1
00:00:03,840 --> 00:00:07,920
Senin için içeri girmemi ister misin?
Hayır, ikimiz de gideceğiz.

2
00:00:23,920 --> 00:00:26,200
Emin misin?
Trudi!

3
00:00:33,000 --> 00:00:36,040
Seni canavar! Seni hayvan!
Bu benim hatam değil.

4
00:00:36,080 --> 00:00:40,840
Trudi!
Ona dokunma.

5
00:01:33,280 --> 00:01:35,760
Orada mısın

6
00:01:35,800 --> 00:01:38,080
Aah. Aaah.

7
00:01:38,120 --> 00:01:40,600
Geçecek miyim?

8
00:01:40,640 --> 00:01:44,240
Sadece o atkıyı düşürme
sosunun içinde.

9
00:01:44,280 --> 00:01:46,960
Bu ayakkabılar yeni.

10
00:01:47,000 --> 00:01:54,120
Marketten satın alındı. Mid Lancs için ucuz ayakkabılar
Yılın Kadınları Öğle Yemeği? Ne düşünüyor olabilirsin?

11
00:01:54,160 --> 00:01:59,160
Fiyat değildi. Eşleşiyorlar
elbise. Onlara sahip olmak zorundaydım!

12
00:01:59,200 --> 00:02:03,880
Topuklar biraz daha yüksek
alıştığımdan daha fazla. Hayır, hayır.

13
00:02:03,920 --> 00:02:08,880
Robert, taksi birazdan burada olacak.
Şimdi bana ne kadar güzel göründüğümü söyle.

14
00:02:08,920 --> 00:02:11,400
Bir zamanlar beni övmüştün.

15
00:02:11,440 --> 00:02:16,760
Bize itibar edeceksiniz. bak
harika. Her zaman gözümde öylesin.

16
00:02:16,800 --> 00:02:20,640
Pudingi fazla yumurtalamayın!
Geoffrey! O hazır.

17
00:02:20,680 --> 00:02:27,120
Kendiliğinden alkışlara boğulmak için hazır olun
Yılın Kadını merdivenlerimizden iniyor.

18
00:02:27,160 --> 00:02:31,840
YILIN KADINLARINDAN BİRİ.
Sizden sonra hanımım!

19
00:02:34,160 --> 00:02:37,800
Bu taksi olacak.

20
00:02:39,360 --> 00:02:40,760
Aaah!

21
00:02:40,800 --> 00:02:42,520
Hetty!

22
00:02:42,560 --> 00:02:44,280
Bayan Wainthropp.

23
00:02:45,280 --> 00:02:48,440
İyi misin? Hayır değilim.

24
00:02:48,480 --> 00:02:52,760
Yaralı. Aşağı geldi
merdivenler kömür çuvalı gibi.

25
00:02:52,800 --> 00:02:58,320
Doktora telefon edeceğim. Ve söyle
öğle yemeği yiyen insanlar gelemez. HAYIR!

26
00:02:58,360 --> 00:03:04,360
Bu öğle yemeği benim için bir onur ve bunu yapmayacağım
özledim. Sana "kömür çuvalı" vereceğim!

27
00:03:23,200 --> 00:03:27,800
Bu ölüm kalım mücadeleleri
umutsuz suçlularla!

28
00:03:27,840 --> 00:03:32,240
Peki...
Ah, cesaretinize hayran kaldık.

29
00:03:32,280 --> 00:03:34,480
Teşekkür ederim.

30
00:03:34,520 --> 00:03:39,680
Bayan Wainthropp, ben Helen Rance.
Eğer istersen senin için bir işim var.

31
00:03:39,720 --> 00:03:44,640
Burası pek yeri değil. DCI
Adams sana göz kulak olmamı söyledi.

32
00:03:44,680 --> 00:03:47,400
Gerçi beni uyarmadı...

33
00:03:47,440 --> 00:03:51,920
Ah, daha bu sabah oldu.
Ayakkabılardı.

34
00:03:51,960 --> 00:03:58,440
Gurur acı vericidir. Peki, buna mecburum
amaçlarımız açısından her şeyin iyi olduğunu söyleyebiliriz.

35
00:03:58,480 --> 00:04:03,000
Seni dışarıda bekleyeceğim.
DCI bize katılacak.

36
00:04:07,560 --> 00:04:09,600
Kazara ölümdü.

37
00:04:09,640 --> 00:04:14,440
Eczaneden çıktı,
kocasının adını seslendiğini duydu

38
00:04:14,480 --> 00:04:19,000
panikledi ve kaçtı.
Minibüs sürücüsü duramadı.

39
00:04:19,040 --> 00:04:24,320
Kocasının orada ne işi vardı?
Onu aradığını söylüyor.

40
00:04:24,360 --> 00:04:27,640
Ackersley'de mi?
Blackburn'de yaşıyor.

41
00:04:27,680 --> 00:04:32,720
Çocuğu aldığından beri
solda, bütün kasabaları kontrol ediyor

42
00:04:32,760 --> 00:04:37,360
alışveriş caddelerinde takılmak
ve DSS, onu görmeyi umuyor.

43
00:04:37,400 --> 00:04:43,080
Her gün? O işsiz.
Yapacak daha iyi bir şey yok. Diyor.

44
00:04:43,120 --> 00:04:46,480
Bundan hoşlanmıyorum.
Bu doğru gelmiyor.

45
00:04:46,520 --> 00:04:51,880
Neden hemen Ackersley'i seçmelisiniz?
karısı Çocuk Parasını mı alıyor?

46
00:04:51,920 --> 00:04:56,560
Bana da doğru gelmiyor.
Bu yüzden sana geldim.

47
00:04:56,600 --> 00:05:03,520
Bayan Rance komiteye başkanlık ediyor.
Hırpalanmış Kadınlar Sığınma Evi'ni kurdu.

48
00:05:03,560 --> 00:05:08,200
Nerede olduğunu biliyor olmalıydı.
Birisinin ona söylediğini mi düşünüyorsun?

49
00:05:12,680 --> 00:05:17,560
Kadınların zamana ve mekana ihtiyacı var
kendilerini toparlamak için.

50
00:05:17,600 --> 00:05:21,280
Ve nereye
adamlar onları bulamıyor. Sağ.

51
00:05:21,320 --> 00:05:26,400
Yine de sığınmacıların çoğu şehirlerde bulunuyor.
Bu, saklanmalarının zor olduğu anlamına gelir.

52
00:05:26,440 --> 00:05:33,480
Sokakta yaşayan diğer insanlar da yakında biliyor. biz
daha da ileri gitti. Bizimki Ackersley'in altı mil dışında.

53
00:05:33,520 --> 00:05:36,520
Saklamak daha kolay, korumak daha zor.

54
00:05:36,560 --> 00:05:39,560
Sana onun zeki olduğunu söylemiştim.

55
00:05:39,600 --> 00:05:42,720
Kadınlar nereye gideceklerini nasıl biliyorlar?

56
00:05:42,760 --> 00:05:46,200
Soruyorlar.
Çaresiz kadınlar yardım istiyor.

57
00:05:46,240 --> 00:05:48,520
Kime sor? Referans Kütüphanesi,

58
00:05:48,560 --> 00:05:52,040
Vatandaş Danışma Bürosu,
Sosyal Hizmetler.

59
00:05:52,080 --> 00:05:54,600
Aldıkları tek şey bir Yardım Hattı numarası.

60
00:05:54,640 --> 00:05:58,640
Nereye gittiklerine bağlı
boş yerin olduğu yer.

61
00:05:58,680 --> 00:06:02,760
Onlara bir kasabanın tarifi veriliyor -
Bizim durumumuzda Ackersley.

62
00:06:02,800 --> 00:06:07,120
Otobüs veya trenle geliyorlar
Yardım Hattını tekrar arayın

63
00:06:07,160 --> 00:06:09,720
ve onları istasyondan alıyoruz.

