1
00:03:52,194 --> 00:03:54,021
- Persse!
- Seda pole seal.
2
00:03:54,655 --> 00:03:57,111
See on köögis, kuhu sa selle jätsid.
3
00:03:57,200 --> 00:04:00,036
Kuidas sa sisse said?
4
00:04:00,996 --> 00:04:03,036
Teil on tore perekond.
5
00:04:05,752 --> 00:04:09,204
Nendega on kõik korras. Elus.
6
00:04:09,297 --> 00:04:11,456
Maganud.
7
00:04:12,509 --> 00:04:15,594
- Kas sa tapad mu?
- Kui ma oleksin, oleksin seda teinud
8
00:04:15,680 --> 00:04:20,426
kui sa täna hommikul auto juurde kõndisid ja
olnud selleks ajaks, kui kõnniteele sõitsid.
9
00:04:20,519 --> 00:04:24,268
- Miks sa siis siin oled?
- Rääkima.
10
00:04:24,357 --> 00:04:27,808
Aga Mike, kui sa paned mind sind tapma,
sa ei lähe üksi.
11
00:04:27,902 --> 00:04:29,979
Istu.
12
00:04:42,711 --> 00:04:46,211
Kas te olete hea mees, inspektor?
13
00:04:46,299 --> 00:04:48,969
- Ma arvan.
- Ja ometi olete te mehi tapnud.
14
00:04:50,804 --> 00:04:53,556
- Jah.
- Ma esitan sulle küsimuse.
15
00:04:53,641 --> 00:04:57,686
Kuidas sa sellele vastad
määrab, kuidas see öö lõpeb.
16
00:04:58,563 --> 00:05:01,897
Kuidas otsustab hea mees, millal tappa?
17
00:05:03,527 --> 00:05:07,027
Mees, keda sa oled jälitanud
on tapja, kummitus.
18
00:05:10,076 --> 00:05:14,953
Käivad kuuldused, et ta töötab grupis
tuntud ainult kui organisatsioon.
19
00:05:15,040 --> 00:05:17,958
See on nii salajane, et keegi ei tea selle olemasolust.
20
00:05:18,044 --> 00:05:22,790
See ei võta pooli,
ometi on sellel sidemed iga valitsusega.
21
00:05:22,883 --> 00:05:28,554
Selle ainus eesmärk on koolitus
ja elukutseliste tapjate tingimine.
22
00:05:29,349 --> 00:05:31,638
Need mehed valitakse välja sündides -
23
00:05:31,727 --> 00:05:33,933
tõrjutud, orvud.
24
00:05:34,021 --> 00:05:37,473
Kõik need on soovimatud ja ühekordselt kasutatavad.
25
00:05:37,567 --> 00:05:43,440
Nad on eksperdid igas valdkonnas
võidelda ja programmeeritud ühel eesmärgil -
26
00:05:43,532 --> 00:05:45,441
tappa.
27
00:05:46,160 --> 00:05:49,993
Mees, keda sa oled jälitanud
viimased kolm aastat, inspektor,
28
00:05:50,081 --> 00:05:52,370
on neist kõige parem.
29
00:05:53,126 --> 00:05:55,203
Pane ta sinna.
30
00:06:04,306 --> 00:06:07,473
Sa poleks tohtinud minult varastada, vend.
31
00:06:07,560 --> 00:06:09,304
Nüüd peate maksma.
32
00:06:20,241 --> 00:06:22,115
Kus on dokument?
33
00:06:24,621 --> 00:06:26,698
- Ütle seda!
- Vabandust...
34
00:06:28,042 --> 00:06:32,752
- Mis tema häälega juhtus?
- Ta pani mind neelama...
35
00:06:32,839 --> 00:06:38,594
- Mida sa tema häälega tegid?
- Mitte midagi, Ovie. Täpselt nii, nagu ta kohale toimetati.
36
00:06:38,679 --> 00:06:41,052
Tarnitud?
37
00:06:42,392 --> 00:06:46,260
- Kas sa ei leidnud teda?
- Ei. Töövõtja. Ameeriklane.
38
00:06:49,400 --> 00:06:51,523
Neelake mida?
39
00:06:54,531 --> 00:06:55,907
Neelake mida?
40
00:07:00,288 --> 00:07:01,866
Jookse!
41
00:07:10,508 --> 00:07:13,924
Me kõik oleme teie teooriaid kuulnud, inspektor.
42
00:07:14,012 --> 00:07:17,179
See ei ole teooria. See on meie mees.
43
00:07:17,266 --> 00:07:22,178
Ei mingit motiivi ega kohtuekspertiisi tõendeid,
tunnistajaid pole. Ta on... ta on kummitus.
44
00:07:22,272 --> 00:07:26,733
- Kui kaua sa seda "kummitust" jälitanud oled?
- Kolm aastat.
45
00:07:26,819 --> 00:07:30,864
Jumal tänatud, et teil on Interpol
et rahastada oma püsivust, ah?
46
00:07:30,948 --> 00:07:36,110
Vaatamata sellele, et oleme kolmanda maailma pärak, oleme meie
püüavad siin teha pädevat politseitööd,
47
00:07:36,205 --> 00:07:39,823
ja see on meie usk
Bwana Ovie tappis tema enda vend.
48
00:07:39,917 --> 00:07:44,794
Oh, nii et ta ahmis alla kilo C4
ja koputasid Ovie uksele?
49
00:07:45,298 --> 00:07:46,330
Tõenäoliselt.
50
00:07:47,217 --> 00:07:51,880
Kindral, see mees on tõesti parim
selles, mida ta teeb.
51
00:07:51,973 --> 00:07:55,841
Tõenäoliselt vastutab ta
üle saja surmajuhtumi eest.
52
00:07:55,936 --> 00:07:58,143
Las ma näitan teile, mida ma mõtlen.
53
00:07:59,398 --> 00:08:02,234
See on Ovie.
54
00:08:06,949 --> 00:08:10,698
Ja need on vaid need, millest me teame.
55
00:08:10,786 --> 00:08:13,360
Kas sa hakkad pilti saama?
56
00:08:36,358 --> 00:08:38,647
Nad võivad sind selle eest tappa.
57
00:08:40,196 --> 00:08:45,618
Selle eest, mida sa selle viskiga teed -
jõhkralt jääga.
58
00:08:46,745 --> 00:08:50,909
Mitte kunagi rohkem kui kaks kuubikut.
See vesistab šoti.
59
00:08:52,710 --> 00:08:57,420
vabandan. Tagajärjed
ma kardan, et mu pretensioonikas eksabikaasa.
60
00:08:57,507 --> 00:08:58,966
Ei.
61
00:09:01,679 --> 00:09:04,301
Olen June. Ja sa oled?
62
00:09:07,060 --> 00:09:10,062
Siin sa ütled mulle oma nime.
63
00:09:11,148 --> 00:09:13,225
Vabandage.
64
00:11:04,780 --> 00:11:10,570
Aafrika töö lõpetatud. Raha
on teie kontole ühendatud. Tore töö.
65
00:11:10,662 --> 00:11:16,369
Kahjuks järgmine sihtkuupäev
on kliendi soovil üles tõstetud.
66
00:11:16,461 --> 00:11:20,293
Ja klient soovib, et see oleks avalik.
67
00:11:21,091 --> 00:11:26,050
Olen plaaninud midagi peenemat.
Olen teinud ettevalmistusi.
68
00:11:26,138 --> 00:11:30,718
Ametis olev Venemaa president
Mihhail Belicoffi hiljutine poliitiline nihe
69
00:11:30,811 --> 00:11:33,847
on otseses vastuolus meie kliendi huvidega,
70
00:11:33,939 --> 00:11:37,106
ja ohustab nende kontrolli
Venemaa valitsusest.
71
00:11:37,193 --> 00:11:42,152
Klient vajab, et see oleks avalik.
Kas nõustute uute parameetritega?
72
00:11:44,410 --> 00:11:45,441
Jah.
73
00:11:45,536 --> 00:11:49,071
Me hindame
sa rikud tavaprotokolli.
74
00:11:49,165 --> 00:11:52,120
Täpsemad andmed laaditakse üles.
75
00:12:06,560 --> 00:12:08,933
Mina näiteks ei lase argusel end heidutada.
76
00:12:58,204 --> 00:13:01,408
Härra Belicoff?
