1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX
3
00:00:57,857 --> 00:00:59,759
Ei bine, ce scrie?
4
00:01:00,293 --> 00:01:03,463
Cine este omul destinului meu?
5
00:01:04,164 --> 00:01:05,432
Ai răbdare.
6
00:01:06,299 --> 00:01:08,802
Uite, aruncă o privire.
Ăsta ești tu.
7
00:01:09,102 --> 00:01:10,804
- Vezi?
- Oh...
8
00:01:12,005 --> 00:01:12,872
Oh!
9
00:01:13,373 --> 00:01:16,976
Acum, acesta este omul
a destinului tău.
10
00:01:20,046 --> 00:01:22,015
- Doamne!
- Ce s-a întâmplat?
11
00:01:22,282 --> 00:01:26,386
Înainte de a-l întâlni pe bărbat
esti sortit sa fii cu,
12
00:01:26,953 --> 00:01:29,022
există un pericol
care este înainte.
13
00:01:29,856 --> 00:01:33,226
Va apărea un impostor!
14
00:01:34,160 --> 00:01:35,729
Impostor?
15
00:01:35,829 --> 00:01:38,732
Da! Si ai grija,
este un tip viclean!
16
00:01:39,032 --> 00:01:44,237
Vreau doar să știu când va fi
Întâlnesc omul destinului meu!
17
00:01:45,138 --> 00:01:50,377
Îl vei întâlni
înainte ca ziua ta de naștere să se încheie.
18
00:01:50,477 --> 00:01:52,579
- Ziua de naștere?
- Apropo, la mulți ani!
19
00:01:52,679 --> 00:01:54,214
Asigură-te că sunt invitat, bine?
20
00:01:55,382 --> 00:01:56,549
Doamna Lola?
21
00:01:56,649 --> 00:01:58,852
- E frumos?
- El este...
22
00:02:00,487 --> 00:02:01,588
Așteaptă o secundă.
23
00:02:02,522 --> 00:02:03,523
Se pare...
24
00:02:04,024 --> 00:02:05,859
ai epuizat
cele trei întrebări ale tale.
25
00:02:05,925 --> 00:02:09,229
Doar ai plătit
pentru trei întrebări, nu-i așa?
26
00:02:10,430 --> 00:02:12,532
Nu contează,
hai să-l păstrăm pentru data viitoare.
27
00:02:12,932 --> 00:02:14,901
- Mulțumesc!
- La revedere.
28
00:02:56,710 --> 00:02:57,477
Oop!
29
00:03:01,981 --> 00:03:02,749
Hmph.
30
00:03:30,243 --> 00:03:32,312
Hei! Lucrurile mele!
31
00:03:32,946 --> 00:03:34,314
tu esti?
32
00:03:34,614 --> 00:03:36,916
- Hei, iubito!
- De ce mă urmărești?
33
00:03:38,018 --> 00:03:39,853
O să merg cu tine la școală!
34
00:03:40,420 --> 00:03:41,688
Mergi macar la clasa?
35
00:03:41,788 --> 00:03:43,023
Depinde. Pot fi.
36
00:03:43,123 --> 00:03:45,859
Vreau doar să mă asigur
că ajungi acolo în siguranță.
37
00:03:45,959 --> 00:03:46,659
Oh, te rog!
38
00:03:46,760 --> 00:03:51,865
Dacă știu, tu ești impostorul
Doamna Lola îmi povestea despre.
39
00:03:52,432 --> 00:03:53,433
Ce?
40
00:03:54,167 --> 00:03:55,201
Nu face nimic!
41
00:03:55,602 --> 00:03:57,537
Lasă-mă în pace! Pa!
42
00:03:58,038 --> 00:03:59,639
Și nu mă mai urmăriți!
43
00:04:11,317 --> 00:04:12,952
iubito,
nu esti gelos pe ei?
44
00:04:13,019 --> 00:04:16,489
Vei înceta să-mi spui așa?
Acesta este un nume de porc!
45
00:04:16,556 --> 00:04:18,224
Haide!
46
00:04:19,059 --> 00:04:21,227
- Ce acum?
- Ce vrei să spui?
47
00:04:22,028 --> 00:04:23,463
Când vei spune în sfârșit da?
48
00:04:25,865 --> 00:04:28,034
Ești un așa dăunător!
49
00:04:28,668 --> 00:04:32,472
Nu suntem compatibili pentru că
stelele noastre nu se aliniază!
50
00:04:33,873 --> 00:04:37,477
E ușor! doar voi
rearanjează-mi stelele pentru tine!
51
00:04:37,544 --> 00:04:40,880
Asta nu va funcționa pentru că
formarea stelelor cuiva...
52
00:04:40,980 --> 00:04:44,250
depinde de ziua cuiva.
53
00:04:44,684 --> 00:04:45,218
Cruz?
54
00:04:45,318 --> 00:04:46,419
Present, ma'am.
55
00:04:46,519 --> 00:04:47,153
Torres?
56
00:04:47,220 --> 00:04:48,054
Prezent!
57
00:04:48,922 --> 00:04:49,989
Santos?
58
00:04:50,056 --> 00:04:51,691
- Hopa! răul meu!
- Ai grijă!
59
00:04:52,392 --> 00:04:53,059
Prezent!
60
00:04:53,159 --> 00:04:54,694
- Tamayo?
- Prezent!
61
00:04:54,761 --> 00:04:55,895
Ofilit?
62
00:04:56,162 --> 00:04:58,998
- Present, ma'am!
- Unde ai fost?
63
00:04:59,432 --> 00:05:01,735
am fost sa vad...
64
00:05:01,835 --> 00:05:03,370
65
00:05:03,670 --> 00:05:05,271
Te-ai dus să vezi
iar ghicitorul acela?
66
00:05:05,372 --> 00:05:07,707
Desigur! Azi e vineri.
67
00:05:07,774 --> 00:05:10,677
Puterile ei psihice
sunt mai puternice astăzi.
68
00:05:10,744 --> 00:05:12,278
Mi-a spus chiar că...
69
00:05:12,379 --> 00:05:15,048
Mă voi întâlni cu domnul meu drept
în orice moment în curând.
70
00:05:15,749 --> 00:05:16,950
Bună dimineața, doamnă.
71
00:05:19,019 --> 00:05:19,686
Gallardo.
72
00:05:21,287 --> 00:05:24,591
Chiar sper să fie Jim!
Pentru că dacă este el,
73
00:05:24,691 --> 00:05:28,595
încă de acum,
Voi fi de acord să fug cu el!
74
00:05:29,429 --> 00:05:31,631
Vă urăsc! Jim e al meu!
75
00:05:35,802 --> 00:05:37,871
- Puțin la dreapta.
- Aici?
76
00:05:40,440 --> 00:05:42,776
- Hei, facem o petrecere?
- Bună, Nelson!
77
00:05:42,876 --> 00:05:44,411
Nu e nici o petrecere.
78
00:05:45,412 --> 00:05:48,314
Tocmai am declarat
o stare de calamitate.
79
00:05:48,415 --> 00:05:49,382
Bună, Nelson!
80
00:05:49,616 --> 00:05:49,983
Ia ceva.
81
00:05:50,083 --> 00:05:51,618
- Eşti bun.
- Mulţumesc.
82
00:05:52,886 --> 00:05:53,787
Ce s-a întâmplat?
83
00:05:54,154 --> 00:05:58,091
Bunicul e bolnav. Între timp,
Tata sa dus la Quezon.
84
00:05:58,992 --> 00:06:01,895
Hei, fraților!
Faceți cunoștință cu voluntarii noștri!
85
00:06:01,961 --> 00:06:04,064
Și aceasta este logodnica mea.
86
00:06:04,130 --> 00:06:04,397
Mwah!
87
00:06:04,764 --> 00:06:06,766
- Ia-te de pe mine!
- Din nou?
88
00:06:07,500 --> 00:06:08,668
Ai avut deja
trei logodnice!
89
00:06:08,768 --> 00:06:09,636
Are dreptate.
90
00:06:10,003 --> 00:06:12,005
Nu ți-ai învățat lecția?
91
00:06:12,572 --> 00:06:14,941
știi,
Nu mai suport asta.
92
00:06:15,408 --> 00:06:18,011
Profităm
dintre aceste femei.
93
00:06:18,111 --> 00:06:19,679
Ce putem face?
94
00:06:19,779 --> 00:06:23,149
Chiar și străbunicii noștri
erau magneți uriași pentru pui.
95
00:06:23,450 --> 00:06:25,418
Chiar ai
propriul tău voluntar!
96
00:06:26,186 --> 00:06:26,686
OMS?
97
00:06:27,253 --> 00:06:28,321
Bună, Nelson!
98
00:06:29,189 --> 00:06:31,124
am terminat
călcându-vă hainele.
99
00:06:31,458 --> 00:06:34,294
- Mai ai nevoie de ceva?
- Nu, e în regulă.
100
00:06:35,628 --> 00:06:39,199
Îmi pare rău pentru frații mei.
Sunt niște leneși.
101
00:06:39,299 --> 00:06:42,769
Nu vă faceți griji.
M-am oferit voluntar pe cont propriu.
102
00:06:42,836 --> 00:06:44,304
Nu trebuia.
103
00:06:44,704 --> 00:06:46,006
Nu vă faceți griji.
Nu e mare lucru.
104
00:06:46,106 --> 00:06:48,441
Bine, odihnește-te puțin.
Multumesc.
105
00:06:48,508 --> 00:06:52,045
Bine, sună-mă
daca ai nevoie de ceva.
106
00:06:52,145 --> 00:06:53,780
Sigur. Mulțumesc din nou.
107
00:06:54,714 --> 00:06:56,883
De ce ai trimis-o acasă?
108
00:06:57,384 --> 00:06:59,819
Da, de ce ai făcut-o?
Glorietta e drăguță!
109
00:06:59,886 --> 00:07:01,187
Este Marietta!
110
00:07:01,654 --> 00:07:03,223
Bine, orice.
111
00:07:04,357 --> 00:07:08,561
Dacă tot cer favoruri de la
ea, s-ar putea să-și facă speranțe.
112
00:07:08,661 --> 00:07:10,830
Ce e în neregulă cu ea?
Ea pare bine.
113
00:07:10,897 --> 00:07:12,966
Da, chiar ea
împrumutați-mi niște bani!
114
00:07:13,033 --> 00:07:16,369
- Ai împrumutat bani de la ea?
- Da, am făcut-o!
115
00:07:16,803 --> 00:07:19,839
Ești o mare rușine
familiei noastre.
116
00:07:19,906 --> 00:07:21,041
Ei bine, el este mare.
117
00:07:21,307 --> 00:07:24,744
Așa spui
Sunt o oaie neagră?
118
00:07:25,078 --> 00:07:27,814
Nu! Ești un porc negru!
119
00:07:46,700 --> 00:07:47,867
Bună, Abigail!
120
00:07:48,234 --> 00:07:49,402
Bună, Queenie.
121
00:07:50,570 --> 00:07:56,576
Am pierdut o altă zi din viața mea.
122
00:07:57,277 --> 00:08:00,513
chiar m-am îmbrăcat
și machiază-te!
123
00:08:01,281 --> 00:08:05,452
Dar nu a apărut nimeni
sa iau inima asta a mea!
124
00:08:07,087 --> 00:08:10,256
Păi! Gata cu drama!
125
00:08:10,857 --> 00:08:12,959
Cine știe, ar putea fi...
126
00:08:13,693 --> 00:08:14,961
Uită-te la mine.
127
00:08:15,962 --> 00:08:17,697
„Babe” ar putea fi tipul
în lectură!
128
00:08:17,764 --> 00:08:22,569
Oh, te rog! Aș prefera să mor
decât să ajungi cu asta...
129
00:08:23,103 --> 00:08:24,537
„iubito” despre care vorbești!
130
00:08:25,305 --> 00:08:28,041
știi,
când mama avea douăzeci de ani...
131
00:08:28,475 --> 00:08:29,609
Nu, să începem la nouăsprezece.
132
00:08:29,709 --> 00:08:31,277
Așa că s-a îndrăgostit
cu tata...
133
00:08:31,644 --> 00:08:34,247
Și apoi s-au căsătorit
când a împlinit douăzeci de ani.
134
00:08:34,314 --> 00:08:36,282
Și chiar dacă tatăl meu
a murit,
135
00:08:36,383 --> 00:08:37,717
mama rămâne fericită.
136
00:08:38,485 --> 00:08:40,220
Sper să ajung ca ea.
137
00:08:40,787 --> 00:08:41,921
Dar...
138
00:08:42,722 --> 00:08:46,292
De unde știi dacă este...
139
00:08:47,460 --> 00:08:48,328
Când...
140
00:08:48,661 --> 00:08:49,829
"Chuva choo choo?"
141
00:08:50,497 --> 00:08:52,499
- Ce-i asta?
- Este când...
142
00:08:55,568 --> 00:08:57,303
- "Chuva choo choo?"
- Exact!
143
00:08:59,105 --> 00:09:02,409
De ce nu-mi spui
cum te-ai simtit...
144
00:09:02,475 --> 00:09:05,945
cu primul, al doilea,
si a treia iubire?
145
00:09:06,413 --> 00:09:07,914
Cam asta e.
146
00:09:09,416 --> 00:09:10,950
Ori de câte ori îl vezi,
147
00:09:12,285 --> 00:09:13,486
zâmbești mereu.
148
00:09:14,254 --> 00:09:17,657
Acolo. Doar așa.
Ține acea ipostază.
149
00:09:17,991 --> 00:09:19,125
Și apoi...
150
00:09:20,093 --> 00:09:21,795
Ochii tăi...
151
00:09:23,496 --> 00:09:25,031
începe să scânteie.
152
00:09:27,100 --> 00:09:28,201
Și apoi...
153
00:09:29,602 --> 00:09:32,505
- Inima ta bate mai tare!
- Știu că!
154
00:09:33,373 --> 00:09:35,709
Săpat-săpat-săpat-săpat-săpat-săpat.
155
00:09:35,809 --> 00:09:37,977
- Da! Exact!
- Săpat-săpat-săpat-săpat-săpat-săpat.
156
00:09:38,478 --> 00:09:40,513
- Și mâinile tale...
- Săpat-săpat-săpat-săpat-săpat-săpat.
157
00:09:41,448 --> 00:09:43,616
- se simt reci și rigide!
- Săpat-săpat-săpat-săpat-săpat-săpat.
158
00:09:44,017 --> 00:09:45,151
- Ca aceasta!
- Sapat-sapat.
159
00:09:45,652 --> 00:09:47,153
- Mâinile îți îngheață!
- Sapat-sapat.
160
00:09:48,054 --> 00:09:49,989
- Și pieptul tău...
- Sapat-sapat.
161
00:09:50,390 --> 00:09:54,361
Începe să doară și pari
sa ai dificultati in a respira!
162
00:09:54,461 --> 00:09:55,028
Sapat-sapat.
163
00:09:55,128 --> 00:09:58,298
- Asta este. Și apoi...
- Săpat-săpat-săpat-săpat-săpat-săpat.
164
00:09:58,365 --> 00:09:59,532
Sapat...
165
00:10:03,670 --> 00:10:06,806
Arăți ca cineva
care tocmai a murit!
166
00:10:07,907 --> 00:10:11,144
Este pentru că descrii
un atac de cord, nu dragoste!
167
00:10:11,511 --> 00:10:15,415
Ce poți face?
Așa m-am simțit cu adevărat!
168
00:10:16,716 --> 00:10:17,817
Nelson!
169
00:10:18,218 --> 00:10:18,918
tata!
170
00:10:21,821 --> 00:10:22,922
Ia-le.
171
00:10:23,556 --> 00:10:26,493
- Frate!
- Mă omoară articulațiile.
172
00:10:26,559 --> 00:10:28,328
- Ce mai faci?
- Suntem bine.
173
00:10:28,828 --> 00:10:30,997
Bună, tată.
Mâna ta, te rog.
174
00:10:31,064 --> 00:10:34,067
- Ce mai face bunicul?
- Acum se descurcă grozav.
175
00:10:34,167 --> 00:10:36,202
- Mâna ta, te rog.
- Și...
176
00:10:37,270 --> 00:10:39,773
A revenit la ființă
tare ca un carabao!
177
00:10:39,873 --> 00:10:41,408
- Grozav!
- Dar...
178
00:10:41,508 --> 00:10:44,577
Are nevoie de cineva
să-l ajute la grădina lui.