64
00:06:09,760 --> 00:06:15,160
Demek istediğin şu ki alıyorsun
konumu gizli tutmak bu kadar zahmetli

65
00:06:15,200 --> 00:06:22,000
Sığınak'tan biri olması gerektiğini
Gary Hawes'e karısını nerede bulacağını söyledi mi?

66
00:06:22,040 --> 00:06:26,040
Trudi değildi
yoksa paniğe kapılmazdı.

67
00:06:26,080 --> 00:06:28,440
Personelden biri mi?

68
00:06:28,480 --> 00:06:32,880
Sadece iki tane var.
Bir çocuk işçi ve bir yönetici.

69
00:06:32,920 --> 00:06:35,440
Sığınağı kadınlar yönetiyor.

70
00:06:37,880 --> 00:06:40,880
BENİM ne yapmamı istiyorsun?

71
00:06:40,920 --> 00:06:44,800
Gizlice gidin.
Neler olduğunu öğren.

72
00:06:44,840 --> 00:06:50,440
Kendi adıma kimsenin içeri girmesini haklı çıkaramam
Çünkü hiçbir suç işlenmemiştir.

73
00:06:50,480 --> 00:06:54,440
Neyse, o tarafa bakıyorum
daha ikna edici olursunuz.

74
00:06:57,600 --> 00:07:00,280
Evden ayrılıyorum.

75
00:07:00,320 --> 00:07:04,040
Bir sığınağa gitmek
Hırpalanmış Kadınlar için.

76
00:07:04,080 --> 00:07:09,000
Neden? Beni dövüyordun,
değil mi? Ne?

77
00:07:09,040 --> 00:07:16,640
Ona hiç parmağımı kaldırmadım. Tanrı olmasına rağmen
bazen sinir bozucu olabileceğini biliyor. Hetty! Hetty!

78
00:07:16,680 --> 00:07:21,600
Bu kadar ani gitmene gerek yok.
Önce bunun hakkında biraz bilgi edinin.

79
00:07:21,640 --> 00:07:24,760
Gittikleri zaman genellikle ani olur.

80
00:07:24,800 --> 00:07:28,760
Oraya vardığınızda gece olacak.
Çoğu zaman gecedir.

81
00:07:28,800 --> 00:07:32,920
Bunu tek başına yapman hoşuma gitmiyor.
Başka seçeneğim yok.

82
00:07:32,960 --> 00:07:38,440
Geoffrey'i tek hamlede alt edemem
sandalye şimdi sakalı filizleniyor.

83
00:07:38,480 --> 00:07:45,520
Kocasının bulmasının şans olduğuna inanmıyorum
o sabah Ackersley'deydi. Blackburn'de yaşıyor.

84
00:07:45,560 --> 00:07:51,480
O şiddet yanlısı! Sen benim ortağımsın.
Henüz on sekiz yaşındayım. Ve gençleşiyorum.

85
00:07:51,520 --> 00:07:56,160
Dediğini hatırla
Biz vazgeçen değiliz Bayan Wainthropp.

86
00:07:56,200 --> 00:08:00,200
Ama... Bunun zamanı değil
noktalarınızı değiştirmek için. Kurnazlık kullanın.

87
00:08:00,240 --> 00:08:07,240
Hetty, şimdi beni dinle. zorunda kalacağım
Eğer o otobüse yetişeceksem git. Hetty! Hetty!

88
00:08:07,280 --> 00:08:10,000
Size nasıl ulaşabiliriz? Yapamazsın.

89
00:08:10,040 --> 00:08:16,000
Sığınağın nerede olduğunu bilmiyorum. tanışacağım
istasyonda. Ama nasıl iletişime geçebilirim?

90
00:08:16,040 --> 00:08:20,680
Gizli olması gerekiyor. en kısa zamanda
Dışarı çıkabildiğimde telefon edeceğim.

91
00:08:20,720 --> 00:08:25,600
Artık benim görevim burada başlıyor.
Gitmemem için beni ikna etmeye çalış.

92
00:08:28,320 --> 00:08:30,720
Yapma, beni bırakma.

93
00:08:30,760 --> 00:08:33,640
Sana bir daha asla vurmayacağım.
Söz veriyorum.

94
00:08:33,680 --> 00:08:37,280
Peki gerçekten inanır mısın...

95
00:08:43,320 --> 00:08:45,720
İyileşecek.

96
00:08:45,760 --> 00:08:51,800
Daha önce başkaları gibi davranmıştı.
Ve bundan keyif aldım. Bundan keyif almayacak.

97
00:08:51,840 --> 00:08:57,720
Ne olduğunu bilen kadınlarla birlikte olacak
gerçekten her gün istismara uğramak gibi bir şey.

98
00:08:57,760 --> 00:09:02,120
Onun içini görecekler.
Ve sonra gidecek.

99
00:09:32,160 --> 00:09:35,320
Merhaba. Merhaba.

100
00:09:35,360 --> 00:09:40,640
Bu Zeb. Ben Ruth'um. MERHABA.
Hetty. Ben bekleniyorum.

101
00:09:40,680 --> 00:09:46,240
Evet. Nereye gideceğinizi görmek ister misiniz?
uyuyor musun, bir şeyler yemek ister misin? İsterim.

102
00:09:46,280 --> 00:09:51,280
Zeb, mutfağa gider misin?
bakalım yiyecek kalmış mı?

103
00:09:51,320 --> 00:09:57,600
Korkarım sadece bu gece için paylaşacaksınız.
ama sabah bir şeyler hallederiz.

104
00:10:00,880 --> 00:10:04,320
Biz... gideceğiz

105
00:10:04,360 --> 00:10:07,720
.....'ye...

106
00:10:07,760 --> 00:10:12,720
pazar... ket...'e... oğlum?
Satın almak.

107
00:10:12,760 --> 00:10:16,080
Anne, cevabı biliyorum.

108
00:10:16,120 --> 00:10:20,400
Neden bunu yapmak zorunda olduğumu anlamıyorum
ev ödevi. Başka kimse yok. Harry öyle.

109
00:10:20,440 --> 00:10:24,040
Harry zeki ama ben değilim.

110
00:10:27,960 --> 00:10:30,880
Lucy, neredeyse yatma vakti geldi.

111
00:10:32,800 --> 00:10:35,920
Onlar her zaman mı
bu kadar gürültülü mü? Daha kötüsü.

112
00:10:35,960 --> 00:10:38,560
Unutuyorsun değil mi?

113
00:10:40,600 --> 00:10:46,520
Çocuklar büyüyor ve siz unutuyorsunuz
gençliklerinde nasıldı.

114
00:11:09,040 --> 00:11:15,400
Sinirlerim çok kötü. alamazdım
bensiz bir uyku göz kırpışı küçük moggie'ler.

115
00:11:20,440 --> 00:11:23,400
Sinirlerin her zaman kötü müydü?
Hayır.

116
00:11:23,440 --> 00:11:27,680
Ben bir kızken,
Vücudumda hiçbir zaman sinir olmadı.

117
00:11:27,720 --> 00:11:34,960
Tom'la başlangıçta bile - ah, o benim
kocam - Bunları atlatabilirsin diye düşündüm.

118
00:11:35,000 --> 00:11:40,840
Trudi öldürüldüğünden beri
sinirlerim gerçekten çok kötüydü.

119
00:11:40,880 --> 00:11:42,680
Trudi mi?

120
00:11:42,720 --> 00:11:50,720
Biz arkadaştık ve ben bunu yapmıyorum
arkadaşlar böyle bir yerde bile kolay.

121
00:11:50,760 --> 00:11:53,680
Onunla birlikteydim.

122
00:11:53,720 --> 00:12:00,120
Alışveriş yapmak için Ackersley'e gitmiştik.
bakkaliye ve benzeri. Nasıl oldu?

123
00:12:04,760 --> 00:12:09,760
Postaneye gittik ve ne zaman
Kocasının orada olduğunu öğrendik.

124
00:12:09,800 --> 00:12:12,760
Dışarı koştu ve bir minibüs ona çarptı.

