1
00:03:52,523 --> 00:03:54,399
- ഊമ്പി!
- അത് അവിടെ ഇല്ല.

2
00:03:55,109 --> 00:03:57,444
നിങ്ങൾ അത് ഉപേക്ഷിച്ച അടുക്കളയിലാണ്.

3
00:03:57,528 --> 00:04:00,405
നീ എങ്ങനെ അകത്തു കയറി?

4
00:04:01,324 --> 00:04:03,325
നിങ്ങൾക്ക് നല്ലൊരു കുടുംബമുണ്ട്.

5
00:04:06,120 --> 00:04:09,456
അവർ സുഖമായിരിക്കുന്നു. ജീവനോടെ.

6
00:04:09,540 --> 00:04:11,667
ഉറങ്ങി.

7
00:04:12,710 --> 00:04:16,004
- നീ എന്നെ കൊല്ലാൻ പോവുകയാണോ?
- ഞാനായിരുന്നെങ്കിൽ ഞാനത് ചെയ്യുമായിരുന്നു

8
00:04:16,089 --> 00:04:20,676
ഇന്ന് രാവിലെ കാറിനടുത്തേക്ക് നടന്നപ്പോൾ
നിങ്ങൾ നടപ്പാതയിൽ എത്തുമ്പോഴേക്കും പോയി.

9
00:04:20,760 --> 00:04:24,554
- പിന്നെ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
- സംസാരിക്കാൻ.

10
00:04:24,639 --> 00:04:28,183
പക്ഷേ, മൈക്ക്, നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചാൽ,
നീ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകില്ല.

11
00:04:28,268 --> 00:04:30,352
ഇരിക്കൂ.

12
00:04:43,116 --> 00:04:46,493
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണോ ഇൻസ്പെക്ടർ?

13
00:04:46,577 --> 00:04:49,329
- ഞാൻ കരുതുന്നു.
- എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ പുരുഷന്മാരെ കൊന്നു.

14
00:04:51,207 --> 00:04:53,750
- അതെ.
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കും.

15
00:04:54,043 --> 00:04:58,130
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഉത്തരം നൽകുന്നത്
ഈ രാത്രി എങ്ങനെ അവസാനിക്കുമെന്ന് നിർണ്ണയിക്കും.

16
00:04:59,048 --> 00:05:02,217
എപ്പോൾ കൊല്ലണമെന്ന് ഒരു നല്ല മനുഷ്യൻ എങ്ങനെ തീരുമാനിക്കും?

17
00:05:03,720 --> 00:05:07,347
നിങ്ങൾ പിന്തുടരുന്ന മനുഷ്യൻ
ഒരു കൊലയാളിയാണ്, ഒരു പ്രേതം.

18
00:05:10,393 --> 00:05:15,272
ഇയാൾ ഒരു ഗ്രൂപ്പിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടെന്നാണ് അഭ്യൂഹം
സംഘടന എന്ന പേരിൽ മാത്രം അറിയപ്പെടുന്നു.

19
00:05:15,356 --> 00:05:18,275
അത് ആർക്കും അറിയാത്തത്ര രഹസ്യമാണ്.

20
00:05:18,359 --> 00:05:23,155
ഇതിന് വശങ്ങൾ ആവശ്യമില്ല,
എന്നിട്ടും അതിന് എല്ലാ സർക്കാരുമായും ബന്ധമുണ്ട്.

21
00:05:23,239 --> 00:05:28,744
പരിശീലനം മാത്രമാണ് അതിൻ്റെ ലക്ഷ്യം
കൂടാതെ പ്രൊഫഷണൽ കൊലയാളികളുടെ കണ്ടീഷനിംഗ്.

22
00:05:29,579 --> 00:05:31,997
ഈ പുരുഷന്മാർ ജനനസമയത്ത് തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെടുന്നു -

23
00:05:32,081 --> 00:05:34,249
നിരസിക്കുന്നു, അനാഥർ.

24
00:05:34,334 --> 00:05:37,753
അവയെല്ലാം അനാവശ്യവും ഡിസ്പോസിബിളും.

25
00:05:38,004 --> 00:05:43,675
എല്ലാ മേഖലകളിലും അവരെ വിദഗ്ധരാക്കുന്നു
ഒരു ഉദ്ദേശ്യത്തിനായി പോരാടുകയും പ്രോഗ്രാം ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു -

26
00:05:43,760 --> 00:05:45,719
കൊല്ലാൻ.

27
00:05:46,471 --> 00:05:50,349
നിങ്ങൾ പിന്തുടരുന്ന മനുഷ്യൻ
കഴിഞ്ഞ മൂന്ന് വർഷമായി, ഇൻസ്പെക്ടർ,

28
00:05:50,433 --> 00:05:52,642
അവയിൽ ഏറ്റവും മികച്ചതാണ്.

29
00:05:53,436 --> 00:05:55,520
അവനെ അവിടെ ആക്കി.

30
00:06:04,530 --> 00:06:07,657
നീ എന്നിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു സഹോദരാ.

31
00:06:07,742 --> 00:06:09,534
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പണം നൽകണം.

32
00:06:20,505 --> 00:06:22,422
പ്രമാണം എവിടെ?

33
00:06:25,009 --> 00:06:27,094
- പറയൂ!
- ക്ഷമിക്കണം...

34
00:06:28,346 --> 00:06:33,100
- അവൻ്റെ ശബ്ദത്തിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- അവൻ എന്നെ വിഴുങ്ങി ...

35
00:06:33,184 --> 00:06:38,980
- നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ശബ്ദത്തോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?
- ഒന്നുമില്ല, ഓവി. അവനെ എത്തിച്ചത് പോലെ തന്നെ.

36
00:06:39,065 --> 00:06:41,358
എത്തിച്ചോ?

37
00:06:42,652 --> 00:06:46,530
- നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തിയില്ലേ?
- ഇല്ല. ഒരു കരാറുകാരൻ. ഒരു അമേരിക്കക്കാരൻ.

38
00:06:49,659 --> 00:06:51,743
എന്താണ് വിഴുങ്ങുക?

39
00:06:54,747 --> 00:06:56,248
എന്താണ് വിഴുങ്ങുക?

40
00:07:00,586 --> 00:07:02,170
ഓടുക!

41
00:07:10,680 --> 00:07:14,224
ഇൻസ്പെക്ടർ, നിങ്ങളുടെ സിദ്ധാന്തങ്ങൾ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

42
00:07:14,308 --> 00:07:17,436
ഇതൊരു സിദ്ധാന്തമല്ല. ഇത് ഞങ്ങളുടെ ആളാണ്.

43
00:07:17,520 --> 00:07:22,441
പ്രേരണയില്ല, ഫോറൻസിക് തെളിവുകളില്ല,
സാക്ഷികളില്ല. അവൻ... അവൻ ഒരു പ്രേതമാണ്.

44
00:07:22,525 --> 00:07:27,070
- നിങ്ങൾ ഈ "പ്രേതത്തെ" എത്ര കാലമായി പിന്തുടരുന്നു?
- മൂന്ന് വർഷം.

45
00:07:27,155 --> 00:07:31,158
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾക്ക് ഇൻ്റർപോളുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ സ്ഥിരോത്സാഹത്തിന് ധനസഹായം നൽകാൻ, അല്ലേ?

46
00:07:31,242 --> 00:07:36,371
മൂന്നാം ലോകത്തിൻ്റെ മലദ്വാരം ആയിരുന്നിട്ടും ഞങ്ങൾ
ഇവിടെ സമർത്ഥമായ പോലീസ് ജോലിയുടെ ശ്രമത്തിലാണ്,

47
00:07:36,456 --> 00:07:40,125
അത് ഞങ്ങളുടെ വിശ്വാസമാണ്
ബ്വാന ഓവിയെ കൊലപ്പെടുത്തിയത് സ്വന്തം സഹോദരനാണ്.

48
00:07:40,209 --> 00:07:45,172
ഓ, അവൻ ഒരു പൗണ്ട് C4 ശ്വാസം മുട്ടിച്ചു
ഓവിയുടെ വാതിലിൽ മുട്ടിയോ?

49
00:07:45,548 --> 00:07:46,590
ഒരുപക്ഷേ.

50
00:07:47,508 --> 00:07:52,220
പൊതുവേ, ഈ മനുഷ്യൻ ശരിക്കും മികച്ചവനാണ്
അവൻ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ.

51
00:07:52,305 --> 00:07:56,183
അവൻ മിക്കവാറും ഉത്തരവാദിയാണ്
നൂറിലധികം മരണങ്ങൾക്ക്.

52
00:07:56,267 --> 00:07:58,435
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

53
00:07:59,645 --> 00:08:02,439
ഇത് ഓവി ആണ്.

54
00:08:07,236 --> 00:08:10,989
കൂടാതെ ഇവ നമുക്ക് അറിയാവുന്നവ മാത്രമാണ്.

55
00:08:11,073 --> 00:08:13,575
നിങ്ങൾക്ക് ചിത്രം ലഭിക്കാൻ തുടങ്ങിയോ?

56
00:08:36,599 --> 00:08:39,017
അതിനായി അവർ നിന്നെ കൊന്നേക്കാം.

57
00:08:40,436 --> 00:08:45,982
ആ വിസ്കിയിൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന കാര്യത്തിന് -
ഐസ് ഉപയോഗിച്ച് അതിനെ ക്രൂരമാക്കുന്നു.

58
00:08:47,109 --> 00:08:51,238
ഒരിക്കലും രണ്ട് ക്യൂബുകളിൽ കൂടരുത്.
ഇത് സ്കോച്ചിനെ നനയ്ക്കുന്നു.

59
00:08:53,074 --> 00:08:57,619
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. അനന്തരഫലം
എൻ്റെ മുൻ ഭർത്താവിനെ, ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

60
00:08:57,703 --> 00:08:59,287
ഇല്ല.

61
00:09:01,958 --> 00:09:04,459
ഞാൻ ജൂൺ ആണ്. നിങ്ങൾ?

62
00:09:07,296 --> 00:09:10,298
ഇവിടെയാണ് നിങ്ങളുടെ പേര് എന്നോട് പറയുക.

63
00:09:11,384 --> 00:09:13,468
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

64
00:11:05,081 --> 00:11:10,752
ആഫ്രിക്കയിലെ ജോലി പൂർത്തിയായി. പണം
നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ടിലേക്ക് വയർ ചെയ്തു. നല്ല പണി.

65
00:11:11,045 --> 00:11:16,591
ഖേദകരമെന്നു പറയട്ടെ, അടുത്ത ലക്ഷ്യ തീയതി
ഉപഭോക്താവിൻ്റെ അഭ്യർത്ഥന പ്രകാരം മുകളിലേക്ക് നീക്കി.

66
00:11:16,676 --> 00:11:20,553
ക്ലയൻ്റ് അത് പൊതുവായിരിക്കണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

67
00:11:21,389 --> 00:11:26,351
ഞാൻ കൂടുതൽ സൂക്ഷ്മമായ എന്തെങ്കിലും പ്ലാൻ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
ഞാൻ തയ്യാറെടുപ്പുകൾ നടത്തി.

68
00:11:26,435 --> 00:11:31,064
നിലവിലെ റഷ്യൻ പ്രസിഡൻ്റ്
മിഖായേൽ ബെലിക്കോഫിൻ്റെ സമീപകാല രാഷ്ട്രീയ മാറ്റം

69
00:11:31,148 --> 00:11:34,192
ഞങ്ങളുടെ ഉപഭോക്താവിൻ്റെ താൽപ്പര്യങ്ങളുമായി നേരിട്ട് വൈരുദ്ധ്യത്തിലാണ്,

70
00:11:34,276 --> 00:11:37,362
അവരുടെ നിയന്ത്രണത്തെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു
റഷ്യൻ സർക്കാരിൻ്റെ.

71
00:11:37,446 --> 00:11:42,450
ഉപഭോക്താവിന് അത് പൊതുവായിരിക്കണം.
നിങ്ങൾ പുതിയ പാരാമീറ്ററുകൾ അംഗീകരിക്കുന്നുണ്ടോ?

72
00:11:44,620 --> 00:11:45,662
അതെ.

73
00:11:45,746 --> 00:11:49,374
ഞങ്ങൾ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ സാധാരണ പ്രോട്ടോക്കോൾ ലംഘിക്കുന്നു.

74
00:11:49,458 --> 00:11:52,460
ഇതിൻ്റെ പ്രത്യേകതകൾ അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുന്നുണ്ട്.

75
00:12:06,726 --> 00:12:09,227
ഭീരുത്വം എന്നെ പിന്തിരിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.

76
00:12:58,486 --> 00:13:01,571
മിസ്റ്റർ ബെലിക്കോഫ്?
നിങ്ങളുടെ രാഷ്ട്രീയ നിലപാടുകളുടെ വെളിച്ചത്തിൽ,

77
00:13:01,655 --> 00:13:04,949
കടുംപിടുത്തക്കാർ ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ വീണ്ടും തിരഞ്ഞെടുപ്പിനെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നത് തുടരണോ?

78
00:13:05,034 --> 00:13:06,993
ഒന്ന് മാത്രം മതി...