179
00:10:44,678 --> 00:10:46,613
- Pot să fac asta, tată!
- Nu el!
180
00:10:46,713 --> 00:10:48,515
El nu știe
o chestie despre plante!
181
00:10:48,581 --> 00:10:51,885
Doar i-ar ucide!
Trimite-i lui Nelson în schimb.
182
00:10:52,686 --> 00:10:57,390
Ce zici de asta? Să discutăm
asta între noi.
183
00:10:57,957 --> 00:10:59,759
Poate putem chiar să luăm pe rând?
184
00:10:59,859 --> 00:11:03,630
Înainte de asta, vreau o actualizare
asupra operațiunilor brutăriei.
185
00:11:03,730 --> 00:11:07,133
Te-ai descurcat?
cât am fost plecat, Nelson?
186
00:11:07,233 --> 00:11:08,401
Da, tată, merge bine.
187
00:11:08,468 --> 00:11:11,037
Dar băieții ăștia
nu ajuta!
188
00:11:12,072 --> 00:11:13,206
Știi, tată...
189
00:11:13,273 --> 00:11:15,308
Nelson este întotdeauna
la casa puiului lui.
190
00:11:15,408 --> 00:11:17,277
Îți amintești de Abigail?
191
00:11:17,711 --> 00:11:20,313
O, așa este?
192
00:11:20,413 --> 00:11:24,150
Atunci e bine de știut!
193
00:11:24,250 --> 00:11:26,586
Wow! Atâta mâncare!
194
00:11:27,087 --> 00:11:29,289
- Deci spune-mi...
- Dă-mi orezul!
195
00:11:29,656 --> 00:11:33,593
- Abigail este iubita ta?
- Nu încă, tată!
196
00:11:33,660 --> 00:11:34,994
De ce nu?
197
00:11:35,295 --> 00:11:37,697
Îți garantez, tată.
198
00:11:37,764 --> 00:11:38,998
Odată ce o întâlnesc pe acea Analyn,
199
00:11:39,099 --> 00:11:41,601
sunt sigur
Aș putea împrumuta bani de la ea!
200
00:11:43,503 --> 00:11:45,338
- Abigail!
- Sunt Abigail!
201
00:11:45,772 --> 00:11:49,242
- Ai probleme, frate?
- Nu chiar.
202
00:11:49,642 --> 00:11:53,646
Știi cum sunt femeile.
Întotdeauna joacă greu de obținut!
203
00:11:54,280 --> 00:11:55,415
ticălosule!
204
00:11:57,117 --> 00:11:58,852
Ți-ai încălcat promisiunea!
205
00:11:59,319 --> 00:12:01,121
Ce sa întâmplat, draga mea?
206
00:12:01,521 --> 00:12:02,622
Fiul tău...
207
00:12:03,656 --> 00:12:04,924
Noli?
208
00:12:05,191 --> 00:12:06,993
N-am făcut nimic, tată!
209
00:12:08,094 --> 00:12:11,431
- Nito?
- Mai bine îl întrebi!
210
00:12:11,998 --> 00:12:13,967
- E vina lui!
- Abby...
211
00:12:14,034 --> 00:12:15,669
Nu este Abby, este Ruby!
212
00:12:20,006 --> 00:12:21,474
Trebuie să te căsătorești cu ea!
213
00:12:21,541 --> 00:12:25,478
Nu ți-am spus asta
dacă lași o fată însărcinată,
214
00:12:25,545 --> 00:12:27,147
trebuie sa te casatoresti cu ea!
215
00:12:27,380 --> 00:12:28,848
- Corect!
- Înțeles?
216
00:12:29,349 --> 00:12:31,685
- Dar nu sunt însărcinată, domnule.
- Ce acum?
217
00:12:32,152 --> 00:12:33,687
Noel îmi datorează bani.
218
00:12:33,787 --> 00:12:34,721
Oh, nu!
219
00:12:34,821 --> 00:12:35,622
tata...
220
00:12:36,289 --> 00:12:38,992
Relaxeaza-te!
Nu am lăsat-o însărcinată, bine?
221
00:12:39,693 --> 00:12:41,861
Îmi pare rău, vă voi plăti!
222
00:12:42,295 --> 00:12:43,897
Dar se pare că ești
ascunde de mine?
223
00:12:43,997 --> 00:12:47,367
Eu sunt! Nu, vreau să spun...
Nu mă ascund de tine!
224
00:12:47,701 --> 00:12:48,501
Doar găsesc
momentul potrivit.
225
00:12:48,568 --> 00:12:50,503
Dar vă plătesc săptămâna viitoare!
226
00:12:50,837 --> 00:12:52,305
Tu mai bine.
227
00:12:56,042 --> 00:12:58,044
- Noel...
- Hai, frate!
228
00:13:00,046 --> 00:13:02,982
Ascultați cu atenție, fiii mei.
229
00:13:03,049 --> 00:13:07,420
Sunt destul de conștient că suntem
o familie de magneți pentru pui.
230
00:13:08,421 --> 00:13:11,691
Dar să nu-l folosești niciodată
pentru a profita de oameni!
231
00:13:47,193 --> 00:13:49,763
- Scuzați-mă? Bună dimineaţa.
- Bună, doamnă! Bună dimineaţa!
232
00:13:49,863 --> 00:13:51,398
Pot să am două dintre acestea,
te rog?
233
00:13:51,464 --> 00:13:53,299
Care dintre ele? Aceste?
234
00:13:53,400 --> 00:13:55,268
Doriți să adăugați
unele dintre acestea?
235
00:13:55,802 --> 00:13:57,404
- Pot fi.
- Serios?
236
00:13:58,304 --> 00:14:00,273
Arăți sexy astăzi,
doamna!
237
00:14:10,316 --> 00:14:11,451
Multumesc.
238
00:14:13,286 --> 00:14:14,220
Veni din nou.
239
00:14:14,721 --> 00:14:16,823
Grăbește-te înainte să ne fie dor de ea.
240
00:14:16,923 --> 00:14:20,727
De ce facem această petrecere
daca nu avem buget?
241
00:14:20,794 --> 00:14:24,130
Nu am anticipat întârzierea
cu pensia tatălui tău.
242
00:14:24,564 --> 00:14:27,000
Atunci hai doar
amână petrecerea.
243
00:14:27,100 --> 00:14:28,401
Nu putem!
244
00:14:28,468 --> 00:14:30,804
Am invitat deja
niste invitati!
245
00:14:34,107 --> 00:14:35,942
Mamă, nu putem
împrumutați bani astăzi!
246
00:14:36,509 --> 00:14:39,446
- De ce nu?
- Tocmai a trecut pe lângă noi o pisică neagră!
247
00:14:39,779 --> 00:14:40,980
Asta înseamnă ghinion!
248
00:14:41,748 --> 00:14:44,250
Ce-i mai rău
nu are bani!
249
00:14:45,985 --> 00:14:47,153
Daca spui asa.
250
00:14:51,524 --> 00:14:53,093
Doamna Vivian?
251
00:14:54,327 --> 00:14:55,261
doamna Vivi-
252
00:14:56,363 --> 00:14:58,198
Bună dimineața, doamnă Vivian.
253
00:14:58,498 --> 00:14:59,499
Bună dimineaţa!
254
00:14:59,599 --> 00:15:02,702
Îmi pare rău, dar nu pot
să-ți împrumut niște bani.
255
00:15:03,636 --> 00:15:06,673
E miercuri, nu pot să ies
din cauza codificării numerelor.
256
00:15:07,040 --> 00:15:09,843
Ne-am ocupat și noi
cu o mulțime de escroci în ultima vreme.
257
00:15:09,943 --> 00:15:11,144
Îmi pare rău.
258
00:15:12,112 --> 00:15:13,346
Chiar așa?
259
00:15:13,446 --> 00:15:15,682
Nu vă faceți griji.
260
00:15:16,649 --> 00:15:20,787
Poate ai vrea să cumperi câteva
dintre acestea? Haide, arată-i.
261
00:15:20,854 --> 00:15:22,155
- Acesta este...
- Nu mă interesează.
262
00:15:22,222 --> 00:15:23,623
Poate data viitoare.
263
00:15:23,690 --> 00:15:24,657
Îmi pare rău.
264
00:15:34,200 --> 00:15:37,170
Dumnezeule!
Nu este o sarcină ușoară!
265
00:15:37,671 --> 00:15:40,807
Cariera mea ar fi distrusă
daca vom fi prinsi!
266
00:15:41,174 --> 00:15:43,710
Și nu doar vorbim
cam o pierdere de 500 de pesos!
267
00:15:43,810 --> 00:15:45,378
Vă rog?
268
00:15:45,912 --> 00:15:50,350
Mi-ai spus odată că vei face
orice de dragul dragostei...
269
00:15:50,650 --> 00:15:55,488
și că misiunea ta în viață
este să ajuți oamenii îndrăgostiți!
270
00:15:56,523 --> 00:15:58,558
Vei înceta să mă superi?
271
00:15:59,426 --> 00:16:02,896
Spune-mi,
cât de mult o iubești pe Abigail?
272
00:16:03,697 --> 00:16:04,931
O iubesc atât de mult!
273
00:16:06,499 --> 00:16:08,335
Și odată ce ea devine
prietena mea,
274
00:16:08,935 --> 00:16:10,704
iti voi da...
275
00:16:11,071 --> 00:16:14,107
provizia de pâine pentru o săptămână!
276
00:16:16,710 --> 00:16:18,778
- Pâine?
- Da!
277
00:16:19,913 --> 00:16:22,549
Ce ieftin! Pâine gratuită?
278
00:16:23,883 --> 00:16:25,018
Pentru o săptămână?
279
00:16:25,919 --> 00:16:27,053
Bine, afacere!
280
00:16:27,454 --> 00:16:30,523
- Un an de livrare de pâine!
- Un an?
281
00:16:30,590 --> 00:16:34,060
E prea mult!
Nu pot face decât șase luni!
282
00:16:34,127 --> 00:16:37,430
Stai, asta nu este
o piata de vechituri! Nu mai negocia!
283
00:16:39,065 --> 00:16:40,367
Doamna Lola?
284
00:16:41,534 --> 00:16:42,635
Este Abigail!
285
00:16:44,037 --> 00:16:46,139
Nelson, repede! Ascunde!
286
00:16:46,740 --> 00:16:47,440
Ascunde!
287
00:16:47,540 --> 00:16:49,476
Bună ziua, doamnă Lola!
288
00:16:50,210 --> 00:16:51,478
Abigail!
289
00:16:58,952 --> 00:17:00,086
Abigail...
290
00:17:00,787 --> 00:17:01,955
Ce vrei sa stii?
291
00:17:02,822 --> 00:17:07,327
Vreau doar să știu
bărbatul cu care sunt sortit să fiu.
292
00:17:07,427 --> 00:17:09,662
Mor de nerăbdare să știu cine este!
293
00:17:10,063 --> 00:17:11,598
Bine. Abigail...
294
00:17:12,599 --> 00:17:14,167
Tăiați puntea de două ori.
295
00:17:20,940 --> 00:17:23,977
Acum, ia trei cărți.
296
00:17:25,779 --> 00:17:26,946
Trei cărți...
297
00:17:27,914 --> 00:17:29,115
Iată-ne...
298
00:17:30,016 --> 00:17:31,251
doamnă!
299
00:17:37,757 --> 00:17:38,491
Doamnă!
300
00:17:48,935 --> 00:17:49,769
Ce este?
301
00:17:51,671 --> 00:17:53,873
Averea ta este cam gâdilată.
302
00:18:07,120 --> 00:18:08,355
ți-e somn?
303
00:18:09,189 --> 00:18:10,824
Da, sunt.
304
00:18:11,157 --> 00:18:16,029
Dar este încă prea devreme.
Oricum, ce citesc cardurile?
305
00:18:16,963 --> 00:18:17,497
Doamnă!
306
00:18:17,831 --> 00:18:20,867
Odată ce îl întâlnești pe acest bărbat...
307
00:18:22,669 --> 00:18:25,138
eu! O voi face fericită!
308
00:18:25,205 --> 00:18:27,240
Nu-l lăsa niciodată să plece...
309
00:18:28,141 --> 00:18:30,010
pentru că el este singurul
310
00:18:30,076 --> 00:18:33,046
care vă poate oferi o bucurie
asta va dura...
311
00:18:35,482 --> 00:18:38,151
- ...pentru totdeauna.
- Pentru totdeauna!
312
00:18:38,918 --> 00:18:39,986
ce faci?
313
00:18:40,320 --> 00:18:41,054
Ce?
314
00:18:42,555 --> 00:18:44,190
Se șoptește!
315
00:18:45,258 --> 00:18:47,093
Averea ta șoptește...
316
00:18:47,594 --> 00:18:52,399
... pe care i-o va da cineva
trandafiri rosii de ziua ei!
317
00:18:52,999 --> 00:18:55,402
Un tip în polo roșu...
318
00:18:56,169 --> 00:18:59,673
- iti va da trandafiri rosii.
- Roșu?
319
00:18:59,739 --> 00:19:00,573
Roşu?
320
00:19:00,874 --> 00:19:02,609
Nu asta am spus!
321
00:19:02,709 --> 00:19:03,710
- Polo roșu și trandafiri roșii?
- Doamnă!
322
00:19:03,777 --> 00:19:06,413
Nu am polo roșu!
323
00:19:06,513 --> 00:19:07,547
Am unul alb!
324
00:19:07,881 --> 00:19:12,686
Nu! Mă refeream la un tip în polo alb
iti va da trandafiri albi...
325
00:19:12,752 --> 00:19:15,055
- ...ca un semn de puritate.
- Alb?
326
00:19:15,121 --> 00:19:19,626
Trebuie să-l cunoști
înainte de a începe sezonul ploios.
327
00:19:20,727 --> 00:19:22,395
Pentru ca...
328
00:19:22,462 --> 00:19:23,430
Te vei căsători cu el!
329
00:19:23,730 --> 00:19:25,265
Sunt eu! Te vei căsători cu mine!
330
00:19:25,865 --> 00:19:27,767
Pentru că te vei căsători cu mine!
331
00:19:28,268 --> 00:19:29,135
Nu!
332
00:19:29,936 --> 00:19:31,304
Mă refeream la el!
333
00:19:31,571 --> 00:19:33,106
Te vei căsători cu el!
334
00:19:34,107 --> 00:19:35,308
si daca nu,
335
00:19:36,109 --> 00:19:38,578
te vei căsători cu un bărbat urât.
336
00:19:38,978 --> 00:19:40,814
Sau vei ajunge să fii...
337
00:19:41,414 --> 00:19:42,315
O servitoare bătrână!
338
00:19:42,415 --> 00:19:44,884
- O servitoare bătrână!
- E drăguț?
339
00:19:45,385 --> 00:19:47,053
Foarte dragut!
340
00:19:48,621 --> 00:19:50,223
- Nu chiar.
- Nu este?
341
00:19:57,330 --> 00:19:59,332
Hei, telefon. Este Marietta.
342
00:20:00,000 --> 00:20:00,967
Așteaptă!
343
00:20:01,735 --> 00:20:04,437
Spune-i că tocmai am plecat.
344
00:20:04,938 --> 00:20:07,607
haide,
de ce nu o sa-ti placa?
345
00:20:09,142 --> 00:20:14,280
Doar ai grijă de asta!
Nu-i spune că sunt încă aici.
346
00:20:14,647 --> 00:20:17,751
- Grăbiţi-vă!
- Bine. Pierderea ta.
347
00:20:19,486 --> 00:20:20,253
frate!
348
00:20:21,488 --> 00:20:22,989
Îți amintești poloul tău alb?
349
00:20:23,256 --> 00:20:25,358
- Polo?
- Da, e acolo.
350
00:20:25,625 --> 00:20:26,693
Nelson îl poartă.
351
00:20:27,193 --> 00:20:28,094
Bine.
352
00:20:31,831 --> 00:20:32,499
Buna ziua?
353
00:20:33,700 --> 00:20:34,501
Hei!
354
00:20:35,335 --> 00:20:38,338
Acesta este poloul meu! Scoate-l,
O sa-l folosesc!
355
00:20:39,539 --> 00:20:42,809
Hai, frate!
O port deja!
356
00:20:42,876 --> 00:20:45,378
Lasă-mă să împrumut asta.
Ai alte haine de purtat.
357
00:20:47,681 --> 00:20:48,782
Amenda!