Arvestades teie poliitilisi seisukohti,
77
00:13:01,499 --> 00:13:04,667
tahevad kõvad jooned
jätkata oma tagasivalimist?
78
00:13:04,753 --> 00:13:06,663
Üks peab olema ainult...
79
00:13:57,815 --> 00:14:01,564
Meil on probleem.
Peterburis oli tunnistaja.
80
00:14:02,237 --> 00:14:06,484
- Kui usaldusväärsed on teie allikad?
- Laitmatu, nagu alati.
81
00:14:06,575 --> 00:14:11,487
Interpol on pealeveo korraldanud.
Kas teete vahele?
82
00:14:11,581 --> 00:14:13,657
- Jah.
- Andmete üleslaadimine.
84
00:15:23,081 --> 00:15:25,287
Ma ei saa kindel olla.
85
00:15:25,375 --> 00:15:27,534
Ta ei tööta enam kunagi nii kiiresti.
86
00:15:27,628 --> 00:15:33,252
Kuid venelased räägivad, et Belicoffi karjatati
ühe kuuliga enam kui 4 km kauguselt.
87
00:15:33,342 --> 00:15:35,834
Kuid see kõlab kindlasti tema moodi.
88
00:15:35,929 --> 00:15:37,423
Jah, härra.
89
00:15:37,514 --> 00:15:41,097
Mind häirib see, et ta vahele jäi.
90
00:15:41,185 --> 00:15:46,429
Jah, härra. Ma tean mida
see uurimine on maksma läinud. ma...
91
00:15:46,524 --> 00:15:48,980
ma saan aru. Mul on lihtsalt natuke rohkem aega vaja.
92
00:15:49,069 --> 00:15:53,613
- Sir, sa pead seda nägema.
- Vabandust, söör. Ma pean sulle tagasi helistama.
93
00:15:55,869 --> 00:15:59,784
OK. Ta tulistab ihukaitsjat
et saada Belicoffist puhas löök.
94
00:15:59,873 --> 00:16:03,409
Ta lahutab need kaks tsiviilisikut
tollide kaupa. Jätkake vaatamist.
95
00:16:03,503 --> 00:16:05,994
Hoidke ihukaitsjal silm peal. Kas näete seda?
96
00:16:06,089 --> 00:16:08,248
Varundage see. Varundage see uuesti.
97
00:16:10,302 --> 00:16:14,514
- Preili jaoks kohutavalt palju arterisprei.
- Sir. Teil on kõne.
98
00:16:14,599 --> 00:16:17,304
- Whittier.
- Nad leidsid Belicoffi tulistaja.
99
00:16:17,394 --> 00:16:20,312
- Kas nad leidsid ta?
- Jootraha hotelli uksehoidjalt.
100
00:16:20,397 --> 00:16:23,981
- Concierge kus?
- Grand Hotel. Ta tundis oma pildi ära.
101
00:16:24,068 --> 00:16:28,197
Pilt?
Kust kurat nad pildi said?
102
00:16:28,281 --> 00:16:31,532
- Ma ei tea, söör.
- Hea küll. Olen teel.
103
00:16:33,579 --> 00:16:35,656
Nad leidsid ta.
104
00:16:35,748 --> 00:16:39,961
Võtke ühendust Venemaa salapolitseiga,
öelge neile, et Interpoli jurisdiktsioon on.
105
00:16:40,045 --> 00:16:44,755
Nad peavad teda ainult jälgima.
Keegi ei liigu enne, kui me kohale jõuame. Mitte keegi!
106
00:16:51,684 --> 00:16:53,926
Kas sihtmärk ei olnud asukohas?
107
00:16:54,020 --> 00:16:57,685
Tüdruk oli seal, kuid ta polnud tunnistaja.
Ta polnud mind kunagi varem näinud.
108
00:16:57,774 --> 00:17:01,393
Me ei saa makset edastada
Belicoffi ülesande jaoks
109
00:17:01,487 --> 00:17:04,192
kuna ülesanne jäi lõpetamata.
110
00:17:04,282 --> 00:17:08,576
Ei. Ta tabas otse
läbi ninaõõne. Vaatasin ise.
111
00:17:08,662 --> 00:17:12,660
Palun oodake. Reaalajas uudistevoo üleslaadimine.
112
00:17:14,835 --> 00:17:20,175
...nii kardan mu sõnumit
et argpükslik vägivald on nende ainus vastus.
113
00:17:20,258 --> 00:17:22,465
See vaatepilt oli väljas...
114
00:17:22,553 --> 00:17:24,629
Kes oli klient?
115
00:17:26,933 --> 00:17:30,468
Vasta mulle!
Kes tellis Belicoffi hiti?
116
00:17:34,066 --> 00:17:40,236
Kui sa mind üles paned, siis ma leian su üles ja leian
põletage see hoone enda ümber maani maha.
117
00:18:00,388 --> 00:18:04,256
Mike Whittier, Interpol.
Mis on minu kahtlustatava staatus?
118
00:18:04,351 --> 00:18:10,023
Mulle öeldi, et tulete, inspektor. ma olen
Kapten Gudnajev, Peterburi Militsija.
119
00:18:10,567 --> 00:18:12,774
Palun tehke end mugavalt.
120
00:18:12,861 --> 00:18:15,483
- Minu mehed on peaaegu positsioonil.
- Mille eest?
121
00:18:15,573 --> 00:18:19,322
Meile teatati, et kahtlustatav kavatseb põgeneda.
Minu tellimused on...
122
00:18:19,411 --> 00:18:22,994
Vau, oi. Kellelt tellitakse?
Siin on jurisdiktsioon Interpolil.
123
00:18:23,081 --> 00:18:28,788
Militsiya vastutab ainult kaevandamise eest.
Gudnajev ei juhi operatsiooni, olen mina.
124
00:18:28,880 --> 00:18:31,881
Olen FSB peaagent Juri Marklov.
125
00:18:31,967 --> 00:18:36,546
FSB? Miks kurat on
Vene salapolitsei on sellega seotud?
126
00:18:40,977 --> 00:18:43,599
- Sir, nad lähevad sisse.
- Viige oma mehed välja.
127
00:18:43,689 --> 00:18:49,645
- Sul pole õrna aimugi, kellega sul tegemist on.
- Need mehed saavad sellega hakkama.
128
00:18:49,737 --> 00:18:52,311
Pildistage silma peal.
129
00:18:53,408 --> 00:18:56,114
Ärge andke seda käsku!
130
00:19:13,223 --> 00:19:17,969
47, see on Diana. Ma võiksin olla pensionil
et teiega otse ühendust võtta.
131
00:19:20,398 --> 00:19:23,565
Klient oli... Belicoff.
132
00:19:24,862 --> 00:19:27,318
Teie asukoht on ohustatud.
133
00:19:49,223 --> 00:19:51,181
Tule nüüd.
134
00:21:03,727 --> 00:21:08,354
Jääge siia, katke lift.
Helistage mulle mu mobiilile ja öelge, kus see peatub.
135
00:21:59,708 --> 00:22:04,252
- Jah?
- Viis surnut liftis. Ükski neist pole meie poiss.
136
00:22:04,339 --> 00:22:08,088
Ta on kolmandal korrusel. Ta pidi olema
avas šahti seest uksed.
137
00:22:13,433 --> 00:22:15,805
Külmutage!
138
00:22:20,482 --> 00:22:22,274
Tulge alla.
140
00:22:23,903 --> 00:22:25,563
Tulge alla!
141
00:22:41,715 --> 00:22:43,673
Persse!
142
00:22:44,719 --> 00:22:47,008
Härra!
143
00:22:47,097 --> 00:22:49,006
Meil oli ta.
144
00:23:04,951 --> 00:23:08,154
- Mitu meest sa kaotasid?
- 16 surnut.
145
00:23:08,246 --> 00:23:11,830
Ei! Ei, ei! Oot, oota, oota!
Ära seda puuduta!
146
00:23:13,711 --> 00:23:19,418
- Kust sa oma kuradi litsentsi said?
- Mul on ruumi vaja, kapten.
147
00:24:20,622 --> 00:24:24,288
- Kust ta kõik need asjad saab?
- Kas sa saad selle tööle panna?
148
00:24:26,838 --> 00:24:29,080
Tõenäoliselt. Miks?
149
00:24:34,805 --> 00:24:37,807
Ma olen teid otsinud, inspektor.
