1 00:03:57,529 --> 00:03:59,156 La bataille... 2 00:04:00,699 --> 00:04:01,825 C'est gagné. 3 00:04:25,265 --> 00:04:26,516 Je... 4 00:04:53,376 --> 00:04:54,669 Qu'as-tu fait ? 5 00:04:59,966 --> 00:05:01,176 Jace. 6 00:05:09,935 --> 00:05:11,061 Jace. 7 00:05:13,563 --> 00:05:14,898 Qu'avez-vous fait? 8 00:05:41,091 --> 00:05:42,425 Comment as-tu pu ? 9 00:05:48,557 --> 00:05:51,685 Comment as-tu pu faire ça ? Comment? 10 00:05:54,729 --> 00:05:57,399 Comment as-tu pu me faire ça ? 11 00:05:58,400 --> 00:05:59,734 Tu me réponds ! 12 00:06:05,448 --> 00:06:07,367 Comment as-tu pu faire ça ? 13 00:06:08,785 --> 00:06:12,622 Tu me réponds ! S'il te plaît! 14 00:06:14,124 --> 00:06:16,626 Comment as-tu pu faire ça ? 15 00:06:16,710 --> 00:06:19,212 Votre Grâce, laissez-le. 16 00:06:19,296 --> 00:06:21,047 Vous devez le quitter, Votre Grâce. 17 00:06:22,424 --> 00:06:25,176 Comment oses-tu mettre la main sur moi ! 18 00:06:25,260 --> 00:06:26,678 Comment oses-tu ! 19 00:06:46,865 --> 00:06:48,033 Ma reine... 20 00:06:50,784 --> 00:06:52,120 Je t'ai laissé tomber. 21 00:06:59,711 --> 00:07:01,254 Ma vie doit être perdue. 22 00:07:03,924 --> 00:07:05,592 Et à quoi cela servirait-il ? 23 00:07:07,427 --> 00:07:09,179 Est-ce que ça réveillera mon fils ? 24 00:07:10,931 --> 00:07:15,352 Est-ce que ça changera la vérité de sa folie et de la vôtre ? 25 00:07:18,229 --> 00:07:19,230 Et le vôtre! 26 00:07:20,190 --> 00:07:23,902 Vous tous qui saviez quoi Jacaerys avait fini et restait là. 27 00:07:24,861 --> 00:07:26,321 Vos vies aussi ne sont-elles pas perdues ? 28 00:07:26,404 --> 00:07:29,407 N'avez-vous pas trahi votre reine ? 29 00:08:18,164 --> 00:08:19,832 Seigneur Corlys ! 30 00:08:35,724 --> 00:08:37,225 Seigneur Corlys ! 31 00:08:43,523 --> 00:08:45,150 Seigneur Corlys ! 32 00:08:55,618 --> 00:08:57,078 Waouh, calme. 33 00:09:16,347 --> 00:09:17,348 Aide-moi. 34 00:09:18,391 --> 00:09:19,350 Ma dame. 35 00:09:20,518 --> 00:09:22,771 J'ai fait une chose terrible. 36 00:09:24,230 --> 00:09:25,982 Pourquoi es-tu venu ici ? 37 00:09:27,650 --> 00:09:28,735 Il y a eu une bataille. 38 00:09:28,818 --> 00:09:30,820 Le prince Jacaerys semble être mort. 39 00:09:36,576 --> 00:09:39,746 -Tu dois y aller maintenant. -Oh, il y avait des bateaux et de la fumée. 40 00:09:39,829 --> 00:09:41,790 Je voulais seulement aider, vraiment. 41 00:09:41,873 --> 00:09:43,917 -Mais Sheepstealer avait peur, alors-- -Je m'en fiche. 42 00:09:45,877 --> 00:09:47,754 Tu étais censé être sur un bateau à destination de Pentos. 43 00:09:47,837 --> 00:09:50,090 Eh bien, j'ai besoin d'asile, ma dame. 44 00:09:50,173 --> 00:09:53,093 -Je n'avais nulle part où aller. -Comment oses-tu ? Asile? 45 00:09:53,176 --> 00:09:56,429 Tu fuis ma charge et tu apportes le désastre à ma porte. 46 00:09:56,513 --> 00:09:59,182 -La reine va te chasser. -Personne n'a vu que c'était moi. 47 00:10:01,351 --> 00:10:03,061 Je dirais que tu as perdu tout sens, 48 00:10:03,144 --> 00:10:05,063 mais je doute que tu l'aies fait n'importe qui en premier lieu. 49 00:10:07,941 --> 00:10:09,275 Ne reviens pas ici. 50 00:10:12,654 --> 00:10:14,197 Tu veux un dragon ou pas ? 51 00:10:16,116 --> 00:10:18,993 Tu as dit toi-même que tu avais été trompé dans vos relations avec la reine. 52 00:10:20,078 --> 00:10:21,454 Pris pour un imbécile. 53 00:10:23,039 --> 00:10:25,500 Vous vouliez une protection. Je le propose maintenant. 