125
00:12:12,800 --> 00:12:16,760
Postane mi?
Çocuk Parasını toplamak için.

126
00:12:16,800 --> 00:12:21,240
Ama düşündüm ki...
Boşver. Biraz kafam karıştı.

127
00:12:24,240 --> 00:12:27,200
Her şeyden önce hepimiz öyleyiz.

128
00:12:27,240 --> 00:12:30,240
Yerleşeceksin.

129
00:12:39,920 --> 00:12:45,040
Evet? Biraz kakao ister misin?

130
00:12:47,480 --> 00:12:50,480
Uyuyamıyor musun? Pek değil.

131
00:12:50,520 --> 00:12:54,600
Ben de değil.
Evet, kakao iyi olur. Teşekkürler.

132
00:12:54,640 --> 00:12:56,880
Elbette.

133
00:13:00,160 --> 00:13:07,680
Sen... bu konuda endişeleniyor musun?
yarın Blackburn'e mi gideceksin? Kocası mı?

134
00:13:07,720 --> 00:13:10,440
Hayır endişeleniyorum
Bayan Wainthropp.

135
00:13:10,480 --> 00:13:13,640
İkimiz oluyoruz.

136
00:13:15,200 --> 00:13:18,760
Eğer istersen gidebilirim.

137
00:13:18,800 --> 00:13:23,520
Onunla erkek erkeğe konuşun.
Telefonla ilgilenebilirsin.

138
00:13:23,560 --> 00:13:26,640
Hayır. Ben bir profesyonelim.

139
00:13:26,680 --> 00:13:30,720
Zoru göğüslemeliyim
pürüzsüz ile.

140
00:13:30,760 --> 00:13:35,760
Bilgisayar Çalışmalarıydı
sonunda Derek'imizi yakaladık.

141
00:13:39,720 --> 00:13:42,200
Eczaneden çıktı...

142
00:13:42,240 --> 00:13:44,800
Postaneden çıktı...

143
00:13:44,840 --> 00:13:47,760
Kocasının adını seslendiğini duydu...

144
00:13:47,800 --> 00:13:50,560
Kocası oradaydı...

145
00:13:55,640 --> 00:13:58,080
Beni bekle.

146
00:14:09,240 --> 00:14:11,600
Okul koşusu.

147
00:14:11,640 --> 00:14:14,480
Günün geri kalanında barış.

148
00:14:14,520 --> 00:14:21,760
Angie adında biriyle konuşmam lazım.
Bir Lisans Sözleşmesi imzalamanızı isteyecek.

149
00:14:21,800 --> 00:14:25,360
Kurallara uyacağıma söz verdim
ve kirayı öde.

150
00:14:25,400 --> 00:14:30,120
Hangi kurallar? Ne kirası?
Çok az kural ve az kira.

151
00:14:30,160 --> 00:14:33,720
Hadi. Seni tanıştıracağım.
Teşekkür ederim.

152
00:14:35,000 --> 00:14:41,280
Bütçenin yeteceğini düşünüyor musun?
şu panolardan biri, ucuz bir tane mi?

153
00:14:41,320 --> 00:14:43,920
Biraz daha profesyonel görünüyor.

154
00:14:43,960 --> 00:14:51,960
Yalan söylediğinde olabildiğince yakın durmak en iyisidir
Gerçeğe gidebildiğin kadar. Fazla yalan söylemeyeceğim.

155
00:14:52,000 --> 00:14:55,120
Hetty'yi düşünüyordum.

156
00:14:55,160 --> 00:14:57,520
Ah, doğru.

157
00:14:59,560 --> 00:15:04,240
Sizce ödünç alabilir miyim?
okuma gözlüğün mü?

158
00:15:04,280 --> 00:15:09,320
Çok güçlü değil. yapabilmek istiyorum
ne yaptığımı görmek için.

159
00:15:09,360 --> 00:15:15,880
Paraya ihtiyacın var mı? Kredi almanıza izin verebiliriz
on pound, ama geri ödenmesi gerekecek.

160
00:15:15,920 --> 00:15:21,440
Bende biraz var. Tütünün içinden aldım
Ayrılmadan önce yatağın altında kalay vardı.

161
00:15:21,480 --> 00:15:26,840
Emekli misin? Kocam öyleydi
gereksiz hale getirildi. Biz bunun üzerinde yaşıyoruz.

162
00:15:26,880 --> 00:15:29,760
Bu sefer seni çok üzdü.

163
00:15:31,000 --> 00:15:33,440
Beni aşağıya attı.

164
00:15:34,360 --> 00:15:37,160
Doktora ihtiyacınız var mı?

165
00:15:38,560 --> 00:15:44,000
Ne kadar süredir evlisiniz?
Kırk yıl olmalı.

166
00:15:44,040 --> 00:15:47,400
Ve tüm bu zaman boyunca...? Hayır, hayır.

167
00:15:47,440 --> 00:15:51,760
İlk evlendiğimizde
bana neredeyse hiç dokunmadı,

168
00:15:51,800 --> 00:15:56,640
sonra oğlumuz Derek'i aldığımızda
şu anda Avustralya'da yaşıyor.

169
00:15:56,680 --> 00:16:03,320
Robert'ın durumu biraz karışıktı.
yeni sorumluluk ve benzeri şeyleri aklınızda bulundurun.

170
00:16:03,360 --> 00:16:07,680
Yürüyüşün horozu olmamak
artık var mı? İstersen.

171
00:16:07,720 --> 00:16:11,600
Ama o zaman bile
bana sadece ara sıra vururdu...

172
00:16:11,640 --> 00:16:14,280
..eğer içinde içki olsaydı.

173
00:16:14,320 --> 00:16:18,000
İşten çıkarmadan sonraydı
kötüleşti.

174
00:16:18,040 --> 00:16:21,320
Çok düşünürdü
ve bu öfkeleri al.

175
00:16:21,360 --> 00:16:23,840
Negatif eşitlikle ilgiliydi.

176
00:16:23,880 --> 00:16:30,600
Elimizdeki her şeyi toplamaya devam etti ve
bekleyebilirdik ve bu asla yeterli olmadı.

177
00:16:30,640 --> 00:16:38,000
Bunun benim hatam olduğunu çünkü istediğimin ben olduğumu söyledi
ilk etapta belediye evimizi satın almak.

178
00:16:38,040 --> 00:16:40,560
Çal, lanet olsun, çal!

179
00:16:40,600 --> 00:16:48,200
Eğer bunun kötü göründüğünü düşünüyorsan, bunu yapmalıydın
Çantamı otobüste bıraktığımda beni gördün.

180
00:16:48,240 --> 00:16:51,320
Bir Anlaşmamız Var
burada nasıl yaşadığımızla ilgili.

181
00:16:51,360 --> 00:16:58,920
Biraz kira var ve genelde yiyeceği paylaşıyoruz ama
eğer istersen kendin satın alabilirsin. Ah, paylaşacağım.

182
00:16:58,960 --> 00:17:05,320
Çok fazla kural yok; geceleri yüksek sesli müzik yok.
sormadan asla kimsenin odasına girme,

183
00:17:05,360 --> 00:17:09,880
ve asla hiçbir erkeğin içeri girmesine izin verilmeyecek,
bahane ne olursa olsun.

184
00:17:09,920 --> 00:17:16,880
Daha önce neredeydim, onların orada durduğunu biliyordum
kapıyı kapat ve ağla ama asla zayıflamamalısın.

185
00:17:16,920 --> 00:17:21,000
Robert'ın dayanacağını sanmıyorum
kapıda ve ağla.

186
00:17:21,040 --> 00:17:24,640
Bana nerede olduğunu söyle yeter, aşkım.

187
00:17:24,680 --> 00:17:27,880
Bana iyi olduğunu söyle.

188
00:17:27,920 --> 00:17:35,480
Okulda yaptığımız bir proje. Öyle mi?
Yerel gazetelerde araştırıyordum.