150
00:24:37,892 --> 00:24:40,810
Ma arvan, et alustasime valel teel.
151
00:24:41,438 --> 00:24:45,732
Kes teid teavitas
minu mehe asukohast?
152
00:24:45,818 --> 00:24:48,855
Usun, et on aeg vestelda, sina ja mina.
153
00:24:49,906 --> 00:24:51,566
Jenkins.
154
00:24:51,658 --> 00:24:53,117
Jah, härra.
155
00:25:00,251 --> 00:25:02,743
See palgamõrvar...
156
00:25:02,838 --> 00:25:06,290
Minu kaaslased räägivad mulle
sa usud, et ta on vabakutseline.
157
00:25:06,384 --> 00:25:08,258
Kas teie kaaslased ütlevad teile seda?
158
00:25:08,344 --> 00:25:11,796
Sa ei usu, et ta on seotud
Luure Keskagentuuriga?
159
00:25:11,890 --> 00:25:16,683
- Miks sa küsid?
- Pole põhjust. See tundub lihtsalt natuke naiivne.
160
00:25:16,771 --> 00:25:18,847
Noh, see on teooria.
161
00:25:18,940 --> 00:25:22,724
Jah, teooria.
Aga teooria, mida Moskva jagab.
162
00:25:24,071 --> 00:25:28,365
Vastavalt artiklile 1764.3
Euroopa Liidu harta
163
00:25:28,451 --> 00:25:31,618
iga riik on oluline
mis tegelevad otseselt luurega
164
00:25:31,705 --> 00:25:35,288
on ainus jurisdiktsioon
asukohariigist.
165
00:25:35,376 --> 00:25:39,504
Ah, ja pirn läheb põlema.
Mul kulus minut. See peab olema jet lag.
166
00:25:39,589 --> 00:25:43,919
- Kas sa käsid mul perse minna?
- Ei, ei, muidugi mitte.
167
00:25:44,011 --> 00:25:47,961
Sa oled hea mees, Michael.
Üks Interpoli parimaid.
168
00:25:48,391 --> 00:25:52,519
Kuid jätke see luuretöö FSB-le.
169
00:25:57,109 --> 00:25:59,186
Ja Belicoff?
170
00:26:04,910 --> 00:26:07,401
vabandust?
171
00:26:07,496 --> 00:26:12,040
Sellel fotol on kaks asja valesti.
Üks: kaadrit on rikutud.
172
00:26:12,127 --> 00:26:16,836
Keegi sisestas selle tsiviilisiku
varjata seda, mis tegelikult juhtus.
173
00:26:19,260 --> 00:26:23,093
- Ja teine asi?
- Mu poiss ei igatse.
174
00:27:03,937 --> 00:27:07,686
- kohaletoimetamine.
- Sa peaksid selle laua taha jätma.
175
00:27:07,775 --> 00:27:10,147
Härra Belicoff saatis nad.
176
00:27:18,370 --> 00:27:20,944
Tee häält, ma lõpetan su elu. Saad aru?
177
00:27:21,040 --> 00:27:22,950
Kes veel sees on?
178
00:27:24,002 --> 00:27:26,374
Ma tean sind täna tänavalt.
179
00:27:26,463 --> 00:27:28,622
- Sa tuled minuga kaasa.
- Ma ei saa.
180
00:27:28,716 --> 00:27:30,792
OK, OK! Ma toon oma mantli.
181
00:27:42,065 --> 00:27:45,648
- Kuhu sa mind viid?
- Kuskil turvalises kohas.
182
00:27:45,735 --> 00:27:48,357
- Astuge sisse.
- Persse! Ma ei saa sinna sisse!
183
00:27:48,447 --> 00:27:50,938
Seal on surnud mees!
184
00:27:53,119 --> 00:27:55,492
Aja mind sellest autost välja!
185
00:28:18,607 --> 00:28:21,561
Kas sa tapad mu?
186
00:28:28,035 --> 00:28:30,656
Ma esitan teile mõned küsimused.
187
00:28:30,746 --> 00:28:34,495
Enne tänast tänaval,
kas sa oled mind kunagi näinud?
188
00:28:34,918 --> 00:28:36,994
- Miks sa seal olid?
- Mu poiss-sõber.
189
00:28:37,087 --> 00:28:40,456
- Ta käskis mul nurgal oma juhiga kohtuda.
- Belicoff?
190
00:28:41,175 --> 00:28:46,217
Kuidas pärast seda, kui ma talle kuuli peast läbi lasin, oli
kas ta suudab täna pärastlõunal selle kõne pidada?
191
00:28:50,394 --> 00:28:53,146
Siis pole sinust mulle kasu.
192
00:28:53,773 --> 00:28:56,098
Oota! Oota! Midagi on.
193
00:28:57,360 --> 00:29:00,646
Kahekordne. Mihhail on duublid,
täpselt nagu Saddam Hussein.
194
00:29:00,739 --> 00:29:04,488
Mees, kelle ma maha lasin, ei olnud petis.
Belicoff on surnud.
195
00:29:20,971 --> 00:29:23,593
Miks sa oma näo tätoveerisid?
196
00:29:23,683 --> 00:29:28,392
Sest see on ainuke koht
Teadsin, et Belicoff ei löö.
197
00:29:33,319 --> 00:29:35,810
Räägi mulle Udre Belicoffist.
198
00:29:36,823 --> 00:29:38,650
Mihhaili vend?
199
00:29:38,742 --> 00:29:42,158
Ta juhib orjatüdrukuid, narkootikume, relvi.
200
00:29:42,246 --> 00:29:47,039
Nii CIA kui ka FSB tahavad tema surma.
Mihhail on teda kaitsnud.
201
00:29:47,127 --> 00:29:49,914
Tõuse üles. Tõuse üles. Sa tuled minuga kaasa.
202
00:29:50,005 --> 00:29:52,959
Ma ei saa. Ta tapab mu
kui ta saab teada, et ma lahkusin korterist.
203
00:29:53,050 --> 00:29:56,467
Belicoff palkas mind teda tapma,
kasutasin sind minu seadistamiseks.
204
00:29:56,554 --> 00:30:00,255
Surnud mees pagasiruumis oli teie juht.
205
00:30:02,394 --> 00:30:05,064
Ta kavatses seda sinu peal kasutada.
206
00:30:05,690 --> 00:30:08,857
Sa oled ilma minuta sama hästi kui surnud.
207
00:30:10,570 --> 00:30:12,978
Kuhu sa lähed?
208
00:30:14,492 --> 00:30:19,071
Ma lõpetan töö, milleks mind palgati
ja uurige, kes selle taga on.
209
00:30:32,012 --> 00:30:34,550
Ma pean sinuga rääkima.
210
00:30:34,640 --> 00:30:36,799
Mul on kohvi vaja. Jälgi mind.
211
00:30:38,686 --> 00:30:43,349
Meil on kolm teetõket – siin, siin, siin.
212
00:30:43,442 --> 00:30:46,313
Sulgesime täielikult
rahvusvaheline lennujaam.
213
00:30:46,404 --> 00:30:50,272
Kogu piiri turvalisus on kolmekordistunud.
Ta ei saa linnast välja.
214
00:30:50,367 --> 00:30:52,905
- Rongijaamad?
- ajutiselt suletud.
215
00:30:52,995 --> 00:30:57,076
- Ja Peterburi jaam?
- Sellest jaamast ei välju Venemaalt ühtegi rongi.
216
00:30:57,166 --> 00:31:01,330
Ainult lähirongid
suundus sisemuse poole.
217
00:31:01,421 --> 00:31:05,040
Mis paneb mõtlema
ta läheb kaugemale Venemaale?
218
00:31:05,134 --> 00:31:08,468
Sest ma tunnen teda paremini kui keegi teine.
219
00:31:10,974 --> 00:31:13,050
Aitäh kohvi eest.
220
00:31:28,494 --> 00:31:31,282
Minge viimasele platvormile ja oodake.
221
00:31:32,457 --> 00:31:34,534
- Miks?
- Nüüd.
222
00:31:58,154 --> 00:32:00,859
- Jenkins, midagi?
- Mitte midagi.
223
00:32:00,949 --> 00:32:03,025
Jää teravaks.
224
00:32:04,912 --> 00:32:07,949
Ma ei tea, söör.
Tundub imelik, et ta siia tuleb.