358
00:20:49,182 --> 00:20:50,483
Doar împrumuta-mi niște bani.
359
00:20:51,551 --> 00:20:55,855
Am rămas fără bani. Tocmai am ales
astea din curtea cuiva!
360
00:20:55,955 --> 00:21:00,160
Atunci scoate-mi poloul preferat!
O sa-l folosesc!
361
00:21:01,995 --> 00:21:04,564
Nu ai bani?
Scoate-mi poloul preferat!
362
00:21:04,664 --> 00:21:08,201
Hai, frate. Lasă-mă să am asta.
Mă duc doar la...
363
00:21:08,535 --> 00:21:09,569
Nu mai insista!
364
00:21:09,669 --> 00:21:13,206
Îți spun, sunt
programat să-l poarte astăzi.
365
00:21:14,140 --> 00:21:15,809
- Programat?
- Da!
366
00:21:16,910 --> 00:21:17,811
Amenda.
367
00:21:17,877 --> 00:21:20,547
Presupun că nu am de ales
dar să mă supun fratelui meu...
368
00:21:20,647 --> 00:21:22,882
Doar caută
altceva de purtat!
369
00:21:23,316 --> 00:21:25,685
Am fost mereu...
un frate bun!
370
00:21:25,752 --> 00:21:27,053
Ştiam eu!
371
00:21:31,658 --> 00:21:33,093
Hei! Întoarce-te aici!
372
00:21:34,361 --> 00:21:35,562
Hei!
373
00:21:35,662 --> 00:21:39,432
Dacă mă lași să împrumut asta,
părul tău va crește din nou!
374
00:21:39,532 --> 00:21:40,867
Nu poți fugi!
375
00:21:48,208 --> 00:21:48,775
Ai.
376
00:21:49,075 --> 00:21:50,043
O să vă prezint.
377
00:21:50,110 --> 00:21:52,445
Prietenii mei,
aceasta este fiica mea, Abigail.
378
00:21:52,545 --> 00:21:54,514
- Buna ziua!
- La mulți ani!
379
00:21:54,581 --> 00:21:55,949
Nu-i așa că e superbă?
380
00:21:56,049 --> 00:21:58,118
Vrei să începi să dansezi?
381
00:21:58,518 --> 00:22:00,687
Sigur! vreau sa dansez!
382
00:22:00,754 --> 00:22:02,922
- Hai, hai să dansăm!
- Mai tarziu...
383
00:22:03,256 --> 00:22:04,791
Prietenii tăi sunt aici.
384
00:22:05,525 --> 00:22:08,461
- Queenie!
- Abi, la mulți ani!
385
00:22:08,561 --> 00:22:10,530
- Mulțumesc!
- Este pentru dumneavoastră.
386
00:22:10,597 --> 00:22:11,965
Mă bucur că ai reușit.
387
00:22:12,065 --> 00:22:13,533
Mergi înainte și mănâncă.
388
00:22:13,600 --> 00:22:15,769
- Găsește doar un loc.
- Asta e de la Anne.
389
00:22:16,302 --> 00:22:17,570
- Prietene!
- Vino aici...
390
00:22:17,637 --> 00:22:19,039
Îți place ce am făcut?
391
00:22:19,372 --> 00:22:21,441
De ce ai invitat
toata scoala?
392
00:22:21,541 --> 00:22:23,309
Nu ne-am pregătit
atâta mâncare.
393
00:22:23,410 --> 00:22:24,878
Tocmai am anunțat...
394
00:22:28,081 --> 00:22:32,085
Cine știe, omul
de destinul tău ar putea fi aici.
395
00:22:33,119 --> 00:22:35,789
Oh, Doamne!
Queenie, uite!
396
00:22:35,889 --> 00:22:39,559
Jim poartă un polo alb
si a adus trandafiri albi!
397
00:22:39,626 --> 00:22:41,327
Nu te devansa.
398
00:22:44,097 --> 00:22:46,166
Crezi că l-am invitat pentru tine?
399
00:22:46,266 --> 00:22:47,334
Bună, Jim!
400
00:22:47,634 --> 00:22:49,002
- La mulți ani!
- Bună!
401
00:22:49,102 --> 00:22:50,303
- Pentru dumneavoastră.
- Mulţumesc.
402
00:22:51,104 --> 00:22:53,673
Mă bucur că ai putut
fă-o. Ai mâncat?
403
00:22:54,107 --> 00:22:56,943
știi,
trandafirii albi sunt preferatii mei.
404
00:22:57,277 --> 00:22:59,913
Ai vrea să mănânci
sau ceva de băut?
405
00:23:06,986 --> 00:23:09,689
- Bună, mătușă.
- Hei, Nelson. Vino înăuntru.
406
00:23:10,190 --> 00:23:12,158
- De ce nu mănânci?
- Sunt încă plin.
407
00:23:12,258 --> 00:23:14,427
Bine, ajutați-vă.
408
00:23:14,494 --> 00:23:15,962
La mulți ani, iubito.
409
00:23:18,431 --> 00:23:19,265
Multumesc.
410
00:23:21,668 --> 00:23:24,437
Jim, l-ai cunoscut pe Nelson?
411
00:23:25,171 --> 00:23:27,040
Da, este colegul nostru de clasă.
412
00:23:27,474 --> 00:23:30,477
- Hei, omule.
- Și Nelson poartă alb.
413
00:23:33,947 --> 00:23:35,215
Este un prieten al mamei mele.
414
00:23:35,315 --> 00:23:39,886
De ce pari palid?
Ai febră?
415
00:23:40,387 --> 00:23:41,821
S-ar putea să am unul acum.
416
00:23:42,989 --> 00:23:44,891
scuza-ma,
O să le iau înăuntru.
417
00:23:45,792 --> 00:23:46,993
Ia ceva de mâncare.
418
00:23:47,060 --> 00:23:48,028
Bine.
419
00:23:49,229 --> 00:23:51,464
Scuză-mă, o voi face
aduc niște băuturi.
420
00:23:51,798 --> 00:23:53,066
Daţi-i drumul.
421
00:23:56,903 --> 00:23:59,005
Yo! Unde este Abigail?
422
00:24:00,140 --> 00:24:04,010
- Abigail? Ea este înăuntru.
- Bine, ne vedem mai târziu.
423
00:24:09,549 --> 00:24:10,717
Eu, Abigail!
424
00:24:11,484 --> 00:24:12,719
- La mulți ani!
- Hei!
425
00:24:14,087 --> 00:24:15,855
- Aici.
- Mulțumesc!
426
00:24:18,324 --> 00:24:19,759
Fie ca ziua ta să fie fericită, eu!
427
00:24:21,061 --> 00:24:22,595
Ia ceva de mâncare afară.
428
00:24:22,929 --> 00:24:24,197
Sigur! Te văd!
429
00:24:31,504 --> 00:24:34,407
Aceste flori de la Jim
arata extraordinar!
430
00:24:35,208 --> 00:24:37,444
Ești bine, Nelson?
431
00:24:51,358 --> 00:24:53,193
Ce faci aici?
432
00:24:53,593 --> 00:24:56,229
Ce e cu ținuta?
Arăți ca o cârpă.
433
00:24:56,763 --> 00:24:59,366
Pentru informarea dvs.,
Si eu sunt invitat aici.
434
00:25:01,267 --> 00:25:03,703
De ce sunt alți doi tipi
cine a dat trandafiri albi?
435
00:25:03,770 --> 00:25:04,704
Serios?
436
00:25:05,705 --> 00:25:06,706
Nu am nici o idee!
437
00:25:07,707 --> 00:25:09,909
Poate cei doi
sunt si psihici!
438
00:25:09,976 --> 00:25:11,878
- Dar ai spus...
- Vă cunoașteți?
439
00:25:13,580 --> 00:25:15,382
- Mă bucur să te cunosc!
- Ei bine...
440
00:25:15,915 --> 00:25:17,450
Mă bucur să te cunosc și pe tine!
441
00:25:20,587 --> 00:25:21,621
Scuzați-mă?
442
00:25:22,655 --> 00:25:23,390
Ce?
443
00:25:23,456 --> 00:25:25,492
Vreau doar să mă consult
ceva cu tine.
444
00:25:26,059 --> 00:25:28,762
Chiar acum?
Nu vezi că dansez?
445
00:25:28,828 --> 00:25:29,262
Ce este?
446
00:25:29,329 --> 00:25:31,998
Trei tipi mi-au dat trandafiri albi.
447
00:25:32,332 --> 00:25:33,633
Cine dintre ei este cel potrivit?
448
00:25:33,733 --> 00:25:34,434
Ei bine...
449
00:25:38,838 --> 00:25:41,808
Este al treilea tip!
450
00:25:43,076 --> 00:25:43,977
Treilea?
451
00:25:53,119 --> 00:25:54,187
Vrei să dansezi?
452
00:25:54,821 --> 00:25:56,122
Putem dansa, tu?
453
00:25:57,023 --> 00:25:58,158
El a întrebat primul.
454
00:25:58,591 --> 00:26:00,193
- Al treilea tip?
- Da!
455
00:26:02,095 --> 00:26:04,664
De ce nu mi-ai primit semnalul?
456
00:26:05,031 --> 00:26:06,533
- Ce semnal?
- am spus,
457
00:26:06,633 --> 00:26:10,837
tipul care a dat trei trandafiri!
Nu este al treilea tip care face asta!
458
00:26:11,204 --> 00:26:12,839
- Scuzați-mă.
- M-am încurcat!
459
00:26:14,274 --> 00:26:15,875
Vino, dansează cu mine.
460
00:26:26,186 --> 00:26:28,121
Fiica ta
nu pare să mă placă.
461
00:26:28,688 --> 00:26:31,825
Sunt managerul tău.
te voi ajuta.
462
00:26:32,158 --> 00:26:34,461
Nu am încredere în tipul ăla.
E prea frumos.
463
00:26:34,527 --> 00:26:36,963
Spre deosebire de tine,
aspectul cui este doar mediu.
464
00:26:37,364 --> 00:26:39,065
Mulțumesc foarte mult.
465
00:26:40,967 --> 00:26:42,635
Lasă-mi doar mie.
466
00:26:43,670 --> 00:26:48,141
Știi, eu cred asta
marii dansatori sunt mari iubitori.
467
00:26:48,875 --> 00:26:49,876
mami!
468
00:26:51,344 --> 00:26:52,345
Vino aici.
469
00:26:53,847 --> 00:26:55,382
Yo! Vino aici!
470
00:26:55,482 --> 00:26:57,484
- Scuză-ne pentru o vreme.
- Mami!
471
00:26:57,550 --> 00:26:59,853
- Haide și dansează.
- Mami!
472
00:26:59,919 --> 00:27:02,756
- Dar sunt destul de timid!
- Poți s-o faci!
473
00:27:19,839 --> 00:27:22,075
Vrei să dansezi mai târziu, Jim?
474
00:27:24,010 --> 00:27:26,179
Îmi poți cere să fac
orice în afară de dans.
475
00:27:28,515 --> 00:27:29,549
Cum se face?
476
00:27:30,283 --> 00:27:31,718
Doar pentru că!
477
00:27:33,186 --> 00:27:35,422
Este ușor! te pot invata.
478
00:27:37,223 --> 00:27:39,426
Nu este nevoie.
Nu-ți face griji pentru mine.
479
00:28:11,257 --> 00:28:13,159
- Hai să dansăm?
- Ce?
480
00:28:13,259 --> 00:28:16,396
Nu, mulțumesc. Doar dansează cu el,
se pare că te distrezi.
481
00:28:20,500 --> 00:28:22,802
Uite,
chiar dansează singur.
482
00:28:33,813 --> 00:28:34,948
Pare foarte interesat de asta.
483
00:28:35,982 --> 00:28:38,018
Ce fac acum?
484
00:28:38,118 --> 00:28:41,788
Abigail crede că Marlon
este tipul la care te referi.
485
00:28:42,122 --> 00:28:45,759
Am pus toată treaba
ca sa se intample asta,
486
00:28:45,825 --> 00:28:47,460
doar pentru a rămâne scurt până la urmă?
487
00:28:48,428 --> 00:28:51,765
Nu pot să-mi dau seama de ce
ești atât de obsedat de Abigail!
488
00:28:51,831 --> 00:28:53,667
Sunt destule fete
acolo afară!
489
00:28:53,767 --> 00:28:58,171
Ce pot face? Ea este cea
pentru mine! Ori de câte ori o văd,
490
00:28:58,271 --> 00:29:00,306
ma bucur nespus!
491
00:29:00,373 --> 00:29:05,045
Nu mă pot gândi la altceva
să o faci, dar să o iubești!
492
00:29:05,378 --> 00:29:08,715
Dar ce putem face
dacă ea nu te iubește înapoi?
493
00:29:11,017 --> 00:29:12,185
Nu știu.
494
00:29:13,053 --> 00:29:14,821
Dacă se întâmplă asta,
495
00:29:15,655 --> 00:29:17,624
S-ar putea să mă întorc
spre provincie.
496
00:29:19,292 --> 00:29:21,628
Încerci
să mă facă să mă simt vinovat?
497
00:29:22,562 --> 00:29:24,998
Nu vă faceți griji.
La următoarea ei lectură,
498
00:29:25,331 --> 00:29:26,533
Te voi compensa.
499
00:29:26,633 --> 00:29:28,034
- Da!
- Bine!
500
00:29:29,636 --> 00:29:31,371
- Mulțumesc, doamnă!
- Bine, bine!
501
00:29:31,471 --> 00:29:33,039
nu stiam
esti un mare dansator,
502
00:29:33,139 --> 00:29:34,908
dar trebuie să lucrezi
pe aspectul tău!
503
00:29:36,576 --> 00:29:37,911
Dumnezeule!
504
00:29:38,478 --> 00:29:41,047
- Încă nu ești obosit?
- Eu sunt, mamă.
505
00:29:44,017 --> 00:29:47,020
Abigail, n-ar trebui să fii
prea dur cu Nelson.
506
00:29:47,687 --> 00:29:51,758
Dar mama, care nu ar simți
iritat cand face asta?
507
00:29:53,426 --> 00:29:55,195
Adică, nu este enervant?
508
00:29:55,261 --> 00:29:57,430
ce iti place
despre el oricum?
509
00:29:57,530 --> 00:29:58,898
Pot să numesc câteva.
510
00:29:59,232 --> 00:30:01,668
Este bun, muncitor,
511
00:30:02,268 --> 00:30:03,837
chibzuit,
512
00:30:04,437 --> 00:30:05,538
si talentata!
513
00:30:06,172 --> 00:30:09,776
Crede-mă, nu vei regreta
oferindu-i o sansa!
514
00:30:11,578 --> 00:30:14,948
Știi, nu este întotdeauna
despre aspect.
515
00:30:15,215 --> 00:30:18,718
Și nu crede
acei ghicitori!
516
00:30:19,419 --> 00:30:21,454
Da, mamă.
Știu asta deja.
517
00:30:23,690 --> 00:30:25,091
- Mama?
- Da?
518
00:30:25,792 --> 00:30:27,527
Mulțumesc pentru petrecere.
519
00:30:28,895 --> 00:30:30,530
Orice pentru tine.
520
00:30:33,133 --> 00:30:34,634
imi vine sa plang!
521
00:30:37,537 --> 00:30:40,707
Mi-ai spus că e al treilea tip
care a dat trandafirii albi.
522
00:30:41,808 --> 00:30:44,244
Cred că ai auzit greșit
ce am spus.
523
00:30:44,978 --> 00:30:46,246
Ceea ce am vrut să spun a fost...
524
00:30:47,814 --> 00:30:49,649
unul dintre acei trei tipi!
525
00:30:50,216 --> 00:30:53,053
Dar de unde să știu
cel potrivit?
526
00:30:54,821 --> 00:30:57,457
Este acela
cine iti va da...
527
00:30:58,792 --> 00:31:00,660
Pâine!
528
00:31:01,161 --> 00:31:03,163
- Pâine?
- Da!
529
00:31:05,565 --> 00:31:06,499
Dar acesta este Nelson?
530
00:31:07,467 --> 00:31:09,069
Ce înseamnă pâine
au de-a face cu asta?
531
00:31:09,402 --> 00:31:10,503
Pentru ca...
532
00:31:12,439 --> 00:31:13,406
Pentru ca...
533
00:31:14,774 --> 00:31:16,576
Pâinea te va umple de dragoste!
