1 00:00:01,584 --> 00:00:35,659 ♪♪♪ 2 00:00:35,827 --> 00:00:39,204 UOMO: Tiratori, venite avanti alla linea delle 20 yard. 3 00:00:49,466 --> 00:01:27,336 [SUONO DEL CICALINO] 4 00:01:28,546 --> 00:01:30,714 Grazie, Joe. 5 00:01:30,882 --> 00:01:35,052 ♪ Adoro Cali D'estate ♪ 6 00:01:35,637 --> 00:01:37,513 ♪ Sì ♪ 7 00:01:37,680 --> 00:01:40,808 ♪ Oh, ehi ♪ 8 00:01:43,645 --> 00:01:47,356 ♪ Adoro Cali D'estate ♪ 9 00:01:47,524 --> 00:01:49,191 ♪ Piloti Y-A ♪ 10 00:01:49,359 --> 00:01:51,360 ♪ Non c'è niente di meglio ♪ 11 00:01:51,528 --> 00:01:53,153 ♪ Dalle donne Al tempo ♪ 12 00:01:53,321 --> 00:01:55,989 ♪ California-I-A, Y-A Dove ogni giorno è venerdì ♪ 13 00:01:56,157 --> 00:01:57,783 ♪ Do alla gente Quello che vogliono ♪ 14 00:01:57,951 --> 00:01:59,284 ♪ Continuate a far girare la festa ♪ 15 00:01:59,452 --> 00:02:00,494 ♪ Ottieni tutti i nostri amici Nel club ♪ 16 00:02:00,662 --> 00:02:01,870 ♪ Sto cercando di realizzarlo ♪ 17 00:02:02,038 --> 00:02:03,413 ♪ Entra nel club Con un salto di 6-4 ♪ 18 00:02:03,581 --> 00:02:05,165 ♪ Accostati e vedrò Sta già scoppiando ♪ 19 00:02:05,333 --> 00:02:06,625 ♪ E poi la mia squadra ♪ 20 00:02:06,793 --> 00:02:08,127 ♪ Dimmi cosa stiamo facendo Barbecue♪ 21 00:02:08,294 --> 00:02:09,545 ♪ Lo faccio sotto l'influenza ♪ 22 00:02:09,712 --> 00:02:11,130 ♪ Quindi la musica Ti ho fatto muovere ♪ 23 00:02:11,297 --> 00:02:12,464 ♪ Nessuno sul muro ♪ 24 00:02:12,632 --> 00:02:14,216 ♪ Ancora nessuno È come un protocollo ♪ 25 00:02:14,384 --> 00:02:16,009 ♪ Il modo in cui li ho presi tutti Si fanno la ceretta ♪ 26 00:02:16,177 --> 00:02:18,512 ♪ Andando in giro con i ventenni Sulle loro ciambelle ♪ 27 00:02:18,680 --> 00:02:21,515 ♪ Pancake con abbastanza bassi Per insinuare terremoti ♪ 28 00:02:21,683 --> 00:02:23,183 ♪ Mentre il sole cuoce ♪ 29 00:02:23,351 --> 00:02:24,810 ♪ Mi sto divertendo Lassù negli stati soleggiati ♪ 30 00:02:24,978 --> 00:02:26,353 ♪ Tira i freni Al semaforo giallo ♪ 31 00:02:26,521 --> 00:02:27,855 ♪ Ho la cintura di sicurezza allacciata ♪ 32 00:02:28,022 --> 00:02:29,356 ♪ Non ho bisogno di poliziotti Alle mie calcagna stasera ♪ 33 00:02:29,524 --> 00:02:32,568 ♪ Adoro Cali D'estate ♪ 34 00:02:32,735 --> 00:02:38,073 ♪ Sì ♪ 35 00:02:38,241 --> 00:02:42,161 ♪ Adoro Cali D'estate ♪ 36 00:02:42,328 --> 00:02:46,623 ♪ Estate ♪ 37 00:02:46,791 --> 00:02:51,920 ♪ Adoro Cali D'estate ♪ 38 00:02:52,088 --> 00:02:55,591 ♪ Adoro Cali d'estate ♪ 39 00:02:55,758 --> 00:02:59,845 ♪ Adoro Cali D'estate ♪ 40 00:03:00,013 --> 00:03:04,683 ♪ Adoro Cali d'estate ♪ 41 00:03:04,851 --> 00:03:08,478 ♪ Adoro Cali D'estate ♪ 42 00:03:08,646 --> 00:03:14,526 ♪ Adoro Cali d'estate ♪ 43 00:03:18,031 --> 00:03:22,117 ♪ Adoro Cali D'estate ♪ 44 00:03:22,285 --> 00:03:26,163 ♪ Adoro Cali d'estate ♪♪ 45 00:03:28,041 --> 00:03:37,299 ♪♪♪ 46 00:03:37,467 --> 00:03:51,688 [RAPPARE INDISTINTAMENTE] 47 00:03:54,817 --> 00:04:38,735 ♪♪♪ 48 00:04:38,903 --> 00:04:41,780 Oh, merda. 49 00:04:46,160 --> 00:04:48,787 Ehi, K-Ro, dove stai andando? 50 00:04:53,376 --> 00:04:55,585 K-Ro, che succede? 51 00:04:55,753 --> 00:04:57,921 Ehi, tesoro! 52 00:04:58,214 --> 00:05:05,679 ♪♪♪ 53 00:05:05,847 --> 00:05:09,099 [INCLUSIONE] 54 00:05:16,107 --> 00:05:19,401 [URLANDO] 55 00:05:39,213 --> 00:05:41,173 Qualcuno ha appena sparato alla mia mazza. 56 00:05:41,341 --> 00:05:43,467 Questo è quello che dico, ho sparato alla mia mazza! 57 00:05:43,634 --> 00:05:46,428 Perché hai bisogno di sapere il mio nome? Porta qui la polizia. 58 00:05:47,263 --> 00:05:48,930 Cosa intendi con non vieni? 59 00:05:49,098 --> 00:05:51,266 Ti do il primo colpo nel farmi un'offerta 60 00:05:51,434 --> 00:05:53,602 su questo bellissimo Monte Olimpo con quattro camere da letto, 61 00:05:53,770 --> 00:05:56,063 e mi lasci seduto qui per due ore, 62 00:05:56,230 --> 00:05:57,856 e ora mi dici che non sei... 63 00:05:58,024 --> 00:06:02,110 Ciao? 64 00:06:02,278 --> 00:06:04,821 Merda. 65 00:06:05,990 --> 00:06:08,241 [SQUILLI DEL CELLULARE] 66 00:06:08,409 --> 00:06:10,786 Gavilan. 67 00:06:11,329 --> 00:06:13,830 Ehm... 68 00:06:13,998 --> 00:06:15,415 Sì, dammi 10 minuti. 69 00:06:15,583 --> 00:06:18,043 Sii proprio lì. 70 00:06:20,838 --> 00:06:25,759 [SQUILLI DEL CELLULARE] 71 00:06:28,513 --> 00:06:31,723 Sì, è Calden. Oh merda. 72 00:06:31,891 --> 00:06:33,350 Ehm... 73 00:06:33,518 --> 00:06:35,769 Ci sarò tra sette minuti. 74 00:06:35,937 --> 00:06:40,857 [SIRENE SUONO] 75 00:06:51,953 --> 00:06:53,995 Ehi, Joe. Come si fa? 76 00:06:54,163 --> 00:06:58,750 Va bene. Come stai? 77 00:07:02,255 --> 00:07:04,297 Trova qualcuno da comprare ancora quella casa? 78 00:07:04,465 --> 00:07:07,551 No. Ne ho fatti vedere un paio di volte la scorsa settimana. 79 00:07:07,718 --> 00:07:09,511 C'è un certo interesse. 80 00:07:09,679 --> 00:07:11,555 Ho sentito che abbiamo ottenuto uno disordinato qui. 81 00:07:11,722 --> 00:07:13,473 Sì. 82 00:07:13,641 --> 00:07:15,142 Joe, K.C... 83 00:07:15,309 --> 00:07:16,601 Ehi, Leon. Ehi, Leon. 84 00:07:16,769 --> 00:07:17,936 Ve ne faccio due primarie 85 00:07:18,104 --> 00:07:19,229 su questo disastro. 86 00:07:19,397 --> 00:07:20,564 Dal momento che hai fatto nessun progresso 87 00:07:20,731 --> 00:07:21,982 nell'omicidio Klepto, 88 00:07:22,150 --> 00:07:23,275 Immagino che tu sia dovuto. 89 00:07:23,443 --> 00:07:24,526 Grazie per la fiducia. 90 00:07:24,694 --> 00:07:25,986 Sì, nessun problema. 91 00:07:26,154 --> 00:07:27,821 [I GIORNALISTI GRIDANO] 92 00:07:27,989 --> 00:07:29,698 Cosa abbiamo, Leon? 93 00:07:29,866 --> 00:07:31,575 Uno sul pavimento, tre dietro le quinte. 94 00:07:31,742 --> 00:07:34,202 Gruppo rap, si chiama H2OKlick. 95 00:07:34,370 --> 00:07:35,620 Non chiedermi perché. 96 00:07:35,788 --> 00:07:36,997 Il comune era pieno? 97 00:07:37,165 --> 00:07:38,290 Sì. 98 00:07:38,458 --> 00:07:39,583 Nessuno ha visto niente. 99 00:07:39,750 --> 00:07:40,750 Ovviamente no. 100 00:07:40,918 --> 00:07:41,835 Queste cose su? 101 00:07:42,003 --> 00:07:44,504 Li avevamo. Sono partiti adesso. 102 00:07:44,672 --> 00:07:46,006 Ascolta, portali fuori di qui. 103 00:07:46,174 --> 00:07:50,886 Ora. Dai. Andiamo, andiamo. 104 00:08:28,382 --> 00:08:31,092 Ebbene, cosa ne pensi? 105 00:08:31,260 --> 00:08:33,595 Scrivilo. 106 00:08:36,474 --> 00:08:38,433 Cheeseburger, ben fatto. 107 00:08:38,601 --> 00:08:41,144 Cipolla cruda, sottaceti, ketchup. 108 00:08:41,312 --> 00:08:43,772 Nient'altro. 109 00:08:43,940 --> 00:08:46,816 Fatto. 110 00:08:46,984 --> 00:08:49,611 Ufficiale? 111 00:08:51,155 --> 00:08:53,323 È ora di iniziare su un po' di cibo. 112 00:08:53,491 --> 00:08:55,325 Questo è cosa il grosso cane vuole, 113 00:08:55,493 --> 00:08:57,160 e voglio 114 00:08:57,328 --> 00:08:59,913 pomodoro e cetriolo su farina integrale 115 00:09:00,081 --> 00:09:03,166 solo con senape e germogli di soia. 116 00:09:18,683 --> 00:09:20,433 Ehi, Lou? 117 00:09:20,601 --> 00:09:22,102 Nessuno va qui, ok? 118 00:09:22,270 --> 00:09:25,397 Capito. 119 00:09:32,488 --> 00:09:35,031 Sembra che ci sia uno che ha sparato veniva da laggiù. 120 00:09:35,199 --> 00:09:37,784 L'altro veniva da laggiù. 121 00:09:37,952 --> 00:09:40,870 Questo povero figlio di puttana ottenuto da entrambe le parti. 122 00:09:41,038 --> 00:09:42,414 Sì. 123 00:09:42,582 --> 00:09:43,999 Allora, per quanto tempo? aveva questo posto? 124 00:09:44,166 --> 00:09:45,584 Cavolo, avevo solo questo posto due anni. 125 00:09:45,751 --> 00:09:47,127 Questo è incasinato. 126 00:09:47,295 --> 00:09:49,004 - Dove vivi? - Alla Bel Età. 127 00:09:49,171 --> 00:09:50,255 Bella Età. 128 00:09:50,423 --> 00:09:51,548 Sì, proprio così strada, ma è solo 129 00:09:51,716 --> 00:09:52,716 quartieri temporanei. 130 00:09:52,883 --> 00:09:53,883 Dov'eri quando? sono avvenute le sparatorie? 131 00:09:54,051 --> 00:09:55,176 Nel mio ufficio. 132 00:09:55,344 --> 00:09:56,303 Proprio lì. 133 00:09:56,470 --> 00:09:57,596 Questi ragazzi erano in giro scoppiare. 134 00:09:57,763 --> 00:09:59,139 Sì, i ragazzi lo erano esplodere, amico. 135 00:09:59,307 --> 00:10:00,557 Sartain Records. 136 00:10:00,725 --> 00:10:03,184 Antonio Sartain, quello è il grand'uomo. 137 00:10:03,352 --> 00:10:04,686 Questi ragazzi hanno qualche problema? 138 00:10:04,854 --> 00:10:06,479 Una sorta di guerra per il territorio succedendo? 139 00:10:06,647 --> 00:10:08,773 Cavolo, non so niente sull'assenza della costa orientale e della costa occidentale, 140 00:10:08,941 --> 00:10:10,817 hip-hop, stronzate da gang bang. 141 00:10:10,985 --> 00:10:13,528 Sono solo un paese povero ragazzo che cerca di cavarsela. 142 00:10:13,696 --> 00:10:15,363 [SQUILLI DEL CELLULARE] 143 00:10:15,531 --> 00:10:16,615 Se la cava abbastanza bene, direi. 144 00:10:16,782 --> 00:10:17,824 Sto bene. 145 00:10:17,992 --> 00:10:19,075 Ciao? 146 00:10:19,243 --> 00:10:20,410 Aspettare. Ciao. 147 00:10:20,578 --> 00:10:21,661 Ciao! 148 00:10:21,829 --> 00:10:23,580 Aspetta solo un secondo, lasciami... 149 00:10:23,748 --> 00:10:25,498 Ehi, Stan? 150 00:10:25,666 --> 00:10:29,127 Stan, quel quattro camere da letto Il Monte Olimpo è crollato. 151 00:10:29,295 --> 00:10:32,255 Puoi farmi un'offerta? 152 00:10:39,263 --> 00:10:41,014 Eddie, hai capito quelle impronte di scarpe, vero? 153 00:10:41,182 --> 00:10:42,349 Due serie di stampe. 154 00:10:42,516 --> 00:10:43,767 Hai uno schema corrispondente, dimensioni diverse. 155 00:10:43,934 --> 00:10:46,394 Questo è un 9, questo è un 11. 156 00:10:57,782 --> 00:10:59,366 Ehi, tu. Vieni qui. 157 00:10:59,533 --> 00:11:00,950 Vedo la maionese. 158 00:11:01,118 --> 00:11:02,452 L'ha fatto qualcuno in questa stanza 159 00:11:02,620 --> 00:11:04,120 ascoltami dire quella parola "maionese"? 160 00:11:04,288 --> 00:11:05,705 Leggi i tuoi appunti. Cosa dice? 161 00:11:05,873 --> 00:11:07,082 cheeseburger, ben fatto, 162 00:11:07,249 --> 00:11:08,583 cipolla cruda, ketchup, sottaceti. 163 00:11:08,751 --> 00:11:11,711 Lo chiami ben fatto? 164 00:11:11,879 --> 00:11:14,714 Oltre alla maionese, Vedo la lattuga... 165 00:11:14,882 --> 00:11:17,300 Lattuga che qualcuno ha provato raschiare qui. 166 00:11:17,468 --> 00:11:19,219 Questo è un disastro. 167 00:11:19,387 --> 00:11:21,096 Cosa diavolo ti insegnano? all'Accademia? 168 00:11:21,263 --> 00:11:22,889 Vuoi essere un detective quando sarai grande? 169 00:11:23,057 --> 00:11:24,224 Sì, signore. 170 00:11:24,392 --> 00:11:26,351 Non chiamarmi "signore". Lavoro per vivere. 171 00:11:26,519 --> 00:11:27,811 Buttamelo, per favore. 172 00:11:27,978 --> 00:11:29,229 [SQUILLI DEL CELLULARE] 173 00:11:29,397 --> 00:11:30,438 Mi aspetto di meglio. 174 00:11:30,606 --> 00:11:31,648 Joe, il ragazzo ha qualcosa. 175 00:11:31,816 --> 00:11:33,024 Gavilan. 176 00:11:33,192 --> 00:11:35,318 No, il 675 non volerà. 177 00:11:35,486 --> 00:11:36,569 Se torni da me, 178 00:11:36,737 --> 00:11:39,030 devi avere sette e cambia. 179 00:11:40,533 --> 00:11:42,659 Orecchino di diamanti. 180 00:11:43,452 --> 00:11:45,328 Potrebbe essere qualcosa, potrebbe essere niente. 181 00:11:45,496 --> 00:11:47,080 Bel lavoro, ragazzo. 182 00:11:47,248 --> 00:11:48,581 Hai capito la pozza di piscio 183 00:11:48,749 --> 00:11:50,166 e le impronte delle scarpe nell'armadio elettrico? 184 00:11:50,334 --> 00:11:52,293 Sì, ho capito, Joe. 185 00:11:52,461 --> 00:11:55,046 Vado a martellare il proprietario un po' di più. 186 00:11:55,214 --> 00:11:56,589 Come mai hai ricevuto un no? videosorveglianza, 187 00:11:56,757 --> 00:11:58,383 posto grosso così? 188 00:11:58,551 --> 00:11:59,843 Che tipo della sicurezza che hai? 189 00:12:00,010 --> 00:12:01,761 Non ho mai avuto un no problemi al mio posto. 190 00:12:01,929 --> 00:12:03,054 Bene, hai capito un problema adesso. 191 00:12:03,222 --> 00:12:04,681 Due ragazzi si intrufolano qui con le pistole. 192 00:12:04,849 --> 00:12:06,599 Chi fa il tuo sicurezza, comunque? 193 00:12:06,767 --> 00:12:09,436 Un mucchio di fuori servizio L.A.P.D. Poliziotti. 194 00:12:09,603 --> 00:12:11,062 Bene, questo è il tuo primo errore. 195 00:12:11,230 --> 00:12:12,772 Amico, perché mi prendi in giro? 196 00:12:12,940 --> 00:12:15,483 Tutto quello che sto cercando di fare sono solo affari. 197 00:12:15,651 --> 00:12:16,901 Giulio, tu sei rendendomi curioso. 198 00:12:17,069 --> 00:12:18,987 Come mai vivi? in un albergo? 199 00:12:19,155 --> 00:12:20,447 Ho appena venduto la mia culla. 200 00:12:20,614 --> 00:12:21,948 Quello nuovo caduto, 201 00:12:22,116 --> 00:12:25,285 quindi sono un po' come guardando adesso. 202 00:12:26,412 --> 00:12:28,580 In un certo senso sei così cerchi una nuova casa? 203 00:12:28,748 --> 00:12:30,915 Questo è quello che ho detto. 204 00:12:33,544 --> 00:12:37,130 Giulio, guarda, nell'altra mia carriera, 205 00:12:37,298 --> 00:12:39,632 Sono un agente immobiliare. 206 00:12:40,259 --> 00:12:42,594 Agente immobiliare? Hai due lavori? 207 00:12:42,762 --> 00:12:44,137 Lavoriamo molto degli straordinari. 208 00:12:44,305 --> 00:12:45,513 Otteniamo molto di tempo libero. 209 00:12:45,681 --> 00:12:47,807 Molti ragazzi fare tre lavori. 210 00:12:47,975 --> 00:12:49,434 Allora, cosa stai dicendo, poliziotto? 211 00:12:49,602 --> 00:12:50,685 Quello che ti sto dicendo 212 00:12:50,853 --> 00:12:52,145 è che ne ho avuto uno bellissimo Casa di 3.400 metri quadrati 213 00:12:52,313 --> 00:12:53,354 sul Monte Olimpo. 214 00:12:53,522 --> 00:12:55,982 Tetto nuovo, vista parziale. Il proprietario è disperato. 215 00:12:56,150 --> 00:12:59,027 Amico, non voglio niente di schifo su nessun monte. Olimpiadi. 216 00:13:02,656 --> 00:13:04,532 Bene, cosa stai cercando? 217 00:13:04,700 --> 00:13:06,409 Sto cercando una grande casa, 218 00:13:06,577 --> 00:13:08,828 qualcosa con classe. 219 00:13:09,955 --> 00:13:11,164 Quanto sei disposto a pagare 220 00:13:11,332 --> 00:13:12,540 per qualcosa con classe? 221 00:13:12,708 --> 00:13:15,418 Nemmeno un centesimo più di sei. 222 00:13:16,170 --> 00:13:17,504 Sei? 223 00:13:17,671 --> 00:13:20,924 Questo è quello che ho detto. Sei. 224 00:13:22,510 --> 00:13:24,302 Milioni? 225 00:13:24,470 --> 00:13:26,846 Non stavo sollecitando. Stavo facendo delle ricerche. 226 00:13:27,014 --> 00:13:28,973 La ricerca non sollecita. 227 00:13:29,141 --> 00:13:30,558 Non ho mai avuto pagare per il sesso. 228 00:13:30,726 --> 00:13:32,352 Ne ho quattro Nomine ai BAFTA. 229 00:13:32,520 --> 00:13:33,686 EHI. 230 00:13:33,854 --> 00:13:34,979 Buonasera, Gloria. 231 00:13:35,147 --> 00:13:37,315 Lo sai chi sono? 232 00:13:38,943 --> 00:13:40,902 Ecco i nostri ragazzi morti. 233 00:13:41,070 --> 00:13:42,487 Grazie. 234 00:13:42,655 --> 00:13:45,198 La pozza di piscio mi fa pensare abbiamo un testimone. 235 00:13:48,619 --> 00:13:51,120 Siediti lì e stai zitto! 236 00:13:51,664 --> 00:13:53,623 Non posso lavorare qui. Questo posto è uno zoo. 237 00:13:53,791 --> 00:13:56,209 Usciamo di qui prima che Boardner chiuda. 238 00:13:56,752 --> 00:13:59,462 C'è il dottore. Gli aiuti stanno arrivando. 239 00:13:59,630 --> 00:14:01,965 Grazie, Hank. 240 00:14:03,592 --> 00:14:05,176 Qualcosa non va, Joe? 241 00:14:05,344 --> 00:14:07,762 Cosa intendi con qualcosa che non va? 242 00:14:08,556 --> 00:14:10,515 Sembri giù. 243 00:14:10,683 --> 00:14:13,017 Giù? Me? 244 00:14:13,561 --> 00:14:15,061 Ultimamente. 245 00:14:15,229 --> 00:14:16,688 Siamo stati partner per cosa, quattro mesi? 246 00:14:16,856 --> 00:14:19,899 Adesso vuoi essere il mio strizzacervelli? 247 00:14:20,609 --> 00:14:25,864 A volte aiuta parlare. Questo è tutto quello che dico. 248 00:14:27,992 --> 00:14:30,785 Va bene. 249 00:14:30,953 --> 00:14:34,581 Lascia che ti dipinga una foto. 250 00:14:34,748 --> 00:14:39,419 Ritratto di Joe Gavilan. 251 00:14:39,587 --> 00:14:41,963 Sette, otto anni fa, Ho svenduto i risultati 252 00:14:42,131 --> 00:14:46,009 dei miei sforzi imprenditoriali fino a quel punto. 253 00:14:46,176 --> 00:14:48,011 Tre saloni di abbronzatura 254 00:14:48,178 --> 00:14:50,889 e due originali saloni per unghie con punte di seta 255 00:14:51,056 --> 00:14:55,268 nella Valle dell'Antilope, e ho iniziato a frequentare 256 00:14:55,436 --> 00:14:57,562 fine settimana immobiliare seminari 257 00:14:57,730 --> 00:14:59,397 all'aeroporto Hyatt. 258 00:14:59,565 --> 00:15:02,817 Sai, "Come fare 1 milione di dollari nel settore immobiliare 259 00:15:02,985 --> 00:15:04,694 con pochissimi soldi in meno." 260 00:15:04,862 --> 00:15:06,321 Suona bene. 261 00:15:06,488 --> 00:15:08,031 Iniziato con un condominio a Sherman Oaks. 262 00:15:08,198 --> 00:15:09,490 Ho schiaffeggiato un po' di vernice sulle pareti. 263 00:15:09,658 --> 00:15:10,992 Rifatta i mobili della cucina. 264 00:15:11,160 --> 00:15:13,119 Scambiato fino a un ranch danneggiato dal fumo 265 00:15:13,287 --> 00:15:17,707 a Tarzana, poi uno spagnolo all'Avamposto 266 00:15:17,875 --> 00:15:21,920 e un finto Mediterraneo a Los Feliz. 267 00:15:22,087 --> 00:15:26,341 Ben presto, ho avuto tutto Sono rimasto coinvolto in questo... 268 00:15:26,508 --> 00:15:30,261 questa mostruosità... sul Monte Olimpo, 269 00:15:30,429 --> 00:15:34,641 all'angolo di Ercole e, Non ti sto prendendo per il culo, Achille. 270 00:15:34,808 --> 00:15:36,184 Allora qual è il problema? 271 00:15:36,352 --> 00:15:38,603 Il problema è se non lo faccio ottenere una grossa commissione 272 00:15:38,771 --> 00:15:44,609 oppure liberati di questo... pezzo di merda sul Monte Olimpiadi... 273 00:15:44,777 --> 00:15:47,820 Ebbene, la parola Titanic mi viene in mente. 274 00:15:48,530 --> 00:15:50,156 Joe, conosco una ragazza chi lavora 275 00:15:50,324 --> 00:15:51,824 per qualche ricco produttore. 276 00:15:51,992 --> 00:15:54,160 Dice che potrebbe esserlo vendendo il suo posto. 277 00:15:54,328 --> 00:15:55,954 Forse puoi ottenere l'elenco. 278 00:15:56,121 --> 00:15:57,413 Hai un nome? 279 00:15:57,581 --> 00:15:58,873 Beh, il suo nome è, tipo... Mimi o Moma 280 00:15:59,041 --> 00:16:01,501 o qualcosa del genere. Non ricordo. 281 00:16:02,336 --> 00:16:05,672 Non la ragazza, Hot Rocks. Il produttore. 282 00:16:05,839 --> 00:16:09,717 Non conosco il produttore. Molto prima del mio tempo. Io... 283 00:16:13,931 --> 00:16:15,640 Ehi, Joe, sei pronto per qualcosa? 284 00:16:15,808 --> 00:16:17,058 Sparare. 285 00:16:17,226 --> 00:16:19,727 Non penso Non voglio più essere un poliziotto. 286 00:16:23,732 --> 00:16:26,693 Dai, ne hai bisogno un po' d'aria fresca. 