225
00:32:08,040 --> 00:32:11,492
Usalda mind. Siin ta saab olema.
226
00:32:47,086 --> 00:32:49,209
Jenkins, pink. Raseeritud pea.
227
00:32:51,382 --> 00:32:53,375
Sain ta kätte, boss.
228
00:33:06,692 --> 00:33:08,067
Persse!
229
00:33:11,948 --> 00:33:13,692
Jenkins.
230
00:33:22,293 --> 00:33:26,956
Ma olen endiselt tema peal, boss.
Platvorm... number üheksa.
231
00:33:28,509 --> 00:33:29,837
Boss?
232
00:34:51,397 --> 00:34:53,769
Sa oled muutunud aeglaseks.
233
00:34:56,528 --> 00:34:58,568
Ütle mulle, miks.
234
00:35:00,074 --> 00:35:02,150
Miks mind tabatakse?
235
00:35:06,831 --> 00:35:08,575
Jää siia.
236
00:36:31,305 --> 00:36:34,757
Kuidas oleks, kui surra natukenegi väärikalt?
237
00:39:48,033 --> 00:39:51,367
Kas sa arvad, et see on tehtud? See alles algab.
238
00:40:05,512 --> 00:40:07,968
Ma ütlesin, et oota.
239
00:40:08,057 --> 00:40:10,014
ma tean.
240
00:40:10,101 --> 00:40:11,560
vabandan.
241
00:40:22,782 --> 00:40:25,404
Ma... ma tean...
242
00:40:47,144 --> 00:40:49,018
Külmutage!
243
00:40:57,864 --> 00:41:01,199
Sina oled see, kes on mind jälginud.
244
00:41:01,285 --> 00:41:04,737
Vene Militsia
on terminali lukustanud.
245
00:41:04,831 --> 00:41:07,832
Sul on pantvangi vaja, võta mind.
246
00:41:09,002 --> 00:41:10,580
Tule nüüd.
247
00:41:10,671 --> 00:41:13,756
Ta pole su nägu näinud.
Ta ei pea surema.
248
00:41:13,841 --> 00:41:15,669
Võta mind hoopis.
249
00:41:38,370 --> 00:41:40,577
Palun...
250
00:41:40,664 --> 00:41:42,741
peatus.
251
00:41:49,842 --> 00:41:51,918
Ta päästis su elu.
252
00:42:20,002 --> 00:42:23,751
Ta ütles, et su ribid on katki. Õnnetu.
253
00:42:28,136 --> 00:42:32,763
- Sa tundud kohutavalt rahulik, kui mõelda.
- Sinu palgamõrvar on surnud.
254
00:42:32,850 --> 00:42:37,014
Miks sa seda varjad?
Sa tead, et see pole meie tapja.
255
00:42:37,105 --> 00:42:41,234
Ma ütlesin teile varem, inspektor.
See pole enam teie asi.
256
00:42:41,318 --> 00:42:45,648
Nüüd saame edasi minna kahel viisil.
Üks: mu mehed saadavad sind haiglasse,
257
00:42:45,740 --> 00:42:49,952
ja kui teie ja teie kaaslane saate reisida,
nad saadavad teid lennujaama.
258
00:42:50,037 --> 00:42:54,201
Siis kirjutan raporti
ülistades Interpoli abi eest.
259
00:42:54,291 --> 00:42:57,044
- Tõenäoliselt on sellega seotud medalid.
- Või?
260
00:42:57,128 --> 00:43:02,372
Teatan teie ebakompetentsusest ja hoolimatusest
minu riigi seaduste eest teie ülemustele.
261
00:43:02,468 --> 00:43:06,003
See leiab oma tee
Moskva riigiprokurörile.
262
00:43:06,097 --> 00:43:10,095
Kuidas sa siis arvad
me peaksime jätkama, ah?
263
00:43:15,149 --> 00:43:17,308
Kuidas oleks...
264
00:43:17,402 --> 00:43:19,478
mine persse.
265
00:43:40,053 --> 00:43:42,758
- Mul hakkas hapnik otsa saama!
- Ära ole dramaatiline.
266
00:43:42,848 --> 00:43:44,757
- Dramaatiline!
- Sain kehast lahti!
267
00:43:44,850 --> 00:43:48,184
- Olen seal mitu tundi olnud!
- Ma tõin sulle hommikusöögi.
268
00:44:16,345 --> 00:44:19,097
Ma tänaksin teid, kui ma poleks teie peale nii vihane.
269
00:44:19,182 --> 00:44:21,756
Vaata mind.
270
00:44:23,437 --> 00:44:27,138
Jaamas tagasi, sekkusite.
271
00:44:27,525 --> 00:44:31,226
vabandan. Ma ei saa seda lubada.
272
00:44:33,448 --> 00:44:35,691
- Ma vannun, et ma ei tee kunagi...
- Lõpeta rääkimine.
273
00:44:37,787 --> 00:44:42,913
Kui otsite põhjust mind mitte tappa,
Mul pole seda tegelikult.
274
00:44:45,546 --> 00:44:48,298
Ma ei ole hoor omal valikul.
275
00:44:48,382 --> 00:44:52,132
Minu omanik on Belicoff. Olen tema omand.
276
00:44:52,220 --> 00:44:57,346
Kas sa tahaksid teada
palju ta minu eest maksis? 300. Ameerika.
277
00:45:00,230 --> 00:45:03,184
Olen püüdnud põgeneda. Viimane kord...
278
00:45:47,201 --> 00:45:49,360
Imelik on tahta surra.
279
00:45:55,919 --> 00:45:57,996
nii ka sina?
280
00:45:58,589 --> 00:46:00,665
Kas kavatsete mind tappa?
281
00:46:02,969 --> 00:46:05,092
Ei.
282
00:46:06,849 --> 00:46:09,767
Sa ei taha mind keppida
ja sa ei taha mind tappa.
283
00:46:09,852 --> 00:46:14,230
Ma pole kunagi tundnud nii suurt ükskõiksust
kogu mu elu jooksul.
284
00:46:16,652 --> 00:46:19,689
Kui sa mind veel kunagi niimoodi segad...
285
00:46:19,780 --> 00:46:21,857
Ma ei tee seda.
286
00:46:21,950 --> 00:46:24,441
- Kas oleme selged?
- Jah.
287
00:46:27,164 --> 00:46:30,913
Söö oma võileib.
Ma pean magama.
288
00:46:34,255 --> 00:46:35,536
- Tead...
- Nika?
289
00:46:35,632 --> 00:46:39,880
- Jah?
- Lõpeta rääkimine või ma panen su pagasiruumi tagasi.
301
00:47:55,642 --> 00:47:58,928
Ma pean selle teile andma, söör. Päris libe.
302
00:47:59,772 --> 00:48:02,180
Mine persse.
303
00:48:03,067 --> 00:48:05,903
See oli tegelikult üsna rumal mõte.
304
00:48:05,987 --> 00:48:10,566
Kui vahele jääme, teeme lumekäbisid
Siberis järgmised 20 aastat.
305
00:48:10,659 --> 00:48:12,901
Ometi istume siin...
307
00:48:18,585 --> 00:48:20,044
Belicoff?
308
00:48:21,714 --> 00:48:24,419
Kurat! Peida see asi.
309
00:48:33,144 --> 00:48:35,635
Tulime peaagendi Juri juurde. Mis lahti on?
310
00:48:35,730 --> 00:48:38,850
Ta on väga hõivatud mees.
Ta palub teil otse lennujaama minna.
311
00:48:38,942 --> 00:48:41,897
Me saadame teid kohe kohale.
312
00:48:42,071 --> 00:48:44,194
OK.
313
00:49:12,982 --> 00:49:15,058
See on sinu jaoks.
314
00:49:18,863 --> 00:49:23,573
- Pärast kõiki neid aastaid arvan, et sa usaldad mind.
- Ütle mulle, mida sa tead.
315
00:49:23,661 --> 00:49:26,117
Ametlikult mitte midagi.
316
00:49:26,205 --> 00:49:30,418
Mitteametlikult näib see teie tööandjana
viskab sind huntide kätte.
317
00:49:30,502 --> 00:49:33,669
- Miks?
- Belicoffi pehmendav poliitiline hoiak
318
00:49:33,756 --> 00:49:37,375
ja tema keeldumine koostööst kõva liini pooldajatega
häiris paljusid inimesi.
