1 00:01:29,418 --> 00:01:33,251 Die Musik ist immer Da brennt es in mir. 2 00:01:36,168 --> 00:01:37,959 Ich weiß es nicht woher es kommt. 3 00:01:40,751 --> 00:01:43,626 Ich weiß nur das wenn es darin gefangen bleibt... 4 00:01:45,209 --> 00:01:46,918 Ich werde verzehrt werden. 5 00:02:21,876 --> 00:02:25,043 Ich kann mich nicht erinnern, wann ich mit dem Tanzen angefangen habe. 6 00:02:25,126 --> 00:02:27,751 Es war schon immer so wer ich bin. 7 00:02:30,043 --> 00:02:32,001 Balanchine sagte: 8 00:02:32,084 --> 00:02:34,959 "Sehen Sie die Musik, Hören Sie den Tanz.“ 9 00:02:38,084 --> 00:02:40,459 Es ist mein erster Tag in New York City. 10 00:02:41,668 --> 00:02:43,959 Meine Augen sind weit geöffnet. 11 00:02:44,043 --> 00:02:46,168 Und ich bin bereit zuzuhören. 12 00:03:13,168 --> 00:03:17,126 So beginnt der Tag, Krispy. Lass uns gehen! 13 00:03:21,418 --> 00:03:23,418 Es wird Frühstück geben Gut heute, Rik. 14 00:03:25,376 --> 00:03:27,709 Komm schon, Lass uns gehen, lass uns gehen! 15 00:03:57,334 --> 00:03:58,501 Hey! 16 00:04:58,793 --> 00:04:59,918 Lass uns gehen, Rik. 17 00:05:09,293 --> 00:05:10,876 Machen Sie jetzt nicht langsamer. 18 00:05:12,751 --> 00:05:14,001 Schlag zu! 19 00:05:14,084 --> 00:05:16,168 Alles klar, ja. 20 00:05:17,084 --> 00:05:18,626 Lass es fallen, lass es fallen. 21 00:05:26,918 --> 00:05:28,376 Gehen! 22 00:05:28,459 --> 00:05:29,793 Lass sie fliegen. 23 00:05:32,709 --> 00:05:34,001 Da ist es. 24 00:05:34,084 --> 00:05:35,584 Komm schon, wir werden zu spät kommen. 25 00:05:35,668 --> 00:05:37,876 Oh, wir gehen links, hier oben, zur Tanzabteilung. 26 00:05:40,584 --> 00:05:42,459 - Können Sie kurz warten? - Sicher. 27 00:05:45,376 --> 00:05:47,959 Also, Schatz, hier sind wir. 28 00:05:48,043 --> 00:05:50,543 Alles was das ist Du wolltest schon immer. 29 00:05:50,626 --> 00:05:52,751 Vielen Dank dafür, dass du das möglich gemacht hast. 30 00:05:52,834 --> 00:05:54,584 Du hast es möglich gemacht. 31 00:05:54,668 --> 00:05:58,584 Rufen Sie mich unbedingt an wenn Sie überhaupt etwas brauchen. 32 00:05:58,668 --> 00:06:01,584 - Auch nur zum Reden. - Das werde ich, das werde ich. 33 00:06:07,001 --> 00:06:08,584 Oh, Mama. 34 00:06:10,084 --> 00:06:12,418 - Rufen Sie mich an. - Ich verspreche es. 35 00:06:13,126 --> 00:06:15,043 Mir geht es gut. 36 00:06:15,126 --> 00:06:17,376 - Mir geht es gut. - Ich weiß, dass du es tun wirst. 37 00:06:17,459 --> 00:06:19,501 Das bin nur ich Ich mache mir Sorgen. 38 00:06:24,751 --> 00:06:27,543 Ich liebe dich. Das ist alles, was ich sagen werde. 39 00:06:29,209 --> 00:06:31,043 Ich liebe dich auch. 40 00:06:31,126 --> 00:06:33,584 Tschüss. 41 00:07:14,084 --> 00:07:15,668 Oh! Es tut mir Leid. 42 00:07:15,751 --> 00:07:16,793 Ich war einfach... 43 00:07:17,793 --> 00:07:19,543 hier bewundern. 44 00:07:37,334 --> 00:07:39,501 - Rubin? - Es tut mir Leid. 45 00:07:40,293 --> 00:07:42,209 - Sie ist wunderschön. - Ah! 46 00:07:43,626 --> 00:07:45,126 Alexandra Danilova. 47 00:07:46,126 --> 00:07:48,209 Einer unserer Größten. 48 00:07:48,293 --> 00:07:52,543 Also haben wir Sie platziert in der Abteilung C2. 49 00:07:52,626 --> 00:07:55,501 Die Kleiderordnung ist für alle Kurse verpflichtend. 50 00:07:55,584 --> 00:07:57,043 Außer Zeitgenössisch. 51 00:07:57,126 --> 00:07:59,793 Und das tun wir nicht Verspätungen tolerieren. 52 00:08:00,584 --> 00:08:01,709 Sogar 53 00:08:02,751 --> 00:08:06,709 Also, deine erste Klasse Beginn ist morgen um 9:00 Uhr. 54 00:08:06,793 --> 00:08:07,918 Ja, gnädige Frau. 55 00:08:09,126 --> 00:08:11,001 Madame Markova. 56 00:08:11,084 --> 00:08:12,584 Madame Markova. 57 00:08:13,584 --> 00:08:14,876 Noch Fragen? 58 00:08:14,959 --> 00:08:17,709 Wenn es keine Kleiderordnung gibt für die zeitgenössische Klasse, 59 00:08:17,793 --> 00:08:19,168 Was tragen wir? 60 00:08:22,168 --> 00:08:23,918 Nutzen Sie Ihre Fantasie. 61 00:08:25,209 --> 00:08:26,501 Also gut. 62 00:08:27,126 --> 00:08:29,209 - Viel Glück. - Danke schön. 63 00:08:35,959 --> 00:08:38,168 Was machst du? 64 00:08:38,251 --> 00:08:40,918 - Es tut mir so leid! - Vergiss es. 65 00:08:41,001 --> 00:08:42,751 Schau einfach zu wohin du das nächste Mal gehst. 66 00:10:26,459 --> 00:10:27,751 Ich liebe dein Spiel. 67 00:10:29,626 --> 00:10:30,793 Gern geschehen. 68 00:10:36,293 --> 00:10:38,418 - Rubin? - Ja, du musst Jasmine sein. 69 00:10:38,501 --> 00:10:41,626 Ja, aber jeder nennt mich Jazzy, außer meinen Eltern. 70 00:10:41,709 --> 00:10:43,126 - Okay. - Komm rein! 71 00:10:45,084 --> 00:10:48,126 Wissen Sie, Sie müssen nicht klingeln die Türklingel, du wohnst hier. 72 00:10:48,209 --> 00:10:49,918 Oh, richtig. 73 00:10:50,001 --> 00:10:52,751 Ich denke, das ist mein Bett, Also werde ich einfach meine Sachen hier ablegen. 74 00:10:52,834 --> 00:10:55,084 Ja, das ist perfekt. 75 00:10:55,168 --> 00:10:56,876 - Du bist Stipendiat? - Ja. 76 00:10:56,959 --> 00:10:58,459 Ich auch. Es ist mein zweites Jahr. 77 00:10:58,543 --> 00:11:01,918 Hey, wie ist es gelaufen mit Markova? 78 00:11:02,001 --> 00:11:03,918 - Großartig. - Wirklich? 79 00:11:04,001 --> 00:11:06,293 Jemand muss sich verdrängt haben ein Besenstiel in ihrem Hintern, 80 00:11:06,376 --> 00:11:08,959 weil normalerweise Sie ist eine verklemmte Hexe. 81 00:11:09,043 --> 00:11:12,043 Eigentlich bin ich mir ziemlich sicher der Besen ist noch da. 82 00:11:14,084 --> 00:11:16,001 Das ist süß. Das solltest du heute Abend tragen. 83 00:11:16,084 --> 00:11:17,751 Ähm, wohin gehen wir? 84 00:11:17,834 --> 00:11:19,001 Wir gehen raus. 85 00:11:19,084 --> 00:11:20,626 Aber wir haben Klasse morgen früh. 86 00:11:20,709 --> 00:11:23,918 Ja und das ist Deine erste Nacht, in der Du alleine lebst 87 00:11:24,001 --> 00:11:25,043 in New York City! 88 00:11:25,126 --> 00:11:27,168 Wir gehen so aus! 89 00:11:27,251 --> 00:11:29,001 - Nein, das sind wir nicht. - Ja, das sind wir! 90 00:11:29,084 --> 00:11:30,709 - NEIN! - Ja! 91 00:11:43,168 --> 00:11:45,251 Ich habe die rote Linie entworfen, das stimmt. 92 00:11:47,001 --> 00:11:48,441 - Hey. - Ich warte auf den Schalter. 93 00:11:49,543 --> 00:11:51,126 Okay. 94 00:11:51,209 --> 00:11:53,001 Okay, ich rufe dich zurück. 95 00:11:53,084 --> 00:11:54,168 - Hey, hey, Johnnie. - Hallo. 96 00:11:54,251 --> 00:11:55,751 - Wie geht es dir? - Ja, nicht schlecht. 97 00:11:55,834 --> 00:11:57,727 - Willst du etwas zu trinken? - Nein, mir geht es gut, Kumpel. 98 00:11:57,751 --> 00:11:59,084 - Bist du sicher? - Ja. 99 00:12:01,334 --> 00:12:02,501 Bitte schön. 100 00:12:06,501 --> 00:12:07,668 Es ist alles da. 101 00:12:08,584 --> 00:12:09,793 Großartig. 102 00:12:10,793 --> 00:12:13,709 Also, wann denkst du? Du bekommst es bis dahin? 103 00:12:13,793 --> 00:12:15,084 Bald, keine Sorge. 104 00:12:15,168 --> 00:12:17,102 Ich werde die Papiere bald einreichen als ich zurück ins Büro komme. 105 00:12:17,126 --> 00:12:19,227 Ich rufe Sie Ende der Woche an. Wir sollten ein Update dazu haben. 106 00:12:19,251 --> 00:12:22,668 Alles klar, ich meine, danke für die Bewältigung all dessen. 107 00:12:25,084 --> 00:12:26,293 Ich schätze, wir sehen uns. 108 00:12:29,918 --> 00:12:32,584 - Ich warte auf Ihren Anruf. - Du hast es verstanden, Junge. 109 00:12:46,084 --> 00:12:47,584 Wir haben das Recht, hier zu sein. 110 00:12:48,501 --> 00:12:50,459 Ich möchte sofort einen Ausweis sehen. 111 00:12:53,584 --> 00:12:55,209 Yo! Warte. 112 00:12:56,834 --> 00:12:57,959 Hey, Mann. 113 00:12:59,168 --> 00:13:01,001 Wohnst du oben? 114 00:13:01,084 --> 00:13:02,168 Äh, ja, bei Simon. 115 00:13:02,251 --> 00:13:03,751 Oh, das ist cool. 116 00:13:03,834 --> 00:13:05,001 Du musst lieben lnwood, richtig? 117 00:13:05,084 --> 00:13:07,084 Die Nachbarschaft ist düster, aber der Preis stimmt. 118 00:13:07,168 --> 00:13:08,876 Zumindest ist es so Manhattan, oder? 119 00:13:08,959 --> 00:13:10,126 Rechts. 120 00:13:10,209 --> 00:13:13,959 Oh, Hayward Jones Ill. 121 00:13:14,043 --> 00:13:16,793 -Johnnie Blackwell. -Johnnie Blackwell. 122 00:13:16,876 --> 00:13:18,793 Es ist schön um dich kennenzulernen, Johnnie. 123 00:13:21,418 --> 00:13:25,001 Hey, ähm... warum kommst du nicht vorbei und triffst dich? der Rest meiner Crew? 124 00:13:26,084 --> 00:13:27,209 Äh, das ist alles in Ordnung, Mann. 125 00:13:27,293 --> 00:13:30,376 Ach, komm schon! Krispy, gerade gemacht irgendein hässlicher, außerirdischer Oktopus. 126 00:13:30,459 --> 00:13:31,751 Es wird Dir gefallen. 127 00:13:33,001 --> 00:13:34,293 Okay. 128 00:13:34,376 --> 00:13:35,584 In Ordnung. 129 00:13:36,334 --> 00:13:38,418 - Yo, Leute! - Öffne deinen Geist. 130 00:13:38,501 --> 00:13:40,626 - Nun, wer ist dieser Typ? - Es ist Johnnie B. 131 00:13:40,709 --> 00:13:42,501 Wohnt oben. 132 00:13:42,584 --> 00:13:43,751 Calamari? 