287 00:16:26,860 --> 00:16:28,653 Metti questo sul mio conto, Hank. 288 00:16:28,821 --> 00:16:30,238 Quale scheda? 289 00:16:30,406 --> 00:16:32,240 Ehi, ho capito. 290 00:16:32,408 --> 00:16:34,075 Capito. Va bene. 291 00:16:34,243 --> 00:16:36,494 Qui. 292 00:16:37,287 --> 00:16:38,538 Beh, se non lo fai voglio essere un poliziotto, 293 00:16:38,706 --> 00:16:41,374 cosa fai? vuoi essere? 294 00:16:48,716 --> 00:16:50,341 Voglio essere un attore. 295 00:16:50,509 --> 00:16:51,718 Vuoi essere cosa? 296 00:16:51,885 --> 00:16:53,970 Un attore. 297 00:16:54,138 --> 00:16:56,222 Che cosa? 298 00:16:56,390 --> 00:16:58,349 Ok... 299 00:16:59,435 --> 00:17:01,185 Sei gay. Posso affrontarlo. 300 00:17:01,353 --> 00:17:02,562 Lo sai che non sono gay 301 00:17:02,730 --> 00:17:05,231 Perché vuoi fare qualcosa? stupido come recitare? 302 00:17:05,399 --> 00:17:08,943 Perché è la mia felicità... 303 00:17:09,111 --> 00:17:11,654 e devo seguire la mia felicità. 304 00:17:11,822 --> 00:17:13,489 Sto diventando Oprah da queste parti. 305 00:17:13,657 --> 00:17:15,742 Ho affittato un teatro sulle Highland venerdì sera. 306 00:17:15,909 --> 00:17:17,910 Ho invitato alcuni agenti e produttori. 307 00:17:18,078 --> 00:17:19,537 Si chiama vetrina. 308 00:17:19,705 --> 00:17:20,997 Cosa sei? andrai in vetrina? 309 00:17:21,165 --> 00:17:22,415 I miei talenti. 310 00:17:22,583 --> 00:17:24,917 Sono il signor Robert De Niro. 311 00:17:25,085 --> 00:17:27,128 Ehi, detective, lo so dirai 312 00:17:27,296 --> 00:17:29,255 non è niente di mio affari, ma... 313 00:17:29,423 --> 00:17:32,008 quando è stata l'ultima volta hai scopato? 314 00:17:32,176 --> 00:17:34,552 Non sono affari tuoi. 315 00:17:35,637 --> 00:17:38,222 Giusto. 316 00:17:39,224 --> 00:18:03,748 ♪♪♪ 317 00:18:03,916 --> 00:18:06,876 Dimmi che non è così, Joe. 318 00:18:07,044 --> 00:18:09,545 Dio mio. 319 00:18:10,130 --> 00:18:12,507 Gesù Cristo. 320 00:18:13,592 --> 00:18:15,301 Come vanno gli affari, Jack? 321 00:18:15,469 --> 00:18:17,011 Wanda. 322 00:18:17,179 --> 00:18:18,513 Wanda... 323 00:18:18,680 --> 00:18:20,681 C'è qualche trucco che suona forte sulle prostitute. 324 00:18:20,849 --> 00:18:22,725 Mettiamo la nostra migliore ufficiale donna sotto copertura 325 00:18:22,893 --> 00:18:26,062 e si è fatta male, quindi... Sono l'esca. 326 00:18:27,064 --> 00:18:29,190 Beh, hai un bell'aspetto. 327 00:18:29,358 --> 00:18:31,025 Beh, non fa mai male per ricevere un complimento, 328 00:18:31,193 --> 00:18:34,487 ma non è questo il motivo Ti stavo agitando il sedere. 329 00:18:34,655 --> 00:18:35,822 Ho sentito che stai lavorando quel massacro è finito 330 00:18:35,989 --> 00:18:37,323 al Freeway Club. 331 00:18:37,491 --> 00:18:38,699 Sì. 332 00:18:38,867 --> 00:18:39,909 Si è già sparsa la voce sulla strada 333 00:18:40,077 --> 00:18:41,077 riguardo alla sparatoria. 334 00:18:41,245 --> 00:18:43,037 Si dice che un ragazzo sia uscito senza un graffio. 335 00:18:43,205 --> 00:18:44,455 Hai un nome o qualcosa del genere? 336 00:18:44,623 --> 00:18:47,375 Sì, K-Ro o K-Mart o K-Rock o qualcosa del genere. 337 00:18:47,543 --> 00:18:49,210 Era del gruppo cantautore principale. 338 00:18:49,378 --> 00:18:50,753 Qualcuno scrive quella merda? 339 00:18:50,921 --> 00:18:53,339 Sì, parlamene. 340 00:18:53,507 --> 00:18:55,675 Vuoi che ti lasci dove ti ho portato? 341 00:18:55,843 --> 00:18:57,677 Sì, ho preparato i rinforzi per venirmi a prendere. 342 00:18:57,845 --> 00:19:00,429 Portami indietro e basta intorno a Cherokee. 343 00:19:00,597 --> 00:19:02,557 Questi tacchi mi stanno uccidendo. 344 00:19:02,724 --> 00:19:05,518 Mi stai solo uccidendo, amico. 345 00:19:05,686 --> 00:19:31,460 ♪♪♪ 346 00:19:31,628 --> 00:19:40,636 ♪ Doo-doo-doo doo ♪ 347 00:19:40,804 --> 00:19:42,638 ♪ Doo-doo doo-doo-doo-doo ♪ 348 00:19:42,806 --> 00:19:46,893 ♪ La gente dice Sono l'anima della festa ♪ 349 00:19:47,060 --> 00:19:51,147 ♪ Perché racconto una o due barzellette ♪ 350 00:19:51,315 --> 00:19:57,320 ♪ Anche se potrei ridere Forte e cordiale ♪ 351 00:19:57,487 --> 00:20:00,865 ♪ Nel profondo, sono triste ♪ 352 00:20:01,033 --> 00:20:05,995 ♪ Quindi guarda bene Alla mia faccia ♪ 353 00:20:06,163 --> 00:20:11,209 ♪ Vedi il mio sorriso Sembra fuori posto ♪ 354 00:20:11,376 --> 00:20:14,754 ♪ Se guardi più da vicino È facile rintracciarlo... ♪♪ 355 00:20:14,922 --> 00:20:17,715 Questa è Ruby la sensitiva, Ruby il nottambulo, 356 00:20:17,883 --> 00:20:22,011 aspettando le tue chiamate, i tuoi problemi, le tue preoccupazioni. 357 00:20:22,179 --> 00:20:25,765 Vuoi svelare il passato? Ruby può aiutare. 358 00:20:25,933 --> 00:20:28,601 Vuoi sistemare il presente? Ruby può aiutare. 359 00:20:28,769 --> 00:20:32,230 Vuoi guardare al futuro? Anche Ruby può farlo. 360 00:20:32,397 --> 00:20:34,190 Basta prendere il telefono. 361 00:20:34,358 --> 00:20:36,609 Smokey, dove sei stato? 362 00:20:36,777 --> 00:20:38,361 Un ragazzo impegnato, Ruby. 363 00:20:38,528 --> 00:20:39,820 Hai qualcosa da condividere? 364 00:20:39,988 --> 00:20:41,405 Parlami del futuro. 365 00:20:41,573 --> 00:20:45,284 Vedo alcune preoccupazioni finanziarie. È giusto? 366 00:20:45,452 --> 00:20:46,786 Sì. 367 00:20:46,954 --> 00:20:48,120 Apetta un minuto. 368 00:20:48,288 --> 00:20:52,250 Vedo qualcosa pericoloso, forse doloroso? 369 00:20:52,417 --> 00:20:53,793 Cos'altro c'è di nuovo? 370 00:20:53,961 --> 00:20:55,962 Qualunque altra cosa è nuova dovrà aspettare. 371 00:20:56,129 --> 00:20:57,338 Abbiamo finito il tempo. 372 00:20:57,506 --> 00:20:58,881 Perché lo fai sempre? chiamare così tardi? 373 00:20:59,049 --> 00:21:01,676 Nottambuli, lei è Ruby. 374 00:21:02,135 --> 00:21:04,679 [TONO DI CHIAMATA] 375 00:21:20,654 --> 00:21:22,655 Il signor Sartain e io vorremmo per ringraziarvi. 376 00:21:22,823 --> 00:21:24,156 Sono del signor Sartain collega, 377 00:21:24,324 --> 00:21:25,491 Leroy Wasley. 378 00:21:25,659 --> 00:21:27,910 Ditelo al signor Sartain l'atto è compiuto. 379 00:21:28,078 --> 00:21:30,621 Ora, dove sono i nostri soldi? 380 00:21:31,248 --> 00:21:33,416 Ecco qui. 381 00:21:35,794 --> 00:21:38,462 [COLPI DI PISTOLA] 382 00:21:42,634 --> 00:21:44,218 Dimmi qualcosa. 383 00:21:44,386 --> 00:21:46,345 Pensi che Gavilan possa farlo capire questa cosa? 384 00:21:46,513 --> 00:21:48,139 Bennie Macko no glielo lascerò fare. 385 00:21:48,307 --> 00:21:49,682 Lo prenderà giù per primo. 386 00:21:49,850 --> 00:21:51,225 Perché Bennie Macko dovrebbe farlo credere a tutte queste stronzate 387 00:21:51,393 --> 00:21:52,601 sei stato dargli da mangiare, comunque? 388 00:21:52,769 --> 00:21:54,061 Conosco Bennie da molto tempo. 389 00:21:54,229 --> 00:21:55,688 Si è laureato nella classe proprio dietro la mia 390 00:21:55,856 --> 00:21:57,231 all'Accademia. 391 00:21:57,399 --> 00:21:59,692 Eravamo esordienti insieme nella stessa divisione. 392 00:22:00,944 --> 00:22:03,487 È politicamente vestito ambizioso. 393 00:22:05,532 --> 00:22:07,575 Lui ascolta quello che gli dico. 394 00:22:07,743 --> 00:22:10,286 La pazienza no una delle mie virtù. 395 00:22:11,788 --> 00:22:13,497 Lascia che ti spieghi una cosa. 396 00:22:13,665 --> 00:22:15,499 Puoi uccidere una strada punk come Klepto. 397 00:22:15,667 --> 00:22:16,834 Non è un grosso problema. 398 00:22:17,002 --> 00:22:19,628 Questi due pezzi grossi, non l'hanno fatto significare qualcosa per qualcuno, 399 00:22:19,796 --> 00:22:21,756 ma tu li mandi in una discoteca all'aperto 400 00:22:21,923 --> 00:22:24,342 e tappano quattro ragazzi? 401 00:22:24,509 --> 00:22:26,761 Questo è tutto un altro pasticcio. 402 00:22:26,928 --> 00:22:30,097 L'ultima volta che ho controllato, Ti pago per gestire la mia sicurezza, 403 00:22:30,265 --> 00:22:33,184 non la tua bocca. 404 00:22:34,269 --> 00:22:36,854 ♪ Questa è la vendetta Da molto tempo ♪ 405 00:22:37,022 --> 00:22:38,439 ♪ Non ci gioco ♪ 406 00:22:38,607 --> 00:22:41,525 ♪ Questa è la vendetta Da molto tempo ♪ 407 00:22:41,693 --> 00:22:43,235 ♪ Non ci gioco ♪ 408 00:22:43,403 --> 00:22:46,364 ♪ Questa è la vendetta Da molto tempo ♪ 409 00:22:46,531 --> 00:22:49,325 ♪ Non ci gioco ♪ 410 00:22:49,493 --> 00:22:51,285 ♪ Devo alzarli ♪ 411 00:22:51,453 --> 00:22:53,829 ♪ Chi ne vuole un po'? ♪ 412 00:22:53,997 --> 00:22:55,498 ♪ Faresti meglio a tirarli su ♪ 413 00:22:55,665 --> 00:22:56,916 ♪ Vieni a prenderne un po' ♪ 414 00:22:57,084 --> 00:22:58,209 ♪ Devi tirarli su ♪ 415 00:22:58,377 --> 00:22:59,418 ♪ Chi ne vuole un po'? ♪ 416 00:22:59,586 --> 00:23:00,795 ♪ Faresti meglio a tirarli su ♪ 417 00:23:00,962 --> 00:23:01,962 ♪ Vieni a prenderne un po' ♪ 418 00:23:02,130 --> 00:23:03,339 ♪ Devi tirarli su ♪ 419 00:23:03,507 --> 00:23:04,507 ♪ Chi ne vuole un po'? ♪ 420 00:23:04,674 --> 00:23:05,716 ♪ Faresti meglio a tirarli su ♪ 421 00:23:05,884 --> 00:23:07,134 ♪ Vieni a prenderne un po' ♪ 422 00:23:07,302 --> 00:23:08,552 ♪ Devi tirarli su ♪ 423 00:23:08,720 --> 00:23:10,054 ♪ Chi ne vuole un po'? ♪ 424 00:23:10,222 --> 00:23:11,597 ♪ Meglio alzarli ♪ 425 00:23:11,765 --> 00:23:12,848 ♪ Non ci gioco ♪ 426 00:23:13,016 --> 00:23:14,433 ♪ Questa è la vendetta Da molto tempo ♪ 427 00:23:14,601 --> 00:23:15,851 ♪ Non ci gioco ♪ 428 00:23:16,019 --> 00:23:18,813 ♪ Questa è la vendetta Da molto tempo ♪ 429 00:23:18,980 --> 00:23:21,607 ♪ Non ci gioco ♪♪ 430 00:23:23,151 --> 00:24:07,361 ♪♪♪ 431 00:24:09,823 --> 00:24:12,741 Lasciami andare, figli di puttana! 432 00:24:12,909 --> 00:24:22,543 Stella! 433 00:24:22,919 --> 00:24:42,146 ♪♪♪ 434 00:24:42,314 --> 00:24:46,484 Non un gingillo a maglia calzino alla zuava 435 00:24:46,651 --> 00:24:49,487 da un miscuglio, macchiato di muschio, blocco di scotch pasticciato... 436 00:24:49,654 --> 00:24:51,113 Ho più tempo nel cesso del terzo piano 437 00:24:51,281 --> 00:24:52,823 di quanto fai sul lavoro, amico. 438 00:24:52,991 --> 00:24:54,992 Non puoi aprire il mio armadietto senza mandato di perquisizione. 439 00:24:55,160 --> 00:24:56,327 Conosco i miei diritti. 440 00:24:56,495 --> 00:24:58,412 Beh, apprezzo un uomo che conosce i suoi diritti. 441 00:24:58,580 --> 00:25:00,789 Ecco qua. 442 00:25:03,585 --> 00:25:05,044 Cosa sta succedendo? qui, Capitano? 443 00:25:05,212 --> 00:25:06,378 Questo è il tenente Bennie Macko, 444 00:25:06,546 --> 00:25:07,671 Affari interni. 445 00:25:07,839 --> 00:25:09,131 Joe, hai ragione ad un avvocato. 446 00:25:09,299 --> 00:25:10,674 Questo è completamente autorizzato indagine 447 00:25:10,842 --> 00:25:12,176 all'interno della giurisdizione e la competenza 448 00:25:12,344 --> 00:25:13,928 della Carta della città di Los Angeles... 449 00:25:14,095 --> 00:25:15,429 Oh, per favore. Lo aprirò. 450 00:25:15,597 --> 00:25:18,224 Andare avanti. 451 00:25:24,147 --> 00:25:25,397 Non sono stato lì tra 10 anni. 452 00:25:25,565 --> 00:25:26,732 Lo apri. 453 00:25:26,900 --> 00:25:28,776 Aprilo. 454 00:25:37,619 --> 00:25:39,370 OH. 455 00:25:39,538 --> 00:25:41,455 Ecco quelle scarpe. Pensavo di averli persi. 456 00:25:41,623 --> 00:25:42,790 Adoro queste scarpe. 457 00:25:42,958 --> 00:25:44,416 Hai mai pulito il tuo armadietto? 458 00:25:44,584 --> 00:25:46,710 Tra trovare, catturare, e condannare gli assassini 459 00:25:46,878 --> 00:25:48,170 e pulire il mio armadietto, 460 00:25:48,338 --> 00:25:50,297 In un certo senso ho preso una decisione di carriera fare il primo. 461 00:25:50,465 --> 00:25:51,632 - Hai un sacco di labbra. - Ho un sacco di labbra? 462 00:25:51,800 --> 00:25:54,760 - Sì, lo fai. - Anch'io ho il naso grosso. 463 00:25:54,928 --> 00:25:57,555 - Calden, apri il tuo armadietto. - Perché lui? 464 00:25:57,722 --> 00:25:59,014 Perché è il tuo partner. Aprilo. 465 00:25:59,182 --> 00:26:00,766 Vai avanti, aprilo. 466 00:26:00,934 --> 00:26:03,018 No, non aprirlo. 467 00:26:08,233 --> 00:26:10,234 Hai qualcosa nascondere? 468 00:26:10,402 --> 00:26:13,237 Sì, più o meno. 469 00:26:15,615 --> 00:26:17,992 Devi farlo, figliolo. 470 00:26:48,940 --> 00:26:51,358 Porno. 471 00:26:51,901 --> 00:26:54,445 Combinazione di fondi, eh? 472 00:26:55,030 --> 00:26:58,449 E' questo il mio crimine? Mescolanza? 473 00:26:58,617 --> 00:26:59,950 Colpevole. 474 00:27:00,118 --> 00:27:01,285 Il mio assegno alimentare numero uno 475 00:27:01,453 --> 00:27:04,038 viene dal denaro mescolato con i soldi della mia birra. 476 00:27:04,205 --> 00:27:06,832 La mia auto rifinanziata si è mescolata con il prestito a breve termine 477 00:27:07,000 --> 00:27:08,667 per mantenere il secondo mutuo estinto, 478 00:27:08,835 --> 00:27:11,045 mescolato con i miei alimenti numero tre, 479 00:27:11,212 --> 00:27:13,130 mescolato con ogni maledetto centesimo 480 00:27:13,298 --> 00:27:16,133 Mi sono legato nella mia proprietà sul Monte Olimpo. 481 00:27:16,301 --> 00:27:18,052 Tutta la mia vita è mescolata. 482 00:27:18,219 --> 00:27:18,761 Bene, sono felice hai cresciuto 483 00:27:18,928 --> 00:27:20,346 la proprietà sul Monte Olimpo. 484 00:27:20,513 --> 00:27:21,805 Stai tentando di vendere senza rivelarlo 485 00:27:21,973 --> 00:27:23,098 lo possiedi anche tu. 486 00:27:23,266 --> 00:27:25,392 Non si tratta di realtà tenuta, vero, Bennie? 487 00:27:25,560 --> 00:27:27,102 Bennie, che diavolo succede? succedendo qui? 488 00:27:27,270 --> 00:27:28,854 Guarda, altrettanto immediato supervisore di questi uomini, 489 00:27:29,022 --> 00:27:30,147 sei obbligato ad informarmi 490 00:27:30,315 --> 00:27:31,523 di qualsiasi indagine coinvolgendo la mia sezione. 491 00:27:31,691 --> 00:27:32,900 Sei così informato. 492 00:27:33,068 --> 00:27:34,109 Non avresti potuto me lo hai detto prima? 493 00:27:34,277 --> 00:27:35,277 Benvenuto alla festa, Leon. 494 00:27:35,445 --> 00:27:36,487 Sto cercando di scoprirlo di cosa sono colpevole, 495 00:27:36,655 --> 00:27:38,197 oltre ad andare a uno di troppo 496 00:27:38,365 --> 00:27:39,823 aeroporto reale seminari immobiliari. 497 00:27:39,991 --> 00:27:41,450 Beh, per cominciare, sergente, 498 00:27:41,618 --> 00:27:43,035 conosci una donna chiamato Cleo Ricard? 499 00:27:43,203 --> 00:27:44,912 Le parlo. Parlare costa poco. 500 00:27:45,080 --> 00:27:46,455 Perché Vice Amministrativo, 501 00:27:46,623 --> 00:27:48,374 che è stato a guardare lei per due anni, 502 00:27:48,541 --> 00:27:50,626 è sul punto di fare una grave repressione della prostituzione, 503 00:27:50,794 --> 00:27:52,169 e tu sei lì facendole delle promesse 504 00:27:52,337 --> 00:27:53,587 intervenire. 505 00:27:53,755 --> 00:27:56,048 Non l'hai registrata come informatore. 506 00:27:56,216 --> 00:27:57,383 Joe, è vero? 507 00:27:57,550 --> 00:27:59,635 Di per sé, s'intende causa di sospensione. 508 00:27:59,803 --> 00:28:03,764 Ho fatto il suo nome al Distretto L'avvocato Gardner sei settimane fa, 509 00:28:03,932 --> 00:28:05,599 gli ho detto che stavo andando per stabilire un contatto. 510 00:28:05,767 --> 00:28:07,893 - Lo nega. - E' un bugiardo. 511 00:28:08,061 --> 00:28:09,770 Non l'ho registrata come informatore 512 00:28:09,938 --> 00:28:11,355 perché non l'ha fatto ancora informato. 513 00:28:11,523 --> 00:28:13,899 Non voglio essere sepolto sotto una montagna di scartoffie 514 00:28:14,067 --> 00:28:17,194 solo così Vice può dirmelo per allontanare il sospettato. 515 00:28:17,362 --> 00:28:19,697 È un caso importante per loro. 516 00:28:20,865 --> 00:28:22,825 Più grande di un quadruplo omicidio? 517 00:28:22,992 --> 00:28:24,410 Ehi, questa non è una tua decisione. 518 00:28:24,577 --> 00:28:25,994 Amico... 519 00:28:26,162 --> 00:28:27,496 Poiché nessuna accusa sono stati realizzati, 520 00:28:27,664 --> 00:28:28,872 chiedo che rilasci 521 00:28:29,040 --> 00:28:30,124 Sergente Gavilan e il sergente Calden 522 00:28:30,291 --> 00:28:31,834 quindi possono riprendere le loro indagini. 523 00:28:32,001 --> 00:28:33,168 Benny? 524 00:28:33,336 --> 00:28:35,713 Sì, ne parleremo... quando è fuori dalla stanza. 525 00:28:36,256 --> 00:28:38,382 Fottiti davvero. 526 00:28:46,307 --> 00:28:47,808 Con cosa c'è quel Macko? 527 00:28:47,976 --> 00:28:49,560 Ah, è un cretino. 528 00:28:49,728 --> 00:28:51,228 Un paio di anni fa, era l'investigatore capo 529 00:28:51,396 --> 00:28:53,063 su quei fantini omicidi del nido d'amore. 530 00:28:53,231 --> 00:28:55,357 Ti ricordi. Ragazze grandi, ragazzi piccoli? 531 00:28:55,525 --> 00:28:57,025 Si stava vantando ai giornali, 532 00:28:57,193 --> 00:28:58,652 e ho dimostrato che lo aveva fatto il ragazzo sbagliato. 533 00:28:58,820 --> 00:29:00,195 Imbarazzato a pezzi. 534 00:29:00,363 --> 00:29:02,531 È da un po' che vuole prendermi da allora. 535 00:29:02,699 --> 00:29:04,908 Ora è assegnato all'I.A., 536 00:29:05,076 --> 00:29:07,327 e lui è facendo il suo tiro. 537 00:29:07,495 --> 00:29:09,246 Non puoi fidarti dei poliziotti. 538 00:29:09,414 --> 00:29:10,998 Tuo padre era un poliziotto. 539 00:29:11,166 --> 00:29:12,624 Sì, è stato ucciso nella linea del dovere 540 00:29:12,792 --> 00:29:14,334 sotto alcune stronzate circostanze. 541 00:29:14,502 --> 00:29:15,878 Nessuno lo era ritenuto responsabile, 542 00:29:16,045 --> 00:29:17,880 e il suo caso era chiuso. 543 00:29:18,047 --> 00:29:19,548 I federali indagano? 544 00:29:19,716 --> 00:29:21,091 La parola è che pensavano il suo partner era sporco, 545 00:29:21,259 --> 00:29:24,678 ma il rapporto è sigillato... stretto. 546 00:29:25,805 --> 00:29:27,139 Bene, ho capito un amico laggiù 547 00:29:27,307 --> 00:29:28,557 che mi deve un favore. 548 00:29:28,725 --> 00:29:31,268 Vuoi vedere il rapporto, Farò una chiamata. 549 00:29:31,936 --> 00:29:34,146 Lo apprezzerei, sì. 550 00:29:34,814 --> 00:29:36,148 Ehi, Joe, ascolta, 551 00:29:36,316 --> 00:29:38,734 quello che ho detto ieri sera riguardo al fatto che hai scopato... 552 00:29:38,902 --> 00:29:40,903 Non sono affari miei lo sai? 553 00:29:41,070 --> 00:29:42,738 Non è un grosso problema. 554 00:29:42,906 --> 00:29:45,199 Ehi, solo... stai attento. 555 00:29:46,785 --> 00:29:48,118 Sicuro? 556 00:29:48,286 --> 00:29:50,621 Sì. 557 00:29:50,789 --> 00:29:52,372 OH. Ah ah ah ah. 558 00:29:52,540 --> 00:29:54,583 Quella prostituta ieri sera. 559 00:29:56,252 --> 00:29:58,337 Quello era un ragazzo. 560 00:29:58,797 --> 00:30:00,798 Non ho bisogno di saperlo. 561 00:30:00,965 --> 00:30:02,549 Quello era un poliziotto. 562 00:30:02,717 --> 00:30:04,843 Quello era un poliziotto. 563 00:30:05,011 --> 00:30:06,804 [SQUILLI DEL CELLULARE] 564 00:30:06,971 --> 00:30:08,180 Un poliziotto. 