79
00:13:58,170 --> 00:14:01,714
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.
സെൻ്റ് പീറ്റേഴ്സ്ബർഗിൽ ഒരു സാക്ഷി ഉണ്ടായിരുന്നു.

80
00:14:02,424 --> 00:14:06,636
- നിങ്ങളുടെ ഉറവിടങ്ങൾ എത്രത്തോളം വിശ്വസനീയമാണ്?
- കുറ്റമറ്റത്, എല്ലായ്പ്പോഴും എന്നപോലെ.

81
00:14:06,720 --> 00:14:11,641
ഇൻ്റർപോളാണ് പിക്കപ്പ് ക്രമീകരിച്ചിരിക്കുന്നത്.
നിങ്ങൾ തടയുമോ?

82
00:14:11,725 --> 00:14:13,977
- അതെ.
- ഡാറ്റ അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുന്നു.

83
00:14:27,783 --> 00:14:28,741
എത്രമാത്രം?

84
00:15:23,339 --> 00:15:25,465
എനിക്ക് ഉറപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

85
00:15:25,549 --> 00:15:27,675
അവൻ ഇനി ഒരിക്കലും ഇത്ര വേഗത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കില്ല.

86
00:15:27,760 --> 00:15:33,431
എന്നാൽ റഷ്യക്കാർ പറയുന്നത് ബെലിക്കോഫ് മേയുകയായിരുന്നു എന്നാണ്
4 കിലോമീറ്ററിലധികം അകലെ നിന്ന് ഒരൊറ്റ ബുള്ളറ്റിൽ.

87
00:15:33,515 --> 00:15:36,100
എന്നാൽ അത് തീർച്ചയായും അവനെപ്പോലെ തോന്നുന്നു.

88
00:15:36,185 --> 00:15:37,602
അതെ സർ.

89
00:15:37,686 --> 00:15:41,314
ശരി, എന്നെ അലട്ടുന്ന കാര്യം അവൻ നഷ്ടപ്പെടുത്തി എന്നതാണ്.

90
00:15:41,398 --> 00:15:46,611
അതെ സർ. എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഈ അന്വേഷണത്തിന് ചിലവുണ്ട്. ഞാൻ...

91
00:15:46,695 --> 00:15:49,238
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം കൂടി മതി.

92
00:15:49,323 --> 00:15:53,743
- സർ, നിങ്ങൾ ഇത് കാണണം.
- ക്ഷമിക്കണം, സർ. എനിക്ക് നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കേണ്ടി വരും.

93
00:15:56,163 --> 00:16:00,083
ശരി. അയാൾ അംഗരക്ഷകനെ വെടിവച്ചു
ബെലിക്കോഫിൽ ഒരു ക്ലീൻ ഷോട്ട് ലഭിക്കാൻ.

94
00:16:00,167 --> 00:16:03,544
അവൻ ഈ രണ്ട് സാധാരണക്കാരെ പിളർത്തുന്നു
ഇഞ്ച് പ്രകാരം. നിരീക്ഷിക്കുന്നത് തുടരുക.

95
00:16:03,629 --> 00:16:06,214
അംഗരക്ഷകനെ നിരീക്ഷിക്കുക. അത് കണ്ടോ?

96
00:16:06,298 --> 00:16:08,424
അത് ബാക്കപ്പ് ചെയ്യുക. അത് വീണ്ടും ബാക്കപ്പ് ചെയ്യുക.

97
00:16:10,469 --> 00:16:14,639
- ഒരു മിസ്സിനായി ഒരു ഭയങ്കര ആർട്ടീരിയൽ സ്പ്രേ.
- സർ. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കോളുണ്ട്.

98
00:16:14,723 --> 00:16:17,475
- വിറ്റിയർ.
- അവർ ബെലിക്കോഫിൻ്റെ ഷൂട്ടറെ കണ്ടെത്തി.

99
00:16:17,559 --> 00:16:20,478
- അവർ അവനെ കണ്ടെത്തിയോ?
- ഒരു ഹോട്ടൽ കൺസേർജിൽ നിന്നുള്ള നുറുങ്ങ്.

100
00:16:20,562 --> 00:16:24,190
- സഹായി എവിടെ?
- ഗ്രാൻഡ് ഹോട്ടൽ. അവൻ തൻ്റെ ചിത്രം തിരിച്ചറിഞ്ഞു.

101
00:16:24,274 --> 00:16:28,361
ഒരു ചിത്രം?
എവിടെ നിന്നാണ് അവർക്ക് ഒരു ചിത്രം ലഭിച്ചത്?

102
00:16:28,445 --> 00:16:31,656
- എനിക്കറിയില്ല സർ.
- എല്ലാം ശരി. ഞാൻ യാത്രയിലാണ്.

103
00:16:33,701 --> 00:16:35,743
അവർ അവനെ കണ്ടെത്തി.

104
00:16:36,036 --> 00:16:40,164
റഷ്യൻ രഹസ്യ പോലീസുമായി ബന്ധപ്പെടുക,
ഇൻ്റർപോളിന് അധികാരപരിധിയുണ്ടെന്ന് അവരോട് പറയുക.

105
00:16:40,249 --> 00:16:45,086
അവർ അവനെ നിരീക്ഷണത്തിൽ മാത്രം നിർത്തണം.
ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തുന്നതുവരെ ആരും അനങ്ങുന്നില്ല. ആരുമില്ല!

106
00:16:52,011 --> 00:16:54,178
ലക്ഷ്യം ലൊക്കേഷനിൽ ആയിരുന്നില്ലേ?

107
00:16:54,263 --> 00:16:58,016
പെൺകുട്ടി അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, പക്ഷേ അവൾ സാക്ഷിയല്ല.
അവൾ എന്നെ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല.

108
00:16:58,100 --> 00:17:01,519
ഞങ്ങൾക്ക് പേയ്‌മെൻ്റ് കൈമാറാൻ കഴിയില്ല
ബെലിക്കോഫ് നിയമനത്തിനായി

109
00:17:01,603 --> 00:17:04,355
ചുമതല പൂർത്തിയാക്കാത്തതിനാൽ.

110
00:17:04,440 --> 00:17:08,651
ഇല്ല. അവൻ നേരിട്ടുള്ള അടിയേറ്റു
നാസൽ അറയിലൂടെ. ഞാൻ തന്നെ അത് വീക്ഷിച്ചു.

111
00:17:08,736 --> 00:17:12,697
കാത്തിരിക്കൂ. തത്സമയ വാർത്താ ഫീഡ് അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുന്നു.

112
00:17:15,075 --> 00:17:20,329
.. എൻ്റെ സന്ദേശത്തെ ഭയക്കുന്നു
ഭീരുത്വമായ അക്രമം മാത്രമാണ് അവരുടെ പ്രതികരണമെന്ന്.

113
00:17:20,414 --> 00:17:22,540
അതായിരുന്നു പുറത്തെ രംഗം...

114
00:17:22,624 --> 00:17:24,709
ക്ലയൻ്റ് ആരായിരുന്നു?

115
00:17:27,171 --> 00:17:30,631
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ!
ആരാണ് ബെലിക്കോഫിൽ ഹിറ്റ് ഓർഡർ ചെയ്തത്?

116
00:17:34,303 --> 00:17:40,433
നിങ്ങൾ എന്നെ സജ്ജമാക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തും, ഞാൻ കണ്ടെത്തും
ആ കെട്ടിടം നിങ്ങളുടെ ചുറ്റുമുള്ള നിലത്ത് കത്തിക്കുക.

117
00:18:00,537 --> 00:18:04,373
മൈക്ക് വിറ്റിയർ, ഇൻ്റർപോൾ.
എന്നെ സംശയിക്കുന്നയാളുടെ അവസ്ഥ എന്താണ്?

118
00:18:04,458 --> 00:18:10,213
നിങ്ങൾ വരുമെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നു ഇൻസ്പെക്ടർ. ഞാനാണ്
ക്യാപ്റ്റൻ ഗുഡ്നേവ്, സെൻ്റ് പീറ്റേഴ്സ്ബർഗ് മിലിറ്റ്സിയ.

119
00:18:10,672 --> 00:18:13,007
ദയവായി സ്വയം സുഖകരമാക്കുക.

120
00:18:13,092 --> 00:18:15,593
- എൻ്റെ പുരുഷന്മാർ ഏതാണ്ട് സ്ഥാനത്താണ്.
- എന്തിനുവേണ്ടി?

121
00:18:15,677 --> 00:18:19,430
പ്രതി രക്ഷപ്പെടാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നതായി ഞങ്ങൾക്ക് വിവരം ലഭിച്ചു.
എൻ്റെ ഉത്തരവുകൾ...

122
00:18:19,515 --> 00:18:23,184
ആരാ, ആരാ. ആരിൽ നിന്നുള്ള ഉത്തരവുകൾ?
ഇൻ്റർപോളിന് ഇവിടെ അധികാരപരിധിയുണ്ട്.

123
00:18:23,268 --> 00:18:29,023
വേർതിരിച്ചെടുക്കാനുള്ള ഉത്തരവാദിത്തം മിലിറ്റ്സിയയ്ക്ക് മാത്രമാണ്.
ഗുഡ്‌നേവ് ഓപ്പറേഷൻ നയിക്കുന്നില്ല, ഞാനാണ്.

124
00:18:29,108 --> 00:18:32,110
ഞാൻ FSB-യുടെ ചീഫ് ഏജൻ്റ് യൂറി മാർക്ക്ലോവ് ആണ്.

125
00:18:32,194 --> 00:18:36,656
FSB? എന്തിനാണ് നരകം
റഷ്യൻ രഹസ്യപോലീസിന് ഇതിൽ പങ്കുണ്ടോ?

126
00:18:41,203 --> 00:18:43,663
- സർ, അവർ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു.
- നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാരെ പുറത്താക്കുക.

127
00:18:43,747 --> 00:18:49,710
- നിങ്ങൾ ആരുമായാണ് ഇടപെടുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.
- ഈ പുരുഷന്മാർ ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിവുള്ളവരാണ്.

128
00:18:50,045 --> 00:18:52,505
കണ്ടാൽ വെടിവയ്ക്കുക.

129
00:18:53,549 --> 00:18:56,342
ആ ഉത്തരവ് നൽകരുത്!

130
00:19:13,360 --> 00:19:18,156
47, ഇത് ഡയാനയാണ്. ഞാൻ വിരമിച്ചേക്കാം
നിങ്ങളെ നേരിട്ട് ബന്ധപ്പെടുന്നതിന്.

131
00:19:20,492 --> 00:19:23,619
ക്ലയൻ്റ് ആയിരുന്നു... ബെലിക്കോഫ്.

132
00:19:25,080 --> 00:19:27,415
നിങ്ങളുടെ ലൊക്കേഷൻ അപഹരിക്കപ്പെട്ടു.

133
00:19:49,396 --> 00:19:51,355
വരിക.

134
00:21:04,012 --> 00:21:08,516
ഇവിടെ നിൽക്കൂ, എലിവേറ്റർ മൂടുക.
എൻ്റെ സെല്ലിൽ എന്നെ വിളിച്ച് അത് എവിടെയാണ് നിർത്തുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയുക.

135
00:21:59,818 --> 00:22:04,363
- അതെ?
- ലിഫ്റ്റിൽ അഞ്ചുപേർ മരിച്ചു. അവരാരും നമ്മുടെ കുട്ടിയല്ല.

136
00:22:04,448 --> 00:22:08,242
അവൻ മൂന്നാം നിലയിലാണ്. അവൻ ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഷാഫ്റ്റിനുള്ളിൽ നിന്ന് വാതിലുകൾ തുറന്നു.

137
00:22:13,540 --> 00:22:16,042
മരവിപ്പിക്കുക!

138
00:22:20,589 --> 00:22:22,506
ഇറങ്ങുക.

139
00:22:22,591 --> 00:22:23,341
അനങ്ങരുത്.

140
00:22:25,427 --> 00:22:27,261
ഇറങ്ങുക.

141
00:22:41,777 --> 00:22:43,778
ഊമ്പി!

142
00:22:44,780 --> 00:22:47,198
സർ!

143
00:22:47,282 --> 00:22:49,241
ഞങ്ങൾക്ക് അവൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.

144
00:23:05,133 --> 00:23:08,302
- നിങ്ങൾക്ക് എത്ര പുരുഷന്മാരെ നഷ്ടപ്പെട്ടു?
- 16 പേർ മരിച്ചു.

145
00:23:08,387 --> 00:23:12,056
ഇല്ല! ഇല്ല, ഇല്ല! കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ!
അത് തൊടരുത്!

146
00:23:13,767 --> 00:23:19,522
- നിങ്ങളുടെ ഫക്കിംഗ് ലൈസൻസ് എവിടെ നിന്ന് കിട്ടി?
- എനിക്ക് റൂം വേണം, ക്യാപ്റ്റൻ.

147
00:24:20,667 --> 00:24:24,420
- ഇവന് എവിടുന്നു കിട്ടുന്നു ഇതൊക്കെ?
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ?

148
00:24:27,048 --> 00:24:29,258
ഒരുപക്ഷേ. എന്തുകൊണ്ട്?

149
00:24:35,056 --> 00:24:38,017
ഇൻസ്‌പെക്ടർ, ഞാൻ നിങ്ങളെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.