189
00:17:35,520 --> 00:17:38,120
Neye bakıyorsun?

190
00:17:38,160 --> 00:17:43,160
Karınız öldürüldüğünde. Sen...
Lütfen yapma. Zıplamayabilirim.

191
00:17:43,200 --> 00:17:48,520
Seni kenara atmadığım için şanslısın.
Ben senin tarafını istedim.

192
00:17:48,560 --> 00:17:52,160
sanmıyorum
çok adil davrandılar.

193
00:17:56,560 --> 00:17:58,920
Buraya geri dön.

194
00:18:00,280 --> 00:18:03,000
Ne dedin?

195
00:18:03,040 --> 00:18:06,120
sanmıyorum
adil davrandılar. Sen ne?

196
00:18:06,160 --> 00:18:12,360
Okuldaki sınıfımdaki erkeklerden bazıları var
çoğumuz bir haksızlık yapıldığını düşünüyoruz.

197
00:18:12,400 --> 00:18:17,000
Erkekler her zaman suçlu değildir
bu durumlarda. Tamamen değil

198
00:18:17,040 --> 00:18:19,560
Bazen hiç değil.

199
00:18:19,600 --> 00:18:22,160
İçeri gelsen iyi olur.

200
00:18:30,360 --> 00:18:33,280
Sık sık buraya yürüyorum.

201
00:18:33,320 --> 00:18:35,800
Biraz topallamışsın.

202
00:18:35,840 --> 00:18:38,360
Kırık kemik kötü yerleşmiş.

203
00:18:38,400 --> 00:18:41,760
Bir dolabın kapısına çarptım.

204
00:18:41,800 --> 00:18:44,800
İnsanlara bunu mu söyledin?

205
00:18:44,840 --> 00:18:49,640
Bu çok tuhaf. Kimse düşünmüyor
karısını dövmek orta sınıfa özgü bir şeymiş.

206
00:18:49,680 --> 00:18:56,360
Arkadaşlarım buna inanmazdı. Hatta
Annem onu üzdüğümü söylerdi.

207
00:18:56,400 --> 00:19:03,600
Peter çok hoş bir adam, görüyorsun, dışarıda
ev. Düşünceli ve naziktir, beğenilmek için çaba harcar.

208
00:19:03,640 --> 00:19:06,480
Sokak meleği, ev şeytanı.

209
00:19:08,360 --> 00:19:10,960
Senin Robert'ın da aynısı mı?

210
00:19:11,000 --> 00:19:13,760
Bir noktaya kadar.

211
00:19:13,800 --> 00:19:17,840
onu saklamaya çalıştım
Lucy ve Josh'tan.

212
00:19:17,880 --> 00:19:23,480
Bunları düşünmüş olmalılar
dolap kapılarının kendine ait bir hayatı vardı.

213
00:19:23,520 --> 00:19:26,360
Sonra bir gün Lucy "Biliyoruz" dedi.

214
00:19:27,040 --> 00:19:31,000
ve birkaç valiz hazırladım
ve gittik.

215
00:19:31,040 --> 00:19:36,000
Peki neden bir sığınak? Neden olmasın
annen mi? Takip ederdi.

216
00:19:36,040 --> 00:19:41,000
Almayı başarmasından korkuyordum
çocukların velayeti - hâlâ öyleyim.

217
00:19:41,040 --> 00:19:44,720
O bir avukattır, kanunları bilir.

218
00:19:46,040 --> 00:19:49,600
Tamam, ona vurdum.
Bunda bir yanlışlık var.

219
00:19:49,640 --> 00:19:55,360
Babam kemerini annemize götürdü
düzenli. Onlara patronun kim olduğunu göstermelisin.

220
00:19:55,400 --> 00:20:00,440
Ama Trudi'nin çenesini ikiye kırdın
Çayınız hazır olmadığı için yerler.

221
00:20:00,480 --> 00:20:04,400
Dikkat et! Sağ.
O da öyle yaptı.

222
00:20:04,440 --> 00:20:09,160
Tamamen ağız. Ne olduğunu bilmiyorsun
onunla yaşamak zorunda kalana kadar.

223
00:20:09,200 --> 00:20:11,960
Her iki tarafta da hatalar mı diyorsunuz?

224
00:20:12,000 --> 00:20:17,640
Altı GCSE ve yeri koruyamadım
Temizleyin veya yemekleri zamanında alın! Evet.

225
00:20:22,440 --> 00:20:28,560
Noreen'e okumayı öğretiyorsun.
Evet, okumak önemlidir.

226
00:20:28,600 --> 00:20:33,400
Evet öyle. Ailem öyleydi
buradaki okullar karşısında şok oldum,

227
00:20:33,440 --> 00:20:38,840
almam için beni Jamaika'ya geri gönderdiler
bir eğitim. Zeb'e kendim öğretebilirim.

228
00:20:38,880 --> 00:20:43,280
Eğitim almak
dövülmeni engellemedi.

229
00:20:43,320 --> 00:20:45,920
Sanırım durumu daha da kötüleştirdi.

230
00:20:48,080 --> 00:20:52,880
Eşim benim eğitimimden yararlandı
bahane olarak bana karşı.

231
00:20:52,920 --> 00:20:58,320
Onu küçümsediğimi ve buna ihtiyacım olduğunu söyledi.
bana daha iyi görgü kurallarını öğretmek için çabalıyor.

232
00:20:58,360 --> 00:21:05,240
Ama sonra Noreen'in kocası onu dövdü çünkü
hiçbir işe yaramıyordu, onu aşağıya sürükledi.

233
00:21:07,360 --> 00:21:14,360
Ackersley'de ne yaptığını merak ediyordum.
o sabah. Bilirsin. Gazetede yazıyordu.

234
00:21:14,400 --> 00:21:17,640
Dışarıya bakmaya çıktım.
Farklı yerler.

235
00:21:17,680 --> 00:21:21,880
Merak ettim...
Neden o gün Ackersley?

236
00:21:21,920 --> 00:21:24,240
Bir yerlerde olması gerekirdi.

237
00:21:24,280 --> 00:21:28,400
Önceki gün neredeydi
ve ondan önceki gün?

238
00:21:28,440 --> 00:21:34,320
Özetlemeye mi çalışıyorsun? HAYIR! ben
sadece birkaç şeyi düzeltmeye çalışıyorum.

239
00:21:34,360 --> 00:21:40,360
Sanki motosikleti fark etmeden duramadım.
Çok etkileyici, son teknoloji ürünü.

240
00:21:40,400 --> 00:21:44,840
ama işsiz olduğuna göre...
Ben hep işsizdim!

241
00:21:44,880 --> 00:21:51,280
Ve telefon. Kiralama. Bir telefona sahip olmalısın
eğer bir çocuğunuz varsa. Sosyal Hizmetler öyle söylüyor.

242
00:21:51,320 --> 00:21:58,040
Ama hâlâ sende. Ve küçük kızın
bakıma alındı. Neden itiraz etmedin?

243
00:21:58,080 --> 00:22:02,800
Lanet bir çocuğa ihtiyacım yok.
Lanet hapı unutmadım.

244
00:22:02,840 --> 00:22:06,680
Neden... Solucanla içeri giriyorsun
kahrolası bir dedektif gibi!

245
00:22:06,720 --> 00:22:10,480
Çoğundan farklı. Sadece bir
aşırı hevesli okul çocuğu.

246
00:22:10,520 --> 00:22:13,200
Dışarı!

247
00:22:17,800 --> 00:22:19,480
Hey!

248
00:22:19,520 --> 00:22:22,120
Buraya gel.

249
00:22:25,360 --> 00:22:30,400
Hiçbir zaman kendini savunmaya çalışmadı,
biliyorsun. Her şeyi duyabiliyordum.

250
00:22:30,440 --> 00:22:35,880
Kendimle duvara çekiçle vururdum
yumruklar ve bağırışlar ama o bunu umursamadı.

