1
00:00:09,544 --> 00:00:11,913
Zar ne želiš ići
niz tobogan? Tako je zabavno!
2
00:00:11,946 --> 00:00:14,549
-Mm-mmm.
- Netko čeka, slatkice.
Ti to možeš.
3
00:00:14,582 --> 00:00:17,484
Hajde, spusti se niz tobogan. Ići.
4
00:00:17,519 --> 00:00:18,553
Whee!
5
00:00:19,854 --> 00:00:21,054
Margo?
6
00:00:24,191 --> 00:00:25,425
Margo?
7
00:00:25,459 --> 00:00:27,127
- tatice! Pomoć!
- Erica?
8
00:00:27,160 --> 00:00:28,495
- Vadi me odavde!
- Stani malo. ja dolazim
9
00:00:29,731 --> 00:00:31,164
Pomoć!
10
00:00:32,032 --> 00:00:33,635
O moj Bože!
11
00:00:43,745 --> 00:00:46,581
Zove se Tara Foley.
Bila je i dadilja.
12
00:00:46,614 --> 00:00:48,348
Ali stvarno nismo
poznaj je tako dobro.
13
00:00:48,382 --> 00:00:50,217
Znate li za nekoga
tko bi je htio povrijediti?
14
00:00:50,250 --> 00:00:52,219
Oh, ne mogu zamisliti.
Bila je tako draga.
15
00:00:52,252 --> 00:00:55,489
Milo, mi ne jedemo travu!
Uzmi malo morske trave.
16
00:00:55,523 --> 00:00:57,892
Pa, tu je bio taj jezivi tip.
17
00:00:57,926 --> 00:00:59,493
Kakav jezivi tip?
18
00:00:59,527 --> 00:01:02,764
Neki čudan tip koji je imao
motao se po parku.
19
00:01:06,400 --> 00:01:09,269
Kao majci, to mi je posao
predvidjeti sve načine
20
00:01:09,303 --> 00:01:10,838
netko bi mogao umrijeti
na igralištu,
21
00:01:10,872 --> 00:01:12,105
ali zapeo u slajdu?
22
00:01:12,640 --> 00:01:14,842
- To sam propustio.
- Dobro jutro svima.
23
00:01:14,876 --> 00:01:16,143
-Jutro.
-Jutro.
24
00:01:16,176 --> 00:01:18,513
Dakle, dr. Forzan,
što imaš
25
00:01:18,546 --> 00:01:21,214
Pa, izgleda kao žrtva
umro od epiduralnog hematoma
26
00:01:21,248 --> 00:01:23,483
zbog udarca u glavu
teškim predmetom.
27
00:01:23,518 --> 00:01:25,285
Napadnuta je na toboganu?
28
00:01:25,319 --> 00:01:26,721
Ne mislim tako.
29
00:01:26,754 --> 00:01:28,322
Sudeći po obliku
tobogana,
30
00:01:28,355 --> 00:01:29,891
mjesto rane,
31
00:01:29,924 --> 00:01:32,492
moje je uvjerenje da žrtva
udaren je negdje drugdje
32
00:01:32,527 --> 00:01:34,361
i pokušao pobjeći
njen napadač.
33
00:01:35,095 --> 00:01:36,363
Skrivala se, poručniče.
34
00:01:36,396 --> 00:01:38,098
Vrijeme smrti?
35
00:01:38,131 --> 00:01:39,466
Uh, oko 22:00 h.
36
00:01:39,499 --> 00:01:41,268
Čini se da nema
biti bilo koji CCTV ovdje.
37
00:01:41,301 --> 00:01:42,537
Reći ću Lynn da provjeri.
38
00:01:42,570 --> 00:01:44,739
Bilo kakva pretpostavka
što se tiče oružja kojim je počinjeno ubojstvo?
39
00:01:44,772 --> 00:01:46,007
Teško je reći.
40
00:01:46,040 --> 00:01:47,909
Ispitat ćemo ranu
za čestice,
41
00:01:47,942 --> 00:01:50,277
ali ovakva ozljeda je mogla
dolaze iz bilo kojeg broja stvari
42
00:01:50,310 --> 00:01:51,613
ako se dovoljno jako zamahnulo.
43
00:01:51,646 --> 00:01:53,413
Dat ću forenzičarima
širok zamah.
44
00:01:53,447 --> 00:01:54,916
Imat će
pakleno vrijeme.
45
00:01:54,949 --> 00:01:56,751
Nema opterećenijeg mjesta
s tjelesnim tekućinama
46
00:01:56,784 --> 00:01:58,953
nego igralište
tijekom sezone gripe.
47
00:01:59,621 --> 00:02:02,590
Imam trag.
Žrtvino ime je Tara Foley.
48
00:02:02,624 --> 00:02:04,659
Prema Tarinim
kolegice dadilje,
49
00:02:04,692 --> 00:02:06,894
sumnjiv čovjek koji se činio
posebno zainteresiran za Taru
50
00:02:06,928 --> 00:02:08,730
- viđen je kako visi
oko parka.
51
00:02:08,763 --> 00:02:11,131
Bilo tko od njih upravlja
fotografirati ovu osobu?
52
00:02:11,164 --> 00:02:12,900
Nažalost, ne.
53
00:02:12,934 --> 00:02:14,836
- U redu, to zvoni
moram prestati.
54
00:02:16,470 --> 00:02:18,740
-Morgan.
-Što? Ja otkrivam.
55
00:02:21,643 --> 00:02:25,145
Vidjeti? Osam nepročitanih poruka
od nekoga po imenu Brett Lewis.
56
00:02:25,178 --> 00:02:29,117
"Tara? Tara! Ti si
kasno. gdje si
Tara, odgovori mi sada."
57
00:02:29,149 --> 00:02:30,752
Posljednji je glasovni zapis.
58
00:02:32,020 --> 00:02:35,222
Tara, sada si
kasni sat i pol!
59
00:02:35,255 --> 00:02:36,557
Bolje ti je
nepropusni izgovor
60
00:02:36,591 --> 00:02:38,392
jer je ovo neprihvatljivo!
61
00:02:39,027 --> 00:02:41,896
To bi se pokazalo
biti njen poslodavac. smijem li
62
00:02:43,531 --> 00:02:45,265
Nije naveden kontakt za hitne slučajeve.
63
00:02:45,298 --> 00:02:46,834
Nitko nije naveden kao mama ili tata,
bilo.
64
00:02:46,868 --> 00:02:49,570
Što? Bože, samo se drži
sve tužniji.
65
00:02:49,604 --> 00:02:52,040
Ova jadna djevojka.
Sasvim sam na svijetu.
66
00:02:52,073 --> 00:02:54,575
Provela je zadnjih nekoliko minuta
prestravljena za svoj život.
67
00:02:54,609 --> 00:02:57,277
Vidi se po njenim balerinkama
da je bila fina.
68
00:02:57,945 --> 00:02:59,413
u redu,
moramo pronaći tog čovjeka
69
00:02:59,446 --> 00:03:00,815
tko je bio
motajući se po parku.
70
00:03:00,848 --> 00:03:02,850
Daphne, Oz,
pregledaj Tarin telefon.
71
00:03:02,884 --> 00:03:05,452
Pogledaj možeš li pronaći neku sliku
možda ga je uzela.
72
00:03:05,485 --> 00:03:06,888
I tražiti najbližu rodbinu.
73
00:03:06,921 --> 00:03:08,422
Dečko, djevojka,
74
00:03:08,455 --> 00:03:10,124
svatko tko nam može reći više
o Tari i njenom životu.
75
00:03:10,158 --> 00:03:11,959
- Da.
- Da. Dobili ste.
76
00:03:11,993 --> 00:03:13,695
I Morgan, Karadec,
možda nećemo moći
razgovarati s obitelji,
77
00:03:13,728 --> 00:03:15,129
ali ajmo barem početi
razgovorom s jednom osobom
78
00:03:15,163 --> 00:03:16,463
radila je za svaki dan.
79
00:03:16,496 --> 00:03:17,832
Saznaj
što ima za reći za sebe.
80
00:03:17,865 --> 00:03:19,100
Kužiš, šefe.
81
00:03:21,435 --> 00:03:25,439
Koji ubojica nekoga ostavlja
ljutita poruka nakon
ubijati ih?
82
00:03:25,472 --> 00:03:26,708
Onaj pametni.
83
00:03:29,544 --> 00:03:31,079
Adam Karadec, LAPD.
84
00:03:31,112 --> 00:03:33,346
Bojim se
Imam loše vijesti za tebe.
85
00:03:35,382 --> 00:03:36,617
Jadna Tara.
86
00:03:37,051 --> 00:03:38,385
Ovo je takav šok.
87
00:03:38,418 --> 00:03:40,588
Dakle, koliko dugo je Tara
bila Wardova dadilja?
88
00:03:40,621 --> 00:03:42,023
Oko četiri mjeseca.
89
00:03:42,056 --> 00:03:44,158
U to vrijeme,
postala bi dio obitelji.
90
00:03:44,192 --> 00:03:47,461
Znaš, Brett, činiš se
prilično ljut u svojim porukama.
91
00:03:47,494 --> 00:03:49,731
Mislim, jeste li imali
napet odnos
s Tarom?
92
00:03:49,764 --> 00:03:54,301
Ne, uopće ne. samo sam
ljepotica za dolazak na vrijeme.
93
00:03:54,869 --> 00:03:57,071
Ne bih vikao na nju
da sam znao...
94
00:03:57,105 --> 00:03:59,207
Možete li nam reći nešto o Tari?
Kakva je bila?
95
00:03:59,239 --> 00:04:01,175
Uf. Hm...
96
00:04:01,209 --> 00:04:03,443
Tara je bila slatka djevojka, znaš.
97
00:04:03,477 --> 00:04:06,279
Bila je tiha i puna ljubavi,
98
00:04:06,313 --> 00:04:08,583
i volio čitati
povijesna fikcija,
99
00:04:08,616 --> 00:04:12,553
i gledanje TikToksa
plesnih štićenika.
100
00:04:12,987 --> 00:04:15,656
Oprosti, samo pokušavam
da ti dam sve što znam.
101
00:04:16,090 --> 00:04:17,759
Osim rada za nas,
102
00:04:17,792 --> 00:04:20,862
živjela je
relativno usamljenički život.
103
00:04:20,895 --> 00:04:24,232
To bi objasnilo
nedostatak hitnog kontakta
u svom telefonu.
104
00:04:24,264 --> 00:04:27,334
Da je Tara išta spomenula
običnog za vas nedavno?
105
00:04:27,367 --> 00:04:29,469
-Ne, ništa čega se mogu sjetiti.
-Ne.
106
00:04:29,504 --> 00:04:31,072
Čekaj,... Bilo je...
107
00:04:31,105 --> 00:04:32,874
Bio je tu onaj tip
koji ju je stalno pratio.
108
00:04:33,306 --> 00:04:36,010
Tara se požalila da je zadržala
vidjeti istog tipa.
109
00:04:36,043 --> 00:04:39,279
Pojavio bi se gdje god ona bila.
Park, kafić.
110
00:04:39,312 --> 00:04:42,817
Često je čitao
francuski časopis ili novine.
111
00:04:43,450 --> 00:04:44,685
I šepao je.
112
00:04:49,223 --> 00:04:50,658
Znam gdje mogu pronaći tog tipa.
113
00:04:51,424 --> 00:04:52,827
Postoji samo jedan kiosk
114
00:04:52,860 --> 00:04:54,762
koji prodaje francuske novine
u LA.
115
00:04:54,796 --> 00:04:56,998
I prekoputa je
savršena lokacija za promatranje.
116
00:04:57,464 --> 00:04:59,499
Vau. Ti stvarno voliš
ovaj restoran, ha?