150
00:24:38,101 --> 00:24:41,061
ഞങ്ങൾ തെറ്റായ കാലിലാണ് തുടങ്ങിയതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

151
00:24:41,563 --> 00:24:45,733
ആരാണ് നിങ്ങളെ അറിയിച്ചത്
എൻ്റെ ആൾ എവിടെയാണ്?

152
00:24:46,067 --> 00:24:49,069
ഞങ്ങളും നിങ്ങളും ചാറ്റുചെയ്യുന്ന സമയമാണിതെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

153
00:24:50,113 --> 00:24:51,655
ജെങ്കിൻസ്.

154
00:24:51,740 --> 00:24:53,282
അതെ സർ.

155
00:25:00,415 --> 00:25:02,708
ഈ കൊലയാളി...

156
00:25:03,001 --> 00:25:06,378
എൻ്റെ കൂട്ടാളികൾ എന്നോട് പറയുന്നു
അവൻ സ്വതന്ത്രനാണെന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു.

157
00:25:06,463 --> 00:25:08,339
നിങ്ങളുടെ കൂട്ടാളികൾ അത് നിങ്ങളോട് പറയുന്നുണ്ടോ?

158
00:25:08,423 --> 00:25:12,009
അവൻ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
കേന്ദ്ര രഹസ്യാന്വേഷണ ഏജൻസിയുമായി?

159
00:25:12,093 --> 00:25:16,722
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിച്ചത്?
- കാരണമില്ല. ഇത് അൽപ്പം നിഷ്കളങ്കമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

160
00:25:16,973 --> 00:25:19,016
ശരി, അതൊരു സിദ്ധാന്തമാണ്.

161
00:25:19,100 --> 00:25:22,728
അതെ, ഒരു സിദ്ധാന്തം.
എന്നാൽ മോസ്കോ പങ്കിട്ട ഒരു സിദ്ധാന്തം.

162
00:25:24,231 --> 00:25:28,442
ആർട്ടിക്കിൾ 1764.3 അനുസരിച്ച്
EU ചാർട്ടറിൻ്റെ,

163
00:25:28,527 --> 00:25:31,654
ഏത് സംസ്ഥാനവും പ്രധാനമാണ്
ബുദ്ധിയുമായി നേരിട്ട് ഇടപെടുന്നവ

164
00:25:31,738 --> 00:25:35,366
ഏക അധികാരപരിധി ആയിരിക്കും
ആതിഥേയ രാജ്യത്തിൻ്റെ.

165
00:25:35,450 --> 00:25:39,537
ഓ, ബൾബ് കത്തുന്നു.
എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് എടുത്തു. ജെറ്റ് ലാഗ് ആയിരിക്കണം.

166
00:25:39,621 --> 00:25:44,083
- നിങ്ങൾ എന്നോട് പിണങ്ങാൻ പറയുകയാണോ?
- ഇല്ല, ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല.

167
00:25:44,167 --> 00:25:48,170
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്, മൈക്കൽ.
ഇൻ്റർപോളിൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ച ഒന്ന്.

168
00:25:48,505 --> 00:25:52,633
എന്നാൽ ഈ ഇൻ്റലിജൻസ് ജോലി എഫ്എസ്ബിക്ക് വിടുക.

169
00:25:57,305 --> 00:25:59,348
പിന്നെ ബെലിക്കോഫ്?

170
00:26:05,063 --> 00:26:07,439
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ?

171
00:26:07,524 --> 00:26:12,152
ഈ ഫോട്ടോയിൽ രണ്ട് കാര്യങ്ങളുണ്ട്.
ഒന്ന്: ഫൂട്ടേജിൽ കൃത്രിമം കാണിച്ചിരിക്കുന്നു.

172
00:26:12,237 --> 00:26:16,991
ആ സിവിലിയനെ ആരോ ചേർത്തു
യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് മറയ്ക്കാൻ.

173
00:26:19,327 --> 00:26:23,205
- പിന്നെ രണ്ടാമത്തെ കാര്യം?
- എൻ്റെ കുട്ടി നഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.

174
00:27:04,039 --> 00:27:07,625
- ഡെലിവറി.
- നിങ്ങൾ ഇത് മേശപ്പുറത്ത് വയ്ക്കണം.

175
00:27:07,709 --> 00:27:10,252
മിസ്റ്റർ ബെലിക്കോഫ് അവരെ അയച്ചു.

176
00:27:18,428 --> 00:27:21,096
ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം അവസാനിപ്പിക്കും. മനസ്സിലായോ?

177
00:27:21,181 --> 00:27:23,098
അകത്ത് വേറെ ആരുണ്ട്?

178
00:27:24,142 --> 00:27:26,435
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം, ഇന്ന് നേരത്തെ തെരുവിൽ നിന്ന്.

179
00:27:26,519 --> 00:27:28,646
- നീ എൻ്റെ കൂടെ വരുന്നു.
- എനിക്ക് കഴിയില്ല.

180
00:27:28,730 --> 00:27:30,981
ശരി, ശരി! ഞാൻ എൻ്റെ കോട്ട് എടുക്കും.

181
00:27:42,202 --> 00:27:45,663
- നിങ്ങൾ എന്നെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?
- എവിടെയോ സുരക്ഷിതമാണ്.

182
00:27:45,747 --> 00:27:48,415
- പ്രവേശിക്കുക.
- ഫക്ക് യു! ഞാൻ അവിടെ പ്രവേശിക്കുന്നില്ല!

183
00:27:48,500 --> 00:27:51,126
അവിടെ ഒരു ചത്ത മനുഷ്യനുണ്ട്!

184
00:27:53,254 --> 00:27:55,589
എന്നെ ഈ കാറിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!

185
00:28:18,613 --> 00:28:21,573
എന്നെ കൊല്ലാൻ പോവുകയാണോ?

186
00:28:28,123 --> 00:28:30,624
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചില ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കും.

187
00:28:30,709 --> 00:28:34,545
ഇന്ന് മുമ്പ് തെരുവിൽ,
നീ എന്നെ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

188
00:28:35,088 --> 00:28:37,131
- നിങ്ങൾ എന്തിനായിരുന്നു അവിടെ?
- എൻ്റെ കാമുകൻ.

189
00:28:37,215 --> 00:28:40,509
- മൂലയിൽ തൻ്റെ ഡ്രൈവറെ കാണാൻ അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
- ബെലിക്കോഫ്?

190
00:28:41,302 --> 00:28:46,306
ഞാൻ അവൻ്റെ തലയിലൂടെ ഒരു ബുള്ളറ്റ് ഇട്ടതിനുശേഷം എങ്ങനെയായിരുന്നു
ഇന്ന് ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് അദ്ദേഹത്തിന് ആ പ്രസംഗം നടത്താൻ കഴിയുമോ?

191
00:28:50,478 --> 00:28:53,272
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു പ്രയോജനവുമില്ല.

192
00:28:53,773 --> 00:28:56,233
കാത്തിരിക്കൂ! കാത്തിരിക്കൂ! എന്തോ ഉണ്ട്.

193
00:28:57,444 --> 00:29:00,654
ഡബിൾസ്. മിഖായേലിന് ഡബിൾസ് ഉണ്ട്,
സദ്ദാം ഹുസൈനെ പോലെ.

194
00:29:00,739 --> 00:29:04,491
ഞാൻ വെടിവെച്ചത് ഒരു വഞ്ചകനല്ല.
ബെലിക്കോഫ് മരിച്ചു.

195
00:29:21,092 --> 00:29:23,594
എന്തിനാണ് മുഖത്ത് പച്ചകുത്തിയത്?

196
00:29:23,678 --> 00:29:28,432
കാരണം അത് ഒരേയൊരു സ്ഥലമാണ്
ബെലിക്കോഫ് അടിക്കില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

197
00:29:33,354 --> 00:29:35,981
ഉദ്രെ ബെലിക്കോഫിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.

198
00:29:36,983 --> 00:29:38,609
മിഖായേലിൻ്റെ സഹോദരനോ?

199
00:29:38,693 --> 00:29:42,237
അവൻ അടിമ പെൺകുട്ടികൾ, മയക്കുമരുന്ന്, ആയുധങ്ങൾ എന്നിവ നടത്തുന്നു.

200
00:29:42,322 --> 00:29:47,117
സിഐഎയും എഫ്എസ്‌ബിയും അവനെ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
മിഖായേൽ അവനെ സംരക്ഷിച്ചു.

201
00:29:47,202 --> 00:29:50,037
എഴുന്നേൽക്കുക. എഴുന്നേൽക്കുക. നീ എൻ്റെ കൂടെ വരുന്നു.

202
00:29:50,121 --> 00:29:53,081
എനിക്ക് പറ്റില്ല. അവൻ എന്നെ കൊല്ലും
അവൻ അറിഞ്ഞാൽ ഞാൻ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് വിട്ടു.

203
00:29:53,166 --> 00:29:56,502
അവനെ കൊല്ലാൻ ബെലിക്കോഫ് എന്നെ കൂലിക്കെടുത്തു,
എന്നെ സജ്ജീകരിക്കാൻ നിങ്ങളെ ഉപയോഗിച്ചു.

204
00:29:56,586 --> 00:30:00,380
തുമ്പിക്കൈയിൽ മരിച്ചയാൾ നിങ്ങളുടെ ഡ്രൈവർ ആയിരുന്നു.

205
00:30:02,467 --> 00:30:05,219
അവൻ അത് നിങ്ങളിൽ ഉപയോഗിക്കുമായിരുന്നു.

206
00:30:05,720 --> 00:30:09,056
ഞാനില്ലാതെ നിങ്ങൾ മരിച്ചതുപോലെ നല്ലവനാണ്.

207
00:30:10,600 --> 00:30:13,143
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

208
00:30:14,562 --> 00:30:18,357
എന്നെ ഏൽപ്പിച്ച ജോലി ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കും
ഇതിന് പിന്നിൽ ആരാണെന്ന് കണ്ടെത്തുക.

209
00:30:18,358 --> 00:30:19,233
എന്നെ ഏൽപ്പിച്ച ജോലി ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കും
ഇതിന് പിന്നിൽ ആരാണെന്ന് കണ്ടെത്തുക.

210
00:30:32,163 --> 00:30:34,581
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

211
00:30:34,666 --> 00:30:36,750
എനിക്ക് കാപ്പി വേണം. എന്നെ പിന്തുടരുക.

212
00:30:38,753 --> 00:30:43,465
ഞങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് റോഡ് ബ്ലോക്കുകളുണ്ട് - ഇവിടെ, ഇവിടെ, ഇവിടെ.

213
00:30:43,550 --> 00:30:46,426
ഞങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും അടച്ചു
അന്താരാഷ്ട്ര വിമാനത്താവളം.

214
00:30:46,511 --> 00:30:50,389
എല്ലാ അതിർത്തി സുരക്ഷയും മൂന്നിരട്ടിയാക്കി.
അവന് നഗരത്തിന് പുറത്ത് പോകാൻ കഴിയില്ല.

215
00:30:50,473 --> 00:30:53,100
- ട്രെയിൻ സ്റ്റേഷനുകൾ?
- താൽക്കാലികമായി അടച്ചു.

216
00:30:53,184 --> 00:30:57,229
- പിന്നെ സെൻ്റ് പീറ്റേഴ്സ്ബർഗ് സ്റ്റേഷൻ?
- ഈ സ്റ്റേഷനിൽ നിന്ന് റഷ്യയിൽ നിന്ന് ട്രെയിനുകളൊന്നും പുറപ്പെടുന്നില്ല.

217
00:30:57,313 --> 00:31:01,358
യാത്രാ ട്രെയിനുകൾ മാത്രം
ഇൻ്റീരിയർ ലക്ഷ്യമാക്കി നീങ്ങി.

218
00:31:01,442 --> 00:31:05,153
എന്താണ് നിങ്ങളെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നത്
അവൻ റഷ്യയിലേക്ക് കൂടുതൽ പോകുമോ?

219
00:31:05,238 --> 00:31:08,490
കാരണം എനിക്ക് അവനെ മറ്റാരേക്കാളും നന്നായി അറിയാം.

220
00:31:11,119 --> 00:31:13,161
കോഫിക്ക് നന്ദി.

221
00:31:28,553 --> 00:31:31,388
അവസാന പ്ലാറ്റ്ഫോമിൽ പോയി കാത്തിരിക്കുക.

222
00:31:32,515 --> 00:31:34,600
- എന്തുകൊണ്ട്?
- ഇപ്പോൾ.

223
00:31:58,291 --> 00:32:01,001
- ജെങ്കിൻസ്, എന്തെങ്കിലും?
- ഒന്നുമില്ല.

224
00:32:01,085 --> 00:32:03,170
നിശിതമായിരിക്കുക.

225
00:32:05,048 --> 00:32:08,091
എനിക്കറിയില്ല സാർ.
അവൻ ഇവിടെ വരുന്നത് വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു.

226
00:32:08,176 --> 00:32:11,511
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ. അവൻ ഇവിടെ ആയിരിക്കും.

227
00:32:47,215 --> 00:32:49,341
ജെങ്കിൻസ്, ബെഞ്ച്. മൊട്ടയടിച്ച തല.

228
00:32:51,469 --> 00:32:53,470
അവനെ കിട്ടി, ബോസ്.