251
00:22:35,920 --> 00:22:41,480
Onu aramaya hiç gitmedi. O
bütün gün yatakta yatıp geceleri dışarı çıkmak.

252
00:22:41,520 --> 00:22:44,160
Birisi ona söyledi
nereye bakılacağı. DSÖ?

253
00:22:44,200 --> 00:22:48,520
Bir adam var
bazen onu görmeye gelen şey.

254
00:22:48,560 --> 00:22:52,360
Lüks bir araba ile takım elbiseli.
Yukarı gelmiyor.

255
00:22:52,400 --> 00:22:56,040
Arabası tahrip edilmiş olabilir.
Öyle olurdu.

256
00:22:56,080 --> 00:23:01,880
Gary aşağı iner ve arabaya otururlar
ve konuş. Hiçbir işe yaramayacak diyebilirim.

257
00:23:01,920 --> 00:23:07,280
Peki ne tür bir araba?
Bilmiyorum hiç tecrübem yok

258
00:23:07,320 --> 00:23:12,960
Ama numarayı not ettim.
Belki işine yarar diye.

259
00:23:13,000 --> 00:23:19,760
Angie Konut Departmanı ile konuşacağını söyledi.
ama nerede yaşamak istediğimi bilmiyorum.

260
00:23:20,800 --> 00:23:24,600
Kimse seni aceleye getirmiyor.
Kendinizi toparlamanız zaman alır.

261
00:23:24,640 --> 00:23:28,400
Birkaç sandviç alacağım
Noreen'e kadar.

262
00:23:28,440 --> 00:23:31,080
Bebek onunla oynuyor.

263
00:23:33,280 --> 00:23:37,720
Trudi'nin de bir bebeği vardı, değil mi?
Küçük bir kız mı?

264
00:23:37,760 --> 00:23:40,600
Trudi hakkında ne biliyorsun?

265
00:23:40,640 --> 00:23:47,960
Myra dün gece bana anlatıyordu. Onun hakkında ve
- Gary miydi? Ve Ackersley'de olanlar.

266
00:23:54,520 --> 00:23:58,200
Uyanık uzanıp bunu düşündüm.
Neyi düşünüyorsun?

267
00:23:58,240 --> 00:24:01,280
Neden öldü?
Bir minibüsün önüne koştu.

268
00:24:05,520 --> 00:24:09,560
Gary'nin nasıl bildiğini merak ettim
onu nerede bulabilirim?

269
00:24:09,600 --> 00:24:12,600
Hepimizi korkutan da bu.

270
00:24:14,000 --> 00:24:18,440
Sığınağı terk eden var mı?
kazadan sonra mı?

271
00:24:20,920 --> 00:24:25,480
Bu düşüncelere sahip olmak zorundasın
eğer uyuyamıyorsan.

272
00:24:25,520 --> 00:24:28,040
Kath çocuklarıyla birlikte ayrıldı.

273
00:24:28,080 --> 00:24:31,320
B ve B'ye gittim.
Bu nasıl bir hayat?

274
00:24:31,360 --> 00:24:36,160
Ayrılmayı seçmesi tuhaf görünüyor
çok ani. Garip değil.

275
00:24:36,200 --> 00:24:39,200
Kath'in bununla hiçbir ilgisi yoktu.

276
00:24:39,240 --> 00:24:43,520
Gücenmek niyetinde değilim.
Kath kendisi dedi ki:

277
00:24:43,560 --> 00:24:48,840
- burada kalmaya cesaret edemiyor!
- Kath güvenliği asla ihlal etmez.

278
00:24:48,880 --> 00:24:54,800
Gary Trudi'yi bulduysa, o zaman Ken'i de
onu bulabilirdi ve onu öldürebilirdi,

279
00:24:54,840 --> 00:24:58,240
ve bu olmazdı
bir kaza.

280
00:24:58,280 --> 00:25:02,440
Burası güven üzerine çalışıyor.
Trudi'nin ölümü konusunda gerginiz.

281
00:25:02,480 --> 00:25:06,440
korkuyoruz ama bilmiyoruz
ne düşünmeliyiz?

282
00:25:06,480 --> 00:25:14,280
Ama eğer birbirimize güvenmezsek o zaman
hiçbir şey. Üzgünüm. Sıram gelmeden konuştum.

283
00:25:14,320 --> 00:25:17,280
Sandviç istemiyorum.

284
00:25:19,800 --> 00:25:22,400
Gidip biraz oturacağım.

285
00:25:36,560 --> 00:25:39,320
İçeri gelin.

286
00:25:40,320 --> 00:25:44,080
Ah, Robert!
Umarım sana Robert diyebilirim.

287
00:25:44,120 --> 00:25:46,440
Seni her zaman Robert olarak düşünüyorum.

288
00:25:46,480 --> 00:25:50,480
her zaman seni düşünüyorum
Dedektif Başmüfettişi olarak.

289
00:25:52,400 --> 00:25:58,520
Bu sabah görmek istediğimi söyledin
bir doktor. Düzenli olarak gelen var mı?

290
00:25:58,560 --> 00:26:02,560
Ne zaman sorsak.
Çok anlayışlı.

291
00:26:02,600 --> 00:26:08,120
Bazı tabletler var
Uyumama yardımcı olması için alıyorum.

292
00:26:08,160 --> 00:26:10,640
Onları getirmeyi unuttum.

293
00:26:10,680 --> 00:26:15,520
Randevu alacağım.
İhtiyacınız olursa reçete yazacaktır.

294
00:26:15,560 --> 00:26:18,920
Burada hiç bulundurmuyor musun?

295
00:26:18,960 --> 00:26:23,520
Acil bir durumda mı? Hayır.

296
00:26:25,480 --> 00:26:27,760
Teşekkür ederim.

297
00:26:33,160 --> 00:26:35,960
Lüks bir araba. Numarayı aldı.

298
00:26:36,000 --> 00:26:40,360
Özel Dedektifler var
erişim sağlamanın kendi yolları

299
00:26:40,400 --> 00:26:45,200
Swansea'deki bilgisayara. Biz değil.
Ve ben bükülmüş bir bakır değilim.

300
00:26:45,240 --> 00:26:48,800
Hiçbir bilgiyi aktaramıyorum
buldum.

301
00:26:48,840 --> 00:26:53,080
Hetty'yi bu işe sen soktun.
Artık yardım etmeyeceksin.

302
00:26:53,120 --> 00:26:59,160
Bir işi kabul etti. Tek tehlike
Sığınma evinden atılma tehlikesiyle karşı karşıya.

303
00:26:59,200 --> 00:27:02,720
Ancak not alıyorum
söylediklerinden.

304
00:27:04,680 --> 00:27:09,080
Bebek uyuyor mu?
Biraz zaman aldı.

305
00:27:11,000 --> 00:27:15,160
Artık uyanacaktır.
Çocuklar geri döndüğünde her zaman öyle olur.

306
00:27:16,160 --> 00:27:18,960
Myra seni buldu mu?

307
00:27:19,000 --> 00:27:21,600
Sana sandviç götürüyordu.

308
00:27:21,640 --> 00:27:24,440
Sen ve Myra iyi arkadaş mısınız?

309
00:27:26,400 --> 00:27:32,680
Belki. Eskiden Trudi'nin arkadaşıydı.
ama artık benimmiş gibi görünüyor.

310
00:27:36,520 --> 00:27:40,000
O çocuk mutlu değil.

311
00:27:40,040 --> 00:27:42,800
Kim?

312
00:27:42,840 --> 00:27:45,960
Yeterince uyuyor musun?
Hayır.

313
00:27:46,000 --> 00:27:48,840
Yine de yardım edilemez.

314
00:27:48,880 --> 00:27:53,040
Doktor bana tablet verdi.
ama onları almaya cesaret edemiyorum.

315
00:27:53,080 --> 00:27:55,920
Geceleri bebeği duyamıyordum.

316
00:27:55,960 --> 00:28:01,240
Diğerlerinden herhangi biri yardım etmez mi?
Ruth isterdi ama ben sormak istemiyorum.