534
00:31:22,615 --> 00:31:24,317
- Buna ziua?
- Noel?
535
00:31:24,651 --> 00:31:26,853
- Unde e Nelson? La dus?
- Da.
536
00:31:26,953 --> 00:31:29,322
Spune-i că a sunat doamna Lola.
537
00:31:29,756 --> 00:31:32,759
Și spune-i să aducă
orice fel de pâine pentru Abigail.
538
00:31:32,826 --> 00:31:34,961
Pâinea cu nucă de cocos va fi de folos!
539
00:31:35,495 --> 00:31:36,930
- Sigur.
- La revedere.
540
00:31:39,099 --> 00:31:40,800
- Nelson!
- Da?
541
00:31:40,867 --> 00:31:42,669
Tocmai am vorbit cu...
542
00:31:42,936 --> 00:31:44,371
Doamna Lola!
543
00:31:44,938 --> 00:31:46,106
Ce a spus ea?
544
00:31:46,172 --> 00:31:49,442
Ea a spus că ar trebui să aduci
niste crema de cocos pentru...
545
00:31:50,210 --> 00:31:51,678
pentru Maribel!
546
00:31:53,446 --> 00:31:54,881
Nu te referi la Abigail?
547
00:31:55,448 --> 00:31:56,850
Nu asta am spus?
548
00:31:58,885 --> 00:32:01,021
- Abigail?
- Intră, Nelson.
549
00:32:02,022 --> 00:32:03,189
Bună, mătușă!
550
00:32:03,289 --> 00:32:04,858
- Bună seara.
- Bună seara!
551
00:32:04,958 --> 00:32:06,359
- Luați loc.
- Bine.
552
00:32:08,495 --> 00:32:09,462
Unde e...
553
00:32:10,463 --> 00:32:12,032
Abigail?
554
00:32:12,332 --> 00:32:14,968
Tocmai a plecat cu Queenie.
555
00:32:16,136 --> 00:32:19,806
Se duc la un restaurant
numit East Saint Louis.
556
00:32:23,376 --> 00:32:24,978
Am uitat de asta.
557
00:32:25,545 --> 00:32:30,016
Ei bine, ea mi-a spus să te aduc
niste crema de cocos.
558
00:32:30,083 --> 00:32:32,252
a spus ea
faci salata de cocos.
559
00:32:32,352 --> 00:32:33,753
Eram pe punctul de a începe.
560
00:32:34,220 --> 00:32:36,089
In acest caz,
561
00:32:36,189 --> 00:32:38,158
- nu ezitați să le folosiți.
- Mulţumesc.
562
00:32:38,224 --> 00:32:39,559
- Mulțumesc!
- Voi merge înainte.
563
00:32:39,659 --> 00:32:41,761
- Mă duc să-i întâlnesc acolo.
- Ai grijă!
564
00:32:43,430 --> 00:32:45,031
- Ai grijă!
- Bine!
565
00:32:45,665 --> 00:32:47,600
Ce te deranjează?
566
00:32:48,401 --> 00:32:50,937
Lectura doamnei Lola mă îngrijorează.
567
00:32:52,405 --> 00:32:54,774
simt ca
ea se referă la Nelson!
568
00:32:56,743 --> 00:32:58,778
Știi, poate fi adevărat!
569
00:32:59,112 --> 00:33:03,049
- Și dacă este, atunci Jim e al meu!
- Arăt frumos?
570
00:33:03,416 --> 00:33:05,218
Da, ești prea drăguță!
571
00:33:05,285 --> 00:33:07,387
Dar desigur,
inca sunt mai frumoasa!
572
00:33:07,454 --> 00:33:10,357
El este aici! Haide,
poti pleca acum!
573
00:33:12,425 --> 00:33:13,426
Calma!
574
00:33:16,196 --> 00:33:17,464
Hi!
575
00:33:20,233 --> 00:33:21,868
Poți pleca acum!
576
00:33:21,935 --> 00:33:24,137
- Nicicum, de ce aș face-o?
- Pleacă!
577
00:33:28,475 --> 00:33:30,610
- Bună seara bună!
- Bună, Jim!
578
00:33:30,710 --> 00:33:31,644
Bună, Queenie.
579
00:33:31,745 --> 00:33:32,379
Pentru dumneavoastră.
580
00:33:35,248 --> 00:33:37,450
Ce-i asta?
Produse de patiserie sau pâine?
581
00:33:37,817 --> 00:33:38,885
Haide, deschide-l.
582
00:33:39,786 --> 00:33:41,721
Produse de patiserie? Pâine?
Nu sunt la fel?
583
00:33:41,788 --> 00:33:42,722
Doar deschide-l!
584
00:33:48,395 --> 00:33:49,729
Orhidee.
585
00:33:50,497 --> 00:33:54,100
Știi, de ce nu încerci?
Ar putea avea gust de pâine.
586
00:33:56,569 --> 00:33:57,337
Vă place?
587
00:33:58,438 --> 00:34:00,407
- E frumos!
- Mă duc acum.
588
00:34:03,276 --> 00:34:04,344
Pa, Jim.
589
00:34:05,445 --> 00:34:07,580
- La revedere, prietene.
- La revedere!
590
00:34:08,415 --> 00:34:10,183
- La revedere, Queenie.
- La revedere!
591
00:34:10,684 --> 00:34:11,818
Haide, ia loc.
592
00:34:15,288 --> 00:34:16,856
Doamne,
arăți frumos în seara asta!
593
00:34:17,257 --> 00:34:18,258
Multumesc.
594
00:34:36,109 --> 00:34:37,377
Vrei niște pâine?
595
00:34:37,711 --> 00:34:38,945
ai spus...
596
00:34:39,012 --> 00:34:39,813
Pâine?
597
00:34:40,180 --> 00:34:41,481
Da, vrei ceva?
598
00:34:45,385 --> 00:34:47,120
- Pâine?
- Da!
599
00:34:47,520 --> 00:34:48,888
- Serios?
- Da!
600
00:34:48,988 --> 00:34:51,057
Desigur, mi-ar plăcea câteva!
601
00:34:51,358 --> 00:34:52,659
Iubesc painea!
602
00:35:07,207 --> 00:35:09,009
Scuză-mă pentru o vreme.
603
00:35:17,550 --> 00:35:20,920
Hei! Vino și dansează cu mine.
604
00:35:21,021 --> 00:35:24,824
- Haide! Am nevoie de un partener!
- Haide, mă voi alătura mai târziu.
605
00:35:27,360 --> 00:35:27,894
Whoo!
606
00:35:53,453 --> 00:35:54,854
Bună, domnule. Bună seara.
607
00:36:03,863 --> 00:36:05,932
- Știi, îmi place de tine...
- Ce?
608
00:36:07,067 --> 00:36:10,637
Am spus, te plac pentru
fiica mea! Trage-mă sus!
609
00:36:11,705 --> 00:36:13,239
Îmi pare rău. Multumesc.
610
00:36:19,979 --> 00:36:22,315
Uite,
cineva îți urmărește mișcările.
611
00:36:22,882 --> 00:36:24,784
- OMS?
- Dincolo!
612
00:36:32,225 --> 00:36:33,927
- Bună, Abi!
- Bună!
613
00:36:35,261 --> 00:36:36,162
Bună, Jim.
614
00:36:37,263 --> 00:36:38,231
Hei, iubito!
615
00:36:38,832 --> 00:36:40,333
Nu ma mai face de rusine...
616
00:36:41,501 --> 00:36:44,404
Omule, te oprești
s-o spună așa?
617
00:36:44,637 --> 00:36:45,638
De ce?
618
00:36:45,972 --> 00:36:48,975
Nu-i place.
Și de ce suni insultător?
619
00:36:49,576 --> 00:36:51,811
de ce,
este prietena ta deja?
620
00:36:52,512 --> 00:36:53,613
Nu, de ce?
621
00:36:54,014 --> 00:36:56,516
Dacă nu e prietena ta,
atunci care e problema ta?
622
00:36:57,117 --> 00:36:59,319
Mă vrei
să-ți spun și tu iubito?
623
00:36:59,419 --> 00:37:00,153
Hei, iubito!
624
00:37:00,754 --> 00:37:01,821
ticălosule!
625
00:37:02,489 --> 00:37:04,657
- Hei! Opreste-te!
- E de ajuns!
626
00:37:05,925 --> 00:37:07,927
- Ajunge, Jim!
- Mai vrei ceva?
627
00:37:08,294 --> 00:37:09,195
Nelson!
628
00:37:09,462 --> 00:37:10,697
E de ajuns, Nelson!
629
00:37:11,631 --> 00:37:13,199
- E prea mult.
- Să mergem!
630
00:37:14,267 --> 00:37:15,201
Să mergem, omule.
631
00:37:19,039 --> 00:37:21,775
- Haide!
- Bine, o voi face!
632
00:37:23,877 --> 00:37:24,978
Bine!
633
00:37:27,647 --> 00:37:28,715
Iată-ne.
634
00:37:29,049 --> 00:37:30,717
mi-e asa de somn...
635
00:37:31,785 --> 00:37:32,852
Abi!
636
00:37:33,953 --> 00:37:35,321
Ce s-a întâmplat?
637
00:37:35,655 --> 00:37:38,391
- Ce-i asta?
- Ce faci?
638
00:37:38,725 --> 00:37:41,361
Ce s-a întâmplat cu mobila ta?
639
00:37:41,695 --> 00:37:43,563
Scuze, am spart astea.
640
00:37:44,330 --> 00:37:45,699
Scoală-te!
641
00:37:46,232 --> 00:37:48,068
Acum frumusețea mea este distrusă!
642
00:37:50,537 --> 00:37:54,074
- Ce ai făcut aici?
- Am rearanjat ceva mobilier.
643
00:37:54,974 --> 00:37:57,644
De ce ai făcut asta?
Uite ce sa întâmplat!
644
00:37:58,078 --> 00:38:02,882
Ei spun că rearanjarea
ceva mobilier...
645
00:38:03,583 --> 00:38:07,721
ajută la scoaterea în evidență a pozitivului
energie în casă.
646
00:38:08,054 --> 00:38:11,424
Poate asta va ajuta
scoate la iveală adevărata mea fericire.
647
00:38:13,927 --> 00:38:14,928
Bună seara, mătușă.
648
00:38:16,730 --> 00:38:18,098
Ce sa întâmplat aici?
649
00:38:18,498 --> 00:38:19,532
Se numește „feng shui”.
650
00:38:21,534 --> 00:38:22,402
mama?
651
00:38:22,869 --> 00:38:25,271
De ce este acest străin
in casa noastra?
652
00:38:25,705 --> 00:38:27,907
Mai avem de exersat!
653
00:38:28,008 --> 00:38:30,610
El este noul meu partener de dans.
654
00:38:30,710 --> 00:38:33,580
Ar trebui să ne vedeți în acțiune!
655
00:38:33,947 --> 00:38:37,784
Vom merge la dansul de sală
mâine. Ar trebui să ni te alături!
656
00:38:38,051 --> 00:38:40,854
Nu pot, mamă.
Jim și cu mine avem o întâlnire.
657
00:38:41,521 --> 00:38:42,255
Data?
658
00:38:42,589 --> 00:38:42,722
Da.
659
00:38:42,789 --> 00:38:44,624
Ți-am dat
permisiunea de a merge?
660
00:38:44,724 --> 00:38:46,126
- Exact!
- Corect!
661
00:38:46,226 --> 00:38:50,063
Dumnezeule! Nici măcar nu știm
identitatea reală a acelui om!
662
00:38:50,130 --> 00:38:52,432
Poate fi un fel de criminal!
663
00:38:52,866 --> 00:38:57,070
Mamă, e un tip drăguț.
Spre deosebire de cineva din camera asta...
664
00:38:58,772 --> 00:39:00,240
Bine, bine!
665
00:39:00,640 --> 00:39:05,078
Dacă vrei, hai să invităm
că Jim să meargă la dansul de sală!
666
00:39:05,145 --> 00:39:08,548
Mamă, nu ne vom alătura ție
dacă Nelson e acolo.
667
00:39:09,149 --> 00:39:10,550
De ce nu?
668
00:39:10,950 --> 00:39:14,587
Pentru că Nelson
ne-a făcut ceva groaznic.
669
00:39:19,659 --> 00:39:21,628
670
00:39:22,062 --> 00:39:26,599
Cap peste tocuri pentru tine
671
00:39:27,334 --> 00:39:32,138
672
00:39:33,173 --> 00:39:39,012
673
00:39:39,346 --> 00:39:45,785
Tot felul de necazuri?
674
00:39:45,852 --> 00:39:48,321
675
00:39:49,689 --> 00:39:51,091
Îmi pare rău.
676
00:39:54,828 --> 00:39:56,696
Bine, doar nu o mai face.
677
00:40:05,538 --> 00:40:06,706
- Daţi-i drumul.
- Să mergem!
678
00:40:06,806 --> 00:40:07,974
Sunteți necăsătorit?
679
00:40:08,808 --> 00:40:09,609
Da!
680
00:40:11,044 --> 00:40:11,678
Aveți copii?
681
00:40:11,778 --> 00:40:13,713
Mamă, a spus deja
el este singur.
682
00:40:13,813 --> 00:40:15,815
Și așa? El poate fi
un tată singur?
683
00:40:16,182 --> 00:40:18,151
Ai avut prietene
în trecut?
684
00:40:18,551 --> 00:40:19,819
None, ma'am.
685
00:40:20,120 --> 00:40:21,488
De ce, există
ceva in neregula cu tine?
686
00:40:21,821 --> 00:40:23,890
- Mama, te rog!
- Eu nu cred acest lucru.
687
00:40:24,290 --> 00:40:28,561
Ei bine, cum vă planificați
pentru a avea grijă de fiica mea?
688
00:40:28,862 --> 00:40:32,732
Mamă, doar ne întâlnim.
Nu e ca și cum și-ar propune.
689
00:40:32,832 --> 00:40:36,002
Când ieși la o întâlnire,
cine plateste factura?
690
00:40:36,069 --> 00:40:38,204
Mamă, te rog! Este penibil!
691
00:40:38,304 --> 00:40:39,472
Să intrăm înăuntru.
692
00:40:46,479 --> 00:40:48,915
- Bună seara, doamnă, domnule.
- Bună seara.
693
00:40:49,315 --> 00:40:52,552
- Masa pentru patru, te rog.
- Ai o rezervare?
694
00:40:52,852 --> 00:40:53,853
Noi nu.
695
00:40:54,220 --> 00:40:57,724
Îmi pare rău, doamnă. Toate mesele noastre
au fost rezervate.
696
00:40:58,692 --> 00:41:00,393
- Ce facem?
- Eşti sigur?
697
00:41:00,493 --> 00:41:03,096
Suntem complet rezervați pentru seara asta.
Dacă vrei, poți aștepta.
698
00:41:03,897 --> 00:41:04,931
Hi!
699
00:41:05,999 --> 00:41:08,368
Au mai rămas mese,
șeful?
700
00:41:08,435 --> 00:41:09,569
Îmi pare rău, domnule. Nu există niciunul.
701
00:41:15,608 --> 00:41:18,044
Cred că o masă
tocmai deschis la spate.
702
00:41:18,111 --> 00:41:19,879
Serios? Doar așa?
703
00:41:19,946 --> 00:41:20,914
În acest fel, domnule.
704
00:41:21,014 --> 00:41:22,482
- Ce noroc!
- Grozav.
705
00:41:22,549 --> 00:41:23,883
Să mergem!
706
00:41:24,951 --> 00:41:27,287
- Unde e din nou?
- Vezi? Nu e chiar atât de rău.
707
00:41:27,554 --> 00:41:29,589
- Găsește o cale!
- Mulţumesc, domnule.
708
00:41:29,923 --> 00:41:32,058
- Bună, Rose!
- Bună!
709
00:41:32,125 --> 00:41:34,627
- Bună, Abigail!
- Bună!
710
00:41:36,429 --> 00:41:37,464
Aici.
711
00:41:52,479 --> 00:41:53,446
Multumesc!
712
00:42:01,755 --> 00:42:02,622
Chelner?
713
00:42:08,261 --> 00:42:11,431
- Bună seara, doamnă, domnule.
- Vă rugăm să ne luați comenzile.
714
00:42:18,638 --> 00:42:20,540
- Aaa!
- Scuze...
715
00:42:22,942 --> 00:42:24,077
imi pare rau.
716
00:42:26,613 --> 00:42:27,480
Bine.