229
00:33:06,651 --> 00:33:08,151
ഊമ്പി!

230
00:33:12,073 --> 00:33:13,657
ജെങ്കിൻസ്.

231
00:33:22,333 --> 00:33:27,087
ഞാൻ ഇപ്പോഴും അവനിൽ തന്നെയാണ്, മുതലാളി.
പ്ലാറ്റ്ഫോം... നമ്പർ ഒമ്പത്.

232
00:33:28,548 --> 00:33:30,007
ബോസ്?

233
00:34:51,464 --> 00:34:53,757
നിങ്ങൾ മന്ദഗതിയിലായി.

234
00:34:56,552 --> 00:34:58,595
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എന്നോട് പറയുക.

235
00:35:00,181 --> 00:35:02,182
എനിക്കെന്താണ് അടി?

236
00:35:06,729 --> 00:35:08,522
ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

237
00:36:31,314 --> 00:36:34,691
അൽപ്പം അന്തസ്സോടെ മരിക്കുന്നതെങ്ങനെ?

238
00:39:48,094 --> 00:39:51,346
അത് പൂർത്തിയായെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? ഇത് തുടങ്ങുന്നതേയുള്ളൂ.

239
00:40:05,486 --> 00:40:08,029
ഞാൻ നിന്നോട് കാത്തിരിക്കാൻ പറഞ്ഞു.

240
00:40:08,114 --> 00:40:10,073
എനിക്കറിയാം.

241
00:40:10,157 --> 00:40:11,491
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

242
00:40:22,711 --> 00:40:25,422
ഞാൻ... എനിക്കറിയാം...

243
00:40:47,194 --> 00:40:49,112
മരവിപ്പിക്കുക!

244
00:40:57,788 --> 00:41:01,166
നീയാണ് എന്നെ പിന്തുടരുന്നത്.

245
00:41:01,250 --> 00:41:04,627
റഷ്യൻ മിലിറ്റ്സിയ
ടെർമിനൽ പൂട്ടിയിരിക്കുകയാണ്.

246
00:41:04,712 --> 00:41:07,714
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബന്ദി വേണം, എന്നെ എടുക്കുക.

247
00:41:09,049 --> 00:41:10,508
വരിക.

248
00:41:10,593 --> 00:41:13,636
അവൻ നിങ്ങളുടെ മുഖം കണ്ടിട്ടില്ല.
അവൻ മരിക്കേണ്ടതില്ല.

249
00:41:13,721 --> 00:41:15,597
പകരം എന്നെ എടുക്കൂ.

250
00:41:38,370 --> 00:41:40,497
ദയവായി...

251
00:41:40,581 --> 00:41:42,665
നിർത്തുക.

252
00:41:49,757 --> 00:41:52,050
അവൾ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

253
00:42:20,037 --> 00:42:23,623
നിൻ്റെ വാരിയെല്ല് ഒടിഞ്ഞെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു. ഭാഗ്യമില്ലാത്തവൻ.

254
00:42:28,170 --> 00:42:32,674
- നിങ്ങൾ വളരെ ശാന്തനായി തോന്നുന്നു, പരിഗണിക്കുമ്പോൾ.
- നിങ്ങളുടെ കൊലയാളി മരിച്ചു.

255
00:42:32,758 --> 00:42:37,053
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത് മൂടിവെക്കുന്നത്?
അത് ഞങ്ങളുടെ കൊലയാളിയല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

256
00:42:37,137 --> 00:42:41,224
ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞിരുന്നു ഇൻസ്പെക്ടർ.
ഇത് ഇനി നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല.

257
00:42:41,308 --> 00:42:45,562
ഇപ്പോൾ, നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാൻ രണ്ട് വഴികളുണ്ട്.
ഒന്ന്: എൻ്റെ ആളുകൾ നിങ്ങളെ ആശുപത്രിയിൽ കൊണ്ടുപോകുന്നു,

258
00:42:45,646 --> 00:42:50,024
നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങളുടെ സഹകാരിക്കും യാത്ര ചെയ്യാൻ കഴിയുമ്പോൾ,
അവർ നിങ്ങളെ വിമാനത്താവളത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

259
00:42:50,109 --> 00:42:54,237
അപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു റിപ്പോർട്ട് എഴുതാം
ഇൻ്റർപോളിൻ്റെ സഹായത്തെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

260
00:42:54,321 --> 00:42:57,073
- മെഡലുകൾ ഒരുപക്ഷേ ഉൾപ്പെട്ടേക്കാം.
- അല്ലെങ്കിൽ?

261
00:42:57,157 --> 00:43:02,287
നിങ്ങളുടെ കഴിവില്ലായ്മയും അവഗണനയും ഞാൻ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു
എൻ്റെ രാജ്യത്തിൻ്റെ നിയമങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മേലധികാരികൾക്ക്.

262
00:43:02,371 --> 00:43:05,999
ഇത് അതിൻ്റെ വഴി കണ്ടെത്തും
മോസ്കോയിലെ സ്റ്റേറ്റ് പ്രോസിക്യൂട്ടർക്ക്.

263
00:43:06,083 --> 00:43:10,128
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നു
നമുക്ക് തുടരണം, അല്ലേ?

264
00:43:15,175 --> 00:43:17,260
എങ്ങനെ...

265
00:43:17,344 --> 00:43:19,429
സ്വയം ഭോഗിക്കുക.

266
00:43:40,075 --> 00:43:42,619
- എനിക്ക് ഓക്സിജൻ തീർന്നു!
- നാടകീയമാകരുത്.

267
00:43:42,703 --> 00:43:44,621
- നാടകീയം!
- ഞാൻ ശരീരം ഒഴിവാക്കി!

268
00:43:44,705 --> 00:43:48,207
- ഞാൻ മണിക്കൂറുകളോളം അവിടെയുണ്ട്!
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പ്രഭാതഭക്ഷണം കൊണ്ടുവന്നു.

269
00:44:16,278 --> 00:44:19,072
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് അത്ര ദേഷ്യം ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ ഞാൻ നന്ദി പറയും.

270
00:44:19,156 --> 00:44:21,616
എന്നെ നോക്കുക.

271
00:44:23,369 --> 00:44:27,121
തിരികെ സ്റ്റേഷനിൽ, നിങ്ങൾ ഇടപെട്ടു.

272
00:44:27,414 --> 00:44:31,209
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എനിക്ക് അത് അനുവദിക്കാൻ കഴിയില്ല.

273
00:44:33,420 --> 00:44:35,588
- ഞാനൊരിക്കലും ചെയ്യില്ലെന്ന് സത്യം ചെയ്യുന്നു...
- സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

274
00:44:37,675 --> 00:44:42,762
എന്നെ കൊല്ലാതിരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഒരു കാരണം അന്വേഷിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
എനിക്ക് ശരിക്കും ഒന്നുമില്ല.

275
00:44:45,474 --> 00:44:48,267
ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുത്ത ഒരു വേശ്യയല്ല.

276
00:44:48,352 --> 00:44:52,146
ബെലിക്കോഫ് എന്നെ സ്വന്തമാക്കി. ഞാൻ അവൻ്റെ സ്വത്താണ്.

277
00:44:52,231 --> 00:44:57,318
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ
അവൻ എനിക്ക് എത്ര പണം നൽകി? 300. അമേരിക്കൻ.

278
00:45:00,239 --> 00:45:03,116
ഞാൻ രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിച്ചു. കഴിഞ്ഞ തവണ...

279
00:45:47,161 --> 00:45:49,328
മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുക എന്നത് വിചിത്രമായ കാര്യമാണ്.

280
00:45:55,794 --> 00:45:58,045
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ?

281
00:45:58,505 --> 00:46:00,590
എന്നെ കൊല്ലാൻ പോവുകയാണോ?

282
00:46:02,968 --> 00:46:05,052
ഇല്ല.

283
00:46:06,680 --> 00:46:09,599
നിങ്ങൾ എന്നെ ചതിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നീ എന്നെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

284
00:46:09,683 --> 00:46:14,187
ഇത്രയും നിസ്സംഗത എനിക്കൊരിക്കലും തോന്നിയിട്ടില്ല
എൻ്റെ മുഴുവൻ ജീവിതത്തിലും.

285
00:46:16,523 --> 00:46:19,525
ഇനി എപ്പോഴെങ്കിലും എന്നോട് ഇങ്ങനെ ഇടപെട്ടാൽ...

286
00:46:19,610 --> 00:46:21,652
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

287
00:46:21,737 --> 00:46:24,363
- നമുക്ക് വ്യക്തമാണോ?
- അതെ.

288
00:46:27,117 --> 00:46:30,703
നിങ്ങളുടെ സാൻഡ്വിച്ച് കഴിക്കുക.
എനിക്ക് കുറച്ച് ഉറങ്ങണം.

289
00:46:34,208 --> 00:46:35,416
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ...
- നിക്ക?

290
00:46:35,501 --> 00:46:39,712
- അതെ?
- സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ വീണ്ടും തുമ്പിക്കൈയിൽ നിർത്തും.

291
00:47:04,613 --> 00:47:06,489
ഇതൊരു റോയൽ ഫക്കിംഗ് മെസ് ആയിരുന്നു.

292
00:47:08,617 --> 00:47:11,577
എനിക്ക് ഒരു സുരക്ഷിത ലൈൻ കൊണ്ടുവരിക.

293
00:47:19,503 --> 00:47:20,294
പുറത്ത് കാത്തിരിക്കൂ.

294
00:47:27,761 --> 00:47:29,720
നമ്മൾ സുരക്ഷിതമായ ഒരു ലൈനിൽ ആണോ?

295
00:47:30,430 --> 00:47:31,222
അതെ സഖാവേ.

296
00:47:31,598 --> 00:47:34,725
നിനക്ക് അവനെ വീണ്ടും സ്റ്റേഷനിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടതായി ഞാൻ കേട്ടു.

297
00:47:35,060 --> 00:47:37,728
നിങ്ങൾ എന്നെ അസ്വസ്ഥനാക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

298
00:47:38,021 --> 00:47:39,730
കുറഞ്ഞ പ്രൊഫൈലിൽ സൂക്ഷിക്കുക
ഞങ്ങൾ അവനെ ട്രാക്ക് ചെയ്യുമ്പോൾ.

299
00:47:40,065 --> 00:47:43,276
പൊതുസ്ഥലത്ത് പ്രത്യക്ഷപ്പെടരുത്
അവൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ എത്തുകയില്ല.

300
00:47:43,485 --> 00:47:48,489
സഖാവ് യൂറി. നിങ്ങൾ കുഴിച്ചിട്ട ശരീരങ്ങളെല്ലാം
എന്നിട്ടും ഒരൊറ്റ മനുഷ്യൻ നിങ്ങളെ ഒഴിവാക്കുന്നു.

301
00:47:48,782 --> 00:47:54,745
ഓപ്പറേഷൻ വിജയിക്കില്ല
അവനും ആ വേശ്യയും മരിക്കുന്നതുവരെ.

302
00:47:55,497 --> 00:47:58,749
എനിക്കിത് തരണം സാർ. നല്ല സ്ലിക്ക്.

303
00:47:59,626 --> 00:48:02,128
സ്വയം ഭോഗിക്കുക.

304
00:48:03,005 --> 00:48:05,673
യഥാർത്ഥത്തിൽ അതൊരു മണ്ടൻ ആശയമായിരുന്നു.

305
00:48:05,966 --> 00:48:10,386
പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ, ഞങ്ങൾ മഞ്ഞു കോണുകൾ ഉണ്ടാക്കും
അടുത്ത 20 വർഷത്തേക്ക് സൈബീരിയയിൽ.

306
00:48:10,470 --> 00:48:12,680
എന്നാലും നമ്മൾ ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നു...

307
00:48:15,017 --> 00:48:18,352
ഞാൻ പൊതുസ്ഥലത്ത് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടില്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ വഷളാക്കുക,
ഞാൻ എങ്ങനെ വീണ്ടും തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെടണം?

308
00:48:18,437 --> 00:48:19,979
ബെലിക്കോഫ്?

309
00:48:21,523 --> 00:48:24,317
ഷിറ്റ്! ആ കാര്യം മറയ്ക്കൂ.

310
00:48:33,076 --> 00:48:35,453
ചീഫ് ഏജൻ്റ് യൂറിയെ കാണാനാണ് ഞങ്ങൾ വന്നത്. എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

311
00:48:35,537 --> 00:48:38,623
അവൻ വളരെ തിരക്കുള്ള മനുഷ്യനാണ്.
അദ്ദേഹം നിങ്ങളോട് നേരിട്ട് വിമാനത്താവളത്തിലേക്ക് പോകാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

312
00:48:38,707 --> 00:48:41,709
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഉടൻ തന്നെ അവിടെ എത്തിക്കും.

313
00:48:42,044 --> 00:48:44,170
ശരി.

314
00:49:12,699 --> 00:49:14,992
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

315
00:49:18,622 --> 00:49:23,376
- ഇത്രയും വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം, നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നത് എന്നോട് പറയൂ.

316
00:49:23,460 --> 00:49:26,045
ഔദ്യോഗികമായി, ഒന്നുമില്ല.