133 00:13:44,834 --> 00:13:47,501 Und das ist ein bisschen Chipotle und Remulade. 134 00:13:47,584 --> 00:13:48,376 Es ist zum Dippen. 135 00:13:48,459 --> 00:13:51,001 Das sind meine Mitbewohner. Krispy und Rik. 136 00:13:52,668 --> 00:13:56,543 Ah, spielst du da oben? wie Yo Yo Mama? 137 00:13:56,626 --> 00:13:58,043 Yo Yo spielt Cello. 138 00:13:58,126 --> 00:13:59,626 - Du spielst doch Geige, oder? - Rechts. 139 00:13:59,709 --> 00:14:04,084 Oh, wir wissen es. Wir hören dich spielen die ganze Nacht lang. 140 00:14:04,168 --> 00:14:06,001 Oh, wann schläfst du? 141 00:14:06,084 --> 00:14:08,001 Würdet ihr alle Den Kerl in Ruhe lassen? 142 00:14:08,084 --> 00:14:09,668 Wir sind die Crew von Switch Steps. 143 00:14:11,043 --> 00:14:12,834 Das könntest du haben von uns gehört. 144 00:14:12,918 --> 00:14:15,543 Nun ja, ich war nicht auf dem Land so lange. 145 00:14:18,126 --> 00:14:20,501 Nun, nehmen Sie Platz, Harry Potter. 146 00:14:21,959 --> 00:14:23,918 Und wir geben es dir eine kleine Vorschau. 147 00:14:24,001 --> 00:14:26,168 - Alles klar, Leute. - Jetzt entspannen Sie sich. 148 00:14:28,043 --> 00:14:29,793 Du hast das verstanden, Rik. 149 00:14:29,876 --> 00:14:31,459 Rik ist unser Freestyle Superfreak. 150 00:14:37,334 --> 00:14:39,043 Und dieser rote Kopf Du siehst genau dort, 151 00:14:39,126 --> 00:14:40,501 das ist Jay. 152 00:14:42,543 --> 00:14:44,334 Sie ist härter als die meisten Jungs. 153 00:14:47,084 --> 00:14:49,084 Und das ist Ari. 154 00:14:49,168 --> 00:14:51,334 Alles klar, Ari, Lass uns gehen. 155 00:14:54,084 --> 00:14:56,084 Oh, und Pop Tart, Sie ist ein Schatz. 156 00:14:58,751 --> 00:15:00,043 Sie ist unsere Diva. 157 00:15:05,084 --> 00:15:06,668 Und Krispy, er kann kochen, 158 00:15:07,084 --> 00:15:08,668 Rille. 159 00:15:08,751 --> 00:15:09,918 Und sauber! 160 00:15:12,251 --> 00:15:14,209 Und das ist mein Bruder Tip-toe. 161 00:15:15,751 --> 00:15:17,459 Und Jackson, 162 00:15:17,543 --> 00:15:19,584 Jackson kann grooven über alles. 163 00:15:43,459 --> 00:15:45,876 - Ah! - Bei uns ist eine Sicherung durchgebrannt. 164 00:15:46,626 --> 00:15:48,084 Ja! 165 00:16:10,251 --> 00:16:12,084 - Das ist so cool! - Ja! 166 00:16:12,168 --> 00:16:14,251 Alle Tänzer Treffpunkt hier. 167 00:16:14,918 --> 00:16:16,209 Hey, Leute! 168 00:16:16,293 --> 00:16:18,501 - Hey! - Das ist Ruby. 169 00:16:18,584 --> 00:16:21,084 - Mein neuer Mitbewohner. - Hallo! Freut mich, Sie kennenzulernen. 170 00:16:21,168 --> 00:16:23,251 Es ist ihr erstes Jahr im MCA. 171 00:16:23,334 --> 00:16:25,084 Komm schon, lass uns tanzen! 172 00:16:25,168 --> 00:16:26,418 - Willst du gehen? - Ja! 173 00:17:03,876 --> 00:17:05,459 Beeil dich! 174 00:17:05,543 --> 00:17:09,084 - Kommt! - Aufleuchten. Ich darf an meinem ersten Tag nicht zu spät kommen. 175 00:17:09,168 --> 00:17:12,793 Warten Sie, das ist das früheste, was ich je hatte verließ die Wohnung. 176 00:17:14,334 --> 00:17:17,043 Uff, ich bin schon erschöpft! 177 00:17:17,126 --> 00:17:19,168 Sehen Sie, jetzt können wir uns entspannen. 178 00:17:19,251 --> 00:17:21,168 Viel weniger Stress, meinst du nicht? 179 00:17:21,251 --> 00:17:24,043 Uff, ich würde lieber leben am Rande der Verspätung. 180 00:17:24,126 --> 00:17:26,376 Oh, hey, Du musst diesen kleinen Kerl hören. 181 00:17:26,459 --> 00:17:29,834 Ja, das ist großartig, Du wirst es jeden Tag hören. 182 00:17:29,918 --> 00:17:31,001 Oh! - Oh! 183 00:17:31,626 --> 00:17:33,584 Hallo. 184 00:17:33,668 --> 00:17:36,102 - Ich dachte, du wärst jemand anderes. - Aber sie ist froh, dass du es nicht bist. 185 00:17:36,126 --> 00:17:38,043 Äh, ich auch, Ich schätze. 186 00:17:39,168 --> 00:17:42,126 Kyle, das ist meine neue Mitbewohnerin Ruby. 187 00:17:42,209 --> 00:17:44,126 - Hallo. - Äh, erster Tag? 188 00:17:44,793 --> 00:17:46,209 Ja. 189 00:17:46,293 --> 00:17:48,168 - Nun, viel Glück. - Danke. 190 00:17:50,209 --> 00:17:52,668 - Ähm, tschüss. - Wir sehen uns. 191 00:17:54,251 --> 00:17:57,501 Ich kann sagen, dass du stirbst seine Geschichte zu kennen und zu hören. 192 00:17:58,709 --> 00:18:00,376 Ich sterbe nicht. 193 00:18:00,459 --> 00:18:02,126 Ja, das sind Sie! 194 00:18:02,209 --> 00:18:04,751 Sein Name ist Kyle Endeca. 195 00:18:04,834 --> 00:18:06,918 Super süß, wahnsinnig talentiert 196 00:18:07,001 --> 00:18:08,959 und lächerlich arrogant. 197 00:18:09,043 --> 00:18:10,501 Schade er ist nicht mein Typ. 198 00:18:11,043 --> 00:18:12,709 Scheint aber auf dich zu stehen. 199 00:18:12,793 --> 00:18:13,793 Wirklich? 200 00:18:26,876 --> 00:18:28,126 Hey, entspann dich! 201 00:18:28,209 --> 00:18:30,168 Ich kann nicht anders. 202 00:18:33,084 --> 00:18:34,126 Es wird dir gut gehen! 203 00:18:36,001 --> 00:18:37,209 Es ist April. 204 00:18:41,584 --> 00:18:42,709 Ja, wir haben uns kennengelernt. 205 00:18:46,043 --> 00:18:47,626 Sie ist perfekt, Ich hasse sie. 206 00:18:51,209 --> 00:18:52,251 Morgen. 207 00:18:52,334 --> 00:18:53,918 Guten Morgen. 208 00:18:54,001 --> 00:18:55,251 Ist das unser Lehrer? 209 00:18:55,334 --> 00:18:56,959 Kramrowski. 210 00:18:58,126 --> 00:19:00,168 Ist er nicht ein bisschen gebrechlich? 211 00:19:00,251 --> 00:19:01,959 Frag mich das nach dem Unterricht. 212 00:19:02,043 --> 00:19:03,959 Ja, mehr, mehr, mehr! 213 00:19:05,168 --> 00:19:06,751 Drücken, drücken, drücken! 214 00:19:06,834 --> 00:19:08,001 Ich will umdrehen! 215 00:19:16,959 --> 00:19:18,626 Beweg deine Hände, Jazzy! 216 00:19:21,168 --> 00:19:23,501 Warum tust du Sichelpiqués, April? 217 00:19:24,793 --> 00:19:26,043 Ruby, greif zu! 218 00:19:26,126 --> 00:19:27,459 Mehr, mehr! 219 00:19:27,543 --> 00:19:28,876 Mehr, mehr! 220 00:19:34,001 --> 00:19:35,001 Er ist hart! 221 00:19:35,043 --> 00:19:38,043 Sie brachen ihm beide Hüften in einem Konzentrationslager. 222 00:19:38,126 --> 00:19:39,251 Er war noch ein Kind. 223 00:19:39,334 --> 00:19:40,584 Sehr schlampig! 224 00:19:40,668 --> 00:19:42,293 Dieser Mann ist genauso hart wie sie kommen. 225 00:19:43,168 --> 00:19:44,543 Wieder. Versuchen Sie es erneut. 226 00:19:47,376 --> 00:19:49,126 Pass auf deine Reise auf, Emilio! 227 00:19:51,334 --> 00:19:54,001 Wow, Miss Thing, Du bist ein echter Trainer. 228 00:19:54,084 --> 00:19:55,959 Danke, aber ich denke Ich werde mich übergeben. 229 00:19:56,043 --> 00:19:58,918 Tu das nicht. Warten Sie bis nach Contemporary. 230 00:19:59,001 --> 00:20:00,959 - Oh, Gott! - Was? 231 00:20:01,043 --> 00:20:04,626 - Hast du einen Krampf? - Nein, ich bin schrecklich bei Contemporary! 232 00:20:05,418 --> 00:20:07,501 Ach, komm schon. 233 00:20:07,584 --> 00:20:09,168 Wir müssen uns ändern. 234 00:20:28,918 --> 00:20:30,251 - Oh, tut mir leid! - NEIN! 235 00:20:30,334 --> 00:20:32,126 - Es tut mir so leid. - Ruby, was machst du? 236 00:20:32,209 --> 00:20:34,084 Du vollkommen auf deinen Partner kollabiert. 237 00:20:34,168 --> 00:20:35,793 Du wirst es tun verletze ihn so. 238 00:20:35,876 --> 00:20:39,168 - Es tut mir leid, ich hatte noch nie Contempo... - Keine Ausreden! 239 00:20:39,251 --> 00:20:41,418 Reiß dich zusammen. Jetzt geh raus! 240 00:20:41,501 --> 00:20:42,834 Und tanzen! 241 00:20:49,501 --> 00:20:51,543 Geht es dir gut? 242 00:20:51,626 --> 00:20:54,001 Ich habe schon Blasen! 243 00:20:54,084 --> 00:20:57,084 Schauen Sie einfach in der Apotheke vorbei um Pepper H und H zu bekommen. 244 00:20:58,043 --> 00:21:01,168 Für meine Füße. Es betäubt die Zehen. 245 00:21:01,251 --> 00:21:03,001 Ich habe es noch nie gehört das vorher. 246 00:21:03,084 --> 00:21:05,251 Mädchen, das hast du viel zu lernen. 247 00:21:05,334 --> 00:21:07,043 Ich werde es bekommen mein Studentenausweis. 248 00:21:07,126 --> 00:21:08,501 Wir sehen uns in der Wohnung. 249 00:21:18,418 --> 00:21:19,459 Oh, tut mir leid. 250 00:22:15,209 --> 00:22:16,584 Hey, schau, wer hier ist. 251 00:22:17,168 --> 00:22:18,668 Die Dorfbewohner. 252 00:22:23,209 --> 00:22:24,418 Der mit dem gelben Hut. 253 00:22:24,501 --> 00:22:26,043 - Schlag zu, Jay. - Verstanden! 254 00:22:30,834 --> 00:22:32,543 Aufleuchten! Lass uns gehen! 255 00:24:56,626 --> 00:24:58,506 Hey, yo, yo, yo, Schau dir das an, schau dir das an. 256 00:25:00,209 --> 00:25:01,834 Die Arbeitsmannschaft kämpft die Schnitter. 257 00:25:02,334 --> 00:25:04,043 Sein Kopf steckt in seinem Hintern! 258 00:25:04,126 --> 00:25:05,876 Oh! 259 00:25:16,001 --> 00:25:17,251 Hey! 260 00:25:28,918 --> 00:25:30,084 NEIN! 261 00:25:31,959 --> 00:25:33,209 - Geht es dir gut? - Ja. 262 00:25:46,709 --> 00:25:48,459 - Passen Sie auf Ihre Tasche auf. - Danke schön. 263 00:25:51,084 --> 00:25:52,834 Nein. Nein. 264 00:25:52,918 --> 00:25:55,043 Deine Geige. Oh! 265 00:25:55,126 --> 00:25:58,293 - Hey, auf die Beine. - Da ist ein Polizist, er kann Ihnen helfen. 