1
00:00:15,557 --> 00:00:17,518
[Ahinoam] ადრე დავითის სახლში...
2
00:00:17,601 --> 00:00:20,354
[საული]
როცა ახალგაზრდა ვიყავი, ეს ქვები იყო.
3
00:00:20,437 --> 00:00:23,315
დედაშენს უყვარდა ისინი,
ასე რომ, მე ეს გავაკეთე მისთვის.
4
00:00:23,941 --> 00:00:27,736
[Ahinoam] მჯერა, რომ თქვენ შეამოწმეთ
ყველა კუთხე მორიელებისთვის?
5
00:00:27,819 --> 00:00:30,155
ჩვენ ფრთხილად უნდა ვიყოთ მათი ჩახშობისთვის.
6
00:00:30,239 --> 00:00:33,867
[ჯონათან] თუ არსებობს სიყვარულის პოვნა,
უნდა ჩავეხუტო, სანამ ჯერ კიდევ შემიძლია.
7
00:00:33,951 --> 00:00:36,203
ჯონათანი,
რას აკეთებ აქ? ჯონათ...
8
00:00:37,120 --> 00:00:38,914
დავით, არასდროს ვყოფილვარ არჩეული.
9
00:00:38,997 --> 00:00:41,917
მე ვიმსახურებ მომავალს
რამდენიც მიხალი.
10
00:00:42,417 --> 00:00:44,211
გთხოვ, ნუ შემრცხვე.
11
00:00:44,294 --> 00:00:46,129
მითხარი, იუდას შვილო.
12
00:00:46,213 --> 00:00:47,756
სინდისი მაინც გითრევს
13
00:00:47,840 --> 00:00:50,259
უდანაშაულო ოჯახის სისხლში
დაკალი?
14
00:00:50,342 --> 00:00:51,635
გაიქეცი, შვილო. გაიქეცი! [ღრიალის]
15
00:00:51,718 --> 00:00:54,304
ამ ბოლო დროს თითქოს ჩხუბობთ
მტერზე მეტად.
16
00:00:54,388 --> 00:00:55,722
[ღრიალი]
17
00:00:56,765 --> 00:00:58,016
[სოფელები გალობენ]
18
00:00:58,100 --> 00:01:01,311
[აჰინოამ] იმ ბიჭს გვირგვინს მოაწყობდნენ
დღეს თუ შეეძლოთ.
19
00:01:01,395 --> 00:01:04,690
ის საფრთხეს წარმოადგენს.
რატომ ამბობ უარს მის ნახვაზე?
20
00:01:04,773 --> 00:01:05,816
ჩემო მეფეო.
21
00:01:07,067 --> 00:01:08,318
დავითი.
22
00:01:08,819 --> 00:01:12,865
მირაბის ცოლად არ მოვიყვან. გააკეთე ის, რაც უნდა.
23
00:01:22,249 --> 00:01:24,293
[არფის დაკვრა]
24
00:01:25,335 --> 00:01:27,713
[დავითი მღერის ებრაულად]
25
00:01:51,320 --> 00:01:53,780
[დავითი აგრძელებს სიმღერას]
26
00:02:07,211 --> 00:02:09,213
[სიმღერა ქრება]
27
00:03:05,978 --> 00:03:09,731
[საული] თუ დავითი მადლიერი არ არის
თავისი მეფის კეთილგანწყობისთვის დაე, წავიდეს.
28
00:03:10,315 --> 00:03:13,569
განდევნეთ იგი მთებში
ბეთლემის. არაფრის დაბრუნება!
29
00:03:13,652 --> 00:03:16,905
და რა მერე? შენ ხარ ერთი
ვინც მას ამ კვარცხლბეკზე დასვა.
30
00:03:16,989 --> 00:03:20,242
უნდა გადადგეს, ხალხო
თქვენ დაადანაშაულებთ ამაში და არა მას.
31
00:03:20,325 --> 00:03:22,244
აჰ, მეფეო, ხელები შეკრული.
32
00:03:22,327 --> 00:03:24,246
მეფის ხელები არასოდეს არ არის შეკრული!
33
00:03:24,955 --> 00:03:26,415
არის სხვა გამოსავალი.
34
00:03:31,295 --> 00:03:33,505
დახურეთ კარები და დაგვტოვეთ.
35
00:03:33,589 --> 00:03:35,090
[კარები იკეტება]
36
00:03:35,174 --> 00:03:36,967
მიეცით დავითს ის, რაც მას სურს.
37
00:03:39,469 --> 00:03:40,762
მიეცით ცოლად მიხალს.
38
00:03:42,431 --> 00:03:45,767
მაგრამ მხოლოდ მას შემდეგ რაც დაასრულებს
ერთი ბოლო მისია.
39
00:03:46,727 --> 00:03:50,063
ვინც დაამტკიცებს მის ღირსებას,
მოიგე მისი ხელი.
40
00:03:51,565 --> 00:03:52,941
ერთი ის ვერ გადარჩება.
41
00:03:55,903 --> 00:03:58,614
[აბნერი]
ჩემო დედოფალო, ბიჭი ამ სახლს ემსახურება.
42
00:03:58,697 --> 00:04:00,616
ის შთააგონებს ჩვენს ხალხს.
43
00:04:00,699 --> 00:04:05,996
მაშინ მიეცი მათ შთაგონება ბოლოჯერ.
44
00:04:10,167 --> 00:04:13,545
გიგანტური მკვლელი გმირად მოკვდება
ჩვენი მტრების ხელში.
45
00:04:14,505 --> 00:04:18,634
მიატოვეთ ჩვენი ერი ლეგენდა
ისინი დააფასებენ...
46
00:04:20,135 --> 00:04:21,345
და მალე დაივიწყე.
47
00:04:25,140 --> 00:04:30,145
ჩემო მეფეო, ეს გეგმა მოდის
მნიშვნელოვანი რისკით, თუ ის ვერ მოხერხდება.
48
00:04:30,229 --> 00:04:31,605
მაშინ არ ჩავარდე, აბნერ.
49
00:04:33,732 --> 00:04:35,526
მაგრამ მე მაინტერესებს ბიჭი.
50
00:04:36,401 --> 00:04:37,402
მე ვიცი.
51
00:04:41,532 --> 00:04:43,951
მაგრამ დავითი დღითიდღე ძლიერდება,
52
00:04:44,034 --> 00:04:47,329
და მალე არა
შეძლოს მისი შეკავება.
53
00:04:52,042 --> 00:04:53,168
ჩემი მეფე...
54
00:04:55,087 --> 00:04:56,338
ჩემი ქმარი.
55
00:04:58,966 --> 00:05:02,636
ყური დაუგდე ჩემს სიტყვებს, როგორც ყოველთვის
56
00:05:03,929 --> 00:05:08,642
შენი ტახტის გულისთვის
და ჩვენი ოჯახის მომავალი.
57
00:05:11,061 --> 00:05:13,981
დავითი უნდა მოკვდეს.
58
00:05:31,790 --> 00:05:34,209
[სოფელები საუბრობენ]
59
00:05:42,009 --> 00:05:43,177
[ჯონათანი წუწუნებს]
60
00:05:43,260 --> 00:05:44,928
თქვენ მას უფრო რთულად აქცევთ, ვიდრე არის.
61
00:05:45,012 --> 00:05:47,639
ოჰ, ვაღიარებ
დიდი გამოცდილება არ მაქვს.
62
00:05:47,723 --> 00:05:50,893
მმმ. არ არის ჩვეულებრივი ნაწილი
პრინცის მოვალეობებზე?
63
00:05:51,393 --> 00:05:54,813
[ღრიალებს] მე ვხედავ, რატომ გიყვარს აქ.
64
00:06:01,820 --> 00:06:03,238
[ყელს წმენდს]
65
00:06:10,954 --> 00:06:11,955
ჯონათანი?
66
00:06:15,334 --> 00:06:16,710
რატომ მოხვედი?
67
00:06:29,556 --> 00:06:30,724
[ღრიალის]
68
00:06:33,352 --> 00:06:35,896
-რომ გთხოვო ცოლობა.
-ჯონათან.
69
00:06:35,979 --> 00:06:39,107
ვწუხვარ შენს ძმაზე,
რომ მისი დაცვა არ შემეძლო.
70
00:06:41,109 --> 00:06:42,945
და მართალი ხარ.
71
00:06:44,196 --> 00:06:47,699
- სიცოცხლეს ვიღებ. მე...
- უსამართლო იყო ჩემი დადანაშაულება.
72
00:06:49,618 --> 00:06:52,287
და მე ვიცნობ ჩემს ძმას
პატივი იყო შენს გვერდით ბრძოლა.
73
00:06:53,580 --> 00:06:57,042
მაგრამ რამდენადაც მე შემიძლია ამის გაგება,
მე არ შემიძლია შენი ცხოვრება.
74
00:06:58,001 --> 00:06:59,503
შემდეგ ჩვენ ავაშენებთ ჩვენს ცხოვრებას.