717
00:42:32,585 --> 00:42:34,154
Nu este el dulce?
718
00:42:34,954 --> 00:42:36,189
Dulce? Eşti serios?
719
00:42:36,289 --> 00:42:39,592
Picioarele mamei tale ar putea fi
se umflă în timp ce vorbim!
720
00:42:41,327 --> 00:42:44,531
Chiar si asa,
este încă un A pentru efort.
721
00:42:46,633 --> 00:42:49,002
De ce nu încerci
sa simt daca exista...
722
00:42:50,603 --> 00:42:51,805
"Chuva choo choo!"
723
00:42:55,008 --> 00:42:56,176
Amenda.
724
00:42:58,511 --> 00:42:59,612
Așteaptă aici.
725
00:43:08,288 --> 00:43:10,123
Îmi pare rău, doamnă.
726
00:43:10,190 --> 00:43:11,157
Se poate?
727
00:43:11,224 --> 00:43:14,160
- Mulțumesc, draga mea!
- Bine, mamă.
728
00:43:16,196 --> 00:43:19,499
Cam asta e.
Ține-mă de mână și relaxează-te.
729
00:43:19,566 --> 00:43:21,634
Atunci pasi inainte, ok?
730
00:43:21,701 --> 00:43:23,636
Cred că mama ta este supărată pe mine.
731
00:43:23,703 --> 00:43:26,172
Nu te deranja de ea.
Bine, unu, doi, trei...
732
00:43:26,706 --> 00:43:28,308
Doar un pas.
733
00:43:29,142 --> 00:43:32,078
Bine, acum faceți un pas înapoi.
Iată-ne!
734
00:43:34,681 --> 00:43:36,149
Apă minerală, vă rog.
735
00:43:36,216 --> 00:43:37,717
Dansezi cu grație.
736
00:43:38,318 --> 00:43:39,185
Multumesc.
737
00:43:41,154 --> 00:43:42,555
Pot să-ți ofer o băutură?
738
00:43:43,089 --> 00:43:45,058
Nu, mulțumesc.
Am unul deja.
739
00:43:49,396 --> 00:43:52,032
Rezistă.
Sunt deja obosit.
740
00:43:53,700 --> 00:43:55,168
O putem face încet?
741
00:43:58,872 --> 00:44:01,241
chiar nu stiu
cum sa dansezi.
742
00:44:02,709 --> 00:44:06,079
Dar sper că știi că fac
asta pentru a dovedi dragostea mea pentru tine.
743
00:44:09,749 --> 00:44:10,884
Abigail...
744
00:44:12,218 --> 00:44:13,620
Abigail, te iubesc.
745
00:44:28,735 --> 00:44:29,803
Simte-l!
746
00:44:41,314 --> 00:44:42,415
Nimic.
747
00:44:43,149 --> 00:44:44,284
Nimic?
748
00:45:00,400 --> 00:45:03,003
Vino și ia locul meu.
Am nevoie de o băutură.
749
00:45:03,103 --> 00:45:05,839
Mamă, nu sunt obișnuită
pentru a fi asociat cu el!
750
00:45:05,939 --> 00:45:08,174
Un mare dansator
nu alege parteneri.
751
00:45:10,010 --> 00:45:10,910
De ce?
752
00:45:11,311 --> 00:45:13,446
Ți-e frică
nu poți să ții pasul cu mine?
753
00:45:16,316 --> 00:45:17,183
eu?
754
00:45:17,484 --> 00:45:18,618
Cred că
este invers.
755
00:45:18,685 --> 00:45:19,419
Oh, chiar aşa?
756
00:45:26,793 --> 00:45:27,460
Uf.
757
00:45:30,463 --> 00:45:31,331
Hmph.
758
00:45:33,333 --> 00:45:34,634
Vei vedea.
759
00:45:44,110 --> 00:45:45,311
Du-te, prietene!
760
00:46:40,767 --> 00:46:41,768
Sunt bune!
761
00:49:45,685 --> 00:49:48,621
762
00:49:48,722 --> 00:49:51,725
763
00:49:52,125 --> 00:49:55,562
764
00:49:55,628 --> 00:49:59,599
765
00:49:59,933 --> 00:50:02,702
766
00:50:02,769 --> 00:50:05,772
767
00:50:06,306 --> 00:50:09,909
768
00:50:09,976 --> 00:50:12,912
769
00:50:13,947 --> 00:50:16,416
770
00:50:16,950 --> 00:50:19,285
771
00:50:19,386 --> 00:50:21,921
Îți admir abilitățile de dans.
772
00:50:23,056 --> 00:50:23,990
Dulce vorbitor.
773
00:50:28,762 --> 00:50:35,301
Tânjește după tine
774
00:50:35,402 --> 00:50:42,676
Că și tu mă iubești
775
00:50:42,776 --> 00:50:46,613
776
00:50:47,013 --> 00:50:49,582
777
00:50:49,649 --> 00:50:52,018
778
00:50:52,285 --> 00:50:55,422
779
00:50:57,023 --> 00:50:58,024
Buna ziua!
780
00:50:58,124 --> 00:50:59,426
- Hei!
- Bună!
781
00:50:59,492 --> 00:51:00,527
Ne vedem mai târziu!
782
00:51:03,763 --> 00:51:04,698
Îmi pare rău.
783
00:51:06,032 --> 00:51:07,133
Bună, Abigail!
784
00:51:07,200 --> 00:51:08,468
- Bună, Abigail!
- Buna ziua!
785
00:51:08,535 --> 00:51:10,837
- Vrei ceva?
- Da, vrei să mănânci?
786
00:51:11,838 --> 00:51:12,706
- Nu, mulțumesc.
- Poate mai târziu.
787
00:51:12,806 --> 00:51:14,774
Tu sigur
nu vrei nimic?
788
00:51:16,343 --> 00:51:17,977
Ce-i asta?
789
00:51:18,645 --> 00:51:20,980
Asta e noua ortografie
de numele meu.
790
00:51:22,148 --> 00:51:27,354
"Ahh-bee-ghe-lll..."
791
00:51:27,454 --> 00:51:29,055
Aproape că îmi lipsesc respirația.
792
00:51:29,155 --> 00:51:30,890
Conform numerologiei,
793
00:51:30,990 --> 00:51:33,526
asta e ortografia norocoasă
de numele meu.
794
00:51:34,194 --> 00:51:35,795
Dacă Jim e bărbatul
în lectura doamnei Lola,
795
00:51:35,862 --> 00:51:38,665
atunci care e problema?
796
00:51:39,366 --> 00:51:41,868
nu stiu
dar pur și simplu nu simt asta.
797
00:51:42,202 --> 00:51:44,471
- De ce? Te-ai sărutat deja?
- Hei!
798
00:51:45,171 --> 00:51:47,507
- Ce?
- Sărut!
799
00:51:47,574 --> 00:51:48,675
Desigur că nu!
800
00:51:49,175 --> 00:51:52,145
Nu ne-am sărutat,
dar când dansam,
801
00:51:52,379 --> 00:51:55,215
Nu am simțit nimic.
Nici măcar o scânteie.
802
00:51:55,715 --> 00:51:58,184
- Chiar așa?
- Da!
803
00:51:58,251 --> 00:52:00,887
- Nimic?
- Da! Nici măcar un zgomot ușor.
804
00:52:01,354 --> 00:52:02,522
Iţi promit!
805
00:52:02,756 --> 00:52:04,758
Atunci care este planul tău acum?
806
00:52:05,558 --> 00:52:07,994
Nu știu.
Pur și simplu a devenit mai confuz.
807
00:52:08,061 --> 00:52:08,762
Imagina?
808
00:52:08,862 --> 00:52:12,032
Semnul zodiacal al lui Jim se potrivește
cu ai mei. El este un Pești.
809
00:52:12,499 --> 00:52:14,668
Miroase bine...
Hei, uită-te la asta!
810
00:52:15,101 --> 00:52:17,537
E inteligent, un domn,
811
00:52:18,338 --> 00:52:19,506
si...
812
00:52:20,273 --> 00:52:22,175
și el este atrăgător!
813
00:52:22,242 --> 00:52:24,944
Dar nu stiu,
ceva lipsește.
814
00:52:25,612 --> 00:52:28,281
Buna ziua? Și ce ar putea fi asta?
815
00:52:28,381 --> 00:52:29,916
Nu am nici o idee.
816
00:52:32,118 --> 00:52:33,553
- Oricum,
- Să mergem?
817
00:52:33,620 --> 00:52:35,622
- Vom merge înainte!
- Bine.
818
00:52:37,290 --> 00:52:38,391
Ce flirt!
819
00:52:38,625 --> 00:52:39,893
Stai, ascultă-mă.
820
00:52:40,960 --> 00:52:44,397
Este posibil ca doamna Lola
a facut o greseala?
821
00:52:46,099 --> 00:52:47,100
Pot fi?
822
00:52:47,734 --> 00:52:51,738
Dar ea este singura
care ma ajuta.
823
00:52:52,205 --> 00:52:54,941
Chiar și așa! Ai spus-o singur
că nu simți asta cu Jim!
824
00:52:55,041 --> 00:52:57,143
Deci, de ce să-l forțezi?
Daca as fi in locul tau,
825
00:52:57,243 --> 00:52:58,945
Aș încerca să ies cu Nelson.
826
00:52:59,045 --> 00:53:01,081
O dată pentru totdeauna, vei ști
ceea ce cauți.
827
00:53:02,615 --> 00:53:05,752
Luați și acestea.
Este preferatul lor.
828
00:53:06,219 --> 00:53:08,955
Ia-le pe toate.
Sunt sigur că le va plăcea.
829
00:53:15,929 --> 00:53:16,930
Bună, Nelson.
830
00:53:17,330 --> 00:53:18,331
Hei, iubito!
831
00:53:20,934 --> 00:53:22,602
Vrei niște pâine?
832
00:53:23,136 --> 00:53:25,438
Bineînțeles că da!
833
00:53:26,006 --> 00:53:28,408
Acesta este perfect.
834
00:53:28,942 --> 00:53:32,412
Acesta este special!
O pâine în formă de crab!
835
00:53:34,748 --> 00:53:36,349
De la Nelson, iubito!
836
00:53:42,922 --> 00:53:44,858
- Mulţumesc.
- Haide, spune-i.
837
00:53:46,993 --> 00:53:48,528
Pot sa vorbesc cu tine...
838
00:53:49,162 --> 00:53:50,363
acolo?
839
00:53:51,031 --> 00:53:52,032
Să mergem!
840
00:53:52,132 --> 00:53:54,801
Bine, du-te și vorbește acolo.
841
00:53:59,305 --> 00:54:00,707
Vrei să ieși?
842
00:54:01,041 --> 00:54:04,177
Oricând! Nu e destul de ocupat.
843
00:54:05,311 --> 00:54:06,446
Sigur!
844
00:54:07,714 --> 00:54:08,948
Vrei să ieși?
845
00:54:10,150 --> 00:54:12,018
Bineînțeles că face!
846
00:54:12,118 --> 00:54:16,790
Da! Daţi-i drumul.
Purtați ceva frumos,
847
00:54:16,856 --> 00:54:19,959
pune niște loțiune și pudră...
Du-te! Merge mereu!
848
00:54:22,295 --> 00:54:23,463
Vom merge înainte.
849
00:54:23,863 --> 00:54:26,199
- La revedere, domnule!
- Bine, bine.
850
00:54:26,299 --> 00:54:28,368
- Nu-ți face griji, el va fi acolo.
- Hai să mergem...
851
00:54:30,303 --> 00:54:31,805
- Nelson...
- Da!
852
00:54:31,871 --> 00:54:35,008
te vreau
să-mi calce pe urme.
853
00:54:35,508 --> 00:54:37,644
Odată ce ai ocazia,
lupta, lupta, lupta!
854
00:54:40,080 --> 00:54:41,047
Abigail!
855
00:54:42,349 --> 00:54:44,484
- Abigail!
- Vine!
856
00:54:49,589 --> 00:54:50,590
Abigail!
857
00:54:58,031 --> 00:54:58,998
Abigail?
858
00:55:01,434 --> 00:55:02,535
- Bună, Jim!
- Oh...
859
00:55:03,169 --> 00:55:04,037
Bună.
860
00:55:05,939 --> 00:55:07,774
Ea nu e acasă.
861
00:55:08,274 --> 00:55:12,045
De asemenea, are un nume nou.
Este „Ahh-bee-ghe-lll”.
862
00:55:13,013 --> 00:55:13,880
Ahh...
863
00:55:14,681 --> 00:55:16,950
- Da.
- La ce oră ajunge acasă?
864
00:55:18,184 --> 00:55:19,552
Nu știu.
865
00:55:19,886 --> 00:55:22,555
Dar poți rămâne
la mine și așteaptă acolo.
866
00:55:22,622 --> 00:55:23,957
haide,
doar așteaptă-o la mine.
867
00:55:24,057 --> 00:55:26,292
- Stai! Dar...
- Haide.
868
00:55:26,393 --> 00:55:27,894
- Ce ai vrea sa mananci?
- Dar dacă...
869
00:55:28,962 --> 00:55:30,897
Avem deja multe.
870
00:55:30,964 --> 00:55:32,799
Câte feluri de frunze
avem nevoie?
871
00:55:33,533 --> 00:55:36,069
- Avem nevoie de trei sute.
- Trei sute?
872
00:55:36,136 --> 00:55:37,537
Cati avem?
873
00:55:38,471 --> 00:55:40,473
- Am doar șase.
- Șase?
874
00:55:40,907 --> 00:55:41,975
Plănuiești
la construirea unei păduri?
875
00:55:42,075 --> 00:55:44,611
Poți să-mi iei asta?
Cel de deasupra.
876
00:55:45,211 --> 00:55:47,981
- Dar toate sunt la fel!
- Glumesc. Acest lucru va fi.
877
00:55:48,548 --> 00:55:49,482
Dă-mi-o.
878
00:55:52,585 --> 00:55:54,421
Aici! Aceasta!
879
00:55:54,754 --> 00:55:56,990
Asta e Mimoza Pudica.
880
00:55:57,090 --> 00:55:58,725
Ține asta, o să iau ceva.
881
00:55:59,926 --> 00:56:02,429
Aceasta este Mimoza Pudica.
882
00:56:03,329 --> 00:56:05,932
Este un nume comun în engleză?
Atinge-mă-nu.
883
00:56:06,599 --> 00:56:08,768
În tagalog, „makahiya”.
884
00:56:08,835 --> 00:56:10,570
Îi aparține
la marea familie de mazăre
885
00:56:10,637 --> 00:56:12,505
cu denumirea stiintifica...
886
00:56:12,839 --> 00:56:13,773
Ghici.
887
00:56:13,840 --> 00:56:17,010
- Dă-mi un indiciu.
- Un indiciu? Bine.
888
00:56:17,777 --> 00:56:21,114
R: Planta rușinoasă?
889
00:56:21,481 --> 00:56:23,616
B: Leguminoase?
890
00:56:23,917 --> 00:56:30,357
C: Planta sensibilă?
891
00:56:31,124 --> 00:56:34,994
- Este B! Leguminozae!
- Leguminoze! Da!
892
00:56:35,095 --> 00:56:37,163
Ting-ting-ting-ting-ting.
893
00:56:37,263 --> 00:56:39,432
Tocmai ai câștigat un sărut!
894
00:56:42,002 --> 00:56:42,869
Tot ceea ce!
895
00:56:43,303 --> 00:56:44,304
Glumesc.
896
00:56:46,172 --> 00:56:47,941
- Hai să stăm aici.
- Bine.
897
00:56:48,875 --> 00:56:49,976
Așteaptă.
898
00:56:51,144 --> 00:56:52,779
S-ar putea să ți se murdărească pantalonii.
899
00:56:55,815 --> 00:56:57,050
Multumesc.
900
00:57:05,358 --> 00:57:09,396
Știați că salcâmul
iar cei care nu mă atinge sunt veri?
901
00:57:10,030 --> 00:57:11,664
Serios?
902
00:57:12,665 --> 00:57:15,835
Ce zici de asta? Ce este
numele științific al salcâmului?
903
00:57:18,038 --> 00:57:20,840
- Încă e salcâm.
- Foarte bun!
904
00:57:21,408 --> 00:57:23,977
Am face o echipă grozavă
dacă ne alăturăm unui spectacol de jocuri.
905
00:57:32,252 --> 00:57:34,487
- Ți-e foame?