565 00:30:08,348 --> 00:30:09,389 Va bene. 566 00:30:09,557 --> 00:30:10,682 Gavilan. 567 00:30:10,850 --> 00:30:11,850 Ciao, Joe. 568 00:30:12,018 --> 00:30:13,060 Cleo. 569 00:30:13,228 --> 00:30:14,770 Ero giusto parlando di te. 570 00:30:14,938 --> 00:30:16,730 Beh, spero che lo fossi dire qualcosa di buono. 571 00:30:16,898 --> 00:30:18,023 Ascolta, Joe, 572 00:30:18,191 --> 00:30:19,358 Ho un piccolo problema. 573 00:30:19,526 --> 00:30:20,984 Il vizio mi sta col fiato sul collo. 574 00:30:21,152 --> 00:30:23,403 Sì, beh, L'IA sta respirando il mio. 575 00:30:23,571 --> 00:30:24,905 Andiamo. 576 00:30:25,073 --> 00:30:27,407 Ehi, ehi, ehi. Andiamo, ragazzone. 577 00:30:27,575 --> 00:30:29,076 Beh, forse l'avrei fatto qualcosa per te. 578 00:30:29,244 --> 00:30:30,702 Sto ascoltando. 579 00:30:30,870 --> 00:30:32,037 Sì, ciao, 580 00:30:32,205 --> 00:30:33,247 è questo il William Morris Agenzia? 581 00:30:33,414 --> 00:30:34,665 Sì, ciao, sono K.C. Calden. 582 00:30:34,833 --> 00:30:37,334 Ho inviato una foto in testa, un curriculum, e un invito 583 00:30:37,502 --> 00:30:39,503 ad una prestazione del tram chiamato desiderio. 584 00:30:39,671 --> 00:30:41,505 Tienilo mentre prendo qualcosa fuori dal bagagliaio. 585 00:30:41,673 --> 00:30:42,965 Whoa, dove stai andando? 586 00:30:43,132 --> 00:30:44,758 Sì, sì, è venerdì. 587 00:30:44,926 --> 00:30:46,677 Una delle ragazze che lavora per me era un appuntamento fisso 588 00:30:46,845 --> 00:30:49,179 per uno dei ragazzi a cui hanno sparato ieri sera. 589 00:30:49,347 --> 00:30:51,431 Anche lei era una cliente abituale di Klepto. 590 00:30:51,599 --> 00:30:53,642 Beh, parla con Vice e convincerli a tirarsi indietro, 591 00:30:53,810 --> 00:30:55,227 e parlerò con la ragazza. 592 00:30:55,395 --> 00:30:56,687 Non è così il modo in cui funziona. 593 00:30:56,855 --> 00:30:58,397 Dammi la ragazza, poi parlerò con Vice. 594 00:30:58,565 --> 00:31:01,942 Joe, perché non mando te? per un paio di donne? 595 00:31:02,110 --> 00:31:05,654 Grande errore. Grande, grande errore. 596 00:31:06,531 --> 00:31:07,781 Potresti fare una festa. 597 00:31:07,949 --> 00:31:09,199 Su di me. 598 00:31:09,367 --> 00:31:10,826 Lo terremo fuori dal libro. 599 00:31:10,994 --> 00:31:12,411 Che ne dici, eh? 600 00:31:12,579 --> 00:31:13,954 Non è il mio stile, Cleo. 601 00:31:14,122 --> 00:31:15,998 Richiamami quando hai qualcosa di reale. 602 00:31:16,165 --> 00:31:18,542 Sì, giocherò la parte di Brando. 603 00:31:19,460 --> 00:31:21,712 Ciao? 604 00:31:22,380 --> 00:31:24,673 Andiamo. 605 00:31:26,551 --> 00:31:29,303 [COLPI DI PISTOLA] 606 00:31:32,432 --> 00:31:34,308 Ti richiamerò. 607 00:31:35,393 --> 00:31:48,238 ♪♪♪ 608 00:31:48,406 --> 00:31:52,200 Whoo-hoo! Sì! 609 00:31:56,122 --> 00:31:57,706 Lo porterò io, Joe. 610 00:31:57,874 --> 00:32:01,376 No, no, no! La pistola è ancora calda! 611 00:32:02,462 --> 00:32:04,755 Resta laggiù. Stai giù. 612 00:32:04,923 --> 00:32:06,924 Stai giù, amico. Resta lì. 613 00:32:07,091 --> 00:32:08,342 Ho una pistola viva qui. 614 00:32:08,509 --> 00:32:09,927 Te ne andrai per farti sparare. 615 00:32:10,094 --> 00:32:12,054 Di cosa stai parlando? È una Beretta di serie. 616 00:32:12,221 --> 00:32:13,805 15 colpi. Ho contato. 617 00:32:13,973 --> 00:32:16,642 E uno nel beccuccio. 618 00:32:17,143 --> 00:32:18,435 Oh merda. 619 00:32:18,603 --> 00:32:20,687 Hai perso questo? 620 00:32:25,151 --> 00:32:26,735 Come sembro? 621 00:32:26,903 --> 00:32:28,528 Stai bene. 622 00:32:28,696 --> 00:32:31,490 Grazie molto. Ora i pulsanti. 623 00:32:32,742 --> 00:32:35,619 Non posso farci niente. 624 00:32:35,787 --> 00:32:37,663 Voi uomini con il vostro grande dita goffe. 625 00:32:37,830 --> 00:32:40,207 Posso avere una seccatura? sulla tua sigaretta? 626 00:32:40,583 --> 00:32:42,709 Che cosa? 627 00:32:43,503 --> 00:32:45,128 Ok... 628 00:32:45,296 --> 00:32:46,672 Chi scrive sta roba? 629 00:32:46,839 --> 00:32:48,757 Guarda, non è roba. È arte. 630 00:32:48,925 --> 00:32:51,426 In effetti, è uno di le più grandi opere teatrali mai scritte, 631 00:32:51,594 --> 00:32:53,261 e non sono le parole hai problemi con. 632 00:32:53,429 --> 00:32:54,721 E' l'intenzione. 633 00:32:54,889 --> 00:32:56,181 È la mancanza di convinzione. 634 00:32:56,349 --> 00:32:57,683 Se lo dai una certa convinzione, 635 00:32:57,850 --> 00:32:58,934 allora posso crederci 636 00:32:59,102 --> 00:33:00,227 e possiamo avere un avanti e indietro. 637 00:33:00,395 --> 00:33:01,561 So che stai giocando una ragazza, ma andiamo... 638 00:33:01,729 --> 00:33:02,771 Ehi, ehi, aspetta. 639 00:33:02,939 --> 00:33:04,189 - Di cosa si tratta? - Basta leggere le righe. 640 00:33:04,357 --> 00:33:06,984 E' il tuo turno. 641 00:33:10,822 --> 00:33:13,699 Sembra che tu abbia fatto un'irruzione alcuni negozi alla moda a Parigi. 642 00:33:13,866 --> 00:33:16,493 Aspetta un secondo, hai saltato una riga. 643 00:33:17,161 --> 00:33:19,329 È un dato di fatto, hai saltato un sacco di righe. 644 00:33:19,497 --> 00:33:21,039 Ehm... Non importa. 645 00:33:21,207 --> 00:33:23,583 Siamo qui. 646 00:33:23,751 --> 00:33:33,969 ♪♪♪ 647 00:33:34,137 --> 00:33:35,929 K.C. Calden, Omicidio di Hollywood. 648 00:33:36,097 --> 00:33:38,306 Siamo qui vedere Antoine Sartain. 649 00:33:38,474 --> 00:33:40,475 E' in registrazione Studio B, credo. 650 00:33:40,643 --> 00:33:42,310 Ti sta aspettando? 651 00:33:42,478 --> 00:33:44,938 Uh, più o meno. 652 00:33:45,106 --> 00:33:46,314 Omicidio di Hollywood. 653 00:33:46,482 --> 00:33:47,816 Voglio parlare ad Antonio Sartain. 654 00:33:47,984 --> 00:33:49,776 Signori hai un appuntamento? 655 00:33:49,944 --> 00:33:51,653 Tu L.A.P. fuori servizio D? 656 00:33:51,821 --> 00:33:53,280 Me lo darai un momento difficile, eh? 657 00:33:53,448 --> 00:33:54,990 Si chiama un'indagine per omicidio, amico. 658 00:33:55,158 --> 00:33:56,283 Sì? 659 00:33:56,451 --> 00:33:57,576 Beh, non entrerai. 660 00:33:57,744 --> 00:33:59,077 Oh, mio Dio, ha un distintivo e una pistola. 661 00:33:59,245 --> 00:34:00,746 Togliti di mezzo, lo farai, amico? 662 00:34:00,913 --> 00:34:03,415 Cosa, sta andando un poliziotto colpire un poliziotto adesso? 663 00:34:05,460 --> 00:34:07,711 E' un buon suggerimento. 664 00:34:07,879 --> 00:34:09,504 Sto denunciando la polizia accuse di brutalità. 665 00:34:09,672 --> 00:34:11,131 Aggressioni, molestie... 666 00:34:11,299 --> 00:34:12,799 Lascia che ti aiuti là fuori. 667 00:34:12,967 --> 00:34:14,176 [CHIAMATA TELEFONICA] 668 00:34:14,343 --> 00:34:15,552 Sergente Willoughby? 669 00:34:15,720 --> 00:34:16,762 Gavilan. Come sta Betty? 670 00:34:16,929 --> 00:34:17,804 I bambini? 671 00:34:17,972 --> 00:34:18,847 Ok, bene. Guarda, 672 00:34:19,015 --> 00:34:19,890 Ho un fuori servizio poliziotto qui 673 00:34:20,058 --> 00:34:21,391 chi vuole archiviare una denuncia contro di me. 674 00:34:21,559 --> 00:34:23,351 Aspetta un secondo. 675 00:34:26,189 --> 00:34:29,357 C'è stato un malinteso. 676 00:34:30,276 --> 00:34:32,069 Molte grazie. 677 00:34:32,236 --> 00:34:34,446 [SUONAZIONE HIP-HOP] 678 00:34:34,614 --> 00:34:36,031 Finalmente. Questo è il risultato. 679 00:34:36,199 --> 00:34:37,282 Questo è quello, proprio qui. 680 00:34:37,450 --> 00:34:38,867 Questo è tutto, Butch. Questo è quello. 681 00:34:39,035 --> 00:34:39,993 Ehi, questo è tutto. Entra. 682 00:34:40,161 --> 00:34:41,703 Questa è la soluzione migliore. 683 00:34:41,871 --> 00:34:43,497 Abbiamo bisogno di qualche campanello o qualcosa del genere, perché questo non sta accadendo. 684 00:34:43,664 --> 00:34:46,792 Campane? 685 00:34:46,959 --> 00:34:48,919 Tutti usano i campanelli, amico. 686 00:34:49,087 --> 00:34:51,880 Abbiamo bisogno di un po' di radio... A nessuno importa la tua opinione. 687 00:34:52,048 --> 00:34:55,050 Ragazzi, scusatemi. 688 00:34:55,218 --> 00:34:56,718 La mia opinione è d'oro! 689 00:34:56,886 --> 00:35:03,642 Antonio Sartain? 690 00:35:04,143 --> 00:35:06,144 L.A.P.D. Omicidio. 691 00:35:06,312 --> 00:35:07,813 Cosa dovrebbe essere questo ragazzo? uomo? 692 00:35:07,980 --> 00:35:10,232 Sto cercando Il signor Antoine Sartain. 693 00:35:10,399 --> 00:35:14,569 Abbassa la musica. 694 00:35:14,737 --> 00:35:16,404 Rilassati sul reale. Sul serio, rilassati. 695 00:35:16,572 --> 00:35:18,448 Cosa vuoi, amico? Sai cosa? 696 00:35:18,616 --> 00:35:20,659 Voi coglioni di Hollywood sono tutti uguali. 697 00:35:20,827 --> 00:35:23,120 Oh, sì, eh. L'avete visto tutti, vero? 698 00:35:23,287 --> 00:35:24,788 Sì, questa è la brutalità della polizia. 699 00:35:24,956 --> 00:35:26,289 Non pensare che io non ti denuncerò. 700 00:35:26,457 --> 00:35:29,501 Aiutami qui. Conosci questo ragazzo? 701 00:35:30,211 --> 00:35:31,378 Aiutami. 702 00:35:31,546 --> 00:35:33,755 Conosci questo ragazzo? 703 00:35:33,923 --> 00:35:35,757 Perché non lo riconosco. 704 00:35:35,925 --> 00:35:37,175 Sono gli stessi ragazzi? 705 00:35:37,343 --> 00:35:38,885 Questi i tuoi amici? 706 00:35:39,053 --> 00:35:40,345 Sì, lo sappiamo questi ragazzi. 707 00:35:40,513 --> 00:35:43,431 Quello è il mio ragazzo, amico. 708 00:35:44,016 --> 00:35:47,018 Lo sai dove posso trovare il signor Sartain? 709 00:35:49,689 --> 00:35:53,024 Se n'è appena andato. E' al decimo piano. 710 00:35:53,776 --> 00:35:55,652 L'ascensore è laggiù. 711 00:35:55,820 --> 00:35:58,363 Grazie mille. 712 00:36:00,825 --> 00:36:02,951 K.C. Calden? 713 00:36:03,119 --> 00:36:05,829 Marrone seta, tesoro. Crenshaw High? 714 00:36:05,997 --> 00:36:08,415 Oh, sì, amico. Come stai, fratello? 715 00:36:08,583 --> 00:36:11,126 Sto bene. Te l'avevo detto che conoscevo questo tizio. 716 00:36:11,294 --> 00:36:12,669 Ho intenzione di restare qui intorno per un po' 717 00:36:12,837 --> 00:36:13,920 e vedo se posso scoprire qualcosa. 718 00:36:14,088 --> 00:36:15,297 Guardalo! 719 00:36:15,464 --> 00:36:16,590 Non sapevo che fossi un poliziotto, uomo. 720 00:36:16,757 --> 00:36:17,841 Sai, in realtà, 721 00:36:18,009 --> 00:36:19,092 Sto pensando di uscire di questo L.A.P.D. Merda. 722 00:36:19,260 --> 00:36:20,302 A cosa stai lavorando, amico? 723 00:36:20,469 --> 00:36:22,095 Oh, sai, ho recitato un po' al liceo. 724 00:36:22,263 --> 00:36:23,847 Sto pensando di fare il check-out tutta la faccenda del film. 725 00:36:24,015 --> 00:36:25,390 Eccolo. Lo sapevo siamo venuti qui per un motivo. 726 00:36:25,558 --> 00:36:28,143 Tesoro, parlagli. Andare avanti. 727 00:36:28,311 --> 00:36:29,561 Beh, a dire il vero, 728 00:36:29,729 --> 00:36:31,188 Una volta ho fatto la pubblicità della gelatina. 729 00:36:31,355 --> 00:36:33,190 Giusto. La ragazza della gelatina blu. 730 00:36:33,357 --> 00:36:35,358 Quello ero io. "JE-L-L-O." 731 00:36:35,526 --> 00:36:37,652 Hai fatto benissimo lavoro in quello. Congratulazioni. 732 00:36:37,820 --> 00:36:39,196 Grazie mille. 733 00:36:39,363 --> 00:36:40,989 Ha venduto un sacco di roba anche di Jell-O. 734 00:36:41,157 --> 00:36:43,617 Credo che. 735 00:36:46,829 --> 00:36:49,623 Questo è carino. 736 00:36:50,708 --> 00:36:52,083 Sto cercando di immaginare com'era 737 00:36:52,251 --> 00:36:54,836 quando questo era tutto ancora glamour. 738 00:36:55,004 --> 00:36:56,213 È passato molto tempo 739 00:36:56,380 --> 00:36:58,548 da quando è successo qualcosa a Hollywood e Vine, eh? 740 00:36:58,716 --> 00:37:00,926 Posso offrirti qualcosa? Nulla? 741 00:37:01,093 --> 00:37:02,969 No, voglio solo chiedere alcune domande. 742 00:37:03,137 --> 00:37:05,764 Oh, certo. Sicuro. 743 00:37:05,932 --> 00:37:07,515 Siediti, per favore. 744 00:37:07,683 --> 00:37:10,310 Grazie. 745 00:37:14,148 --> 00:37:18,068 Allora, quanto tempo fa? hai firmato, eh... 746 00:37:18,236 --> 00:37:20,362 H2OKlecca? 747 00:37:20,529 --> 00:37:22,572 Cinque anni fa. 748 00:37:22,740 --> 00:37:26,701 Non conosco davvero questa musica. Erano buoni? 749 00:37:26,869 --> 00:37:28,119 La maggior parte delle persone non lo sa, 750 00:37:28,287 --> 00:37:31,289 ma perdo soldi su 19 dei 20 nuovi gruppi, 751 00:37:31,457 --> 00:37:32,874 ma uno sfogo... 752 00:37:33,042 --> 00:37:35,460 Uno scoppio paga tutto. 753 00:37:35,628 --> 00:37:38,713 Erano questi ragazzi scoppierà? 754 00:37:38,881 --> 00:37:42,008 Avevano una possibilità, sì. 755 00:37:42,176 --> 00:37:45,262 Conosci questi ragazzi personalmente? 756 00:37:45,429 --> 00:37:47,931 Non posso permettermi di avvicinarmi troppo a nessuno dei miei atti, 757 00:37:48,099 --> 00:37:49,266 perché prima o poi 758 00:37:49,433 --> 00:37:50,558 avrò per spezzare i loro cuori 759 00:37:50,726 --> 00:37:52,602 e sii il ragazzo che non lo fa rinnovare i loro contratti. 760 00:37:52,770 --> 00:37:54,437 Affari brutali, eh? 761 00:37:54,605 --> 00:37:57,649 Affari brutali. Brutale. 762 00:37:58,818 --> 00:38:01,319 Quindi non ho un agente proprio ora, 763 00:38:01,487 --> 00:38:02,988 ma posso fare gli accenti. 764 00:38:03,155 --> 00:38:07,242 Faccio inglese, faccio giamaicano, e anche il Texas, 765 00:38:07,410 --> 00:38:09,494 e suono anche il pianoforte e tennis. 766 00:38:09,662 --> 00:38:11,121 Sì, amico, è davvero brava, amico. 767 00:38:11,289 --> 00:38:13,290 Ma guarda, Silk ha ricevuto questa sceneggiatura questo è fuori dai guai. 768 00:38:13,457 --> 00:38:14,666 Amico, è stretto. 769 00:38:14,834 --> 00:38:17,085 Ho una sceneggiatura con roba da Oscar scritto dappertutto. 770 00:38:17,253 --> 00:38:18,586 Lascia che te lo dica come si chiama. 771 00:38:18,754 --> 00:38:20,005 Già, come si chiama, amico? Diglielo. 772 00:38:20,172 --> 00:38:21,172 Digli il titolo. 773 00:38:21,340 --> 00:38:22,465 Amerai questo titolo, amico. 774 00:38:22,633 --> 00:38:23,842 Digli il titolo. 775 00:38:24,010 --> 00:38:25,051 Sì, fammi sentire il titolo. 776 00:38:25,219 --> 00:38:26,386 Si chiama... 777 00:38:26,554 --> 00:38:27,554 Ascolta questo. 778 00:38:27,722 --> 00:38:28,930 Sgradevole. 779 00:38:29,098 --> 00:38:30,598 Oh! 780 00:38:30,766 --> 00:38:32,767 Dimmelo non è caldo. 781 00:38:32,935 --> 00:38:34,394 Mi piacciono le tette e merda che esplode, 782 00:38:34,562 --> 00:38:35,812 sai cosa sto dicendo? 783 00:38:35,980 --> 00:38:37,230 Ma niente di sfruttamento. 784 00:38:37,398 --> 00:38:38,523 Hai rispettare la femmina. 785 00:38:38,691 --> 00:38:39,774 Sempre. 786 00:38:39,942 --> 00:38:41,443 Sai, forse posso aiutarti con questo, 787 00:38:41,610 --> 00:38:43,695 ma voi ragazzi potete aiutami anche tu. 788 00:38:43,863 --> 00:38:45,113 Sai, chiamami se senti qualcosa 789 00:38:45,281 --> 00:38:47,699 su cosa sta succedendo con questa cosa di H2OKlick, 790 00:38:47,867 --> 00:38:49,200 va bene? 791 00:38:49,368 --> 00:38:50,577 Non siamo spie o... niente del genere, lo sai. 792 00:38:50,745 --> 00:38:52,370 Oh, andiamo adesso. 793 00:38:52,538 --> 00:38:54,039 Non voglio chiederti di farlo. 794 00:38:54,206 --> 00:38:56,082 No, tieni tu su quello, sai, 795 00:38:56,250 --> 00:38:58,418 per ogni evenienza succede qualcosa. 796 00:38:58,586 --> 00:38:59,919 Non si sa mai. 797 00:39:00,087 --> 00:39:02,255 Quanto tempo passi in prigione, Antoine? 798 00:39:02,423 --> 00:39:05,342 Troppo lungo per i miei gusti 799 00:39:06,886 --> 00:39:09,179 Il mio commercialista deludermi. 800 00:39:09,347 --> 00:39:11,931 Qualcosa riguardo commistione di fondi. 801 00:39:12,099 --> 00:39:14,642 Sì, potrebbe succedere a nessuno. 802 00:39:16,437 --> 00:39:19,105 Devono volerci molti soldi per ottenere uno di questi gruppi 803 00:39:19,273 --> 00:39:21,441 attivo e funzionante. 804 00:39:21,609 --> 00:39:25,320 Quanto hai investito in Klepto? 805 00:39:27,114 --> 00:39:29,783 Ora, quello è stato un cattivo investimento. 806 00:39:30,534 --> 00:39:32,243 Ha lasciato la mia etichetta. 807 00:39:32,411 --> 00:39:35,163 Perché me lo chiedi? 808 00:39:35,664 --> 00:39:39,042 Sono semplicemente affascinato dal mondo della musica. 809 00:39:44,173 --> 00:39:45,632 Un'ultima cosa. 810 00:39:45,800 --> 00:39:48,885 Giovanotto, va sotto il nome di K-Ro. 811 00:39:49,053 --> 00:39:51,596 Ho fatto alcune canzoni per H2O. 812 00:39:51,764 --> 00:39:53,139 Per caso lo so il suo vero nome 813 00:39:53,307 --> 00:39:54,557 o dove posso trovarlo? 814 00:39:54,725 --> 00:39:55,767 Vorrei chiederglielo alcune domande. 815 00:39:55,935 --> 00:39:59,270 K-Ro... Uh, no, non... 816 00:39:59,438 --> 00:40:01,564 Non lo so nemmeno il vero nome del ragazzo. 817 00:40:01,732 --> 00:40:04,901 Voglio dire, la maggior parte di questi ragazzi hanno dei nomi tosti. 818 00:40:05,069 --> 00:40:07,195 Pensano tutti di essere dei delinquenti. 819 00:40:07,363 --> 00:40:08,822 Per la maggior parte di loro, è solo un atto. 820 00:40:08,989 --> 00:40:10,281 Un gruppo di figli di mamma. 821 00:40:10,449 --> 00:40:11,658 Un minuto vogliono esserlo giù con un fratello, 822 00:40:11,826 --> 00:40:13,785 il minuto successivo, vogliono esserlo alcuni asini ingrati. 823 00:40:13,953 --> 00:40:15,537 La metà di loro sarebbe morto o in prigione 824 00:40:15,704 --> 00:40:17,664 se non fosse stato per me. 825 00:40:17,832 --> 00:40:19,165 Sai cosa sto dicendo, detective? 826 00:40:19,333 --> 00:40:22,293 È solo un gioco. Nient'altro che un gioco. 827 00:40:23,337 --> 00:40:27,507 Beh, abbiamo quattro figli di mamma posa su lastre all'obitorio. 828 00:40:28,843 --> 00:40:31,469 Non era un gioco ieri sera. 829 00:40:31,929 --> 00:40:33,930 Ti lascerò andare. Grazie per l'aiuto. 830 00:40:34,098 --> 00:40:36,683 Se pensi di niente di più, 831 00:40:36,851 --> 00:40:38,351 fammi sapere, va bene? 832 00:40:38,519 --> 00:40:40,687 Sicuro. 833 00:40:42,606 --> 00:40:44,941 detective... 834 00:40:45,484 --> 00:40:46,651 Sì? 835 00:40:46,819 --> 00:40:47,861 Cosa, ci stai provando? 836 00:40:48,028 --> 00:40:50,280 per vendermi qualche immobile? 837 00:40:51,323 --> 00:41:26,941 ♪♪♪ 838 00:41:27,109 --> 00:41:28,568 Cosa hai? 839 00:41:28,736 --> 00:41:30,236 Conosco Sartain mentendomi. 840 00:41:30,404 --> 00:41:31,654 Come lo sai? 841 00:41:31,822 --> 00:41:34,532 Le sue labbra si stanno muovendo. Cos'hai lì? 842 00:41:34,700 --> 00:41:36,493 Una sceneggiatura da i ragazzi lì dentro. 843 00:41:36,660 --> 00:41:38,203 Hanno detto che lo faranno fammi sapere 844 00:41:38,370 --> 00:41:39,579 se vengono attraverso qualsiasi cosa. 845 00:41:39,747 --> 00:41:40,914 Dicono che non lo sanno qualcosa riguardo ieri sera. 846 00:41:41,081 --> 00:41:42,582 Anche loro mentono. 847 00:41:42,750 --> 00:41:44,000 Hai capito il nome? di quel produttore 848 00:41:44,168 --> 00:41:45,210 è un tentativo vendere la sua casa? 849 00:41:45,377 --> 00:41:46,503 Oh merda. 