75
00:07:00,921 --> 00:07:04,132
მიყვარხარ.
შენ ჩემს სხეულზე მეტი განკურნე.
76
00:07:06,677 --> 00:07:10,347
მე ვერ ვხედავ ჩემს მომავალს შენს გარეშე.
მე - უარს ვამბობ.
77
00:07:11,056 --> 00:07:13,100
შენ ხარ ისრაელის პირმშო პრინცი.
78
00:07:14,434 --> 00:07:17,271
ერთ დღეს, მომწონს თუ არა,
შენ გახდები მეფე...
79
00:07:19,231 --> 00:07:20,774
და მე არ მინდა ვიყო დედოფალი.
80
00:07:20,858 --> 00:07:21,984
-მე რომ არ ვიყო?
-არ იყო რა?
81
00:07:22,067 --> 00:07:23,068
მეფედ აპირებს.
82
00:07:24,653 --> 00:07:25,946
მაგრამ შენ ხარ.
83
00:07:28,240 --> 00:07:30,117
რაღაც უნდა გითხრა.
84
00:07:37,082 --> 00:07:38,083
[კარზე აკაკუნებს]
85
00:07:38,667 --> 00:07:40,294
[კარი იღება]
86
00:07:42,796 --> 00:07:44,047
მოხვედი გასახარად?
87
00:07:46,216 --> 00:07:47,509
ბოდიშის მოსახდელად მოვედი.
88
00:07:51,805 --> 00:07:53,557
მე არასოდეს განზრახული მქონდა შენი დაშავება.
89
00:07:54,683 --> 00:07:57,561
თქვენ მოგიწევთ მნიშვნელობა
მე რომ შენი ღალატი მტკივა.
90
00:07:58,979 --> 00:08:03,275
თანაც მამაჩემი ალბათ
გაგაძევეს ეგვიპტეში.
91
00:08:03,775 --> 00:08:07,404
ან იქნებ გაგათრიეს
ასი ცხენის უკან
92
00:08:07,487 --> 00:08:09,031
-სანამ სიკვდილს არ გთხოვ...
-მირაბი.
93
00:08:09,114 --> 00:08:10,741
...ან საჭურისი გაგხადო.
94
00:08:10,824 --> 00:08:13,911
ჰმ. მე მომწონს.
მე თვითონ ვურჩევ მას.
95
00:08:13,994 --> 00:08:17,372
-მინდა აგიხსნა რატომ.
-არაფერია ასახსნელი.
96
00:08:17,456 --> 00:08:18,999
ჩვენ გვქონდა საჯარო მოწყობა.
97
00:08:19,082 --> 00:08:22,544
შეთანხმება არ არის დაქორწინების მიზეზი.
ეს არ არის სამართლიანი არც ერთი ჩვენგანის მიმართ.
98
00:08:22,628 --> 00:08:24,671
ნუ მელაპარაკები იმაზე, რაც სამართლიანია.
99
00:08:30,511 --> 00:08:32,471
მე მხოლოდ ერთი რამ გთხოვე.
100
00:08:33,680 --> 00:08:36,391
ერთი, არ შემრცხვა.
101
00:08:37,601 --> 00:08:40,479
ახლა კი ჩანს
ორივეს შეგვარცხვინეთ.
102
00:08:43,023 --> 00:08:46,568
თქვენ დაუპირისპირდით იმ კაცს, რომელმაც შეგაქმნა
ცნობილი იმიტომ, რომ გინდა ის, რაც გინდა,
103
00:08:46,652 --> 00:08:48,570
და არ გაინტერესებს ვის ავნებ.
104
00:08:48,654 --> 00:08:51,949
და ახლა, თქვენ წინაშე იქნება შედეგები.
105
00:08:54,785 --> 00:08:58,413
ნახვამდის, დავით. არ მოგაკლდებათ.
106
00:09:00,457 --> 00:09:01,458
[კვნესის]
107
00:09:05,420 --> 00:09:09,174
სამუელმა სცხო დავითს, მწყემსს,
108
00:09:10,384 --> 00:09:11,927
რომ იყოს ისრაელის შემდეგი მეფე?
109
00:09:12,803 --> 00:09:13,804
დიახ.
110
00:09:14,471 --> 00:09:16,598
და მამაშენმა არ იცის ეს?
111
00:09:17,140 --> 00:09:18,183
არა.
112
00:09:18,267 --> 00:09:19,601
ასე რომ, თუ ის გაიგებს ...
113
00:09:21,562 --> 00:09:23,189
[კვნესის] რაც შეეხება მიხალს, მან იცის?
114
00:09:23,272 --> 00:09:26,358
მხოლოდ მე. და, კარგი, ახლა შენ.
115
00:09:26,441 --> 00:09:28,652
უნდა მეთქვა
ტყუილი არ ვარ კარგად.
116
00:09:29,403 --> 00:09:30,404
ბოდიში.
117
00:09:36,869 --> 00:09:38,453
რატომ მეუბნები ამას?
118
00:09:40,747 --> 00:09:42,708
რადგან ღმერთს აქვს დიზაინი.
119
00:09:45,085 --> 00:09:47,754
და გასაგებია, რომ არა
ჩართეთ მე გავხდე მეფე.
120
00:09:49,006 --> 00:09:50,007
ვწუხვარ.
121
00:09:53,969 --> 00:10:00,267
არა, მთელი ცხოვრება ყურებაში გავატარე
სხვა კაცები აღმოაჩენენ თავიანთ ბედს...
122
00:10:02,436 --> 00:10:06,064
სანამ ჩემი იდგა ჩემს წინ,
უკვე ქვაზეა დაწერილი.
123
00:10:09,067 --> 00:10:10,819
ახლა ღმერთმა აირჩია დავითი,
124
00:10:11,945 --> 00:10:15,032
და რატომღაც ვგრძნობ...
125
00:10:17,784 --> 00:10:18,911
რელიეფი.
126
00:10:20,996 --> 00:10:22,164
სინამდვილეში, თავს თავისუფლად ვგრძნობ.
127
00:10:23,123 --> 00:10:26,627
ალბათ პირველად ჩემს ცხოვრებაში.
128
00:10:30,797 --> 00:10:34,843
მაგრამ მე არ მჭირდება ვნების ძიება...
129
00:10:37,888 --> 00:10:40,682
რადგან ის ჩემს ცხოვრებაში შევიდა
და მიპოვა.
130
00:10:45,646 --> 00:10:46,647
მერე ცოლად გამომყვე?
131
00:10:49,525 --> 00:10:50,651
როდის?
132
00:10:51,652 --> 00:10:53,987
-დღეს. აქ.
- [იცინის]
133
00:10:54,738 --> 00:10:57,032
მხოლოდ ღმერთისა და შენი ნათესავის წინაშე.
134
00:11:00,202 --> 00:11:01,870
ყველაფერი რაც მინდა აქ არის.
135
00:11:13,632 --> 00:11:16,510
იცი არეულობა
თქვენ გამოიწვია ამ სახლში?
136
00:11:17,845 --> 00:11:19,346
სიმართლე მითხარი.
137
00:11:19,847 --> 00:11:23,350
მირაბის ცოლობაზე უარს ამბობ
მიქალის სიყვარულის გამო, დიახ?
138
00:11:24,393 --> 00:11:25,561
დიახ.
139
00:11:25,644 --> 00:11:31,024
და შენ გააკეთებ რამეს ამ სიყვარულისთვის?
ამისთვის მოკვდებოდი?
140
00:11:33,694 --> 00:11:34,695
მე ვიქნებოდი.
141
00:11:36,613 --> 00:11:41,326
სიყვარულით გავთხოვდი
როცა შენზე ბევრად უფროსი არ ვიყავი.
142
00:11:41,410 --> 00:11:43,328
კარგი, მაშინ უნდა გაიგო.
143
00:11:44,162 --> 00:11:47,749
მე ვაკეთებ. და მე მზად ვარ კომპრომისზე.
144
00:11:49,668 --> 00:11:53,964
მიხალის ცოლად მოყვანის უფლებას მოგცემ
რადგან ვიცი, რომ გიყვარს.
145
00:11:54,923 --> 00:12:00,345
მაგრამ, პირველ რიგში, თქვენ უნდა დაამტკიცოთ
შენი ერთგულება ჩემს მიმართ.
146
00:12:01,430 --> 00:12:02,431
არაფერი.
147
00:12:06,018 --> 00:12:08,103
მე ვიბრძოლებ შენთვის ნებისმიერ ბრძოლას.
148
00:12:08,937 --> 00:12:11,273
ფილისტიმელთა სამჭედლო გათში.
149
00:12:12,858 --> 00:12:14,693
სად ამზადებდნენ რკინის იარაღს?
150
00:12:14,776 --> 00:12:17,571
თქვენ უნდა გაანადგუროთ იგი,
დაწვა მიწაზე.