317
00:49:26,129 --> 00:49:30,299
അനൗദ്യോഗികമായി, ഇത് നിങ്ങളുടെ തൊഴിലുടമയാണെന്ന് തോന്നുന്നു
നിങ്ങളെ ചെന്നായ്ക്കളുടെ അടുത്തേക്ക് എറിയുന്നു.

318
00:49:30,384 --> 00:49:33,469
- എന്തുകൊണ്ട്?
- ബെലിക്കോഫിൻ്റെ മയപ്പെടുത്തുന്ന രാഷ്ട്രീയ നിലപാട്

319
00:49:33,553 --> 00:49:37,264
കടുത്ത നിലപാടുകാരുമായി സഹകരിക്കാനുള്ള വിസമ്മതവും
ഒരുപാട് ആളുകളെ വിഷമിപ്പിച്ചു.

320
00:49:37,349 --> 00:49:39,517
അങ്ങനെ അവർ ഹിറ്റ് ഓർഡർ ചെയ്തു അവനെ മാറ്റി.

321
00:49:39,601 --> 00:49:44,063
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തും മാത്രമാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ബെലിക്കോഫ് ഇരട്ടയാണെന്ന് ആർക്കറിയാം.

322
00:49:44,147 --> 00:49:46,148
സിഐഎയുടെ നിലപാട് എന്താണ്?

323
00:49:46,233 --> 00:49:49,235
കമ്പനി സാധാരണയായി ആകാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
ആരു ജയിച്ചാലും പക്ഷത്ത്.

324
00:49:49,319 --> 00:49:51,404
പെൺകുട്ടിയിൽ നിന്ന് കവർ എടുക്കുക.

325
00:49:56,326 --> 00:50:00,371
ഓ, ഉദ്രെ ബെലിക്കോഫ്,
മിഖായേലിൻ്റെ ഇളയ സഹോദരൻ.

326
00:50:00,455 --> 00:50:03,582
- അവൻ അപ്രത്യക്ഷനാകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് കിംവദന്തി.
- അതാണ് കിംവദന്തി.

327
00:50:03,667 --> 00:50:07,378
- ഞാൻ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- ഉഡ്രെ ബെലിക്കോഫ് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കും?

328
00:50:07,462 --> 00:50:09,380
അതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ വിഷമിക്കട്ടെ.

329
00:50:09,464 --> 00:50:14,010
- നിങ്ങളുടെ കുഴപ്പത്തിന് എന്താണ് വേണ്ടത്?
- ചെറിയ ആനുകൂല്യം.

330
00:50:20,600 --> 00:50:24,353
ഇതൊരു ചെറിയ ഉപകാരമാണോ?
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, നിങ്ങളുടെ സമയപരിധിയിലല്ല.

331
00:50:24,438 --> 00:50:29,358
- വായന തുടരുക.
- യേശുക്രിസ്തു. ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നത് പോലെയല്ല അത് എന്ന് പറയൂ.

332
00:50:29,443 --> 00:50:32,028
ശരി. നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നത് പോലെയല്ല.

333
00:50:32,112 --> 00:50:37,783
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന അവസാനത്തെ കാര്യം ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ആ ഫയലുമായി എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാനുള്ളതാണ്.

334
00:50:41,079 --> 00:50:43,497
ശരി. ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.

335
00:50:43,582 --> 00:50:45,666
- നന്ദി.
- അതെ, നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം.

336
00:50:46,418 --> 00:50:50,588
ഉദ്രെ എന്തോ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം
പ്രൈസ് എന്ന ജർമ്മൻ ആയുധ വ്യാപാരിയുമായി.

337
00:50:50,672 --> 00:50:53,215
ഇരുവരും ഒരിക്കലും കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടില്ല.
അതാണ് നിങ്ങളുടെ വഴി.

338
00:50:53,300 --> 00:50:56,343
വിലയെ തടസ്സപ്പെടുത്തുക, നിങ്ങൾക്ക് ഉദരെയിൽ ഒരു ഷോട്ട് ലഭിക്കും.

339
00:50:56,428 --> 00:50:59,847
ഞാൻ അവൻ്റെ ഫയൽ തരാം.
രണ്ട് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ അവർ ഇസ്താംബൂളിൽ കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തും.

340
00:50:59,848 --> 00:51:00,806
ഞാൻ അവൻ്റെ ഫയൽ തരാം.
രണ്ട് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ അവർ ഇസ്താംബൂളിൽ കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തും.

341
00:51:20,494 --> 00:51:23,370
സുപ്രഭാതം.
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങിയിട്ടുണ്ടോ?

342
00:51:23,455 --> 00:51:24,705
ചിലത്.

343
00:51:28,001 --> 00:51:32,213
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾക്ക് കിടക്കയിൽ ഉറങ്ങാം.
ഞാൻ നിന്നെ കടിക്കില്ല.

344
00:51:32,297 --> 00:51:34,173
നിങ്ങൾ എനിക്ക് പണം നൽകുന്നില്ലെങ്കിൽ.

345
00:51:41,681 --> 00:51:44,725
തുറിച്ചുനോക്കുന്നത് മര്യാദയല്ല.

346
00:51:59,199 --> 00:52:01,617
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് നിങ്ങളുടെ പേര് എന്നോട് പറയുക?

347
00:52:01,701 --> 00:52:04,495
- വസ്ത്രം ധരിക്കൂ.
- എന്തിനായി?

348
00:52:04,579 --> 00:52:06,622
ഞങ്ങൾ അത്താഴത്തിന് പോകുന്നു.

349
00:52:06,706 --> 00:52:09,291
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ വസ്ത്രം വാങ്ങണം.

350
00:52:11,002 --> 00:52:14,421
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആകർഷകമാണ്
നിങ്ങൾ ആളുകളെ കൊല്ലാത്തപ്പോൾ.

351
00:52:45,537 --> 00:52:48,581
- ഈ സ്ഥലം മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.
- അതെ.

352
00:52:48,665 --> 00:52:51,083
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നില്ലേ?

353
00:52:53,253 --> 00:52:55,671
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

354
00:53:37,297 --> 00:53:39,757
ഹേയ്! നീ എന്തുചെയ്യുന്നു? ഞാനില്ലാതെ കഴിക്കണോ?

355
00:53:41,051 --> 00:53:46,180
- ഞാൻ പറന്നുയരില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ മനസ്സിലായി?
- ഞാൻ ചെയ്തില്ല. ഞങ്ങൾക്ക് എട്ടിന് റിസർവേഷൻ ഉണ്ട്.

356
00:53:53,688 --> 00:53:56,106
ജെൻസ്, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

357
00:53:57,108 --> 00:54:01,237
എൻ്റെ അഭിമാനം കൂടുതൽ വേദനിപ്പിക്കുന്നു
എൻ്റെ കൈയെക്കാൾ സർ. എന്തെങ്കിലും വാക്ക്?

358
00:54:01,321 --> 00:54:08,244
രേഖാചിത്രം എല്ലാ ഇൻ്റർപോൾ സബ്‌സ്റ്റേഷനുകൾക്കും നൽകിയിട്ടുണ്ട്
യൂറോപ്പ്, സ്റ്റേഷനുകൾ, വിമാനത്താവളങ്ങൾ, അതിർത്തി ക്രോസിംഗുകൾ...

359
00:54:08,328 --> 00:54:11,205
- അതെന്താ?
- ഇതാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്.

360
00:54:11,289 --> 00:54:15,084
ബെലിക്കോഫ് നടത്തിയ എല്ലാ ഭാവങ്ങളും
കഴിഞ്ഞ 12 മാസത്തിനുള്ളിൽ.

361
00:54:15,168 --> 00:54:19,255
ഇത് ഒരു പ്രസംഗത്തിൽ നിന്നാണ്
മെയ് 7 ന് അദ്ദേഹം ലണ്ടനിൽ എത്തി.

362
00:54:19,339 --> 00:54:22,967
ഇത് ചില വൃത്തികെട്ട രാഷ്ട്രീയത്തിൽ നിന്നുള്ളതാണ്
വടക്കൻ ജോർജിയയിലെ ഉച്ചഭക്ഷണം.

363
00:54:23,051 --> 00:54:26,178
ആരോ മൊബൈൽ ഫോണിൽ നിന്ന് ഫോട്ടോ എടുത്തു.

364
00:54:26,263 --> 00:54:28,055
തീയതി നോക്കൂ.

365
00:54:28,139 --> 00:54:30,474
മെയ് 7. അതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും?

366
00:54:30,558 --> 00:54:35,187
എനിക്ക് ഉറപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല, പക്ഷേ അവൻ മനസ്സിലാക്കിയില്ലെങ്കിൽ
ഒരേസമയം രണ്ട് സ്ഥലങ്ങളിൽ എങ്ങനെ ഇരിക്കും...

367
00:54:35,272 --> 00:54:37,398
- അവന് ഇരട്ടിയുണ്ട്.
- അവൻ മതി ഭ്രാന്തനാണ്.

368
00:54:37,482 --> 00:54:41,485
- ഇത് ധമനികളുടെ സ്പ്രേ വിശദീകരിക്കുന്നു.
- അദ്ദേഹത്തിന് ആരോഗ്യപരമായ ഗുണങ്ങളുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

369
00:54:48,743 --> 00:54:53,747
ചെറുപ്പത്തിൽ എനിക്ക് ഈ അണ്ണാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു,
പുറകിൽ കറുത്ത വരകളുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

370
00:54:54,040 --> 00:54:58,544
- ചിപ്മങ്ക്.
- ശരി, ചിപ്മങ്ക്. അവൻ്റെ പേര് തിഷ്ക എന്നായിരുന്നു.

371
00:55:00,088 --> 00:55:02,589
ക്ഷമിക്കണം, സർ,
എന്നാൽ ഇത് മറ്റൊരു മാന്യനുവേണ്ടിയാണ്.

372
00:55:02,674 --> 00:55:05,467
- പട്ടിക 26?
- അത് ശരിയാണ്.

373
00:55:07,220 --> 00:55:09,263
എൻ്റെ തെറ്റ്.

374
00:55:11,641 --> 00:55:13,726
അത് ഏത് മേശയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

375
00:55:13,977 --> 00:55:16,186
ഞങ്ങൾ വന്നപ്പോൾ ലേഔട്ട് കണ്ടു.

376
00:55:16,271 --> 00:55:18,981
- നിങ്ങൾ കാണുന്നതെല്ലാം ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

377
00:55:19,065 --> 00:55:24,194
- എന്താണ് ഇന്നത്തെ സൂപ്പ്?
- വറുത്ത ഉള്ളിയും തക്കാളിയും ഉള്ള പയറ്.

378
00:55:25,155 --> 00:55:27,656
നിങ്ങളുടെ പിന്നിലുള്ള സ്ത്രീ, അവൾ എന്താണ് ധരിച്ചിരിക്കുന്നത്?

379
00:55:27,741 --> 00:55:31,035
- ചുവന്ന മുടിയും പട്ടുടുപ്പുമായി?
- അതെ.

380
00:55:31,119 --> 00:55:33,203
അതൊരു സ്ത്രീയല്ല.

381
00:55:44,758 --> 00:55:47,509
ഞാൻ ഏത് നിറത്തിലുള്ള അടിവസ്ത്രമാണ് ധരിക്കുന്നത്?

382
00:55:47,594 --> 00:55:50,596
നിങ്ങൾ അടിവസ്ത്രങ്ങളൊന്നും ധരിച്ചിട്ടില്ല.

383
00:56:02,442 --> 00:56:06,570
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരൂ സർ.
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു. എല്ലാം ശരിയാകും...

384
00:56:06,654 --> 00:56:08,947
നിക്കാ, ചെക്ക് ചോദിക്കൂ.

385
00:56:09,032 --> 00:56:11,533
- പക്ഷെ ഞാൻ തീർന്നില്ല!
- എങ്കിൽ വേഗം.

386
00:56:17,332 --> 00:56:21,085
ഞാൻ പറഞ്ഞത് നീ ചുരണ്ടൂ
നിങ്ങൾ ആകർഷകനാണെന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

387
00:56:32,472 --> 00:56:34,473
ക്ഷമിക്കണം, സർ.

388
00:57:14,556 --> 00:57:16,598
മിസ്റ്റർ പ്രൈസ്.

389
00:57:16,683 --> 00:57:20,185
ആമുഖത്തിന് നന്ദി
ഉദ്രെ ബെലിക്കോഫ് വരെ.

390
00:57:22,272 --> 00:57:24,356
ചെറിയ സഹായം, ദയവായി.

391
00:57:40,081 --> 00:57:41,957
- എന്ത് പറ്റി?
- നമുക്ക് പോകാം.

392
00:57:42,041 --> 00:57:43,584
എന്ത്?

393
00:57:43,668 --> 00:57:45,586
ഇപ്പോൾ.

394
00:57:53,052 --> 00:57:55,262
നന്നായി, അത് മനോഹരമായിരുന്നു.

395
00:57:55,346 --> 00:57:58,724
സമയം വരെ
എൻ്റെ മുടിയിൽ പിടിച്ച് നീ എന്നെ വലിച്ചിഴച്ചു.

396
00:57:59,767 --> 00:58:01,935
എന്നെ വസ്ത്രം അഴിക്കുക.