850 00:41:46,670 --> 00:41:48,463 Lo prenderò adesso. Solo un secondo. 851 00:41:48,631 --> 00:41:51,299 [CHIAMATA TELEFONICA] 852 00:41:54,136 --> 00:41:58,139 Mimì? Mona, giusto. 853 00:41:58,307 --> 00:42:00,808 Scusa. Lo sai il nome di quel produttore 854 00:42:00,976 --> 00:42:03,019 vendendo la sua casa su... 855 00:42:03,187 --> 00:42:06,731 Sì. Grazie. 856 00:42:07,274 --> 00:42:08,775 Sì, mi dispiace. 857 00:42:08,943 --> 00:42:10,235 Ciao. 858 00:42:10,402 --> 00:42:11,819 Jerry Duran? 859 00:42:11,987 --> 00:42:13,988 Jerry Duran? Una volta era enorme. 860 00:42:14,156 --> 00:42:15,990 [SQUILLO DI PNEUMATICI] 861 00:42:16,158 --> 00:42:17,700 Joe, qualcuno rubarti la macchina. 862 00:42:17,868 --> 00:42:19,202 Sì, ma guarda, è assicurato quindi va bene. 863 00:42:19,370 --> 00:42:21,788 No, non va bene. 864 00:42:23,499 --> 00:42:25,291 EHI. Togliti di mezzo! Togliti di mezzo! 865 00:42:25,459 --> 00:42:27,835 Fuori dai piedi! 866 00:42:29,129 --> 00:42:30,713 Fermare! Polizia Stradale! 867 00:42:30,881 --> 00:42:32,924 Fermare! 868 00:42:34,385 --> 00:42:36,427 [CLACSON SUONA] 869 00:42:36,595 --> 00:42:37,929 Va bene. 870 00:42:38,097 --> 00:42:40,223 [RICOCCHETTO] 871 00:42:40,766 --> 00:42:42,934 Ehi! 872 00:42:47,648 --> 00:42:49,607 Esci dalla macchina! Alza le mani! 873 00:42:49,775 --> 00:42:51,776 Fermare! Fermare! Fermare! Scendere! Scendere! 874 00:42:51,944 --> 00:42:54,279 Giù a terra! 875 00:42:54,780 --> 00:42:56,197 Prendi le mani dove posso vederli, ragazzi. 876 00:42:56,365 --> 00:42:57,699 Dietro la tua schiena. 877 00:42:57,866 --> 00:42:59,284 Non ammanettarci, amico. 878 00:42:59,451 --> 00:43:00,994 Non stavamo rubando la tua macchina, uomo. 879 00:43:01,161 --> 00:43:02,328 Siamo ragazzi del pronti contro termine. 880 00:43:02,496 --> 00:43:04,914 Mi stai prendendo in giro? 881 00:43:05,791 --> 00:43:07,292 Bel colpo, azzeccato. 882 00:43:07,459 --> 00:43:08,710 Adesso dobbiamo farlo trascorrere il pomeriggio 883 00:43:08,877 --> 00:43:12,046 prenotazione ladri d'auto? Compilare documenti? 884 00:43:12,756 --> 00:43:14,132 Non lo stavano rubando, Joe. 885 00:43:14,300 --> 00:43:15,425 Come lo chiami? 886 00:43:15,593 --> 00:43:17,302 Repo. 887 00:43:17,469 --> 00:43:20,346 A quanto pare sei indietro sui tuoi pagamenti. 888 00:43:20,806 --> 00:43:23,016 [RISA] 889 00:43:23,183 --> 00:43:25,268 Voi stronzi. Vattene da qui. 890 00:43:25,436 --> 00:43:27,937 Fuori di qui, dannazione! Uscire! 891 00:43:32,526 --> 00:43:35,820 Merda. Questo era un buon pneumatico. 892 00:43:36,530 --> 00:43:37,822 Ehi, Roy. 893 00:43:37,990 --> 00:43:40,575 Joe Gavilan è appena andato via. 894 00:43:40,743 --> 00:43:42,493 Sì, era qui alla ricerca di K-Ro. 895 00:43:42,661 --> 00:43:43,828 Deve essere stato 896 00:43:43,996 --> 00:43:45,204 l'altro ragazzo dietro le quinte. 897 00:43:45,372 --> 00:43:47,540 «Toine, ascoltami. E' curato. 898 00:43:47,708 --> 00:43:49,208 Non è curato. 899 00:43:49,376 --> 00:43:50,460 Se fosse stato curato, 900 00:43:50,628 --> 00:43:51,919 Gavilan non sarebbe qui in faccia. 901 00:43:52,087 --> 00:43:54,380 Dopo stasera, K-Ro è solo un ricordo. 902 00:43:54,548 --> 00:43:56,382 Non dopo stasera. Prenditene cura. 903 00:43:56,550 --> 00:43:58,051 Prenditene cura adesso. 904 00:43:58,218 --> 00:43:59,761 Quando la Omicidi lo trova... 905 00:43:59,928 --> 00:44:03,139 Prenditene cura. Ora. 906 00:44:03,599 --> 00:44:20,615 ♪♪♪ 907 00:44:20,783 --> 00:44:23,326 K.C! 908 00:44:23,494 --> 00:44:24,744 Kimberley! 909 00:44:24,912 --> 00:44:28,122 Shawna. 910 00:44:30,250 --> 00:44:32,877 Tu cane, tu. 911 00:44:34,630 --> 00:44:35,838 SÌ? 912 00:44:36,006 --> 00:44:37,799 L.A.P.D. Signor Duran, per favore. 913 00:44:37,966 --> 00:44:40,677 Un momento, per favore. 914 00:44:43,013 --> 00:44:45,014 Stai zitto e basta e lascia parlare me, 915 00:44:45,182 --> 00:44:47,725 va bene? 916 00:44:49,687 --> 00:44:51,020 Signori? 917 00:44:51,188 --> 00:44:52,855 Signor Duran, omicidio a Hollywood. 918 00:44:53,023 --> 00:44:56,317 Il detective Joe Gavilan. Il mio partner, K.C. Calden. 919 00:44:56,819 --> 00:44:59,195 Ci deve essere qualche errore. 920 00:44:59,363 --> 00:45:01,197 Penso di aver capito un acquirente per la tua casa. 921 00:45:01,365 --> 00:45:02,907 Non andrò un centesimo sotto 5.7. 922 00:45:03,075 --> 00:45:05,201 Pensavo più vicino alle 6. 923 00:45:05,369 --> 00:45:06,869 Ecco cosa, cinque camere da letto? 924 00:45:07,037 --> 00:45:09,080 Sei camere da letto al piano superiore, sei bagni. 925 00:45:09,248 --> 00:45:10,707 Pensione ha due bagni, 926 00:45:10,874 --> 00:45:12,166 due camere da letto. 927 00:45:12,334 --> 00:45:13,751 E i servi quarti, 928 00:45:13,919 --> 00:45:15,503 due camere da letto, due bagni. 929 00:45:15,671 --> 00:45:17,296 Ora, questa stanza è una bellezza. 930 00:45:17,464 --> 00:45:20,550 Hai una visione completa del Canyon di Benedetto. E'... 931 00:45:21,135 --> 00:45:23,428 Ehi, non hai qualcosa? fare in cucina? 932 00:45:23,595 --> 00:45:25,847 C'è una fontana a cera persa in fondo a questo. 933 00:45:26,014 --> 00:45:28,474 E' un lavoro. Dovresti vederlo, 934 00:45:28,642 --> 00:45:31,269 e questo è il nostro salotto. 935 00:45:37,317 --> 00:45:39,527 Signor Duran, è ancora? fare musica e film? 936 00:45:39,695 --> 00:45:42,155 Quando posso, ragazzo. 937 00:45:42,322 --> 00:45:45,783 Beh, uh... cosa sei? fare venerdì sera? 938 00:45:45,951 --> 00:45:48,453 Venerdì sera molto tempo lontano, ragazzo. 939 00:45:48,620 --> 00:45:50,580 Bella casa, Signor Duran. 940 00:45:50,748 --> 00:45:52,165 Grazie. 941 00:45:52,332 --> 00:45:54,167 Ho un acquirente disperato. 942 00:45:54,334 --> 00:45:55,793 Datemi tre giorni elenco esclusivo 943 00:45:55,961 --> 00:45:57,044 sulla casa. 944 00:45:57,212 --> 00:45:59,005 Se non lo vendo quella volta, l'accordo è saltato. 945 00:45:59,173 --> 00:46:01,799 Ti darò 48 ore. 946 00:46:02,801 --> 00:46:08,598 Il grande... e il quasi-grande. 947 00:46:08,766 --> 00:46:13,102 Ero enorme. Potrei essere di nuovo enorme. 948 00:46:13,604 --> 00:46:16,314 Sei ancora enorme a me, signor Duran. 949 00:46:17,524 --> 00:46:20,485 Hai 72 ore per vendere la mia casa. 950 00:46:21,320 --> 00:46:22,820 Grazie. 951 00:46:22,988 --> 00:46:25,740 Lascia che ti mostri la porta. 952 00:46:36,168 --> 00:46:37,960 Joe Gavilan. Guarda, 953 00:46:38,128 --> 00:46:40,087 Ti ho trovato la tua grande casa con classe, 954 00:46:40,255 --> 00:46:42,298 ma devi prenderlo qui subito. 955 00:46:42,466 --> 00:46:43,883 C'è molto interesse. 956 00:46:44,051 --> 00:46:45,301 Amico, che succede? con te, amico? 957 00:46:45,469 --> 00:46:46,511 Ho ricevuto 6 milioni di dollari. 958 00:46:46,678 --> 00:46:47,845 Hai parlato di una casa. Mostrami la casa. 959 00:46:48,013 --> 00:46:49,847 3500 Via delle Colline Ombra, 960 00:46:50,015 --> 00:46:52,558 Beverly Hills. 961 00:46:52,726 --> 00:46:54,268 Quanto presto... 962 00:46:54,436 --> 00:46:57,522 Entro un'ora? Ok, fantastico. 963 00:46:58,106 --> 00:46:59,690 [SQUILLI DEL CELLULARE] 964 00:46:59,858 --> 00:47:01,359 Gavilan. Sì, Leone? 965 00:47:01,527 --> 00:47:03,444 Mando ha qualcosa per te. Aspettare. 966 00:47:03,612 --> 00:47:05,488 Sì, Joe. Il ragazzo che hanno diviso il club... 967 00:47:05,656 --> 00:47:08,241 K-Ro, nato Oliver Robidoux, 5/78. 968 00:47:08,408 --> 00:47:10,243 Sono andato alla Leuzinger High a Compton. 969 00:47:10,410 --> 00:47:11,744 Laureato nel '95. 970 00:47:11,912 --> 00:47:12,995 Indirizzo sconosciuto. 971 00:47:13,163 --> 00:47:14,330 Oliver Robidoux... 972 00:47:14,498 --> 00:47:15,873 Spero che lo facciano trascinarti dentro 973 00:47:16,041 --> 00:47:17,124 e girare il manichetta antincendio su di te. 974 00:47:17,292 --> 00:47:18,376 Leon, quel nome squilla un campanello? 975 00:47:18,544 --> 00:47:19,752 Robidoux, Robidoux... Sembra familiare. 976 00:47:19,920 --> 00:47:21,838 Sì, un cantante della Motown. 977 00:47:22,005 --> 00:47:23,506 Olivia Robidoux. 978 00:47:23,674 --> 00:47:25,007 Utilizzato per cantare il backup 979 00:47:25,175 --> 00:47:27,093 per Marvin Gaye e Tammi Terrell. 980 00:47:27,261 --> 00:47:28,427 Stella! 981 00:47:28,595 --> 00:47:29,762 Rimetti Lopez. 982 00:47:29,930 --> 00:47:31,556 Gestisci Olivia Robidoux, va bene? 983 00:47:31,723 --> 00:47:33,391 Musica, sindacati, ASCAP, qualsiasi cosa. 984 00:47:33,559 --> 00:47:35,434 Torna da me, va bene? 985 00:47:35,602 --> 00:47:36,978 Spero che ti tirino dentro... K-Ro... 986 00:47:37,145 --> 00:47:37,728 e girare la manichetta antincendio su di te... 987 00:47:37,896 --> 00:47:39,313 Ehi. 988 00:47:39,481 --> 00:47:40,982 Sei un fetente tu, cucciolo di polacco, tu. 989 00:47:41,149 --> 00:47:44,735 K-Ro è uno Oliver Robidoux. 990 00:47:44,903 --> 00:47:47,280 Penso che sua madre lo fosse questo cantante di supporto per la Motown 991 00:47:47,447 --> 00:47:51,367 di nome Olivia Robidoux. Finalmente stiamo arrivando da qualche parte. 992 00:47:51,535 --> 00:47:53,703 Va bene, andiamo. Ehi, eh... 993 00:47:53,871 --> 00:47:56,998 Senti, devo... devo devo mostrare la casa. 994 00:47:57,165 --> 00:47:58,249 Ora? 995 00:47:58,417 --> 00:48:00,793 Che ne dici della tua copertura? le autopsie per noi? 996 00:48:00,961 --> 00:48:04,463 Joe... io no come cadaveri. 997 00:48:04,631 --> 00:48:07,174 Andiamo, te ne devo uno. 998 00:48:07,885 --> 00:48:09,427 Vieni alla mia commedia venerdì sera? 999 00:48:09,595 --> 00:48:12,638 Uh, sì, sto arrivando al tuo gioco. Sicuro. 1000 00:48:12,806 --> 00:48:15,266 Beh, c'è ancora alcuni posti sono aperti. 1001 00:48:16,768 --> 00:48:19,896 Va bene, Porterò un po' di gente, ok? 1002 00:48:20,898 --> 00:48:22,523 Va bene, hai fatto un accordo. 1003 00:48:22,691 --> 00:48:24,066 Ehi, Shawna, posso Mi danno un passaggio? 1004 00:48:24,234 --> 00:48:25,735 Ovviamente. 1005 00:48:25,903 --> 00:48:28,696 Freddo. Ci vediamo, Joe. 1006 00:48:28,864 --> 00:48:30,656 Lasciamelo prendere per te. Grazie. 1007 00:48:30,824 --> 00:48:32,283 Va bene per rivederti. 1008 00:48:35,579 --> 00:48:38,080 Amico... 1009 00:48:38,582 --> 00:48:43,711 [RONZIO] 1010 00:48:43,879 --> 00:48:45,171 Gesù! Mi dispiace. 1011 00:48:45,339 --> 00:48:46,505 Ci sono gli asciugamani laggiù, K.C. 1012 00:48:46,673 --> 00:48:49,091 Ne abbiamo uno succoso qui. 1013 00:48:49,259 --> 00:48:52,929 [VISTO RUMORI] 1014 00:49:02,648 --> 00:49:04,857 K.C. Calden, Omicidio a Hollywood. 1015 00:49:05,025 --> 00:49:09,904 Willie Palmero, Ufficio Sud. Caduta del corpo a Vernon. 1016 00:49:10,948 --> 00:49:12,698 Un paio di creature croccanti qui, eh? 1017 00:49:12,866 --> 00:49:14,283 Penso che lo fosse un successo professionale, 1018 00:49:14,451 --> 00:49:17,411 un'esecuzione diretta. 1019 00:49:18,121 --> 00:49:19,538 E questo orecchino? 1020 00:49:19,706 --> 00:49:22,124 Fuori uno dei ragazzi. 1021 00:49:22,918 --> 00:49:24,835 Scommetto che indossavano stivali da lavoro, vero? 1022 00:49:25,003 --> 00:49:27,964 Taglie 9 e 11? 1023 00:49:30,050 --> 00:49:31,884 Come lo sapevi? 1024 00:49:32,052 --> 00:49:34,428 Gesù Cristo. 1025 00:49:34,888 --> 00:49:37,807 Willie, penso che questi ragazzi sparato a quei ragazzi. 1026 00:49:41,937 --> 00:49:44,855 Bella casa, eh? Culla fantastica. 1027 00:49:45,023 --> 00:49:46,857 Questo sono io. 1028 00:49:47,025 --> 00:49:49,694 Il grande... quasi grande frequentavo qui. 1029 00:49:49,861 --> 00:49:51,112 Di sicuro? 1030 00:49:51,279 --> 00:49:52,571 Sì. 1031 00:49:52,739 --> 00:49:54,240 Oh. 1032 00:49:54,408 --> 00:49:55,783 Ne vuole sette. 1033 00:49:55,951 --> 00:49:57,535 Amico, digli di baciarmi il culo. 1034 00:49:57,703 --> 00:50:00,579 No, adesso aspetta. Ecco l'accordo. 1035 00:50:00,747 --> 00:50:04,583 Offri 5.5. Risponde con 6,5. 1036 00:50:04,751 --> 00:50:06,168 Torni alle 6. 1037 00:50:06,336 --> 00:50:08,587 Dategli 48 ore. Lo prenderà. 1038 00:50:08,755 --> 00:50:10,381 E' disperato. [SQUILLI DEL CELLULARE] 1039 00:50:10,549 --> 00:50:12,049 Di sicuro? 1040 00:50:12,217 --> 00:50:14,427 Di sicuro. Mi scusi. 1041 00:50:14,594 --> 00:50:15,970 Gavilan. 1042 00:50:16,138 --> 00:50:17,722 K.C: Joe, sì. Ho due corpi 1043 00:50:17,889 --> 00:50:19,098 quaggiù nel negozio di braciole 1044 00:50:19,266 --> 00:50:20,474 potrebbe essere i triggermen. 1045 00:50:20,642 --> 00:50:21,809 Cosa hai? 1046 00:50:21,977 --> 00:50:23,894 Ho preso l'orecchino e ho preso gli stivali, 1047 00:50:24,062 --> 00:50:25,563 e li ho registrati come prova. 1048 00:50:25,731 --> 00:50:27,106 Amico, che succede? 1049 00:50:27,274 --> 00:50:29,483 Affari di polizia. Hai visto la biblioteca? 1050 00:50:29,651 --> 00:50:30,943 Non ho bisogno di alcuna biblioteca. 1051 00:50:31,111 --> 00:50:32,611 Mi serve una piscina. 1052 00:50:32,779 --> 00:50:33,988 Guerra per il territorio. 1053 00:50:34,156 --> 00:50:35,573 I ragazzi fanno da soli lavoro sporco. 1054 00:50:35,741 --> 00:50:37,074 Penso che questi ragazzi erano chiusi per coprire 1055 00:50:37,242 --> 00:50:38,659 le tracce di qualcun altro. 1056 00:50:38,827 --> 00:50:39,910 Ti piace il tennis? 1057 00:50:40,078 --> 00:50:41,370 Troppa corsa. 1058 00:50:41,538 --> 00:50:42,830 Assolutamente d'accordo con te. 1059 00:50:42,998 --> 00:50:46,208 No, non... uh, guarda, buon lavoro, ragazzo. 1060 00:50:46,376 --> 00:50:47,710 Ti parlerò più tardi. 1061 00:50:47,878 --> 00:50:49,587 Sì. Va bene. 1062 00:50:49,755 --> 00:50:52,506 [VISTO RUMORI] 1063 00:50:53,550 --> 00:50:57,303 Allora, Giulio... cosa ne pensi? 1064 00:50:57,471 --> 00:51:01,057 Va bene. Vado 5.5. 1065 00:51:01,224 --> 00:51:04,435 Va bene. Il mio uomo. 1066 00:51:08,356 --> 00:51:11,484 Porta indietro il piede sinistro. 1067 00:51:12,903 --> 00:51:16,447 Radicalo lì, e arrivi a Warrior 1. 1068 00:51:16,615 --> 00:51:20,159 Lascia che le tue braccia si alzino. 1069 00:51:20,327 --> 00:51:22,369 Allarga le braccia ai lati. 1070 00:51:22,537 --> 00:51:24,872 Espira. Torna giù in Guerriero 2. 1071 00:51:25,040 --> 00:51:27,458 Espira e poi porta il braccio destro abbassato 1072 00:51:27,626 --> 00:51:30,920 al ginocchio e spazzare il braccio sinistro di traverso. 1073 00:51:31,088 --> 00:51:35,049 Posa estrema ad angolo retto. 1074 00:51:35,675 --> 00:51:39,136 Alza le braccia, muovi i piedi in parallelo. 1075 00:51:39,304 --> 00:51:43,265 Tira le braccia torna indietro dietro di te... 1076 00:51:47,604 --> 00:51:52,525 allora sentiti aperto. 1077 00:51:52,692 --> 00:51:55,986 Molto bene. 1078 00:51:56,655 --> 00:51:58,364 E continua così dall'altra parte. 1079 00:51:58,532 --> 00:51:59,657 Torno subito. 1080 00:51:59,825 --> 00:52:00,908 Cosa stai facendo qui? 1081 00:52:01,076 --> 00:52:02,326 Ho qualcosa per te. 1082 00:52:02,494 --> 00:52:03,661 Come mi hai trovato? 1083 00:52:03,829 --> 00:52:05,121 Sono sensitivo. 1084 00:52:05,288 --> 00:52:06,497 Veramente? 1085 00:52:06,665 --> 00:52:09,750 No, non proprio. sono un detective per l'amor del cielo. 1086 00:52:09,918 --> 00:52:11,585 Non lo sapevo hai insegnato queste cose. 1087 00:52:11,753 --> 00:52:12,920 Fai un po' di pasta? 1088 00:52:13,088 --> 00:52:15,589 Sì, guadagno 20 dollari una testa. Donazione. 1089 00:52:15,757 --> 00:52:17,758 Donazione? Non segnalabile? 1090 00:52:17,926 --> 00:52:22,263 $20 volte 40... 800 dollari al colpo? 1091 00:52:22,430 --> 00:52:24,265 Contanti? 1092 00:52:24,432 --> 00:52:25,182 Classe... 1093 00:52:25,350 --> 00:52:27,226 Va bene, quando vuoi finito con questa posa, 1094 00:52:27,394 --> 00:52:28,811 abbiamo finito per oggi. 1095 00:52:28,979 --> 00:52:30,271 Namaste. 1096 00:52:30,438 --> 00:52:31,647 Torna qui. 1097 00:52:31,815 --> 00:52:32,898 Namasté? 1098 00:52:33,066 --> 00:52:34,275 Un po' di baccano sei arrivato qui. 1099 00:52:34,442 --> 00:52:35,901 Soldi e sesso... 1100 00:52:36,069 --> 00:52:37,528 Questo non è un racket, va bene? 1101 00:52:37,696 --> 00:52:39,196 Queste sono persone vere con sentimenti veri. 1102 00:52:39,364 --> 00:52:41,323 Va bene? Hanno bisogno di me. Sono il loro insegnante. 1103 00:52:41,491 --> 00:52:42,658 E ne ho bisogno anch'io. 1104 00:52:42,826 --> 00:52:44,076 È quello che viene chiamato una relazione simbiotica. 1105 00:52:44,244 --> 00:52:46,954 Probabilmente non lo sapresti a riguardo. 1106 00:52:47,122 --> 00:52:48,914 Buona giornata. Grazie. Bella pratica. 1107 00:52:49,082 --> 00:52:50,291 Mi scusi, K.C. 1108 00:52:50,458 --> 00:52:52,793 Dai lezioni private? 1109 00:52:52,961 --> 00:52:55,129 Non lo so, ma potrei. Se parli con Kimberly, 1110 00:52:55,297 --> 00:52:56,589 allora lo faremo impostare qualcosa. 1111 00:52:56,756 --> 00:52:58,007 Ok, grazie. 1112 00:52:58,175 --> 00:53:00,885 K.C., grazie. mi sento davvero... 1113 00:53:01,052 --> 00:53:03,304 aperto. 1114 00:53:04,389 --> 00:53:08,142 Questa è una buona cosa. Va bene? Arrivederci. 1115 00:53:10,812 --> 00:53:14,106 Ottima classe. 1116 00:53:14,274 --> 00:53:17,526 Grazie, Shawna. 1117 00:53:20,655 --> 00:53:24,491 Va bene. Forse ci sono entrato per il sesso, 1118 00:53:24,659 --> 00:53:26,285 ma non si tratta quello più. 1119 00:53:26,453 --> 00:53:31,498 Voglio dire, questa merda spirituale... c'è davvero qualcosa in questo. 1120 00:53:31,666 --> 00:53:34,460 Voglio dire, sono fuori dal mio corpo a volte, amico. 1121 00:53:34,628 --> 00:53:36,128 Sul serio. 1122 00:53:36,296 --> 00:53:39,715 Voglio dire, questa roba funziona davvero, e poi entrano queste ragazze, 1123 00:53:39,883 --> 00:53:42,051 e, voglio dire, sono ovunque. 1124 00:53:42,219 --> 00:53:46,263 OH. Oh, è spirituale. 1125 00:53:47,182 --> 00:53:48,682 Profondo... 1126 00:53:48,850 --> 00:53:50,434 E superficiale. 1127 00:53:50,602 --> 00:53:52,394 Profondo e superficiale. 1128 00:53:52,562 --> 00:53:53,938 È per questo che sono venuto. 1129 00:53:54,105 --> 00:53:55,397 E' il rapporto sulla sparatoria di tuo padre. 1130 00:53:55,565 --> 00:53:57,691 [SQUILLI DEL CELLULARE] 1131 00:53:57,859 --> 00:53:59,526 Gavilan. 1132 00:53:59,694 --> 00:54:01,904 Gower e Franklin. 1133 00:54:02,072 --> 00:54:05,115 Grazie per la comprensione, Joe. 1134 00:54:08,828 --> 00:54:10,412 Che succede, Cleo? 1135 00:54:10,580 --> 00:54:11,914 Hai parlato con Vice? 1136 00:54:12,082 --> 00:54:13,207 No, non l'ho fatto ho parlato con Vice. 1137 00:54:13,375 --> 00:54:14,458 Non parlerò a Vice 1138 00:54:14,626 --> 00:54:15,751 finché non parlo alla tua ragazza. 1139 00:54:15,919 --> 00:54:17,127 Ne avrai per darmi un nome. 1140 00:54:17,295 --> 00:54:19,880 La mia ragazza è pronta a parlare. 