319
00:49:37,468 --> 00:49:39,711
Nii et nad tellisid löögi ja asendasid ta.
320
00:49:39,805 --> 00:49:44,135
Näib, et sina ja su sõber olete ainsad
kes teavad, et Belicoff on duubel.
321
00:49:44,226 --> 00:49:46,219
Milline on CIA seisukoht?
322
00:49:46,312 --> 00:49:49,349
Tavaliselt meeldib ettevõttele olla
selle poolel, kes võidab.
323
00:49:49,441 --> 00:49:51,517
Võtke tüdrukult ümbrik.
324
00:49:56,449 --> 00:50:00,530
Ah, Udre Belicoff,
Mihhaili noorem vend.
325
00:50:00,620 --> 00:50:03,788
- Kuulujutt on, et sa tahaksid, et ta kaoks.
- See on kuulujutt.
326
00:50:03,874 --> 00:50:07,493
- Ma tahaksin aidata.
- Kuidas Udre Belicoffi tapmine sind aitab?
327
00:50:07,587 --> 00:50:09,496
Las ma muretsen selle pärast.
328
00:50:09,589 --> 00:50:14,003
- Mida sa oma häda eest tahad?
- Väike teene.
329
00:50:20,727 --> 00:50:24,428
Kas see on väike teene?
Ma ei saa seda teha, mitte teie aja jooksul.
330
00:50:24,523 --> 00:50:29,482
- Jätka lugemist.
- Jeesus Kristus. Ütle mulle, et see pole see, mida ma arvan.
331
00:50:29,571 --> 00:50:32,062
OK. See pole see, mida sa arvad.
332
00:50:32,157 --> 00:50:37,994
Aga ma ootasin viimast, mida sa soovid
mind tuleb selle toimikuga arreteerida.
333
00:50:41,084 --> 00:50:43,622
OK. ma proovin.
334
00:50:43,712 --> 00:50:45,835
- Aitäh.
- Jah, teretulnud.
335
00:50:46,507 --> 00:50:50,719
Teame, et Udre on midagi plaaninud
Saksa relvamüüjaga Price.
336
00:50:50,804 --> 00:50:53,260
Need kaks pole kunagi kohtunud.
See on teie tee.
337
00:50:53,348 --> 00:50:56,385
Võta Price vahele ja saad Udre pihta.
338
00:50:56,477 --> 00:51:00,974
Ma toon sulle tema faili.
Nad kohtuvad kahe päeva pärast Istanbulis.
339
00:51:20,672 --> 00:51:23,507
Tere hommikust.
Oled sa üldse maganud?
340
00:51:23,592 --> 00:51:24,920
Mõned.
341
00:51:28,055 --> 00:51:32,268
Tead, sa võid voodis magada.
Ma ei hammusta sind.
342
00:51:32,352 --> 00:51:34,226
Kui sa mulle ei maksa.
343
00:51:41,821 --> 00:51:44,906
Ei ole viisakas jõllitada.
344
00:51:59,217 --> 00:52:01,838
Nii et millal sa mulle oma nime ütled?
345
00:52:01,928 --> 00:52:04,716
- Pane riidesse.
- Milleks?
346
00:52:04,806 --> 00:52:06,846
Me läheme õhtust sööma.
347
00:52:06,934 --> 00:52:09,425
Peame sulle uue kleidi ostma.
348
00:52:11,022 --> 00:52:14,557
Sa oled tõesti väga võluv
kui sa ei tapa inimesi.
349
00:52:45,687 --> 00:52:48,772
- See koht näeb kena välja.
- Jah.
350
00:52:48,858 --> 00:52:51,147
Kas sa ei arva?
351
00:52:53,321 --> 00:52:55,813
Oota siin.
352
00:53:37,414 --> 00:53:39,952
Hei! Mida sa tegid? Kas süüa ilma minuta?
353
00:53:41,085 --> 00:53:46,246
- Kuidas sa teadsid, et ma ei tõuse?
- Ma ei teinud seda. Meil on broneeringud kell kaheksa.
354
00:53:53,892 --> 00:53:56,134
Jenks, kuidas sa end tunned?
355
00:53:57,145 --> 00:54:01,393
Minu uhkus teeb haiget veelgi
kui mu käsi, söör. Mõni sõna?
356
00:54:01,484 --> 00:54:08,448
Sketš on väljas kõikidele Interpoli alajaamadele
Euroopa, jaamad, lennujaamad, piiripunktid...
357
00:54:08,534 --> 00:54:11,369
- Mis see on?
- Seda ma tahtsin teile näidata.
358
00:54:11,454 --> 00:54:15,203
See on iga välimus, mida Belicoff on teinud
viimase 12 kuu jooksul.
359
00:54:15,291 --> 00:54:19,420
See on kõnest
ta tegi Londonis 7. mail.
360
00:54:19,505 --> 00:54:23,040
Ja see on mõnest nõmedast poliitikast
lõunasöök Põhja-Gruusias.
361
00:54:23,134 --> 00:54:26,301
Keegi tegi mobiiltelefonist foto.
362
00:54:26,388 --> 00:54:28,131
Vaata kuupäeva.
363
00:54:28,223 --> 00:54:30,679
7. mai. Kuidas see võimalik on?
364
00:54:30,768 --> 00:54:35,312
Ma ei saa olla kindel, aga kui ta pole aru saanud
kuidas olla kahes kohas korraga...
365
00:54:35,398 --> 00:54:37,557
- Tal on duubel.
- Ta on piisavalt paranoiline.
366
00:54:37,651 --> 00:54:41,649
- See selgitab arteriaalset pihustamist.
- Loodan, et tal oli tervisele kasu.
367
00:54:48,997 --> 00:54:53,993
Kui ma olin väike, oli mul see orav,
tead, mustade triipudega taga?
368
00:54:54,086 --> 00:54:58,666
- Chipmunk.
- Õige, vöötohatis. Tema nimi oli Tishka.
369
00:55:00,135 --> 00:55:02,840
Vabandust, söör
aga see on teisele härrasmehele.
370
00:55:02,930 --> 00:55:05,682
- Tabel 26?
- See on õige.
371
00:55:07,352 --> 00:55:09,428
Minu viga.
372
00:55:11,899 --> 00:55:13,975
Kas sa tead, mis laud see on?
373
00:55:14,068 --> 00:55:16,357
Nägin paigutust, kui sisse tulime.
374
00:55:16,446 --> 00:55:19,068
- Kas mäletate kõike, mida näete?
- Ei.
375
00:55:19,157 --> 00:55:24,318
- Mis on päeva supp?
- Lääts hautatud sibula ja tomatiga.
376
00:55:25,289 --> 00:55:27,911
Naine sinu taga, mis tal seljas on?
377
00:55:28,001 --> 00:55:31,168
- Punaste juuste ja siidkleidiga?
- Jah.
378
00:55:31,255 --> 00:55:33,331
See pole naine.
379
00:55:44,979 --> 00:55:47,731
Mis värvi aluspesu mul seljas on?
380
00:55:47,816 --> 00:55:50,817
Sa ei kanna aluspesu.
381
00:56:02,708 --> 00:56:06,872
Tulge meiega, söör.
Siin me läheme. Küll saab korda...
382
00:56:06,963 --> 00:56:09,086
Nika, küsi tšekki.
383
00:56:09,174 --> 00:56:11,796
- Aga ma ei ole lõpetanud!
- Siis kiirusta.
384
00:56:17,558 --> 00:56:21,177
Sa kriimustad, mida ma ütlesin
et sa oled võluv.
385
00:56:32,701 --> 00:56:34,694
Vabandust, söör.
386
00:57:14,833 --> 00:57:16,910
härra Price.
387
00:57:17,003 --> 00:57:20,337
Täname tutvustuse eest
Udre Belicoffile.
388
00:57:22,467 --> 00:57:24,544
Väike abi, palun.
389
00:57:40,238 --> 00:57:42,112
- Mida kuradit?
- Lähme.
390
00:57:42,199 --> 00:57:43,859
Mida?
391
00:57:43,951 --> 00:57:45,825
Nüüd.
392
00:57:53,128 --> 00:57:55,417
No see oli armas.
393
00:57:55,506 --> 00:57:59,041
Täpselt selle ajani
sa tõmbasid mu juustest välja.
394
00:58:00,053 --> 00:58:02,092
Riietu mind lahti.