117
00:04:59,534 --> 00:05:00,802
O moj Bože.
118
00:05:00,835 --> 00:05:02,402
Ovo je tako dobro.
Moraš zagristi.
119
00:05:04,038 --> 00:05:05,807
Jedite s druge strane.
Tamo nisam dirao.
120
00:05:05,840 --> 00:05:07,542
Morgane, mi smo u istrazi.
121
00:05:07,575 --> 00:05:10,377
Ključ za dobar nadzor
je diskretan.
122
00:05:10,410 --> 00:05:11,746
Zabrinut si
Izvući ću Meg Ryan
123
00:05:11,779 --> 00:05:13,181
i glumiti orgazam ili tako nešto?
124
00:05:13,214 --> 00:05:14,916
To bi privuklo
previše pažnje.
125
00:05:14,949 --> 00:05:17,718
Oh, ja mogu lažirati tvoj.
Gledati.
126
00:05:20,121 --> 00:05:21,454
Dojam gotov.
127
00:05:21,488 --> 00:05:22,890
To je, hm, smiješno.
128
00:05:24,491 --> 00:05:26,594
- To je naš tip.
-Stvarno?
129
00:05:26,627 --> 00:05:28,529
Da. Da. Izgleda
kao da je krenuo ovuda.
130
00:05:28,563 --> 00:05:30,064
-Ovdje?
-Da.
131
00:05:34,168 --> 00:05:35,468
Gdje je otišao?
132
00:05:45,713 --> 00:05:48,182
U redu, otišao je gore.
Ostani ovdje.
133
00:05:48,216 --> 00:05:49,684
U redu.
134
00:05:50,117 --> 00:05:51,418
U redu!
135
00:06:09,837 --> 00:06:12,039
Hej, Morgan, sigurno je...
136
00:06:12,073 --> 00:06:14,108
Pa, mogao bih reći
tvojim sigurnim koracima
137
00:06:14,141 --> 00:06:15,176
da je obala čista.
138
00:06:15,877 --> 00:06:17,011
Pa, ispada
139
00:06:17,044 --> 00:06:18,679
taj naš vrebač
je zapravo PI.
140
00:06:18,713 --> 00:06:20,681
-Oh.
-Charles Lavoie,
141
00:06:20,715 --> 00:06:23,718
zvani Chuck the Canuck.
Bivša LAPD.
142
00:06:23,751 --> 00:06:26,386
Bio je detektiv
u prometnom odjelu.
143
00:06:26,419 --> 00:06:28,890
Samo upozorenje,
tip je puno.
144
00:06:29,489 --> 00:06:30,725
U redu.
145
00:06:32,026 --> 00:06:34,228
Ispričavam se
o mirisu pastrame.
146
00:06:34,262 --> 00:06:35,296
Naviknut ćeš se.
147
00:06:35,329 --> 00:06:36,631
Hej, Chuck.
148
00:06:38,666 --> 00:06:39,901
Adam Karadec.
149
00:06:40,635 --> 00:06:44,038
Nek sam proklet.
150
00:06:45,006 --> 00:06:46,741
– I oženio si se.
-Ne.
151
00:06:46,774 --> 00:06:48,342
Morgan Gillory.
Radimo zajedno.
152
00:06:48,843 --> 00:06:51,746
huh U svakom slučaju, uh,
Karadec i ja smo došli zajedno
153
00:06:51,779 --> 00:06:53,247
kao detektivi, znate.
154
00:06:53,281 --> 00:06:55,249
-Uvijek smo bili pravi.
-Je li tako?
155
00:06:55,283 --> 00:06:56,651
-Eh.
-Dok nisam bio prisiljen
156
00:06:56,684 --> 00:06:58,185
otići u prijevremenu mirovinu. dakle...
157
00:06:58,886 --> 00:07:00,655
Pa, Chuck je upucan
u službi.
158
00:07:00,688 --> 00:07:02,823
-O moj Bože. Što se dogodilo?
-Da.
159
00:07:02,857 --> 00:07:06,260
Uh, moje vatreno oružje je pucalo
dok je u futroli
160
00:07:06,294 --> 00:07:07,561
tijekom rutinskog zaustavljanja prometa
161
00:07:07,595 --> 00:07:09,597
uzrokujući moju metatarzalnu
razbiti se.
162
00:07:09,630 --> 00:07:11,198
Pucao si sebi u stopalo.
163
00:07:11,232 --> 00:07:12,700
Pucao sam sebi u stopalo.
164
00:07:12,733 --> 00:07:14,568
U redu. Hej, mogu li pogledati
u ovim novinama?
165
00:07:14,602 --> 00:07:15,903
Da. Naravno.
166
00:07:19,607 --> 00:07:21,474
Le Devoir, iz Quebeca.
167
00:07:21,842 --> 00:07:22,977
Ovo su francuske novine
168
00:07:23,010 --> 00:07:24,512
da je Tara vidjela svog uhoditelja
čitanje.
169
00:07:24,545 --> 00:07:25,680
O čemu se ovdje radi?
170
00:07:25,713 --> 00:07:27,114
Što ti znaš
o Tari Foley?
171
00:07:27,148 --> 00:07:28,516
Sve.
172
00:07:28,549 --> 00:07:30,217
- Jeste li znali da je ubijena?
-Skoro sve.
173
00:07:30,251 --> 00:07:32,153
Nisam imao pojma. Jadna djevojka.
174
00:07:32,620 --> 00:07:34,155
Tko te unajmio da je pratiš?
175
00:07:34,188 --> 00:07:37,091
Dajem visok prioritet
o povjerljivosti klijenta.
176
00:07:37,124 --> 00:07:38,960
Ali još viši na
prijateljstvo.
177
00:07:38,993 --> 00:07:41,963
-Unajmili su me Lewisi.
-Njezini poslodavci?
178
00:07:41,996 --> 00:07:44,966
Wardovi roditelji.
Postaje neuredno.
179
00:07:44,999 --> 00:07:47,268
Htjeli su znati vidim li
bilo što neobično,
180
00:07:47,301 --> 00:07:48,803
ali našao sam bubke.
181
00:07:48,836 --> 00:07:50,671
Jeste li slikali?
182
00:07:51,172 --> 00:07:52,573
Tone.
183
00:07:54,675 --> 00:07:56,978
Ja pucam sirovo, čovječe.
184
00:07:57,011 --> 00:07:59,046
To mi je najdraži dio
posla.
185
00:07:59,080 --> 00:08:01,082
Učini mi uslugu, Chuck.
Donesite ove fotografije
na kolodvor sutra.
186
00:08:01,115 --> 00:08:02,083
Da. Rado.
187
00:08:02,116 --> 00:08:03,483
Karadec.
188
00:08:03,517 --> 00:08:05,119
- Drago mi je.
-I ti također.
189
00:08:05,152 --> 00:08:06,387
Jadna djevojka.
190
00:08:06,988 --> 00:08:08,589
Zašto si prestao pratiti Taru?
191
00:08:08,622 --> 00:08:09,957
Bio sam konzerviran.
192
00:08:09,991 --> 00:08:11,491
Klijent nije bio zadovoljan
s rezultatima,
193
00:08:11,525 --> 00:08:13,060
što uvijek govore
194
00:08:13,094 --> 00:08:15,196
kad ne dobiju
što su se nadali pronaći.
195
00:08:15,629 --> 00:08:16,797
Što su se nadali pronaći?
196
00:08:17,231 --> 00:08:19,499
Mislili su dadilja
maltretirao njihova sina.
197
00:08:32,813 --> 00:08:35,683
Oh. Nismo očekivali
da te opet vidim.
198
00:08:35,716 --> 00:08:37,585
Nismo očekivali da ćemo se vratiti.
199
00:08:39,086 --> 00:08:42,656
Mislite da smo zaposlili
privatni istražitelj
200
00:08:42,690 --> 00:08:44,191
slijediti Taru?
201
00:08:44,225 --> 00:08:46,694
žao mi je
ali sasvim sigurno nismo.
202
00:08:46,727 --> 00:08:49,196
Pa, mogli bismo.
203
00:08:49,230 --> 00:08:50,464
Što?
204
00:08:50,498 --> 00:08:52,299
Brett, zašto si unajmio detektiva
slijediti Taru?
205
00:08:52,333 --> 00:08:55,269
Bila sam živčana olupina
još od kušnje
206
00:08:55,302 --> 00:08:57,204
prošli smo
s našom posljednjom dadiljom, Rosom.
207
00:08:57,238 --> 00:08:59,273
- Oh...
- Što se dogodilo s Rosom?
208
00:08:59,306 --> 00:09:02,643
Ja sam član 90049
roditeljska Facebook grupa.
209
00:09:02,676 --> 00:09:04,612
To je poštanski broj Brentwooda.
210
00:09:04,645 --> 00:09:07,314
Prije šest mjeseci, vidim post
od zabrinute majke
211
00:09:07,348 --> 00:09:10,484
opisujući stravičan događaj
u knjižnici,
212
00:09:10,519 --> 00:09:13,988
gdje nezbrinuto dijete
odlutao iz knjižnice
213
00:09:14,021 --> 00:09:15,456
i gotovo na ulicu.
214
00:09:15,489 --> 00:09:17,491
Kad sam pročitao opis
djeteta,
215
00:09:17,526 --> 00:09:19,593
Shvatio sam da je to Ward.
216
00:09:19,627 --> 00:09:20,995
Bilo je zastrašujuće.
217
00:09:21,028 --> 00:09:23,097
Da, to je noćna mora.
Što si napravio?
218
00:09:23,130 --> 00:09:26,200
Pitali smo Rosu o tome,
i na kraju je to priznala.
219
00:09:26,233 --> 00:09:27,802
Nismo imali izbora
ali da je pustim.
220
00:09:27,835 --> 00:09:29,336
Ali kakve to veze ima
s Tarom?
221
00:09:29,370 --> 00:09:31,906
Zaposlili smo Taru,
i sve je išlo super.
222
00:09:31,939 --> 00:09:33,474
Ward ju je volio.
223
00:09:33,508 --> 00:09:36,444
Ali onda vidimo drugu objavu
u grupi roditelja.
224
00:09:36,477 --> 00:09:38,245
Ovaj put o Tari.
225
00:09:38,279 --> 00:09:40,448
I ovaj put
od nekoliko majki,
226
00:09:40,481 --> 00:09:43,552
sve govoreći
da je Tara ugrožavala Warda.
227
00:09:43,584 --> 00:09:44,952
Debatirali smo
da li vjerovati.
228
00:09:44,985 --> 00:09:46,287
Post o Rosi je bio istinit.
229
00:09:46,320 --> 00:09:48,856
Ali razgovarali smo
i Wardu i Tari,
230
00:09:48,889 --> 00:09:50,491
i odlučan
da su optužbe
231
00:09:50,525 --> 00:09:52,193
protiv Tare morao se iskupiti.
232
00:09:52,226 --> 00:09:55,629
Ward je na neki način zasvijetlio oko Tare
što nikad nije učinio s Rosom.
233
00:09:55,663 --> 00:09:58,933
A činilo se da Tara jest
izvrsno se brinući za Warda.
234
00:09:58,966 --> 00:10:01,503
Nisam to mogao pustiti. žao mi je
235
00:10:01,536 --> 00:10:04,071
Što je ovaj PI uopće pronašao?
236
00:10:04,605 --> 00:10:05,773
Ništa.
237
00:10:06,508 --> 00:10:08,843
Možemo li vidjeti ove negativne objave
o Tari, molim?
238
00:10:08,876 --> 00:10:11,245
Naravno. Snimio sam zaslon
od svega.
239
00:10:11,779 --> 00:10:13,080
Izvoli.
240
00:10:16,383 --> 00:10:19,687
Ova Carina djevojka izgleda
biti sav u svom poslu.