- Da.
906
00:57:36,523 --> 00:57:38,091
Voi lua doar niște mâncare.
907
00:58:03,550 --> 00:58:04,351
Așteaptă.
908
00:58:06,586 --> 00:58:08,722
- Care iti place?
- Iau asta.
909
00:58:15,095 --> 00:58:16,596
- Te simți bine?
- Da.
910
00:58:29,642 --> 00:58:30,777
Multumesc.
911
00:58:31,945 --> 00:58:33,613
Nu vă faceți griji.
912
00:58:34,247 --> 00:58:36,383
Nu, vreau doar să-ți mulțumesc...
913
00:58:36,449 --> 00:58:39,119
pentru că m-ai ajutat
cu hârtia mea pentru botanică.
914
00:58:39,753 --> 00:58:42,455
Știu că am fost de acord
sa ma uit la un film azi...
915
00:58:44,090 --> 00:58:45,759
Nu-mi pasă unde mergem...
916
00:58:46,459 --> 00:58:47,927
atâta timp cât sunt cu tine.
917
00:58:52,232 --> 00:58:53,166
Oh!
918
00:58:54,601 --> 00:58:57,971
Este vineri! De ce nu mergem
la doamna Lola pentru o lectură?
919
00:58:59,939 --> 00:59:02,008
Doamna Lola? Cine e acela?
920
00:59:02,809 --> 00:59:06,079
Nu-ți amintești de ea?
Nu v-ați întâlnit la petrecerea mea?
921
00:59:06,346 --> 00:59:08,181
- Este o mare ghicitoare!
- Oh...
922
00:59:09,983 --> 00:59:11,651
Pot citi și averi.
923
00:59:12,118 --> 00:59:13,153
Dă-mi mâna ta.
924
00:59:17,357 --> 00:59:18,458
Palma ta arată...
925
00:59:20,427 --> 00:59:21,428
Asta...
926
00:59:27,267 --> 00:59:28,802
Nu te mai bate cu mine!
927
00:59:31,771 --> 00:59:32,539
Ştii,
928
00:59:32,806 --> 00:59:35,542
- ghicirea este o farsă.
- Nu, nu este!
929
00:59:35,975 --> 00:59:39,112
Acesta servește drept ghid deci
te poti pregati pentru viitor.
930
00:59:39,612 --> 00:59:41,281
Sigur, dar chiar și fără el,
931
00:59:41,514 --> 00:59:44,484
ar trebui să fim încă pregătiți
pentru orice ne-ar rezerva viitorul.
932
00:59:45,485 --> 00:59:47,053
E adevărat. Dar...
933
00:59:48,488 --> 00:59:49,556
este...
934
00:59:50,623 --> 00:59:52,892
Bine, așa e.
935
00:59:53,326 --> 00:59:55,362
Nu este mai palpitant...
936
00:59:55,462 --> 00:59:58,498
a avea o privire asupra persoanei
esti sortit sa fii cu?
937
00:59:58,565 --> 01:00:02,669
Persoana pe care o vei iubi
și te va iubi în schimb?
938
01:00:03,169 --> 01:00:04,237
Da, dar...
939
01:00:04,637 --> 01:00:07,640
nu există certitudine
cu ghicitoare.
940
01:00:08,308 --> 01:00:10,643
Ar putea fi fie
corect sau greșit.
941
01:00:10,910 --> 01:00:13,480
Doar inima
nu ar putea greși niciodată.
942
01:00:16,349 --> 01:00:17,751
Și la fel ca inima mea,
943
01:00:19,085 --> 01:00:21,921
când a văzut prima dată femeia
944
01:00:22,022 --> 01:00:23,556
voi iubi
pentru tot restul vieții mele,
945
01:00:24,758 --> 01:00:26,559
a început să bată
într-o clipă.
946
01:00:27,260 --> 01:00:30,930
Și nu am nevoie să știu
dacă mă va iubi înapoi...
947
01:00:31,498 --> 01:00:35,235
pentru că voi face
tot ce pot sa dovedesc...
948
01:00:35,769 --> 01:00:38,838
că eu sunt bărbatul
demn de dragostea ei.
949
01:00:51,351 --> 01:00:52,118
Uh-huh.
950
01:00:54,854 --> 01:01:00,894
951
01:01:01,127 --> 01:01:05,632
Nou în inima mea
952
01:01:06,299 --> 01:01:09,602
953
01:01:11,071 --> 01:01:17,377
954
01:01:17,444 --> 01:01:25,251
955
01:01:25,952 --> 01:01:29,389
Caută ceva...
956
01:01:29,456 --> 01:01:33,593
957
01:01:35,428 --> 01:01:36,830
958
01:01:36,930 --> 01:01:39,733
M-ai tresărit
cu claxonul de biciclete!
959
01:01:40,934 --> 01:01:41,968
Îmi pare rău.
960
01:01:45,105 --> 01:01:47,107
O faci gresit!
961
01:01:47,941 --> 01:01:49,275
Cum se face?
962
01:01:49,809 --> 01:01:53,179
Nu ar trebui să împingeți solul
când este încă cald.
963
01:01:53,446 --> 01:01:55,482
Asigurați-vă că le eliminați.
964
01:01:55,982 --> 01:02:02,956
În cineva ca tine?
965
01:02:03,490 --> 01:02:07,660
966
01:02:07,761 --> 01:02:11,998
La care visez?
967
01:02:12,098 --> 01:02:12,866
Hopa!
968
01:02:14,934 --> 01:02:16,636
Ai ceva
pe fata ta.
969
01:02:17,470 --> 01:02:18,471
Îmi pare rău!
970
01:02:30,483 --> 01:02:33,887
Caută ceva...
971
01:02:33,987 --> 01:02:43,663
Că mă îndrăgostesc de tine?
972
01:02:43,730 --> 01:02:47,801
973
01:02:47,867 --> 01:02:48,668
Hai să mâncăm!
974
01:02:48,735 --> 01:02:51,137
- O să termin asta.
- Haide!
975
01:02:51,204 --> 01:02:53,907
- Lasă-mă să termin asta mai întâi.
- Să mergem! Vă rog?
976
01:02:54,507 --> 01:02:55,241
Haide.
977
01:02:56,743 --> 01:02:57,977
Mâinile mele sunt murdare.
978
01:03:01,181 --> 01:03:02,248
Există...
979
01:03:03,216 --> 01:03:07,520
980
01:03:07,921 --> 01:03:11,991
981
01:03:12,258 --> 01:03:18,765
Dar dragostea ta adevărată
982
01:03:18,865 --> 01:03:24,004
Se gandeste la ceva...
983
01:03:24,070 --> 01:03:28,208
De ce nu pot sa vad...
984
01:03:28,274 --> 01:03:32,078
985
01:03:32,178 --> 01:03:36,349
986
01:03:36,416 --> 01:03:45,925
La care visez?
987
01:03:50,530 --> 01:03:51,197
Hei, iubito!
988
01:03:55,735 --> 01:03:56,870
Hei, iubito!
989
01:04:00,407 --> 01:04:03,143
Haide, văd
că ești dornic să dansezi.
990
01:04:04,477 --> 01:04:05,945
- Să mergem!
- Bine!
991
01:04:06,579 --> 01:04:07,614
Continuă!
992
01:04:30,003 --> 01:04:31,471
Rose, pot să am acest dans?
993
01:04:51,591 --> 01:04:52,325
Ai!
994
01:04:59,666 --> 01:05:01,201
Stai, stai.
995
01:05:03,036 --> 01:05:05,805
Știu să dansez.
te pot invata.
996
01:05:06,339 --> 01:05:07,640
Dar să începem
cu elementele de bază.
997
01:05:07,707 --> 01:05:08,641
Bine.
998
01:05:10,510 --> 01:05:11,344
Unul...
999
01:05:14,280 --> 01:05:15,148
Dubla...
1000
01:05:18,485 --> 01:05:19,352
Două...
1001
01:05:22,489 --> 01:05:23,490
Întoarce-te...
1002
01:05:29,462 --> 01:05:30,330
Da!
1003
01:05:45,412 --> 01:05:47,380
Bună, mătușă! Bună ziua!
1004
01:05:48,515 --> 01:05:50,316
- Bună, mamă!
- Buna ziua!
1005
01:05:53,820 --> 01:05:55,588
Cum a mers, mamă?
1006
01:05:55,689 --> 01:05:58,858
Slavă Domnului
Am reușit să vând câteva.
1007
01:05:58,925 --> 01:06:00,060
- Imaginați-vă?
- Wow!
1008
01:06:00,160 --> 01:06:01,394
Acestea arată bine!
1009
01:06:01,494 --> 01:06:03,363
Ai văzut
grădina noastră afară?
1010
01:06:03,830 --> 01:06:06,366
Da, nu știam că avem unul.
1011
01:06:06,900 --> 01:06:08,768
Dar se pare că
o fermă de legume.
1012
01:06:08,868 --> 01:06:10,704
Cum ai aflat despre
grădinărit?
1013
01:06:11,438 --> 01:06:14,908
Este unul dintre hobby-urile mele
pe care m-a învățat bunicul meu.
1014
01:06:15,008 --> 01:06:17,377
Este afacerea noastră de familie
în Quezon.
1015
01:06:17,844 --> 01:06:19,679
Ce alte talente mai ai?
1016
01:06:19,746 --> 01:06:22,415
Ei bine, există gătit,
călcat haine,
1017
01:06:22,515 --> 01:06:24,250
spălând rufele,
cumpărături alimentare,
1018
01:06:24,351 --> 01:06:26,019
si tot felul de
treburile casnice!
1019
01:06:26,286 --> 01:06:28,722
Ai auzit asta, Abigail?
Ce impresionant!
1020
01:06:28,788 --> 01:06:30,724
Dar mama,
el sare mereu la școală.
1021
01:06:31,291 --> 01:06:33,760
Ce? Este adevărat?
1022
01:06:35,028 --> 01:06:35,962
De fapt,
1023
01:06:36,229 --> 01:06:38,031
odată ce ne primim manualele
1024
01:06:38,098 --> 01:06:39,933
în timpul pornirii
al semestrului,
1025
01:06:40,300 --> 01:06:41,735
Le-am citit pe toate dinainte.
1026
01:06:42,969 --> 01:06:44,938
Dar ar trebui totuși
participă la cursurile tale.
1027
01:06:45,305 --> 01:06:48,375
Sau, profesorii tăi
s-ar putea să te defecteze.
1028
01:06:51,778 --> 01:06:53,446
- Îngrijorat!
- Îngrijorat!
1029
01:06:56,149 --> 01:06:58,785
Cine știe, tipul ăla
s-ar putea sa te pacaleasca!
1030
01:06:59,085 --> 01:07:01,554
Asigurați-vă că cereți o nuntă!
1031
01:07:01,888 --> 01:07:04,791
Relaxează-te, nici măcar nu mi-a spus
despre sentimentele lui încă.
1032
01:07:05,959 --> 01:07:07,327
Suntem doar prieteni, doamnă!
1033
01:07:09,295 --> 01:07:10,563
Bună seara, doamnelor.
1034
01:07:11,164 --> 01:07:12,232
Bună seara.
1035
01:07:12,732 --> 01:07:14,634
Felipe,
ea este fiica mea, Abigail.
1036
01:07:14,734 --> 01:07:16,903
- Bună, domnule.
- Abigail, cunoaște-te pe Felipe.
1037
01:07:16,970 --> 01:07:18,304
Ești la fel de drăguță ca ea.
1038
01:07:18,938 --> 01:07:20,106
Stai jos, te rog.
1039
01:07:20,473 --> 01:07:21,441
Multumesc.
1040
01:07:22,008 --> 01:07:23,843
Ești divorțat sau văduv?
1041
01:07:25,912 --> 01:07:27,080
Văduv.
1042
01:07:27,447 --> 01:07:28,848
E ca un trandafir tânăr.
1043
01:07:30,450 --> 01:07:31,918
Ai copii?
1044
01:07:32,986 --> 01:07:34,187
Am două.
1045
01:07:34,287 --> 01:07:36,823
Un băiat și o fată,
ambele in state...
1046
01:07:36,923 --> 01:07:38,258
cu propriile familii.
1047
01:07:38,491 --> 01:07:39,526
De fapt,
Am deja trei nepoți.
1048
01:07:39,626 --> 01:07:41,194
Serios?
1049
01:07:41,294 --> 01:07:43,797
Ei bine, cum vă planificați
pentru a avea grijă de mama mea?
1050
01:07:44,030 --> 01:07:44,931
Abigail!
1051
01:07:48,301 --> 01:07:50,337
- Bună ziua, mătușă.
- Bună ziua.
1052
01:07:50,970 --> 01:07:53,306
- Abigail e acasă?
- Abigail?
1053
01:07:53,540 --> 01:07:55,475
Nu se simte bine.
1054
01:07:55,542 --> 01:07:56,643
Are febră.
1055
01:07:58,111 --> 01:08:00,447
Este important?
Vrei să o trezesc?
1056
01:08:02,515 --> 01:08:03,683
Nu este nevoie.
1057
01:08:03,950 --> 01:08:06,286
- Cum e?
- E bine.
1058
01:08:08,722 --> 01:08:10,190
- Mă duc acum.
- Bine.
1059
01:08:10,290 --> 01:08:12,158
- Mulţumesc.
- Ai grijă.
1060
01:08:12,525 --> 01:08:13,159
la revedere.
1061
01:08:22,168 --> 01:08:23,837
- Bună, Queenie!
- Bună!
1062
01:08:24,304 --> 01:08:25,005
Nu am cunoscut-o pe Abigail
a avut febra,
1063
01:08:25,071 --> 01:08:27,841
plănuiam
să o invit la înghețată.
1064
01:08:28,408 --> 01:08:30,577
Biata Abigail...
1065
01:08:31,044 --> 01:08:33,013
Dar îmi place înghețata!
1066
01:08:34,514 --> 01:08:35,482
Cheesecake cu afine...
1067
01:08:35,548 --> 01:08:37,884
cu vanilie, migdale elvețiane,
si chipsuri de ciocolata!
1068
01:08:38,418 --> 01:08:39,486
- Să mergem!
- Bine!
1069
01:08:39,719 --> 01:08:40,820
Haide!
1070
01:08:44,157 --> 01:08:45,158
bunicule!
1071
01:08:49,329 --> 01:08:50,330
bunicule!
1072
01:08:51,264 --> 01:08:52,265
Atent.
1073
01:08:53,700 --> 01:08:54,701
bunicul?
1074
01:08:57,070 --> 01:09:00,240
- Mă bucur că ești aici.
- Bună ziua.
1075
01:09:00,607 --> 01:09:02,442
Ți-am adus un cadou.
1076
01:09:02,742 --> 01:09:04,244
Multumesc.
1077
01:09:04,344 --> 01:09:06,212
Bunicule, aceasta este Abigail.
1078
01:09:07,013 --> 01:09:08,415
- Ea este Abigail?
- Da.
1079
01:09:09,916 --> 01:09:11,184
Mâna ta, te rog.
1080
01:09:12,285 --> 01:09:13,353
Ce frumos.
1081
01:09:13,586 --> 01:09:15,855
Bine ai venit la noi, Abigail.
1082
01:09:16,156 --> 01:09:18,458
Mă bucur că ai putut să vizitezi aici.
1083
01:09:19,793 --> 01:09:20,794
Nelson...
1084
01:09:21,795 --> 01:09:24,264
Este ea iubita
mi-ai spus despre?
1085
01:09:26,566 --> 01:09:29,703
bunicule! nu am spus
ea este iubita mea!
1086
01:09:30,236 --> 01:09:33,440
Nu mi-ai spus
ea este iubita ta?
1087
01:09:33,973 --> 01:09:35,108
De ce o iei înapoi?
1088
01:09:35,542 --> 01:09:39,112
Ar trebui să fii mândru!
E frumoasa!
1089
01:09:39,446 --> 01:09:41,481
Voi doi arătați bine împreună!
1090
01:09:42,082 --> 01:09:44,317
Și ea arată
asa indragostit de tine!
1091
01:09:45,785 --> 01:09:48,922
Bunicule, cred că vrea
pentru a lua niște aer.
1092
01:09:48,988 --> 01:09:50,390
E cam cald aici.
1093
01:09:50,724 --> 01:09:52,826
Și vrea și ea
să ne vedem grădina.
1094
01:09:52,926 --> 01:09:54,728
- O să-i arăt afară.