397
00:58:02,604 --> 00:58:07,608
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ തോക്കുകളുടെ കാര്യത്തിൽ നല്ലതാണ്.
സ്ത്രീകളുടെ അടിവസ്ത്രങ്ങൾക്ക് അത്ര നല്ലതല്ല.

398
00:58:09,068 --> 00:58:11,403
ശ്രദ്ധയോടെ. ഞാൻ പാൻ്റീസ് ഒന്നും ഇട്ടിട്ടില്ല.

399
00:58:11,488 --> 00:58:13,697
നിക്കാ, നീ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു.

400
00:58:13,990 --> 00:58:15,574
ഒപ്പം?

401
00:58:15,658 --> 00:58:18,494
കൂടാതെ ഇത് വളരെ മോശമായ ആശയമാണ്.

402
00:58:20,121 --> 00:58:21,997
നിങ്ങൾ ഇത് ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?

403
00:58:22,081 --> 00:58:24,208
അതെ, അത്.

404
00:58:24,292 --> 00:58:26,126
ഇതെങ്ങനെ?

405
00:58:28,421 --> 00:58:30,464
തീർച്ചയായും അത്.

406
00:58:33,176 --> 00:58:35,052
പിന്നെ...

407
00:58:35,136 --> 00:58:37,596
ഇത് ശരിക്കും മോശമായിരിക്കണം.

408
00:59:22,642 --> 00:59:25,394
- ബ്രീഫ്കേസ്.
- മിസ്റ്റർ പ്രൈസ്!

409
00:59:26,062 --> 00:59:31,525
അതിനാൽ മാറ്റാൻ നിങ്ങൾ സ്വയം ഏറ്റെടുത്തു
ഞങ്ങളുടെ നിയമനം. നിങ്ങൾ എത്ര മുന്നോട്ട്.

410
00:59:31,609 --> 00:59:38,073
നിങ്ങളുടെ ആളുകളോട് ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, ഞാൻ നേരത്തെ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു
ചില ഭ്രാന്തന്മാരാൽ. സാമാന്യബുദ്ധി ഉപദേശിച്ചു...

411
00:59:38,157 --> 00:59:43,078
സാമാന്യബുദ്ധി പറയണമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ എൻ്റെ നല്ല സ്വഭാവം ദുരുപയോഗം ചെയ്യരുത്.

412
00:59:43,162 --> 00:59:45,080
ഇരിക്കൂ.

413
00:59:51,754 --> 00:59:57,259
ഞാൻ എൻ്റെ ചില വരികളിലൂടെ പോകുകയായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ചില എതിരാളികൾക്കൊപ്പം.

414
01:00:02,390 --> 01:00:04,099
വരികൾ.

415
01:00:04,183 --> 01:00:06,727
എൻ്റെ വരികൾ. മനസ്സിലായോ?

416
01:00:09,063 --> 01:00:11,064
ഞാൻ എവിടെയായിരുന്നു?

417
01:00:13,192 --> 01:00:15,027
അവൻ വിലയല്ല.

418
01:00:29,751 --> 01:00:34,755
ഇതാണ്... Kedr 9mm കോംപാക്റ്റ്.

419
01:00:35,048 --> 01:00:40,552
ഇത് രണ്ട് കിലോഗ്രാമിൽ താഴെയാണ്.
ഫയർ സിംഗിൾ അല്ലെങ്കിൽ ഫുൾ ഓട്ടോമാറ്റിക് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

420
01:00:42,347 --> 01:00:46,099
ശൂന്യവും സുരക്ഷിതവുമാണ്.

421
01:00:47,644 --> 01:00:54,775
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഒരു ആക്രമണ റൈഫിൾ തിരയുകയാണെങ്കിൽ, എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്
അണ്ടർ ബാരൽ ഗ്രനേഡ് ലോഞ്ചറുള്ള M203.

422
01:00:55,568 --> 01:01:00,364
ഒരുപാട് മൂന്നാം ലോക സ്വേച്ഛാധിപതികൾ
ധാരാളം 7.62 സെ.

423
01:01:00,448 --> 01:01:02,658
വെടിമരുന്ന് വാങ്ങേണ്ടിവരുന്നതിൽ നിന്ന് അവരെ രക്ഷിക്കുന്നു.

424
01:01:03,534 --> 01:01:07,162
ഇവിടെ എല്ലാം മൊത്തത്തിൽ ലഭ്യമാണ്,
തീർച്ചയായും.

425
01:01:07,246 --> 01:01:09,623
വിലകൾ ചർച്ച ചെയ്യാനാകില്ല.

426
01:01:12,543 --> 01:01:15,087
എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങൾ, മിസ്റ്റർ പ്രൈസ്?

427
01:01:15,171 --> 01:01:17,130
അതെ.

428
01:01:17,215 --> 01:01:20,050
അവിടെയുള്ള കൊച്ചുകുട്ടിയുടെ കാര്യമോ?

429
01:01:21,344 --> 01:01:25,722
ഇവിടെ. ഞാൻ കാണിച്ചുതരുന്നു.
ഇതൊരു മകരോവ് ആണ്. 22.

430
01:01:26,307 --> 01:01:28,642
കെജിബിയുടെ പ്രിയങ്കരൻ.

431
01:01:28,726 --> 01:01:32,187
വലതു കൈകളിൽ പ്രത്യേകിച്ചും ഫലപ്രദമാണ്.

432
01:01:32,271 --> 01:01:36,233
എന്നാൽ ഒരു യഥാർത്ഥ ലക്ഷ്യത്തിനായി,
നിങ്ങൾ ഒരു സോഫ്റ്റ് സ്പോട്ട് കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്.

433
01:01:37,151 --> 01:01:39,403
ഹോ, നിൽക്കൂ. ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ.

434
01:01:39,487 --> 01:01:42,781
ഇത് കേദർ അല്ല. അതൊരു ചൈനീസ് പകർപ്പാണ്.

435
01:01:43,074 --> 01:01:48,286
ഇത് മയക്കുമരുന്നാണോ അതോ നിങ്ങൾ സാധാരണയാണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഇത് അയോഗ്യമാണ്, എന്നാൽ ഈ തോക്കുകളെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.

436
01:01:48,371 --> 01:01:53,166
നിങ്ങളുടെ കൈവശമുള്ള തോക്ക് ഇതുപോലെ വിലകുറഞ്ഞതാണെങ്കിൽ
ഒന്ന്, അവളുടെ കണ്ണിൽ വെടിവെച്ചാൽ പോലും

437
01:01:53,251 --> 01:01:56,795
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നില്ല,
നീ അവളെ കൊല്ലില്ല.

438
01:03:36,395 --> 01:03:42,234
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് എന്നോട് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
- നിങ്ങളുടെ സഹോദരനൊപ്പം എന്നെ സഹായിക്കണം.

439
01:03:42,610 --> 01:03:45,403
മിഖായേൽ? നന്നായി. അവനെ ഭോഗിക്കുക!

440
01:03:46,405 --> 01:03:50,367
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ഞാൻ ചെയ്യുന്നു!
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

441
01:03:52,078 --> 01:03:53,745
ഇത് മാത്രം.

442
01:05:07,194 --> 01:05:11,072
എപ്പോൾ ആൺ പെൻഗ്വിൻ എന്ന് ഇവിടെ പറയുന്നു
പെൺ പെൻഗ്വിനുമായി കണ്ടുമുട്ടുന്നു,

443
01:05:11,157 --> 01:05:15,577
ആദ്യത്തെ പത്തു സെക്കൻ്റിൽ അവനറിയാം
അവൻ അവളെ ഇഷ്ടപ്പെടുമോ ഇല്ലയോ എന്ന്.

444
01:05:16,495 --> 01:05:19,289
- നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

445
01:05:19,373 --> 01:05:21,541
ഞാൻ അത് വായിച്ചു.

446
01:05:21,626 --> 01:05:24,419
ഈ ലേഖനങ്ങളിൽ നിറയെ വൃത്തികേടുകളാണ്.

447
01:05:24,503 --> 01:05:28,715
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഈ മാസികകൾ വാങ്ങുന്നത്?
- പരസ്യങ്ങൾക്കായി.

448
01:05:29,300 --> 01:05:34,596
- ഇതുപോലെയുള്ള ലഗേജ് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
- അത് എൻ്റെ സ്‌നൈപ്പർ റൈഫിളും 245 ഉം നന്നായി സൂക്ഷിക്കുന്നു,

449
01:05:34,680 --> 01:05:39,601
അലോസരപ്പെടുത്തുന്ന സംസാരശേഷിയുള്ള കൊച്ചു പെൺകുട്ടികൾക്കുള്ള ഗ്യാഗും
നിന്നെ പോലെ. ഞാൻ നിർത്തി അത് പുറത്തെടുക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

450
01:05:39,685 --> 01:05:43,188
എനിക്കറിയില്ല.
ഫോർപ്ലേയ്ക്ക് ഞങ്ങൾക്ക് സമയമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

451
01:05:56,786 --> 01:06:01,122
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഒരു ചെറിയ പെൺകുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ,
എൻ്റെ അച്ഛൻ മുന്തിരി വളർത്തി.

452
01:06:02,708 --> 01:06:07,170
ഒരു ദിവസം ഞാൻ അവനോട് അത് പറഞ്ഞു
എനിക്ക് എൻ്റെ സ്വന്തം മുന്തിരിത്തോട്ടം ഉണ്ടായിരിക്കും.

453
01:06:14,720 --> 01:06:17,180
ഇത് മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

454
01:06:22,395 --> 01:06:24,479
നമുക്ക് റോഡിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങണം.

455
01:06:24,480 --> 01:06:25,271
നമുക്ക് റോഡിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങണം.

456
01:06:52,717 --> 01:06:55,010
ജെങ്ക്‌സ്.

457
01:06:55,094 --> 01:06:59,180
- അത് അവൻ്റെ സ്യൂട്ട്കേസ് ആണോ? അതെങ്ങനെ നമുക്ക് കിട്ടി?
- ഒരു ആശ്വാസ സമ്മാനമായി,

458
01:06:59,265 --> 01:07:03,601
ക്യാപ്റ്റൻ ഗുഡ്നയേവ് എനിക്ക് ഞങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടിയുടെ സാധനങ്ങൾ അയച്ചുതന്നു
സഹായിച്ചേക്കാവുന്ന സാഹചര്യത്തിൽ സെൻ്റ് പീറ്റിലെ ഹോട്ടലിൽ നിന്ന്.

459
01:07:03,686 --> 01:07:05,687
- എന്തെങ്കിലും?
- വളരെയധികമില്ല.

460
01:07:07,314 --> 01:07:09,691
ഉണ്ട്... ഇത്.

461
01:07:11,736 --> 01:07:15,280
നിങ്ങൾ ഇതിൽ എന്താണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്?

462
01:07:19,160 --> 01:07:24,247
"ദൈവത്തിൽ ആശ്രയിക്കുക
അവൻ നിങ്ങളുടെ പാതയെ നയിക്കും. "അത്...

463
01:07:24,331 --> 01:07:29,127
അതാണ് സങ്കീർത്തനങ്ങൾ. ഞങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടില്ല
മതപരമായ തരമായി.

464
01:07:29,211 --> 01:07:31,629
അത് വിചിത്രമാണ്.

465
01:07:48,647 --> 01:07:50,398
നിക്ക...

466
01:07:51,484 --> 01:07:53,526
എനിക്ക് പോകണം.

467
01:07:56,405 --> 01:07:58,656
സന്തോഷകരമായ അവസാനങ്ങൾക്കായി വളരെയധികം.

468
01:08:02,995 --> 01:08:04,954
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

469
01:08:06,665 --> 01:08:09,667
ബെലിക്കോഫ് മരിക്കണം.

470
01:08:09,960 --> 01:08:12,962
ഞാൻ അതൊന്നും കാര്യമാക്കുന്നില്ല. ഇനി വേണ്ട.

471
01:08:13,589 --> 01:08:18,093
അവൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നിടത്തോളം,
അവർ ഒരിക്കലും നിങ്ങളെ അന്വേഷിക്കുന്നത് നിർത്തുകയില്ല.

472
01:08:52,711 --> 01:08:54,629
ഇത് എടുക്കൂ.

473
01:08:54,713 --> 01:09:00,510
അടുത്ത സ്റ്റേഷനിൽ, ട്രെയിനിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക
അത് നിർത്തിയ ഉടൻ. ജനക്കൂട്ടത്തോടൊപ്പം നീങ്ങുക.

474
01:09:02,012 --> 01:09:04,681
പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പേര് പോലും അറിയില്ല.

475
01:09:04,932 --> 01:09:09,144
ഞാൻ വളർന്ന സ്ഥലം, അവർ അങ്ങനെ ചെയ്തില്ല
ഞങ്ങൾക്ക് പേരുകൾ തരൂ. അവർ ഞങ്ങൾക്ക് നമ്പറുകൾ തന്നു.

476
01:09:09,228 --> 01:09:11,563
എനിക്ക് 47 വയസ്സായിരുന്നു.

477
01:09:13,524 --> 01:09:16,109
ശരി, അത് ഒരുപാട് വിശദീകരിക്കുന്നു.

478
01:09:17,486 --> 01:09:21,573
- ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തും?
- വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തും.