151
00:12:18,363 --> 00:12:19,531
ჩათვალეთ შესრულებული.
152
00:12:19,615 --> 00:12:22,826
ადვილი არ იქნება.
იგი გამაგრებულია და ამაღლებულია,
153
00:12:22,910 --> 00:12:25,746
ისინი ნახავენ თქვენს ჯარს
დიდი მანძილიდან.
154
00:12:25,829 --> 00:12:29,666
კარგი, მაშინ მე ავიღებ მხოლოდ ჩემს საუკეთესო კაცებს.
155
00:12:29,750 --> 00:12:31,543
ამაზე მეტს გააკეთებ.
156
00:12:34,588 --> 00:12:37,341
დაარბიეს ჩემი სოფლები,
მოკლა ჩემი ხალხი.
157
00:12:38,759 --> 00:12:39,760
სანაცვლოდ...
158
00:12:42,429 --> 00:12:48,393
თქვენ პირადად მოკლავთ 100 ფილისტიმელს
და მომიტანე მათი წინამძღვრები.
159
00:12:48,477 --> 00:12:52,022
ეს გაგიკეთებთ
ჩემი ქალიშვილის ხელის ღირსი.
160
00:12:53,190 --> 00:12:57,528
ჩემო მეფეო, 1000-ს მოვკლავ
თუ ეს იმას ნიშნავდა, რომ შემეძლო მიხალთან ვიყო.
161
00:12:58,946 --> 00:13:00,531
მაშინ ღმერთი იყოს შენთან.
162
00:13:02,991 --> 00:13:04,159
მაგრამ დავით...
163
00:13:07,538 --> 00:13:11,250
სიყვარული ერთია. ერთგულება სხვაა.
164
00:13:11,333 --> 00:13:13,377
ამაზე არავის ელაპარაკები.
165
00:13:15,170 --> 00:13:16,547
მიჩალი განსაკუთრებით.
166
00:13:18,841 --> 00:13:20,175
იმედს არ გაგიცრუებ.
167
00:13:23,387 --> 00:13:24,513
გმადლობთ.
168
00:13:32,604 --> 00:13:33,772
დავით?
169
00:13:35,983 --> 00:13:37,484
სანამ წახვალ...
170
00:13:45,742 --> 00:13:46,952
ითამაშებ ჩემთვის?
171
00:13:47,703 --> 00:13:51,164
[არფის დაკვრა]
172
00:13:54,334 --> 00:13:56,670
[არ ისმის დიალოგი]
173
00:14:08,432 --> 00:14:12,477
[ჰირამი] იონათანი, საულის ძე,
174
00:14:14,021 --> 00:14:16,481
დღეს თქვენ პატივი მიაგეთ ჩვენს ოჯახს...
175
00:14:19,610 --> 00:14:22,404
-როგორც შემოუერთდებით ჩვენს სახლებს...
- [დავითი მღერის ებრაულად]
176
00:14:22,487 --> 00:14:27,034
...და წაიყვანე ჩემი შვილიშვილი,
სარა, როგორც შენი ცოლი.
177
00:14:37,294 --> 00:14:39,463
[სიმღერა გრძელდება]
178
00:15:07,241 --> 00:15:09,451
[ქორწილში სტუმრები გულშემატკივრობენ]
179
00:15:34,226 --> 00:15:35,853
ისეთივე ლამაზი, როგორც არასდროს.
180
00:15:45,195 --> 00:15:46,655
ღმერთო შენთან ერთად, შვილო.
181
00:16:02,337 --> 00:16:03,817
[Mychal] სისულელე იყო რაც გააკეთე.
182
00:16:04,715 --> 00:16:05,716
და მამაცი.
183
00:16:07,092 --> 00:16:09,011
[ჭუჭყიანებს] ძირითადად სულელი.
184
00:16:09,094 --> 00:16:10,095
აჰ.
185
00:16:12,097 --> 00:16:13,765
მიხალ, შემიძლია დაგისვათ შეკითხვა?
186
00:16:14,474 --> 00:16:15,475
მმ-ჰმ.
187
00:16:16,268 --> 00:16:20,147
ჩვენ რომ მაინც შეგვეძლოს დაქორწინება, შენ?
188
00:16:21,523 --> 00:16:25,235
დავითი. [ჭუჭყიანებს]
ჩვენ ვისაუბრეთ ამაზე. ჩვენ არ შეგვიძლია.
189
00:16:25,319 --> 00:16:26,320
თუ შეგვეძლო.
190
00:16:27,946 --> 00:16:31,116
რატომ მეკითხები ამას? რატომ ახლა?
191
00:16:31,700 --> 00:16:34,995
მეტის თქმა რომ შემეძლოს, ვიტყოდი,
მაგრამ ყველაფერი რაც მე მჭირდება არის მარტივი დიახ ან არა.
192
00:16:36,663 --> 00:16:38,957
მმმ. დიახ.
193
00:16:39,583 --> 00:16:41,752
მაგრამ, დავით,
ეს არ ცვლის სიტუაციას.
194
00:16:41,835 --> 00:16:44,838
გთხოვ უბრალოდ დამიჯერე. დავბრუნდები.
195
00:16:44,922 --> 00:16:46,006
-უკან?
-კი.
196
00:16:46,590 --> 00:16:48,342
-უკან? საიდან დაბრუნდი?
-დავბრუნდები.
197
00:16:48,842 --> 00:16:49,843
დავითი.
198
00:16:53,347 --> 00:16:56,892
სად სხვაგან ჩემს სამეფოში
შემიძლია ასეთი ღვინის დალევა?
199
00:16:56,975 --> 00:16:58,810
მმმ. [ტუჩებს იბნევს]
200
00:17:02,231 --> 00:17:03,941
აშკარად ძლიერია.
201
00:17:04,024 --> 00:17:06,652
მმმ. ძალამ იცის ძალა.
202
00:17:08,487 --> 00:17:13,450
[კვნესის]
მეშინია ვიკითხო რისგან არის დამზადებული.
203
00:17:13,534 --> 00:17:14,993
საუკეთესო თქვენ არ.
204
00:17:22,292 --> 00:17:23,836
[ღრიალის, კვნესის]
205
00:17:24,753 --> 00:17:27,256
სამუელი ჯერ კიდევ არ არის შენს თავში?
206
00:17:28,882 --> 00:17:30,425
ტერმიტივით.
207
00:17:32,386 --> 00:17:35,806
ყოველი ჩვენგანი დაზარალდა ჭირით.
208
00:17:37,349 --> 00:17:40,269
მაგრამ მე ვატრიალებ ჩემს დანას
ჩემს მტრებზე და არა საკუთარ თავზე.
209
00:17:41,353 --> 00:17:43,355
ასე გავთავისუფლდი ამისგან.
210
00:17:44,398 --> 00:17:48,652
ასე რომ, თუ ღმერთი აღარ გაწუხებს,
211
00:17:49,611 --> 00:17:50,821
რა არის?
212
00:17:55,284 --> 00:17:57,953
[სცინის] დავით.
213
00:17:59,913 --> 00:18:03,500
[საული კვნესის, იცინის]
214
00:18:04,084 --> 00:18:06,962
მე ვკითხავდი, საიდან იცოდი ეს. [იცინის]
215
00:18:07,045 --> 00:18:08,463
ვუსმენ, ვაკვირდები.
216
00:18:08,547 --> 00:18:09,590
[საული] მმმ.
217
00:18:09,673 --> 00:18:12,301
მაგრამ მე მოგიყვებით ამბავს.
218
00:18:12,968 --> 00:18:14,803
ერთხელ ვიცნობდი კაცს.
219
00:18:16,305 --> 00:18:19,725
ინახავდა ვეფხვს, დიდებულ არსებას.
220
00:18:20,517 --> 00:18:26,064
ხელით იკვებებოდა მხოლოდ საუკეთესო ხორცით,
და ვეფხვს უყვარდა იგი ამის გამო,
221
00:18:26,773 --> 00:18:28,025
ერთ დღეს,
222
00:18:28,525 --> 00:18:31,737
გადაწყვიტა, რომ ჰქონდა
რაღაცის გემო...
223
00:18:34,031 --> 00:18:35,032
უფრო მდიდარი.
224
00:18:37,159 --> 00:18:39,578
მოვიდა დრო, ვეფხვი უნდა წასულიყო.
225
00:18:42,915 --> 00:18:44,583
და გყავს მეგობრები?
226
00:18:45,167 --> 00:18:46,919
ძალიან ბევრი მეგობარი.
227
00:18:47,002 --> 00:18:48,003
ფილისტიაში?
228
00:18:51,548 --> 00:18:52,549
ფილისტია?
229
00:18:53,425 --> 00:18:56,094
მეც ვუსმენ. ვაკვირდები.
230
00:19:03,769 --> 00:19:05,187
გაუგზავნე მათ შეტყობინება.
231
00:19:08,065 --> 00:19:11,568
მაგრამ, დოეგ, დაიმახსოვრე ვის ემსახურები.