1141 00:54:20,048 --> 00:54:21,674 L'ho già sentito prima. 1142 00:54:21,841 --> 00:54:24,218 Dice che stava lavorando una festa della Sartain Records, 1143 00:54:24,386 --> 00:54:26,178 ho sentito alcuni ragazzi fumare crack, 1144 00:54:26,346 --> 00:54:27,638 cominciò a vantarsi. 1145 00:54:27,806 --> 00:54:30,307 Riguardo a cosa? 1146 00:54:30,475 --> 00:54:32,101 Evidentemente, la gente dietro l'omicidio Klepto 1147 00:54:32,269 --> 00:54:34,228 erano gli stessi dietro H2OKlick. 1148 00:54:34,396 --> 00:54:35,771 Questo è il sentito dire. 1149 00:54:35,939 --> 00:54:38,899 Per sentito dire. Colloquio con il procuratore distrettuale 1150 00:54:39,067 --> 00:54:40,651 Vuoi trattare? 1151 00:54:40,819 --> 00:54:42,903 Non lo so. Chiamami domani. 1152 00:54:43,071 --> 00:54:45,531 Lo eseguirò dal D.A. 1153 00:54:45,699 --> 00:54:47,533 Sarà meglio che questa ragazza sia vera. 1154 00:54:47,701 --> 00:54:51,954 Senti, devo far funzionare le cose. Le cose stanno diventando brutte. 1155 00:54:52,122 --> 00:54:54,707 Ti sento. 1156 00:54:58,420 --> 00:55:00,713 Quello che abbiamo ottenuto Gavilan finora... 1157 00:55:00,880 --> 00:55:03,424 Prima di tutto, è fermo vedere Cleo Ricard. 1158 00:55:03,591 --> 00:55:05,259 In effetti, l'ha vista prima di oggi. 1159 00:55:05,427 --> 00:55:07,344 Dio, fa così proprio in faccia. 1160 00:55:07,512 --> 00:55:08,929 È semplicemente completamente provocatorio. 1161 00:55:09,097 --> 00:55:10,472 Sì, beh, lo è chiaramente continuando a lavorarla 1162 00:55:10,640 --> 00:55:11,765 come informatore. 1163 00:55:11,933 --> 00:55:12,975 Sì, lo so. 1164 00:55:13,143 --> 00:55:14,310 Questo è abbastanza per sollevarlo dal dovere 1165 00:55:14,477 --> 00:55:15,477 proprio lì, ma, sai, 1166 00:55:15,645 --> 00:55:16,687 Non lo voglio sollevato dall'incarico. 1167 00:55:16,855 --> 00:55:17,980 Voglio che venga impiccato. 1168 00:55:18,148 --> 00:55:19,315 Beh, i suoi dati finanziari non sommare. 1169 00:55:19,482 --> 00:55:20,607 Sta dando i suoi frutti tre ex mogli. 1170 00:55:20,775 --> 00:55:21,900 Ha due figli. 1171 00:55:22,068 --> 00:55:23,110 Ha due figli in un college elegante. 1172 00:55:23,278 --> 00:55:24,403 Ha una casa molto grande. 1173 00:55:24,571 --> 00:55:26,071 Ha quella macchina stupida e grande, lo sai? 1174 00:55:26,239 --> 00:55:28,240 Voglio dire... Che ne dici? la sua faccenda immobiliare? 1175 00:55:28,408 --> 00:55:29,867 Non effettua vendite da secoli. 1176 00:55:30,035 --> 00:55:32,453 Beh, la mia fonte mi dice di sì ottenere soldi da qualche parte 1177 00:55:32,620 --> 00:55:35,748 per tenerlo a galla, quindi prendi io più sorveglianza. 1178 00:55:35,915 --> 00:55:37,333 Va bene. 1179 00:55:37,500 --> 00:55:39,918 Va bene. 1180 00:55:45,091 --> 00:55:48,260 [SCHIZZI D'ACQUA] 1181 00:56:14,120 --> 00:56:15,829 Domenico? 1182 00:56:15,997 --> 00:56:19,333 Abbastanza vicino. 1183 00:56:30,178 --> 00:56:34,807 ♪ Amami davvero ♪ 1184 00:56:34,974 --> 00:56:39,770 ♪ Che ti succede? ♪ 1185 00:56:39,938 --> 00:56:44,024 ♪ Tienimi stretto ♪♪ 1186 00:56:44,192 --> 00:56:46,902 [RUSSARE] 1187 00:56:47,070 --> 00:56:50,322 [COLPO] 1188 00:56:51,116 --> 00:56:54,535 [La porta si apre cigolando] 1189 00:57:08,425 --> 00:57:10,217 Dove sei stato? prendi la chiave? 1190 00:57:10,385 --> 00:57:13,804 Sotto il vaso di fiori. 1191 00:57:22,105 --> 00:57:23,730 [CLICCA SULLO STEREO] 1192 00:57:23,898 --> 00:57:25,357 Come facevi a sapere che fosse? sotto il vaso di fiori? 1193 00:57:25,525 --> 00:57:29,528 Sono sensitivo. Buona sicurezza per un poliziotto. 1194 00:57:35,743 --> 00:57:37,744 ♪ Ooh ♪ 1195 00:57:37,912 --> 00:57:43,250 ♪ Ogni giorno C'è qualcosa di nuovo ♪ 1196 00:57:43,418 --> 00:57:45,294 ♪ Oh, tesoro ♪ 1197 00:57:45,462 --> 00:57:48,088 ♪ Tesoro Per continuare ad amarti ♪ 1198 00:57:48,256 --> 00:57:51,842 ♪ Oh, oh, oh, tesoro ♪ 1199 00:57:52,010 --> 00:57:55,304 ♪ E con ogni Il minuto che passa ♪ 1200 00:57:55,472 --> 00:57:58,307 ♪ Oh, oh, oh ♪ 1201 00:57:58,475 --> 00:58:00,767 ♪ Oh, tesoro ♪ 1202 00:58:00,935 --> 00:58:03,228 ♪ C'è così tanta gioia racchiusa ♪ 1203 00:58:03,396 --> 00:58:05,814 ♪ Oh, oh, oh ♪ 1204 00:58:05,982 --> 00:58:10,068 ♪ Il cielo deve averti mandato Dall'alto ♪ 1205 00:58:10,236 --> 00:58:12,196 ♪ Oh ♪ 1206 00:58:12,363 --> 00:58:18,076 ♪ Il cielo deve aver mandato Il tuo amore prezioso ♪ 1207 00:58:18,244 --> 00:58:20,287 ♪ Oh ♪ 1208 00:58:20,455 --> 00:58:24,124 Cattivo poliziotto. Nessuna ciambella. 1209 00:58:24,292 --> 00:58:25,959 ♪ Ho una canzone da cantare ♪ 1210 00:58:26,127 --> 00:58:27,669 ♪ Oh ♪ 1211 00:58:27,837 --> 00:58:33,050 ♪ Raccontarlo al mondo Della gioia che porti ♪ 1212 00:58:33,218 --> 00:58:35,385 ♪ Tesoro ♪ 1213 00:58:35,553 --> 00:58:39,389 ♪ E mi hai dato Una ragione per vivere ♪ 1214 00:58:39,557 --> 00:58:43,060 ♪ E ooh, me l'hai insegnato tu ♪ 1215 00:58:43,228 --> 00:58:46,939 ♪ Me lo hai insegnato tu il significato di dare ♪ 1216 00:58:47,106 --> 00:58:48,607 ♪ Oh, oh, oh ♪ 1217 00:58:48,775 --> 00:58:52,528 ♪ Il cielo deve averti mandato Dall'alto ♪ 1218 00:58:52,695 --> 00:58:54,738 ♪ Oh ♪ 1219 00:58:54,906 --> 00:58:58,575 ♪ Il cielo deve aver mandato Il tuo amore prezioso ♪♪ 1220 00:59:03,289 --> 00:59:04,706 Tutto bene? 1221 00:59:04,874 --> 00:59:07,417 O si. 1222 00:59:07,585 --> 00:59:11,004 Va tutto bene. 1223 00:59:11,756 --> 00:59:14,258 È solo un caso difficile, tutto qui. 1224 00:59:16,302 --> 00:59:19,972 Avevo un'idea di un caso presto. 1225 00:59:24,686 --> 00:59:27,354 Grazie. 1226 00:59:28,189 --> 00:59:33,360 Quindi, pensi davvero di sì puoi predire il futuro, eh? 1227 00:59:33,528 --> 00:59:35,070 Mm-hmm. 1228 00:59:35,238 --> 00:59:36,697 Come va? 1229 00:59:36,864 --> 00:59:39,533 A volte... vedo delle cose. 1230 00:59:39,701 --> 00:59:44,454 Mi viene proprio... e qualche volta lancio una moneta. 1231 00:59:44,998 --> 00:59:48,458 Altre volte... 1232 00:59:48,626 --> 00:59:51,587 Faccio semplicemente delle cazzate. 1233 00:59:53,089 --> 00:59:55,674 Felice anniversario. 1234 00:59:56,259 --> 00:59:58,719 Quale anniversario? 1235 00:59:59,178 --> 01:00:03,056 Me e te. Tre settimane. 1236 01:00:03,600 --> 01:00:06,977 È così dolce. Ti sei ricordato. 1237 01:00:07,770 --> 01:00:09,646 Non l'ho fatto. 1238 01:00:09,814 --> 01:00:11,440 Voglio dire, le date no importa davvero, 1239 01:00:11,608 --> 01:00:12,983 tranne che lo fanno. 1240 01:00:13,151 --> 01:00:16,320 Pensiamo al tempo umano, ma le rocce pensano al tempo geologico. 1241 01:00:16,487 --> 01:00:19,031 Capisci? cosa sto dicendo? 1242 01:00:19,198 --> 01:00:21,908 Io non. 1243 01:00:22,410 --> 01:00:23,785 L'unica data questo conta 1244 01:00:23,953 --> 01:00:27,873 è il giorno in cui ti ho trovato e ha lasciato quell'idiota. 1245 01:00:30,209 --> 01:00:31,918 Lo sa? è finita? 1246 01:00:32,086 --> 01:00:35,964 Bennie nega. È aggrappato come una mangusta. 1247 01:00:36,132 --> 01:00:38,759 È triste, davvero. 1248 01:00:39,677 --> 01:00:41,136 Benny? 1249 01:00:41,304 --> 01:00:42,512 Macko. 1250 01:00:42,680 --> 01:00:43,805 Non lo conosci. Non è nella tua divisione. 1251 01:00:43,973 --> 01:00:46,308 Bennie Macko? 1252 01:00:46,809 --> 01:00:49,269 Bennie "Il boia" Macko? 1253 01:00:49,437 --> 01:00:51,063 Sembra che sia la mia Bennie. 1254 01:00:51,230 --> 01:00:52,564 Lui è il ragazzo che è cercando di seppellirmi, 1255 01:00:52,732 --> 01:00:54,107 per l'amor del cielo. 1256 01:00:54,275 --> 01:00:55,567 Sa di noi? 1257 01:00:55,735 --> 01:00:57,277 Ovviamente no... e chi se ne frega? 1258 01:00:57,445 --> 01:00:58,779 E' finita. Abbiamo finito. 1259 01:00:58,946 --> 01:01:00,322 I ragazzi non sono così, tesoro. 1260 01:01:00,490 --> 01:01:02,616 Ragazzi, tenete il punteggio. 1261 01:01:02,784 --> 01:01:05,577 [IL TELEFONO SQUILLA] 1262 01:01:06,037 --> 01:01:07,746 Gavilan. 1263 01:01:07,914 --> 01:01:11,917 Sì, Jerry... signor Duran. 1264 01:01:14,295 --> 01:01:17,297 Sì, posso farlo. 1265 01:01:18,091 --> 01:01:20,300 Va bene. 1266 01:01:24,806 --> 01:01:26,473 Ho trovato l'acquirente e il venditore 1267 01:01:26,641 --> 01:01:28,100 centimetri di distanza dalla chiusura, 1268 01:01:28,267 --> 01:01:30,268 e questo ragazzo vuole... 1269 01:01:30,436 --> 01:01:31,895 colazione. 1270 01:01:32,063 --> 01:01:33,355 Ma questo potrebbe sii fantastico, tesoro. 1271 01:01:33,523 --> 01:01:34,731 Mercurio no in retrogrado 1272 01:01:34,899 --> 01:01:36,108 per un'altra settimana. 1273 01:01:36,275 --> 01:01:39,653 E' il momento giusto per fare affari. È il momento perfetto. 1274 01:01:42,782 --> 01:01:46,785 Cosa hai mai visto? a Bennie Macko? 1275 01:01:48,246 --> 01:01:51,665 Immagino di averlo appena fatto un punto debole per i poliziotti. 1276 01:01:54,669 --> 01:01:57,337 Chiudi a chiave quando esci. 1277 01:02:04,721 --> 01:02:08,014 Ehi... Cosa abbiamo qui? 1278 01:02:08,182 --> 01:02:11,059 Oh, mio... 1279 01:02:13,688 --> 01:02:16,481 Belle scarpe. 1280 01:02:21,112 --> 01:02:22,863 Buongiorno, signor Duran. Giulio. 1281 01:02:23,030 --> 01:02:24,573 Accomodati. 1282 01:02:24,741 --> 01:02:26,491 Questo è il mio avvocato, Marty Wheeler, 1283 01:02:26,659 --> 01:02:27,951 chi sembra essere 1284 01:02:28,119 --> 01:02:29,453 L'avvocato di Giulio così. 1285 01:02:29,620 --> 01:02:31,246 Piccolo mondo. 1286 01:02:31,414 --> 01:02:33,832 È un conflitto di interessi? 1287 01:02:34,000 --> 01:02:36,126 Non per me. 1288 01:02:36,294 --> 01:02:37,627 Ok, parliamo. 1289 01:02:37,795 --> 01:02:40,714 Giulio era pronto vai a 6.3 o 6.4, 1290 01:02:40,882 --> 01:02:43,216 e hai alzato il prezzo fino a sei. 1291 01:02:43,384 --> 01:02:44,885 Aspetta un secondo, volevi 5.8. 1292 01:02:45,052 --> 01:02:46,511 Sei è un punteggio. 1293 01:02:46,679 --> 01:02:48,430 Non me lo hai mai detto 5.8 lo farebbe. 1294 01:02:48,598 --> 01:02:51,266 - Stavo negoziando. - Per chi? 1295 01:02:51,434 --> 01:02:52,809 Guarda, volevi 5.8. 1296 01:02:52,977 --> 01:02:54,311 stavo per per averne sei. 1297 01:02:54,479 --> 01:02:56,146 Era pronto per andare al 6.4. 1298 01:02:56,314 --> 01:02:58,940 Forse 6,5, ma hai detto tu il prezzo era 7, 1299 01:02:59,108 --> 01:03:00,442 e non sono mai state le 7. 1300 01:03:00,610 --> 01:03:01,818 Ora, guardate, ragazzi, calmati. 1301 01:03:01,986 --> 01:03:03,236 Questo è un buon affare per entrambi. 1302 01:03:03,404 --> 01:03:06,364 L'accordo è saltato. Voglio 7 milioni. 1303 01:03:06,532 --> 01:03:10,118 Sette? 1304 01:03:10,286 --> 01:03:11,453 Sì. 1305 01:03:11,621 --> 01:03:14,372 Non andrò oltre il 6,5 di un centesimo. 1306 01:03:15,333 --> 01:03:17,334 Buona giornata, signori. 1307 01:03:17,502 --> 01:03:20,003 Stronzo. 1308 01:03:26,886 --> 01:03:28,428 Ero così vicino alla chiusura dell'affare 1309 01:03:28,596 --> 01:03:30,597 quando Jerry Duran inizia a scherzare 1310 01:03:30,765 --> 01:03:32,224 e fa saltare tutto. 1311 01:03:32,391 --> 01:03:32,766 Calmati, Joe. 1312 01:03:32,934 --> 01:03:34,684 Emozionarsi mai risolto qualsiasi problema. 1313 01:03:34,852 --> 01:03:36,102 Cosa sai? sui problemi? 1314 01:03:36,270 --> 01:03:37,771 Quante ragazze stanno aspettando per te nella vasca idromassaggio, 1315 01:03:37,939 --> 01:03:39,481 questa è la tua idea di problema. 1316 01:03:39,649 --> 01:03:41,149 Joe, tu non mi rispetti voler fare l'attore, 1317 01:03:41,317 --> 01:03:43,485 tu? 1318 01:03:43,653 --> 01:03:45,111 Semplicemente non capisco. 1319 01:03:45,279 --> 01:03:46,738 Voglio dire, non lo fai mai voglio solo esplorare 1320 01:03:46,906 --> 01:03:48,824 tutte le possibilità di chi sei? 1321 01:03:48,991 --> 01:03:50,367 Voglio solo per pagare il mutuo 1322 01:03:50,535 --> 01:03:52,911 e scappare con il mio cazzo ancora attaccato al mio corpo. 1323 01:03:53,079 --> 01:03:54,621 E' quello laggiù. Sono un uomo semplice. 1324 01:03:54,789 --> 01:03:56,206 Perché tu no? andare in giro dietro? 1325 01:03:56,374 --> 01:03:57,958 Ti darò un secondo. 1326 01:03:58,125 --> 01:03:59,376 Va bene. 1327 01:03:59,544 --> 01:04:02,379 Prenderò il davanti. 1328 01:04:18,688 --> 01:04:20,063 [BUSSARE] 1329 01:04:20,231 --> 01:04:22,440 La signora Robidoux? Polizia Stradale. 1330 01:04:22,608 --> 01:04:23,984 [BUSSARE] 1331 01:04:24,151 --> 01:04:26,570 Voglio solo chiedertelo alcune domande. 1332 01:04:28,281 --> 01:04:29,781 Ti ho sempre pensato potrebbe cantare molto meglio 1333 01:04:29,949 --> 01:04:31,449 di Tammi Terrell. 1334 01:04:31,617 --> 01:04:34,411 Ha avuto le pause. Non l'ho fatto. Questa è la vita. 1335 01:04:34,579 --> 01:04:36,997 Ti spiace se entro? 1336 01:04:47,133 --> 01:04:50,468 Joe, è qui davanti! Joe, sta arrivando davanti! 1337 01:04:52,763 --> 01:04:55,640 L'ho preso! 1338 01:04:55,808 --> 01:04:58,143 Non ha fatto niente! 1339 01:04:58,311 --> 01:05:00,353 Signorina Robidoux... 1340 01:05:01,063 --> 01:05:09,946 ♪♪♪ 1341 01:05:10,114 --> 01:05:12,782 Ehi! 1342 01:05:13,784 --> 01:05:15,410 Non l'ho sprecato, poliziotto! 1343 01:05:15,578 --> 01:05:16,745 Perché vieni? a casa di mia mamma? 1344 01:05:16,913 --> 01:05:19,247 Non ci sono stato a casa di tua mamma! 1345 01:05:25,880 --> 01:05:28,548 Fanculo! 1346 01:05:32,428 --> 01:05:35,013 Gesù Cristo, amico. Esci dall'acqua. 1347 01:05:35,431 --> 01:05:36,556 Aspettare. 1348 01:05:36,724 --> 01:05:37,724 Non costringermi vieni lì dopo di te. 1349 01:05:37,892 --> 01:05:39,142 Sono immerso nella merda fino alle ginocchia. 1350 01:05:39,310 --> 01:05:40,644 Ci sono due piedi di merda d'anatra, poliziotto. 1351 01:05:40,811 --> 01:05:42,646 Va bene. Ehi, esci dall'acqua, amico. 1352 01:05:42,813 --> 01:05:44,064 Cosa farai, mi sparerai? 1353 01:05:44,231 --> 01:05:45,398 Eh? 1354 01:05:45,566 --> 01:05:46,775 Vuole sparare un negro disarmato. 1355 01:05:46,943 --> 01:05:48,443 Esci, amico. Sei in arresto. 1356 01:05:48,611 --> 01:05:50,195 Non ho fatto niente. 1357 01:05:50,363 --> 01:05:52,322 Esci dall'acqua! 1358 01:05:52,782 --> 01:06:32,362 ♪♪♪ 1359 01:06:32,530 --> 01:06:35,323 Ehi! 1360 01:06:43,791 --> 01:06:45,750 Troppo lento, poliziotto! 1361 01:06:45,918 --> 01:06:48,503 EHI! 1362 01:06:48,671 --> 01:06:50,338 Cristo! 1363 01:06:50,506 --> 01:06:51,715 Perché ridi? 1364 01:06:51,882 --> 01:06:54,926 Calcia via. Sto andando per prenderti. 1365 01:06:56,012 --> 01:06:58,596 Non andrò mai per prendermi, poliziotto! 1366 01:06:58,764 --> 01:07:01,558 Capito, capito, capito. 1367 01:07:01,726 --> 01:07:05,937 ♪ C'è il sole In una giornata nuvolosa ♪ 1368 01:07:10,151 --> 01:07:12,444 Stai bene! Scusa! Hai ragione! 1369 01:07:12,611 --> 01:07:14,571 Hai ragione, hai ragione. 1370 01:07:15,448 --> 01:07:17,991 Va bene. 1371 01:07:18,159 --> 01:07:19,409 Brutalità della polizia! 1372 01:07:19,577 --> 01:07:20,994 Scendere! 1373 01:07:21,162 --> 01:07:22,871 Non imprecare contro tua madre. Non è carino! 1374 01:07:23,039 --> 01:07:24,330 Accidenti. 1375 01:07:24,498 --> 01:07:25,915 Sistemarsi. 1376 01:07:26,083 --> 01:07:27,333 Vedi dove ti ha portato? 1377 01:07:27,501 --> 01:07:28,543 Non ho fatto niente! 1378 01:07:28,711 --> 01:07:29,836 Sei ancora catturato, 1379 01:07:30,004 --> 01:07:31,171 e tu hai una merda d'anatra dappertutto! 1380 01:07:31,338 --> 01:07:32,547 Ti piace, eh? 1381 01:07:32,715 --> 01:07:33,798 Centrati. 1382 01:07:33,966 --> 01:07:35,050 Sono calmo, ok? 1383 01:07:35,217 --> 01:07:36,384 Sono calmo! Va bene, va bene. 1384 01:07:36,552 --> 01:07:38,553 Alzarsi. Alzarsi. 1385 01:07:38,721 --> 01:07:40,180 K-RO: Giovane monello. 1386 01:07:40,347 --> 01:07:41,848 Se non lo fosse per questo vecchio quassù, 1387 01:07:42,016 --> 01:07:43,433 non lo faresti non ho preso nulla... 1388 01:07:43,601 --> 01:07:44,893 niente, anche se avessi i pattini a rotelle. 1389 01:07:45,061 --> 01:07:47,228 Non posso crederci Ho lasciato che il tuo vecchio culo mi prendesse. 1390 01:07:47,396 --> 01:07:48,688 JOE: Parla con noi. 1391 01:07:48,856 --> 01:07:49,939 L.A.P.D. 1392 01:07:50,107 --> 01:07:52,233 Teste di cazzo stronze e punk. 1393 01:07:52,401 --> 01:07:53,610 Calmati, figliolo. 1394 01:07:53,778 --> 01:07:54,944 GIRO. D... 1395 01:07:55,112 --> 01:07:56,196 Sistemati. 1396 01:07:56,363 --> 01:07:57,697 Non sono una spia, e non sono una stronza. 1397 01:07:57,865 --> 01:07:59,949 Non ho capito per dirti un cazzo. 1398 01:08:00,117 --> 01:08:02,452 Stai solo parlando da solo in un buco. 1399 01:08:02,620 --> 01:08:04,496 Toglimi le manette e Ti prenderò a calci in culo! 1400 01:08:04,663 --> 01:08:06,456 Vuoi stare zitto? 1401 01:08:06,624 --> 01:08:08,541 Stai zitto! 1402 01:08:08,709 --> 01:08:10,126 Non ho fatto un cazzo, amico. 1403 01:08:10,294 --> 01:08:13,004 Va bene! Questo è tutto! Questo è tutto! 1404 01:08:13,172 --> 01:08:16,091 Prendiamo questo idiota alla stazione, socio, eh? 1405 01:08:16,258 --> 01:08:18,802 Sottostazione della Divisione Portuale. 1406 01:08:18,969 --> 01:08:20,303 K-RO: Polizia corrotta. 1407 01:08:20,471 --> 01:08:21,888 Vado a chiamare Johnnie Cochran, 1408 01:08:22,056 --> 01:08:24,557 Chimico Ali, Robert Shapiro, uno di loro... 1409 01:08:24,725 --> 01:08:26,142 dove chiamo mia mamma? 1410 01:08:26,310 --> 01:08:27,769 Sarà un rap, amico. 1411 01:08:27,937 --> 01:08:29,354 Cos'è questo, amico? 1412 01:08:29,522 --> 01:08:31,189 JOE: Questo è Harbour Divisione, figliolo. 1413 01:08:31,357 --> 01:08:34,192 Bel posto tranquillo. Possiamo ragionare insieme. 1414 01:08:37,696 --> 01:08:40,031 Eccoci qui. 1415 01:08:40,574 --> 01:08:42,617 Divisione Portuale. 1416 01:08:42,785 --> 01:08:44,619 Questo non sembra come nessuna stazione di polizia. 1417 01:08:44,787 --> 01:08:46,162 Fallo scendere dall'auto. 1418 01:08:46,330 --> 01:08:47,539 Piacere mio. 1419 01:08:47,706 --> 01:08:48,915 Tiratelo fuori. Dai. 1420 01:08:49,083 --> 01:08:50,208 Questo non sembra... 1421 01:08:50,376 --> 01:08:51,501 Esci dall'auto. 1422 01:08:51,669 --> 01:08:52,836 Questo non è no stazione di polizia. 1423 01:08:53,003 --> 01:08:54,295 Sì, questo è una stazione speciale 1424 01:08:54,463 --> 01:08:56,047 per uno stronzo speciale. 1425 01:08:56,215 --> 01:08:58,424 Stazione di polizia, che culo! 1426 01:08:58,592 --> 01:09:02,178 [SPARAZIONE AUTOMATICA] 1427 01:09:19,530 --> 01:09:21,698 Ehi! Non ancora. 