395
00:58:02,931 --> 00:58:07,926
Seega on meil tulirelvadega hästi hakkama.
Pole nii hea naiste aluspesuga.
396
00:58:09,272 --> 00:58:11,680
Ettevaatust. Ma ei kanna aluspükse.
397
00:58:11,775 --> 00:58:14,064
Nika, sa oled purjus.
398
00:58:14,152 --> 00:58:15,896
Ja?
399
00:58:15,988 --> 00:58:18,775
Ja see on väga halb mõte.
400
00:58:20,326 --> 00:58:22,200
Sa mõtled seda?
401
00:58:22,287 --> 00:58:24,446
Jah, see.
402
00:58:24,539 --> 00:58:26,283
Kuidas oleks sellega?
403
00:58:28,628 --> 00:58:30,704
Seda kindlasti.
404
00:58:33,341 --> 00:58:35,215
Siis...
405
00:58:35,302 --> 00:58:37,876
see peab tõesti halb olema.
406
00:59:22,941 --> 00:59:25,646
- Portfell.
- Härra Price!
407
00:59:26,236 --> 00:59:31,824
Nii et sa võtsid muutuse enda peale
meie kohtumine. Kuidas sul edasi.
408
00:59:31,909 --> 00:59:38,245
Nagu ma teie meestele ütlesin, rünnati mind varem
mõne hullu poolt. Terve mõistus dikteeris...
409
00:59:38,334 --> 00:59:43,292
Terve mõistus oleks pidanud dikteerima
sa ei kuritarvita mu head olemust.
410
00:59:43,381 --> 00:59:45,255
Istu.
411
00:59:52,058 --> 00:59:57,433
Ma käisin just paar oma rida üle
mõne oma konkurendiga.
412
01:00:02,612 --> 01:00:04,237
Jooned.
413
01:00:04,322 --> 01:00:07,027
Minu read. Sa saad aru?
414
01:00:09,203 --> 01:00:11,196
Kus ma olin?
415
01:00:13,333 --> 01:00:15,124
Ta ei ole Price.
416
01:00:30,060 --> 01:00:35,056
See on... Kedr 9mm kompaktne.
417
01:00:35,150 --> 01:00:40,737
See on alla kahe kilogrammi,
valige tulekahju üksik või täisautomaatne.
418
01:00:42,491 --> 01:00:46,193
Tühi... ja turvaline.
419
01:00:47,873 --> 01:00:55,039
Või kui otsite ründerelvi, siis ma otsin
M203 tünnialuse granaadiheitjaga.
420
01:00:55,799 --> 01:01:00,545
Paljud kolmanda maailma diktaatorid
sai palju 7.62s varutud.
421
01:01:00,638 --> 01:01:02,963
Säästab neid laskemoona ostmisest.
422
01:01:03,808 --> 01:01:07,343
Kõik siin on saadaval hulgi,
muidugi.
423
01:01:07,437 --> 01:01:09,929
Hinnad ei ole läbiräägitavad.
424
01:01:12,777 --> 01:01:15,233
Kas teil on küsimusi, härra Price?
425
01:01:15,321 --> 01:01:17,279
Jah.
426
01:01:17,365 --> 01:01:20,153
Aga selle väikesega seal on?
427
01:01:21,537 --> 01:01:25,998
Siin. ma näitan sulle.
See on Makarov.22.
428
01:01:26,501 --> 01:01:28,909
KGB lemmik.
429
01:01:29,004 --> 01:01:32,373
Eriti tõhus paremates kätes.
430
01:01:32,466 --> 01:01:36,381
Kuid tõelise sihtmärgi jaoks
pead leidma pehme koha.
431
01:01:37,305 --> 01:01:39,631
Oot, pea vastu. Hei, oota.
432
01:01:39,725 --> 01:01:43,094
See pole Kedr. See on Hiina koopia.
433
01:01:43,187 --> 01:01:48,479
Ma ei tea, kas see on narkootikumides või tavaliselt
see on asjatu, aga sa eksid nende relvade osas.
434
01:01:48,568 --> 01:01:53,314
Kui teie käes olev relv on sama odav kui see
üks, isegi kui sa saaksid talle silma tulistada,
435
01:01:53,407 --> 01:01:57,073
ja ma ei ütle, et sa võiksid,
sa ei tapaks teda.
436
01:03:36,652 --> 01:03:42,407
- Miks sa seda minuga teed?
- Ma vajan, et aitaksid mind oma vennaga.
437
01:03:42,909 --> 01:03:45,662
Mihhail? Hästi. Persse teda!
438
01:03:46,664 --> 01:03:50,579
Ma teen mida iganes sa tahad!
Mida kuradit sa tahad, et ma teeksin?
439
01:03:52,212 --> 01:03:54,121
Just see.
440
01:05:07,466 --> 01:05:11,299
Siin on kirjas, et kui isane pingviin
kohtub emase pingviiniga,
441
01:05:11,387 --> 01:05:15,931
ta teab esimese kümne sekundiga
kas ta hakkab talle meeldima või mitte.
442
01:05:16,852 --> 01:05:19,604
- Kas sa kuulad?
- Ma kuulan.
443
01:05:19,689 --> 01:05:21,895
Lugesin seda.
444
01:05:21,983 --> 01:05:24,688
Need artiklid on jube täis.
445
01:05:24,778 --> 01:05:29,072
- Miks te neid ajakirju ostate?
- Reklaamide jaoks.
446
01:05:29,533 --> 01:05:34,955
- Milleks teil sellist pagasit vaja on?
- See hoiab ideaalselt mu snaipripüssi ja 245,
447
01:05:35,040 --> 01:05:39,952
ja gag jutukate väikeste tüdrukute ärritamiseks
nagu sina. Kas sa tahad, et ma lõpetaksin ja võtan selle välja?
448
01:05:40,046 --> 01:05:43,380
ma ei tea.
Kas arvate, et meil on aega eelmänguks?
449
01:05:57,149 --> 01:06:01,396
Tead, kui ma olin väike tüdruk,
mu isa kasvatas viinamarju.
450
01:06:03,156 --> 01:06:07,403
Ja ma ütlesin talle seda ühel päeval
Mul oleks oma viinamarjaistandus.
451
01:06:15,128 --> 01:06:17,417
See näeb kena välja.
452
01:06:22,720 --> 01:06:25,556
Peame teelt välja minema.
453
01:06:53,047 --> 01:06:55,206
Jenks.
454
01:06:55,300 --> 01:06:59,381
- Kas see on tema kohver? Kuidas me selle saime?
- lohutusauhinnaks
455
01:06:59,471 --> 01:07:04,015
Kapten Gudnajev saatis mulle meie poisi asjad
St Pete'i hotellist juhuks, kui see võib aidata.
456
01:07:04,102 --> 01:07:06,095
- Midagi?
- Mitte palju.
457
01:07:07,647 --> 01:07:10,139
Seal on... see.
458
01:07:12,153 --> 01:07:15,569
Mis sa sellest arvad?
459
01:07:19,453 --> 01:07:24,579
"Usalda Jumalale
ja Tema juhatab su teed." See on...
460
01:07:24,667 --> 01:07:29,377
See on psalmid. Ma ei saanud kunagi meie poisist aru
kui religioosne tüüp.
461
01:07:29,464 --> 01:07:31,956
See on imelik.
462
01:07:49,029 --> 01:07:50,689
Nika...
463
01:07:51,782 --> 01:07:53,858
ma pean minema.
464
01:07:56,704 --> 01:07:58,994
Niipalju siis õnnelikest lõpust.
465
01:08:03,295 --> 01:08:05,205
Ma ei taha, et sa seda teeksid.
466
01:08:07,133 --> 01:08:10,088
Belicoff peab surema.
467
01:08:10,178 --> 01:08:13,180
Ma ei hooli sellest. Mitte enam.
468
01:08:13,975 --> 01:08:18,353
Kuni ta elus on,
nad ei lakka kunagi sind otsimast.
469
01:08:53,062 --> 01:08:54,971
Võtke see.
470
01:08:55,064 --> 01:09:00,819
Järgmises jaamas astuge rongilt maha
niipea, kui see peatub. Liikuge koos rahvahulgaga.
471
01:09:02,281 --> 01:09:05,116
Aga ma ei tea isegi su nime.
472
01:09:05,201 --> 01:09:09,495
Kohas, kus mina kasvasin, nemad mitte
anna meile nimed. Nad andsid meile numbrid.