241
00:10:19,720 --> 00:10:21,789
Pa, Carina je ta
koji nas je upozorio
242
00:10:21,822 --> 00:10:22,857
na Rosino loše ponašanje.
243
00:10:23,457 --> 00:10:25,993
Da. I onda izgleda
kao da se okreće na Taru.
244
00:10:26,026 --> 00:10:27,495
Jeste li se obratili Carini?
245
00:10:27,529 --> 00:10:28,863
Poslao sam joj poruku, ali rekla je
246
00:10:28,896 --> 00:10:30,664
nije imala
još informacija.
247
00:10:33,734 --> 00:10:35,604
Ako me ispričate,
Moram ustati.
248
00:10:35,636 --> 00:10:37,705
Ove hlače imaju samo
oko deset minuta
ograničenje vremena sjedenja...
249
00:10:37,738 --> 00:10:40,007
...prije nego postanu
stalni dio mog tijela.
250
00:10:40,441 --> 00:10:42,476
Dakle, Jeff,
bio si potpuno samouvjeren
251
00:10:42,511 --> 00:10:44,011
u Tarinoj brizi za Warda.
252
00:10:44,044 --> 00:10:45,713
Potpuno.
Bila je divna.
253
00:10:46,280 --> 00:10:48,649
Gdje si uopće našao
ovaj tip?
254
00:10:48,682 --> 00:10:49,783
Internet.
255
00:10:49,817 --> 00:10:51,685
Ne mogu vjerovati da si unajmio detektiva.
256
00:10:51,719 --> 00:10:55,156
Pa, pretpostavljam da je htio
oči i uši izvana
257
00:10:55,189 --> 00:10:57,858
budući da ste svi pokriveni
na kamere za dadilje ovdje.
258
00:10:58,359 --> 00:11:00,562
Što? Kamere za dadilje?
259
00:11:01,228 --> 00:11:04,765
Ranije sam se oslanjao na vrlo ljubazan
ali vrlo viši gospodin
260
00:11:04,798 --> 00:11:06,300
da gledam svoju djecu,
i htio sam se uvjeriti
261
00:11:06,333 --> 00:11:08,537
da on nije bio doslovno
zaspati na poslu.
262
00:11:08,570 --> 00:11:10,804
Pa sam pogledao
u moje mogućnosti nadzora.
263
00:11:11,238 --> 00:11:13,807
Imaš sat za dadilju,
264
00:11:13,841 --> 00:11:16,810
kutija za maramice, okvir za slike,
energetsko piće,
265
00:11:16,844 --> 00:11:18,245
što sam smatrao zbunjujućim,
266
00:11:18,279 --> 00:11:20,881
uh, lažna kutija s alatima za dadilju.
267
00:11:20,915 --> 00:11:22,716
U konačnici,
Nisam si mogao priuštiti nijedno od njih.
268
00:11:22,750 --> 00:11:28,557
Ali nalazim da je Brett otišao
s biljkom, globusom,
269
00:11:28,989 --> 00:11:31,458
i ljupkog robota špijuna.
270
00:11:32,860 --> 00:11:34,828
Postoji kamera za dadilju
na sjevernom polu?
271
00:11:34,862 --> 00:11:36,430
Trebat će nam
taj snimak.
272
00:11:36,463 --> 00:11:39,534
-Gdje ste bili vas dvoje sinoć?
- Bili smo ovdje cijelu noć.
273
00:11:39,568 --> 00:11:40,935
Može li to netko potvrditi?
274
00:11:40,968 --> 00:11:42,937
- Bili smo na video pozivu.
-S kim?
275
00:11:43,337 --> 00:11:46,006
Lamar Nichols,
naš savjetnik za parove.
276
00:11:46,040 --> 00:11:48,142
U redu.
Bit ćemo u kontaktu.
277
00:11:51,513 --> 00:11:54,148
Pa, reći ću Daphne da pogleda
Carina adresa,
278
00:11:54,181 --> 00:11:56,116
pronaći druge roditelje
koji je objavio o Tari.
279
00:11:56,150 --> 00:11:59,521
Moramo doći do dna
od ovih 90049 roditelja
Facebook grupa.
280
00:11:59,554 --> 00:12:00,788
Da.
281
00:12:04,124 --> 00:12:06,561
Znate zašto većina hrane
kuhaju se na 350?
282
00:12:07,061 --> 00:12:09,230
Maillardova reakcija,
kemijski proces
283
00:12:09,263 --> 00:12:12,667
kojim se šećeri posmeđe
i proizvode ugodne okuse.
284
00:12:12,701 --> 00:12:15,402
Ali mislim da je slatki krumpir
pomfrit nazovi 425.
285
00:12:19,674 --> 00:12:22,176
Oh, sranje. u pravu si
286
00:12:26,715 --> 00:12:29,116
Ah! Odbili su me.
287
00:12:29,149 --> 00:12:32,253
Pokušavam se infiltrirati
privatni online
roditeljska grupa,
288
00:12:32,286 --> 00:12:35,055
tako da mogu razgovarati s nekim ljudima
koji maltretiraju našu žrtvu,
289
00:12:35,089 --> 00:12:37,559
ali čini se
kao da su njuškali okolo
290
00:12:37,592 --> 00:12:39,159
i shvatio
da baš i ne živimo
291
00:12:39,193 --> 00:12:41,095
unutar granica grada
od Brentwooda.
292
00:12:41,128 --> 00:12:42,396
Čak ni ne živimo dovoljno blizu
293
00:12:42,429 --> 00:12:43,831
imati isto vrijeme
kao Brentwood.
294
00:12:43,864 --> 00:12:45,232
Oh.
295
00:12:45,266 --> 00:12:46,767
usput,
moj razrednik Finn ima
296
00:12:46,800 --> 00:12:48,936
uskoro proslava 11. rođendana,
pa će mi trebati dar.
297
00:12:48,969 --> 00:12:50,639
super!
Što mu želiš kupiti?
298
00:12:50,672 --> 00:12:51,872
Hm...
299
00:12:52,239 --> 00:12:54,908
Ava, kakav je dobar poklon
za dječakov 11 rođendan?
300
00:12:56,410 --> 00:12:57,945
Ava, imaš li kakvu ideju?
301
00:12:57,978 --> 00:12:59,346
Hej, telefonsko lice.
302
00:13:00,381 --> 00:13:02,316
Bok. Vašeg brata
razgovarajući s tobom.
303
00:13:02,349 --> 00:13:06,220
ne znam Elliot je jedini
učenik petog razreda ovdje.
304
00:13:06,987 --> 00:13:09,189
Hej, super sam volio Lego kocke
kad sam imao 11 godina.
305
00:13:09,557 --> 00:13:11,325
Moj favorit je bio
set Priča o igračkama 2
306
00:13:11,358 --> 00:13:12,993
jer sam bila jako zaljubljena
na Jessie.
307
00:13:13,027 --> 00:13:15,863
Jeste li? Mogao sam to potpuno vidjeti.
308
00:13:15,896 --> 00:13:17,264
Sa svojim slatkim kikicama,
309
00:13:17,298 --> 00:13:19,199
a oči su ti samo iskočile
iz glave
310
00:13:19,233 --> 00:13:20,702
a čeljust ti je pala
do poda.
311
00:13:20,735 --> 00:13:22,604
Hej, hej. Činila se lijepom.
312
00:13:22,637 --> 00:13:24,639
Zašto ne odeš zgrabiti
vaš tablet
i možete odabrati set.
313
00:13:24,673 --> 00:13:25,906
U redu.
314
00:13:25,939 --> 00:13:28,442
-Pošalji mi poruku ponovo.
-U redu.
315
00:13:31,680 --> 00:13:33,414
To ti je kad
ti si prvi put vidio Jessie.
316
00:13:33,447 --> 00:13:35,617
Jeste li se promijenili
tvoj tekst ton za reći "Awooga"?
317
00:13:35,650 --> 00:13:37,519
Samo za Vaše tekstove.
318
00:13:37,951 --> 00:13:39,420
Ne mogu ti vjerovati.
319
00:13:39,887 --> 00:13:41,121
ni ja.
320
00:13:44,425 --> 00:13:46,695
hej Želiš proći
Tarin telefon?
321
00:13:46,728 --> 00:13:47,928
To si sve ti.
322
00:13:47,961 --> 00:13:50,064
Oh, da.
Ovo mjesto još miriše
323
00:13:50,097 --> 00:13:52,499
poput jeftinog voska za podove
i uplašeni urin
324
00:13:52,534 --> 00:13:56,203
od sisa koje smo sklonili.
Vau!
325
00:13:56,236 --> 00:13:58,606
Ti mora da si Chuck.
326
00:13:58,640 --> 00:14:00,040
Ah, imaš me.
327
00:14:00,074 --> 00:14:02,009
Jeste li donijeli fotografije
za slučaj Foley?
328
00:14:02,042 --> 00:14:05,479
Doista jesam. Da.
Svih 1500.
329
00:14:06,113 --> 00:14:08,115
Da, Karadec me htio
da te provedem kroz njih.
330
00:14:08,148 --> 00:14:09,784
znaš,
identificirati sve ključne igrače.
331
00:14:09,818 --> 00:14:15,255
Ali prvo trebam stolicu
sa čvrstom lumbalnom potporom.
332
00:14:15,289 --> 00:14:19,193
Evo je. Ubacio sam disk
između mojih L2 i L3.
333
00:14:19,226 --> 00:14:21,663
znaš što
Imam Tarin telefon.
334
00:14:21,696 --> 00:14:23,197
Potrgaš to s Chuckom.
335
00:14:26,300 --> 00:14:27,434
U redu.
336
00:14:27,468 --> 00:14:28,837
Ah...
337
00:14:29,604 --> 00:14:31,972
Čini se da ih imaš
osobne fotografije umiješane ovdje.
338
00:14:32,406 --> 00:14:34,308
Sve moje fotografije su osobne.
339
00:14:35,275 --> 00:14:38,112
Jeste li na nekom od ovih,
uh, online roditeljske grupe?
340
00:14:38,145 --> 00:14:39,581
Apsolutno ne.
341
00:14:39,614 --> 00:14:41,482
Ne treba mi neki samodopadnik
mama mi govori
342
00:14:41,516 --> 00:14:43,984
Ne volim svoju djecu
ako im ne narežem krastavce
343
00:14:44,017 --> 00:14:45,285
u mala nasmiješena lica
344
00:14:45,319 --> 00:14:46,755
prije nego što ih natrpam
u njihovoj kutiji za ručak.
345
00:14:46,788 --> 00:14:48,255
Da, nikad te ne bih poveo
kao tip
346
00:14:48,288 --> 00:14:50,157
antropomorfizirati povrće.
347
00:14:50,190 --> 00:14:52,560
To je nešto najljubaznije
si mi ikada rekao.
348
00:14:52,594 --> 00:14:54,529
“Upozorenje zabrinute mame.
349
00:14:54,562 --> 00:14:57,231
Wardova nova dadilja, Tara,
je okrutan i nemaran.
350
00:14:57,264 --> 00:14:59,768
Prošli utorak, zgrabila je
njegova ruka tako snažna da je vrisnuo.
351
00:14:59,801 --> 00:15:01,870
Zatim četvrtak,
vikala je na njega da prestane plakati
352
00:15:01,902 --> 00:15:04,171
i ostavio ga zaglavljenog na vrhu
strukture igre."
353
00:15:04,204 --> 00:15:05,973
Mm-hmm. Nisam ja to napisao.
354
00:15:06,940 --> 00:15:08,942
Čini se da jesi.
355
00:15:08,976 --> 00:15:10,578
I hrpa drugih
baš kao što je to.
356
00:15:10,612 --> 00:15:12,614
Mislim, zašto ne uzmeš
drugi pogled?