317
00:28:01,280 --> 00:28:04,960
Kendi çocuğu var
uykusuna ihtiyacı var.

318
00:28:05,000 --> 00:28:08,560
Ve Myra teklif etti.

319
00:28:08,600 --> 00:28:11,720
Myra tabletlerin olduğunu biliyor mu?

320
00:28:11,760 --> 00:28:14,760
Öyle olmasını bekle. Geliyor musun?

321
00:28:24,920 --> 00:28:29,160
Bir mendil alır mısın lütfen?
İşte buyurun.

322
00:28:38,520 --> 00:28:41,280
< Kapıyı kapatın Bay Brittas.

323
00:28:47,960 --> 00:28:50,400
Kendini çok çaresiz hissediyorsun.

324
00:28:54,720 --> 00:28:59,360
Neden ödevlerle uğraşasınız ki?
Okulda kimse ilgilenmiyor.

325
00:28:59,400 --> 00:29:04,480
Yeni bir okul mu? Ve olacak
başka bir yere taşındığımızda.

326
00:29:04,520 --> 00:29:07,280
Hiçbir zaman kolay arkadaş edinmedim.

327
00:29:07,320 --> 00:29:10,560
Kimseyi eve götüremedin mi?

328
00:29:10,600 --> 00:29:16,520
Oradaymış gibi davranmaya devam etmelisin
yanlış bir şey yok ama herkes biliyor.

329
00:29:21,840 --> 00:29:26,720
Artık yeterince yaşadım, görüyorsun.
Annemin içki içmesini durdurmak.

330
00:29:26,760 --> 00:29:29,520
Onu intihar etmekten vazgeçirmek.

331
00:29:29,560 --> 00:29:32,160
Bir babamın olmasını özledim.

332
00:29:32,200 --> 00:29:38,080
Annemi döven kişi değil, sadece
baba. Biraz kilo alacak biri.

333
00:29:40,000 --> 00:29:42,600
Seni de mi dövdü?

334
00:29:42,640 --> 00:29:45,440
İşte o zaman ayrıldık.

335
00:29:45,480 --> 00:29:47,920
Dışarı!

336
00:29:47,960 --> 00:29:52,600
Anneme resmimi göstermek istiyorum.
< Sabah.

337
00:29:55,000 --> 00:30:00,320
O hala burada içmiyor
Sığınak o senin annen mi?

338
00:30:00,520 --> 00:30:03,120
Hayır, destek aldı.

339
00:30:03,160 --> 00:30:06,040
Sinead da kendi yaşındaki çocuklar.

340
00:30:06,080 --> 00:30:09,040
Kimsem yok.

341
00:30:09,080 --> 00:30:12,760
Ben buraya ait değilim.

342
00:30:12,800 --> 00:30:15,440
Sen de öyle.

343
00:30:15,880 --> 00:30:18,800
Seni takip etmiyorum.

344
00:30:18,840 --> 00:30:22,280
Dayak yemedin.
Peki ya bu?

345
00:30:22,320 --> 00:30:26,880
Bu beni kandırmıyor. Çürükler
her yerde. Vücudumun her yeri ağrıyor.

346
00:30:26,920 --> 00:30:29,120
Her şey giyildi. Sen güçlüsün.

347
00:30:29,160 --> 00:30:32,920
Ruth güçlü.
Dokuz aydır buradaydı.

348
00:30:32,960 --> 00:30:40,240
Sen yeni gelen birisin ve senden daha güçlüsün
Ruth. Ve diğer insanlarla ilgileniyorsun.

349
00:30:40,280 --> 00:30:43,040
Ne kadar vaktin olduğunu düşünüyorsun?

350
00:30:43,080 --> 00:30:48,720
..öğrenene kadar mı?
Görünüşe bakılırsa çok da uzun değil.

351
00:30:48,760 --> 00:30:51,960
Merak etme. Sana ihanet etmeyeceğim.

352
00:30:56,360 --> 00:30:58,840
Bir kameraya ihtiyacımız var.

353
00:30:58,880 --> 00:31:02,360
O değil
bu Pisa'da gerçekleşti.

354
00:31:02,400 --> 00:31:07,800
Gerçek bir güvenlik kamerası
yakınlaştırma lensi ile.

355
00:31:07,840 --> 00:31:10,600
Kuş gözlemcilerinin yaptığı gibi.

356
00:31:10,640 --> 00:31:13,240
Ve biz birini tanıyoruz.

357
00:31:13,280 --> 00:31:15,320
Ve bize borçlu.

358
00:31:15,360 --> 00:31:18,560
Sağır ve dilsiz delikanlı
kaçırılma olayından mı?

359
00:31:18,600 --> 00:31:23,400
Kendisi tamamen sağır ve
konuşma. Ve o bir delikanlı değil.

360
00:31:23,440 --> 00:31:25,920
Ama yardım etmekten memnuniyet duyacaktır.

361
00:31:25,960 --> 00:31:31,600
Başka yabancı var mı
Buradaki kadınlar arasında mı?

362
00:31:31,640 --> 00:31:34,600
Uzman görüşünüze göre?

363
00:31:35,640 --> 00:31:39,560
Myra'yı düşünüyorsun.
O güçlü değil.

364
00:31:39,600 --> 00:31:44,480
Ama başkalarıyla ilgileniyor.
Her zaman arkadaş edinmeye çalışıyorum.

365
00:31:44,520 --> 00:31:50,720
Aynı değil. Myra insanlara yapışıyor
çünkü tek başına olmaya dayanamıyor.

366
00:31:50,760 --> 00:31:54,000
Üniversitede başarılı olacaksın.

367
00:31:55,240 --> 00:32:01,080
< Lanet yatağa git
yoksa kulağının tabanını keserim.

368
00:32:08,400 --> 00:32:11,040
Bu Hetty.

369
00:32:11,080 --> 00:32:18,120
Umarım seni rahatsız etmemin bir sakıncası yoktur. ben değilim
tek başıma olmaya alışmıştım. Yerleşmek zor.

370
00:32:18,160 --> 00:32:22,000
Herkesin bir arkadaşa ihtiyacı vardır.
Dün gece düşündüm...

371
00:32:22,040 --> 00:32:24,520
O tabletleri almanı izliyorum.

372
00:32:25,680 --> 00:32:28,600
Ben de tablet kullanıyordum.

373
00:32:29,960 --> 00:32:37,960
Uyanık yatıyordum ve Noreen'in bebeği ağlıyordu
ve düşündüm... "Nasıl idare edeceğim?" diye düşündüm.

374
00:32:38,120 --> 00:32:40,840
Seni çıkardılar mı?

375
00:32:40,880 --> 00:32:44,760
Doktor bağımlı olabileceğimi söyledi.
Hepsi bunu söylüyor.

376
00:32:44,800 --> 00:32:52,480
Buraya gelen doktora sorabilirim. O daha kötü
herhangi birinden. Aklın yerinde olmadığı sürece reçete yazmayacak

377
00:32:52,520 --> 00:32:55,160
Ama sana reçete edildi.

378
00:32:59,960 --> 00:33:04,880
Bir doktor var
Ackersley'e özel olarak gidebilirsiniz.

379
00:33:04,920 --> 00:33:08,400
Trudi ona mı gitti?

380
00:33:08,440 --> 00:33:14,520
Dün gece onu alacağını söylemiştin
Gary adını söylediğinde Çocuk Yardımı.

381
00:33:14,560 --> 00:33:17,120
Ama kaza haberini okudum.

382
00:33:17,160 --> 00:33:19,920
Eczanedeydin.

383
00:33:19,960 --> 00:33:24,280
Sen kimsin?
Sadece senin gibi biri.

384
00:33:24,320 --> 00:33:28,160
Trudi'nin kocasına kim söyledi?
Ackersley'de mi olacaktı?

385
00:33:29,360 --> 00:33:32,320
Senin dışında kim bilebilirdi?

