יש דרך אחת
להרוס את היתרון שלו.
403
00:40:09,576 --> 00:40:12,287
יש להוציא אותו בראש.
404
00:40:14,372 --> 00:40:18,835
כשהמלכה מתה,
הדבורים עפות ללא מטרה.
405
00:40:20,962 --> 00:40:23,965
מבקש סליחה
בתורו של הביטוי, חסדך.
406
00:40:25,883 --> 00:40:28,219
אני לוקח על עצמי את המשימה הזו
נופל למומחיות שלך.
407
00:40:29,387 --> 00:40:30,430
אם אתה רוצה את זה,
408
00:40:32,807 --> 00:40:33,808
זה ייעשה.
409
00:41:53,221 --> 00:41:54,389
מהדרך שלי!
410
00:42:03,147 --> 00:42:04,607
איתי, נסיכה.
411
00:42:04,691 --> 00:42:06,567
אני לא יכול לתת לבגידה הזאת לעמוד.
412
00:42:46,983 --> 00:42:48,263
איפה אנחנו?
413
00:42:48,860 --> 00:42:50,111
ממש דרומית לדרך המלך.
414
00:42:51,154 --> 00:42:52,363
ה-Blackwater זה בכיוון הזה.
415
00:43:21,309 --> 00:43:22,909
אני לא אעזוב את מליס.
416
00:43:23,895 --> 00:43:25,998
אם הייתי יכול להגיע ל-Dragonpit, אז...
- לא.
417
00:43:26,022 --> 00:43:27,732
הם יצפו לך שם, נסיכה.
418
00:43:27,815 --> 00:43:29,025
אתה לא תעבור את השערים.
419
00:43:30,610 --> 00:43:31,903
עכשיו בוא.
420
00:43:31,986 --> 00:43:34,155
אתה חייב להגיע לשפת הנהר
ולמצוא ספינה.
421
00:43:34,238 --> 00:43:35,865
לפני שהם יודעים שהלכת.
422
00:43:35,948 --> 00:43:37,617
תזיז את זה! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!
423
00:43:38,701 --> 00:43:39,827
בדרך זו!
424
00:43:39,911 --> 00:43:41,120
תמשיכי לנוע!
425
00:43:41,704 --> 00:43:43,372
נכון. נכון!
426
00:43:45,833 --> 00:43:47,710
- הלאה!
- בדרך זו.
427
00:43:47,794 --> 00:43:49,337
לַעֲצוֹר! לַעֲצוֹר!
428
00:43:52,340 --> 00:43:53,800
תמשיכי לנוע!
429
00:43:59,180 --> 00:44:01,140
כולכם, תתקדם!
430
00:44:06,437 --> 00:44:07,563
תמשיכי לנוע!
431
00:44:18,616 --> 00:44:19,784
מהדרך!
432
00:44:21,452 --> 00:44:22,452
מהדרך!
433
00:44:44,016 --> 00:44:45,736
יש הגינות
להיראות אסיר תודה.
434
00:44:47,353 --> 00:44:49,438
אתה יודע מה היה
נעשה כדי לתת לך את היום הזה?
435
00:44:53,276 --> 00:44:55,069
בעוד שעה אתה תהיה המלך.
436
00:44:55,152 --> 00:44:56,696
ואבא שלי מעולם לא רצה את זה.
437
00:44:56,779 --> 00:44:57,947
זה לא נכון.
438
00:44:58,030 --> 00:45:00,783
היו לו 20 שנה לקרוא לי יורש
ומעולם לא עשה.
439
00:45:00,867 --> 00:45:03,578
הוא אישר בתקיפות את תביעתה של ראנירה.
440
00:45:03,661 --> 00:45:05,079
הוא שינה את דעתו.
441
00:45:05,162 --> 00:45:07,206
אה.
442
00:45:08,374 --> 00:45:09,374
לא.
443
00:45:09,959 --> 00:45:11,544
הוא יכול היה, אבל הוא מעולם לא עשה זאת
444
00:45:13,129 --> 00:45:14,505
כי הוא לא אהב אותי.
445
00:45:15,840 --> 00:45:18,134
ובכל זאת, עם נשימתו האחרונה,
446
00:45:18,217 --> 00:45:21,304
הוא לחש לי שאתה
צריך לתפוס את מקומו על כס המלכות.
447
00:45:41,741 --> 00:45:43,242
אל תשחקי איתי, אמא.
448
00:45:43,326 --> 00:45:44,493
אני דובר אמת.
449
00:45:59,550 --> 00:46:00,760
תקשיב לי, אייגון.