357
00:15:14,948 --> 00:15:15,983
Nisam to napisao.
358
00:15:16,016 --> 00:15:17,317
Nisam to napisao.
359
00:15:17,685 --> 00:15:19,353
To je prilično dobro,
ali to nisam ja napisao.
360
00:15:19,386 --> 00:15:21,488
Nisam... Ne, znaš,
Ovo jesam napisao.
361
00:15:21,523 --> 00:15:22,757
Uh, koji?
362
00:15:22,791 --> 00:15:24,526
„U knjižnici
u srijedu popodne,
363
00:15:24,559 --> 00:15:26,828
dječak tamne glave koji nosi
kaloše i dirigentsku kapu
364
00:15:26,861 --> 00:15:29,798
bio bez nadzora 15 minuta,
plačući i dozivajući Rosu.
365
00:15:29,831 --> 00:15:32,901
Istrčao je kroz ulazna vrata
i ušao bi u promet
366
00:15:32,933 --> 00:15:35,469
da nije bilo brzo
djelatnik knjižnice.
367
00:15:35,503 --> 00:15:38,338
konačno,
Rosa se pojavila bez opravdanja.
368
00:15:38,372 --> 00:15:40,941
Ako je ovo tvoja dadilja,
ona je opasna!"
369
00:15:40,974 --> 00:15:42,109
Uskličnik.
370
00:15:42,142 --> 00:15:44,612
U redu, Rosa je otpuštena.
371
00:15:44,646 --> 00:15:47,414
Ne, nisam ja dobio otkaz.
Prijavio sam problem.
372
00:15:47,448 --> 00:15:50,284
U mom poslu,
sigurnost je najvažnija.
373
00:15:50,317 --> 00:15:52,953
Ja sam potpredsjednik reklame
tvrtka za nekretnine.
374
00:15:52,986 --> 00:15:54,722
Vrlo je zahtjevno.
375
00:15:54,756 --> 00:15:57,859
Obično pada briga o djeci
mom mužu Marku.
376
00:15:57,892 --> 00:15:59,426
Ali imao sam slobodan dan,
377
00:15:59,460 --> 00:16:01,295
pa sam mogao uzeti
našu kćer u knjižnicu.
378
00:16:01,328 --> 00:16:03,531
Sada, ne znam
sva... djeca
379
00:16:03,565 --> 00:16:05,132
i dadilje
kao moj muž,
380
00:16:05,165 --> 00:16:06,835
jer nisam u blizini
tijekom dana.
381
00:16:06,868 --> 00:16:08,368
Pa sam morao objaviti na Facebooku
382
00:16:08,402 --> 00:16:09,938
da obavijeste roditelje
što se dogodilo.
383
00:16:09,970 --> 00:16:12,707
Ono što želim reći je da sam pokušao
učiniti pravu stvar
384
00:16:12,740 --> 00:16:13,908
i ugrizlo me za dupe.
385
00:16:13,942 --> 00:16:15,209
kako to
386
00:16:15,242 --> 00:16:16,511
Pa, nakon što sam napisao taj post,
387
00:16:16,544 --> 00:16:18,078
Bio sam izvađen
u privatnim porukama
388
00:16:18,111 --> 00:16:19,914
rekavši da sam upropastio
karijera žene.
389
00:16:19,948 --> 00:16:22,650
Rekao je da moram provjeriti
moja privilegija. Bilo je...
390
00:16:22,684 --> 00:16:23,984
Bilo je smiješno.
391
00:16:24,017 --> 00:16:25,687
Oni to ne bi rekli
ako je to njihovo dijete.
392
00:16:25,720 --> 00:16:27,254
Točno. U redu?
393
00:16:27,287 --> 00:16:30,625
Pa sam samo rekao zajebi ovo
i deaktivirao moj račun.
394
00:16:31,124 --> 00:16:33,393
-Gdje si bio prije dvije noći?
- Radio sam do kasno.
395
00:16:33,427 --> 00:16:36,497
Imam veliku, veliku prezentaciju
dolazi gore.
396
00:16:36,531 --> 00:16:39,667
Gle, žao mi je
da je ova dadilja, Tara, mrtva,
397
00:16:39,701 --> 00:16:41,235
ali je nisam poznavao.
398
00:16:43,270 --> 00:16:45,339
Pa, početna pretraga
Tarina stana nije
399
00:16:45,372 --> 00:16:47,542
otkriti nešto zapaženo,
ali želim se opet vratiti
400
00:16:47,575 --> 00:16:49,076
sada kada znamo više
o našim sumnjivcima.
401
00:16:49,109 --> 00:16:51,144
nadamo se,
naći ćemo neke odgovore.
402
00:16:53,213 --> 00:16:54,949
Pričaj sa mnom, Daph.
403
00:16:54,983 --> 00:16:57,719
Tara ima nekoga spašenog
u svom telefonu
kao "Little Sketchy".
404
00:16:57,752 --> 00:16:59,587
-Tekstovi su intenzivni.
-Mali Sketchy?
405
00:16:59,621 --> 00:17:01,388
Sada vam ih šaljem.
406
00:17:01,421 --> 00:17:03,257
Mislim da možda imamo
stvarni stalker u našim rukama.
407
00:17:03,290 --> 00:17:04,626
Bilo sreće u pronalasku
drugi ljudi
408
00:17:04,659 --> 00:17:06,193
koji su pisali negativne postove
o Tari?
409
00:17:06,226 --> 00:17:07,829
Još radim na tome.
410
00:17:07,862 --> 00:17:09,029
Hvala, Daph. Bok.
411
00:17:09,396 --> 00:17:11,533
U redu! Idemo!
412
00:17:11,566 --> 00:17:15,003
"Little Sketchy: Moj zauvijek
ljubavi, zašto me ostavljaš?
413
00:17:15,035 --> 00:17:18,573
Moje srce ne poznaje otkucaje
ako ne može ponoviti ono tvoje."
414
00:17:18,606 --> 00:17:20,975
"Mali Sketchy:
Ako te ne vidim uskoro,
415
00:17:21,009 --> 00:17:22,610
Ne znam što ću učiniti."
416
00:17:23,143 --> 00:17:24,812
To je bilo prije tri dana.
417
00:17:25,379 --> 00:17:26,714
Nikada nije odgovorila.
418
00:17:36,290 --> 00:17:38,392
Ah, Tarin stan.
419
00:17:38,425 --> 00:17:39,994
Čini se prilično uredno.
420
00:17:40,028 --> 00:17:42,764
I dalje se osjećam nekako čudno
o tvom parkiranju na njezinom mjestu.
421
00:17:44,164 --> 00:17:46,366
u redu
Učinimo ovo metodično.
422
00:17:46,400 --> 00:17:49,303
Počet ću s Tarinim stolom,
a ti pocni...
423
00:17:50,137 --> 00:17:52,105
praveći ogroman nered.
424
00:17:55,075 --> 00:17:56,310
Pogledaj ovo.
425
00:17:56,744 --> 00:17:59,847
Tara je bila religiozna.
Izbacivanje ladica već se isplati.
426
00:18:00,882 --> 00:18:02,215
I dobili smo nepodmirene račune.
427
00:18:03,083 --> 00:18:06,554
Obavijest o povećanju stanarine.
Tara je možda imala novčanih problema.
428
00:18:08,488 --> 00:18:09,724
Hmm.
429
00:18:09,757 --> 00:18:11,191
Ovo je zanimljivo.
430
00:18:11,693 --> 00:18:14,127
Znala je da je Carina
uznemiravajući je na internetu.
431
00:18:14,161 --> 00:18:15,663
Pa, možda se bojala
za njezin život.
432
00:18:15,697 --> 00:18:17,431
Držala je biber sprej
u njezinom noćnom ormariću.
433
00:18:18,766 --> 00:18:21,268
Pa, dobili smo
broj odvjetnika ovdje.
434
00:18:24,505 --> 00:18:27,542
Cleo, Phillips i Strauss.
435
00:18:27,575 --> 00:18:30,110
Bok, hm, pitao sam se
ako bi mi mogao reći
436
00:18:30,143 --> 00:18:31,779
ako je Tara Foley klijent.
437
00:18:31,813 --> 00:18:34,314
Bojim se da ne možemo otkriti
informacije o klijentu.
438
00:18:34,782 --> 00:18:36,084
točno. uh...
439
00:18:36,116 --> 00:18:38,052
Pa tko bi mogao
S kim razgovaram o uhodi?
440
00:18:38,086 --> 00:18:41,188
Žao mi je, gospodine,
mi smo imigracijska odvjetnička tvrtka.
441
00:18:41,221 --> 00:18:42,690
Oh, ovaj...
442
00:18:42,724 --> 00:18:44,559
-Hvala.
-Nema na čemu.
443
00:18:45,927 --> 00:18:47,327
Pa, to je čudno.
444
00:18:50,197 --> 00:18:52,165
Oh. Morgan, pogledaj ovo.
445
00:18:53,300 --> 00:18:55,135
Hmm.
446
00:18:55,168 --> 00:18:57,105
One noći kad je ubijena,
planirala je
pri odlasku u crkvu.
447
00:18:57,137 --> 00:18:59,907
Da, reći ću Hoffyju da sazna
ako ju je tko tamo vidio.
448
00:18:59,941 --> 00:19:01,943
I dalje ništa
to ukazuje na Bretta ili Carinu
449
00:19:01,976 --> 00:19:04,277
ili nam daje ideju
od toga tko je bio Little Sketchy.
450
00:19:05,245 --> 00:19:06,614
fuj
451
00:19:08,281 --> 00:19:10,317
Morgan. nemoj
452
00:19:10,350 --> 00:19:12,020
Svakako.
453
00:19:12,053 --> 00:19:15,389
Pusti me da analiziram smeće
dio po komad kao dama.
454
00:19:16,991 --> 00:19:18,593
Mislim, u određenom trenutku,
samo se počasti
455
00:19:18,626 --> 00:19:19,894
na traku pune veličine.
456
00:19:19,927 --> 00:19:21,261
Mm-hmm.
457
00:19:22,597 --> 00:19:23,631
Bingo!
458
00:19:24,164 --> 00:19:26,500
"Slam poezije nedjeljom navečer."
459
00:19:26,534 --> 00:19:29,504
Na temelju Little Sketchyja
pretjerano iskovana shema rime,
460
00:19:29,537 --> 00:19:31,005
Kladim se da bismo mogli
nađi tipa ovdje.
461
00:19:31,039 --> 00:19:33,141
A danas je slučajno...
462
00:19:33,173 --> 00:19:34,676
Nedjeljni dan zabave.
463
00:19:37,578 --> 00:19:40,414
Gdje je Ava?
Kasni deset minuta.
464
00:19:43,084 --> 00:19:44,919
ooh! Zaboravio sam ti reći.
465
00:19:44,952 --> 00:19:48,221
S našom glavnom isporukom
Finnov rođendanski dar u njemu.
466
00:19:48,856 --> 00:19:50,958
Upravo sam ga jučer naručio.
Već je ovdje.
467
00:19:51,659 --> 00:19:53,861
zapravo,
Meni ipak ne treba.
468
00:19:54,829 --> 00:19:57,665
Ispalo je da sam jedino dijete
u razredu Finn nije pozvao.
469
00:19:57,699 --> 00:20:00,200
Što? To mora biti greška.
470
00:20:00,702 --> 00:20:01,836
Nije.
471
00:20:02,269 --> 00:20:03,705
obećajem.
472
00:20:05,840 --> 00:20:06,974
Pa, ovo je sranje.
473
00:20:07,008 --> 00:20:09,342
Hej, još uvijek mislim
to je samo greška.