232
00:19:19,993 --> 00:19:21,620
ყოველთვის, ჩემო მეფეო.
233
00:19:29,503 --> 00:19:31,255
[ღრიალი]
234
00:19:35,717 --> 00:19:37,386
[ჯადოქარი] სინდისი მაინც გითრევს
235
00:19:37,469 --> 00:19:39,763
უდანაშაულო ოჯახის სისხლში
დაკალი?
236
00:19:40,889 --> 00:19:44,810
[ტობია] ელიაბ, უთხარი მას. შენ მიცნობ.
მოწყალე ღმერთო, გთხოვ.
237
00:19:45,394 --> 00:19:46,395
ელიაბ, უთხარი მას.
238
00:19:46,478 --> 00:19:49,106
[კვნესა, სუნთქვა]
239
00:19:51,900 --> 00:19:55,404
[ღრიალი]
240
00:19:56,738 --> 00:20:00,033
ასე რომ, თქვენ აპირებთ თქვენი გზით მოკვლას
ტახტამდე, ეს არის?
241
00:20:00,117 --> 00:20:01,201
შეინარჩუნე ხმა.
242
00:20:03,453 --> 00:20:04,913
ესენი ჩვენი მტრები არიან, ელიაბ.
243
00:20:05,497 --> 00:20:07,291
[ღრიალი, შარვალი]
244
00:20:10,127 --> 00:20:12,379
ვიწყებ კითხვას
რას ნიშნავს ეს კიდეც.
245
00:20:12,462 --> 00:20:14,173
არა, შენ რჩები.
246
00:20:16,216 --> 00:20:17,426
მართლა?
247
00:20:19,469 --> 00:20:23,557
უჩემოდ აპირებ ბრძოლას?
გაქვთ სიკვდილის სურვილი?
248
00:20:24,474 --> 00:20:26,602
არა, მაგრამ შენ აკეთებ.
249
00:20:28,437 --> 00:20:30,856
მე ვხედავ როგორ იბრძვი
იქ ყოველი ბრძოლა.
250
00:20:31,607 --> 00:20:33,650
თქვენ არ უსმენთ ბრძანებებს ან მიზეზებს.
251
00:20:33,734 --> 00:20:35,861
თქვენ ყველას სიცოცხლეს დებთ
თქვენს ირგვლივ რისკის ქვეშ.
252
00:20:35,944 --> 00:20:38,655
შენ ხარ ვინც აპირებს
თავი მოიკლა, ძმაო.
253
00:20:38,739 --> 00:20:40,240
[კვნესის]
254
00:20:41,200 --> 00:20:42,367
მაგრამ არა ჩემი ბრძანებით.
255
00:20:43,202 --> 00:20:45,412
[მძიმედ სუნთქავს]
256
00:20:48,707 --> 00:20:50,709
[ჩალაპარაკება]
257
00:21:02,804 --> 00:21:05,516
[აბინადაბ] დავით, სად არის ელიაბი?
258
00:21:06,892 --> 00:21:08,185
ელიაბი არ მოდის.
259
00:21:08,268 --> 00:21:09,269
-არა?
- [ურია] დავით?
260
00:21:10,145 --> 00:21:11,146
ურია.
261
00:21:12,439 --> 00:21:13,774
შეიძლება შენი ხმალი ვნახო?
262
00:21:15,734 --> 00:21:16,735
ყველა უფლება.
263
00:21:20,197 --> 00:21:25,244
შენთვის, მეთაური, ახლად გაყალბებული
ჩვენი ახალი მჭედლის მიერ რკინის.
264
00:21:26,245 --> 00:21:27,871
-ვაიმე.
-ყველა შენი.
265
00:21:32,751 --> 00:21:35,337
ძალიან სასიამოვნო. გმადლობთ, ურია.
266
00:21:36,129 --> 00:21:37,631
მოდით, გამოვიყენოთ ის კარგად.
267
00:21:47,474 --> 00:21:48,475
ვისრიალოთ.
268
00:23:11,433 --> 00:23:13,018
[ღრმად ისუნთქავს]
269
00:23:19,066 --> 00:23:23,570
[აჩი ლოცულობს]
270
00:23:24,196 --> 00:23:26,740
ჩემო მეფეო. მესიჯი.
271
00:23:27,783 --> 00:23:28,784
საიდან?
272
00:23:29,952 --> 00:23:30,953
ისრაელი.
273
00:23:50,013 --> 00:23:51,557
სად ხარ, ჩემო მეფეო?
274
00:23:53,141 --> 00:23:54,184
ჰმ?
275
00:23:54,268 --> 00:23:55,978
იმიტომ რომ აქ ჩემთან არ ხარ.
276
00:23:58,522 --> 00:23:59,523
მე ვარ.
277
00:24:02,401 --> 00:24:04,528
-აქ ვარ.
- [იცინის]
278
00:24:05,195 --> 00:24:07,406
არ არის ადგილი სადაც მირჩევნია ვიყო.
279
00:24:08,657 --> 00:24:10,450
შემიძლია გთხოვო დახმარება?
280
00:24:10,534 --> 00:24:11,618
მმ-ჰმ.
281
00:24:13,120 --> 00:24:18,959
როდესაც დავითი დაქორწინდება მიხალზე,
ეს იქნება ასეთი გრანდიოზული მოვლენა.
282
00:24:21,628 --> 00:24:23,130
მომცემთ დასწრების უფლებას?
283
00:24:24,965 --> 00:24:28,844
არა როგორც მსახური, არამედ როგორც სტუმარი.
284
00:24:32,139 --> 00:24:33,140
ჩემო ძვირფასო...
285
00:24:35,267 --> 00:24:38,228
რომ შექმნიდა
საკმაოდ აჟიოტაჟი ამ ოჯახში.
286
00:24:41,190 --> 00:24:45,694
დიახ. [იცინის] რა თქმა უნდა. მესმის.
287
00:24:48,238 --> 00:24:49,239
მმმ.
288
00:24:59,041 --> 00:25:00,751
[საული] კეზია. [კვნესის]
289
00:25:03,045 --> 00:25:05,756
[კვნესის] ჩემო ტკბილო.
290
00:25:07,716 --> 00:25:10,052
მე ვიპოვი გზას, რომ გამოგისწორო.
291
00:25:13,680 --> 00:25:16,517
შენი შუქის შემოტანისთვის ჩემს ცხოვრებაში.
292
00:25:19,228 --> 00:25:20,521
[კეზია] მმ-ჰმ.
293
00:25:21,021 --> 00:25:23,357
[კოცნა]
294
00:25:23,941 --> 00:25:25,067
[კეზია იცინის] მმმ.
295
00:25:30,447 --> 00:25:34,576
არ ადგე. დარჩი იქ
ჩემი ქმრის ფეხებთან.
296
00:25:37,955 --> 00:25:39,581
რა გინდა, აჰინოამ?
297
00:25:42,209 --> 00:25:44,086
ჩვენი შვილი დაბრუნდა...
298
00:25:46,547 --> 00:25:47,548
სიახლეებით.
299
00:25:51,093 --> 00:25:52,511
- [იცინის]
-კი?
300
00:25:52,594 --> 00:25:53,679
დიახ.
301
00:25:53,762 --> 00:25:55,597
აი ის მოდის. [კვნესის]
302
00:25:56,098 --> 00:25:57,182
ღამის პერანგში?
303
00:25:57,266 --> 00:25:58,809
- [საულ] იონათანი?
-მიხარია შენი ნახვა.
304
00:25:58,892 --> 00:26:00,394
-კი.
-მამა.
305
00:26:03,856 --> 00:26:05,065
გვაქვს სიახლეები.
306
00:26:08,068 --> 00:26:09,820
გათხოვდები, არა?
307
00:26:13,448 --> 00:26:14,449
არა. [იცინის]
308
00:26:17,119 --> 00:26:18,120
We are married.
309
00:26:19,788 --> 00:26:21,081
რა? როდის?
310
00:26:22,291 --> 00:26:24,168
Of course you are. [სცინის]
311
00:26:24,251 --> 00:26:26,545
ჯონათან, გილოცავ.
312
00:26:37,764 --> 00:26:38,765
ჰმ.
313
00:26:38,849 --> 00:26:42,853
Our future king
იპოვა თავისი მშვენიერი დედოფალი. [იცინის]
314
00:26:44,146 --> 00:26:45,939
[აბნერი] მაგრამ კავშირი არ არის მოქმედი.
315
00:26:46,023 --> 00:26:48,901
[საული] მაშინ ჩვენ მას ძალაში ვაქცევთ.
316
00:26:49,735 --> 00:26:52,362
ეს მოითხოვს დღესასწაულს.
317
00:26:52,446 --> 00:26:53,655
[იცინის]
318
00:26:54,615 --> 00:26:57,242
[ჩალაპარაკება]
319
00:27:07,711 --> 00:27:08,712
მეტი.