473
01:09:09,581 --> 01:09:11,989
Minu oma oli 47.
474
01:09:13,919 --> 01:09:16,411
Noh, see selgitab palju.
475
01:09:17,882 --> 01:09:22,011
- Kuidas ma su leian?
- Ära muretse. Ma leian su üles.
476
01:09:23,138 --> 01:09:25,760
Mida sa tegema hakkad?
477
01:09:25,850 --> 01:09:27,510
Mida ma teen.
483
01:10:33,136 --> 01:10:35,710
Sa oled purjus!
484
01:10:36,182 --> 01:10:39,551
Sa ei taha juua
teie uue presidendi Tovarishchiga?
485
01:10:39,644 --> 01:10:42,135
Me tähistame, jah?
486
01:10:44,066 --> 01:10:46,308
Kõik tõendid kustutatakse.
487
01:10:46,402 --> 01:10:48,644
Mihhail Belicoff.
488
01:10:50,865 --> 01:10:53,570
Ja tema haletsusväärne vend Udre.
489
01:10:55,996 --> 01:11:00,742
Nüüd olen ma üks ja ainus,
ja üks mees, keda ma palusin sul tappa -
490
01:11:00,835 --> 01:11:05,379
ainuke, kes suudab meid paljastada -
kas see mees pole siin ruumis!
491
01:11:08,344 --> 01:11:12,045
Nii et... ütle mulle, Tovarishch,
492
01:11:12,140 --> 01:11:14,762
mida sa täpselt tegid, et teda leida?
493
01:11:14,851 --> 01:11:19,728
Näib, kui ootame piisavalt kaua,
ta leiab su üles.
494
01:11:20,191 --> 01:11:23,726
Meie, Tovarishch Juri. Ta leiab meid üles.
495
01:11:23,820 --> 01:11:26,857
Organisatsioon
on saatnud oma parimad töötajad.
496
01:11:26,949 --> 01:11:32,822
ma tean. Ära lase oma ebakompetentsusel takistada
neid. Seda vestlust me enam ei pea.
497
01:11:51,185 --> 01:11:57,438
Belicoffi vend leiti Istanbulis surnuna.
Nad ootavad Moskvas surnukeha.
498
01:11:57,526 --> 01:12:01,109
- Pea püsti.
- Michael, kuidas läheb?
499
01:12:01,197 --> 01:12:06,952
Belicoffi vend leiti mõrvatuna.
See on meie mees. Ta paneb Belicoffi üles.
500
01:12:07,037 --> 01:12:11,285
Saame ministeeriumilt survet
ja EL sellest uurimisest loobuma.
501
01:12:11,375 --> 01:12:15,326
- Venelased kinnitavad...
- Nemad juhivad ELi selles küsimuses.
502
01:12:15,422 --> 01:12:17,664
Nad eitavad teie kummituse olemasolu
503
01:12:17,758 --> 01:12:22,385
ja esitas paberid ministri kantseleisse
väites, et olete oma volitusi ületanud.
504
01:12:22,472 --> 01:12:23,800
Kes tegi?
505
01:12:23,890 --> 01:12:29,846
FSB. Täpsemalt peaagent
Juri Marklov. Ma pean, et sa lõpetaksid!
506
01:12:29,939 --> 01:12:33,854
Ei, sa ei saa aru.
FSB varjab seda.
507
01:12:33,943 --> 01:12:37,479
Ta tappis Belicoffi venna.
Miks? Kui just...
508
01:12:37,573 --> 01:12:42,069
...osaleb Mihhail Belicoff
matuseteenistus homme hommikul...
509
01:12:42,161 --> 01:12:48,201
Matused. Ta üritab Belicoffi ära võtta
Udre matustel.
510
01:14:17,397 --> 01:14:20,149
See generaator toodab üle 3000 ampri.
511
01:14:20,234 --> 01:14:25,821
Palju rohkem kui vaja, aga ma tahtsin
et mõista olukorra tõsidust.
512
01:14:25,907 --> 01:14:29,276
Kell 2:30 kleebiti see raadio teie käe külge
aktiveerub.
513
01:14:29,369 --> 01:14:33,450
Teil on 30 sekundit
et tellida oma sõbra Belicoffi tulistamine.
514
01:14:34,125 --> 01:14:37,162
Kui te seda ei tee, käivitub generaator.
515
01:14:37,253 --> 01:14:40,255
Su nahk sulab,
teie veri aurustub.
516
01:14:40,340 --> 01:14:44,006
Sinust ei jää enam piisavalt, et end tuvastada.
517
01:14:44,095 --> 01:14:47,464
Olete palju vaeva näinud.
518
01:14:47,557 --> 01:14:50,393
Ma olen lihtsalt bürokraat.
519
01:14:50,477 --> 01:14:53,265
Ma kardan, et ma ei saa sinu heaks midagi teha.
520
01:14:53,355 --> 01:14:55,016
ma ei nõustu.
521
01:14:55,107 --> 01:14:56,982
See ei ole taotlus.
522
01:14:57,068 --> 01:15:01,019
See olukord on fikseeritud,
ja teate mõlemat võimalikku tulemust.
523
01:15:02,616 --> 01:15:06,531
Ela või sure. Sinu valik.
524
01:15:07,288 --> 01:15:10,290
Siin on midagi
et hoida asju perspektiivis.
525
01:15:12,503 --> 01:15:16,003
Võtsin selle eile õhtul üles
kui ma sinu majas olin.
526
01:15:16,090 --> 01:15:20,883
- Sa pätt!
- Kui ma oleksin sinu asemel, hoiaksin ma selle raadio kuivana.
527
01:15:22,973 --> 01:15:25,132
Karjuge kõike, mis teile meeldib.
528
01:15:25,226 --> 01:15:27,468
Issand ise ei kuule.
529
01:15:49,921 --> 01:15:55,213
Seal on üle 100 kõrgelt koolitatud inimese
alfa-erivägede sõdurid selles katedraalis.
530
01:15:55,302 --> 01:16:00,642
Oleks rumal proovida mis tahes tüüpi
vägivalda. Teie palgamõrvar saaks sellest aru.
531
01:16:00,725 --> 01:16:03,643
Aga kui ta seda teeb? Vaata enda ümber.
532
01:16:03,729 --> 01:16:06,137
Kui palju tsiviilverd valatakse?
533
01:16:06,232 --> 01:16:11,108
Oleme ka selleks valmis.
Gaasikanistrid võetakse kasutusele.
534
01:16:11,196 --> 01:16:14,565
Kui midagi juhtub,
tsiviilisikud kaotatakse teadvuseta.
535
01:16:14,658 --> 01:16:17,150
Nüüd, kui te vabandate...
537
01:17:20,276 --> 01:17:22,316
Üks minut, 50 sekundit.
540
01:17:30,538 --> 01:17:35,450
Mu vend, ta oli probleemne mees,
aga ta ei olnud alati selline.
541
01:17:36,754 --> 01:17:39,708
Üks minut, 25 sekundit.
542
01:17:41,926 --> 01:17:44,169
Üks minut, 20 sekundit.
543
01:17:44,930 --> 01:17:48,798
Kas me peaksime valima olla lahked
ja lase tal surra, nagu mu vennal?
544
01:17:48,893 --> 01:17:54,434
Või peaksime tegema seda, mis on vajalik,
mis on raske, päästa seda, mida armastame?
545
01:17:55,776 --> 01:17:58,148
Üks minut.
546
01:18:02,283 --> 01:18:06,364
Mina näiteks ei ebaõnnestu enam,
mitte selle riigiga.
547
01:18:06,455 --> 01:18:10,500
Mitte meie laste tulevikuga,
mitte teiega – mu kaasmaalased.
548
01:18:13,672 --> 01:18:16,080
35 sekundit.
549
01:18:17,551 --> 01:18:19,840
Kiirusta, tule sisse!
550
01:18:19,929 --> 01:18:22,337
Muuda sihtmärki! Tulista Belicoff!
552
01:18:23,850 --> 01:18:25,393
Tee seda!
554
01:18:35,989 --> 01:18:38,445
Kurat, tee seda nüüd!
555
01:18:59,809 --> 01:19:03,392
Ära lase palgamõrvaril põgeneda.
Laske gaas välja.
556
01:19:03,897 --> 01:19:07,183
Lukustage uksed.