450
00:46:02,011 --> 00:46:04,180
סבא שלך, היד,
ינסה להרשים אותך
451
00:46:04,263 --> 00:46:06,140
אותה Rhaenyra
צריך לשים לחרב.
452
00:46:06,223 --> 00:46:08,434
עליך לדחות ייעוץ זה.
453
00:46:09,435 --> 00:46:11,312
אסור לנו לשלוט
באכזריות וביישון.
454
00:46:11,395 --> 00:46:14,315
למרות כל הטעויות שלה, היא אחותך,
הבת של אביך...
455
00:46:14,398 --> 00:46:15,398
האם אתה אוהב אותי?
456
00:46:19,320 --> 00:46:20,320
אתה אימבציל.
457
00:46:21,072 --> 00:46:23,074
תפנה דרך
לבית הגלגלים המלכותי!
458
00:46:39,840 --> 00:46:41,217
היי, היי, קדימה.
459
00:46:43,761 --> 00:46:45,889
קדימה, תזיז את עצמך! קדימה!
460
00:47:47,616 --> 00:47:49,160
People of King's Landing,
461
00:47:50,286 --> 00:47:52,329
היום הוא עצוב הימים.
462
00:47:53,998 --> 00:47:55,708
המלך האהוב שלנו,
463
00:47:56,834 --> 00:47:58,627
ויסריז השליו,
464
00:48:00,755 --> 00:48:01,755
מת.
465
00:48:08,429 --> 00:48:11,348
אבל זה גם כן
הימים המשמחים ביותר.
466
00:48:13,309 --> 00:48:15,478
כי כשרוחו עזבה אותנו
467
00:48:17,855 --> 00:48:20,107
הוא לחש את משאלתו האחרונה
468
00:48:20,191 --> 00:48:24,195
שבנו הבכור, אייגון,
469
00:48:25,905 --> 00:48:27,490
צריך לרשת אותו.
470
00:48:38,751 --> 00:48:39,794
שומרים!
471
00:48:41,879 --> 00:48:44,090
מהדרך! מַהֲלָך!
472
00:48:52,640 --> 00:48:53,766
לַעֲצוֹר!
473
00:48:53,849 --> 00:48:54,849
פִּנָה!
474
00:49:04,443 --> 00:49:05,443
הווה...
475
00:49:06,487 --> 00:49:07,571
זרועות!
476
00:49:41,147 --> 00:49:43,315
זה המזל הגדול שלך
477
00:49:43,399 --> 00:49:47,111
וזכות להיות כאן
לחזות בזה.
478
00:49:48,696 --> 00:49:51,198
יום חדש לעיר שלנו.
479
00:49:52,241 --> 00:49:54,285
יום חדש לממלכתנו.
480
00:49:54,869 --> 00:49:58,873
מלך חדש שיוביל אותנו.
481
00:50:57,806 --> 00:51:00,142
מאי הלוחם
לתת לו אומץ.
482
00:51:03,520 --> 00:51:07,691
מאי הסמית
להעניק כוח לחרב ולמגן שלו.
483
00:51:10,277 --> 00:51:13,113
שהאב יגן עליו בצרכיו.
484
00:51:16,575 --> 00:51:23,165
שהקרון ירים את המנורה הזוהרת שלה
ומאיר את דרכו אל החכמה.
485
00:51:48,357 --> 00:51:51,443
הכתר של הכובש,
עבר בדורות.
486
00:52:09,878 --> 00:52:11,672
תנו לשבעה להעיד,
487
00:52:12,381 --> 00:52:16,051
אייגון טארגריין
הוא היורש האמיתי של כס הברזל.
488
00:52:51,045 --> 00:52:55,007
הכל ברוך חסדו, אגון,
489
00:52:56,050 --> 00:52:57,634
שני בשמו,
490
00:52:57,718 --> 00:53:01,430
מלך האנדלים והרוינר
והגברים הראשונים,
491
00:53:01,513 --> 00:53:03,724
אדון שבע הממלכות
492
00:53:03,807 --> 00:53:06,268
ומגן הממלכה.
493
00:53:09,772 --> 00:53:11,065
אייגון המלך!
494
00:54:13,544 --> 00:54:14,878
אייגון המלך!
495
00:54:14,962 --> 00:54:16,755
יחי אייגון!
496
00:55:19,026 --> 00:55:21,278
פתח את הדלתות!
497
00:55:28,577 --> 00:55:29,661
פתח את הדלתות!
498
00:55:35,542 --> 00:55:36,710
קבלו את הלנה.