266 00:25:58,376 --> 00:25:59,543 Warten! 267 00:26:05,793 --> 00:26:08,043 - Warum folgst du mir? - Weil ich dir helfen möchte. 268 00:26:08,126 --> 00:26:10,043 Danke, aber Ich denke, du hast genug getan. 269 00:26:10,126 --> 00:26:11,435 Warum willst du nicht? einfach zur Polizei gehen? 270 00:26:11,459 --> 00:26:13,751 Könnte man das sagen? noch lauter? 271 00:26:13,834 --> 00:26:16,418 Es tut mir Leid. Ich weiß nicht, was deine Geschichte ist. 272 00:26:16,501 --> 00:26:18,001 Ich bin am Arsch, das ist meine Geschichte. 273 00:26:18,084 --> 00:26:21,043 Warte, ich denke, das sollten wir tun Halten Sie einfach einen Moment inne und machen Sie einen Plan. 274 00:26:21,126 --> 00:26:23,834 Hören Sie, das sind wir nicht ein Team hier. 275 00:26:25,584 --> 00:26:28,543 - Wo kann man am nächsten eine Geige verkaufen? - Ich habe keine Ahnung. 276 00:26:33,084 --> 00:26:34,334 Aufleuchten! 277 00:26:34,418 --> 00:26:36,168 Ich denke Es ist ein Pfandhaus. 278 00:26:36,251 --> 00:26:39,043 Kein Pfandhaus, meine Dame, Es ist ein Konsignationslager. 279 00:26:40,168 --> 00:26:41,293 Es tut mir Leid. 280 00:26:42,376 --> 00:26:44,751 Wir suchen für eine Violine. 281 00:26:44,834 --> 00:26:46,751 Nein, es ist ein Luigi Mingazzi. 282 00:26:46,834 --> 00:26:49,019 Es wäre nicht mehr eingebracht worden als vor 15 Minuten. 283 00:26:49,043 --> 00:26:50,501 - Von wem? - Ein Dieb. 284 00:26:50,584 --> 00:26:53,209 Unterstellen Sie damit, dass ich kaufe? Heißes Objekt hier drin? 285 00:26:53,293 --> 00:26:55,584 - Nein, überhaupt nicht. - Ich glaube, sie hat es einfach getan. 286 00:26:55,668 --> 00:26:57,168 Das hatte sie nicht vor. 287 00:26:57,251 --> 00:26:59,376 Warum macht ihr zwei Clowns es nicht? hier raus? 288 00:27:00,876 --> 00:27:02,543 Warten Sie, können wir Hinterlassen Sie unsere Nummer? 289 00:27:02,626 --> 00:27:05,168 Nur für den Fall Jemand bringt es herein. 290 00:27:05,251 --> 00:27:06,731 Du verschwendest unsere Zeit mit diesem Kerl. 291 00:27:06,793 --> 00:27:09,084 Er geht nicht um uns zu helfen. 292 00:27:09,168 --> 00:27:11,376 Manchmal, Leute kann dich überraschen. 293 00:27:13,043 --> 00:27:15,793 - Danke schön. - Ja, ich bin voller Überraschungen. 294 00:27:18,293 --> 00:27:20,334 Es ist eine ganz besondere Geige, nicht wahr? 295 00:27:21,376 --> 00:27:23,501 Mein Großvater hat es mir gegeben. 296 00:27:24,501 --> 00:27:26,918 Warum hausieren Sie? Unten in der U-Bahn? 297 00:27:27,001 --> 00:27:28,709 - Straßenmusik. - Straßenmusik. 298 00:27:28,793 --> 00:27:30,918 Nun, ich kann Arbeite nur gegen Bargeld. 299 00:27:32,084 --> 00:27:33,918 Sind Sie ein Steuerhinterzieher? 300 00:27:34,418 --> 00:27:35,834 Nein. 301 00:27:35,918 --> 00:27:39,959 Ich bin Brite und das habe ich nicht ein Visum, um hier zu bleiben. 302 00:27:40,043 --> 00:27:42,751 - Nun, das ist eine Erleichterung. - Nichts für mich. 303 00:27:43,584 --> 00:27:44,793 Ich dachte... 304 00:27:44,876 --> 00:27:47,959 Ich weiß nicht, vielleicht warst du einer hartgesottener Krimineller. 305 00:27:48,751 --> 00:27:50,043 Nein, es ist nur... 306 00:27:50,126 --> 00:27:52,834 gibt es eigentlich nicht alles für mich 307 00:27:52,918 --> 00:27:53,959 zurück in England. 308 00:27:54,043 --> 00:27:55,459 Was ist mit deiner Familie? 309 00:27:58,709 --> 00:27:59,918 Wie ich schon sagte... 310 00:28:00,876 --> 00:28:01,876 Es ist nichts. 311 00:28:04,918 --> 00:28:06,959 Kann ich dich kaufen? ein Stück Pizza? 312 00:28:07,043 --> 00:28:09,793 - Wie heißen Sie? - Rubin. 313 00:28:09,876 --> 00:28:11,751 - Das ist hübsch. - Danke. 314 00:28:13,168 --> 00:28:15,709 Meine Mutter hat mich danach benannt das Balanchine-Ballett. 315 00:28:16,751 --> 00:28:18,709 Du bist also Tänzerin? 316 00:28:19,751 --> 00:28:20,876 Jawohl. 317 00:28:23,168 --> 00:28:24,459 Ich bin Johnnie. 318 00:28:25,209 --> 00:28:26,543 Freut mich, Sie kennenzulernen. 319 00:28:38,126 --> 00:28:39,126 Ich bin zu Hause! 320 00:28:39,168 --> 00:28:41,334 Ist das so? mein säumiger Mitbewohner? 321 00:28:41,418 --> 00:28:42,459 Ja. 322 00:28:43,209 --> 00:28:44,959 Was ist das für ein Geruch? 323 00:28:45,043 --> 00:28:47,834 Oh, ich habe eingeäschert meine Spitzenschuhe. 324 00:28:49,668 --> 00:28:50,793 Ich verstehe. 325 00:28:53,418 --> 00:28:55,959 Es funktioniert. Das sind sie so hart wie ein Stein. 326 00:28:56,043 --> 00:28:57,543 Wo bist du gewesen? 327 00:28:59,751 --> 00:29:01,168 Ich hatte ein kleines Abenteuer. 328 00:29:01,251 --> 00:29:02,751 Ohne mich? 329 00:29:02,834 --> 00:29:04,626 Sitzen. Ich möchte Einzelheiten. 330 00:29:08,668 --> 00:29:09,959 Ich habe diesen Kerl getroffen... 331 00:29:10,876 --> 00:29:13,959 in einem seltsamen, seltsamen Vorfall. 332 00:29:14,709 --> 00:29:16,251 Und er ist launisch, 333 00:29:17,043 --> 00:29:18,376 und nervös- 334 00:29:19,584 --> 00:29:20,876 Und exzentrisch. 335 00:29:20,959 --> 00:29:22,584 Wie sieht er aus? 336 00:29:23,668 --> 00:29:26,459 Ich weiß nicht, wie Beschreibe ihn eigentlich. 337 00:29:26,543 --> 00:29:27,793 Na, ist er süß? 338 00:29:30,334 --> 00:29:32,376 Er ist eher wild und sexy. 339 00:29:33,959 --> 00:29:36,126 Pfui! Ich liebe der Klang davon. 340 00:29:36,209 --> 00:29:37,876 - Hast du seine Nummer bekommen? - Ja. 341 00:29:37,959 --> 00:29:40,251 - Wo lebt er? - Uptown. 342 00:29:40,334 --> 00:29:42,251 Ich glaube, er sagte: „Inwood.“ 343 00:29:45,668 --> 00:29:47,168 Ruby, das ist grauenhaft! 344 00:29:48,334 --> 00:29:50,751 Jason, warte, bis du es bist hinter der Musik! 345 00:29:54,043 --> 00:29:57,168 - Wie geht es dir? - So etwas habe ich noch nie gehört. 346 00:29:57,251 --> 00:29:59,501 - Es ist wie bei G.l. Joe Jazz! - Bleiben Sie dran. 347 00:30:02,584 --> 00:30:05,126 Shaun, was ist da hinten los? Du bist zu spät! 348 00:30:07,793 --> 00:30:09,001 Gut, April! 349 00:30:11,293 --> 00:30:13,209 Diese Folie muss größer sein. 350 00:30:15,334 --> 00:30:16,668 Und auf! 351 00:30:19,376 --> 00:30:21,918 Tolle Rolle, Das gefällt mir. 352 00:30:22,001 --> 00:30:23,584 Treffen Sie diese Linie, meine Damen. 353 00:30:26,168 --> 00:30:28,209 Das reicht. Nächste. 354 00:30:30,209 --> 00:30:32,793 Wie holt man ab? diese Kombinationen so schnell? 355 00:30:32,876 --> 00:30:34,001 Ich weiß! 356 00:30:34,084 --> 00:30:35,834 Ruby, kann ich? Bis bald? 357 00:30:38,834 --> 00:30:41,126 Ich weiß, dass du es versuchst um meinen Stil in den Griff zu bekommen. 358 00:30:41,209 --> 00:30:42,543 Aber ohne Zeitgenössisches, 359 00:30:42,626 --> 00:30:44,477 Du kannst nicht konkurrenzfähig sein in der Berufswelt 360 00:30:44,501 --> 00:30:46,101 und das einfach werde nicht mit dieser Schule fliegen. 361 00:30:46,168 --> 00:30:47,435 Ich verstehe das, und glaub mir, 362 00:30:47,459 --> 00:30:49,959 Ich bin dazu bereit was auch immer nötig ist, um aufzuholen. 363 00:30:50,043 --> 00:30:52,793 - Ich verspreche es. - Nun, ich möchte es im nächsten Unterricht sehen. 364 00:30:56,209 --> 00:30:59,168 Ein bisschen hart auf Ruby, finden Sie nicht? 365 00:30:59,251 --> 00:31:00,668 Es liegt daran Sie ist so talentiert. 366 00:31:00,751 --> 00:31:02,959 Ah, interessante Technik. 367 00:31:03,043 --> 00:31:05,001 Nun ja, das haben Sie nicht zweiunddreißig Stärken 368 00:31:05,084 --> 00:31:06,959 entfesseln in deiner nächsten Unterrichtsstunde? 369 00:31:11,126 --> 00:31:14,126 Hallo Neal, Hier ist Johnnie Blackwell. 370 00:31:14,209 --> 00:31:18,084 Ich habe dir eine Menge Nachrichten hinterlassen und Ich habe nichts von Ihnen gehört. 371 00:31:18,168 --> 00:31:21,376 Ich habe mein Geld, und ich brauche es wirklich diese Green Card. 372 00:31:22,251 --> 00:31:23,376 Rufen Sie mich bitte an. 373 00:31:50,168 --> 00:31:51,418 Hey, whoa, was machst du? 374 00:31:51,501 --> 00:31:54,001 - Ich werde meinen Anwalt aufsuchen. - Sie müssen sich zuerst hier anmelden. 375 00:31:55,334 --> 00:31:56,793 Wen möchtest du sehen? 376 00:31:56,876 --> 00:31:58,168 Neil Tamlen. 377 00:31:58,251 --> 00:31:59,584 Von Tamlen und die Anwaltskanzlei Ginsburg. 378 00:31:59,668 --> 00:32:01,148 Nein, du hast das falsche Gebäude erwischt, Kumpel. 379 00:32:01,209 --> 00:32:02,668 Das glaube ich nicht. 380 00:32:06,584 --> 00:32:08,043 Das ist unsere Adresse, 381 00:32:08,126 --> 00:32:10,310 Aber es gab nie eine Ginsburg und Tamlen auf diesem Gebäude. 382 00:32:10,334 --> 00:32:12,501 Zumindest nicht in den letzten 15 Jahren Ich habe hier gearbeitet. 383 00:32:12,584 --> 00:32:14,168 Das ist unmöglich. 384 00:32:14,251 --> 00:32:15,584 Es ist eine Anwaltskanzlei für Einwanderungsfragen. 385 00:32:15,668 --> 00:32:17,269 Ich war Neils Kunde für die letzten 3 Monate. 386 00:32:17,293 --> 00:32:19,543 Du warst im Büro dieses Kerls in diesem Gebäude? 