320
00:27:11,089 --> 00:27:13,800
-[კოცნის] აუ.
-[გაურკვევლად ლაპარაკობს]
321
00:27:13,884 --> 00:27:15,511
[გაურკვევლად ლაპარაკობს, კოცნის]
322
00:27:19,806 --> 00:27:21,433
შეხედე მათ. ნახე?
323
00:27:23,477 --> 00:27:27,856
ისინი ძალიან ცდილობენ
to look happy. [იცინის]
324
00:27:29,358 --> 00:27:30,442
მართლა სამწუხაროა.
325
00:27:35,489 --> 00:27:37,783
რა ტრიალებს
იმ შენს პატარა თავში და?
326
00:27:38,575 --> 00:27:39,868
სასიამოვნოა, იცი?
327
00:27:41,119 --> 00:27:43,413
ყველაფრის შემდეგ,
მათ უყვართ ერთმანეთი,
328
00:27:43,497 --> 00:27:45,624
და მათ-მათ იპოვეს ერთად ყოფნის გზა.
329
00:27:47,626 --> 00:27:49,545
მაპატიეთ, ანგელოზებო.
330
00:27:58,053 --> 00:27:59,054
მაპატიებ?
331
00:28:00,180 --> 00:28:01,265
მე დავბრუნდები.
332
00:28:05,769 --> 00:28:06,770
დედა.
333
00:28:09,606 --> 00:28:10,732
[კვნესის]
334
00:28:10,816 --> 00:28:13,110
ვიცი, რომ ეს არ არის რა
შენ წარმოიდგინე ჩემთვის.
335
00:28:17,239 --> 00:28:19,950
მაგრამ მე ის მიყვარს. ღრმად.
336
00:28:21,827 --> 00:28:25,122
და ვგრძნობ ამას ჩემს სულში.
337
00:28:26,957 --> 00:28:28,834
ეს არის ის, რაც ღმერთმა განიზრახა ჩემთვის.
338
00:28:31,420 --> 00:28:33,964
ისე, თუ შენ ის მართლა გიყვარს,
339
00:28:34,047 --> 00:28:37,759
მაშინ როგორ არ ვიყო ბედნიერი? [იცინის]
340
00:28:39,553 --> 00:28:41,263
[კოცნა]
341
00:28:41,346 --> 00:28:43,390
-ჩემო ბიჭო. [იცინის]
- [იცინის]
342
00:28:46,727 --> 00:28:47,811
წადი ისიამოვნე.
343
00:29:02,284 --> 00:29:06,163
[ცხენის კვნესა]
344
00:29:06,246 --> 00:29:09,708
[ღრიალებს] როგორ უნდა ვიყოთ
ნახევარი რაციონით ბრძოლა, ხო?
345
00:29:10,584 --> 00:29:12,753
არასოდეს არის საკმარისი რაციონი
შენთვის, ჩემო მეგობარო.
346
00:29:12,836 --> 00:29:13,837
[ოაზი იცინის]
347
00:29:15,797 --> 00:29:16,798
დიახ, დავით.
348
00:29:17,299 --> 00:29:21,470
დავით, რატომ უნდა წავიდეთ ყოველთვის
სასახლე? სად მივდივართ ახლა?
349
00:29:22,262 --> 00:29:24,515
ჩვენ ვაპირებთ განადგურებას
გათის მახლობლად რკინის სამჭედლო.
350
00:29:24,598 --> 00:29:25,891
რატომ მხოლოდ 30 ჩვენგანი?
351
00:29:26,558 --> 00:29:28,227
[დავით] მაღალი და გამაგრებულია.
352
00:29:28,310 --> 00:29:32,481
და ზოგჯერ ვგრძნობ, რომ მეტის გაკეთება შემიძლია
ჩემი მეჯვარეები, ვიდრე ათასიანი არმია.
353
00:29:32,564 --> 00:29:36,276
-კი. საუკეთესო კაცები. ამიტომ ვარ აქ.
- [იცინის]
354
00:29:36,985 --> 00:29:38,785
[Uriah] You're here
'cause you're his brother.
355
00:29:40,072 --> 00:29:43,200
So, Uriah, you've traveled much,
haven't you?
356
00:29:43,283 --> 00:29:45,536
მაქვს. I am a Hittite.
357
00:29:46,286 --> 00:29:48,372
I came here through Egypt
as a boy to trade.
358
00:29:48,455 --> 00:29:49,748
Oh, you've been to Egypt?
359
00:29:49,831 --> 00:29:52,584
მმმ. დიახ. დიახ,
and the great sea, Abinadab.
360
00:29:52,668 --> 00:29:54,711
Hey, tell me about the women in Egypt.
361
00:29:54,795 --> 00:29:56,797
They're not as beautiful
as the women here.
362
00:29:56,880 --> 00:29:57,881
-Ah.
-Ah. [იცინის]
363
00:29:57,965 --> 00:30:02,427
So why did you decide to stay,
Uriah? ისრაელში.
364
00:30:03,887 --> 00:30:07,891
'Cause our gods were made of stone.
And your god is real.
365
00:30:23,866 --> 00:30:27,828
Thank you for your generosity.
მე მაქვს პატივი, რომ შევუერთდე თქვენს ოჯახს.
366
00:30:30,205 --> 00:30:32,207
მე არასოდეს მინახავს ეს სახე მის სახეზე.
367
00:30:36,086 --> 00:30:37,254
The honor is ours.
368
00:30:39,715 --> 00:30:41,133
[Mirab shushes]
369
00:30:41,216 --> 00:30:47,014
I want to make a toast
ჩემს საყვარელ ძმას, ჯონათანს,
370
00:30:47,097 --> 00:30:51,935
who made the brave
და შესანიშნავი არჩევანი სიყვარულისთვის დაქორწინება.
371
00:30:55,314 --> 00:30:56,857
[იცინის]
372
00:30:57,691 --> 00:31:01,737
Brother, I hope it is
ყველაფერი, რასაც ისინი ამბობენ, არის.
373
00:31:02,738 --> 00:31:05,657
გაუთავებელი სიხარული. [იცინის]
374
00:31:05,741 --> 00:31:08,702
და ურყევი ერთგულება.
375
00:31:10,704 --> 00:31:12,497
იმედი მაქვს, რომ ღირს რისკი.
376
00:31:15,417 --> 00:31:18,128
So, to the prince.
377
00:31:18,212 --> 00:31:20,297
[all] To the prince.
378
00:31:22,966 --> 00:31:24,885
[იცინის]
379
00:31:29,389 --> 00:31:31,225
I'm starting to regret
giving up wine myself.
380
00:31:31,308 --> 00:31:32,309
[Dinah chuckles]
381
00:31:40,901 --> 00:31:42,110
მირაბი. მირაბი, შეხედე.
382
00:31:44,530 --> 00:31:47,783
[მირაბი]
Well, seems someone is working her way up.
383
00:31:48,951 --> 00:31:50,786
We all serve at the pleasure of the king.
384
00:31:52,246 --> 00:31:53,372
ზოგი სხვებზე მეტად.
385
00:31:53,914 --> 00:31:55,958
[ორივე იცინიან]
386
00:32:07,010 --> 00:32:08,011
[ყელს წმენდს]
387
00:32:19,481 --> 00:32:24,236
You invited your concubine
to our son's celebration?
388
00:32:25,112 --> 00:32:27,281
არა. მე არა.
389
00:32:28,156 --> 00:32:32,160
შემდეგ უბრძანე მას. ახლა.
390
00:32:46,383 --> 00:32:47,467
კეზია.
391
00:32:52,347 --> 00:32:54,558
I understand you are the one responsible
392
00:32:54,641 --> 00:32:57,561
ჩემი შვილის მოყვანისთვის
and his beautiful wife together.
393
00:32:58,145 --> 00:33:01,648
დიახ, ჩემო მეფეო. ის დიდი მკურნალია.
394
00:33:03,609 --> 00:33:05,068
მართლაც.
395
00:33:06,153 --> 00:33:08,989
მაშინ ეს შენ ხარ
we should be thanking for all of this.
396
00:33:10,741 --> 00:33:12,659
ერთხელ მსახური...
397
00:33:15,120 --> 00:33:16,705
ახლა ის საპატიო სტუმარია.
398
00:33:21,043 --> 00:33:22,044
გთხოვთ შემოგვიერთდით.
399
00:33:22,669 --> 00:33:23,670
სავარძელი.
400
00:33:50,531 --> 00:33:51,698
მას სირცხვილი არ აქვს.
401
00:33:54,201 --> 00:33:57,162
-ლეჰაიმ.
-[ყველა] ლეჰაიმ!
402
00:33:59,623 --> 00:34:01,333
დედის ყელსაბამი აცვია.
403
00:34:02,167 --> 00:34:04,294
-მგონი კარგად გამოიყურება მასზე.
-ეშბაალ.
404
00:34:04,378 --> 00:34:05,754
მსახურს ნუ აბრალებ.