54 00:10:32,423 --> 00:10:33,842 Vhagar est en liberté. 55 00:10:35,218 --> 00:10:37,720 Le voleur de moutons a depuis longtemps élu domicile ici. 56 00:10:37,804 --> 00:10:39,222 Tout ce dont nous avons besoin de vous... 57 00:10:40,557 --> 00:10:41,850 est la cécité. 58 00:10:49,440 --> 00:10:50,942 Le Val est vaste. 59 00:10:52,610 --> 00:10:55,321 Je ne peux pas arrêter un dragon de demeurer où bon lui semble. 60 00:10:57,782 --> 00:11:00,451 Je ne souhaite plus vous revoir. 61 00:11:06,541 --> 00:11:08,710 Je raconte l'histoire d'une guerre effrayante 62 00:11:08,793 --> 00:11:10,170 Merci à nos pierres porte-bonheur 63 00:11:10,253 --> 00:11:12,463 10 000 sont venus, mais nous en avions plus 64 00:11:12,547 --> 00:11:14,340 Et je les ai pressés contre le rivage sanglant 65 00:11:14,424 --> 00:11:16,176 Maintenant, nous ne pouvons pas voir le fond de l'eau 66 00:11:16,259 --> 00:11:17,677 Hé, hé, hé ! 67 00:11:17,760 --> 00:11:19,304 Parce que le lac est plein de leurs os 68 00:11:21,014 --> 00:11:22,307 -Nourriture pour poissons ! -Nourriture pour poissons ! 69 00:11:22,390 --> 00:11:24,559 -Nourriture pour poissons ! -Nourriture pour poissons ! 70 00:11:24,642 --> 00:11:26,311 Brisé en mille morceaux ! 71 00:11:26,394 --> 00:11:28,021 Nourrir les poissons ! Nourrir les poissons ! 72 00:11:28,104 --> 00:11:29,814 Nourrir les poissons ! 73 00:11:29,898 --> 00:11:31,608 Nous avons noyé ces putains de Verts 74 00:11:31,691 --> 00:11:33,735 Je te raconte l'histoire d'un tour astucieux 75 00:11:33,818 --> 00:11:35,195 Comment est-ce arrivé ? 76 00:11:35,278 --> 00:11:37,071 Aemond arrive, disaient-ils, cours vite ! 77 00:11:37,155 --> 00:11:39,157 Avec son seul bon œil, il a l'air d'un con 78 00:11:39,240 --> 00:11:41,784 Et nous avons Daemon, alors allez-y... 79 00:11:42,410 --> 00:11:44,954 ... ton dragon dans le cul ! 80 00:11:45,997 --> 00:11:47,999 Ser Simon Strong, Votre Grâce. 81 00:11:48,082 --> 00:11:50,168 Eh bien, eh bien. 82 00:11:51,211 --> 00:11:52,921 Vous rappelle les temps anciens. 83 00:11:54,255 --> 00:11:55,715 Quand les Riverlands étaient ascendants, 84 00:11:55,798 --> 00:11:58,468 de la musique, de la viande et des jeunes hommes virils. 85 00:11:59,761 --> 00:12:03,431 Et lequel de ces délices t'a attiré vers nous à travers Glade et Glen ? 86 00:12:03,514 --> 00:12:08,645 J'apporte des cadeaux, en signe de tes victoires à la Fourche Rouge et au bord du lac. 87 00:12:09,729 --> 00:12:12,607 Le meilleur vin des caves de House Strong. 88 00:12:12,690 --> 00:12:14,317 Waouh ! 89 00:12:15,276 --> 00:12:16,444 Vin! 90 00:12:17,654 --> 00:12:19,239 Et un message pour vous. 91 00:12:22,617 --> 00:12:23,743 De la reine. 92 00:12:43,930 --> 00:12:45,014 Votre Grâce ? 93 00:12:45,765 --> 00:12:47,141 Y a-t-il quelque chose qui ne va pas ? 94 00:12:51,938 --> 00:12:53,690 Le prince héritier est mort. 95 00:12:56,526 --> 00:12:59,862 Je suis convoqué maintenant à King's Landing pour réclamer le trône de fer pour notre reine. 96 00:12:59,946 --> 00:13:02,573 Je te charge de marcher vers le sud et retrouve-moi là-bas. 97 00:13:02,657 --> 00:13:05,368 Et envoie des hommes en garnison Harrenhal, mais marchez avec force. 98 00:13:05,451 --> 00:13:07,704 Et quand Rhaenyra a revendiqué le trône de fer, 99 00:13:07,787 --> 00:13:09,872 nous enverrons des dragons pour parcourir le ciel au-dessus de vous.