479
01:09:22,700 --> 01:09:25,368
നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു?

480
01:09:25,452 --> 01:09:27,203
ഞാൻ എന്തുചെയ്യും.

481
01:10:06,577 --> 01:10:11,664
നിങ്ങൾക്ക് വേദനയെക്കുറിച്ച് അറിയില്ല
നടപടിക്രമത്തിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

482
01:10:13,542 --> 01:10:15,752
അവർ മുഖത്തിൻ്റെ തൊലി കളയുന്നു

483
01:10:16,045 --> 01:10:21,591
അസ്ഥികളിൽ ഒരു ടെഫ്ലോൺ ഫ്രെയിം സ്ക്രൂ ചെയ്യുക
മുഖത്തിൻ്റെ സവിശേഷതകൾ തനിപ്പകർപ്പാക്കാൻ.

484
01:10:22,801 --> 01:10:26,763
അതിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന വേദന ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു

485
01:10:27,765 --> 01:10:30,767
ഞാൻ ഇപ്പോഴും കടന്നുപോകുമായിരുന്നു
ഈ മുഴുവൻ ഇരട്ട ബിസിനസ്സിനൊപ്പം.

486
01:10:32,770 --> 01:10:35,438
നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു!

487
01:10:35,814 --> 01:10:39,275
നിങ്ങൾ കുടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ പുതിയ പ്രസിഡൻ്റായ തോവാരിഷിനൊപ്പം?

488
01:10:39,360 --> 01:10:41,778
ഞങ്ങൾ ആഘോഷിക്കുകയാണ്, അല്ലേ?

489
01:10:43,697 --> 01:10:46,074
എല്ലാ തെളിവുകളും മായ്‌ച്ചു.

490
01:10:46,158 --> 01:10:48,368
മിഖായേൽ ബെലിക്കോഫ്.

491
01:10:50,537 --> 01:10:53,331
അവൻ്റെ ദയനീയ സഹോദരൻ ഉദരെയും.

492
01:10:55,668 --> 01:11:00,463
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഏകനാണ്,
കൊല്ലാൻ ഞാൻ നിന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ട ഒരാളെ -

493
01:11:00,547 --> 01:11:05,134
ഞങ്ങളെ തുറന്നുകാട്ടാൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു വ്യക്തി -
ഒരു മനുഷ്യൻ ഈ മുറിയിലില്ല!

494
01:11:08,097 --> 01:11:11,641
അതുകൊണ്ട്... പറയൂ, തോവാരിഷ്,

495
01:11:11,725 --> 01:11:14,435
അവനെ കണ്ടെത്താൻ നിങ്ങൾ കൃത്യമായി എന്താണ് ചെയ്തത്?

496
01:11:14,520 --> 01:11:19,399
നമ്മൾ വളരെക്കാലം കാത്തിരുന്നാൽ തോന്നുന്നു,
അവൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തും.

497
01:11:19,775 --> 01:11:23,403
ഞങ്ങൾ, തോവാരിഷ് യൂറി. അവൻ നമ്മെ കണ്ടെത്തും.

498
01:11:23,487 --> 01:11:26,489
സംഘടന
അവരുടെ മികച്ച പ്രവർത്തകരെ അയച്ചു.

499
01:11:26,573 --> 01:11:32,495
എനിക്കറിയാം. നിങ്ങളുടെ കഴിവുകേടിനെ തടസ്സപ്പെടുത്തരുത്
അവരെ. ഞങ്ങൾ ഈ സംഭാഷണം വീണ്ടും നടത്തില്ല.

500
01:11:50,806 --> 01:11:57,186
ബെലിക്കോഫിൻ്റെ സഹോദരനെ ഇസ്താംബൂളിൽ മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തി.
അവർ മോസ്കോയിൽ മൃതദേഹത്തിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

501
01:11:57,271 --> 01:12:00,732
- ഹെഡ്സ് അപ്പുകൾ.
- മൈക്കൽ, കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ പോകുന്നു?

502
01:12:00,816 --> 01:12:06,529
ബെലിക്കോഫിൻ്റെ സഹോദരനെ കൊല്ലപ്പെട്ട നിലയിൽ കണ്ടെത്തി.
നമ്മുടെ ആളാണ്. അവൻ ബെലിക്കോഫിനെ സജ്ജമാക്കുകയാണ്.

503
01:12:06,613 --> 01:12:10,992
ഞങ്ങൾ മന്ത്രാലയത്തിൽ നിന്ന് സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തുന്നു
ഈ അന്വേഷണം ഉപേക്ഷിക്കാൻ ഇ.യു.

504
01:12:11,076 --> 01:12:15,038
- റഷ്യക്കാർ സ്ഥിരീകരിക്കും ...
- അവരാണ് ഇക്കാര്യത്തിൽ യൂറോപ്യൻ യൂണിയനെ നയിക്കുന്നത്.

505
01:12:15,122 --> 01:12:17,332
നിങ്ങളുടെ പ്രേതം ഉണ്ടെന്ന് അവർ നിഷേധിക്കുന്നു

506
01:12:17,416 --> 01:12:22,128
മന്ത്രിയുടെ ഓഫീസിൽ പത്രിക സമർപ്പിച്ചു
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അധികാരം മറികടന്നുവെന്ന് അവകാശപ്പെടുന്നു.

507
01:12:22,212 --> 01:12:23,463
ആരാണ് ചെയ്തത്?

508
01:12:23,547 --> 01:12:29,510
എഫ്.എസ്.ബി. പ്രത്യേകിച്ച് ചീഫ് ഏജൻ്റ്
യൂറി മാർക്ക്ലോവ്. എനിക്ക് നീ നിർത്തണം!

509
01:12:29,595 --> 01:12:33,514
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
എഫ്എസ്ബി ഇത് മറച്ചുവെക്കുകയാണ്.

510
01:12:33,599 --> 01:12:37,185
അവൻ ബെലിക്കോഫിൻ്റെ സഹോദരനെ കൊന്നു.
ഇപ്പോൾ, എന്തുകൊണ്ട്? അല്ലാതെ...

511
01:12:37,269 --> 01:12:41,689
.. മിഖായേൽ ബെലിക്കോഫ് പങ്കെടുക്കും
സംസ്കാര ചടങ്ങുകൾ നാളെ രാവിലെ...

512
01:12:41,774 --> 01:12:47,779
ശവസംസ്കാരം. അവൻ ബെലിക്കോഫിനെ എടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഉദരെയുടെ ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിൽ.

513
01:14:17,077 --> 01:14:19,662
ഈ ജനറേറ്റർ 3,000-ലധികം ആമ്പുകൾ ഉത്പാദിപ്പിക്കുന്നു.

514
01:14:19,746 --> 01:14:25,460
ആവശ്യമുള്ളതിലും കൂടുതൽ, പക്ഷേ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
സാഹചര്യത്തിൻ്റെ ഗൗരവം നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കണം.

515
01:14:25,544 --> 01:14:29,005
2:30 ന്, ആ റേഡിയോ നിങ്ങളുടെ കൈയിൽ ടേപ്പ് ചെയ്തു
സജീവമാക്കും.

516
01:14:29,089 --> 01:14:33,176
നിങ്ങൾക്ക് 30 സെക്കൻഡ് ലഭിക്കും
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ബെലിക്കോഫിൻ്റെ ഷൂട്ടിംഗ് ഓർഡർ ചെയ്യാൻ.

517
01:14:33,719 --> 01:14:36,721
നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ, ജനറേറ്റർ ആരംഭിക്കും.

518
01:14:37,014 --> 01:14:39,974
നിങ്ങളുടെ ചർമ്മം ഉരുകും,
നിങ്ങളുടെ രക്തം ബാഷ്പീകരിക്കപ്പെടും.

519
01:14:40,058 --> 01:14:43,603
തിരിച്ചറിയാൻ വേണ്ടത്ര നിങ്ങൾ അവശേഷിക്കില്ല.

520
01:14:43,687 --> 01:14:47,148
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ കുഴപ്പത്തിലേക്ക് പോയി.

521
01:14:47,232 --> 01:14:50,109
ഞാൻ ഒരു ബ്യൂറോക്രാറ്റ് മാത്രമാണ്.

522
01:14:50,194 --> 01:14:52,987
എനിക്ക് നിനക്കായി ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

523
01:14:53,071 --> 01:14:54,614
ഞാൻ വിയോജിക്കുന്നു.

524
01:14:54,698 --> 01:14:56,574
ഇതൊരു അപേക്ഷയല്ല.

525
01:14:56,658 --> 01:15:00,620
ഈ സാഹചര്യം പരിഹരിച്ചു,
സാധ്യമായ രണ്ട് ഫലങ്ങളും നിങ്ങൾക്കറിയാം.

526
01:15:02,247 --> 01:15:06,209
ജീവിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ മരിക്കുക. നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം.

527
01:15:07,002 --> 01:15:10,004
ഇതാ ഒരു കാര്യം
കാര്യങ്ങൾ കാഴ്ചപ്പാടിൽ സൂക്ഷിക്കാൻ.

528
01:15:12,174 --> 01:15:15,551
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാനത് എടുത്തു
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ.

529
01:15:15,636 --> 01:15:20,473
- തെണ്ടി!
- ഞാൻ നിങ്ങളാണെങ്കിൽ, ഞാൻ ആ റേഡിയോ വരണ്ടതാക്കും.

530
01:15:22,559 --> 01:15:24,685
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളതെല്ലാം വിളിക്കുക.

531
01:15:24,770 --> 01:15:27,146
കർത്താവ് തന്നെ കേൾക്കുകയില്ല.

532
01:15:49,545 --> 01:15:54,757
ഉയർന്ന പരിശീലനം ലഭിച്ച നൂറിലധികം പേരുണ്ട്
ഈ കത്തീഡ്രലിൽ ആൽഫ സ്പെഷ്യൽ ഫോഴ്സ് സൈനികർ.

533
01:15:55,050 --> 01:16:00,304
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള ശ്രമം നടത്തുന്നത് മണ്ടത്തരമായിരിക്കും
അക്രമം. നിങ്ങളുടെ കൊലയാളി ഇത് മനസ്സിലാക്കും.

534
01:16:00,389 --> 01:16:03,224
എന്നാൽ അവൻ ചെയ്താലോ? നിങ്ങളുടെ ചുറ്റും നോക്കുക.

535
01:16:03,308 --> 01:16:05,643
എത്ര സിവിലിയൻ രക്തം ചൊരിയപ്പെടും?

536
01:16:05,727 --> 01:16:10,606
അതിനും ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്.
ഗ്യാസ് ക്യാനിസ്റ്ററുകൾ വിന്യസിക്കുന്നുണ്ട്.

537
01:16:10,691 --> 01:16:14,193
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ,
സാധാരണക്കാർ അബോധാവസ്ഥയിലാകും.

538
01:16:14,278 --> 01:16:16,654
ഇനി എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ...

539
01:17:06,705 --> 01:17:13,711
സ്ത്രീകളേ, ഞാൻ ആരംഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സഹതാപത്തിനും പ്രാർത്ഥനയ്ക്കും നന്ദി.

540
01:17:19,968 --> 01:17:21,719
ഒരു മിനിറ്റ്, 50 സെക്കൻഡ്.

541
01:17:22,012 --> 01:17:23,054
അകത്തേക്ക് വരൂ.

542
01:17:27,726 --> 01:17:30,061
ഞങ്ങൾ അഗാധമായി നന്ദിയുള്ളവരാണ്.

543
01:17:30,187 --> 01:17:35,107
എൻ്റെ സഹോദരാ, അവൻ ഒരു കുഴപ്പക്കാരനായിരുന്നു,
എന്നാൽ അവൻ എപ്പോഴും അങ്ങനെ ആയിരുന്നില്ല.

544
01:17:36,360 --> 01:17:39,320
ഒരു മിനിറ്റ്, 25 സെക്കൻഡ്.

545
01:17:41,490 --> 01:17:43,699
ഒരു മിനിറ്റ്, 20 സെക്കൻഡ്.

546
01:17:44,493 --> 01:17:48,371
നാം ദയയുള്ളവരായിരിക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കണം
അവൾ എൻ്റെ സഹോദരനെപ്പോലെ മരിക്കട്ടെ?

547
01:17:48,455 --> 01:17:54,126
അല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത് ചെയ്യണോ
നമ്മൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത് സംരക്ഷിക്കാൻ എന്താണ് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളത്?

548
01:17:55,420 --> 01:17:57,713
ഒരു മിനിറ്റ്.

549
01:18:01,927 --> 01:18:06,013
ഞാൻ, വീണ്ടും പരാജയപ്പെടില്ല,
ഈ രാജ്യത്തോടല്ല.

550
01:18:06,098 --> 01:18:10,101
നമ്മുടെ കുട്ടികളുടെ ഭാവിയോടല്ല,
നിങ്ങളോടൊപ്പമല്ല - എൻ്റെ നാട്ടുകാരെ.

551
01:18:13,271 --> 01:18:15,606
35 സെക്കൻഡ്.

552
01:18:17,150 --> 01:18:19,360
വേഗം, അകത്തേക്ക് വരൂ!

553
01:18:19,444 --> 01:18:21,946
ലക്ഷ്യം മാറ്റുക! ബെലിക്കോഫ് ഷൂട്ട് ചെയ്യുക!