405
00:34:05,838 --> 00:34:08,006
ის აკეთებს იმას, რაც უნდა.
ის გადარჩა.
406
00:34:09,049 --> 00:34:11,301
პატიოსნად, მე ვარ - შთაბეჭდილება მოახდინა.
407
00:34:11,802 --> 00:34:14,847
არა, ის რაღაცნაირად მანიპულირებს მასზე.
408
00:34:14,930 --> 00:34:17,266
-მიხალ, გაჩერდი. [კვნესის]
-გაჩერდი რა?
409
00:34:17,975 --> 00:34:19,726
შეწყვიტე მისი დაცვა.
410
00:34:19,810 --> 00:34:21,478
მე არ ვიცავ მას.
411
00:34:21,562 --> 00:34:23,856
გგონიათ ჩვენ არ ვიცით რა ხდება?
412
00:34:24,690 --> 00:34:26,567
რატომ გააუქმეს ჩემი ქორწილი?
413
00:34:26,650 --> 00:34:28,193
არა, მე არაფერი მქონია ამასთან.
414
00:34:28,277 --> 00:34:31,446
-შენ ეს იცი.
- [დაიცინებს], რა თქმა უნდა, არა.
415
00:34:31,530 --> 00:34:33,741
-მირაბი, გეფიცები რომ არ იყო...
-ნუ. გთხოვ ნუ!
416
00:34:33,824 --> 00:34:35,617
შეაჩერე. არ ინერვიულო.
417
00:34:35,701 --> 00:34:40,038
არ მაინტერესებს. მე ნამდვილად არა. მე... [კვნესის]
418
00:34:41,123 --> 00:34:43,166
და არ ვიცი რატომ
მე ოდესმე მომისმენია.
419
00:34:44,209 --> 00:34:45,336
-მირაბი მოიცადე!
- [მიხალ] მირაბი.
420
00:34:45,419 --> 00:34:46,420
კარგი, მე წავალ.
421
00:35:09,109 --> 00:35:10,569
რას ფიქრობ, მეთაურო?
422
00:35:12,279 --> 00:35:14,573
ნახევარი ათეული მცველი, სავარაუდოდ მეტი შიგნით.
423
00:35:15,157 --> 00:35:16,408
რიცხვი, რომელსაც ჩვენ შეგვიძლია გავუმკლავდეთ.
424
00:35:16,491 --> 00:35:19,119
და მაინც ბევრად ნაკლები
ვიდრე ასეთ სამიზნეს იმსახურებს.
425
00:35:21,747 --> 00:35:23,081
დაიკავეთ თქვენი პოზიციები.
426
00:35:34,927 --> 00:35:36,345
-[ღრიალის]
- [პირის ჭრა]
427
00:35:54,821 --> 00:35:56,823
[აკანკალებული სუნთქვა]
428
00:36:07,918 --> 00:36:11,088
რამდენ ხანს გგონია
დასჭირდება მათ, რომ დაივიწყონ ყველაფერი ჩემს შესახებ?
429
00:36:13,966 --> 00:36:15,259
ეს არ შეიძლება.
430
00:36:16,760 --> 00:36:18,178
[მირაბი] მითხარი რამე.
431
00:36:21,765 --> 00:36:24,935
რა არის ჩემზე
რაც ასე არჩევანს მაქცევს?
432
00:36:28,146 --> 00:36:30,357
იმიტომ რომ ეს მასწავლა ცხოვრებამ.
433
00:36:31,441 --> 00:36:33,694
ისევ და ისევ. [სუნთქავს კანკალი]
434
00:36:37,406 --> 00:36:38,657
რატომ ვცადე?
435
00:36:42,202 --> 00:36:44,454
ყველა სხვა იღებს იმას, რაც უნდა.
436
00:36:46,039 --> 00:36:49,209
თუნდაც ეშბაალი და შენ.
437
00:36:50,169 --> 00:36:52,796
გათხოვებაც არ გინდოდა.
438
00:36:53,881 --> 00:36:54,965
აქ ხარ.
439
00:36:58,886 --> 00:37:01,138
[სუნთქავს კანკალი]
440
00:37:02,014 --> 00:37:04,766
მოდი იქედან.
შენ კანკალებ. მოდი.
441
00:37:05,434 --> 00:37:06,435
მირაბი.
442
00:37:09,771 --> 00:37:10,772
მოდი.
443
00:37:13,275 --> 00:37:14,276
მოდი.
444
00:37:14,985 --> 00:37:19,656
მამაჩემს უკვე ვგლოვობ.
გთხოვ შენც ნუ მაიძულებ.
445
00:37:28,081 --> 00:37:29,499
[აკანკალებული სუნთქვა]
446
00:37:32,377 --> 00:37:33,378
[დინა კვნესის]
447
00:37:37,382 --> 00:37:38,717
ვწუხვარ.
448
00:37:42,763 --> 00:37:44,932
ძალიან დავიღალე. [აკანკალებული სუნთქვა]
449
00:37:52,773 --> 00:37:54,441
[ჩალაპარაკება]
450
00:37:58,403 --> 00:37:59,780
-[ელიაბ] სასმელი მჭირდება.
-აჰ, ელიაბ.
451
00:37:59,863 --> 00:38:01,823
- [ელიაბი] ჩემი პრინცი. ეშბაალი.
-აჰ. მოგესალმებით.
452
00:38:01,907 --> 00:38:04,743
-შენს ძმას მინდა მივულოცო.
-აჰ, დიახ. ორივეს.
453
00:38:05,786 --> 00:38:06,954
რაღაც არასწორია.
454
00:38:07,037 --> 00:38:08,997
რატომ არ ხარ დავითთან?
455
00:38:09,790 --> 00:38:11,166
აბნერმა არ გამომიგზავნა.
456
00:38:11,959 --> 00:38:14,545
[გაურკვევლად ლაპარაკობს, ეცინება]
457
00:38:15,796 --> 00:38:18,590
რატომ გაუშვებს მამა მას
მისი რომელიმე კაცის გარეშე?
458
00:38:21,969 --> 00:38:22,970
იოაბი?
459
00:38:25,264 --> 00:38:26,265
დატოვე ჩემთან.
460
00:38:44,032 --> 00:38:45,033
იოაბ.
461
00:38:48,745 --> 00:38:50,789
[იოაბი] ეს ღამურაა?
462
00:38:50,873 --> 00:38:51,874
[დოეგი] ეს იყო.
463
00:38:52,791 --> 00:38:54,668
და სად ინახავ შენს მტრედებს?
464
00:38:58,005 --> 00:38:59,298
[კვნესის]
465
00:39:00,716 --> 00:39:01,717
მე შენ გნახე.
466
00:39:05,429 --> 00:39:07,931
მე უბრალოდ ერთ ჩემს ჩიტს ვათავისუფლებდი.
467
00:39:08,432 --> 00:39:10,434
ხან ერთს ვიშურებ.
468
00:39:10,517 --> 00:39:13,812
ეს მაიძულებს ნაკლებად ვგრძნობდე წარმართს.
469
00:39:14,354 --> 00:39:15,731
[ღრიალი, ყვირილი]
470
00:39:17,191 --> 00:39:21,195
სტაბილურად ახლა. რამე ნუ ვიზამთ
მოვალთ სინანულზე.
471
00:39:21,278 --> 00:39:24,573
თქვენ გაგზავნეთ შენიშვნა
ისევე როგორც დავითი დატოვა სასახლე.
472
00:39:24,656 --> 00:39:26,950
ვის და რაზე?
473
00:39:27,034 --> 00:39:32,372
[იცინის] ცოდნა მხოლოდ გაგათრევს
რაღაც ჯობია არ გაიგო.
474
00:39:33,415 --> 00:39:35,334
[სუნთქვა, წუწუნი]
475
00:39:40,464 --> 00:39:42,716
მითხარი ახლა, ედომელ.
476
00:39:43,550 --> 00:39:46,970
ვიცი, რომ სანთელი გიჭირავს
პრინცესა მიხალისთვის.
477
00:39:48,180 --> 00:39:52,059
მიეცით საშუალება მოვლენებს განვითარდეს ისე, როგორც მათ სურთ,
478
00:39:53,727 --> 00:39:55,979
და ბოლოს მოხვალ, რომ მადლობა გადამიხადო.
479
00:39:59,983 --> 00:40:02,069
შენ უთხარი დავითს, რომ შეიძლება ცოლად მომიყვანო?
480
00:40:03,028 --> 00:40:04,738
ხმა დაუწიე, მიხალ.
481
00:40:04,821 --> 00:40:05,948
თქვენ?
482
00:40:07,199 --> 00:40:08,283
მე გავაკეთე.
483
00:40:10,202 --> 00:40:12,663
ის ჯერ თავის ღირსებას ამტკიცებს.
484
00:40:12,746 --> 00:40:16,917
მისი ღირსების დამტკიცება?
ა-ყველაფრის შემდეგ რაც მან გააკეთა?