- Bine.
1095
01:09:54,794 --> 01:09:55,829
Bine.
1096
01:09:56,229 --> 01:09:57,497
Ce i-ai spus?
1097
01:10:09,809 --> 01:10:12,645
Ne bucurăm foarte mult
ori de câte ori vizităm aici.
1098
01:10:12,946 --> 01:10:14,514
Și vezi acel loc
dincolo?
1099
01:10:14,614 --> 01:10:17,317
Ne jucam acolo
când eram copii.
1100
01:10:17,417 --> 01:10:19,119
A fost cu adevărat distractiv.
1101
01:10:19,853 --> 01:10:22,489
Vezi acele flori
dincolo?
1102
01:10:22,989 --> 01:10:25,091
Mi-a fost greu
le-am plantat dar am făcut-o.
1103
01:10:25,158 --> 01:10:26,026
Serios?
1104
01:10:28,261 --> 01:10:29,696
1105
01:10:30,330 --> 01:10:33,433
1106
01:10:35,702 --> 01:10:41,241
1107
01:10:44,644 --> 01:10:48,448
Apropiindu-se,
1108
01:10:51,685 --> 01:10:57,891
Batand mai repede
1109
01:10:58,224 --> 01:11:00,026
1110
01:11:00,293 --> 01:11:03,863
1111
01:11:05,565 --> 01:11:11,871
1112
01:11:14,574 --> 01:11:18,712
1113
01:11:21,815 --> 01:11:27,387
Simți că te rup
1114
01:11:31,925 --> 01:11:33,893
1115
01:11:33,993 --> 01:11:39,065
1116
01:11:39,599 --> 01:11:45,405
Îmi taie respirația
1117
01:11:48,308 --> 01:11:53,747
1118
01:11:54,381 --> 01:12:01,588
1119
01:12:05,525 --> 01:12:07,127
1120
01:12:07,727 --> 01:12:11,731
1121
01:12:14,100 --> 01:12:20,640
Începe să se estompeze
1122
01:12:22,042 --> 01:12:26,780
1123
01:12:29,282 --> 01:12:34,954
În acea frumusețe
1124
01:12:39,325 --> 01:12:41,661
1125
01:12:41,761 --> 01:12:46,900
1126
01:12:46,966 --> 01:12:53,440
Îmi taie respirația
1127
01:12:55,775 --> 01:13:01,181
1128
01:13:01,781 --> 01:13:08,922
1129
01:13:12,859 --> 01:13:14,661
1130
01:13:15,161 --> 01:13:20,166
1131
01:13:20,533 --> 01:13:26,773
Începe să se estompeze
1132
01:13:29,309 --> 01:13:34,214
1133
01:13:36,716 --> 01:13:41,688
În acea frumusețe
1134
01:13:44,057 --> 01:13:46,192
- M-am distrat de minune!
- A fost distractiv!
1135
01:13:59,372 --> 01:14:00,807
Scuză-mă, trebuie să plec.
1136
01:14:07,047 --> 01:14:07,881
Jim!
1137
01:14:08,515 --> 01:14:09,382
Jim!
1138
01:14:09,749 --> 01:14:11,985
Uite, am înțeles.
Nu trebuie să explici.
1139
01:14:12,352 --> 01:14:15,655
- Vreau să explic.
- E chiar în regulă, Abigail.
1140
01:14:16,089 --> 01:14:17,490
Nu este ceea ce crezi tu.
1141
01:14:22,362 --> 01:14:23,663
Abigail...
1142
01:14:25,532 --> 01:14:27,167
Dacă aș încerca să te sărut acum,
1143
01:14:29,235 --> 01:14:30,236
ma lasi?
1144
01:14:34,074 --> 01:14:36,042
Dacă aș încerca să spun că te iubesc,
1145
01:14:38,211 --> 01:14:39,846
ai spune si tu?
1146
01:14:43,249 --> 01:14:44,551
M-am gândit eu.
1147
01:14:47,053 --> 01:14:48,688
Să nu o forțăm.
1148
01:14:49,356 --> 01:14:50,457
Am înțeles.
1149
01:14:50,857 --> 01:14:51,858
Jim, stai!
1150
01:14:54,127 --> 01:14:57,964
Nu vreau să se termine asta
fără să auzi partea mea.
1151
01:15:01,735 --> 01:15:06,439
Am să înțeleg dacă te gândești
că tocmai ți-am crescut speranțe.
1152
01:15:09,576 --> 01:15:13,213
Dar m-am forțat să cred
ce-mi spunea mintea.
1153
01:15:13,279 --> 01:15:15,148
Că tu ești bărbatul
în lecturi.
1154
01:15:17,617 --> 01:15:20,286
Chiar dacă inima îmi spune,
1155
01:15:22,088 --> 01:15:24,290
mai e cineva
cine o detine.
1156
01:15:28,128 --> 01:15:30,296
Nu am vrut să te rănesc.
1157
01:15:35,068 --> 01:15:36,936
Dar îl iubesc pe Nelson.
1158
01:15:50,116 --> 01:15:51,418
Îmi pare rău.
1159
01:15:58,825 --> 01:16:00,126
Îmi pare rău.
1160
01:16:30,457 --> 01:16:33,727
Vă rog, doamnă Lola.
Chiar am nevoie de ajutorul tău.
1161
01:16:33,827 --> 01:16:34,828
Ce acum?
1162
01:16:35,161 --> 01:16:37,030
Dacă Abigail vine aici,
1163
01:16:37,797 --> 01:16:38,331
atunci doar...
1164
01:16:38,398 --> 01:16:40,066
ti-am spus,
Am terminat cu asta.
1165
01:16:40,400 --> 01:16:43,169
Nu mai pot!
Reputația mea este distrusă!
1166
01:16:43,803 --> 01:16:45,638
Aceasta va fi ultima mea favoare.
1167
01:16:46,239 --> 01:16:49,642
După aceasta,
Nu te voi deranja din nou.
1168
01:16:49,709 --> 01:16:53,413
știai
că din cauza ta,
1169
01:16:53,513 --> 01:16:54,848
afacerea mea de ghicitor
a coborât?
1170
01:16:55,081 --> 01:16:56,883
Am ramas fara clienti!
1171
01:16:57,217 --> 01:16:59,853
știi,
dacă Abigail te va iubi,
1172
01:16:59,919 --> 01:17:03,423
o va face pentru că
a adevăratului tău caracter,
1173
01:17:03,823 --> 01:17:05,992
nu pentru ca eu spun asa!
1174
01:17:06,259 --> 01:17:08,595
Acesta este de fapt motivul
de ce am venit aici.
1175
01:17:09,496 --> 01:17:11,931
Vreau să iei înapoi
orice i-ai spus.
1176
01:17:13,166 --> 01:17:17,003
Vreau ca ea să iubească bărbatul
ea este destinată.
1177
01:17:18,738 --> 01:17:22,075
Dacă acel bărbat se dovedește a fi eu,
atunci aș fi extrem de fericit.
1178
01:17:23,610 --> 01:17:24,911
si daca nu,
1179
01:17:26,012 --> 01:17:29,082
Nu mă voi simți rău la fel de mult
deoarece o face fericită.
1180
01:17:29,516 --> 01:17:31,785
Ca să fiu sincer,
M-am săturat să spun minciuni.
1181
01:17:32,218 --> 01:17:34,554
sunt obosit
de a ruina viețile oamenilor.
1182
01:17:34,921 --> 01:17:37,457
Dar dacă mă gândesc la asta,
asta e vina ta!
1183
01:17:38,058 --> 01:17:39,959
Aceasta este tot ceea ce faci!
1184
01:17:40,060 --> 01:17:43,229
De aceea
ori de câte ori o văd pe Abigail,
1185
01:17:43,296 --> 01:17:48,234
Mă simt vinovat din cauza tuturor
minciunile pe care i-am hrănit-o!
1186
01:17:48,301 --> 01:17:54,407
„Un tip care poartă testament alb
da-ti trei trandafiri albi!"
1187
01:17:55,575 --> 01:17:59,045
Am încercat chiar să folosim pâine!
A eșuat și el, nu-i așa?
1188
01:17:59,446 --> 01:18:03,483
Poate e un semn
că ea chiar nu este pentru tine.
1189
01:18:04,417 --> 01:18:05,719
Acceptă-o, omule.
1190
01:18:23,603 --> 01:18:24,437
Abigail!
1191
01:18:29,909 --> 01:18:32,345
- Abigail...
-Cum indraznesti!
1192
01:18:36,683 --> 01:18:37,817
Am făcut-o pentru că...
1193
01:18:37,917 --> 01:18:39,919
Pentru că
asta faci cu adevarat!
1194
01:18:40,854 --> 01:18:43,189
Crezi că poți lucra
ai drumul prin orice?
1195
01:18:43,490 --> 01:18:46,259
Mituirea chelnerului
doar pentru a lua o masă,
1196
01:18:46,326 --> 01:18:48,695
fermecătoare doamnă Lola
ca să-mi poți controla citirile,
1197
01:18:48,795 --> 01:18:50,930
si minciuna
doar ca sa ma fac sa te iubesc!
1198
01:18:51,164 --> 01:18:53,533
Nu, nu este ceea ce crezi.
1199
01:18:53,867 --> 01:18:58,705
De ce? Ți-ai dat seama și tu
cum funcționează mintea mea?
1200
01:19:00,140 --> 01:19:01,975
Am făcut-o pentru că te iubesc.
1201
01:19:03,710 --> 01:19:05,345
Nu mă iubești.
1202
01:19:08,281 --> 01:19:11,518
Pentru că dacă ai făcut-o,
nu m-ai pacali.
1203
01:19:13,987 --> 01:19:16,690
Te-ai jucat cu averea mea.
1204
01:19:20,694 --> 01:19:22,996
Te-ai jucat cu inima mea.
1205
01:19:53,727 --> 01:19:55,695
- Ai grijă!
- La revedere, Abigail!
1206
01:20:07,841 --> 01:20:08,742
Abi...
1207
01:20:09,709 --> 01:20:11,011
Abi...
1208
01:20:11,911 --> 01:20:14,781
Abigail, nu am vrut să spun
să te înşele.
1209
01:20:14,881 --> 01:20:16,082
Îmi pare foarte rău, iubito.
1210
01:20:16,182 --> 01:20:17,717
Nu-mi mai spune așa!
1211
01:20:18,918 --> 01:20:21,621
nu te astept
să mă ierte.
1212
01:20:21,721 --> 01:20:22,889
Dar te rog, doar ascultă!
1213
01:20:23,623 --> 01:20:24,924
Asculta?
1214
01:20:25,458 --> 01:20:27,293
Nu mi-ai spus decât minciuni!
1215
01:20:29,029 --> 01:20:30,764
Abigail, te iubesc!
1216
01:20:33,867 --> 01:20:35,135
Dragoste?
1217
01:20:35,435 --> 01:20:38,071
Nu știi ce înseamnă asta.
1218
01:20:39,272 --> 01:20:40,974
Singurul lucru pe care îl știi...
1219
01:20:41,074 --> 01:20:43,476
manipulează oamenii
pentru a obține ceea ce îți dorești!
1220
01:20:44,277 --> 01:20:47,047
Indiferent ce faci,
nu te voi iubi niciodată.
1221
01:20:50,817 --> 01:20:53,086
Sincer, nici măcar nu știu
de ce te plac!
1222
01:20:53,153 --> 01:20:55,655
Ești un snob
care se încruntă mereu!
1223
01:20:58,291 --> 01:21:01,061
Chiar și atunci când sunt în fața ta,
tot ce vezi este Jim.
1224
01:21:03,096 --> 01:21:07,600
Chiar dacă arăt prost
în fața prietenilor tăi,
1225
01:21:10,570 --> 01:21:14,174
Am făcut-o pentru că
asa simt eu cu adevarat.
1226
01:21:18,111 --> 01:21:21,648
Nu vă faceți griji.
Nimeni nu te va mai deranja.
1227
01:21:22,482 --> 01:21:27,153
Nimeni nu te va urmari
doar pentru a se explica.
1228
01:21:27,420 --> 01:21:29,489
Și nimeni
te va mai spune iubito.
1229
01:21:34,260 --> 01:21:35,128
Dar sper,
1230
01:21:36,996 --> 01:21:38,631
chiar și de dragul tău,
1231
01:21:40,433 --> 01:21:42,769
că recunoști
ce este cu adevărat în inima ta.
1232
01:23:54,634 --> 01:23:55,502
Tu?
1233
01:23:56,970 --> 01:23:58,271
Marietta este însărcinată.
1234
01:24:02,575 --> 01:24:03,843
Marietta?
1235
01:24:04,511 --> 01:24:05,512
Cum s-a întâmplat?
1236
01:24:05,612 --> 01:24:08,748
Nu cred că este potrivit
pentru a explica cum s-a întâmplat.
1237
01:24:08,982 --> 01:24:12,619
Ar fi trebuit să o urmărești.
Era foarte îndrăgostită de tine.
1238
01:24:12,686 --> 01:24:14,854
Nu-mi transmite problema.
1239
01:24:15,955 --> 01:24:17,590
Nu vreau să mă căsătoresc încă.
1240
01:24:18,425 --> 01:24:19,793
Nu te înțeleg, frate.
1241
01:24:21,861 --> 01:24:25,799
Ai uitat
cuvintele tatălui nostru?
1242
01:24:26,433 --> 01:24:30,170
Dacă unul dintre noi
lasă pe cineva însărcinată,
1243
01:24:31,037 --> 01:24:32,339
el trebuie să-și asume responsabilitatea!
1244
01:24:32,439 --> 01:24:34,140
Hei, fiilor!
1245
01:24:34,207 --> 01:24:36,543
- O, nu!
- De ce nu mă inviti?
1246
01:24:36,843 --> 01:24:38,878
Te distrezi fără mine.
1247
01:24:39,879 --> 01:24:42,048
Poate că această noapte e specială?
1248
01:24:44,217 --> 01:24:46,152
-Tata...
- Te distrezi bine?
1249
01:24:46,219 --> 01:24:50,557
Care este ocazia?
Există ceva de sărbătorit?
1250
01:24:51,991 --> 01:24:54,394
Tată, Nito a lăsat-o însărcinată pe Mariela!
1251
01:24:56,329 --> 01:24:57,964
Nu vreau să mă căsătoresc încă.
1252
01:24:59,165 --> 01:25:00,533
Atunci de ce ai făcut-o?
1253
01:25:01,401 --> 01:25:02,969
Tocmai sa întâmplat.
1254
01:25:03,536 --> 01:25:05,472
Marietta e bine, dar...
1255
01:25:06,039 --> 01:25:08,141
Vreau să termin facultatea.
1256
01:25:08,508 --> 01:25:11,544
Ai nevoie
sa vorbesc cu parintii mei.
1257
01:25:14,247 --> 01:25:15,648
Ei știu deja.
1258
01:25:17,417 --> 01:25:20,653
- Tatăl meu se supără.
- Nu-ți face griji, Marietta.
1259
01:25:21,721 --> 01:25:24,691
- Putem rezolva asta.
- Ce trebuie să fac?
1260
01:25:24,758 --> 01:25:26,326
Nu-ți face griji, am primit asta.
1261
01:25:26,993 --> 01:25:28,395
Mă voi descurca eu.
1262
01:25:29,596 --> 01:25:31,331
Voi vorbi cu tatăl tău.
1263
01:25:31,931 --> 01:25:32,899
Bine.
1264
01:25:32,999 --> 01:25:36,569
Exact asta
sa întâmplat cu mine și cu soția mea.
1265
01:25:36,836 --> 01:25:41,107
Chiar ne-am ascuns
pentru că ne-am speriat atât de mult!
1266
01:25:41,207 --> 01:25:46,012
Doar stai acolo.
Cred că putem rezolva asta.
1267
01:26:02,762 --> 01:26:05,799
Nelson, mi-e frică.
1268
01:26:10,737 --> 01:26:12,038
Nu vă faceți griji.
1269
01:26:14,140 --> 01:26:14,808
Sunt aici pentru tine.
1270
01:26:14,908 --> 01:26:18,378
Nito,
hai să intrăm înăuntru și să vorbim.
1271
01:26:20,080 --> 01:26:21,981
Nelson a fost
sunând non-stop.
1272
01:26:22,415 --> 01:26:23,883
Săracul băiat...
1273
01:26:28,621 --> 01:26:30,557
De ce nu vorbești cu el?