386
00:33:32,360 --> 00:33:36,480
Bir sürü soru soruyordu.
Fark ettim.

387
00:33:36,520 --> 00:33:41,520
Eğer sinirlenecek olsaydın
Sığınak'ta bir kadın tutarsın.

388
00:33:41,560 --> 00:33:44,320
Bu morluklar gerçek.

389
00:33:44,360 --> 00:33:47,200
Bunları kendisi yapmazdı.

390
00:33:47,240 --> 00:33:53,000
Onu alışverişe yanımda götüreceğim
yarın. Eğer telefon ederse öğreneceğiz.

391
00:33:53,040 --> 00:33:57,480
Ben değildim. Satardın
Annen tablet alacak.

392
00:33:57,520 --> 00:34:04,760
Onları Gary Hawes'tan nasıl kurtarabilirim? Uyuşturucu. Moggie'ler mi?
Valium mu? Kütüphane mi? Çocuklar artık böyle uyuşturucu kullanmıyor.

393
00:34:04,800 --> 00:34:10,320
Sadece benim gibi doktorların yapmayacağı insanlar
için reçete yaz. Yanlış yoldasın.

394
00:34:17,440 --> 00:34:20,040
Sana inanıyorum.

395
00:34:20,080 --> 00:34:26,560
Aynı şekilde, zamanı gelmedi mi?
yoluna devam mı ettin? Yeni bir hayata mı başladınız?

396
00:34:26,600 --> 00:34:30,440
Ah, devam etmiyorum.

397
00:34:30,480 --> 00:34:33,640
Burada sonsuza kadar kalamazsın.

398
00:34:33,680 --> 00:34:38,720
Hayır. Geri dönüyorum. Olan adama
seni dövdü mü? Bildiklerime dönelim.

399
00:34:38,760 --> 00:34:43,520
anlamaya başlamıyorsun
benim gibi biri, öyle mi?

400
00:34:43,560 --> 00:34:46,680
"Yeni bir hayata başlayın"!

401
00:34:46,720 --> 00:34:49,960
Tek başıma yaşayamam.
Korkuyorum.

402
00:34:50,000 --> 00:34:52,880
Hiç deneyimim yok.

403
00:34:52,920 --> 00:34:57,160
O yüzden gücüm yettiğince kalacağım...

404
00:34:57,200 --> 00:35:00,280
ve sonra Tom'a geri dönüyorum.

405
00:35:00,320 --> 00:35:04,680
O her zaman, her zaman beni gördüğüne sevinir
ilk başta.

406
00:35:04,720 --> 00:35:08,760
Ve sonra düşündüğümde
çok ileri gidiyor

407
00:35:08,800 --> 00:35:12,280
ya da beni öldürebileceğinden korkuyorum,

408
00:35:12,320 --> 00:35:14,960
Ben kaçtım.

409
00:35:15,000 --> 00:35:18,040
Ve sonra bir sığınak beni içeri alıyor.

410
00:35:18,080 --> 00:35:21,960
Peki böyle mi olacak? Her zaman?

411
00:35:22,000 --> 00:35:26,080
Belki yaşlandıkça değişir.

412
00:35:26,120 --> 00:35:29,000
Belki.

413
00:35:40,800 --> 00:35:47,720
Bugün hepimiz için alışveriş yapacağım. İstiyor musun?
içeri girip kendin mi yiyeceksin? Ben rahatsız değilim.

414
00:35:47,760 --> 00:35:49,760
Ben içeri gireceğim.

415
00:35:49,800 --> 00:35:51,800
Teşekkür ederim.

416
00:35:54,600 --> 00:35:58,280
Hetty! Henüz çok erken.

417
00:36:00,000 --> 00:36:03,280
Kalem, kalem!
Wainthropp Dedektiflik Bürosu.

418
00:36:03,320 --> 00:36:10,720
İlginç bir gelişme! birine gönderdim
Bir sorun olup olmadığını görmek için Gary Hawes'a güvenin.

419
00:36:10,760 --> 00:36:17,720
Bir şey oldu. Bir avukattan çağrı
müvekkilini taciz etmeyi bırakmamız talimatını veriyor.

420
00:36:17,760 --> 00:36:24,200
Hawes'in nasıl bir avukatı var?
bırakın orta sınıf pratiği olan birini?

421
00:36:24,240 --> 00:36:26,680
Aşağıdaki adam.

422
00:36:26,720 --> 00:36:31,160
Ona arabayı sor.
Lüks bir araba mı kullanıyordu?

423
00:36:33,240 --> 00:36:39,520
Numarayı vermem doğru olmaz ama
Hemen sonuca varmanı engelleyemem.

424
00:36:39,560 --> 00:36:44,680
Ve sana o zamandan beri firmayı söyleyebilirim
Bir gün bir avukata ihtiyacınız olabilir.

425
00:36:45,720 --> 00:36:48,640
Peter Parmenter ve Ortakları...

426
00:36:48,680 --> 00:36:53,200
buraya girmem lazım
bir an için. Fazla kalmayacağım.

427
00:37:10,000 --> 00:37:12,560
Peter Parmenter ve Ortakları?

428
00:37:12,600 --> 00:37:14,440
Worley mi?

429
00:37:14,480 --> 00:37:17,480
Bir bağlantı olması GEREKİR.

430
00:37:27,640 --> 00:37:30,080
Eve mi telefon ediyorsun?

431
00:37:30,120 --> 00:37:32,320
Çiçekler.

432
00:37:32,360 --> 00:37:39,560
Üzgünüm? Çiçek aranjmanlarıyla ünlüyüm.
Şapel. Bir yedek ayarlamam gerekiyordu.

433
00:37:39,600 --> 00:37:41,480
Sağ.

434
00:37:53,000 --> 00:37:57,360
Güvenli bir yer bulsan iyi olur
scooter için.

435
00:37:58,760 --> 00:38:01,400
Hadi.

436
00:38:01,440 --> 00:38:04,440
Ulaşımımızı bırakabilir miyiz?
seninle mi?

437
00:38:04,480 --> 00:38:10,120
Ve eğer bir çamaşır askınız varsa ve
yıkama... Ve siyah bir plastik torba.

438
00:38:10,160 --> 00:38:11,640
Sağ.

439
00:38:14,640 --> 00:38:16,240
Merhaba.

440
00:38:16,280 --> 00:38:21,120
Bize göre bir iş olabilir.
Bir saat telefonun başında kal.

441
00:38:45,360 --> 00:38:47,880
Burayı nasıl buldunuz?

442
00:38:47,920 --> 00:38:51,760
Çocukların okulda olması gerekiyordu
Ackersley yakınında.

443
00:38:51,800 --> 00:38:57,680
Birine kendi fotoğrafımı verdim
çocuklar ve onları Landrover'da gördü.

444
00:38:57,720 --> 00:39:02,720
Bunu yapabilirdim.
Atlar kursa gidiyor, Gary.

445
00:39:02,760 --> 00:39:08,200
Borç tahsilatı,
korkutucular, daha iyisini isteyemezdim.

446
00:39:08,240 --> 00:39:12,880
Gizli gözetim
daha az... renkli birine ihtiyacı var.

447
00:39:17,520 --> 00:39:22,240
Ve bittiğinde bir yüz tane daha.
Bulunduklarını öğrendiklerinde,

448
00:39:22,280 --> 00:39:29,680
yer işe yaramaz. Daha sonra bir sonrakine geçiyoruz.
- Refuges'a başvurmuşsun.

449
00:39:29,720 --> 00:39:34,800
Bir adamın karısı ve çocukları
onun kontrolü altında olmalıdır.

450
00:39:34,840 --> 00:39:38,800
Toplumu bir arada tutan şey budur.

451
00:39:38,840 --> 00:39:42,160
Adamların karşılık verme zamanı geldi.

452
00:39:42,200 --> 00:39:45,280
Begwyn Evi ile başlıyoruz.

453
00:39:48,440 --> 00:39:50,320
Ne istiyorsun?