485
00:40:17,000 --> 00:40:18,836
გაუფრთხილდი ენას, მიხალ.
486
00:40:18,919 --> 00:40:22,172
რატომ უნდა ავნო ყოველთვის მათ
ყველაზე ერთგული შენი?
487
00:40:23,340 --> 00:40:26,218
დიახ, დავითს ვუყვარვარ,
მაგრამ მასაც უყვარხარ.
488
00:40:27,010 --> 00:40:28,762
ის შენთვის ყველაფერს გააკეთებს.
489
00:40:28,846 --> 00:40:30,264
და... [ბუზებს]
490
00:40:31,306 --> 00:40:32,474
...სად არის?
491
00:40:33,600 --> 00:40:35,227
მამაო, სად გაგზავნე?
492
00:40:39,690 --> 00:40:40,691
[დავით] წავიდეთ!
493
00:40:48,031 --> 00:40:49,324
[კარზე აკაკუნებს]
494
00:40:49,992 --> 00:40:52,995
[სარა კოცნის, ყელს იწმენდს]
495
00:40:53,078 --> 00:40:55,789
-კი?
-ჩემი პრინცი. ბოდიში.
496
00:40:55,873 --> 00:40:57,082
იოაბ.
497
00:40:57,165 --> 00:41:00,878
საუბარია დავითზე.
მე მჯერა, რომ მას უჭირს.
498
00:41:02,296 --> 00:41:03,297
წადი.
499
00:41:07,885 --> 00:41:09,928
[ყველა სუნთქავს]
500
00:41:13,223 --> 00:41:14,516
[ხველა]
501
00:41:16,518 --> 00:41:20,439
ძნელია სუნთქვა.
რაღაც არ არის აქ.
502
00:41:21,315 --> 00:41:22,316
შეამოწმეთ მცველები.
503
00:41:23,483 --> 00:41:26,862
თუ მხოლოდ მცველები დარჩნენ,
რატომ ანათებს ისევ ცეცხლი?
504
00:41:27,446 --> 00:41:28,614
არ ვიცი.
505
00:41:28,697 --> 00:41:30,824
-მოიცადე! ეს ხაფანგია!
-[ღრიალის]
506
00:41:31,992 --> 00:41:33,368
-[დევიდ] დაიფარე!
-[ღრიალის]
507
00:41:39,958 --> 00:41:41,710
დაწვა ისინი ცოცხლად.
508
00:41:41,793 --> 00:41:43,253
[მცველები კვნესიან]
509
00:41:47,007 --> 00:41:48,425
[აჰინოამი] ასე მალე მიდიხარ?
510
00:41:51,303 --> 00:41:52,554
ჩემო დედოფალო.
511
00:41:53,722 --> 00:41:55,057
თავს კარგად ვერ ვგრძნობდი.
512
00:41:55,849 --> 00:41:56,850
ოჰ.
513
00:41:58,101 --> 00:41:59,436
That is a shame.
514
00:42:01,230 --> 00:42:03,398
შენ ეტყობოდა, რომ გსიამოვნებდა.
515
00:42:04,316 --> 00:42:05,734
ჩაცმა საკმაოდ...
516
00:42:08,904 --> 00:42:10,405
ჩვენება.
517
00:42:25,587 --> 00:42:27,548
ის შენგან დაიღალება.
518
00:42:29,591 --> 00:42:30,592
მერე რა?
519
00:42:33,011 --> 00:42:35,889
ალბათ ის შენ ხარ დაღლილი.
520
00:42:38,600 --> 00:42:39,601
[ღრიალის]
521
00:42:54,825 --> 00:42:56,076
[ღრიალი]
522
00:42:57,619 --> 00:43:00,122
[ღრიალებს] ყველა გასასვლელი ჩაკეტეს.
523
00:43:00,205 --> 00:43:03,876
იმოძრავეთ! იცოდნენ, რომ მოვდიოდით.
ჩვენ გვიღალატეს.
524
00:43:03,959 --> 00:43:06,044
We're going to burn
ცოცხალი აქ, მეთაურო.
525
00:43:07,421 --> 00:43:08,797
[სუნთქვა]
526
00:43:10,048 --> 00:43:12,176
დამეხმარეთ ქილების გადატანაში
to the door! [ღრიალის]
527
00:43:12,259 --> 00:43:13,552
მაგრამ ეს ჩვენი ერთადერთი გამოსავალია!
528
00:43:14,761 --> 00:43:16,180
-David.
-ვიცი.
529
00:43:16,763 --> 00:43:18,473
ჩვენ ცეცხლს ვებრძოლებით ცეცხლით.
530
00:43:18,557 --> 00:43:23,604
-[ღრიალის]
-ბიძგი! ბიძგი! ბიძგი! ბიძგი!
531
00:43:29,651 --> 00:43:32,091
-ძმებო, ეს მე მიდევს.
-[ურია] მოდიან.
532
00:43:32,571 --> 00:43:36,158
[დევიდ] თუ გადავრჩებით ამას,
მე მათ წინა ჭიშკრისკენ მივიყვან.
533
00:43:36,241 --> 00:43:38,160
შემდეგ გაიფანტეთ და გადაარჩინეთ თავი.
534
00:43:39,161 --> 00:43:41,413
-მზად?
-[ოაზი] დიახ, დავით.
535
00:43:49,713 --> 00:43:54,301
[მცველები, ჯარისკაცები ყვირიან, ღრიალებენ]
წადი! იმოძრავეთ! იმოძრავეთ! გეყოფა!
536
00:43:56,595 --> 00:43:58,430
-[ღრიალის]
- [ლითონის ჭექა-ქუხილი]
537
00:43:58,514 --> 00:43:59,765
-[პირის დახრილობა]
-[სხეულის ცემა]
538
00:43:59,848 --> 00:44:04,102
[ჯარისკაცები] აი ის! აქეთ!
მოკალი დავითი! მიიღეთ ის!
539
00:44:04,186 --> 00:44:06,021
[ღრიალი]
540
00:44:24,289 --> 00:44:25,916
[ყვირის]
541
00:44:25,999 --> 00:44:27,793
[ღრიალი]
542
00:44:31,213 --> 00:44:33,465
[ხველა]
543
00:44:35,050 --> 00:44:36,635
[კვნესა]
544
00:44:36,718 --> 00:44:38,720
[სუნთქვა]
545
00:44:55,362 --> 00:44:56,363
დაიჭირე იგი!
546
00:44:58,740 --> 00:45:00,117
[ღრიალი]
547
00:45:00,784 --> 00:45:03,871
-[ღრიალის]
-დაგონორ, მოიცადე! დაგონორ!
548
00:45:14,923 --> 00:45:16,967
[ლითონის ხმაური]
549
00:45:21,263 --> 00:45:22,514
[დაგონორი] დადექი.
550
00:45:24,224 --> 00:45:26,059
მე თვითონ დავასრულებ მას.
551
00:45:26,894 --> 00:45:28,395
[იცინის]
552
00:45:40,324 --> 00:45:42,159
[ღრიალი]
553
00:45:45,454 --> 00:45:46,622
[იცინის]
554
00:45:48,999 --> 00:45:50,626
[ღრიალი გრძელდება]
555
00:46:10,395 --> 00:46:11,730
უნდა დავეხმარო მას?
556
00:46:11,813 --> 00:46:12,814
არა.
557
00:46:14,107 --> 00:46:15,359
დაე, ღმერთებმა გადაწყვიტონ.
558
00:46:29,581 --> 00:46:31,083
[დაივიდი კვნესის]
559
00:46:31,166 --> 00:46:32,376
[ღრიალის]
560
00:46:41,134 --> 00:46:42,928
[აზორ] ჩემო მეფეო, ნება მომეცით დავასრულო ეს.
561
00:46:48,016 --> 00:46:49,935
[აჩი] ჰაშემი? სახელი?
562
00:46:50,018 --> 00:46:53,063
- ღმერთების ღმერთი.
-ის არის? და სხვა არ შეიძლება იყოს?
563
00:46:53,146 --> 00:46:54,481
სხვა არ გვჭირდება.
564
00:46:57,067 --> 00:46:59,111
ჩემო მეფეო. ის მხოლოდ ერთი კაცია.
565
00:47:00,737 --> 00:47:04,116
მაგრამ მათი ღმერთი
ახლა მასთან არის და არა საულთან.
566
00:47:05,075 --> 00:47:08,078
გიგანტური მკვლელი! შენმა მეფემ გიღალატა!
567
00:47:09,746 --> 00:47:11,415
რატომ იბრძვი მისთვის?
568
00:47:13,917 --> 00:47:15,752
დაიჭირე იგი! ყველა თქვენგანი!
569
00:47:16,712 --> 00:47:18,463
[ყვირის]
570
00:47:19,047 --> 00:47:22,426
- [ჯარისკაცები ყვირიან]
-[ცხენები ღრიალებენ]
571
00:47:40,152 --> 00:47:42,362
[აჩი] კაპიტანი. სიგნალის უკან დახევა.