387 00:32:19,626 --> 00:32:22,293 Nein, ich habe ihn immer getroffen außerhalb des Büros. 388 00:32:24,251 --> 00:32:26,334 Tut mir leid, Junge. Die Karte ist eine Fälschung. 389 00:32:54,918 --> 00:32:57,418 Fettfrei, Zucker, Kohlenhydrate. 390 00:32:57,501 --> 00:32:58,834 Fettfrei. 391 00:32:58,918 --> 00:33:00,168 Fettfrei. 392 00:33:00,251 --> 00:33:04,293 Oh, aber es gibt Schokolade mit Erdnussbutter! 393 00:33:04,376 --> 00:33:08,168 Wirst du etwas kaufen? Oder sprichst du einfach mit der Maschine? 394 00:33:08,251 --> 00:33:10,168 Oh, es tut mir leid, mach weiter. 395 00:33:10,251 --> 00:33:11,251 Danke schön. 396 00:33:16,876 --> 00:33:18,209 Fettfrei! 397 00:33:18,293 --> 00:33:19,543 Stets. 398 00:33:20,501 --> 00:33:22,334 'Hey. Hübsches Mädchen. - Hey. Kyle. 399 00:33:26,418 --> 00:33:28,959 Los geht's. Ein Leih-Geigenbogen. 400 00:33:29,043 --> 00:33:31,084 Du brichst es, Du kaufst es. 401 00:33:31,168 --> 00:33:32,584 Es ist das Beste, was du hast? 402 00:33:37,001 --> 00:33:38,459 Hey. Rubin. Rechts? 403 00:33:38,543 --> 00:33:40,459 - Ja. - Wie läuft es in der ersten Woche? 404 00:33:40,543 --> 00:33:43,959 Gut! Nun, eigentlich eine Herausforderung. 405 00:33:44,043 --> 00:33:46,084 Ja, meiner auch. Ich, äh... 406 00:33:46,168 --> 00:33:48,043 hat mir den Bogen gebrochen spielt Bartok. 407 00:33:48,126 --> 00:33:49,376 Ooh, klingt schmerzhaft. 408 00:33:49,459 --> 00:33:51,126 Ja, das ist es, ich muss es verwenden dieser lahme Leihgeber 409 00:33:51,209 --> 00:33:52,626 bis ich es bekommen kann zum Musikladen. 410 00:33:53,459 --> 00:33:55,418 - Verleihen sie hier Instrumente? - Ja. 411 00:33:57,334 --> 00:33:59,126 Hey, ich gehe zum Üben, aber ich werde, äh... 412 00:33:59,209 --> 00:34:01,168 - Wir sehen uns? - Okay, ja, tschüss. 413 00:34:07,501 --> 00:34:08,626 Hallo. 414 00:34:09,626 --> 00:34:10,793 Ja? 415 00:34:10,876 --> 00:34:13,793 Kann ich mir etwas ausleihen? Diese Geige, bitte? 416 00:34:13,876 --> 00:34:16,043 Das ist eine Bratsche. 417 00:34:16,126 --> 00:34:19,168 Ich meinte die andere Geige. 418 00:34:19,251 --> 00:34:21,209 - Zum... - Nach rechts. 419 00:34:22,209 --> 00:34:23,501 Okay. 420 00:34:25,084 --> 00:34:27,668 - Sind Sie hier Student? - Ja, Sir, das bin ich. 421 00:34:27,751 --> 00:34:29,668 Kann ich bitte einen Ausweis sehen? 422 00:34:29,751 --> 00:34:30,918 Ich habe es genau hier. 423 00:34:33,418 --> 00:34:34,501 Okay. 424 00:34:39,584 --> 00:34:41,334 Eine Geige. 425 00:34:43,501 --> 00:34:44,959 Brauchen Sie auch einen Bogen? 426 00:34:45,043 --> 00:34:46,918 Oh ja, bitte. 427 00:34:53,209 --> 00:34:55,959 Also, bist du am Wettbewerb teilnehmen? 428 00:34:56,043 --> 00:34:57,709 Welcher Wettbewerb? 429 00:34:58,543 --> 00:34:59,751 Dieser Wettbewerb. 430 00:35:02,126 --> 00:35:03,334 Los geht's. 431 00:35:11,626 --> 00:35:14,043 Hey, Simon. 432 00:35:14,126 --> 00:35:17,668 - Wie geht es London? - Was denken Sie? Es ist kalt und es ist nass. 433 00:35:17,751 --> 00:35:18,918 Wo ist mein Mietgeld? 434 00:35:20,084 --> 00:35:22,043 Es tut mir leid, dass es spät ist. 435 00:35:22,126 --> 00:35:25,793 Weißt du, das hatte ich ein unerwarteter Rückschlag, aber ähm... 436 00:35:25,876 --> 00:35:27,209 Ich arbeite daran. 437 00:35:27,293 --> 00:35:29,543 Oh, Sie sollten besser schnell arbeiten oder du bist auf der Straße. 438 00:35:29,626 --> 00:35:32,334 Hör zu, Johnnie, Ich mache hier keine Scherze. 439 00:35:32,418 --> 00:35:34,501 - Hörst du mich? - Ich höre dich. 440 00:35:57,834 --> 00:35:59,876 Hey, was ist los, Baby? 441 00:36:04,876 --> 00:36:06,043 Hey. 442 00:36:06,126 --> 00:36:07,168 Hallo. 443 00:36:11,293 --> 00:36:13,501 Oh, ich liebe deine Unterkunft. 444 00:36:13,584 --> 00:36:14,709 Ja, danke. 445 00:36:15,418 --> 00:36:17,584 - Es ist nicht meins. - Geht es dir gut? 446 00:36:17,668 --> 00:36:18,793 Ja, mir geht es gut. 447 00:36:19,918 --> 00:36:21,209 Was ist das? 448 00:36:21,293 --> 00:36:24,084 Es ist eine Leihgeige von meiner Schule. 449 00:36:24,709 --> 00:36:26,126 Verrückte Idee. 450 00:36:26,209 --> 00:36:29,751 Sie können an diesem Wettbewerb teilnehmen für die Peterson Foundation. 451 00:36:29,834 --> 00:36:32,043 Der Gewinner erhält 25.000 US-Dollar. 452 00:36:32,126 --> 00:36:33,834 Man könnte also kaufen eine neue Geige. 453 00:36:33,918 --> 00:36:37,584 Und Sie erhalten ein Vollstipendium zum Manhattan Conservatory of the Arts! 454 00:36:37,668 --> 00:36:41,251 Das wird Sie qualifizieren für ein Studentenvisum. 455 00:36:50,334 --> 00:36:53,459 Ich brauche kein Handout von jedem Wintergarten. 456 00:36:55,209 --> 00:36:56,477 Was ist los? mit Wintergärten? 457 00:36:56,501 --> 00:36:58,668 Oh, nichts, wenn du es bist ein verwöhntes reiches Kind 458 00:36:58,751 --> 00:37:00,471 bereit, sich anzupassen zu den Regeln und der Politik 459 00:37:00,543 --> 00:37:03,543 einer elitären Schule Förderung des Erfolgs gegenüber der Kunst. 460 00:37:03,626 --> 00:37:04,959 Ich verstehe. 461 00:37:05,043 --> 00:37:07,001 Und du stehst über all dem, unten in der U-Bahn 462 00:37:07,084 --> 00:37:09,001 wo du wirklich bist Pflege deiner Kunst. 463 00:37:09,084 --> 00:37:11,834 Ich spiele, was ich will, wann ich will. 464 00:37:12,626 --> 00:37:13,751 Ich verstehe dich nicht. 465 00:37:15,001 --> 00:37:16,418 Dir wurde gegeben ein Geschenk. 466 00:37:16,501 --> 00:37:18,376 Aber du spielst mit so viel Wut. 467 00:37:18,459 --> 00:37:21,543 Ich bin überrascht, dass jemand mutig genug ist Dir zuzuhören. 468 00:37:21,626 --> 00:37:24,918 - Ich spiele nicht für sie. - Für wen spielst du? Selbst? 469 00:37:26,418 --> 00:37:28,834 Wissen Sie, Musik ist wie Tanz. 470 00:37:29,793 --> 00:37:31,834 Es ist eine Verbindung zur Seele. 471 00:37:31,918 --> 00:37:34,834 Es kann Menschen zum Lachen bringen und es kann Menschen zum Weinen bringen. 472 00:37:34,918 --> 00:37:37,418 Es... Es kann inspirieren! 473 00:37:39,084 --> 00:37:40,459 Mit so einer Kraft... 474 00:37:40,543 --> 00:37:44,209 Warum willst du das nicht? es mit der Welt teilen? 475 00:37:44,293 --> 00:37:46,126 Ich schätze Dann bin ich nicht wie du. 476 00:38:27,001 --> 00:38:28,126 Rubin! 477 00:38:41,126 --> 00:38:42,501 Hallo, Jazzy. 478 00:38:42,584 --> 00:38:43,876 Hey, Ruby. 479 00:38:43,959 --> 00:38:45,793 Ein Haufen von uns sind in der Kneipe. 480 00:38:45,876 --> 00:38:47,043 Komm und triff uns! 481 00:38:48,876 --> 00:38:49,876 Hey! 482 00:38:49,959 --> 00:38:51,126 Was ist los, Mann? 483 00:38:53,084 --> 00:38:54,459 Geht es dir gut, Mann? 484 00:38:54,543 --> 00:38:55,751 Ja. 485 00:38:55,834 --> 00:38:57,043 Wirklich? 486 00:38:57,126 --> 00:38:58,751 Du siehst sicher nicht hin Zu gut für mich, Mann. 487 00:38:58,834 --> 00:39:00,793 Ja, das haben wir nicht hörte dich Geige spielen. 488 00:39:00,876 --> 00:39:02,168 Es wurde gestohlen. 489 00:39:02,251 --> 00:39:04,918 Nun, das wird es Mach eine Delle in deiner Tasche. 490 00:39:05,001 --> 00:39:06,668 Mach dir keine Sorgen, Bruder. 491 00:39:06,751 --> 00:39:08,543 Wir sind für Sie da. Sie können mit uns zusammenarbeiten. 492 00:39:08,626 --> 00:39:10,168 Danke, Leute, aber... 493 00:39:10,251 --> 00:39:11,959 Ich kann nicht so tanzen wie du. 494 00:39:12,043 --> 00:39:14,626 Ah, wer hat etwas gesagt? über das Tanzen? 495 00:39:16,084 --> 00:39:18,084 Also gut, ich bin auf der Bühne, das machen wir... 496 00:39:18,168 --> 00:39:20,084 Wir machen das alles... 497 00:39:20,168 --> 00:39:22,793 Hey, pass auf, Mann. 498 00:39:22,876 --> 00:39:24,418 - Was zum Teufel? - Es tut mir so leid! 499 00:39:25,209 --> 00:39:26,043 Aufleuchten. 500 00:39:26,126 --> 00:39:27,418 Das war es nicht seine Schuld! 501 00:39:27,501 --> 00:39:28,959 Er sollte schauen wohin er geht. 502 00:39:29,043 --> 00:39:31,459 Du bist so ein Snob. 503 00:39:32,293 --> 00:39:33,501 Rubin! 504 00:39:34,084 --> 00:39:35,084 Hey. 505 00:39:35,126 --> 00:39:37,168 Wie war dein mysteriöser Mann? 506 00:39:37,251 --> 00:39:38,418 Enttäuschend. 507 00:39:38,918 --> 00:39:41,084 Oh! Aufleuchten. 508 00:39:41,168 --> 00:39:43,918 Aufleuchten. Wir essen frittiertes Essen. 509 00:39:44,001 --> 00:39:45,376 Sollte dich machen fühle mich besser. 510 00:39:46,251 --> 00:39:47,959 - Hey. - Hallo. 511 00:39:48,043 --> 00:39:49,043 Platz nehmen. 512 00:39:55,543 --> 00:39:56,918 Whoo! Ja! 513 00:39:58,251 --> 00:39:59,126 Das klingt ziemlich gut. 514 00:39:59,209 --> 00:40:00,459 Ja, ihm geht es gut. 515 00:40:02,418 --> 00:40:04,334 - Ich wette, du könntest ihn rauchen. - Absolut. 516 00:40:04,418 --> 00:40:06,209 Ich spiele bei morgen Abend eine Spendenaktion. 517 00:40:06,293 --> 00:40:08,084 Warum kommst du nicht? Sehen Sie selbst? 518 00:40:08,168 --> 00:40:10,126 In Ordnung. Klingt lustig. 