1428 01:09:21,866 --> 01:09:23,366 bastardo! Torna qui. 1429 01:09:23,534 --> 01:09:24,742 Dai. 1430 01:09:24,910 --> 01:09:26,119 Stai bene? 1431 01:09:26,287 --> 01:09:27,412 Sì, sto bene. Voi? 1432 01:09:27,580 --> 01:09:28,705 Va bene. 1433 01:09:28,873 --> 01:09:30,248 Qualche opportunità, vero? Vieni qui. 1434 01:09:30,416 --> 01:09:32,000 Qualcuno no come te. 1435 01:09:32,168 --> 01:09:33,960 Non sei divertente essere in giro. 1436 01:09:34,128 --> 01:09:35,336 Tutto bene? 1437 01:09:35,504 --> 01:09:36,671 Qualcuno ti vuole morto. 1438 01:09:36,839 --> 01:09:38,047 Sta bene? Sì, sta bene. 1439 01:09:38,215 --> 01:09:39,549 Ha semplicemente incazzato i suoi pantaloni. 1440 01:09:39,717 --> 01:09:41,217 Voglio parlare con mia mamma. 1441 01:09:41,385 --> 01:09:42,760 Tu sei l'uomo. 1442 01:09:42,928 --> 01:09:44,387 Non hai niente sul mio ragazzo. 1443 01:09:44,555 --> 01:09:45,638 Con rispetto, signora, 1444 01:09:45,806 --> 01:09:47,056 abbiamo una pozza di piscio sulla scena del crimine, 1445 01:09:47,224 --> 01:09:48,474 e tuo figlio ha una vescica debole. 1446 01:09:48,642 --> 01:09:49,976 E cosa significa? 1447 01:09:50,144 --> 01:09:51,853 Ciò significa che prendiamo il tuo figlio alla stazione. 1448 01:09:52,021 --> 01:09:54,606 Gli facciamo alcune domande su ciò che ha visto. 1449 01:09:54,773 --> 01:09:57,150 Lui risponde, prenotiamo lui in custodia. 1450 01:09:57,318 --> 01:09:58,693 Lui vive. 1451 01:09:58,861 --> 01:10:00,445 Lui non lo fa lo lasciamo andare. 1452 01:10:00,613 --> 01:10:01,863 Lui muore. 1453 01:10:02,031 --> 01:10:04,157 Non l'ha fatto, e lui non verrà coinvolto. 1454 01:10:04,325 --> 01:10:05,909 Va bene, sbloccatelo. 1455 01:10:06,076 --> 01:10:07,535 Lasciamo stare gli sciacalli dargli la caccia. 1456 01:10:07,703 --> 01:10:08,953 Lo sai di cosa sto parlando... 1457 01:10:09,121 --> 01:10:10,622 Ehi, ehi, fermati, fermati. 1458 01:10:10,789 --> 01:10:13,374 Fermare. Shh. 1459 01:10:16,003 --> 01:10:17,712 I giovani che è stato colpito 1460 01:10:17,880 --> 01:10:19,214 erano tutti rapper 1461 01:10:19,381 --> 01:10:22,717 fin da quando erano ragazzini all'angolo della strada, 1462 01:10:22,885 --> 01:10:25,470 e tutti volevano stare con Antoine Sartain 1463 01:10:25,638 --> 01:10:27,263 e Sartain Records. 1464 01:10:27,431 --> 01:10:29,849 Quella era la loro Motown. 1465 01:10:30,017 --> 01:10:31,434 Non capisco la musica. 1466 01:10:31,602 --> 01:10:33,228 Non dovresti farlo. 1467 01:10:33,395 --> 01:10:35,647 Dopo alcuni album, lo vogliono uscire da soli, 1468 01:10:35,814 --> 01:10:37,523 e scoprono il tenuta del produttore discografico 1469 01:10:37,691 --> 01:10:39,400 tutti i soldi, comunque lo sarà sempre 1470 01:10:39,568 --> 01:10:41,236 nel mondo della musica. 1471 01:10:41,403 --> 01:10:43,863 Sartain va in galera per un po'. 1472 01:10:44,031 --> 01:10:47,784 Klepto, il primo a ribellarsi, dice Sartain, 1473 01:10:47,952 --> 01:10:50,787 "Assumerò un avvocato per rescindere il mio contratto 1474 01:10:50,955 --> 01:10:52,664 Ho firmato al liceo." 1475 01:10:52,831 --> 01:10:57,168 Sartain esce di prigione. 1476 01:10:57,336 --> 01:11:00,213 Sai cosa è successo dopo. 1477 01:11:07,554 --> 01:11:10,682 Mi stai dicendo Antoine Sartain fece uccidere i suoi stessi gruppi 1478 01:11:10,849 --> 01:11:12,892 perché lo volevano se ne vanno da soli? 1479 01:11:13,060 --> 01:11:15,770 Fa una dichiarazione potente a chiunque ci stia pensando 1480 01:11:15,938 --> 01:11:19,983 rompere un contratto... non è vero? 1481 01:11:22,778 --> 01:11:24,737 Ti ho detto cosa l'immagine assomiglia. 1482 01:11:24,905 --> 01:11:26,364 Sì per mettere insieme i pezzi 1483 01:11:26,532 --> 01:11:28,866 te stesso. 1484 01:11:29,034 --> 01:11:31,995 Ci prenderemo cura di tuo figlio per te, signora. 1485 01:11:34,415 --> 01:11:36,040 Antonio Sartain? 1486 01:11:36,208 --> 01:11:38,001 Era un ragazzo impegnato nella rete dei gangster. 1487 01:11:38,168 --> 01:11:39,794 Ho avuto molti contatti all'esterno. 1488 01:11:39,962 --> 01:11:41,212 Il ragazzo della musica, giusto? 1489 01:11:41,380 --> 01:11:42,672 Alla grande. 1490 01:11:42,840 --> 01:11:44,966 Sì, era tranquillo, ma era uno psicopatico. 1491 01:11:45,134 --> 01:11:46,551 E il ragazzo, era cablato. 1492 01:11:46,719 --> 01:11:48,886 Aveva questo atteggiamento, tipo: poteva ottenere tutto ciò che voleva. 1493 01:11:49,054 --> 01:11:51,931 Qualsiasi... contatto, amico, qualcosa a cui possiamo dare seguito? 1494 01:11:52,099 --> 01:11:53,433 C'era un tizio bianco. 1495 01:11:53,600 --> 01:11:54,809 È venuto a trovarlo ogni singola settimana. 1496 01:11:54,977 --> 01:11:56,686 Ogni settimana per un anno intero, senza fallo. 1497 01:11:56,854 --> 01:11:58,104 Hai un nome? 1498 01:11:58,272 --> 01:11:59,564 Sì... Ehi, Meyers, 1499 01:11:59,732 --> 01:12:01,065 qual era il nome del tizio bianco? 1500 01:12:01,233 --> 01:12:02,567 È venuto a trovare Sartain ogni settimana. 1501 01:12:02,735 --> 01:12:04,027 [BIP DEL COMPUTER] 1502 01:12:04,194 --> 01:12:05,278 Wasley. 1503 01:12:05,446 --> 01:12:06,571 Leroy Wasley. 1504 01:12:06,739 --> 01:12:09,365 Leroy Wasley? 1505 01:12:10,200 --> 01:12:12,618 "Agente Calden e il suo compagno, 1506 01:12:12,786 --> 01:12:15,121 "Agente Leroy Wasley, 1507 01:12:15,289 --> 01:12:17,623 "Lavoro sotto copertura per acquistare cocaina. 1508 01:12:17,791 --> 01:12:19,250 "Si è creata una situazione di stallo. 1509 01:12:19,418 --> 01:12:21,085 "Il sospettato ha chiesto per vedere i contanti. 1510 01:12:21,253 --> 01:12:25,715 "ha chiesto l'agente Calden per vedere la cocaina. 1511 01:12:25,883 --> 01:12:29,969 "L'agente Calden è stato colpito due volte al petto. 1512 01:12:30,137 --> 01:12:33,431 "Il sospetto è riuscito a farla franca con 100.000 dollari. 1513 01:12:33,599 --> 01:12:36,934 "Qualche sospetto quell'agente Wasley 1514 01:12:37,102 --> 01:12:40,855 potrebbe essere coinvolto con gli spacciatori." 1515 01:12:41,023 --> 01:12:42,940 Se i federali pensassero che Wasley era sporco, 1516 01:12:43,108 --> 01:12:44,525 perché avrebbero dovuto lasciarlo fare? sostenere mio padre 1517 01:12:44,693 --> 01:12:46,152 su un affare di droga da 100.000 dollari? 1518 01:12:46,320 --> 01:12:48,446 Perché non potevano provarlo, Immagino. 1519 01:12:48,614 --> 01:12:50,907 "Dopo un esaustivo indagine durata quattro mesi, 1520 01:12:51,075 --> 01:12:54,577 "il caso contro L'agente Wasley è stato abbandonato 1521 01:12:54,745 --> 01:12:58,122 per mancanza di prove." 1522 01:12:59,750 --> 01:13:02,043 Joe, voglio ucciderlo. 1523 01:13:02,211 --> 01:13:04,045 Facile. Facile. 1524 01:13:06,215 --> 01:13:09,509 C'è un vero vaso di vermi qui. 1525 01:13:10,010 --> 01:13:11,302 Wasley non lo era l'unico backup. 1526 01:13:11,470 --> 01:13:13,012 "Erano tre ufficiali in uniforme 1527 01:13:13,180 --> 01:13:14,430 "fuori nel vicolo. 1528 01:13:14,598 --> 01:13:17,517 "Due di loro se ne sono andati dopo il sospettato. 1529 01:13:17,684 --> 01:13:19,936 "Uno di loro... 1530 01:13:20,104 --> 01:13:21,687 entrò nella stanza per scoprirlo..." 1531 01:13:21,855 --> 01:13:26,442 Oh mio Dio. 1532 01:13:26,610 --> 01:13:28,528 Guarda questo nome. 1533 01:13:28,695 --> 01:13:31,531 Bernard Macko. 1534 01:13:31,698 --> 01:13:33,449 Bennie Macko? 1535 01:13:33,617 --> 01:13:35,201 Bennie Macko. 1536 01:13:35,369 --> 01:13:39,455 Wasley e Macko. Macko e Wasley. 1537 01:13:40,082 --> 01:13:42,625 Sta succedendo qualcosa qui. 1538 01:13:45,629 --> 01:13:47,171 Oh, Dio. Devo essere da qualche parte. 1539 01:13:47,339 --> 01:13:49,132 Stai bene? 1540 01:13:49,299 --> 01:13:51,509 Sì, sto bene. Vai. Vai avanti. 1541 01:13:51,677 --> 01:13:54,554 Vacci piano. 1542 01:14:00,102 --> 01:14:01,727 JOE: Ehi, Rubes. 1543 01:14:01,895 --> 01:14:04,439 Senti, gli Affari Interni mi stanno alle calcagna. 1544 01:14:04,606 --> 01:14:06,524 Prendi qualcosa da asporto e incontrami sul Monte Olimpo. 1545 01:14:06,692 --> 01:14:09,068 Non voglio andare a casa, ok? 1546 01:14:09,236 --> 01:14:11,195 ♪ Luci, telecamera, azione Orario dello spettacolo ♪ 1547 01:14:11,363 --> 01:14:13,489 ♪ Lavoriamo Ritorno in un batter d'occhio ♪ 1548 01:14:13,657 --> 01:14:16,033 ♪ Ti fa male, non posso Con la mia specie ♪ 1549 01:14:16,201 --> 01:14:18,911 ♪ Devi esserlo Perdere la testa ♪♪ 1550 01:14:19,079 --> 01:14:23,666 [COLPI DI PISTOLA] 1551 01:14:28,755 --> 01:14:49,192 ♪♪♪ 1552 01:14:49,359 --> 01:14:52,445 Rubo? 1553 01:14:52,613 --> 01:14:54,989 Ruby, dove sei? 1554 01:14:56,992 --> 01:14:59,827 Rubo? 1555 01:15:01,955 --> 01:15:03,706 Oh caro. 1556 01:15:03,874 --> 01:15:06,542 Detective, mi hai trovato. 1557 01:15:06,710 --> 01:15:09,337 Sei in arresto, signorina. 1558 01:15:11,965 --> 01:15:14,842 Per favore, non mettere le manette su di me. 1559 01:15:19,473 --> 01:15:22,141 Hai il diritto rimanere in silenzio. 1560 01:15:22,935 --> 01:15:23,976 Capisci? 1561 01:15:24,144 --> 01:15:25,770 Quello è Gavilan con Marty Wheeler, 1562 01:15:25,938 --> 01:15:27,021 avvocato per il affari musicali, 1563 01:15:27,189 --> 01:15:28,231 industria del gioco d'azzardo. 1564 01:15:28,398 --> 01:15:29,440 Sleazeball. Lo conosci. 1565 01:15:29,608 --> 01:15:30,775 Ecco Gavilan bere in servizio. 1566 01:15:30,943 --> 01:15:31,984 Abbiamo foto, data, ora stampata. 1567 01:15:32,152 --> 01:15:34,320 Sì, ok, questo non è criminale. 1568 01:15:34,488 --> 01:15:36,572 Ho bisogno di merda criminale. 1569 01:15:36,740 --> 01:15:39,242 Bene, capo, questo potrebbe non essere una merda criminale, 1570 01:15:39,409 --> 01:15:41,994 ma, ehm... 1571 01:15:52,047 --> 01:15:53,548 Cos'è questo? 1572 01:15:53,715 --> 01:15:56,551 Bella casa. 1573 01:15:57,511 --> 01:15:58,970 Lo pensi? 1574 01:15:59,137 --> 01:16:00,721 Quella è la casa di Gavilan. 1575 01:16:00,889 --> 01:16:03,766 Questo è suo portico anteriore... 1576 01:16:04,685 --> 01:16:08,604 È un classico di chi il momento non è arrivato. 1577 01:16:08,772 --> 01:16:11,816 E la sua macchina è rimasta lì tutta la notte. 1578 01:16:19,491 --> 01:16:22,368 Dov'è adesso? 1579 01:16:22,911 --> 01:16:24,412 Lo abbiamo perso. 1580 01:16:24,580 --> 01:16:25,871 Dov'è lei? 1581 01:16:26,039 --> 01:16:28,583 Questa è un'idea molto romantica. 1582 01:16:29,251 --> 01:16:30,835 Sei uno stallone. 1583 01:16:31,003 --> 01:16:35,089 No. Il mio partner è uno stallone, 1584 01:16:36,633 --> 01:16:40,970 ma ne ho alcuni... mosse dei veterani. 1585 01:16:46,893 --> 01:16:50,479 Se prendo il mio ginkgo, io riesco ancora a ricordare dove 1586 01:16:50,647 --> 01:16:53,941 Ho messo il Viagra. 1587 01:16:57,446 --> 01:16:59,822 Davvero ti piace questa casa? 1588 01:16:59,990 --> 01:17:03,242 Ti offro 675, e nemmeno un centesimo di più. 1589 01:17:03,410 --> 01:17:05,494 Garanzia? 1590 01:17:05,662 --> 01:17:08,956 Lo stai guardando. 1591 01:17:11,627 --> 01:17:24,889 [BUSSARE] 1592 01:17:27,392 --> 01:17:30,978 Sergente Gavilan, ti portiamo in centro. 1593 01:17:43,909 --> 01:17:47,328 [SBADIGLIO] Che notte. 1594 01:17:48,789 --> 01:17:52,208 Solo una domanda, stronzo. Perché io? 1595 01:17:52,376 --> 01:17:53,918 Non hai ottenuto nulla probabile causa. 1596 01:17:54,086 --> 01:17:55,628 Sono un buon poliziotto. 1597 01:17:55,796 --> 01:17:58,339 Sì. 1598 01:18:13,021 --> 01:18:15,022 Hai il diritto restare in silenzio... 1599 01:18:15,190 --> 01:18:16,732 Eccoci qua... 1600 01:18:16,900 --> 01:18:18,693 Hai il diritto avere un avvocato presente 1601 01:18:18,860 --> 01:18:20,194 durante l'interrogatorio. 1602 01:18:20,362 --> 01:18:22,029 Capisci i diritti Te l'ho appena spiegato? 1603 01:18:22,197 --> 01:18:24,782 Sì, capisco i diritti mi hai appena spiegato 1604 01:18:24,950 --> 01:18:26,242 ma sai cosa? 1605 01:18:26,410 --> 01:18:27,660 Non ci andrò restare in silenzio, 1606 01:18:27,828 --> 01:18:29,120 e io no 1607 01:18:29,287 --> 01:18:32,581 ho bisogno di un avvocato, perchè sono tutte stronzate, 1608 01:18:32,749 --> 01:18:34,875 e puoi metterlo nel registro! 1609 01:18:35,043 --> 01:18:36,377 C'è assolutamente non ce n'è bisogno 1610 01:18:36,545 --> 01:18:38,587 per toglierti la cravatta durante l'interrogatorio, 1611 01:18:38,755 --> 01:18:40,131 Signor Calden. 1612 01:18:40,298 --> 01:18:41,507 Perché si toglie le scarpe? 1613 01:18:41,675 --> 01:18:42,758 Ho delle domande perché tu risponda. 1614 01:18:42,926 --> 01:18:44,343 Hai delle domande posso rispondere? 1615 01:18:44,511 --> 01:18:45,678 Ho delle domande perché tu risponda. 1616 01:18:45,846 --> 01:18:48,139 La mia prima domanda è come funziona un cazzo leggero 1617 01:18:48,306 --> 01:18:51,475 pusher come te essere assegnato all'I.A? 1618 01:18:51,643 --> 01:18:53,144 Oh, è sveglio sul tavolo. 1619 01:18:53,311 --> 01:18:54,562 Cosa sta facendo? 1620 01:18:54,730 --> 01:18:55,896 E' sul tavolo. 1621 01:18:56,064 --> 01:18:57,106 Questa conversazione è in fase di registrazione. 1622 01:18:57,274 --> 01:18:58,399 [SQUILLI DEL CELLULARE] 1623 01:18:58,567 --> 01:18:59,942 Ciò rifletterà molto male per te... 1624 01:19:00,110 --> 01:19:01,235 Gavilan. 1625 01:19:01,403 --> 01:19:02,611 Cosa, ha un telefono? 1626 01:19:02,779 --> 01:19:05,406 Jerry? Rallenta, Jerry. 1627 01:19:05,574 --> 01:19:07,700 Mi scusi. 1628 01:19:07,868 --> 01:19:10,244 Sono occupato qui. 1629 01:19:11,037 --> 01:19:12,413 Omm... 1630 01:19:12,581 --> 01:19:13,622 Ok, sta omm. 1631 01:19:13,790 --> 01:19:16,167 Ci sono alcune discrepanze con le tue entrate e le tue spese. 1632 01:19:16,334 --> 01:19:19,378 Vuoi dire che sto spendendo più di quanto guadagno? 1633 01:19:19,546 --> 01:19:20,880 È una notizia? 1634 01:19:21,047 --> 01:19:22,173 Continua a parlare. 1635 01:19:22,340 --> 01:19:25,009 Penso che stia centrando. Sta trovando il suo centro. 1636 01:19:25,177 --> 01:19:26,802 [SQUILLI DEL CELLULARE] 1637 01:19:26,970 --> 01:19:28,220 Gavilan. 1638 01:19:28,388 --> 01:19:29,388 Cos'è questo? 1639 01:19:29,556 --> 01:19:30,848 Giulio. Calmati, Giulio. 1640 01:19:31,016 --> 01:19:33,726 Non è finita. Giulio, non è mai finita. 1641 01:19:33,894 --> 01:19:35,603 Toglilo dal telefono. 1642 01:19:35,771 --> 01:19:36,979 Ragazzi? 1643 01:19:37,147 --> 01:19:38,814 [SQUILLI DEL CELLULARE] Gavilan. 1644 01:19:38,982 --> 01:19:40,316 Cleo? 1645 01:19:40,484 --> 01:19:41,692 Affari di polizia. 1646 01:19:41,860 --> 01:19:42,818 Joe? 1647 01:19:42,986 --> 01:19:44,069 Non posso parlare con te. 1648 01:19:44,237 --> 01:19:46,238 Ti richiamerò dopo, va bene? 1649 01:19:46,406 --> 01:19:48,282 [SQUILLI DEL CELLULARE] 1650 01:19:48,450 --> 01:19:49,950 Gavilan. 1651 01:19:50,118 --> 01:19:52,161 Ehi, Ruby. 1652 01:19:52,329 --> 01:19:54,497 [RISANDO] 1653 01:19:54,664 --> 01:19:57,082 Cosa sta succedendo? 1654 01:19:58,293 --> 01:20:00,211 I muscoli, amico. Voglio dire, quello è... 1655 01:20:00,378 --> 01:20:02,087 Fallo parlare! 1656 01:20:02,255 --> 01:20:04,548 Ho il massimo compressione intensa 1657 01:20:04,716 --> 01:20:06,383 delle L4 e L5. 1658 01:20:06,551 --> 01:20:08,552 [SQUILLI DEL CELLULARE] 1659 01:20:08,720 --> 01:20:10,554 Abbiamo delle accuse di commistione di fondi. 1660 01:20:10,722 --> 01:20:12,848 Mi è stato detto ad alcuni yoga e qualche massaggio 1661 01:20:13,016 --> 01:20:14,850 è davvero... 1662 01:20:15,018 --> 01:20:17,269 Oh, yoga, yoga, yoga. È fantastico. 1663 01:20:17,437 --> 01:20:19,814 Non puoi resistere per sette. Jerry, sette... 1664 01:20:19,981 --> 01:20:21,106 Ok, è fantastico. 1665 01:20:21,274 --> 01:20:22,691 Penso che sia abbastanza. Mi dispiace. 1666 01:20:22,859 --> 01:20:26,445 Siamo così vicini, Jerry. Jerry? 1667 01:20:27,614 --> 01:20:30,825 Sembra davvero difficile. 1668 01:20:30,992 --> 01:20:32,326 La sua posizione. 1669 01:20:32,494 --> 01:20:33,911 La sua posizione sembra davvero difficile... 1670 01:20:34,079 --> 01:20:36,580 Non è nemmeno... non sta nemmeno parlando, vero? 1671 01:20:37,123 --> 01:20:38,874 Fare. 1672 01:20:39,042 --> 01:20:41,418 [SQUILLI DEL CELLULARE] 1673 01:20:41,586 --> 01:20:43,963 Un albero? 1674 01:20:44,589 --> 01:20:46,632 Adesso è un albero? 1675 01:20:46,800 --> 01:20:49,510 Questa è una configurazione e non reggerà. 1676 01:20:49,678 --> 01:20:51,762 Sono sicuro che Joe Gavilan è alla porta accanto in questo momento, 1677 01:20:51,930 --> 01:20:54,098 mantenendo completo integrità professionale. 1678 01:20:54,266 --> 01:20:56,934 E tu lo sai! 1679 01:20:57,102 --> 01:20:58,561 Che diavolo sta succedendo? 1680 01:20:58,728 --> 01:20:59,937 Hai detto? c'è qualcosa lì dentro? 1681 01:21:00,105 --> 01:21:01,438 Ovviamente no. Voi? 1682 01:21:01,606 --> 01:21:02,690 Il mio telefono no smetti di suonare. 1683 01:21:02,858 --> 01:21:04,900 Ehi, K.C! 1684 01:21:06,069 --> 01:21:08,320 Questo è pazzesco. Riesci a capirlo? 1685 01:21:08,488 --> 01:21:12,616 No, ma ho giocato la mia ultima carta regalarti un paio d'ore, 1686 01:21:12,784 --> 01:21:15,661 così puoi capirlo. 1687 01:21:23,545 --> 01:21:26,589 Cosa volevi? di cui parlarmi? 1688 01:21:26,756 --> 01:21:28,257 Mi piaci, Joe. 1689 01:21:28,425 --> 01:21:29,675 Non prendermi in giro. 1690 01:21:29,843 --> 01:21:32,887 Non hai parlato con Vice, quindi ho stretto un accordo con loro. 1691 01:21:33,054 --> 01:21:34,680 Di cosa stai parlando? 1692 01:21:34,848 --> 01:21:37,641 Hanno deciso di fare marcia indietro se accettassi di testimoniare. 1693 01:21:37,809 --> 01:21:39,602 Testimoniare contro chi? 1694 01:21:39,769 --> 01:21:41,604 Voi. 1695 01:21:41,771 --> 01:21:44,899 Sono stato avvicinato del tenente Macko. 1696 01:21:45,066 --> 01:21:50,821 Ha detto di aver sentito che tu ed io erano coinvolti sessualmente, 1697 01:21:51,448 --> 01:21:53,240 e forse tu e alcune delle mie ragazze 1698 01:21:53,408 --> 01:21:56,243 aveva, sai, relazioni. 1699 01:21:57,370 --> 01:21:59,872 Anche il ragazzo. 1700 01:22:00,790 --> 01:22:01,999 Guarda, non lo so quello che hai fatto 1701 01:22:02,167 --> 01:22:03,292 pisciare questo Macko se n'è andato, 1702 01:22:03,460 --> 01:22:06,045 ma mi ha fatto un patto, e l'ho preso. 1703 01:22:06,212 --> 01:22:10,007 E tu mi stai dicendo questo perché ti piaccio, eh? 1704 01:22:10,175 --> 01:22:14,887 Sì, Joe. Pensavo dovessi saperlo. 1705 01:22:24,022 --> 01:22:26,649 Cagna! 1706 01:22:29,361 --> 01:22:32,696 [SQUILLI DEL CELLULARE] 1707 01:22:32,864 --> 01:22:34,198 Gavilan. 1708 01:22:34,366 --> 01:22:36,116 Joe, ascolta, Bennie sta andando al D.A. proprio ora, 1709 01:22:36,284 --> 01:22:37,660 nemmeno aspettare fino al mattino, 1710 01:22:37,827 --> 01:22:39,078 e l'appostamento a casa di Sartain 1711 01:22:39,245 --> 01:22:41,497 dice che non lo è stato visto in 24 ore, 1712 01:22:41,665 --> 01:22:43,123 e non lo è stato neanche alla Sartain Records. 1713 01:22:43,291 --> 01:22:45,626 Va bene, grazie. 