554
01:18:22,030 --> 01:18:23,322
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

555
01:18:23,407 --> 01:18:25,032
ചെയ്യൂ!

556
01:18:33,041 --> 01:18:33,624
വരിക.

557
01:18:35,544 --> 01:18:38,129
ഇപ്പോൾ ചെയ്യൂ!

558
01:18:59,401 --> 01:19:02,987
കൊലയാളിയെ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിക്കരുത്.
വാതകം വിടുക.

559
01:19:03,405 --> 01:19:06,657
വാതിലുകൾ പൂട്ടുക.
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ ആളുകളും എന്നെ പിന്തുടരാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.

560
01:19:07,534 --> 01:19:09,368
നമുക്ക് പോകാം!

561
01:20:13,350 --> 01:20:18,395
നിങ്ങളുടെ മനുഷ്യൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു.
പുറത്തുകടക്കാനില്ല. അവൻ കുടുങ്ങി.

562
01:20:21,358 --> 01:20:23,734
അർത്ഥമില്ല.

563
01:20:24,069 --> 01:20:26,654
അവൻ എന്തിനായിരിക്കും...?

564
01:20:31,785 --> 01:20:34,161
"ദൈവത്തിൽ വിശ്വസിക്കുക...

565
01:20:36,164 --> 01:20:38,374
അവൻ നിങ്ങളുടെ പാതയെ നയിക്കും. "

566
01:20:38,458 --> 01:20:41,085
ഷിറ്റ്. അദ്ദേഹം തുടക്കം മുതൽ ഇത് സ്ഥാപിച്ചു.

567
01:21:36,600 --> 01:21:41,228
- ഈ കീ എവിടെയാണ് യോജിക്കുന്നത്?
- ആർച്ച് ബിഷപ്പിൻ്റെ സ്വകാര്യ അറകൾ.

568
01:21:41,313 --> 01:21:44,189
മോസ്ക്വയ്ക്ക് മുകളിലുള്ള മൂന്നാമത്തെ ഗോപുരം.

569
01:21:45,483 --> 01:21:48,110
അവൻ സെൻ്റ് പീറ്റിലെ പോലെ നദിയിലേക്ക് പോകുന്നു.

570
01:21:48,194 --> 01:21:50,571
ജെങ്ക്‌സ്, ഞങ്ങളുടെ ആളുകളെ കൊണ്ടുവരിക. നമുക്ക് പോകാം.

571
01:21:53,491 --> 01:21:56,493
അവൻ തെക്കുപടിഞ്ഞാറൻ ഗോപുരത്തിലാണ്.
തോക്ക് കപ്പലുകളിൽ വിളിക്കുക.

572
01:21:56,578 --> 01:21:59,330
അവനെ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിക്കരുത്!

573
01:22:00,415 --> 01:22:03,292
ഞാൻ നിന്നെ കുറച്ചുകാണിച്ചതായി തോന്നുന്നു.

574
01:22:03,376 --> 01:22:05,461
സ്ഥിരമായി.

575
01:22:07,005 --> 01:22:09,131
എൻ്റെ ഭാഗത്തുനിന്ന് ഒരു തെറ്റായ കണക്കുകൂട്ടൽ.

576
01:22:12,677 --> 01:22:15,012
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

577
01:22:16,389 --> 01:22:19,141
- എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ.
- ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.

578
01:22:19,225 --> 01:22:21,435
എങ്ങനെ? എന്നെ കൊന്നത് കൊണ്ടോ?

579
01:22:21,519 --> 01:22:24,480
ഓ, ഇല്ല. അതിന് ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു. അതൊരു തെറ്റായിരുന്നു.

580
01:22:24,564 --> 01:22:28,275
നിക്ക തെറ്റ് പറ്റിയോ? അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ചെയ്തു
നിങ്ങളുടെ വിനോദത്തിനായി അവളുടെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കണോ?

581
01:22:28,360 --> 01:22:33,739
എന്ത്? നിങ്ങൾക്ക് എടുക്കാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ദശലക്ഷക്കണക്കിന്, വർഷങ്ങളുടെ ആസൂത്രണത്തിന് എന്താണ് ചെലവായത്,

582
01:22:34,032 --> 01:22:37,326
ഈ നാടിൻ്റെ നന്മയ്ക്കായി
അത് നശിപ്പിക്കുമോ?

583
01:22:37,410 --> 01:22:39,620
പിന്നെ എന്ത്? നടക്കണോ?

584
01:22:40,455 --> 01:22:42,998
അവർ നിങ്ങളെ അത് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

585
01:22:43,083 --> 01:22:49,630
എന്നെ കൊന്നാൽ അവർ നിന്നെ വെറുതെ വിടില്ല.
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ അവർ നിങ്ങളെ വേട്ടയാടും.

586
01:22:58,723 --> 01:23:03,602
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്തു,
നിങ്ങൾ അത് നന്നായി ചെയ്തു.

587
01:23:03,687 --> 01:23:07,648
അതിന് എൻ്റെ കുട്ടാ നീ അഭിമാനിക്കണം.

588
01:23:07,732 --> 01:23:09,441
അത്രയേയുള്ളൂ?

589
01:23:09,526 --> 01:23:12,736
അതെ. നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

590
01:23:13,029 --> 01:23:16,281
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്, അതെ?
അതാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

591
01:23:19,077 --> 01:23:21,412
- ഇല്ലേ?
- ഇല്ല.

592
01:23:25,709 --> 01:23:27,418
അദ്ദേഹം പ്രസിഡൻ്റിനെ വെടിവച്ചു.

593
01:24:55,423 --> 01:24:59,510
- ഇൻ്റർപോൾ! നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുക!
- ആ മനുഷ്യനെതിരെ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അറസ്റ്റ് വാറണ്ട് ഉണ്ട്.

594
01:25:04,390 --> 01:25:08,102
അനങ്ങരുത്! നിങ്ങളുടെ തലയിൽ കൈകൾ!
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ! മുട്ടുകുത്തി!

595
01:25:08,186 --> 01:25:10,312
മണ്ടത്തരം ഒന്നും ചെയ്യരുത്.

596
01:25:55,024 --> 01:25:57,067
ഒരു കാര്യം മാത്രം.

597
01:25:58,069 --> 01:26:01,155
ഇത് എങ്ങനെ അവസാനിക്കുന്നുവെന്ന് അറിയുന്നത്, അത് മൂല്യവത്തായിരുന്നോ?

598
01:26:01,239 --> 01:26:03,157
ബെലിക്കോഫിനെ കൊല്ലുകയാണോ?

599
01:26:03,241 --> 01:26:05,117
ഇതെങ്ങനെ അവസാനിക്കും എന്നറിയുമ്പോൾ...

600
01:26:06,369 --> 01:26:08,412
തീർച്ചയായും.

601
01:26:09,747 --> 01:26:11,707
അതിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്?

602
01:26:14,294 --> 01:26:15,669
നരകം.

603
01:26:33,605 --> 01:26:38,108
- ആരാണ് നിങ്ങൾ?
- ഏജൻ്റ് സ്മിത്ത്, സെൻട്രൽ ഇൻ്റലിജൻസ് ഏജൻസി.

604
01:26:38,193 --> 01:26:42,029
- പുരുഷന്മാരേ, ആ വാഹനത്തിൻ്റെ പിൻഭാഗത്തേക്ക്.
- നിങ്ങൾക്ക് അധികാരപരിധിയില്ല!

605
01:26:42,113 --> 01:26:45,741
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഇല്ല. അതായത്
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ യാന്ത്രിക തീകൊണ്ട് കീറുമ്പോൾ,

606
01:26:46,034 --> 01:26:49,286
എങ്കിൽ ഇത് ഒരിക്കലും സംഭവിക്കില്ല.

607
01:26:49,370 --> 01:26:52,664
ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ തീവ്രവാദ പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

608
01:26:52,749 --> 01:26:56,043
ഞങ്ങൾ ഇൻ്റർപോളാണ്. സെക്ഷൻ 3 പ്രകാരം...

609
01:26:56,127 --> 01:26:58,629
ഞങ്ങൾ ഒരു അന്താരാഷ്ട്ര കുറ്റവാളിയെ കൊണ്ടുപോകുകയാണ്.

610
01:26:58,713 --> 01:27:00,589
എന്ത് കുറ്റവാളി?

611
01:27:00,673 --> 01:27:05,135
- ഓ, യേശുക്രിസ്തു!
- എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? ക്ഷമിക്കണം, മനുഷ്യാ.

612
01:27:07,055 --> 01:27:09,681
എൻ്റെ തെറ്റ്.
ഞാൻ കരുതി നീ വേറെ ആളാണെന്ന്.

613
01:27:09,974 --> 01:27:12,017
നീ കുത്തുക!

614
01:27:12,644 --> 01:27:17,648
യുഎസ് ഗവൺമെൻ്റിന് വേണ്ടി, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളോട് ഞങ്ങളുടെ ആത്മാർത്ഥമായ ക്ഷമാപണം.

615
01:27:19,609 --> 01:27:22,152
ലോഡ് അപ്പ്, ആൺകുട്ടികൾ.

616
01:27:50,223 --> 01:27:54,268
- അപ്പോൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ്?
- ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എൻ്റെ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകണം.

617
01:27:54,352 --> 01:27:56,395
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണോ ഇൻസ്പെക്ടർ?

618
01:27:58,106 --> 01:28:01,525
- ഞാൻ കരുതുന്നു.
- എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ പുരുഷന്മാരെ കൊന്നു.

619
01:28:01,609 --> 01:28:06,947
അതിനാൽ, ഇൻസ്പെക്ടർ,
എപ്പോൾ കൊല്ലണമെന്ന് ഒരു നല്ല മനുഷ്യൻ എങ്ങനെ തീരുമാനിക്കും?

620
01:28:08,366 --> 01:28:14,955
ഒരു മനുഷ്യൻ എന്നെയോ എൻ്റെ കുടുംബത്തെയോ ചെയ്യുക എന്നാണ് ഞാൻ കരുതുന്നതെങ്കിൽ
ഉപദ്രവിച്ചാൽ അവനെ തടയാൻ ഞാൻ കഴിയുന്നതെല്ലാം ചെയ്യും.

621
01:28:15,039 --> 01:28:17,124
എന്നാൽ അതിനപ്പുറം...

622
01:28:18,710 --> 01:28:21,295
അതൊരു ക്രാപ്ഷൂട്ട് ആണ്.

623
01:28:24,632 --> 01:28:26,383
താക്കോൽ.

624
01:28:27,635 --> 01:28:34,141
എനിക്ക് അധികാരപരിധിയുണ്ടെന്നും അത് ചെയ്യുമെന്നും നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു
മുൻവാതിലിലൂടെ നിങ്ങളെ പുറത്തേക്ക് നടത്തുക.

625
01:28:34,225 --> 01:28:37,269
ഞാൻ തനിച്ചാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

626
01:28:37,353 --> 01:28:40,147
- അത് പോലെ തന്നെ?
- അതെ. അത് പോലെ തന്നെ.

627
01:28:45,611 --> 01:28:48,530
നിങ്ങൾ തിരയുന്ന മനുഷ്യൻ ഇതാണ്.

628
01:28:49,407 --> 01:28:53,160
ബാലിസ്റ്റിക്സ് സ്ഥിരീകരിക്കും
നിൻ്റെ ആയുധത്താൽ അവൻ വെടിയേറ്റു.

629
01:28:53,244 --> 01:28:56,580
മാഗസിൻ നൈറ്റ് സ്റ്റാൻഡിലാണ്
നിങ്ങളുടെ കിടക്കയുടെ അടുത്ത്.

630
01:28:56,664 --> 01:29:00,542
- മേലുദ്യോഗസ്ഥരെ വിളിക്കുമ്പോൾ അത് മറക്കരുത്.
- നിങ്ങൾ അവനെ ഇവിടെ കൊന്നോ?

631
01:29:00,626 --> 01:29:06,006
അഞ്ചായി. പെൺകുട്ടികൾ സ്കൂളിൽ പോകുന്നത് വരെ നിങ്ങൾ കാത്തിരുന്നാൽ,
നിങ്ങൾ അവരെ ഇതിലേക്ക് തുറന്നുകാട്ടേണ്ടതില്ല.

632
01:29:06,090 --> 01:29:09,968
- അത് വിളിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഇത്രയും കാലം കാത്തിരുന്നത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് വിശദീകരിക്കുന്നു.
- എനിക്ക് ഇതിനൊപ്പം പോകാൻ കഴിയില്ല.

633
01:29:10,053 --> 01:29:12,346
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

634
01:29:13,264 --> 01:29:15,599
നമ്മുടെ രണ്ടുപേരുടെയും പേരിൽ.

635
01:29:17,143 --> 01:29:19,227
വിട, മൈക്കൽ.

636
01:29:24,484 --> 01:29:26,985
ഞാൻ നിന്നെ ഇനി ഒരിക്കലും കാണില്ല എന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

637
01:30:01,020 --> 01:30:03,313
അവളെ വെറുതെ വിടാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു.

638
01:30:03,398 --> 01:30:05,649
നിങ്ങൾ കേൾക്കണമായിരുന്നു.