572
00:47:42,446 --> 00:47:43,530
[იძახის]
573
00:47:43,614 --> 00:47:45,782
[ღრიალი]
574
00:47:47,326 --> 00:47:49,328
დაბრუნდი! უკან დახევა!
575
00:47:49,411 --> 00:47:51,747
-[ღრიალის]
- [ჯარისკაცები] დაბრუნდით! უკან დახევა!
576
00:47:53,081 --> 00:47:56,084
უკან დახევა! ისინი უკან იხევენ!
577
00:48:13,852 --> 00:48:16,271
[რქის დარტყმა]
578
00:48:27,407 --> 00:48:29,409
[სოფლის დრტვინვა]
579
00:48:55,644 --> 00:48:56,854
[დავით] ჩემი მეფე.
580
00:49:00,691 --> 00:49:02,276
ფილისტიმელთა სამჭედლო აღარ არის.
581
00:49:03,652 --> 00:49:05,612
დაწვეს მიწაზე დაპირებისამებრ.
582
00:49:06,321 --> 00:49:10,576
მაგრამ ბევრი ზარალი განვიცადეთ
რადგან იცოდნენ, რომ ჩვენ მოვდიოდით.
583
00:49:10,659 --> 00:49:12,744
ამ სახლში ვიღაცამ გვიღალატა.
584
00:49:13,537 --> 00:49:14,997
[საული] და ფილისტიმელები?
585
00:49:15,914 --> 00:49:18,458
100 მოკალი როგორც მე გიბრძანე?
586
00:49:18,542 --> 00:49:19,710
არა.
587
00:49:23,046 --> 00:49:24,590
200 მოვკალი.
588
00:49:26,800 --> 00:49:28,177
მართალია.
589
00:49:28,260 --> 00:49:31,597
მიქალის ხელი მექნება ცოლად,
590
00:49:31,680 --> 00:49:34,057
და ველოდები თქვენს განცხადებას ხვალ.
591
00:49:35,350 --> 00:49:38,645
დაპირებისამებრ შესრულდება.
592
00:49:42,941 --> 00:49:44,526
[inhales sharply, sighs]
593
00:49:55,746 --> 00:49:58,081
Where is my wife? [სუნთქავს კანკალი]
594
00:50:09,551 --> 00:50:10,552
დავით?
595
00:50:11,637 --> 00:50:14,139
-David. დავითი.
-[კვნესა]
596
00:50:14,223 --> 00:50:16,350
[ღრიალის] დავითი.
597
00:50:17,267 --> 00:50:21,396
[sighs] David.
598
00:50:22,189 --> 00:50:23,941
-[gasps] What happened?
-Mychal.
599
00:50:24,024 --> 00:50:25,776
-[სუნთქვა]
-Mychal.
600
00:50:27,361 --> 00:50:28,362
Marry me.
601
00:50:32,491 --> 00:50:34,952
დიახ. დიახ.
602
00:50:52,135 --> 00:50:53,262
[საული კვნესის]
603
00:50:54,555 --> 00:50:56,098
გეგმა გამართლებული იყო.
604
00:50:56,181 --> 00:50:58,225
შენ ის უფრო ძლიერი გახადე, ვიდრე ოდესმე!
605
00:50:58,308 --> 00:51:02,729
არა, შენ თვითონ გააკეთე ეს,
მიუხედავად ჩემი გაფრთხილებისა.
606
00:51:03,313 --> 00:51:05,732
ახლა ვხედავ. [აკანკალებული სუნთქვა]
607
00:51:07,776 --> 00:51:09,152
ჩემთვის ასე გასაგებია.
608
00:51:10,153 --> 00:51:11,989
შენ ხარ ჩემი წყევლა.
609
00:51:14,908 --> 00:51:16,118
წყევლა?
610
00:51:17,077 --> 00:51:19,246
ყველაფერი რაც გავაკეთე,
მე გავაკეთე შენთვის.
611
00:51:20,205 --> 00:51:24,126
მღვდელი მოვიყვანე
ჩვენს სახლში გადასარჩენად.
612
00:51:24,209 --> 00:51:28,839
შენი დასაცავად გავაძევე ჩემი შვილი.
613
00:51:28,922 --> 00:51:32,718
საზიზღარი ქალი ხარ.
შენი ყოველი სიტყვა სიბნელეა!
614
00:51:32,801 --> 00:51:36,263
შენ კი სუსტი და დაუცველი კაცი ხარ
615
00:51:36,346 --> 00:51:39,266
რომელსაც სჭირდება მოსამსახურე გოგონა
რომ თავი მეფედ იგრძნოს!
616
00:51:39,349 --> 00:51:43,478
ღმერთმა მაპატიოს სამუდამოდ მოსმენა
შენს ერთ სიტყვაზე!
617
00:51:43,562 --> 00:51:45,022
[ნივთების ხმაური]
618
00:51:46,190 --> 00:51:50,110
ღმერთი? თქვენ არ ეთაყვანებით ღმერთს.
619
00:51:50,944 --> 00:51:54,948
შენ საკუთარ თავს ეთაყვანები.
და ჩვენ ვართ განსაჯულები ამისთვის.
620
00:51:55,449 --> 00:51:57,993
მე მესმის, რატომ ეკიდები იმ მწყემს ბიჭს.
621
00:51:58,952 --> 00:52:01,705
რადგან გულის სიღრმეში,
შენ იცი სიმართლე,
622
00:52:01,788 --> 00:52:04,750
იგივე სიმართლე, რაც სამუელმა თქვა.
623
00:52:04,833 --> 00:52:10,047
სიტყვები, რამაც ისრაელის მეფე შექმნა
ტირილი და ტირილი თავის საწოლში.
624
00:52:11,131 --> 00:52:16,303
თქვენ ჰკითხეთ, რატომ დავდე გვირგვინი
ეშბაალის თავზე იმიტომ.
625
00:52:18,555 --> 00:52:21,183
შენი მეფობა დასრულდა, საულ.
626
00:52:23,685 --> 00:52:25,395
ღმერთმა უარი თქვა შენზე.
627
00:52:25,479 --> 00:52:28,273
[ყვირილი]
628
00:52:28,357 --> 00:52:30,192
[ნივთების ხმაური]
629
00:52:30,275 --> 00:52:31,360
აჰინოამ!
630
00:52:33,362 --> 00:52:34,363
დაესწარით მეფეს.
631
00:52:35,989 --> 00:52:37,115
მომშორდი!
632
00:52:37,199 --> 00:52:38,534
[სუნთქვა]
633
00:52:40,327 --> 00:52:41,954
-დედა?
- [ყვირილი]
634
00:52:42,037 --> 00:52:44,122
-[ღრიალი] მოდი აქ, ეშბაალ!
-[ყვირილი, სუნთქვა]
635
00:52:44,206 --> 00:52:45,582
და მე მინდა რომ გამოხვიდე!
636
00:52:46,208 --> 00:52:48,210
-მინდა, თვალთახედვიდან მოშორდე!
-მამა გაჩერდი! შეაჩერე!
637
00:52:48,293 --> 00:52:50,504
-[აჰინოამი ყვირის]
-გაჩერდი მამაო! შეაჩერე! გაჩერდი!
638
00:52:50,587 --> 00:52:53,006
-გაჩერდი მამაო! გაგიჟდი?
-მომშორდი!
639
00:52:53,090 --> 00:52:54,466
-[ყვირილები]
-მე შენი გარეთ მინდა!
640
00:52:55,926 --> 00:52:57,970
გარეთ! ჩემი ცხოვრებიდან.
641
00:52:58,053 --> 00:52:59,638
-ჩემი მოღალატე ხარ.
-გაჩერდი!
642
00:52:59,721 --> 00:53:01,181
-[ყვირის]
- [მირაბი] გაჩერდი!
643
00:53:01,265 --> 00:53:02,432
გაჩერდი, მამაო!
644
00:53:02,516 --> 00:53:06,854
გარეთ! მინდა რომ ამ სახლიდან გახვიდე!
645
00:53:08,689 --> 00:53:10,190
ყველაფერი დასრულდა!
646
00:53:10,858 --> 00:53:12,484
-[ღრიალის]
-[კივილი, ღრიალი]
647
00:53:29,501 --> 00:53:35,132
ღმერთს გმობდი,
და შეურაცხყო ჩემი სამეფო!
648
00:53:36,884 --> 00:53:38,385
განდევნილი ხარ!
649
00:54:08,624 --> 00:54:10,292
ახლა თქვენ იცით, როგორი გრძნობაა...
650
00:54:13,754 --> 00:54:15,964
რომ ღალატობდნენ იმათ
ვინც ამტკიცებს, რომ გიყვარს.
651
00:54:19,510 --> 00:54:20,511
[კოცნა]
652
00:54:38,153 --> 00:54:40,614
[მირაბი ტირის]