519 00:40:12,126 --> 00:40:13,501 - Hey. - Hey. 520 00:40:13,584 --> 00:40:14,584 Macht es dir etwas aus? 521 00:40:30,043 --> 00:40:31,251 Das ist es, Auf geht's, Mädels! 522 00:40:31,334 --> 00:40:33,418 - Okay. - Wir kommen da hoch! 523 00:40:34,084 --> 00:40:35,501 Lass uns gehen! 524 00:40:37,959 --> 00:40:40,626 - Ich kann nicht glauben, dass wir das schaffen werden! - Du gehst unter. 525 00:40:43,251 --> 00:40:45,376 Komm schon, Mädels. Zeigen wir ihnen, was wir haben. 526 00:42:03,084 --> 00:42:04,459 Pass auf, wunderschön. 527 00:42:06,126 --> 00:42:08,668 - Wie heißen Sie? - Ich bin Jazzy. 528 00:42:08,751 --> 00:42:09,959 Natürlich bist du das. 529 00:43:25,251 --> 00:43:26,918 - Morgen. - Guten Morgen. 530 00:43:33,918 --> 00:43:35,126 Jasmin! 531 00:43:40,668 --> 00:43:41,751 Fangen wir an. 532 00:43:48,418 --> 00:43:51,834 - Warum hast du mich nicht geweckt? - Machst du Witze? 533 00:43:51,918 --> 00:43:53,209 Du würdest dich nicht rühren. 534 00:43:53,751 --> 00:43:55,043 Retrouve! 535 00:43:57,209 --> 00:43:58,834 Um wie viel Uhr hast du? Gestern Abend reingekommen? 536 00:44:01,043 --> 00:44:02,251 Du meinst, heute Morgen. 537 00:44:06,209 --> 00:44:08,334 Warst du mit diesem Typen zusammen? aus der Kneipe? 538 00:44:08,959 --> 00:44:10,293 Sein Name ist Paolo. 539 00:44:14,543 --> 00:44:16,001 Er ist so heiß! 540 00:44:18,834 --> 00:44:20,001 Er schien verrückt zu sein. 541 00:44:21,543 --> 00:44:23,501 Und möglicherweise, chemisch verändert. 542 00:44:23,918 --> 00:44:25,001 Ja. 543 00:44:25,084 --> 00:44:28,084 Aber hast du gesehen? sein sexy Fahrrad? 544 00:44:28,168 --> 00:44:29,834 Hörst du auf? dort reden? 545 00:44:34,543 --> 00:44:37,334 Strecken. Mehr, mehr! 546 00:44:37,418 --> 00:44:41,043 - Hey, das hast du nicht das Ding heute Abend mit Kyle? -Ja. 547 00:44:41,126 --> 00:44:43,168 Nun, würden Sie sei ruhig? 548 00:44:43,251 --> 00:44:44,751 Was bist du? werdet ihr tragen? 549 00:44:44,834 --> 00:44:46,876 - Ich zeige es dir, wenn wir nach Hause kommen. - Oh. 550 00:44:50,168 --> 00:44:52,001 Absolut nicht. 551 00:44:52,084 --> 00:44:54,959 - Meine Garderobe ist beschissen. - Ich stimme zu. 552 00:44:55,043 --> 00:44:56,751 Das hast du nicht ein sexy kleines Kleid? 553 00:44:58,334 --> 00:45:00,709 - Das ist schwarz. - Was ist falsch an Schwarz? 554 00:45:00,793 --> 00:45:03,418 Jeder wird es sein in Schwarz. Du willst auffallen! 555 00:45:03,501 --> 00:45:05,168 Nein, ich wollte nicht auffällig sein! 556 00:45:05,251 --> 00:45:07,418 Ich weiß es nicht einmal wenn das ein Date ist! 557 00:45:07,501 --> 00:45:10,001 Aber das richtige Kleid könnte daraus ein Date machen. 558 00:45:10,959 --> 00:45:12,418 Okay, hier ist nichts drin. 559 00:45:12,501 --> 00:45:14,584 Komm schon, das machen wir Ich muss mit meinem Slam Dunk gehen. 560 00:45:31,459 --> 00:45:34,459 Es tut mir leid, es ist nur so kein anspruchsvolles Musikstück. 561 00:45:34,543 --> 00:45:36,709 - Nun, nicht für dich. - Ja, ich weiß. 562 00:45:39,293 --> 00:45:41,001 Oh, warte mal, Ich bin gleich wieder da. 563 00:45:41,084 --> 00:45:42,793 Ich dachte, das wärst du Gehst du heute Abend alleine? 564 00:45:44,168 --> 00:45:47,168 Ja, aber ich mag es halte meine Optionen offen. 565 00:45:47,251 --> 00:45:48,834 Du bist so ein Spieler! 566 00:45:50,168 --> 00:45:51,418 - Hallo. - Hallo. 567 00:45:53,126 --> 00:45:54,459 Das ist wirklich schön. 568 00:45:54,543 --> 00:45:56,043 Ja, also, ich... 569 00:45:56,126 --> 00:46:00,043 Mein Sponsor bringt es auf einige davon Verpflichtungen durch das Ganze. 570 00:46:00,126 --> 00:46:01,334 Hunde- und Ponyshow. 571 00:46:04,126 --> 00:46:05,543 Guten Abend, meine Damen und meine Herren. 572 00:46:05,626 --> 00:46:09,084 Oh, das werden sie Rufen Sie mich gleich an, um zu spielen. 573 00:46:09,168 --> 00:46:11,251 - Oh, in Ordnung. - Ja, wir sehen uns gleich. 574 00:46:11,334 --> 00:46:13,959 Aber, ähm, mischen Sie sich, Viel Spaß. 575 00:46:14,043 --> 00:46:20,001 ...unseren Vorstandsmitgliedern für die Organisation eines solchen heute Abend eine fabelhafte stille Auktion für uns. 576 00:46:20,084 --> 00:46:24,209 Stellen Sie sicher, dass Sie alle spielen für Ihre großzügigen Gebote. 577 00:46:24,293 --> 00:46:26,043 Es ist alles für einen guten Zweck. 578 00:46:27,376 --> 00:46:29,334 Lass mich dir helfen damit. 579 00:46:29,418 --> 00:46:32,459 Oh, es ist... Du bist es. 580 00:46:33,626 --> 00:46:36,168 Ich nehme an, dass du nicht zufrieden bist um mich zu sehen? 581 00:46:36,251 --> 00:46:38,584 Tut mir leid, ich bin nur überrascht. 582 00:46:38,668 --> 00:46:41,293 Ich habe nicht gedacht Du warst der Smoking-Typ. 583 00:46:42,501 --> 00:46:43,668 Ich auch nicht. 584 00:46:44,043 --> 00:46:45,709 Du siehst umwerfend aus. 585 00:46:47,043 --> 00:46:48,043 Danke schön. 586 00:46:48,084 --> 00:46:50,168 Also, was bist du? machst du hier? 587 00:46:51,168 --> 00:46:54,043 Ich wurde von einem Freund eingeladen von der Schule. 588 00:46:54,126 --> 00:46:55,209 Und du? 589 00:46:55,293 --> 00:46:57,001 Er könnte es gebrauchen eine Runde durch den Raum. 590 00:46:57,084 --> 00:46:58,543 Wir sind ausgegangen geräucherter Lachs. 591 00:47:00,168 --> 00:47:01,584 Hallo. 592 00:47:01,668 --> 00:47:03,084 Hayward, das ist Ruby. 593 00:47:04,084 --> 00:47:08,501 - Rubin! Freut mich, Sie kennenzulernen. - Du auch. 594 00:47:08,584 --> 00:47:12,959 - ...die meisten im Wintergarten vielversprechende Studenten. -Verzeihung. 595 00:47:13,043 --> 00:47:14,959 Kyle Endecot. 596 00:47:18,668 --> 00:47:20,834 Also, ist er dein Date? 597 00:47:21,709 --> 00:47:23,126 Oh, ähm... 598 00:47:23,209 --> 00:47:25,293 Das glaube ich nicht. 599 00:47:25,376 --> 00:47:28,043 Du siehst aus wie ein junger Mann wer weiß, wie man tanzt. 600 00:47:28,126 --> 00:47:30,084 Ich bin nur ein Server. 601 00:47:30,168 --> 00:47:31,709 Nun ja, das bist du jetzt in der Pause. 602 00:47:31,793 --> 00:47:33,168 Sei bitte eine Puppe. Aufleuchten. 603 00:47:38,043 --> 00:47:39,251 Hallo. 604 00:47:44,834 --> 00:47:47,751 - Willst du mit mir tanzen? - Oh, bitte... Oh. 605 00:47:55,168 --> 00:47:57,626 - Ups. - Oh, tut mir leid. 606 00:47:59,334 --> 00:48:01,543 - Meine Güte, du bist ein agiler Mensch. - Danke schön. 607 00:48:02,918 --> 00:48:04,334 Ich versuche es. 608 00:48:04,418 --> 00:48:07,584 Oh nein. Ich rette das arme Mädchen besser von meinem tapferen Ehemann. 609 00:48:07,668 --> 00:48:08,918 Macht es dir etwas aus? 610 00:48:09,001 --> 00:48:10,043 Gar nicht. 611 00:48:11,751 --> 00:48:12,959 Danke schön. 612 00:48:17,376 --> 00:48:18,626 Sollen wir? 613 00:48:34,126 --> 00:48:37,084 - Wo hast du Tango gelernt? - Meine Großmutter. 614 00:48:37,168 --> 00:48:38,668 Das muss sie gewesen sein ein guter Tänzer. 615 00:48:39,126 --> 00:48:40,043 Das war sie. 616 00:48:40,126 --> 00:48:42,668 Der Junge kann sich bewegen! 617 00:48:42,751 --> 00:48:44,084 Das kann auch sein Mädchen. 618 00:48:44,168 --> 00:48:45,209 Du hast also einen neuen Job? 619 00:48:45,293 --> 00:48:48,126 Ja, ich war bescheiden seit unserem letzten Treffen, 620 00:48:48,209 --> 00:48:50,209 was ich will entschuldige mich dafür. 621 00:48:52,626 --> 00:48:54,709 Das musst du nicht Mach das. 622 00:48:54,793 --> 00:48:56,126 Ich war aufdringlich. 623 00:48:56,209 --> 00:48:58,293 Ich meine, Ich kenne dich nicht einmal. 624 00:49:00,709 --> 00:49:01,918 Möchten Sie? 625 00:49:32,459 --> 00:49:35,001 Entschuldigung, ich glaube, das gibt es einige Gerichte in der Küche 626 00:49:35,084 --> 00:49:36,168 dieses Bedürfnis Ihre Aufmerksamkeit. 627 00:49:36,251 --> 00:49:37,852 Komm schon, das musst du nicht Tanzen Sie mit der Hilfe. 628 00:49:37,876 --> 00:49:39,084 Lass los, Kyle, lass los. 629 00:49:39,168 --> 00:49:41,459 - Du hast sie gehört. - Was hast du gesagt? 630 00:49:41,543 --> 00:49:44,918 - Bitte nicht. - Warte, warte eine Minute, ich kenne dich. 631 00:49:45,001 --> 00:49:50,168 Du bist der Typ, der um Geld spielt in der U-Bahn, oder? 632 00:49:50,251 --> 00:49:52,251 Das ist richtig. Und jetzt zieh dich zurück! 633 00:49:54,334 --> 00:49:56,209 Was, du willst das draußen regeln? 634 00:49:56,293 --> 00:49:58,126 Mir geht es gut regeln Sie es gleich hier. 635 00:50:05,959 --> 00:50:07,126 Darf ich? 636 00:50:09,459 --> 00:50:11,626 Was werden Sie tun? Einen Hut herumreichen? 637 00:51:41,168 --> 00:51:42,293 Wow, oh, oh! 638 00:51:59,376 --> 00:52:01,584 - Entschuldigung, kann ich das ausleihen? - Sicher. 639 00:53:30,334 --> 00:53:34,501 Nimm das, Straßenkerl. 640 00:53:34,584 --> 00:53:36,376 Was? Du denkst Du bist so hart? 641 00:53:37,084 --> 00:53:38,501 Bitte rufen Sie den Sicherheitsdienst an. 642 00:53:38,584 --> 00:53:40,543 - Gehen! - Zurück! 643 00:53:40,626 --> 00:53:42,685 Geh zurück zur U-Bahn, bevor ich den Boden mit deinem Gesicht wische. 