474
00:20:09,376 --> 00:20:11,079
Ali ako nije,
čuvaš tu sadašnjost
475
00:20:11,112 --> 00:20:12,714
jer ti si divno dijete
i zaslužuješ to.
476
00:20:16,283 --> 00:20:19,087
tu si
gdje si bio
Moram na posao.
477
00:20:19,120 --> 00:20:21,388
Možete li to staviti dolje, molim vas?
478
00:20:21,421 --> 00:20:22,924
Imate stvarne ljude
u sobi.
479
00:20:22,957 --> 00:20:24,559
Samo sam pristojan
i zahvaljujući Ryderu
480
00:20:24,592 --> 00:20:25,893
što si me ostavio.
481
00:20:25,927 --> 00:20:27,360
Ryder vozi?
482
00:20:27,394 --> 00:20:28,963
Većina 26-godišnjaka to radi.
483
00:20:28,996 --> 00:20:30,531
Nije smiješno.
484
00:20:30,565 --> 00:20:32,100
Nije noć i nije smiješno.
485
00:20:32,700 --> 00:20:34,234
Kao da ne mogu
biti lošije volje,
486
00:20:34,267 --> 00:20:36,303
Moram ići na čitanje poezije.
487
00:20:37,605 --> 00:20:39,974
Tara, oh, Tara!
488
00:20:40,007 --> 00:20:41,909
Otišao si s vihorom.
489
00:20:42,577 --> 00:20:46,914
Ostao sam slomljenog srca,
pretučen i ožalošćen.
490
00:20:48,015 --> 00:20:50,184
Zbogom, Tara-saurus.
491
00:20:50,551 --> 00:20:52,720
Tko je bolan? Nas.
492
00:20:53,353 --> 00:20:54,789
Tko je mrtav?
493
00:20:55,823 --> 00:20:56,991
Vas.
494
00:20:57,024 --> 00:20:58,291
- Hm.
-Hvala.
495
00:21:04,331 --> 00:21:05,432
Oprostite.
496
00:21:05,465 --> 00:21:07,502
Hm, moramo razgovarati.
497
00:21:07,535 --> 00:21:08,936
Uh, ja sam detektiv Karadec,
498
00:21:08,970 --> 00:21:10,972
ovo je konzultant Gillory,
s LAPD-om.
499
00:21:11,005 --> 00:21:13,141
Istražujemo ubojstvo
od Tare Foley.
500
00:21:13,174 --> 00:21:14,542
Dobro.
501
00:21:14,976 --> 00:21:16,343
Znam tko ju je ubio.
502
00:21:28,256 --> 00:21:31,192
Bryan Schlotzky je
na putu za ispitivanje.
503
00:21:31,225 --> 00:21:32,693
Znaš, ne mogu dovoljno naglasiti
504
00:21:32,727 --> 00:21:34,262
važnost
borbene obuke prsa u prsa
505
00:21:34,294 --> 00:21:35,362
u našem poslu.
506
00:21:35,395 --> 00:21:37,165
Mogao bih vam pokazati nekoliko pokreta.
507
00:21:37,198 --> 00:21:39,267
Ne mogu vjerovati da si donio
Baci Canucka natrag
do naše postaje.
508
00:21:39,299 --> 00:21:42,236
Pa, moraš priznati,
zabavno je gledati Oza kako se migolji.
509
00:21:42,837 --> 00:21:45,173
Daphne, bilo sreće
pronalaženje drugih ljudi
510
00:21:45,206 --> 00:21:48,142
koji je objavio o Tari
na toj grupi roditelja 90049?
511
00:21:48,176 --> 00:21:50,211
Još uvijek tražim.
To je igla u plastu sijena.
512
00:21:50,244 --> 00:21:52,980
Toliko je mama
po imenu Megan tamo vani.
513
00:21:53,648 --> 00:21:55,683
Mislim da bismo mogli
netko drugi uzeti u obzir.
514
00:21:55,716 --> 00:21:57,585
Mark, Carinin muž.
515
00:21:58,719 --> 00:22:02,455
Mark je na mnogim od ovih fotografija.
On i Tara djeluju ugodno.
516
00:22:02,489 --> 00:22:05,092
A u ovom,
on vitla palicom.
517
00:22:05,126 --> 00:22:08,095
To može uzrokovati hematom.
Možete li se vratiti jedanput unazad?
518
00:22:09,964 --> 00:22:11,999
Tara nosi
Markova majica.
519
00:22:12,033 --> 00:22:13,134
Pa, kako znaš?
520
00:22:13,167 --> 00:22:15,335
Ima ga
stari SuperSonics logo na njemu.
521
00:22:15,368 --> 00:22:17,337
SuperSonics. Zalogaj brze hrane.
522
00:22:17,370 --> 00:22:19,707
Ne. Bivši NBA tim
sa sjedištem u Seattleu.
523
00:22:19,740 --> 00:22:21,441
Godine 2008. preselili su se u Oklahomu
524
00:22:21,474 --> 00:22:24,645
i igrao pod drugačijim
ime sa zvučnom temom, Thunder.
525
00:22:24,679 --> 00:22:26,247
Mislim da je Mark bio iz Seattlea.
526
00:22:26,280 --> 00:22:28,481
Na njihovom plaštu,
Vidio sam obiteljsku fotografiju
527
00:22:28,516 --> 00:22:30,017
od njih kako stoje
u Space Needle.
528
00:22:30,051 --> 00:22:31,853
U daljini,
mogli ste vidjeti Mount Rainier,
529
00:22:31,886 --> 00:22:34,088
i u prvom planu
bili su lukovi Lumen Field.
530
00:22:34,121 --> 00:22:35,422
Daphne, posjeti Marka.
531
00:22:35,455 --> 00:22:36,757
Saznajte što je prava priroda
532
00:22:36,791 --> 00:22:38,226
njegovog odnosa bio je
s Tarom.
533
00:22:38,259 --> 00:22:40,393
shvaćam
Oz, možeš li mi ovo isprintati?
534
00:22:40,427 --> 00:22:41,662
Da.
535
00:22:42,997 --> 00:22:45,465
Ah. I pojavilo bi se
taj Mali Sketchy
536
00:22:45,498 --> 00:22:47,335
je stigao na njegov intervju.
537
00:22:47,835 --> 00:22:49,837
ooh
538
00:22:51,739 --> 00:22:53,307
Daj mi sekundu, jako brzo.
539
00:22:53,674 --> 00:22:55,442
-Zdravo?
-Bok, ovdje Jean Anne,
540
00:22:55,475 --> 00:22:56,677
Finova mama,
uzvraćam vaš poziv.
541
00:22:56,711 --> 00:22:58,279
Bok, Jean Anne. hej
542
00:22:58,312 --> 00:23:00,781
Slušaj, mislim da postoji
bio nesporazum.
543
00:23:00,815 --> 00:23:03,718
Vidite, moj sin Elliot vjeruje
on je jedini klinac koji nije pozvan
544
00:23:03,751 --> 00:23:05,519
na rođendansku zabavu vašeg sina.
545
00:23:05,553 --> 00:23:07,755
Finn je napravio popis gostiju.
546
00:23:07,788 --> 00:23:10,124
To je mala grupa,
a on i Elliot ne znaju
jedni drugima tako dobro.
547
00:23:10,157 --> 00:23:11,525
To je jednostavno rješenje.
548
00:23:11,559 --> 00:23:13,027
Zašto ne dođe
sutra za igranje?
549
00:23:13,060 --> 00:23:14,829
Sutra?
Pretpostavljam da bi to moglo upaliti.
550
00:23:14,862 --> 00:23:17,632
savršeno Tada ćemo vidjeti Finna.
Super, bok.
551
00:23:18,132 --> 00:23:20,568
Majčinstvo me stvorilo
tako razumijevanje.
552
00:23:21,602 --> 00:23:22,670
Kako ste poznavali Taru?
553
00:23:22,703 --> 00:23:24,939
Tara je bila moja dadilja.
554
00:23:25,472 --> 00:23:26,908
gdje si bila
one noći kad je Tara umrla?
555
00:23:26,941 --> 00:23:28,743
Bio sam vani
njezino stambeno naselje
556
00:23:28,776 --> 00:23:30,578
svirati ljubavnu pjesmu
preko zvučnika.
557
00:23:30,611 --> 00:23:32,246
Može li to netko potvrditi?
558
00:23:32,280 --> 00:23:33,648
uh...
559
00:23:33,681 --> 00:23:35,750
Nekoliko je stanara bilo
prilično frustriran
560
00:23:35,783 --> 00:23:37,518
s mojim činom odanosti.
561
00:23:38,286 --> 00:23:39,854
Na čitanju poezije,
562
00:23:39,887 --> 00:23:41,923
rekao si da znaš
koji je ubio Taru.
563
00:23:43,391 --> 00:23:44,692
Bio je to Mark.
564
00:23:45,126 --> 00:23:46,627
Tata na igralištu.
565
00:23:46,661 --> 00:23:48,095
Počeo je trubiti
566
00:23:48,129 --> 00:23:49,897
i natjerao Taru da me posječe
iz njenog života.
567
00:23:49,931 --> 00:23:52,967
Ali Tara nikada ne bi bila
s oženjenim muškarcem.
568
00:23:54,602 --> 00:23:56,203
Pa ju je ubio.
569
00:24:03,978 --> 00:24:05,146
Bok. Ocjena?
570
00:24:05,179 --> 00:24:07,248
Daphne Forrester, LAPD.
571
00:24:07,682 --> 00:24:09,050
Ima li novosti o Tari?
572
00:24:09,583 --> 00:24:10,952
Ne baš.
573
00:24:12,520 --> 00:24:15,156
Možete li mi reći zašto je Tara bila
nosi tvoju majicu
574
00:24:15,189 --> 00:24:16,290
na ovoj fotografiji?
575
00:24:16,324 --> 00:24:18,426
Valjda joj je bilo hladno?
576
00:24:18,793 --> 00:24:20,394
izgleda kao
vas dvoje ste bili prilično bliski.
577
00:24:20,428 --> 00:24:21,929
Bili smo.
578
00:24:21,963 --> 00:24:23,931
Ward i moja kći, Ruby,
bili prijatelji s igrališta,
579
00:24:23,965 --> 00:24:25,633
pa sam je upoznao
prilično dobro.
580
00:24:26,200 --> 00:24:28,002
znaš,
nije imala obitelj,
581
00:24:28,035 --> 00:24:31,305
pa sam bio tu za nju,
davao joj savjet kad sam mogao.
582
00:24:31,973 --> 00:24:33,808
Je li to bilo više od prijateljstva
za tebe?
583
00:24:34,375 --> 00:24:36,277
Što? Ne!
584
00:24:37,111 --> 00:24:41,082
Ne, ja volim svoju ženu.
Odan sam joj.
585
00:24:41,115 --> 00:24:42,717
Tara je bila prijateljica.
586
00:24:42,750 --> 00:24:45,319
U redu. gdje si bila
one noći kad je Tara umrla?
587
00:24:45,353 --> 00:24:47,755
Ovdje, domaćin Kluba knjiga.
588
00:24:47,788 --> 00:24:50,324
Čitali smo
Velika magija. Liz Gilbert
589
00:24:50,358 --> 00:24:51,559
Čekaj, zapravo, znaš što?
590
00:24:51,592 --> 00:24:54,562
Možete pitati bilo koga
u mom knjižnom klubu.
591
00:24:54,595 --> 00:24:58,065
Zovemo se "Lou Reads."
Osim što se "čitaj" piše...
592
00:24:58,099 --> 00:24:59,166
Mogu pogoditi.
593
00:25:01,469 --> 00:25:02,903
Je li to tvoja palica?
594
00:25:04,405 --> 00:25:05,706
Hm...
595
00:25:09,643 --> 00:25:10,845
Ovo?
596
00:25:12,179 --> 00:25:15,249
Da, to je za wiffle ball.