1274
01:26:30,990 --> 01:26:31,925
știi,
1275
01:26:32,559 --> 01:26:34,427
va ajuta la clarificarea lucrurilor.
1276
01:26:35,995 --> 01:26:38,765
Mamă, m-a mințit.
1277
01:26:39,065 --> 01:26:40,834
De ce iei partea lui?
1278
01:26:41,434 --> 01:26:43,269
I-am dat o șansă,
exact cum ai vrut.
1279
01:26:43,970 --> 01:26:45,939
Și acum regret.
1280
01:26:47,807 --> 01:26:51,444
Nu ar trebui să-mi urmezi sfatul.
1281
01:26:51,511 --> 01:26:54,280
Nici măcar al doamnei Lola.
1282
01:26:54,581 --> 01:26:57,417
Singurul lucru
ar trebui să urmezi este inima ta!
1283
01:26:57,851 --> 01:27:02,088
Dar mamă, această inimă blestemată a mea
este ceea ce m-a păcălit!
1284
01:27:07,327 --> 01:27:09,095
Mi-ai spus...
1285
01:27:10,497 --> 01:27:12,032
e bine să fii îndrăgostit.
1286
01:27:14,267 --> 01:27:17,771
Dar mama, singurul lucru
Am simțit că este durere.
1287
01:27:21,641 --> 01:27:25,445
Draga mea, mă îndrăgostesc
vine mereu cu durere.
1288
01:27:25,879 --> 01:27:28,481
Am terminat cu dragostea!
M-am săturat!
1289
01:27:32,952 --> 01:27:34,821
- Am găsit cartea.
- Unde?
1290
01:27:37,190 --> 01:27:39,526
Hei, am niște bârfe.
1291
01:27:40,527 --> 01:27:40,994
Ce este?
1292
01:27:41,061 --> 01:27:44,564
Am trecut pe lângă casa lui Nelson
mai devreme.
1293
01:27:44,831 --> 01:27:47,801
Era plin de oaspeți.
Se pare că există o ocazie.
1294
01:27:47,867 --> 01:27:51,237
Și ghici ce? Există
o mașină de mireasă parcata afară.
1295
01:27:53,006 --> 01:27:55,041
Dar cine se căsătorește?
1296
01:27:55,742 --> 01:27:58,511
Cred că e Nelson și...
1297
01:27:59,245 --> 01:28:01,214
prietena ei din copilărie, Marietta.
1298
01:28:08,755 --> 01:28:12,525
Știi, Abi? nu cred
mai în lecturile tale.
1299
01:28:13,159 --> 01:28:15,895
Știu că îl iubești pe Nelson și...
1300
01:28:15,995 --> 01:28:18,932
ai gasit "chuva choo choo"
cu el, nu?
1301
01:28:23,436 --> 01:28:24,704
Să mergem acolo.
1302
01:28:25,538 --> 01:28:26,840
Bine, hai să ne grăbim.
1303
01:28:46,092 --> 01:28:49,863
Draga mea,
azi suntem adunati aici...
1304
01:28:49,929 --> 01:28:52,432
să se alăture acestui cuplu
în sfânta căsătorie.
1305
01:28:52,532 --> 01:28:53,900
Opreste nunta!
1306
01:28:58,304 --> 01:29:00,974
Știu că am făcut o mare greșeală.
1307
01:29:02,075 --> 01:29:06,212
Pur și simplu nu puteam accepta
că mi-ai schimbat averea.
1308
01:29:06,880 --> 01:29:10,884
Am crezut că Jim era bărbatul
în acele lecturi.
1309
01:29:14,254 --> 01:29:17,724
Am crezut că-mi place de el.
1310
01:29:18,458 --> 01:29:19,759
am crezut...
1311
01:29:21,428 --> 01:29:22,962
eram un meci.
1312
01:29:29,903 --> 01:29:31,738
Dar am fost atât de prost!
1313
01:29:35,442 --> 01:29:38,078
Pentru că inima mea spune...
1314
01:29:42,615 --> 01:29:44,417
tu esti cel pe care il iubesc!
1315
01:29:50,090 --> 01:29:52,025
Cu tine am simtit...
1316
01:29:52,592 --> 01:29:55,128
am simtit ca...
"chuva choo choo!"
1317
01:29:55,628 --> 01:29:56,763
Ce-i asta?
1318
01:29:57,697 --> 01:29:58,998
Nelson?
1319
01:30:02,502 --> 01:30:04,537
Ce faci aici?
1320
01:30:05,171 --> 01:30:06,373
Prunc?
1321
01:30:10,010 --> 01:30:11,277
Unde e Nelson?
1322
01:30:11,778 --> 01:30:15,715
- S-a dus acasă în provincie.
- Urmează-ți inima!
1323
01:30:16,049 --> 01:30:17,817
Și tot ce am auzit astăzi...
1324
01:30:18,318 --> 01:30:21,187
Iubitule, du-te și spune-i asta lui Nelson!
1325
01:30:21,654 --> 01:30:23,623
El te așteaptă în Quezon!
1326
01:30:24,324 --> 01:30:25,492
Du-te acolo acum!
1327
01:30:26,359 --> 01:30:27,293
Merge!
1328
01:30:28,128 --> 01:30:30,663
Du-te să strigi în lume
că-mi iubești fiul!
1329
01:30:31,331 --> 01:30:34,334
Prunc!
Nelson te iubește foarte mult!
1330
01:30:34,734 --> 01:30:36,503
Nelson te iubește atât de mult!
1331
01:30:36,569 --> 01:30:38,705
Ia-o ușurel!
Vom ajunge acolo în curând!
1332
01:30:38,805 --> 01:30:40,407
Viaţa este frumoasă!
1333
01:30:47,480 --> 01:30:49,683
Este prima dată
Te-am văzut renunțând.
1334
01:30:49,749 --> 01:30:52,886
Puteți chiar reînvia plantele
care s-au ofilit.
1335
01:30:53,253 --> 01:30:54,421
În loc să le folosești
ca lemn de foc,
1336
01:30:54,521 --> 01:30:56,222
le readuci la viață.
1337
01:30:56,322 --> 01:30:57,023
- Iar tu...
- Dar bunicule,
1338
01:30:57,090 --> 01:30:58,692
Abigail nu este o plantă!
1339
01:30:59,159 --> 01:31:02,162
Fie că este o plantă sau o fată,
este la fel!
1340
01:31:02,529 --> 01:31:05,832
Amândoi au nevoie de îngrijire
si afectiune!
1341
01:31:06,332 --> 01:31:10,337
Și trebuie să-i iubești
din toată inima!
1342
01:31:10,870 --> 01:31:15,909
Nelson, cred
că Abigail este cea potrivită pentru tine!
1343
01:31:16,376 --> 01:31:18,044
Dar ea mă urăște.
1344
01:31:20,180 --> 01:31:21,748
Ea nu va vorbi cu mine.
1345
01:31:22,415 --> 01:31:24,684
Nici nu se va uita la mine!
1346
01:31:27,020 --> 01:31:29,055
Ea mă disprețuiește.
1347
01:31:32,459 --> 01:31:35,295
- Inima ei e tare ca o piatră.
- Haide!
1348
01:31:36,029 --> 01:31:37,797
Acolo stralucesti!
1349
01:31:38,264 --> 01:31:40,533
Te poți înmuia
chiar si cea mai tare piatra...
1350
01:31:40,967 --> 01:31:43,536
din cauza vietii
si iubesc oferi!
1351
01:31:44,204 --> 01:31:46,072
Nu stiu ce sa fac.
1352
01:31:46,906 --> 01:31:51,211
Chiar dacă o iubesc atât de mult,
Am decis să stau departe.
1353
01:31:52,078 --> 01:31:54,214
Nelson, întoarce-te la ea.
1354
01:31:54,714 --> 01:31:59,285
Și nu lăsa acea iubire
ai dat-o la risipa!
1355
01:32:00,086 --> 01:32:04,791
Eu cred că Abigail
este cheia fericirii tale!
1356
01:32:05,125 --> 01:32:06,493
Deci, întoarce-te la ea!
1357
01:32:08,094 --> 01:32:09,496
Bine, bunicule. Mulţumesc.
1358
01:32:09,596 --> 01:32:10,230
- Trebuie să plec...
- Bine,
1359
01:32:10,296 --> 01:32:12,599
- și prinde ultimul tren.
- dar înainte să pleci,
1360
01:32:12,999 --> 01:32:16,936
pune niște loțiune,
putina pudra,
1361
01:32:17,270 --> 01:32:19,439
si un strop de parfum!
1362
01:32:19,506 --> 01:32:22,575
Și când o vezi,
du-te spune-ti...
1363
01:32:22,909 --> 01:32:24,944
- Luptă, luptă, luptă!
- Luptă, luptă, luptă!
1364
01:32:25,412 --> 01:32:28,348
Trebuie să plec, bunicule.
Mulțumesc foarte mult.
1365
01:32:28,848 --> 01:32:29,749
Pa!
1366
01:32:37,657 --> 01:32:40,960
- Să mergem.
- Toți la bord!
1367
01:32:43,630 --> 01:32:46,132
- Nu uita de gențile noastre!
- Hei! Gențile noastre!
1368
01:33:06,953 --> 01:33:07,987
bunicul?
1369
01:33:10,957 --> 01:33:14,461
- Nelson mai este aici?
- Tocmai a plecat acum ceva vreme!
1370
01:33:14,527 --> 01:33:18,164
El prinde ultimul tren
doar ca sa te cunosc!
1371
01:33:20,667 --> 01:33:22,669
Mulțumesc, bunicule! La revedere!
1372
01:33:23,003 --> 01:33:25,238
Oh, copiii ăștia...
1373
01:33:59,439 --> 01:34:02,342
Nu te aștept
să mă ierte.
1374
01:34:02,409 --> 01:34:03,777
Doar ascultă-mă!
1375
01:34:04,110 --> 01:34:05,412
Ascultă?
1376
01:34:05,912 --> 01:34:07,380
Nu mi-ai spus nimic
dar minciuni!
1377
01:34:07,447 --> 01:34:09,549
Abigail, te iubesc!
1378
01:34:10,216 --> 01:34:11,051
Iubire?
1379
01:34:11,618 --> 01:34:14,354
Nu știi ce înseamnă asta.
1380
01:34:15,021 --> 01:34:16,623
Singurul lucru pe care îl știi...
1381
01:34:16,923 --> 01:34:19,793
manipulează oamenii
pentru a obține ceea ce vrei!
1382
01:34:21,094 --> 01:34:23,897
Indiferent ce faci,
Nu te voi iubi niciodată.
1383
01:34:38,111 --> 01:34:40,380
- Grăbește-te, Abigail!
- Mulțumesc pentru călătorie!
1384
01:34:57,130 --> 01:34:58,098
Prunc?
1385
01:34:58,565 --> 01:34:59,432
Prunc!
1386
01:35:02,569 --> 01:35:03,403
Prunc!
1387
01:35:07,240 --> 01:35:10,143
Prunc! Așteptați-mă!
1388
01:35:10,577 --> 01:35:11,678
Prunc!
1389
01:35:12,145 --> 01:35:14,080
- Stai, domnișoară!
- Vă rog să mă ajutați!
1390
01:35:16,449 --> 01:35:18,251
Multumesc, domnule!
1391
01:35:19,019 --> 01:35:19,486
Prunc!
1392
01:35:28,128 --> 01:35:29,863
Prunc?
1393
01:35:33,133 --> 01:35:34,000
Prunc!
1394
01:35:35,168 --> 01:35:38,104
Prunc! Sunt aici!
1395
01:35:38,171 --> 01:35:38,972
Prunc?
1396
01:35:40,640 --> 01:35:42,475
- Dragă!
- Dragă!
1397
01:35:42,542 --> 01:35:44,544
- Dragă! Grăbiţi-vă!
- Dragă!
1398
01:35:44,878 --> 01:35:46,112
Prunc!
1399
01:35:46,680 --> 01:35:48,548
- Dragă!
- Grăbește-te!
1400
01:35:50,183 --> 01:35:51,718
Fugi!
1401
01:35:52,152 --> 01:35:55,388
Opriți acest tren, vă rog!
1402
01:35:55,822 --> 01:35:58,892
Vă rog! trebuie sa cobor!
1403
01:35:58,992 --> 01:35:59,959
Domnișoară, acesta nu este un jeepney!
1404
01:36:01,461 --> 01:36:02,529
Poate merge la mall?
1405
01:36:46,773 --> 01:36:47,574
Prunc!
1406
01:36:48,541 --> 01:36:49,376
Prunc!
1407
01:36:51,611 --> 01:36:52,846
Prunc!
1408
01:36:54,347 --> 01:36:55,248
Prunc!
1409
01:36:56,583 --> 01:36:57,884
Prunc!
1410
01:36:59,285 --> 01:37:00,587
Prunc!
1411
01:37:01,855 --> 01:37:06,726
- Dragă!
- Aproape am ajuns!
1412
01:37:07,394 --> 01:37:10,463
Îmi pare rău!
chiar mergeam aici...
1413
01:37:10,563 --> 01:37:12,732
- dar...
- E în regulă, iubito!
1414
01:37:13,033 --> 01:37:17,137
Nu trebuie să explici!
O simt deja, iubito!
1415
01:37:19,939 --> 01:37:23,743
Faptul că ești aici
îmi este de ajuns, iubito!
1416
01:37:24,444 --> 01:37:26,546
-Te astept acolo!
- Bine!
1417
01:37:26,780 --> 01:37:27,947
Așteptați-mă!
1418
01:37:28,882 --> 01:37:31,551
Încă ești în inima mea, iubito!
1419
01:37:33,653 --> 01:37:35,922
Oh, nu!
Cred că mașina s-a rupt!
1420
01:37:37,323 --> 01:37:39,259
Oprește trenul!
1421
01:37:48,601 --> 01:37:50,337
Să grăbim, domnule!
1422
01:37:50,437 --> 01:37:53,406
- Voi fi acolo în curând, iubito!
-Te astept! Grabă!
1423
01:37:54,474 --> 01:37:56,576
Oprește trenul!
1424
01:37:58,978 --> 01:38:01,414
- Este aproape reparat!
- Grăbiţi-vă!
1425
01:38:04,284 --> 01:38:06,119
- Deci?
- Suntem buni! Intră!
1426
01:38:07,153 --> 01:38:08,521
Îndepărtează-te!
1427
01:38:17,931 --> 01:38:19,366
Multumesc mult!
1428
01:38:43,690 --> 01:38:44,557
Scuzați-mă.
1429
01:38:47,794 --> 01:38:49,062
Scuzați-mă!
1430
01:38:51,965 --> 01:38:52,966
Vine prin!
1431
01:39:16,990 --> 01:39:19,359
Chiar dacă lectura
spune ca nu esti tu...
1432
01:39:21,361 --> 01:39:24,431
Chiar dacă ești enervant
si banal...
1433
01:39:25,565 --> 01:39:28,001
Chiar dacă nu ești destinul meu...
1434
01:39:29,869 --> 01:39:31,037
Tu ești cel pe care îl iubesc.
1435
01:39:31,905 --> 01:39:33,440
Este adevărat, Nelson.
1436
01:39:34,240 --> 01:39:35,408
Prunc?
1437
01:39:37,344 --> 01:39:38,745
După averea mea...
1438
01:39:39,679 --> 01:39:41,281
si inima mea...
1439
01:39:42,449 --> 01:39:43,683
Tu ești destinul meu.
1440
01:39:47,754 --> 01:39:49,456
Te iubesc atât de mult, iubito.
1441
01:39:51,124 --> 01:39:52,292
Te iubesc foarte mult.
1442
01:40:50,583 --> 01:40:51,651
Încă unul, vă rog.
1443
01:40:52,118 --> 01:40:53,453
Hai, încă unul.
1444
01:40:53,853 --> 01:40:59,526
Bine. Gata? Unu, doi, trei.
1445
01:41:00,326 --> 01:41:01,161
Oh haide.
1446
01:41:03,363 --> 01:41:03,997
Stai.
1447
01:41:19,879 --> 01:41:21,881
- E frumos aici, nu?
- Da, omule.
1448
01:41:21,981 --> 01:41:25,051
Noroc că tatăl tău
este membru aici,
1449
01:41:25,151 --> 01:41:26,820
altfel nu am avea
am putut să mă alăture, nu?
1450
01:41:58,685 --> 01:41:59,652
Hai să mâncăm!