644 00:53:42,709 --> 00:53:44,602 - Die Sicherheit ist da. - Ja, du solltest besser hier verschwinden. 645 00:53:44,626 --> 00:53:46,769 - Was ist mit euch? - Keine Sorge, wir sind Straßentänzer. 646 00:53:46,793 --> 00:53:47,959 Wir machen immer jemanden wütend! 647 00:53:48,043 --> 00:53:49,543 Hier! Im Augenblick! 648 00:53:49,626 --> 00:53:51,084 - Lass uns gehen! - Du rennst besser! 649 00:53:51,168 --> 00:53:52,793 Ich gehe diesen Weg. 650 00:53:52,876 --> 00:53:54,251 Wer sind diese Leute? 651 00:53:54,334 --> 00:53:55,959 Wir sind die Switch Steps. 652 00:53:57,876 --> 00:53:59,084 Und erreichen! 653 00:54:00,043 --> 00:54:01,209 Ja! 654 00:54:01,876 --> 00:54:03,043 Drehen! 655 00:54:04,793 --> 00:54:07,001 Wow! Drehen! 656 00:54:08,418 --> 00:54:10,001 HOCH. Stand! 657 00:54:10,084 --> 00:54:11,334 Drehen! 658 00:54:11,793 --> 00:54:13,334 Und... 659 00:54:13,418 --> 00:54:14,584 Und ja! 660 00:54:16,793 --> 00:54:19,418 Und jetzt... Ja! 661 00:54:19,501 --> 00:54:21,668 Bravo! Ha! 662 00:54:21,751 --> 00:54:23,918 Gute Arbeit, alle zusammen. 663 00:54:26,751 --> 00:54:28,626 Und dir auch, sehr gut. 664 00:54:30,459 --> 00:54:32,293 - Wir sehen uns später. - Okay. 665 00:54:41,209 --> 00:54:42,918 Rubin. 666 00:54:43,001 --> 00:54:45,168 - Ist alles in Ordnung? - Ja. 667 00:54:45,251 --> 00:54:47,168 Ich will einfach nur etwas mehr Zeit. 668 00:54:47,251 --> 00:54:48,959 Du hast es wunderschön getanzt. 669 00:54:49,043 --> 00:54:52,043 - Ich kann es besser. - Du bist zu streng zu dir selbst. 670 00:54:53,876 --> 00:54:55,876 Ich möchte einfach perfekt sein. 671 00:54:55,959 --> 00:54:58,251 Und was passiert wenn du Perfektion erreicht hast? 672 00:54:58,751 --> 00:55:00,418 Hörst du dann auf? 673 00:55:00,501 --> 00:55:03,001 Es sind Unvollkommenheiten die uns am Leben halten! 674 00:55:03,084 --> 00:55:05,376 Motiviert uns, weiterzumachen immer weiter. 675 00:55:05,459 --> 00:55:08,834 Komm, lass es uns versuchen die Entwickeln. Musik. 676 00:55:17,168 --> 00:55:18,251 Nein, zu quadratisch. 677 00:55:18,334 --> 00:55:20,501 Machen Sie sich keine Sorgen Technik jetzt. 678 00:55:20,584 --> 00:55:22,251 Developpe und Plie. 679 00:55:26,543 --> 00:55:27,834 Das ist das Problem. 680 00:55:27,918 --> 00:55:29,501 Hör auf zu tanzen. 681 00:55:30,584 --> 00:55:31,793 Aber ich bin Tänzerin. 682 00:55:31,876 --> 00:55:34,001 Nein, nein, das bist du nicht ein Tänzer in dieser Variante. 683 00:55:34,084 --> 00:55:35,584 Du bist ein Zigeuner! 684 00:55:35,668 --> 00:55:37,001 Stolz, aufrecht! 685 00:55:37,084 --> 00:55:38,251 Verstehst du? 686 00:55:38,834 --> 00:55:40,001 Wieder. 687 00:57:11,501 --> 00:57:12,918 Es ist jetzt gut. 688 00:57:13,918 --> 00:57:15,126 Sehr gut. 689 00:57:17,084 --> 00:57:18,084 Danke schön. 690 00:57:18,751 --> 00:57:20,209 Rubin... 691 00:57:20,293 --> 00:57:23,126 jedes Mal Du überwindest einen Schritt, 692 00:57:23,209 --> 00:57:26,126 Es wird immer welche geben eine weitere Herausforderung wartet. 693 00:57:26,209 --> 00:57:28,959 Es ist ein langer Weg. Es endet nie! 694 00:57:29,043 --> 00:57:31,459 Als Tänzer, Das ist unsere Reise. 695 00:57:50,959 --> 00:57:52,043 Hallo. 696 00:57:52,793 --> 00:57:53,918 Hey. 697 00:57:57,293 --> 00:57:58,584 Was machst du hier? 698 00:57:59,543 --> 00:58:00,876 Na ja... 699 00:58:00,959 --> 00:58:04,168 Es scheint, ich habe es geschafft zum zweiten Mal ein Arsch von mir. 700 00:58:04,251 --> 00:58:06,751 Also statt „Entschuldigung“ sagen 701 00:58:07,709 --> 00:58:09,001 noch einmal, 702 00:58:10,126 --> 00:58:11,709 Ich bin gekommen, um zu fragen um einen Gefallen. 703 00:58:12,876 --> 00:58:14,126 Willst du mich verarschen? 704 00:58:14,751 --> 00:58:16,001 Nein. 705 00:58:17,126 --> 00:58:18,543 Ich würde dich gerne mitnehmen dazu 706 00:58:18,626 --> 00:58:21,376 sehr großzügiges Angebot dieser Leihgeige. 707 00:58:21,459 --> 00:58:24,918 Vielleicht kann ich also eintreten der Peterson-Wettbewerb. 708 00:58:27,876 --> 00:58:31,793 Weißt du, ich glaube nicht, dass du genug hast Disziplin, um das zu erreichen. 709 00:58:31,876 --> 00:58:33,209 Lassen Sie es mich Ihnen beweisen. 710 00:58:35,168 --> 00:58:36,959 Was sagen Sie? 711 00:58:37,043 --> 00:58:40,418 Weißt du, das war wirklich ein Idiotischer Macho-Stunt, den du mit Kyle gemacht hast. 712 00:58:42,293 --> 00:58:45,876 Ja, denke ich er hat diesen Kampf gewonnen. 713 00:58:45,959 --> 00:58:50,168 Natürlich könnte ich es wieder gutmachen mit einem Entschuldigungsessen? 714 00:58:54,751 --> 00:58:56,084 Muss ich mich ändern? 715 00:58:57,168 --> 00:58:58,918 Ich nehme dich mit Aber ich kann dich erreichen. 716 00:59:00,918 --> 00:59:02,293 Acht 0' Uhr, mein Platz? 717 00:59:07,084 --> 00:59:08,918 Wir sehen uns dann. 718 00:59:14,501 --> 00:59:15,584 - Hey. - Hallo. 719 00:59:19,751 --> 00:59:21,084 Ist das Johnnie? 720 00:59:21,501 --> 00:59:22,793 Ja. 721 00:59:23,793 --> 00:59:25,626 Auf jeden Fall sexy und wild. 722 00:59:54,709 --> 00:59:55,709 Hallo. 723 00:59:58,084 --> 00:59:59,209 Hallo. 724 01:00:01,084 --> 01:00:03,584 Das ist also Ihre Entschuldigung? 725 01:00:05,126 --> 01:00:06,251 Ja. 726 01:00:09,793 --> 01:00:10,876 Es funktioniert. 727 01:00:13,918 --> 01:00:15,043 Hast du gekocht? 728 01:00:16,001 --> 01:00:17,501 Nein, mein Mann Krispy hat es getan. 729 01:00:17,584 --> 01:00:18,668 Oh. 730 01:00:19,543 --> 01:00:20,959 Vielen Dank für Ihr Kommen. 731 01:00:23,209 --> 01:00:24,459 Gern geschehen. 732 01:00:27,084 --> 01:00:30,418 Also, ich habe dich tanzen sehen heute zum ersten Mal. 733 01:00:30,501 --> 01:00:31,418 Oh. 734 01:00:31,501 --> 01:00:33,376 Kannte Tanzen nicht könnte so sein. 735 01:00:35,543 --> 01:00:37,751 So schön. 736 01:00:41,209 --> 01:00:43,084 Ich habe dieses Problem... 737 01:00:44,043 --> 01:00:45,418 loslassen. 738 01:00:46,293 --> 01:00:48,793 Etwas, das du tust wirklich gut. 739 01:00:49,918 --> 01:00:51,251 Anscheinend zu gut. 740 01:00:52,126 --> 01:00:53,168 Manchmal. 741 01:00:55,876 --> 01:00:57,251 Ich habe dich mitgebracht die Geige. 742 01:01:00,834 --> 01:01:01,834 Danke schön. 743 01:01:06,668 --> 01:01:09,001 Du bist ein sehr großzügiger Mensch, Weißt du das? 744 01:01:11,543 --> 01:01:13,001 Verrückte Idee. 745 01:01:13,084 --> 01:01:16,126 Aber es gibt diesen Wettbewerb. 746 01:01:16,209 --> 01:01:17,959 Und ich brauche einen Tänzer. 747 01:01:19,376 --> 01:01:21,251 Wirst du mit mir konkurrieren? 748 01:01:21,334 --> 01:01:23,959 - Natürlich werde ich das tun. - Gut. 749 01:01:25,918 --> 01:01:27,126 Sollen wir es versuchen? 750 01:02:00,751 --> 01:02:02,043 Das war wunderschön. 751 01:02:05,126 --> 01:02:06,751 Ich spiele gerne für dich. 752 01:02:55,876 --> 01:02:57,168 - Hey! - Hallo. 753 01:02:57,251 --> 01:02:58,501 Bis später. 754 01:03:04,084 --> 01:03:05,709 - Hey. - Hey. 755 01:03:06,584 --> 01:03:08,168 Wo bist du gewesen? 756 01:03:08,251 --> 01:03:10,334 Ich habe für dich gedeckt heute Morgen im Unterricht. 757 01:03:11,501 --> 01:03:12,918 Danke. 758 01:03:13,001 --> 01:03:14,293 Ich hatte einen langsamen Start. 759 01:03:20,376 --> 01:03:23,334 Du siehst viel zu glücklich aus diesen Spitzenschuh zu nähen. 760 01:03:23,418 --> 01:03:24,626 Was? 761 01:03:24,709 --> 01:03:26,459 Du strahlst. 762 01:03:26,543 --> 01:03:28,834 - Es macht mich blind. - Hör auf damit! 763 01:03:29,918 --> 01:03:31,834 Muss gewesen sein etwas Abendessen, das du hattest. 764 01:03:33,751 --> 01:03:35,168 Okay, gut. 765 01:03:35,251 --> 01:03:37,811 Wenn du mir nichts sagen willst, Ich gehe Kaffee holen. 766 01:03:50,543 --> 01:03:52,584 - Hey. - Hallo. 767 01:03:52,668 --> 01:03:54,668 Ich wollte schon immer mit dir reden da der Vorteil. 768 01:03:55,293 --> 01:03:57,918 Dein Freund ist ein ziemliches Stück Arbeit. 769 01:03:58,918 --> 01:04:00,876 Mich so herauszufordern... 770 01:04:00,959 --> 01:04:02,709 Nun, es braucht zwei zum Tango. 771 01:04:03,876 --> 01:04:05,709 Lustig. 772 01:04:05,793 --> 01:04:09,251 Ich habe gehört, dass Sie den String eingegeben haben und Tanzwettbewerb mit ihm. 773 01:04:09,334 --> 01:04:10,876 Mm-hmm. 774 01:04:10,959 --> 01:04:13,060 Du weißt, dass es ihm scheißegal ist über das Spielen klassischer Geige, oder? 775 01:04:13,084 --> 01:04:15,001 Nun, Sie haben ein Recht darauf zu deiner Meinung. 776 01:04:15,084 --> 01:04:17,084 Du solltest tanzen kommen stattdessen in meinem Team. 777 01:04:17,168 --> 01:04:18,918 Das ist hinterhältig, Kyle. 778 01:04:19,001 --> 01:04:20,334 Die Tänzer anderer Leute abwerben. 779 01:04:20,418 --> 01:04:22,959 Was kann ich sagen? Ich bin ein konkurrenzfähiger Typ. 780 01:04:23,043 --> 01:04:26,251 Außerdem, wissen Sie, alle großen Tänze Unternehmen werden bei der Vorstellung dabei sein. 781 01:04:26,334 --> 01:04:29,168 Es ist also wirklich so in Ihrem besten Interesse. 