1714 01:22:46,044 --> 01:22:47,336 Che cosa? 1715 01:22:47,504 --> 01:22:48,879 Questo ragazzo, Sartain. 1716 01:22:49,047 --> 01:22:51,048 Non lo so nemmeno dove trovarlo. 1717 01:22:51,216 --> 01:22:54,760 Aspetta un secondo. Ho un'idea. 1718 01:22:57,013 --> 01:22:58,889 Ehi, Rube, 1719 01:22:59,057 --> 01:23:02,726 hai mai fatto un sensitivo lavorare per la polizia? 1720 01:23:02,894 --> 01:23:04,937 Sarai a casa per la prossima mezz'ora? 1721 01:23:05,105 --> 01:23:06,271 Grande. 1722 01:23:06,439 --> 01:23:09,233 Di cosa stai ridendo? 1723 01:23:09,859 --> 01:23:13,612 [RONZIO] 1724 01:23:24,207 --> 01:23:25,457 Funzionerà. 1725 01:23:25,625 --> 01:23:26,792 Questo è ridicolo. 1726 01:23:26,960 --> 01:23:29,545 Joe, stai zitto, per favore. 1727 01:23:32,132 --> 01:23:34,591 Cosa fai? 1728 01:23:35,719 --> 01:23:37,553 mi sto concentrando 1729 01:23:37,721 --> 01:23:39,263 e se non lo fai lasciami in pace... 1730 01:23:39,431 --> 01:23:40,806 Joe, lasciala in pace per un secondo. 1731 01:23:40,974 --> 01:23:42,349 Lancia una moneta, fare un po' di merda. 1732 01:23:42,517 --> 01:23:44,727 Non mi interessa. 1733 01:23:45,812 --> 01:23:48,022 Scusa. 1734 01:23:48,189 --> 01:23:50,983 Continua, per favore. 1735 01:23:57,490 --> 01:24:05,497 [RONZIO] 1736 01:24:05,665 --> 01:24:08,792 C'è una casa in Sunset Plaza... 1737 01:24:08,960 --> 01:24:12,379 Sì? 1738 01:24:12,547 --> 01:24:15,674 Ma non c'è nessuno. 1739 01:24:17,969 --> 01:24:20,929 Dobbiamo muoverci rapidamente. 1740 01:24:22,015 --> 01:24:24,266 Muoviti rapidamente. 1741 01:24:27,687 --> 01:24:29,188 Girare a destra. 1742 01:24:29,355 --> 01:24:30,606 Giusto? 1743 01:24:30,774 --> 01:24:33,108 Vedo Rodeo Drive. 1744 01:24:33,276 --> 01:24:34,860 Quello che è successo a Sunset Plaza? 1745 01:24:35,028 --> 01:24:36,779 Dalle una pausa, Joe. 1746 01:24:36,946 --> 01:24:39,198 Ci stiamo avvicinando. 1747 01:24:39,365 --> 01:24:40,824 Aspetta, aspetta. 1748 01:24:40,992 --> 01:24:42,076 Siamo qui. 1749 01:24:42,118 --> 01:24:42,367 Qui? Ecco, sì. 1750 01:24:42,410 --> 01:24:44,036 Qui? Va bene. 1751 01:24:44,204 --> 01:24:46,830 Qui. 1752 01:24:51,127 --> 01:24:54,129 Grazie. Grazie. 1753 01:24:57,592 --> 01:24:58,967 Qui dentro. 1754 01:24:59,135 --> 01:25:00,302 Sei sicuro? 1755 01:25:00,470 --> 01:25:01,470 Stai zitto. 1756 01:25:01,638 --> 01:25:02,763 Benvenuti a Beverly Hills. 1757 01:25:02,931 --> 01:25:05,557 Non lo sono nell'umore. 1758 01:25:07,227 --> 01:25:10,354 Sembrerebbe così fantastico per me. 1759 01:25:10,522 --> 01:25:12,397 Rubino... Che bello vederti. 1760 01:25:12,565 --> 01:25:15,359 Lo adoro. Quanto costa? 1761 01:25:15,527 --> 01:25:17,027 Non preoccuparti. 1762 01:25:17,195 --> 01:25:18,445 È carino. 1763 01:25:18,613 --> 01:25:19,655 Ti piace? 1764 01:25:19,823 --> 01:25:20,864 Sta facendo la spesa. 1765 01:25:21,032 --> 01:25:22,741 Lasciala fare acquisti. 1766 01:25:22,909 --> 01:25:25,160 Lo abbiamo in nero e anche viola. 1767 01:25:25,328 --> 01:25:27,913 Sono fuori di qui. 1768 01:25:28,081 --> 01:25:29,373 Maledizione, Joe. 1769 01:25:29,541 --> 01:25:30,666 Ce l'hai? nella taglia 2? 1770 01:25:30,834 --> 01:25:32,126 Sì, lo sappiamo. 1771 01:25:32,293 --> 01:25:34,086 Questo è ridicolo. 1772 01:25:34,254 --> 01:25:35,587 Devi dargliela un po' di spazio, amico. 1773 01:25:35,755 --> 01:25:38,173 Non abbiamo nient'altro andare avanti. 1774 01:25:41,845 --> 01:25:43,303 Sartain! Proprio lì! 1775 01:25:43,471 --> 01:25:46,014 Nella S.U. nera V! Prendi la macchina! Andare! 1776 01:25:46,558 --> 01:25:48,892 EHI! [CLACSON] 1777 01:25:49,060 --> 01:25:50,435 Muoviti! 1778 01:25:50,603 --> 01:25:52,354 Hai le chiavi? Sì, sono lì. 1779 01:25:52,522 --> 01:25:53,605 EHI! EHI! 1780 01:25:53,773 --> 01:25:54,731 Dai! 1781 01:25:54,899 --> 01:25:56,024 Ehi, fermati! 1782 01:25:56,192 --> 01:25:58,735 Smettila, dannazione! 1783 01:26:00,738 --> 01:26:02,322 Mi devi 10 dollari. 1784 01:26:02,490 --> 01:26:04,992 Te lo darò più tardi. 1785 01:26:11,541 --> 01:26:13,375 Ehi, fermati! 1786 01:26:13,543 --> 01:26:16,128 Smettila, dannazione! 1787 01:26:17,005 --> 01:26:18,505 Andare! Andare! 1788 01:26:18,673 --> 01:26:20,924 Vado! 1789 01:26:21,092 --> 01:26:22,384 WASLEY: Non accelerare. 1790 01:26:22,552 --> 01:26:23,719 Ci sei Beverly Hills. 1791 01:26:23,887 --> 01:26:25,721 Maledizione, non lo so voglio un biglietto. 1792 01:26:25,889 --> 01:26:28,432 Eccolo lì. 1793 01:26:36,858 --> 01:26:38,483 Gesù, non farlo. Fuori dai piedi! 1794 01:26:38,651 --> 01:26:39,818 Fuori dai piedi! 1795 01:26:39,986 --> 01:26:42,571 Togliti di mezzo! 1796 01:26:51,247 --> 01:26:52,706 E' lui, Danny. 1797 01:26:52,874 --> 01:26:54,583 Proprio qui. Giro. 1798 01:26:54,751 --> 01:26:57,336 Fuori dalla macchina. Facile, capo. 1799 01:26:57,503 --> 01:26:58,712 Esci dall'auto. 1800 01:26:58,880 --> 01:27:00,756 Ho smesso! 1801 01:27:02,550 --> 01:27:05,052 Accidenti. 1802 01:27:09,641 --> 01:27:11,308 Joe, tutto bene? 1803 01:27:11,476 --> 01:27:13,268 Figlio di puttana. Dai. 1804 01:27:13,436 --> 01:27:15,062 Andare! Andare! 1805 01:27:15,230 --> 01:27:25,697 ♪♪♪ 1806 01:27:25,865 --> 01:27:27,199 Resta con lui. 1807 01:27:27,367 --> 01:27:30,619 Non tornerò in prigione su queste stronzate! 1808 01:27:32,997 --> 01:27:34,539 Togliti di mezzo! 1809 01:27:34,707 --> 01:27:36,500 Gesù Cristo! Fermare! 1810 01:27:36,668 --> 01:27:38,669 Polizia! Apurato! Polizia Stradale! 1811 01:27:38,836 --> 01:27:40,754 Sposta il camion! Togliti di mezzo! 1812 01:27:40,922 --> 01:27:43,382 Muoviti! 1813 01:27:43,549 --> 01:27:46,051 Gesù Cristo, se non lo è una cosa, è un'altra. 1814 01:27:50,056 --> 01:27:54,559 Questo è Gavilan che lo insegue dei possibili 187 sospettati. 1815 01:27:54,727 --> 01:27:57,813 Scalata Nera, in direzione est al tramonto. 1816 01:27:57,981 --> 01:27:59,439 GIORNALISTA: Volare sull'autostrada Hollywood Freeway, 1817 01:27:59,607 --> 01:28:00,983 all'improvviso abbiamo sentito parlare di questo inseguimento 1818 01:28:01,150 --> 01:28:02,693 sul lato in direzione est del Viale del Tramonto. 1819 01:28:02,860 --> 01:28:04,027 Se stai guidando ovunque 1820 01:28:04,195 --> 01:28:05,737 nella zona di Hollywood, diretto al Mid-Wilshire 1821 01:28:05,905 --> 01:28:07,572 e Beverly Hills, Ti suggerisco di stare lontano. 1822 01:28:07,740 --> 01:28:11,118 La polizia ha bisogno di te restare fuori zona. 1823 01:28:14,289 --> 01:28:18,458 [SIRENE SUONO] 1824 01:28:20,837 --> 01:28:23,130 Esci. Orologio! 1825 01:28:23,840 --> 01:28:25,424 [SQUILLI DEL CELLULARE] 1826 01:28:25,591 --> 01:28:26,717 Gavilan. 1827 01:28:26,884 --> 01:28:28,010 Stai bene? 1828 01:28:28,177 --> 01:28:29,344 Sì, tesoro. Dovevamo andare. 1829 01:28:29,512 --> 01:28:31,013 Il ragazzo si è presentato proprio dall'altra parte della strada. 1830 01:28:31,180 --> 01:28:32,306 Lì davvero è qualcosa... 1831 01:28:32,473 --> 01:28:33,724 Lo so. 1832 01:28:33,891 --> 01:28:35,559 Senti, devo andare. Ti parlerò presto. 1833 01:28:35,727 --> 01:28:37,853 Occuparsi. 1834 01:28:38,813 --> 01:28:40,188 UOMO: Sì altri due bianconeri 1835 01:28:40,356 --> 01:28:41,481 si unì all'inseguimento 1836 01:28:41,649 --> 01:28:43,483 alla ricerca dell'argento Mustang decappottabile, 1837 01:28:43,651 --> 01:28:45,360 scalata nera, Viale del tramonto, 1838 01:28:45,528 --> 01:28:47,863 facendo circa 50 miglia all'ora. 1839 01:28:48,031 --> 01:28:49,698 Quelli in bianco e nero inseguendo me o loro? 1840 01:28:49,866 --> 01:28:51,074 Entrambi adesso. 1841 01:28:51,242 --> 01:28:53,327 Maledizione, ti sei appena impegnato tre reati... 1842 01:28:53,494 --> 01:28:54,911 due volte! 1843 01:28:55,079 --> 01:28:56,580 [SQUILLI DEL CELLULARE] 1844 01:28:56,748 --> 01:29:01,543 Gavilan. Sì, Jerry. No, posso parlare. 1845 01:29:01,711 --> 01:29:03,420 Prendi il 6.9 adesso? 1846 01:29:03,588 --> 01:29:05,297 Non lo so. Potrebbe essere troppo tardi 1847 01:29:05,465 --> 01:29:08,133 Farò una chiamata. 1848 01:29:17,602 --> 01:29:19,311 Via! Via! Via! 1849 01:29:19,479 --> 01:29:21,188 Taglia! Togliti di mezzo! 1850 01:29:21,356 --> 01:29:24,483 Guardalo! Scusa. 1851 01:29:25,651 --> 01:29:27,402 Fammi sapere quando sei di nuovo in strada. 1852 01:29:27,570 --> 01:29:30,113 Va bene, è quasi finita, non preoccuparti. 1853 01:29:30,281 --> 01:29:31,907 Sii informato, stiamo diventando affollati qui. 1854 01:29:32,075 --> 01:29:33,575 Ne abbiamo molti di elicotteri di notizie nel cielo. 1855 01:29:33,743 --> 01:29:34,993 Le ragazze dell'aria sono quassù. 1856 01:29:35,161 --> 01:29:36,453 Non è giusto pazzo per le strade. 1857 01:29:36,621 --> 01:29:38,121 È pazzesco nell'aria proprio lì. 1858 01:29:38,289 --> 01:29:41,124 Ne abbiamo uno, due, tre... Vedo Vera, Jennifer York... 1859 01:29:41,292 --> 01:29:43,168 Vedo Lauren, Vera laggiù... 1860 01:29:43,336 --> 01:29:47,005 [PARLANDO IN SPAGNOLO] 1861 01:29:48,007 --> 01:29:49,383 Ottieni un accordo ancora su quella casa? 1862 01:29:49,550 --> 01:29:51,927 Mi stanno prendendo in giro, ma ci sto lavorando. 1863 01:29:52,845 --> 01:29:55,472 Guardalo! Guardalo! 1864 01:29:55,640 --> 01:29:58,225 Sto guardando! 1865 01:30:02,146 --> 01:30:05,190 Giulio, dice ne prenderà 6.9 adesso. 1866 01:30:06,067 --> 01:30:08,485 Questo è quello che dice. 1867 01:30:09,237 --> 01:30:11,947 Fammi fare una chiamata. Ciao. 1868 01:30:19,539 --> 01:30:22,749 Scendi dal tramonto! Andare! Andare! 1869 01:30:22,917 --> 01:30:25,168 Li ho presi. 1870 01:30:34,262 --> 01:30:37,139 Quello è Joe Gavilan? 1871 01:30:40,810 --> 01:30:42,227 Sembra che stiano andando per provare a viaggiare 1872 01:30:42,395 --> 01:30:43,562 proprio verso Hollywood Boulevard, 1873 01:30:43,729 --> 01:30:44,813 dove abbiamo una folla enorme 1874 01:30:44,981 --> 01:30:46,356 proprio di fronte del Teatro Cinese di Grauman. 1875 01:30:46,524 --> 01:30:47,774 Non lo so cosa sta succedendo lì, 1876 01:30:47,942 --> 01:30:50,318 ma questo è molto, molto situazione pericolosa. 1877 01:30:50,486 --> 01:30:51,945 ...e noi lo siamo lo onorerò 1878 01:30:52,113 --> 01:30:53,780 in uno dei più famose tradizioni 1879 01:30:53,948 --> 01:30:56,241 qui a Hollywood... 1880 01:30:56,409 --> 01:30:58,702 Guardalo, guardalo, guardalo! 1881 01:31:18,306 --> 01:31:20,015 Maledizione! Idiota! 1882 01:31:20,183 --> 01:31:21,641 Questo è tutto! Questo è tutto! Sto guidando! 1883 01:31:21,809 --> 01:31:23,310 Va bene, va bene. 1884 01:31:23,478 --> 01:31:24,728 Tu pensi di te può fare di meglio? 1885 01:31:24,896 --> 01:31:26,188 Andare avanti. Sii mio ospite. 1886 01:31:26,355 --> 01:31:27,689 Accidenti! Ci stai provando per uccidermi! 1887 01:31:27,857 --> 01:31:29,483 Va bene! Andare! 1888 01:31:29,650 --> 01:31:31,151 Cercando di uccidermi. 1889 01:31:31,319 --> 01:31:33,570 Andare avanti. 1890 01:31:39,911 --> 01:31:44,664 Questa è una tradizione quella iniziò nel 1927... 1891 01:31:44,832 --> 01:31:47,375 quando un cagnolino chiamato Zorro... 1892 01:31:47,543 --> 01:31:49,461 Oh, sì, questo è molto meglio. Grazie. 1893 01:31:49,629 --> 01:31:52,464 Saltò fuori da Mary L'auto di Pickford... 1894 01:31:52,632 --> 01:31:56,510 nel cemento umido. 1895 01:32:03,142 --> 01:32:06,186 Bella guida. 1896 01:32:06,354 --> 01:32:07,687 S-scusa. 1897 01:32:07,855 --> 01:32:09,064 La Mustang era giusta investito dall'Escalade, 1898 01:32:09,232 --> 01:32:10,398 e questo inseguimento si fermò bruscamente 1899 01:32:10,566 --> 01:32:12,192 proprio di fronte del Teatro Cinese di Grauman, 1900 01:32:12,360 --> 01:32:14,986 dove a quanto pare, qualcuno stava ottenendo la sua stella. 1901 01:32:15,571 --> 01:32:20,116 [SPARATO] 1902 01:32:24,288 --> 01:32:26,039 Vai! Andare! 1903 01:32:26,207 --> 01:32:28,416 Ho preso Wasley! 1904 01:32:28,584 --> 01:32:30,252 Togliti di mezzo! 1905 01:32:30,419 --> 01:32:33,129 Andare! Togliti di mezzo! 1906 01:32:34,590 --> 01:32:37,342 Polizia Stradale! Polizia Stradale! Stai giù! 1907 01:32:39,428 --> 01:32:41,388 Di fronte sta scoppiando il caos del Teatro Cinese di Grauman, 1908 01:32:41,556 --> 01:32:44,808 con conseguente inseguimento a piedi lungo Hollywood Boulevard. 1909 01:32:44,976 --> 01:32:46,393 Hanno ottenuto le loro armi sguainate. 1910 01:32:46,561 --> 01:32:47,769 Sono stati sparati dei colpi. 1911 01:32:47,937 --> 01:32:49,312 La gente si agita, cercando di togliersi di mezzo. 1912 01:32:49,480 --> 01:32:50,814 Tutti corrono in giro laggiù. 1913 01:32:50,982 --> 01:32:52,315 È un disastro. 1914 01:32:52,483 --> 01:32:55,485 Mi scusi. Scusa. Mi scusi. 1915 01:33:08,457 --> 01:33:11,084 Guarda laggiù! 1916 01:33:13,921 --> 01:33:16,256 Santo cielo! 1917 01:33:19,885 --> 01:33:22,262 Oh, Dio... 1918 01:33:22,430 --> 01:33:24,598 Non era così L'ho pianificato. 1919 01:33:25,266 --> 01:33:27,309 Sono un poliziotto. Aiutami ad alzarmi. 1920 01:33:28,644 --> 01:33:30,312 Grazie. 1921 01:33:30,479 --> 01:33:32,981 Ehi. Sto bene. Sto bene. Grazie. 1922 01:33:34,942 --> 01:33:36,526 Ehi, muoviti, muoviti. 1923 01:33:36,694 --> 01:33:39,070 Mossa! 1924 01:33:39,238 --> 01:33:41,698 EHI! Togliti di mezzo! Polizia Stradale! 1925 01:33:43,784 --> 01:33:45,327 Uscire! 1926 01:33:46,412 --> 01:33:48,288 Fermare! 1927 01:33:48,789 --> 01:33:49,831 Merda. 1928 01:33:49,999 --> 01:33:51,291 EHI! Polizia Stradale. Esci dalla macchina. 1929 01:33:51,459 --> 01:33:52,584 Che diavolo? 1930 01:33:52,752 --> 01:33:53,918 Ho bisogno della tua macchina. Mi dispiace. 1931 01:33:54,086 --> 01:33:55,045 Te lo riporterò. 1932 01:33:55,087 --> 01:33:55,211 La mia famiglia è lì dentro. 1933 01:33:55,254 --> 01:33:59,215 Sono stato rapinato! Polizia Stradale! Qualcuno mi aiuti! 1934 01:34:04,680 --> 01:34:07,724 Togliti di mezzo! Attento! Polizia Stradale! 1935 01:34:08,517 --> 01:34:10,894 Polizia Stradale! 1936 01:34:40,299 --> 01:34:41,508 Non preoccupatevi, ragazzi. 1937 01:34:41,676 --> 01:34:42,676 Devi rallentare. 1938 01:34:42,843 --> 01:34:45,637 Non posso rallentare. Sto inseguendo questo ragazzo. 1939 01:34:45,805 --> 01:34:47,180 È piuttosto divertente, eh? 1940 01:34:47,348 --> 01:34:48,682 No, non lo è! 1941 01:34:48,849 --> 01:34:50,350 Stiamo per morire. 1942 01:34:50,518 --> 01:34:51,935 Lo so morirò. 1943 01:34:52,103 --> 01:34:54,270 Sì, in realtà, moriremo. 1944 01:34:54,438 --> 01:34:55,689 No, non morirai. 1945 01:34:55,856 --> 01:34:57,816 Non intendo proprio adesso. 1946 01:35:02,113 --> 01:35:05,573 Ehi, scendi dalla macchina! Polizia Stradale! Polizia Stradale! Uscire! 1947 01:35:05,741 --> 01:35:06,950 Ehi, guarda... 1948 01:35:07,118 --> 01:35:09,202 Vattene da qui. 1949 01:35:09,745 --> 01:35:11,788 Questo è mio! 1950 01:35:11,956 --> 01:35:14,249 Datemelo! 1951 01:35:20,756 --> 01:35:21,965 Cagna! 1952 01:35:22,133 --> 01:35:23,133 Stronzo! 1953 01:35:23,300 --> 01:35:24,884 Mossa! Polizia Stradale! Mossa! 1954 01:35:25,052 --> 01:35:28,054 Muoviti, muoviti, muoviti! 1955 01:35:28,889 --> 01:35:30,140 Maledizione! 1956 01:35:30,307 --> 01:35:31,391 Tutto bene? 1957 01:35:31,559 --> 01:35:32,851 Attento! 1958 01:35:33,018 --> 01:35:35,645 Mossa! Mossa! Mossa! 1959 01:35:40,735 --> 01:35:43,069 Ehi, ragazzi, dicono gli indù che la vita è una rinascita. 1960 01:35:43,237 --> 01:35:45,155 Ganesh aveva la testa tagliato via da suo padre. 1961 01:35:45,322 --> 01:35:47,574 Hanno messo la testa di un elefante acceso ed era immortale. 1962 01:35:47,742 --> 01:35:49,409 Sei pazzo! 1963 01:35:49,577 --> 01:35:53,663 Non è una brutta cosa se moriamo, va bene? 1964 01:35:55,040 --> 01:35:56,541 Esci dal taxi! 1965 01:35:56,709 --> 01:35:57,917 È il mio taxi! 1966 01:35:58,085 --> 01:35:59,669 Il mio taxi! 1967 01:35:59,837 --> 01:36:01,004 No, amico, è il mio taxi. 1968 01:36:01,172 --> 01:36:02,130 È il mio taxi! 1969 01:36:02,298 --> 01:36:03,673 Sali in macchina! 1970 01:36:03,841 --> 01:36:05,175 Polizia Stradale! Polizia Stradale! 1971 01:36:05,342 --> 01:36:06,509 Sono la polizia! 1972 01:36:06,677 --> 01:36:07,761 Per l'amor di Dio, sali sul taxi! 1973 01:36:07,928 --> 01:36:10,472 Mossa! Mossa! 1974 01:36:12,600 --> 01:36:14,017 Se distruggi il mio taxi... 1975 01:36:14,185 --> 01:36:17,353 Non preoccuparti. Siediti. Sono un ottimo pilota. 1976 01:36:34,538 --> 01:36:36,039 BAMBINI: Non voglio morire! 1977 01:36:36,207 --> 01:36:37,457 Non moriremo, va bene? 1978 01:36:37,625 --> 01:36:38,666 Mio Dio, sei pazzo! 1979 01:36:38,834 --> 01:36:39,918 Stai zitto, ok? Per favore! 1980 01:36:40,085 --> 01:36:42,629 Dio mio! Dio mio! 1981 01:37:01,440 --> 01:37:03,858 Aspetta un attimo, amico. Dov'è il mio biglietto? 1982 01:37:04,026 --> 01:37:05,109 Quanto? 1983 01:37:05,277 --> 01:37:06,361 $ 10. 1984 01:37:06,529 --> 01:37:09,739 $ 10... $ 10. C'è un suggerimento. 1985 01:37:09,907 --> 01:37:12,283 [BIP DELLA CASELLA] 1986 01:37:38,561 --> 01:37:41,646 [SPARATO] 1987 01:37:44,984 --> 01:38:00,623 ♪♪♪ 1988 01:38:00,791 --> 01:38:03,501 Ehi, ehi! 1989 01:38:12,052 --> 01:38:14,429 Ehi. 1990 01:38:15,097 --> 01:38:16,931 Ehi, ehi, poliziotto! E 6,75? 1991 01:38:17,099 --> 01:38:18,558 Non penso basterà. 1992 01:38:18,726 --> 01:38:21,269 Non un centesimo di più! 1993 01:38:30,529 --> 01:38:33,197 Scendere! Scendere! Vai giù al diavolo! 1994 01:38:36,744 --> 01:38:39,412 Alzarsi. Mettiti davanti alla porta. 1995 01:38:39,997 --> 01:38:43,124 Mettiti davanti della maledetta porta! 1996 01:38:57,389 --> 01:38:59,349 - Dai, dai, dai. - Cosa fai? 1997 01:39:03,479 --> 01:39:05,605 [CHIAMATA] 1998 01:39:05,773 --> 01:39:06,981 Ehi, Jerry? 1999 01:39:07,149 --> 01:39:08,816 Sono appena stata con Julius, gli ho torto il braccio, 2000 01:39:08,984 --> 01:39:12,528 Ho un'offerta ferma per 6,75. 6,75. 2001 01:39:12,696 --> 01:39:15,114 Sì, signore, 6,75. Ditta. 2002 01:39:15,282 --> 01:39:20,995 Io... lo farai? Desideri? 2003 01:39:21,163 --> 01:39:22,956 Oh, Dio. 2004 01:39:23,123 --> 01:39:24,791 Desideri? Oh, è fantastico. 2005 01:39:24,959 --> 01:39:26,292 Lo farò... lo avrò sono iniziate le pratiche burocratiche 2006 01:39:26,460 --> 01:39:27,585 prima cosa la mattina, 2007 01:39:27,753 --> 01:39:28,878 non appena avrò in ufficio, ok? 2008 01:39:29,046 --> 01:39:31,464 Beh, devo scappare adesso. Grazie mille. 2009 01:39:35,970 --> 01:39:38,471 Sono un agente immobiliare. 2010 01:39:43,519 --> 01:39:46,354 EHI. 2011 01:39:50,567 --> 01:39:54,028 [DONNE YELP] 2012 01:39:56,448 --> 01:39:59,659 [SPARATO] 2013 01:40:19,388 --> 01:40:21,723 Uh, sì, ne ha bisogno un trailer pop-out, 2014 01:40:21,890 --> 01:40:24,517 cuoco, autista, formatore con una palestra che viaggia, 2015 01:40:24,685 --> 01:40:27,020 dog sitter, ragazzi di parrucchieri e truccatori. 