Soovitan teil ja teie meestel mind jälgida.
557
01:19:08,068 --> 01:19:09,860
Lähme!
558
01:20:13,728 --> 01:20:18,806
Teie mees on teinud vea.
Väljapääsu pole. Ta on lõksus.
559
01:20:21,737 --> 01:20:24,275
Sellel pole mõtet.
560
01:20:24,365 --> 01:20:27,117
Miks ta peaks?
561
01:20:32,291 --> 01:20:34,498
"Usalda Jumalale...
562
01:20:36,504 --> 01:20:38,793
ja Tema juhatab su teed."
563
01:20:38,882 --> 01:20:41,373
Kurat. Ta seadis selle algusest peale.
564
01:21:37,033 --> 01:21:41,577
- Kuhu see võti sobib?
- Peapiiskopi isiklikud kambrid.
565
01:21:41,663 --> 01:21:44,534
Kolmas torn Moskva kohal.
566
01:21:45,918 --> 01:21:48,457
Ta läheb jõkke, nagu St Pete'is.
567
01:21:48,546 --> 01:21:51,002
Jenks, tooge meie mehed. Lähme.
568
01:21:53,928 --> 01:21:56,929
Ta on edelatornis.
Kutsuge relvalaevad kohale.
569
01:21:57,015 --> 01:21:59,720
Ära lase tal põgeneda!
570
01:22:00,811 --> 01:22:03,729
Tundub, et alahindasin sind.
571
01:22:03,814 --> 01:22:05,890
Järjepidevalt.
572
01:22:07,360 --> 01:22:09,483
Minupoolne valearvestus.
573
01:22:13,200 --> 01:22:15,323
kes sa oled?
574
01:22:16,829 --> 01:22:19,534
- Vasta mulle.
- Las ma aitan sind.
575
01:22:19,624 --> 01:22:21,866
Kuidas? Lases mind tappa?
576
01:22:21,960 --> 01:22:24,962
Ah ei. Vabandan sellepärast. See oli viga.
577
01:22:25,047 --> 01:22:28,666
Kas Nika oli viga? Või tegid sa
hävitada tema elu oma meelelahutuseks?
578
01:22:28,760 --> 01:22:34,301
Mida? Arvate, et võite võtta
mis on maksnud miljoneid, aastatepikkust planeerimist,
579
01:22:34,391 --> 01:22:37,761
selle riigi hüvanguks,
ja see hävitada?
580
01:22:37,854 --> 01:22:40,096
Mis siis? Kõnni minema?
581
01:22:40,899 --> 01:22:43,355
Kas sa arvad, et nad ei lase sul seda teha?
582
01:22:43,443 --> 01:22:50,064
Kui sa mind tapad, ei lase nad sul kunagi lahti.
Nad jahivad sind elu lõpuni.
583
01:22:59,212 --> 01:23:04,124
Sa tegid oma töö,
ja sa tegid seda väga hästi.
584
01:23:04,218 --> 01:23:08,216
Ja selle üle, mu poiss, peaksid sa olema uhke.
585
01:23:08,306 --> 01:23:09,931
see on kõik?
586
01:23:10,016 --> 01:23:13,302
Jah. Ma pakun sulle su elu tagasi.
587
01:23:13,395 --> 01:23:16,729
Sellepärast sa siin oled, jah?
Seda sa tahadki.
588
01:23:19,485 --> 01:23:21,858
- Ei?
- Ei.
590
01:24:55,847 --> 01:24:59,976
- Interpol! Viska relvad maha!
- Meil on selle mehe vahistamismäärus.
591
01:25:04,900 --> 01:25:08,518
Ära liiguta! Käed peas!
Pea peal! Põlvili!
592
01:25:08,612 --> 01:25:10,771
Ära tee midagi rumalat.
593
01:25:55,375 --> 01:25:57,451
Ainult üks asi.
594
01:25:58,420 --> 01:26:01,624
Teades, kuidas see lõpeb, kas see oli seda väärt?
595
01:26:01,716 --> 01:26:03,625
Belicoffi tapmine?
596
01:26:03,718 --> 01:26:05,592
Teades, kuidas see lõpeb...
597
01:26:06,888 --> 01:26:08,965
kindlasti.
598
01:26:10,351 --> 01:26:12,308
Mis sa sellest arvad?
599
01:26:14,772 --> 01:26:16,231
põrgu.
600
01:26:34,170 --> 01:26:38,548
- Kes kurat sa oled?
- Agent Smith, Luure Keskagentuur.
601
01:26:38,634 --> 01:26:42,466
- Kõik, mehed, selle sõiduki taha.
- Teil pole jurisdiktsiooni!
602
01:26:42,555 --> 01:26:46,339
Me ei ole siin. Mis tähendab
kui me purustame teid automaatse tulega,
603
01:26:46,434 --> 01:26:49,768
siis poleks seda kunagi juhtunud.
604
01:26:49,855 --> 01:26:53,224
Meie usume
olete seotud terroristliku tegevusega.
605
01:26:53,317 --> 01:26:56,402
Oleme Interpol. Vastavalt jaotisele 3...
606
01:26:56,488 --> 01:26:59,157
Me transpordime rahvusvahelist kurjategijat.
607
01:26:59,241 --> 01:27:01,115
Mis kurjategija?
608
01:27:01,201 --> 01:27:05,579
- Oh, Jeesus Kristus!
- Tead mida? Vabandust, mees.
609
01:27:07,500 --> 01:27:10,288
Minu viga.
Ma arvasin, et sa oled keegi teine.
610
01:27:10,379 --> 01:27:12,455
Sa torked!
611
01:27:13,257 --> 01:27:18,216
USA valitsuse nimel tahaksin
avaldame teile siirad vabandused.
612
01:27:20,182 --> 01:27:22,590
Laadige täis, poisid.
613
01:27:50,676 --> 01:27:54,756
- Mis siis nüüd?
- Nüüd pead sa mu küsimusele vastama.
614
01:27:54,847 --> 01:27:56,887
Kas te olete hea mees, inspektor?
615
01:27:58,518 --> 01:28:02,137
- Ma arvan.
- Ja ometi olete te mehi tapnud.
616
01:28:02,231 --> 01:28:07,392
Niisiis, inspektor,
kuidas hea mees otsustab, millal tappa?
617
01:28:08,947 --> 01:28:15,449
Kui ma arvan, et mees tahab teha mind või mu perekonda
kahju, siis teen kõik endast oleneva, et teda peatada.
618
01:28:15,538 --> 01:28:17,614
Aga peale selle...
619
01:28:19,292 --> 01:28:21,784
see on jama.
620
01:28:25,216 --> 01:28:26,876
Võti.
621
01:28:28,219 --> 01:28:34,590
Sa teadsid, et mul on jurisdiktsioon ja seda ka teeksin
viib teid otse välisuksest välja.
622
01:28:34,685 --> 01:28:37,770
Ma tahan jääda üksi.
623
01:28:37,855 --> 01:28:40,608
- Niisama?
- Jah. Niisama.
624
01:28:46,198 --> 01:28:49,070
See on mees, keda olete otsinud.
625
01:28:49,953 --> 01:28:53,654
Ballistika kinnitab
teda tulistati sinu relvast.
626
01:28:53,749 --> 01:28:57,165
Ajakiri on öökapil
oma voodi kõrval.
627
01:28:57,253 --> 01:29:01,086
- Ärge unustage seda, kui helistate oma ülemustele.
- Kas sa tapsid ta siin?
628
01:29:01,174 --> 01:29:06,466
Kell on viis. Kui ootad, kuni tüdrukud kooli lähevad,
te ei pea neid sellega kokku puutuma.
629
01:29:06,555 --> 01:29:10,424
- Selgitab, miks sa nii kaua ootasid, et helistada.
- Ma ei saa sellega kaasa minna.
630
01:29:10,518 --> 01:29:12,891
Loodan, et saate.
631
01:29:13,814 --> 01:29:16,186
Meie mõlema huvides.
632
01:29:17,652 --> 01:29:19,728
Hüvasti, Michael.
633
01:29:25,077 --> 01:29:27,450
Loodan, et ma ei näe sind enam kunagi.
634
01:30:01,453 --> 01:30:03,825
Ma ütlesin, et jäta ta rahule.
635
01:30:03,914 --> 01:30:06,203
Oleksid pidanud kuulama.