782 01:04:30,001 --> 01:04:31,584 Das ist ziemlich kalt. 783 01:04:35,793 --> 01:04:37,043 Okay, dann. 784 01:04:38,084 --> 01:04:39,543 Ich werde das als Nein auffassen. 785 01:04:42,043 --> 01:04:43,251 Schade. 786 01:04:43,334 --> 01:04:47,084 Ich schätze, April und ich werden es tun müssen vernichtet euch beide... 787 01:04:47,168 --> 01:04:49,501 Nimm das ganze Geld, Herrlichkeit. 788 01:04:58,876 --> 01:05:00,001 Hallo. 789 01:05:03,001 --> 01:05:04,043 Du bist pünktlich. 790 01:05:06,209 --> 01:05:08,876 - Geht es dir gut? - Ja. 791 01:05:08,959 --> 01:05:11,251 Wir haben es mit Kyle zu tun und April. 792 01:05:11,334 --> 01:05:12,959 Einer der MCAs beste Tänzer. 793 01:05:14,043 --> 01:05:15,168 Es ist alles in Ordnung. 794 01:05:16,959 --> 01:05:18,168 Ich habe einen Plan. 795 01:05:24,334 --> 01:05:26,168 Was? 796 01:05:26,251 --> 01:05:27,709 Sie wollen uns also mit dir tanzen 797 01:05:27,793 --> 01:05:29,334 in einem klassischen Shindig? 798 01:05:29,418 --> 01:05:30,459 Ja. 799 01:05:32,501 --> 01:05:33,918 Verdammt, ja! 800 01:05:39,251 --> 01:05:41,131 - Lass uns das machen. - Sie werden diese Show lieben. 801 01:05:41,168 --> 01:05:42,459 Vielen Dank dafür Gelegenheit. 802 01:05:52,001 --> 01:05:53,376 Zeigen Sie mit den Zehen! 803 01:06:02,168 --> 01:06:03,168 Mach es noch einmal! 804 01:06:05,251 --> 01:06:07,168 Wir müssen haben eine bullige Bassdrum. 805 01:06:08,001 --> 01:06:09,334 Das ist es. 806 01:06:14,584 --> 01:06:16,751 Mädchen, du bist so eng. Das ist es nicht. 807 01:06:16,834 --> 01:06:19,209 Steigen. Du willst setz dich in die Hüfte. 808 01:06:20,418 --> 01:06:22,834 - Wieviel kostet das? - Es sind 125.000 Dollar. 809 01:06:24,043 --> 01:06:25,668 Hören Sie, ist es wirklich so viel? 810 01:06:25,751 --> 01:06:27,084 Ich weiß nicht! 811 01:06:27,459 --> 01:06:28,459 Ja! 812 01:06:32,418 --> 01:06:35,001 - Keine Mingazzi-Geige. - Danke trotzdem. 813 01:06:38,334 --> 01:06:40,209 Schau dir das an, Du bist so ein Angeber. 814 01:06:40,293 --> 01:06:42,584 Ich sage dir, es ist schwer! 815 01:06:52,459 --> 01:06:54,293 - Whoa! - Whoa! 816 01:06:59,459 --> 01:07:00,793 Schwerer! Schärfer! 817 01:07:02,084 --> 01:07:04,001 Tanzen Sie nicht nur. Mach es mit Gefühl! 818 01:07:26,126 --> 01:07:27,459 - Hey! - Hallo. 819 01:07:30,626 --> 01:07:32,001 - Sind Sie bereit? - Ja. 820 01:07:34,626 --> 01:07:36,293 - Hallo. - Hallo. 821 01:07:41,043 --> 01:07:42,209 Warten Sie nicht. 822 01:07:43,834 --> 01:07:45,001 Hey. 823 01:07:45,084 --> 01:07:46,334 Du bist zu steif. 824 01:07:49,209 --> 01:07:50,376 Was ist los? mit deinem Mitbewohner? 825 01:07:50,459 --> 01:07:54,084 Oh, sie weiß es nicht wie man Spaß hat. 826 01:07:54,168 --> 01:07:55,751 Aber, wissen Sie, Das tue ich. 827 01:07:58,209 --> 01:07:59,418 Also, wohin gehen wir? 828 01:08:00,209 --> 01:08:01,334 Mach dir keine Sorge. 829 01:08:02,084 --> 01:08:03,293 Du wirst es lieben. 830 01:08:14,876 --> 01:08:16,918 Bewege deine Hüften! Kurze Hände. 831 01:08:18,709 --> 01:08:20,126 Jasmine, ich sehe dich. 832 01:08:26,793 --> 01:08:28,959 Fünf, sechs, zurück! 833 01:08:30,668 --> 01:08:32,043 Ruby, was machst du? 834 01:08:32,126 --> 01:08:33,043 Das ist kein Ballett! 835 01:08:33,126 --> 01:08:34,751 Sehr gut, April. 836 01:08:36,209 --> 01:08:37,668 Hoch! 837 01:08:37,751 --> 01:08:39,376 Jasmine, komm her. 838 01:08:41,251 --> 01:08:43,001 Du bist zu spät. Du kennst die Regeln. 839 01:08:43,084 --> 01:08:45,626 Sitzen. Und siehe Markova nach dem Unterricht. 840 01:08:45,709 --> 01:08:47,043 Du auch, Ruby. 841 01:08:47,126 --> 01:08:49,668 Alles klar, alle anderen, Ich möchte, dass du es noch einmal tust! 842 01:08:52,043 --> 01:08:53,543 Ja! Schlag zu! 843 01:08:57,918 --> 01:08:59,251 Ruby, kurze Zeilen! 844 01:08:59,668 --> 01:09:00,876 Bewegen Sie es! 845 01:09:02,251 --> 01:09:03,709 Was ist los? mit euch beiden? 846 01:09:08,209 --> 01:09:10,543 Was ist los? mit euch beiden? 847 01:09:10,626 --> 01:09:13,043 Du weißt, dass du es bist genauer unter die Lupe genommen 848 01:09:13,126 --> 01:09:15,043 als die Tänzer, die bezahlen voller Unterricht. 849 01:09:15,126 --> 01:09:16,751 Das verstehe ich. 850 01:09:16,834 --> 01:09:20,418 - Ich kann Ihnen nicht sagen, wie viel das kostet Stipendium bedeutet für mich. -Ich auch. 851 01:09:20,501 --> 01:09:24,126 Ruby, das lässt sich nicht leugnen in deinem Engagement. 852 01:09:24,209 --> 01:09:29,084 Aber wir hatten gehofft, dass Sie mehr machen würden Fortschritte in Ihrer zeitgenössischen Klasse. 853 01:09:29,168 --> 01:09:31,959 Leider, es passiert nicht. 854 01:09:32,043 --> 01:09:33,834 Also platzieren wir Sie in Prüfung. 855 01:09:36,793 --> 01:09:37,959 Was dich betrifft, Jasmine, 856 01:09:38,043 --> 01:09:39,293 Ich weiß nicht, was ich sagen soll. 857 01:09:39,376 --> 01:09:41,918 Du bist einer von unsere talentiertesten Tänzer. 858 01:09:42,876 --> 01:09:44,418 Und du arbeitest am wenigsten. 859 01:09:44,501 --> 01:09:46,501 Jasmine, das ist Deine letzte Warnung. 860 01:09:48,418 --> 01:09:51,001 Das nächste Mal kommst du zu spät für eine Klasse, 861 01:09:51,084 --> 01:09:52,501 Du wirst ausgewiesen. 862 01:09:56,459 --> 01:09:57,584 Das ist alles. 863 01:10:20,001 --> 01:10:22,084 Was bedeutet es? 864 01:10:22,168 --> 01:10:24,084 Es geht darum, einen Ton anzuschlagen mit Nachdruck. 865 01:10:27,543 --> 01:10:28,709 Und... 866 01:10:30,376 --> 01:10:31,501 dieser? 867 01:10:34,084 --> 01:10:36,126 Das ist das Datum mein Großvater ist gestorben. 868 01:10:40,084 --> 01:10:41,418 Es tut mir Leid. 869 01:10:44,418 --> 01:10:47,168 Mach dir keine Sorge. Alles ist wird alles gut. 870 01:10:48,376 --> 01:10:50,793 Dieser Wettbewerb wird stattfinden alles ändern. 871 01:11:19,334 --> 01:11:20,209 Hallo. 872 01:11:20,293 --> 01:11:21,834 Hallo Schatz, Ich bin es. 873 01:11:22,543 --> 01:11:23,459 Hallo, Mama. 874 01:11:23,543 --> 01:11:26,001 - Stimmt etwas nicht? - Nein! 875 01:11:26,084 --> 01:11:28,209 Nichts, nichts, Mir geht es gut. 876 01:11:28,293 --> 01:11:31,084 Hören Sie, ich habe es durch Arbeit behoben und sie ließen mich frei. 877 01:11:31,168 --> 01:11:32,793 - Du kommst? - Ja. 878 01:11:34,043 --> 01:11:35,418 - Zum Wettbewerb? - Ja. 879 01:11:35,501 --> 01:11:39,543 - Sie haben mir das ganze Wochenende gegeben. - Oh, Mama, ich bin so aufgeregt. 880 01:11:39,626 --> 01:11:41,751 Ja, ich auch! 881 01:11:41,834 --> 01:11:44,001 - Whoa! Ich bin spät dran. - Oh! 882 01:11:44,084 --> 01:11:46,126 - Mama, ich rufe dich zurück, okay? - Okay. 883 01:11:46,209 --> 01:11:47,418 Jazzy, du musst aufstehen. 884 01:11:49,918 --> 01:11:51,334 Komm schon, es ist nach 8:00 Uhr. 885 01:11:51,418 --> 01:11:52,751 Hör auf damit! 886 01:11:52,834 --> 01:11:54,918 - Lass mich in ruhe! - Wir haben Unterricht. 887 01:11:55,001 --> 01:11:58,126 Ich weiß nicht, wie es dir geht, aber ich weiß es Ich habe vor, mein Stipendium zu behalten. 888 01:11:58,209 --> 01:12:00,168 Ich schlafe! Pfui! 889 01:12:01,001 --> 01:12:03,376 Steig von meinem Bett auf, du Schlampe! 890 01:12:08,168 --> 01:12:11,751 Es tut mir nur... es tut mir leid. 891 01:12:12,709 --> 01:12:15,126 Ich bin einfach so müde. 892 01:12:15,209 --> 01:12:17,876 Weil du es warst um 4:00 Uhr morgens ins Bett gehen. 893 01:12:19,751 --> 01:12:21,793 Ich kann heute nicht tanzen. 894 01:12:22,626 --> 01:12:23,959 Mir geht es nicht gut. 895 01:12:24,043 --> 01:12:26,584 Was machst du, Jazzy? 896 01:12:26,668 --> 01:12:29,293 Ich kann nicht glauben, dass du es einfach tun wirst wirf alles weg 897 01:12:29,376 --> 01:12:31,668 damit du feiern kannst mit diesem Kerl. 898 01:12:31,751 --> 01:12:33,126 Ja, ich mag ihn! 899 01:12:33,209 --> 01:12:37,959 Was ist mit deinen Träumen und allem, alles, wofür du gearbeitet hast? 900 01:12:39,376 --> 01:12:42,126 Hast du es völlig vergessen? Wer bist du? 901 01:12:44,668 --> 01:12:46,126 Ich bin Tänzerin. 902 01:12:47,168 --> 01:12:49,168 Dann fangen Sie an, sich wie einer zu benehmen. 903 01:12:50,959 --> 01:12:52,334 Und nimm deinen Hintern aus dem Bett. 904 01:12:54,001 --> 01:12:56,793 Tänzer tanzen egal was. 905 01:13:18,251 --> 01:13:19,418 Hey, da ist Jazzy. 906 01:13:27,293 --> 01:13:28,959 Oh, schau mal, wer das entschieden hat auftauchen. 907 01:13:30,793 --> 01:13:31,959 Genau, April, 908 01:13:32,043 --> 01:13:33,293 Du bist besser Pass auf dich auf 909 01:13:33,376 --> 01:13:35,043 Weil ich es tun werde Ich schwitze überall. 910 01:13:35,126 --> 01:13:38,251 Das ist einfach ekelhaft. 911 01:13:38,334 --> 01:13:42,876 Du kommst, um mir und Kyle dabei zuzuschauen Morgen gibt es einen Streich- und Tanzwettbewerb, oder? 912 01:13:42,959 --> 01:13:44,918 - Rechts. - Natürlich gehen wir. 913 01:13:45,001 --> 01:13:46,959 Hast du gesehen? Die Nummer von Kyle und April? 