2016 01:40:27,187 --> 01:40:29,856 Ti manderò un fax il resto dei vantaggi. 2017 01:40:58,135 --> 01:40:59,552 Non spararmi. 2018 01:40:59,720 --> 01:41:01,304 Non sparare? 2019 01:41:01,472 --> 01:41:03,723 Non spararmi. Non sparare, Wasley. 2020 01:41:03,891 --> 01:41:05,683 Per favore, non spararmi. "Per favore"? 2021 01:41:05,851 --> 01:41:08,770 Mi stai prendendo per il culo? "Per favore"? Non implorerai. 2022 01:41:08,937 --> 01:41:10,563 Ti sto implorando, amico. Per favore, non... 2023 01:41:10,731 --> 01:41:13,357 H2O non ha implorato. Urlavano e urlavano. 2024 01:41:13,525 --> 01:41:14,734 Non hanno implorato. 2025 01:41:14,902 --> 01:41:16,527 Klepto grassone corse per un paio di metri. 2026 01:41:16,695 --> 01:41:17,820 Puoi correre. 2027 01:41:17,988 --> 01:41:18,946 Non voglio nemmeno essere più un poliziotto. 2028 01:41:19,114 --> 01:41:20,406 voglio smettere, 2029 01:41:20,574 --> 01:41:22,366 e non lo dirò a nessuno su questo, lo giuro su Dio. 2030 01:41:22,534 --> 01:41:23,618 Per favore non spararmi. 2031 01:41:23,786 --> 01:41:27,288 Non voglio morire, ok? Mio padre era il tuo partner. 2032 01:41:27,456 --> 01:41:31,125 Per favore, Dio, basta non spararmi, ok? Per favore. 2033 01:41:31,293 --> 01:41:34,921 Stai zitto. Non parlare riguardo a tuo padre. 2034 01:41:35,089 --> 01:41:37,673 Il tuo papà non ti ha implorato quando gli hanno sparato. 2035 01:41:37,841 --> 01:41:39,801 Era un bravo poliziotto. 2036 01:41:39,968 --> 01:41:41,385 Per favore... 2037 01:41:41,553 --> 01:41:43,888 semplicemente non spararmi. 2038 01:41:47,392 --> 01:41:49,602 Non farlo! 2039 01:41:49,770 --> 01:41:53,106 Non farlo, Wasley. 2040 01:41:53,273 --> 01:41:56,025 Non. 2041 01:42:06,954 --> 01:42:09,080 È stato grandioso prestazione. 2042 01:42:09,248 --> 01:42:11,624 Probabilmente era abbastanza buono essere almeno un Golden Globe. 2043 01:42:11,792 --> 01:42:13,084 Non lo so riguardo un Academy Award, 2044 01:42:13,252 --> 01:42:14,919 ma sicuramente un Globo d'Oro. 2045 01:42:15,087 --> 01:42:17,213 Ci ho creduto anch'io. 2046 01:42:17,381 --> 01:42:19,257 Voglio dire, tutto, sai, "Non uccidermi, amico. 2047 01:42:19,424 --> 01:42:22,844 Non uccidermi, cazzo." 2048 01:42:23,470 --> 01:42:24,595 voglio dire, Mi è piaciuta particolarmente quella parte 2049 01:42:24,763 --> 01:42:27,932 dove hai parlato sull'uccisione di mio padre... 2050 01:42:33,355 --> 01:42:37,733 ma va bene, perché ho tutto qui. 2051 01:42:37,901 --> 01:42:39,902 Lo vedi? 2052 01:42:40,070 --> 01:42:42,905 La tua confessione e la mia prestazione, 2053 01:42:43,073 --> 01:42:44,949 tutto su un nastro. 2054 01:42:45,117 --> 01:42:47,410 Venderà alla grande. 2055 01:42:48,996 --> 01:42:51,122 Air Six, i sospettati lo sono ora sul tetto 2056 01:42:51,290 --> 01:42:52,707 del vecchio edificio di Broadway. 2057 01:42:52,875 --> 01:42:55,543 Sono stati sparati dei colpi. 2058 01:43:19,026 --> 01:43:20,693 Aria Sei, Aria Sei, sali sul clacson 2059 01:43:20,861 --> 01:43:22,528 e prendi questi elicotteri di notizie fuori di qui, adesso. 2060 01:43:22,696 --> 01:43:24,488 Non posso lavorare qui. Mi serve una stanza in orbita. 2061 01:43:24,656 --> 01:43:25,907 Devi spostarli indietro... 2062 01:43:26,074 --> 01:43:27,533 Ci sta dicendo di andare fuori dal loro cammino. 2063 01:43:27,701 --> 01:43:29,160 [PARLANDO IN SPAGNOLO] 2064 01:43:29,328 --> 01:43:30,494 Ma non ci muoviamo. 2065 01:43:30,662 --> 01:43:31,662 Non ci stiamo muovendo. 2066 01:43:31,830 --> 01:43:32,872 La polizia di Los Angeles ci sta provando per buttarci fuori di qui. 2067 01:43:33,040 --> 01:43:33,998 Ancora non lo sappiamo 2068 01:43:34,166 --> 01:43:35,374 chi è il bravo ragazzo, chi è il cattivo. 2069 01:43:35,542 --> 01:43:38,336 Non ho mai visto un dramma simile a Hollywood prima. 2070 01:43:38,962 --> 01:44:46,028 ♪♪♪ 2071 01:44:46,196 --> 01:44:48,823 Air Six, siamo sul tetto. 2072 01:44:51,285 --> 01:45:31,282 ♪♪♪ 2073 01:45:31,450 --> 01:45:37,663 [URLA] 2074 01:46:05,609 --> 01:46:08,694 Dov'è? 2075 01:46:13,367 --> 01:46:14,825 Mi vuoi per farlo uscire, Joe? 2076 01:46:14,993 --> 01:46:16,327 No, lascialo per il medico legale. 2077 01:46:16,495 --> 01:46:17,661 Dov'è il ragazzo? 2078 01:46:17,829 --> 01:46:20,039 Giù da quella parte. 2079 01:46:27,172 --> 01:46:29,131 Stai bene? 2080 01:46:29,299 --> 01:46:30,925 Sì. Voi? 2081 01:46:31,093 --> 01:46:32,343 Non ho un bell'aspetto? 2082 01:46:32,511 --> 01:46:34,220 Dov'è Sartain? 2083 01:46:34,388 --> 01:46:36,722 [FISCHI] 2084 01:46:37,182 --> 01:46:39,683 E Wasley? 2085 01:46:41,269 --> 01:46:43,771 Buon lavoro. 2086 01:46:47,359 --> 01:46:49,402 Buona cosa non l'hai ucciso. 2087 01:46:49,569 --> 01:46:50,903 Ah, mi conosci, Joe. 2088 01:46:51,071 --> 01:46:52,279 Non mi piace cadaveri. 2089 01:46:52,447 --> 01:46:53,489 Ho dei mandati di arresto per Gavilan e Calden 2090 01:46:53,657 --> 01:46:54,657 proprio qui. 2091 01:46:54,825 --> 01:46:56,075 Ehi, separali. 2092 01:46:56,243 --> 01:46:57,368 Non li voglio parlare con nessuno. 2093 01:46:57,536 --> 01:47:00,079 Nessuno parla con loro finché non arrivano in centro. 2094 01:47:00,247 --> 01:47:01,914 Stai zitto e girati, Bennie. 2095 01:47:02,082 --> 01:47:03,207 Che cosa? 2096 01:47:03,375 --> 01:47:04,291 Ammanettagli il culo e portarlo in centro. 2097 01:47:04,459 --> 01:47:06,043 Che cosa siete parlando? 2098 01:47:06,211 --> 01:47:08,254 Toglimi le mani di dosso, figlio di puttana. 2099 01:47:08,422 --> 01:47:09,922 Stai facendo un grosso errore, amico. 2100 01:47:10,090 --> 01:47:12,007 Puoi baciare la tua carriera arrivederci. 2101 01:47:12,551 --> 01:47:14,427 Bene. 2102 01:47:14,594 --> 01:47:17,221 Chiama il mio avvocato. 2103 01:47:19,599 --> 01:47:22,643 [CILLINO DELLE SIRENE] 2104 01:47:23,145 --> 01:47:25,229 Ottimo lavoro. 2105 01:47:25,397 --> 01:47:26,730 Lo sai, non ce l'hai venire domani sera 2106 01:47:26,898 --> 01:47:28,524 se non lo sei sentirsi all'altezza. 2107 01:47:28,692 --> 01:47:30,776 Ho detto che sarei stato lì domani sera. 2108 01:47:30,944 --> 01:47:33,737 Ci sarò, va bene? 2109 01:47:33,905 --> 01:47:35,948 Va bene. 2110 01:47:36,116 --> 01:47:37,450 Accidenti! 2111 01:47:37,617 --> 01:47:40,911 Oh, cresci, tu, animale, tu! 2112 01:47:41,079 --> 01:47:43,122 Volete tutti, per favore? esci di qui e basta? 2113 01:47:43,290 --> 01:47:46,792 Se ne metti uno dammi la mano, io... 2114 01:47:46,960 --> 01:47:48,669 Di mia sorella avere un bambino. 2115 01:47:48,837 --> 01:47:53,674 Lasciami andare, figli di puttana! 2116 01:47:53,842 --> 01:47:55,342 Dovremmo prenderlo nel letto, 2117 01:47:55,510 --> 01:47:56,802 metti un asciugamano freddo sulla sua testa. 2118 01:47:56,970 --> 01:47:58,637 Penso che un po' di caffè andrebbe bene fategli molto bene adesso. 2119 01:47:58,805 --> 01:48:00,264 Prendiamolo sotto la doccia. 2120 01:48:00,432 --> 01:48:03,350 Lasciami andare, figli di puttana! 2121 01:48:03,518 --> 01:48:06,770 Calmati. Dai. 2122 01:48:07,772 --> 01:48:09,899 [SCHIZZI D'ACQUA] 2123 01:48:10,066 --> 01:48:12,860 Ah! 2124 01:48:13,028 --> 01:48:14,528 Il poker dovrebbe non essere riprodotto 2125 01:48:14,696 --> 01:48:17,698 in una casa con le donne! 2126 01:48:22,245 --> 01:48:25,122 Bambino! 2127 01:48:28,752 --> 01:48:31,253 Eunice, voglio il mio bambina quaggiù. 2128 01:48:31,421 --> 01:48:34,757 Eunice, sto andando e basta continuare a chiamare se... 2129 01:48:40,972 --> 01:48:45,309 Stella! 2130 01:48:45,477 --> 01:48:46,519 Smettila di urlare là fuori 2131 01:48:46,686 --> 01:48:47,686 e torna a letto! 2132 01:48:47,854 --> 01:48:49,188 Eunice, manda quaggiù la mia bambina! 2133 01:48:49,356 --> 01:48:51,023 Non verrà giù finché non smetti, 2134 01:48:51,191 --> 01:48:53,108 oppure vado a sistemarmi la legge su di te. 2135 01:48:53,276 --> 01:48:54,693 Stella, vieni qui, tesoro. 2136 01:48:54,861 --> 01:48:56,070 Non puoi picchiare su una ragazza 2137 01:48:56,238 --> 01:48:57,279 e aspettarla per tornare. 2138 01:48:57,447 --> 01:48:59,198 Fai schifo. 2139 01:48:59,699 --> 01:49:01,158 Sedere. 2140 01:49:01,326 --> 01:49:03,744 Abbi un po' di rispetto, oppure ti prendo a calci in culo. 2141 01:49:04,788 --> 01:49:06,330 Stella, vieni qui, tesoro. 2142 01:49:06,498 --> 01:49:09,583 Eunice, mandami il mio bambina quaggiù. 2143 01:49:16,758 --> 01:49:20,094 [SQUILLI DEL CELLULARE] 2144 01:49:28,687 --> 01:49:31,272 E' Calden. 2145 01:49:31,439 --> 01:49:34,441 [SQUILLI DEL CELLULARE] 2146 01:49:34,609 --> 01:49:36,026 Gavilan. 2147 01:49:36,194 --> 01:49:37,528 Sì, sarò lì tra 15. 2148 01:49:37,696 --> 01:49:39,947 A ovest di Coldwater, eh? 2149 01:49:40,115 --> 01:49:42,449 Posso essere lì tra 10. 2150 01:49:45,996 --> 01:49:47,371 Stella! 2151 01:49:47,539 --> 01:49:50,791 Oh, tesoro, non farlo mai lasciami ancora. 2152 01:49:57,048 --> 01:50:00,175 ♪♪♪ 2153 01:50:00,343 --> 01:50:06,557 ♪ C'è il sole In una giornata nuvolosa... ♪ 2154 01:50:08,518 --> 01:50:09,935 Ehi, agente, aiutami. 2155 01:50:10,103 --> 01:50:11,103 Sì. 2156 01:50:11,271 --> 01:50:12,271 Cosa sta succedendo? 2157 01:50:12,439 --> 01:50:13,480 Sembra hai un 187 2158 01:50:13,648 --> 01:50:14,773 e un possibile 927D. 2159 01:50:14,941 --> 01:50:15,858 Molte grazie. 2160 01:50:16,026 --> 01:50:16,942 Puoi scommetterci. 2161 01:50:17,110 --> 01:50:18,152 Dice di sì un corpo e mezzo 2162 01:50:18,320 --> 01:50:19,945 con alcuni pezzi mancanti. 2163 01:50:20,113 --> 01:50:22,364 Ooh, una caccia alle uova di Pasqua. 2164 01:50:22,532 --> 01:50:24,158 Sai, eri carina bravo in quella commedia. 2165 01:50:24,326 --> 01:50:25,451 Lo eri davvero. 2166 01:50:25,619 --> 01:50:27,453 Lo pensi? 2167 01:50:27,621 --> 01:50:29,705 Sì. Sì. 2168 01:50:29,873 --> 01:50:32,333 Non so se lo sono proprio come attore, Joe. 2169 01:50:32,500 --> 01:50:33,917 Forse sono solo un poliziotto. 2170 01:50:34,085 --> 01:50:36,378 Cosa intendi con solo un poliziotto? 2171 01:50:36,546 --> 01:50:37,921 Hai davvero pensato sono stato bravo? 2172 01:50:38,089 --> 01:50:40,174 Ehi, l'ho già detto sei stato bravo. 2173 01:50:40,342 --> 01:50:42,426 Non implorarmi. 2174 01:50:42,594 --> 01:50:44,345 Sembra che stiamo andando essere qui per un po'. 2175 01:50:44,512 --> 01:50:46,889 Andiamo avanti qualcosa da mangiare, eh? 2176 01:50:47,057 --> 01:50:48,349 cheeseburger, ben fatto, 2177 01:50:48,516 --> 01:50:50,934 cipolla, sottaceti, niente maionese. 2178 01:50:51,102 --> 01:50:53,228 Niente cibo per conigli, ok? 2179 01:50:53,396 --> 01:50:55,314 Avrò lo stesso. 2180 01:50:55,482 --> 01:50:59,693 ♪ Immagino che diresti ♪ 2181 01:50:59,861 --> 01:51:04,031 ♪ Cosa può farmi ti senti così? ♪ 2182 01:51:04,199 --> 01:51:06,408 ♪ Ragazza mia ♪ ♪ Ragazza mia ♪ 2183 01:51:06,576 --> 01:51:07,910 ♪ Ragazza mia ♪ 2184 01:51:08,078 --> 01:51:11,038 ♪ Sto parlando della mia ragazza ♪ 2185 01:51:11,206 --> 01:51:12,915 ♪ Ragazza mia ♪ 2186 01:51:13,083 --> 01:51:17,753 ♪ Ooh hoo ♪♪ 2187 01:51:18,963 --> 01:51:22,091 ♪ Adoro Cali D'estate ♪ 2188 01:51:22,258 --> 01:51:25,511 ♪ Sì ♪ 2189 01:51:25,679 --> 01:51:31,558 ♪ Oh, ehi ♪ 2190 01:51:31,726 --> 01:51:35,646 ♪ Adoro Cali D'estate ♪ 2191 01:51:35,814 --> 01:51:37,523 ♪ Piloti Y-A ♪ 2192 01:51:37,691 --> 01:51:40,693 ♪ Non c'è niente di meglio Dalle donne al tempo ♪ 2193 01:51:40,860 --> 01:51:44,154 ♪ California-I-A, Y-A Dove ogni giorno è venerdì ♪ 2194 01:51:44,322 --> 01:51:46,573 ♪ Mi chiamano giovane Roscoe Il fanatico di Philadelphia ♪ 2195 01:51:46,741 --> 01:51:48,534 ♪ Do alla gente Quello che vogliono ♪ 2196 01:51:48,702 --> 01:51:51,370 ♪ Continuate a far girare la festa ♪ 2197 01:51:51,538 --> 01:51:53,622 ♪ Ottieni tutti gli amici del club Sto cercando di realizzarlo ♪ 2198 01:51:53,790 --> 01:51:55,874 ♪ E tutte le donne lo vogliono Insinuarsi almeno una volta ♪ 2199 01:51:56,042 --> 01:51:57,501 ♪ Per vedere se è vero ♪ 2200 01:51:57,669 --> 01:51:59,461 ♪ Che cosa tutte le ragazze di casa Parli della mia stirpe ♪ 2201 01:51:59,629 --> 01:52:01,338 ♪ E non è niente Come una soleggiata giornata estiva ♪ 2202 01:52:01,506 --> 01:52:03,424 ♪ Nella città di L.A. Sono impegnato a farmi pagare ♪ 2203 01:52:03,591 --> 01:52:04,967 ♪ Ecco come lo facciamo In Occidente ♪ 2204 01:52:05,135 --> 01:52:07,219 ♪ Lo sorseggiamo e lo sputiamo Come fluido in Occidente ♪ 2205 01:52:07,387 --> 01:52:09,012 ♪ E posso farti amare Se non lo fai ♪ 2206 01:52:09,180 --> 01:52:10,556 ♪ Se non vuoi, sbattilo ♪ 2207 01:52:10,724 --> 01:52:12,099 ♪ Niente come la musica bomba Dall'Ovest ♪ 2208 01:52:12,267 --> 01:52:13,350 ♪ Sdraiato sotto le palme ♪ 2209 01:52:13,518 --> 01:52:14,935 ♪ Con le piccole mamme Sento la brezza ♪ 2210 01:52:15,103 --> 01:52:16,520 ♪ Ora, non credo Avrei sempre voluto andarmene ♪ 2211 01:52:16,688 --> 01:52:18,105 ♪ Adoro Cali D'estate ♪ 2212 01:52:18,273 --> 01:52:21,024 ♪ Adoro Cali d'estate ♪ 2213 01:52:21,192 --> 01:52:25,904 ♪ Adoro Cali d'estate ♪ 2214 01:52:26,072 --> 01:52:29,658 ♪ Adoro Cali D'estate ♪ 2215 01:52:29,826 --> 01:52:35,038 ♪ Adoro Cali d'estate ♪ 2216 01:52:35,206 --> 01:52:38,959 ♪ Adoro Cali D'estate ♪ 2217 01:52:39,127 --> 01:52:44,006 ♪ Adoro Cali d'estate ♪ 2218 01:52:44,174 --> 01:52:48,093 ♪ Adoro Cali D'estate ♪ 2219 01:52:48,261 --> 01:52:52,055 ♪ Adoro Cali d'estate ♪ 2220 01:52:52,974 --> 01:52:55,309 ♪ Entra nel club Con un salto di 6-4 ♪ 2221 01:52:55,477 --> 01:52:57,394 ♪ Accostati e vedrò Sta già scoppiando ♪ 2222 01:52:57,562 --> 01:52:59,229 ♪ Dimmi cosa stiamo facendo Barbecue ♪ 2223 01:52:59,397 --> 01:53:02,357 ♪ Lo faccio sotto l'influenza La musica ti fa muovere ♪ 2224 01:53:02,525 --> 01:53:03,817 ♪ Nessuno sul muro ♪ 2225 01:53:03,985 --> 01:53:05,736 ♪ Ancora nessuno È come un protocollo ♪ 2226 01:53:05,904 --> 01:53:07,863 ♪ Il modo in cui li ho presi tutti Si fanno la ceretta ♪ 2227 01:53:08,031 --> 01:53:10,491 ♪ Andando in giro con i ventenni Sulle loro ciambelle ♪ 2228 01:53:10,658 --> 01:53:13,118 ♪ Pancake con abbastanza bassi Per insinuare terremoti ♪ 2229 01:53:13,286 --> 01:53:14,661 ♪ Mentre il sole cuoce ♪ 2230 01:53:14,829 --> 01:53:16,413 ♪ Mi sto divertendo Lassù negli stati soleggiati ♪ 2231 01:53:16,581 --> 01:53:17,915 ♪ Tira i freni Al semaforo giallo ♪ 2232 01:53:18,082 --> 01:53:19,291 ♪ Ho la cintura di sicurezza allacciata ♪ 2233 01:53:19,459 --> 01:53:20,709 ♪ Non ho bisogno di poliziotti Alle mie calcagna stasera ♪ 2234 01:53:20,877 --> 01:53:22,377 ♪ E quando vai in discoteca Sono dietro ♪ 2235 01:53:22,545 --> 01:53:24,379 ♪ Gente che fa festa Fai a pezzi la mazza ♪ 2236 01:53:24,547 --> 01:53:27,299 ♪ E faglielo sentire Da Los Angeles alla Baia ♪ 2237 01:53:27,467 --> 01:53:29,218 ♪ Adesso metti su i tuoi doppiaggi ♪ 2238 01:53:29,385 --> 01:53:31,053 ♪ Cali in estate ♪ 2239 01:53:31,221 --> 01:53:33,514 ♪ Adoro Cali D'estate ♪ 2240 01:53:33,681 --> 01:53:37,976 ♪ Adoro Cali d'estate ♪ 2241 01:53:38,144 --> 01:53:42,481 ♪ Adoro Cali D'estate ♪ 2242 01:53:42,649 --> 01:53:47,444 ♪ Adoro Cali d'estate ♪ 2243 01:53:47,612 --> 01:53:51,490 ♪ Adoro Cali D'estate ♪ 2244 01:53:51,658 --> 01:53:56,328 ♪ Adoro Cali d'estate ♪ 2245 01:53:56,496 --> 01:54:00,624 ♪ Adoro Cali D'estate ♪ 2246 01:54:00,792 --> 01:54:05,838 ♪ Adoro Cali d'estate ♪ 2247 01:54:06,005 --> 01:54:07,881 ♪ Sai, mi hai fatto muovere ♪ 2248 01:54:08,049 --> 01:54:09,967 ♪ Muoversi, rotolare Immergendo, distruggendo ♪ 2249 01:54:10,134 --> 01:54:11,468 ♪ Fantastico ♪ 2250 01:54:11,636 --> 01:54:12,886 ♪ Te lo mostrerò come stanno i G, tesoro, tesoro ♪ 2251 01:54:13,054 --> 01:54:14,972 ♪ Gli Y-A-G lo fanno, tesoro, tesoro ♪ 2252 01:54:15,139 --> 01:54:16,932 ♪ Sai, mi hai fatto muovere ♪ 2253 01:54:17,100 --> 01:54:18,892 ♪ Muoversi, rotolare Immergendo, distruggendo ♪ 2254 01:54:19,060 --> 01:54:20,269 ♪ Fantastico ♪ 2255 01:54:20,436 --> 01:54:22,312 ♪ Ti faccio vedere come lo fanno i G Tesoro, tesoro ♪ 2256 01:54:22,480 --> 01:54:24,189 ♪ Gli Y-A-G lo fanno, tesoro, tesoro ♪ 2257 01:54:24,357 --> 01:54:25,607 ♪ Salto G ♪ 2258 01:54:25,775 --> 01:54:27,401 ♪ È Cali in estate Quando fa davvero caldo ♪ 2259 01:54:27,569 --> 01:54:29,069 ♪ Dev'essere il cofano Il lancio casalingo si riscalda ♪ 2260 01:54:29,237 --> 01:54:30,696 ♪ E G è alzato ♪ 2261 01:54:30,864 --> 01:54:32,447 ♪ Hai una Benz al gelo Metti giù le chiavi ♪ 2262 01:54:32,615 --> 01:54:34,408 ♪ Pedala a terra E rilassati ♪ 2263 01:54:34,576 --> 01:54:36,326 ♪ E quando le groupie si avvicinano Devi accelerare ♪ 2264 01:54:36,494 --> 01:54:38,328 ♪ Potresti vedere Roscoe il giovane Gaud ♪ 2265 01:54:38,496 --> 01:54:40,038 ♪ Nel club sorseggiando vino ♪ 2266 01:54:40,206 --> 01:54:41,623 ♪ Se non lo fai Possiamo congelarci ♪ 2267 01:54:41,791 --> 01:54:43,375 ♪ Grideremo Dieci zeri sul mio contratto ♪ 2268 01:54:43,543 --> 01:54:45,210 ♪ Potrei firmare 19 Sputa cera calda ♪ 2269 01:54:45,378 --> 01:54:47,296 ♪ Ho capito Sul denaro, sulle donne e sulle cose ♪ 2270 01:54:47,463 --> 01:54:49,172 ♪ Metti a dura prova la Benz Alzo i finestrini ♪ 2271 01:54:49,340 --> 01:54:51,091 ♪ Rotola con la tinta luminosa ♪ 2272 01:54:51,259 --> 01:54:52,801 ♪ I miei familiari mi seguono Dieci al massimo ♪ 2273 01:54:52,969 --> 01:54:54,595 ♪ Quando sono fuori o affissi nel giro G ♪ 2274 01:54:54,762 --> 01:54:56,221 ♪ Lo ostenta, Lorenzo ♪ 2275 01:54:56,389 --> 01:54:57,890 ♪ Ma allora il tempo è più veloce Quando guidi così veloce ♪ 2276 01:54:58,057 --> 01:54:59,558 ♪ I tuoi cerchi si spengono Al chiaro di luna ♪ 2277 01:54:59,726 --> 01:55:01,143 ♪ E la paura gira lentamente ♪ 2278 01:55:01,311 --> 01:55:02,811 ♪ Sì, sì Lo facciamo proprio così ♪ 2279 01:55:02,979 --> 01:55:05,939 ♪ Sì Lo facciamo proprio così ♪ 2280 01:55:06,107 --> 01:55:08,942 ♪ Y-A ♪ 2281 01:55:09,110 --> 01:55:13,739 ♪ Adoro Cali D'estate ♪ 2282 01:55:13,907 --> 01:55:18,201 ♪ Adoro Cali d'estate ♪ 2283 01:55:18,369 --> 01:55:21,872 ♪ Adoro Cali D'estate ♪ 2284 01:55:22,040 --> 01:55:27,461 ♪ Adoro Cali d'estate ♪ 2285 01:55:27,629 --> 01:55:29,129 ♪ Adoro Cali ♪ 2286 01:55:29,297 --> 01:55:30,964 ♪ Adoro Cali D'estate ♪ 2287 01:55:31,132 --> 01:55:41,725 ♪ Adoro Cali d'estate ♪ 2288 01:55:41,893 --> 01:55:46,730 ♪ Non c'è niente di meglio Dalle donne al tempo ♪ 2289 01:55:46,898 --> 01:55:52,152 ♪ Non andrò da nessuna parte Capisci? ♪ 2290 01:55:52,320 --> 01:55:55,280 ♪ Sai che lo adoriamo D'estate ♪♪