Plastično je. Potpuno bezopasno.
597
00:25:15,282 --> 00:25:16,584
Vidjeti?
598
00:25:27,194 --> 00:25:28,763
Super ti ide!
599
00:25:30,131 --> 00:25:33,267
Ja imam prave trkaće automobile ako ti
želim kasnije napraviti taktilnu stvar.
600
00:25:34,802 --> 00:25:37,571
Imam svježe otvorene kolačiće.
601
00:25:39,840 --> 00:25:42,076
Imate li što
bez rafiniranog šećera?
602
00:25:44,445 --> 00:25:45,813
Pusti me da pogledam.
603
00:25:47,715 --> 00:25:50,918
Bože. Zamislite da ste tamo
u ljeto '56
604
00:25:50,951 --> 00:25:53,254
kada je Art Ingels izumio
prvi go-kart.
605
00:25:53,621 --> 00:25:55,723
Kicoš! Zbog tebe sam izgubio!
606
00:25:55,756 --> 00:25:58,392
žao mi je Nisam namjeravao.
607
00:25:58,426 --> 00:26:00,227
Stvarno si loš
zabava od svega.
608
00:26:00,261 --> 00:26:02,196
Znaš, samo sam ovdje
jer me mama stvorila, zar ne?
609
00:26:02,229 --> 00:26:04,265
Ti si samo čudak
koji ne zna šutjeti.
610
00:26:04,298 --> 00:26:06,333
Zato niste pozvani
na moju rođendansku zabavu.
611
00:26:06,367 --> 00:26:07,868
Hej, Finn.
612
00:26:07,902 --> 00:26:09,737
Uzimam sve
na Knott's Berry Farm sljedeći tjedan,
613
00:26:09,770 --> 00:26:11,038
a nisi pozvan.
614
00:26:11,072 --> 00:26:12,606
Sigurno bih volio
povesti te sa sobom,
615
00:26:12,640 --> 00:26:14,475
ali su dobili
politika "bez govna",
616
00:26:14,509 --> 00:26:16,677
pa pretpostavljam da ćemo samo imati
da mi nedostaješ na ovom.
617
00:26:16,710 --> 00:26:18,612
Zašto ne zgrabite svoje stvari
i idi sjesti na trijem
618
00:26:18,646 --> 00:26:19,814
i čekaj svoju mamu.
619
00:26:22,049 --> 00:26:25,052
Bok! Hvala što ste došli.
620
00:26:31,459 --> 00:26:33,194
Nekako sam se onesvijestila.
Koliko je loše bilo?
621
00:26:33,227 --> 00:26:35,062
Što je upravo izašlo iz mojih usta?
622
00:26:35,096 --> 00:26:36,130
Loš.
623
00:26:36,897 --> 00:26:38,732
Sve je bilo loše.
624
00:26:42,703 --> 00:26:44,905
Tako mi je žao
Prisilio sam spoj za igru.
625
00:26:44,939 --> 00:26:47,341
Fin ne zaslužuje
prijatelj poput tebe.
626
00:26:48,510 --> 00:26:50,678
Znam da je teško
biti drugačiji.
627
00:26:51,580 --> 00:26:53,114
Ali slušaj.
628
00:26:53,147 --> 00:26:55,683
Zabavan si, nema veze
što taj mali kreten kaže.
629
00:26:56,717 --> 00:26:58,285
Vjerovat ću kad vidim.
630
00:27:06,927 --> 00:27:08,896
ne znam Jedan od njih misli
on nije cool,
631
00:27:08,929 --> 00:27:10,631
a onaj drugi je u osnovi
razvela se
632
00:27:10,664 --> 00:27:12,333
iz naše obitelji.
633
00:27:12,366 --> 00:27:14,635
Ako nije sa svojim dečkom,
stalno mu šalje poruke.
634
00:27:14,668 --> 00:27:16,070
Da.
635
00:27:16,103 --> 00:27:18,573
Tako mi je žao, Morgan,
ali i ovo će proći.
636
00:27:18,607 --> 00:27:21,175
A onda nešto još teže
doći će gore.
637
00:27:21,208 --> 00:27:23,444
Oh, dobro. hvala ti puno
638
00:27:23,911 --> 00:27:26,347
Iskreno, ovaj slučaj Foley
izluđuje me.
639
00:27:26,714 --> 00:27:28,517
Nešto nam nedostaje.
Osjećam to.
640
00:27:28,550 --> 00:27:30,951
I ja isto.
641
00:27:33,220 --> 00:27:35,524
Brettovi parovi
savjetovanje alibi provjeren.
642
00:27:35,557 --> 00:27:38,392
Iako, možda je angažirao
netko tko će ubiti Taru.
643
00:27:38,425 --> 00:27:40,094
Pogledajte njegove financije.
644
00:27:41,563 --> 00:27:43,230
Možda biste željeli vidjeti ovo.
645
00:27:45,699 --> 00:27:48,637
Tara je s ostalim dadiljama
na puno Chuckovih fotografija.
646
00:27:48,669 --> 00:27:50,938
Možda jesu
upoznali se bolje
nego što smo mislili.
647
00:27:50,971 --> 00:27:52,973
Mislim, potrošili su
svaki dan zajedno.
648
00:27:56,911 --> 00:27:59,614
Naši glavni osumnjičenici
svi imaju alibi,
649
00:27:59,648 --> 00:28:01,148
nije sve hermetično, ali ipak.
650
00:28:01,182 --> 00:28:02,917
Vrati se dadiljama.
651
00:28:02,950 --> 00:28:04,885
Saznaj sve
znaju za Taru,
652
00:28:04,919 --> 00:28:06,086
sve što smo možda propustili.
653
00:28:06,120 --> 00:28:08,088
- Da.
- Oz.
654
00:28:08,122 --> 00:28:11,058
Sjetio sam se te boksačke kombinacije
je smrtonosan ako se radi ispravno.
655
00:28:11,091 --> 00:28:13,394
- Zapravo idem van.
- Razgovarat ćemo o tome kasnije.
656
00:28:13,427 --> 00:28:15,095
-Morgan, ti i ja
trebao bi se pridružiti.
-Da.
657
00:28:15,129 --> 00:28:16,730
Karadec, hoćeš se igrati
neki rukomet?
658
00:28:16,764 --> 00:28:20,000
- Čim se vratim, brate.
-U redu. Vau.
659
00:28:21,235 --> 00:28:23,370
Zapamtite
dobra stara vremena, Selena,
660
00:28:23,404 --> 00:28:25,239
znaš, kad bi mogao
uhititi počinitelja ujutro
661
00:28:25,272 --> 00:28:27,241
a zatim ga odvesti na pivo
poslijepodne, znaš?
662
00:28:27,274 --> 00:28:29,611
Kad svi nisu
tako osjetljiv na sve.
663
00:28:29,644 --> 00:28:30,978
Darije!
664
00:28:32,446 --> 00:28:33,682
Dođi ovamo, molim te.
665
00:28:34,215 --> 00:28:36,884
Htio sam te pitati
o slučaju Tare Foley.
666
00:28:37,318 --> 00:28:39,153
Chuck, mislim
bolje nas ispričaj.
667
00:28:39,588 --> 00:28:41,590
Želiš me
da izvučem Chucka odavde.
668
00:28:41,623 --> 00:28:43,724
Moje satnice su previsoke.
669
00:28:44,358 --> 00:28:45,759
Hvala ti, Chuck.
670
00:28:47,261 --> 00:28:50,931
Uf.
Vi ste spasitelj.
671
00:28:50,965 --> 00:28:52,833
Nadam se da te nisam povukao
od bilo čega hitnog.
672
00:28:52,866 --> 00:28:56,437
Ne. Samo čačkanje
šalicu dobre kave
vi momci imate ovdje gore.
673
00:28:56,470 --> 00:28:58,072
Ali imam ažuriranje.
674
00:28:58,105 --> 00:29:00,107
Izvještaj toksikologa
na Tari Foley je izašao čist,
675
00:29:00,140 --> 00:29:02,910
a nismo našli nikakve dokaze
obrambenih rana na njezinu tijelu.
676
00:29:02,943 --> 00:29:05,179
Što znači
kada je napadnuta,
nije uzvratila.
677
00:29:05,212 --> 00:29:07,815
Ostala je iznenađena.
Ili je poznavala svog napadača.
678
00:29:07,848 --> 00:29:08,882
Čini se tako.
679
00:29:14,689 --> 00:29:17,091
Nadamo se da nam možete reći
još malo o Tari.
680
00:29:18,492 --> 00:29:21,295
Bila je fina. Gotovo previše lijepo.
681
00:29:21,795 --> 00:29:23,397
Nije znala svoju vrijednost.
682
00:29:23,831 --> 00:29:25,199
Čujem da je radila
683
00:29:25,232 --> 00:29:27,434
za deset dolara na sat manje
nego mi.
684
00:29:27,468 --> 00:29:29,136
I bez ikakvih beneficija.
685
00:29:29,738 --> 00:29:31,405
Jadniče.
686
00:29:31,438 --> 00:29:33,841
Dodatnih deset dolara na sat bi
pomoći s onim zakašnjelim računima.
687
00:29:33,874 --> 00:29:36,377
-Mmm.
-Ovaj posao je lakši
ako radite zajedno.
688
00:29:36,410 --> 00:29:39,547
Koordinata. Potrebna je samo jedna dadilja
donijeti nogometnu loptu.
689
00:29:39,581 --> 00:29:40,582
Takve stvari.
690
00:29:41,048 --> 00:29:43,150
Ali nije nas uzela
na naše ponude pomoći.
691
00:29:43,183 --> 00:29:44,753
Znaš, najtužniji dio je,
692
00:29:45,286 --> 00:29:47,689
možda je još živa
ako je bila stolar.
693
00:29:48,122 --> 00:29:49,624
Stolar? kako to misliš
694
00:29:49,658 --> 00:29:51,992
Pa, one noći kada je prošla,
Čuvala sam kuću,
695
00:29:52,026 --> 00:29:54,596
pa sam doveo ove djevojke
da se samo družimo.
696
00:29:55,029 --> 00:29:56,930
Mogla je biti s nama.
697
00:29:57,498 --> 00:29:58,767
Ali umjesto toga...
698
00:29:58,799 --> 00:30:00,934
Oh, Bože prosti njenu dušu.
699
00:30:01,969 --> 00:30:04,739
Jedina je bila
bio prijatelj s Markom.
700
00:30:04,773 --> 00:30:07,908
Kladim se da se to njegovoj ženi nije svidjelo.
Kako se zvala?
701
00:30:07,941 --> 00:30:10,177
-Carina.
-Pravo. Carina.
702
00:30:10,210 --> 00:30:11,979
Sjećate li se te borbe?
703
00:30:13,013 --> 00:30:14,649
Kakva borba?
704
00:30:14,683 --> 00:30:18,185
Oh, njegova žena se pojavila jednog dana
i vrisnuti na Taru i Marka.
705
00:30:18,687 --> 00:30:21,255
Tara izgleda stvarno preplašeno.
706
00:30:25,627 --> 00:30:27,629
Carinin motiv
upravo je postalo puno jasnije.
707
00:30:27,662 --> 00:30:29,396
- Bila je ljubomorna.
- Zar nije imala alibi?
708
00:30:29,430 --> 00:30:31,231
Rekla je da radi do kasno,
709
00:30:31,265 --> 00:30:33,200
što je potvrdio
sigurnosni dnevnik u njezinu uredu.
710
00:30:33,233 --> 00:30:36,837
Svatko može preskočiti okretište
ako žele izbjeći
skeniranje njihove osobne iskaznice.
711
00:30:36,870 --> 00:30:38,707
Ili nemaju novca
za metro.