914 01:13:47,043 --> 01:13:48,209 NEIN. 915 01:13:48,293 --> 01:13:50,834 Ich habe gehört, dass sie einige Joffrey-Tänzer haben in ihrem Team. 916 01:13:50,918 --> 01:13:52,168 Oh! 917 01:14:09,501 --> 01:14:10,668 Aufgeregt? 918 01:14:10,751 --> 01:14:12,043 Ja. 919 01:14:12,126 --> 01:14:14,251 Und ein bisschen nervös! 920 01:14:14,334 --> 01:14:16,043 Ihr seid es wird großartig. 921 01:14:16,584 --> 01:14:17,876 Danke. 922 01:14:17,959 --> 01:14:19,584 Ich wünschte, du wärst es tanzt mit uns. 923 01:14:19,668 --> 01:14:22,709 Nun, das hätte ich tun sollen sagte ja, als du gefragt hast. 924 01:14:22,793 --> 01:14:24,043 Ich war ein Idiot. 925 01:14:24,126 --> 01:14:26,251 - Nächstes Jahr. - Ja! 926 01:14:26,334 --> 01:14:27,959 - Oh. - Oh! 927 01:14:30,084 --> 01:14:32,126 - Hallo. - Hallo. Frau Adams? 928 01:14:32,209 --> 01:14:35,126 - Das ist Ruby. - Lenny hier. Der Konsignationsladen. 929 01:14:35,209 --> 01:14:37,293 - Hören Sie, ich habe eine Überraschung für Sie. - Was? 930 01:14:37,376 --> 01:14:40,126 Ich habe das von deinem Freund schicke Geige. 931 01:14:40,209 --> 01:14:41,959 Du machst Witze? 932 01:14:42,043 --> 01:14:43,560 Wenn du es willst, komm besser vorbei und hol es ab 933 01:14:43,584 --> 01:14:45,668 weil ich es nicht tue Lieferung nach Hause, alles klar? 934 01:14:45,751 --> 01:14:47,418 Okay, ich bin gleich da. 935 01:14:49,084 --> 01:14:50,376 Was ist das? Was ist passiert? 936 01:14:51,876 --> 01:14:53,251 Sie fanden Johnnies Geige. 937 01:14:56,501 --> 01:14:58,334 Johnnie! 938 01:14:59,209 --> 01:15:00,418 Was ist los, Mann? 939 01:15:00,501 --> 01:15:02,435 Wir machen uns auf den Weg um den Rest der Crew abzuholen. 940 01:15:02,459 --> 01:15:03,977 - Ja, wir sehen uns im Theater? - Ja. 941 01:15:04,001 --> 01:15:05,001 Um 6:30 Uhr. Komm nicht zu spät. 942 01:15:05,084 --> 01:15:08,626 Ja, richtig! Wir sind dabei, es zu töten. 943 01:15:09,251 --> 01:15:10,626 Raus... 944 01:15:19,126 --> 01:15:20,251 Wünsch mir Glück. 945 01:15:33,084 --> 01:15:35,168 Warte einen Moment. Ich habe ihn gesehen. 946 01:15:40,209 --> 01:15:41,751 Johnnie Blackwell? 947 01:15:43,001 --> 01:15:44,001 Ja. 948 01:15:44,918 --> 01:15:46,084 Hier entlang, Sir. 949 01:15:56,751 --> 01:15:58,543 Das ist so gut. Wirklich. 950 01:16:04,126 --> 01:16:05,959 Dieses Theater ist wunderschön! 951 01:16:11,084 --> 01:16:13,001 - Und dann, G8... - Entschuldigung. 952 01:16:13,084 --> 01:16:14,918 Hat Johnnie Blackwell eingecheckt? 953 01:16:15,001 --> 01:16:17,043 Blackwell? Gehe zum B... 954 01:16:17,126 --> 01:16:19,584 - Nein, tut mir leid. - Nein, ich sehe es nicht. 955 01:16:19,668 --> 01:16:20,751 Danke. 956 01:16:37,876 --> 01:16:39,043 Kein Johnnie? 957 01:16:39,834 --> 01:16:42,001 Ich verstehe es nicht. 958 01:16:42,084 --> 01:16:44,418 Was hat er zu dir gesagt? wann hast du ihn gesehen? 959 01:16:44,501 --> 01:16:46,584 Nur, dass er uns trifft hier um 18:30 Uhr. 960 01:16:48,334 --> 01:16:50,126 Das ist nicht wie Johnnie. 961 01:16:50,209 --> 01:16:51,543 Versuchen wir es noch einmal. 962 01:17:08,126 --> 01:17:09,668 Wie lange bist du schon in den USA? 963 01:17:10,876 --> 01:17:11,918 Ich bin mir nicht sicher. 964 01:17:12,501 --> 01:17:13,626 Lass mich dir helfen. 965 01:17:18,834 --> 01:17:20,876 Du scheinst nervös zu sein. 966 01:17:20,959 --> 01:17:22,334 Meine Damen und Herren 967 01:17:22,418 --> 01:17:26,834 Willkommen bei der Peterson Foundation Streich- und Tanzwettbewerb. 968 01:18:01,584 --> 01:18:04,209 Fünf-Minuten-Warnung für Kyle und April. Fünf Minuten. 969 01:18:17,043 --> 01:18:19,043 Hör zu, Junge, Hier geht es nicht um dich. 970 01:18:19,126 --> 01:18:20,626 Wie gut wissen Sie es? dieser Kerl? 971 01:18:23,626 --> 01:18:26,043 Ich liebe es zu wissen. Er hat mich um fünf Riesen betrogen. 972 01:18:26,126 --> 01:18:27,709 Wo kann ich herkommen ein Griff von ihm? 973 01:18:27,793 --> 01:18:29,043 Ich weiß nicht. 974 01:18:29,126 --> 01:18:31,751 Helfen Sie uns? ihn finden? 975 01:18:31,834 --> 01:18:34,293 Ja, aber da ist irgendwo Ich muss jetzt wirklich da sein. 976 01:18:56,751 --> 01:18:58,668 - Schön. - Beeindruckend. 977 01:19:00,001 --> 01:19:01,084 Also, was machen wir jetzt? 978 01:19:01,168 --> 01:19:03,001 Das bedeutet wir müssen uns zurückziehen! 979 01:19:03,084 --> 01:19:05,084 Nein, das tut es nicht fühle mich richtig. 980 01:19:05,168 --> 01:19:06,418 Johnnie würde es nicht tun Kaution für uns. 981 01:19:39,209 --> 01:19:41,293 Okay, wir sind bereit für euch. 982 01:19:43,043 --> 01:19:44,918 Lass uns gehen. Oben. 983 01:19:45,001 --> 01:19:47,293 Das haben wir immer noch ein paar Minuten. 984 01:19:47,376 --> 01:19:49,751 Lasst uns weitermachen und machen Sie sich für alle Fälle bereit. 985 01:19:49,834 --> 01:19:51,668 - Ja, sie hat recht. Aufleuchten. - Kommt schon, Leute. 986 01:19:57,209 --> 01:19:58,918 Hayward? 987 01:19:59,001 --> 01:20:02,709 Ich hoffe wirklich, dass dieses Publikum Ich darf euch tanzen sehen. 988 01:20:03,959 --> 01:20:05,001 Es ist wie du gesagt hast, 989 01:20:05,834 --> 01:20:06,918 Es ist noch nicht vorbei. 990 01:20:41,126 --> 01:20:44,918 Okay, diese Gruppe ist als nächstes dran. Okay, seid ihr bereit? 991 01:20:47,043 --> 01:20:49,959 - Oh... - Johnnie hat es geschafft! 992 01:20:50,043 --> 01:20:51,334 Ja, wir sind bereit. 993 01:20:53,001 --> 01:20:55,168 - Es tut mir so leid. - So nah! 994 01:20:55,251 --> 01:20:57,376 - So nah. - Alles klar, wir sind jetzt bereit. 995 01:21:19,543 --> 01:21:20,959 Bravo! 996 01:21:36,168 --> 01:21:38,584 Alles klar, Lasst uns die Ständer und Stühle neu anordnen. 997 01:21:42,668 --> 01:21:44,102 Als nächstes machen Sie sich bereit für das Lichtsignal. 998 01:21:44,126 --> 01:21:45,668 Viel Glück dabei. 999 01:21:47,209 --> 01:21:48,709 Aha! Endlich! 1000 01:21:50,084 --> 01:21:52,043 Auf geht's. Lass es uns tun, Mann. 1001 01:21:52,126 --> 01:21:54,376 - Bist du bereit? - Absolut. 1002 01:21:55,209 --> 01:21:57,834 Ich denke das könnte helfen. 1003 01:21:59,209 --> 01:22:00,834 Wo hast du es gefunden? 1004 01:22:02,126 --> 01:22:04,126 Manchmal Leute kann dich überraschen. 1005 01:22:06,668 --> 01:22:08,501 Danke schön. 1006 01:22:08,584 --> 01:22:11,709 Unser nächster Kandidat, seine Originalkomposition spielen 1007 01:22:11,793 --> 01:22:13,168 mit dem Titel Fortando 1008 01:22:13,251 --> 01:22:15,126 Geiger Johnnie Blackwell 1009 01:22:15,209 --> 01:22:18,626 mit Tänzern Ruby Adams und die Wechselschritte. 1010 01:22:31,751 --> 01:22:33,001 Wo ist der Geiger? 1011 01:22:33,084 --> 01:22:34,168 Wo sind die Tänzer? 1012 01:27:43,751 --> 01:27:45,001 Völlig nachsichtig. 1013 01:27:45,084 --> 01:27:46,834 Ich bin nicht einverstanden. 1014 01:27:46,918 --> 01:27:49,793 Wollen wir uns nicht weiterentwickeln? Wollen wir nicht vorankommen? 1015 01:28:50,668 --> 01:28:52,959 Sie ist wie eine völlig anderer Tänzer. 1016 01:28:54,001 --> 01:28:55,168 Sie ist keine Tänzerin. 1017 01:28:55,793 --> 01:28:57,126 Sie ist Zigeunerin- 1018 01:29:04,334 --> 01:29:05,459 Bravo! 1019 01:29:14,959 --> 01:29:17,459 Alles klar, wir brauchen alle Teilnehmer auf der Bühne. 1020 01:29:18,918 --> 01:29:20,543 Meine Damen und Herren 1021 01:29:20,626 --> 01:29:24,918 Vielen Dank für Ihre Schirmherrschaft und Unterstützung dieser herausragenden Künstlergruppe. 1022 01:29:25,001 --> 01:29:27,293 Nach hitziger Überlegung 1023 01:29:27,376 --> 01:29:29,043 Wir haben eine Entscheidung getroffen. 1024 01:29:33,876 --> 01:29:38,751 Der Gewinner der Peterson Foundation Streich- und Tanzwettbewerb ist... 1025 01:29:44,543 --> 01:29:48,168 Johnnie Blackwell und seine Tänzerin Ruby Adams 1026 01:29:48,251 --> 01:29:50,751 Die Schaltschritte... 1027 01:29:56,876 --> 01:29:58,251 Herzlichen Glückwunsch, junger Mann. 1028 01:29:59,126 --> 01:30:02,959 Sie sind der Empfänger des 25.000-Dollar-Preises 1029 01:30:03,043 --> 01:30:07,168 und ein Vollstipendium für Manhattan Konservatorium der Künste. 1030 01:30:07,251 --> 01:30:09,168 Möchten Sie ein paar Worte sagen? 1031 01:30:11,501 --> 01:30:13,084 Vielen Dank. 1032 01:30:13,168 --> 01:30:15,501 Das bedeutet mir mehr als Sie wissen. 1033 01:30:15,584 --> 01:30:17,668 Ich würde das Geld gerne teilen mit meiner brillanten Crew, 1034 01:30:17,751 --> 01:30:19,793 den ich nicht haben konnte habe das ohne gemacht. 1035 01:30:21,334 --> 01:30:23,001 Vielen Dank dass du an mich geglaubt hast. 1036 01:30:33,793 --> 01:30:34,876 Touche. 1037 01:30:59,043 --> 01:31:03,501 Musik wird immer da sein läuft in mir. 1038 01:31:03,584 --> 01:31:07,168 Der Unterschied ist, Jetzt verstehe ich, woher es kommt. 1039 01:31:08,251 --> 01:31:09,876 Und ich bin bereit, es zu teilen.