712
00:30:39,139 --> 00:30:41,308
Želim se šuljati
na koncert Brandi Carlile.
713
00:30:41,342 --> 00:30:42,910
-Mmm.
-Samo na primjer.
714
00:30:45,379 --> 00:30:47,081
-Karadec.
-Hej, ovdje Daphne.
715
00:30:47,114 --> 00:30:48,683
Znate one druge mame
koji su objavljivali negativne stvari
716
00:30:48,717 --> 00:30:50,384
o Tari
u grupi roditelja Brentwooda?
717
00:30:50,417 --> 00:30:51,885
-Da.
-Oni ne postoje.
718
00:30:51,919 --> 00:30:53,187
ne postoje?
719
00:30:53,220 --> 00:30:54,789
Pojavljuju se njihovi profili
biti lažan.
720
00:30:54,823 --> 00:30:56,190
Dakle, netko tko je mrzio Taru
721
00:30:56,223 --> 00:30:58,526
kreirali lažne profile
da je vuku?
722
00:30:58,892 --> 00:31:01,128
Da, idemo razgovarati s
netko tko se uklapa u taj račun.
723
00:31:01,161 --> 00:31:02,463
Hvala, Daphne.
724
00:31:03,832 --> 00:31:07,901
Dakle, moramo se držati
oko na održivost,
725
00:31:07,935 --> 00:31:12,106
kao što naši klijenti cijene, hm...
726
00:31:22,249 --> 00:31:23,852
Recite nam
o žestokoj raspravi
727
00:31:23,884 --> 00:31:25,620
ti i Mark ste imali
u parku, molim.
728
00:31:25,653 --> 00:31:27,955
Je li to imalo veze s
Markova veza s Tarom?
729
00:31:27,988 --> 00:31:30,725
Što? Ne. Jeste li...
730
00:31:30,759 --> 00:31:34,228
Predlažete li
Bio sam ljubomoran na Taru?
731
00:31:34,261 --> 00:31:35,730
Pa ljubomora
čest je motiv.
732
00:31:35,764 --> 00:31:37,364
Ne biste baš
prepisati knjigu.
733
00:31:37,398 --> 00:31:42,102
Nisam bio ljut na Taru.
Bio sam ljut na naš špil.
734
00:31:42,570 --> 00:31:44,539
Mark je imao jedan jednostavan posao.
735
00:31:44,572 --> 00:31:46,775
Samo naruči drva
za naš novi špil.
736
00:31:46,808 --> 00:31:48,375
I to od svih vrsta
od drveta,
737
00:31:48,409 --> 00:31:51,178
znate li
koju je naručio?
738
00:31:52,112 --> 00:31:53,848
Aljaska smreka.
739
00:31:54,415 --> 00:31:58,118
Svi znaju tog Aljaskog
smreka skuplja end-grain.
740
00:31:58,152 --> 00:32:01,355
U redu? I uzrokuje ozbiljne
problemi kada se smoči.
741
00:32:01,723 --> 00:32:04,358
Pravo. znam to,
ali nisam svatko.
742
00:32:04,391 --> 00:32:05,827
Ti si jedina prava osoba
743
00:32:05,860 --> 00:32:07,294
možemo se povezati s
negativne objave o Tari.
744
00:32:07,327 --> 00:32:08,730
Svi ostali profili
bili lažni.
745
00:32:08,763 --> 00:32:10,698
Jeste li ih možda vi stvorili
uznemiriti mladu ženu
746
00:32:10,732 --> 00:32:12,567
da je vaš muž bio
tako blizu?
747
00:32:12,600 --> 00:32:16,504
O moj Bože. Vidi, rekao sam ti,
Nikad nisam pisao o Tari.
748
00:32:17,137 --> 00:32:18,338
Samo Rosa.
749
00:32:18,840 --> 00:32:23,578
Poveo sam svoju kćer na vrijeme za priče
u knjižnici jednom, u redu?
750
00:32:23,611 --> 00:32:28,115
Kao zaposlena majka,
to je posebna prilika
751
00:32:28,148 --> 00:32:30,618
družiti se sa svojim klincem
usred dana.
752
00:32:30,652 --> 00:32:31,719
I dok sam bio tamo,
753
00:32:31,753 --> 00:32:33,086
dogodila sam se
vidjeti nešto užasno,
754
00:32:33,120 --> 00:32:34,556
pa sam nešto rekao.
755
00:32:34,589 --> 00:32:36,490
A onda se izjalovilo
i izbrisao sam svoj račun.
756
00:32:36,524 --> 00:32:38,693
čekaj. čekaj.
U koje vrijeme je vrijeme za priču?
757
00:32:39,126 --> 00:32:40,528
Podne.
758
00:32:40,562 --> 00:32:42,229
Svi komentari
o Tari su objavljene
759
00:32:42,262 --> 00:32:44,998
između 12:00 i 13:00 sati.
Vrijeme priče.
760
00:32:45,032 --> 00:32:46,634
To je zapravo vrijeme
761
00:32:46,668 --> 00:32:48,235
kada skrbnici mogu uzeti
malo oduška
762
00:32:48,268 --> 00:32:49,904
zato što su djeca
su inače zauzeti.
763
00:32:49,938 --> 00:32:52,439
A tko bi htio
infiltrirati se u nadređenu grupu
764
00:32:52,473 --> 00:32:54,975
gdje subjekt
je uništavanje dadilja?
765
00:32:55,910 --> 00:32:56,945
Dadilje!
766
00:32:57,846 --> 00:33:00,080
Oni su bili u toj skupini
pod lažnim računima.
767
00:33:00,113 --> 00:33:01,716
Carinu su maltretirali
izvan Facebooka
768
00:33:01,749 --> 00:33:04,351
kad je došla po Rosu,
a onda, kada je Tara primljena,
769
00:33:04,384 --> 00:33:07,221
ostrugali su njezin stari profil
i napravio novi.
770
00:33:07,254 --> 00:33:10,090
Pozirale su kao Carina
i ostali zabrinuti roditelji,
771
00:33:10,123 --> 00:33:11,391
a prijavili su Taru.
772
00:33:11,425 --> 00:33:13,193
Ali druge dadilje
svidjela Tari.
773
00:33:13,227 --> 00:33:15,996
Jesu li?
Bio sam vani
mamine klike dovoljno puta
774
00:33:16,029 --> 00:33:17,565
znati kada ljudi
su ljubazni prema tvom licu
775
00:33:17,599 --> 00:33:19,399
ali osuđujući vas
iza tvojih leđa.
776
00:33:19,433 --> 00:33:21,703
Kad uđu ljudi poput Tare
i raditi za manje novca
777
00:33:21,736 --> 00:33:24,471
i nema koristi,
obezvrijeđuju naš posao.
778
00:33:24,506 --> 00:33:26,106
Nije izdržala
kod dadilje.
779
00:33:26,139 --> 00:33:29,142
Tara nije bila dobrodošla.
Zamijenila je našu prijateljicu.
780
00:33:30,477 --> 00:33:32,279
Te su se dadilje zamjerile Tari.
781
00:33:32,312 --> 00:33:33,982
Prijetila je
sam njihov način života.
782
00:33:34,014 --> 00:33:36,350
Da ne spominjem, bili su lojalni
ženi koju je zamijenila.
783
00:33:36,784 --> 00:33:41,388
-Rosa.
-Ili bismo trebali reći Sporty Spice?
784
00:33:43,691 --> 00:33:46,761
Svako od djece je imalo
naljepnica Spice Girl
na njihovoj kutiji za ručak.
785
00:33:51,633 --> 00:33:53,367
Što je bilo jasno
za dadilje,
786
00:33:53,400 --> 00:33:54,769
jer ono što trogodišnjak daje
"cik-a-cik-ah"
787
00:33:54,802 --> 00:33:57,639
-o bendu starom 30 godina?
- Bend?
788
00:33:57,672 --> 00:34:00,107
Osim što je postojao
nedostaje jedna Spice Girl.
789
00:34:00,474 --> 00:34:03,110
Sportski začin bio je skriven
straga na polici
790
00:34:03,143 --> 00:34:04,579
u Brettovoj i Jeffovoj kući.
791
00:34:04,612 --> 00:34:06,213
Tara nije htjela koristiti
ta kutija za ručak
792
00:34:06,246 --> 00:34:07,815
jer naljepnice Spice Girls
793
00:34:07,849 --> 00:34:10,183
bili su original
stvar pet dadilja.
794
00:34:10,217 --> 00:34:11,686
I Tara je bila na autu.
795
00:34:11,719 --> 00:34:13,287
Tako mislite
sve su dadilje ubile Taru
796
00:34:13,320 --> 00:34:15,088
jer su bili ludi
zamijenila je Rosu?
797
00:34:15,122 --> 00:34:16,691
Ne. Oksana je.
798
00:34:17,592 --> 00:34:19,627
I to znaš jer...
799
00:34:19,661 --> 00:34:21,629
Zbog
konvencije o korištenju velikih i malih slova
na ruskom jeziku.
800
00:34:22,262 --> 00:34:24,999
U postu koji Carina priznaje
pisanju o Rosi,
801
00:34:25,033 --> 00:34:27,200
ona velikim slovima
dan u tjednu
da se incident dogodio.
802
00:34:27,234 --> 00:34:28,970
Mm-hmm.
803
00:34:29,003 --> 00:34:30,905
Ali u postu ta Carina
niječe pisanje o Tari,
804
00:34:30,939 --> 00:34:32,339
dani u tjednu
napisani su malim slovima,
805
00:34:32,372 --> 00:34:33,641
što bi jedino imalo smisla
806
00:34:33,675 --> 00:34:35,543
ako ste bili
izvorni govornik ruskog jezika.
807
00:34:35,577 --> 00:34:37,377
Jer na ruskom nemaš
velikim slovima dani u tjednu.
808
00:34:37,411 --> 00:34:40,347
Ali čak i da je Oksana bila
zlostavljanje Tare online,
809
00:34:40,380 --> 00:34:41,716
korištenje lažnih računa,
810
00:34:41,749 --> 00:34:43,317
to ne znači
ubila ju je.
811
00:34:43,350 --> 00:34:44,619
Pa, naravno da ima.
812
00:34:44,652 --> 00:34:45,753
Zbog puta
prekrižila se.
813
00:34:47,354 --> 00:34:49,222
Vi momci niste u toku
o Velikom raskolu
814
00:34:49,256 --> 00:34:51,025
između istočnog pravoslavlja
a katoličanstvo?
815
00:34:51,059 --> 00:34:53,828
-U redu.
- Ne sasvim.
816
00:34:54,461 --> 00:34:57,297
U redu, 1054.
bila je velika borba
817
00:34:57,331 --> 00:34:59,333
između zapadnog
i istočne crkve
818
00:34:59,366 --> 00:35:00,868
nazvan Veliki raskol.
819
00:35:00,902 --> 00:35:03,470
I ovo je rezultiralo
u nekoliko temeljnih razlika
820
00:35:03,504 --> 00:35:05,573
između kako svaka crkva
radi stvari,
821
00:35:05,607 --> 00:35:08,509
jedna od tih razlika je
kako se članovi križaju.
822
00:35:08,543 --> 00:35:10,410
Dobro, sad ovo
zvoni zvono.
823
00:35:11,445 --> 00:35:13,447
Katolici koriste pet prstiju,
824
00:35:13,480 --> 00:35:15,148
i oni prekriže čelo,
prsa,
825
00:35:15,182 --> 00:35:16,784
lijevo rame, desno rame.
826
00:35:16,818 --> 00:35:19,954
pravoslavni krst
sami koriste tri prsta,
827
00:35:19,988 --> 00:35:21,355
čelo, prsa,
828
00:35:21,388 --> 00:35:22,957
desno rame
na lijevo rame.
829
00:35:22,991 --> 00:35:24,859
Sada, dok smo razgovarali
s dadiljama,
830
00:35:24,892 --> 00:35:27,829
Vidio sam kako se Oksana prekrižila
na pravoslavni način.
831
00:35:27,862 --> 00:35:30,297
Kako Oksanina vjera
znači ona je ubila Taru?
832
00:35:30,330 --> 00:35:31,866
Još jedan rezultat
velikog raskola
833
00:35:31,899 --> 00:35:34,301
je da su dvije strane
koristiti različite kalendare.
834
00:35:34,334 --> 00:35:36,537
Katolici koriste
gregorijanski kalendar
835
00:35:36,571 --> 00:35:38,806
uveo papa 1582.
836
00:35:38,840 --> 00:35:41,576
Pravoslavni kršćani još uvijek koriste
julijanski kalendar.
837
00:35:41,609 --> 00:35:43,778
Uglavnom, to znači oni
slave iste praznike,
838
00:35:43,811 --> 00:35:45,513
ali padaju određeni praznici
na različite datume,
839
00:35:45,546 --> 00:35:47,615
na veliku žalost
male Grkinje
840
00:35:47,649 --> 00:35:50,084
čiji uskršnji zec dolazi
mjesec dana nakon što su njezini prijatelji dobili
841
00:35:50,118 --> 00:35:51,351
pojesti sva njihova Cadbury jaja.
842
00:35:51,385 --> 00:35:53,721
-Mmm. Mmm! Volim te.
- Djevojka, isto.
843
00:35:53,755 --> 00:35:54,689
Tako dobro.
844
00:35:55,188 --> 00:35:56,490
Sada se možete vratiti na posao.
845
00:35:57,457 --> 00:36:01,963
Sada, znamo li
koje je vjere bila Tara Foley?
846
00:36:01,996 --> 00:36:03,330
-Katolik?
-Katolik!
847
00:36:03,363 --> 00:36:05,332
Pronašli smo krunicu.
848
00:36:05,365 --> 00:36:06,734
- To je klasični katolički.
- Mm-hmm.
849
00:36:06,768 --> 00:36:08,335
Ali ne zaboravite
ono što sam rekao o kalendarima.
850
00:36:08,368 --> 00:36:09,837
Oh. Kako bismo mogli?
851
00:36:09,871 --> 00:36:12,140
Na Tarinom kalendaru,
zabilježila je datum
852
00:36:12,172 --> 00:36:14,976
za Uzvišenje
Križa, 27. rujna.
853
00:36:15,009 --> 00:36:17,712
Ali katolici to slave
dana 14.
854
00:36:17,745 --> 00:36:20,180
Dakle, nije planirala
otići na njezinu crkvenu službu.
855
00:36:20,213 --> 00:36:21,683
Išla je k Oksani.
856
00:36:21,716 --> 00:36:23,751
Tara je shvatila
da je Oksana bila ta
857
00:36:23,785 --> 00:36:26,054
koji ju je maltretirao,
i to objašnjava
858
00:36:26,087 --> 00:36:28,089
broj
za imigracijskog odvjetnika
našli smo u njezinu stanu.
859
00:36:28,122 --> 00:36:30,758
Prijevara identiteta je zločin
to vam može ukinuti vizu.
860
00:36:30,792 --> 00:36:33,127
Tara je to znala tako što je napravila
lažnih profila na Facebooku
861
00:36:33,161 --> 00:36:34,529
i pretvarajući se da sam Carina,
862
00:36:34,562 --> 00:36:36,097
Oksana je stavljala svoju vizu
u opasnosti
863
00:36:36,130 --> 00:36:37,165
i mogla bi biti deportirana.
864
00:36:37,197 --> 00:36:39,299
Točno.
865
00:36:39,332 --> 00:36:41,569
Tara je znala da će Oksana
biti kod ruskih pravoslavaca
crkvi te noći.
866
00:36:41,602 --> 00:36:43,203
Koji je blok dalje
iz parka.
867
00:36:43,805 --> 00:36:46,574
Nakon službe,
Tara se suočila s Oksanom.
868
00:36:46,607 --> 00:36:48,843
Oksana je poludjela
i udario je u glavu.
869
00:36:53,147 --> 00:36:56,184
Mislila je da je završila
posao, ali nije.
870
00:36:57,185 --> 00:36:59,587
Tara je bila van sebe,
Bojim se da Oksana
slijedio bi je.
871
00:36:59,620 --> 00:37:03,423
Otišla je u park,
sakriven u slajdu,
gdje je umrla.
872
00:37:04,625 --> 00:37:06,527
Jeste li bili s Oksanom
one noći kada je Tara ubijena?
873
00:37:06,561 --> 00:37:08,029
-Da.
-Da.
874
00:37:08,062 --> 00:37:09,731
-Da.
-Možeš li mi reći
što si radio tu noć?
875
00:37:09,764 --> 00:37:11,398
Oh, moji poslodavci su bili
izvan grada,
876
00:37:11,431 --> 00:37:13,067
pa sam upravo imala djevojačku večer.
877
00:37:13,101 --> 00:37:16,637
Popili smo piće, ušli
hidromasažna kada. Oksana je napravila večeru.
878
00:37:16,671 --> 00:37:19,473
- Onda sam gledao film.
-Svi su otišli oko 01:00 ujutro.
879
00:37:19,507 --> 00:37:21,441
Pa, hvala. Super korisno.
880
00:37:21,475 --> 00:37:23,511
Samo ćemo ići naprijed
i provjerite kamere za dadilje.
881
00:37:25,412 --> 00:37:27,048
Nemaju kamere za dadilje.
882
00:37:27,081 --> 00:37:28,783
Pa, cijela poanta
od dadilje cam je
883
00:37:28,816 --> 00:37:30,551
da ne kažeš dadilji.
884
00:37:33,721 --> 00:37:36,490
-Oksana nije bila tamo.
-Oksana je vrlo strašna žena.
885
00:37:36,524 --> 00:37:39,392
Natjerala nas je na laž.
Oksana se zaklela da je to bila nesreća.
886
00:37:39,426 --> 00:37:40,895
Mmm.
887
00:37:58,345 --> 00:38:01,481
Ne mogu vjerovati da si našao
dadilja kamerama i nije mi rekla.
888
00:38:01,516 --> 00:38:03,283
Blefirao sam.
889
00:38:04,252 --> 00:38:06,386
Podmukli začin.
890
00:38:15,395 --> 00:38:16,831
Tvoji prijatelji su se okomili na tebe.
891
00:38:17,765 --> 00:38:20,201
Rekli su da si ih prisilio
pružiti svoj alibi.
892
00:38:21,202 --> 00:38:23,504
Znamo da si ti taj
koji je ubio Taru.
893
00:38:28,810 --> 00:38:30,578
Ta mala kučka mi prijeti.
894
00:38:31,212 --> 00:38:33,446
Rekla je da će me imati
poslao natrag u Rusiju
895
00:38:33,480 --> 00:38:35,049
za stvaranje tih postova.
896
00:38:35,817 --> 00:38:38,653
Nakon svega
Žrtvujem se da bih došao ovdje.
897
00:38:38,686 --> 00:38:41,289
Nakon progona
moja je obitelj izdržala.
898
00:38:41,689 --> 00:38:45,325
Tara nije imala pojma što se vraća
značilo bi za mene.
899
00:38:45,760 --> 00:38:47,595
Zato uzimam taj kamen!
900
00:38:48,062 --> 00:38:51,132
Mogao si samo obećati
da je prestane maltretirati.
901
00:38:51,165 --> 00:38:52,733
Nisam mogao riskirati.
902
00:38:53,167 --> 00:38:55,570
Uvijek bih tražio
preko mog ramena.
903
00:38:56,403 --> 00:39:00,708
Ovdje biram zatvor
vratiti se u Rusiju svaki dan.
904
00:39:02,877 --> 00:39:04,444
I tako imate.
905
00:39:22,096 --> 00:39:25,566
Moram ići učiniti nešto.
Vi igrate. zabavite se
906
00:39:28,102 --> 00:39:30,204
hej Bilo je vrijeme
ti bi ubio
907
00:39:30,238 --> 00:39:31,873
otići na igralište.
908
00:39:31,906 --> 00:39:34,041
Pa, to je zato što bi Ava
natjeraj me da povratim na spinner.
909
00:39:34,508 --> 00:39:35,910
Bilo je zabavno.
910
00:39:36,544 --> 00:39:37,979
Ali sada smo drugi ljudi.
911
00:39:42,850 --> 00:39:44,218
želiš
igrati tamo?
912
00:39:44,252 --> 00:39:46,053
U redu, idi. Možeš otići tamo.
913
00:39:46,087 --> 00:39:47,387
Ne idi predaleko!
914
00:39:47,822 --> 00:39:49,389
-Hej, Jeff.
-Hej.
915
00:39:49,857 --> 00:39:51,325
Mislio sam da bih te mogao pronaći ovdje.
916
00:39:51,359 --> 00:39:55,129
Pa, nije mi bilo dobro
još zaposliti novu dadilju.
917
00:39:55,763 --> 00:39:58,099
Tako mi je laknulo
Tarin ubojica je iza rešetaka.
918
00:39:58,599 --> 00:40:00,601
Tara je barem to zaslužila.
919
00:40:00,635 --> 00:40:02,136
Pa sad
da je slučaj zatvoren,
920
00:40:02,169 --> 00:40:04,138
postoji nešto
Mislio sam da bi ti se moglo svidjeti.
921
00:40:12,546 --> 00:40:14,982
Vau. Vau.
922
00:40:16,050 --> 00:40:17,985
Nikad ovo nisam vidio,
znaš?
923
00:40:18,586 --> 00:40:20,420
Njihova zajednička svakodnevica.
924
00:40:22,123 --> 00:40:24,292
To je... To je
srceparajuća stvar
925
00:40:24,325 --> 00:40:25,726
o tome da ste zaposleni roditelj
926
00:40:25,760 --> 00:40:28,629
to... vaše dijete ima
sva ta iskustva
927
00:40:28,663 --> 00:40:31,098
čiji dio jednostavno nisi.
928
00:40:32,166 --> 00:40:34,402
Vaš glavni fokus kada zapošljavate
domar je
929
00:40:34,434 --> 00:40:36,737
da će vaše dijete biti sigurno.
930
00:40:38,005 --> 00:40:42,109
Ali tvoja nada jest
da će vaše dijete biti voljeno.
931
00:40:42,643 --> 00:40:44,979
I Warda je voljela Tara.
932
00:40:46,514 --> 00:40:47,982
I znao sam to.
933
00:40:49,150 --> 00:40:50,584
Ali sada to mogu vidjeti.
934
00:41:04,165 --> 00:41:05,666
Utrkujte se do spinnera.
935
00:41:06,567 --> 00:41:08,169
-Čekati! hajde
-Hajde!
936
00:41:08,903 --> 00:41:11,839
-Penji se!
-Čekaj. U redu, uključen sam. Ja sam uključen.
937
00:41:12,606 --> 00:41:14,241
Vau!
938
00:41:15,176 --> 00:41:16,444
-Hajde.
-U redu.
939
00:41:17,078 --> 00:41:19,613
Ideš puno brže
nego prije!
940
00:41:20,047 --> 00:41:21,048
O, da!
941
00:41:22,283 --> 00:41:26,053
Ava, natjerat ćeš me
izgubiti moj ručak! nemoj stati!
942
00:41:26,821 --> 00:41:28,656
Vau!
943
00:41:33,561 --> 00:41:37,365
Da? Natjerat ću te da povratiš
i jučerašnji ručak!
944
00:41:37,398 --> 00:41:39,700
Vau!
945
00:41:40,234 --> 00:41:42,169
Vau! Vau!