454
00:39:50,360 --> 00:39:54,520
- Eğer bu atık kağıtsa, çöp atmayın.
- Defol git.

455
00:40:24,400 --> 00:40:25,840
Hetty!

456
00:40:25,880 --> 00:40:32,200
Ortak alana gelmenin sakıncası var mı?
Bir dakika oda? Bir toplantı yapıyoruz.

457
00:40:32,240 --> 00:40:34,200
Bir avukat!

458
00:40:34,240 --> 00:40:38,560
Sorun anlamına geliyor. O zaman yapsak iyi olur
durdurmak için orada olun. Ah.

459
00:40:38,600 --> 00:40:42,680
Hiç dinlemiyorum ama sen dinleyemezsin
Aşırı duymaya yardım edebilir misin?

460
00:40:42,720 --> 00:40:45,680
Arkadaşlarıyla telefonda konuşuyordu.

461
00:40:55,480 --> 00:40:57,760
Angie nerede?

462
00:40:57,800 --> 00:41:01,200
Peki, sen az önce oradaydın
ofisinde ortalığı karıştırıyordu.

463
00:41:01,240 --> 00:41:06,320
Telefonu merak ettik
Bu sabah yaptığınız çağrı.

464
00:41:09,400 --> 00:41:12,640
Çiçekler mi? Sadece düzenleme.

465
00:41:12,680 --> 00:41:18,160
Ah. Peki Angie'nin ofisi? Kontrol ediliyor
Detaylar dosyamda. Sen bizden biri değilsin.

466
00:41:18,200 --> 00:41:23,760
Her kadın sizden biri olabilir.
Bunu öğrenecek kadar uzun süredir buradayım.

467
00:41:23,800 --> 00:41:26,360
Bu kelimeler. Bunlar sadece kelimeler.

468
00:41:26,400 --> 00:41:32,840
Dün gece bana sorular sordu. Hakkında
haplar. Myra'yı ve hapları biliyoruz.

469
00:41:32,880 --> 00:41:36,680
Peki sakıncası yok mu?
Biliyoruz ama umursamıyoruz.

470
00:41:36,720 --> 00:41:41,680
Neden buradasın? Yapmıyorsun
sığınmaya ihtiyaç var. Neden buradasın?

471
00:41:44,160 --> 00:41:49,840
Wainthropp Dedektiflik Bürosu. ben
bize bilgi vermek için gönderildiğini söylemişti.

472
00:41:49,880 --> 00:41:55,920
Çocuklar birisinin Landrover'ı takip ettiğini söyledi
geçen hafta, ama Jean onlara inanmadı.

473
00:41:55,960 --> 00:42:00,120
Burası güven üzerine çalışıyor,
dedin. Ona ihanet ettim.

474
00:42:00,160 --> 00:42:04,160
Bu konuda kendimi iyi hissetmiyorum
ama sen de bana güvenmedin.

475
00:42:04,200 --> 00:42:07,720
Hayır. Yapmadık.
Seni kim işe alıyor?

476
00:42:07,760 --> 00:42:12,000
Yönetim Komiteniz.
Bize söylemeden mi?

477
00:42:12,040 --> 00:42:17,920
Gary Hawes'in neden bildiğini öğrenmek için
Trudi'nin Ackersley'de olacağını.

478
00:42:17,960 --> 00:42:20,600
Trudi öldükten sonra güven ortadan kalktı.

479
00:42:20,640 --> 00:42:23,600
Birimizin sorumlu olduğunu mu düşünüyorlar?

480
00:42:23,640 --> 00:42:27,840
Ben değil. Hiç kimseye söylemedim.
Buna inandığını söylemiştin.

481
00:42:27,880 --> 00:42:30,560
Evet. Myra değildi.

482
00:42:31,600 --> 00:42:34,320
Bildiğini sandığım gibi Karen.

483
00:42:34,360 --> 00:42:36,360
Karen!

484
00:42:37,400 --> 00:42:40,840
Sadece ilk isimleri kullanıyoruz
kendi aramızda.

485
00:42:40,880 --> 00:42:45,080
Bu yüzden içeri bakmak zorunda kaldım
Angie'nin kayıtları.

486
00:42:45,120 --> 00:42:47,680
Parmenter.

487
00:42:47,720 --> 00:42:51,280
Peter Parmenter ve Ortakları.

488
00:42:51,320 --> 00:42:54,440
Kocamın firması.

489
00:42:55,520 --> 00:43:01,080
Arasında bir bağlantı var
Peter Parmenter ve Gary Hawes.

490
00:43:01,120 --> 00:43:07,600
- Nerede olduğunu biliyor mu?
- Ackersley'e yakın olduğumu biliyor. Bundan fazlası değil.

491
00:43:07,640 --> 00:43:12,600
- Sanırım açıklasan iyi olur.
- Vekaletname formu imzaladım.

492
00:43:12,640 --> 00:43:16,320
Annem onu gönderdi
Ackersley Postanesi. Kaldırdım.

493
00:43:16,360 --> 00:43:21,920
Ve kocası öğrendi. Yapacağını söyledi
eğer işbirliği yapmazsa çocukları al.

494
00:43:21,960 --> 00:43:26,960
Peki buna inanıyor muydu?
O bir avukat. Kanunu biliyor.

495
00:43:27,000 --> 00:43:30,560
Çocuk Yasası diyor
ona erişim sağlar.

496
00:43:30,600 --> 00:43:35,440
Ve yargıçlar Sığınaklar dedi
çocuklar için uygun yerler değil.

497
00:43:35,480 --> 00:43:40,560
- Bizimle konuşmalıydın.
- Korkmuştum.

498
00:43:40,600 --> 00:43:47,040
Eğer birisi o Landrover'ı takip ediyorsa...
Şimdiye kadar burayı bulmuş olacak. Dinlemek!

499
00:43:47,080 --> 00:43:51,480
Dışarıda biri var.

500
00:44:00,400 --> 00:44:03,720
Polis çağırın.
Panjurları kapatın!

501
00:44:03,760 --> 00:44:06,320
Noreen, bebeğin iyi olup olmadığını kontrol et!

502
00:44:06,360 --> 00:44:08,960
Yatılıları püskürtmek için hazır olun.

503
00:44:09,000 --> 00:44:13,600
Ön panjurları alacağım.
Bebeği kontrol edeceğim.

504
00:44:13,640 --> 00:44:16,360
Bisikleti bırak.

505
00:44:16,400 --> 00:44:19,360
Olayları etkilemeye çalışalım.

506
00:44:19,400 --> 00:44:23,840
Dışarı, dışarı, dışarı!

507
00:44:29,520 --> 00:44:33,040
Çekip gitmek!
Arayanlar için evde değiliz!

508
00:44:33,080 --> 00:44:35,080
Hadi.

509
00:44:35,120 --> 00:44:37,880
Dışarı, dışarı, dışarı!

510
00:44:43,800 --> 00:44:46,840
Onu sürtüklere ver!

511
00:44:53,320 --> 00:44:56,720
Al şu bankı! Hadi, acele et!

512
00:45:01,560 --> 00:45:05,160
Bir, iki, bir, iki.

513
00:45:05,200 --> 00:45:07,920
Geliyorum Ruth, geliyorum.

514
00:45:10,800 --> 00:45:13,520
Çabuk, bir şey getir. Herhangi bir şey!

515
00:45:13,560 --> 00:45:17,200
Hadi çabuk. Atılacak her şey.

516
00:45:27,200 --> 00:45:30,720
Hadi ama yapmıyorsun
yeterince zor.

517
00:45:33,800 --> 00:45:37,400
İşte bu. İşte bu! Hadi.

518
00:45:44,600 --> 00:45:47,440
Kirli bebek bezleri!

519
00:45:59,480 --> 00:46:01,520
Ben gidiyorum!

520
00:46:01,560 --> 00:46:05,760
Hey! Nereye gidiyorsun?

521
00:46:10,280 --> 00:46:12,280
Gittiler!

522
00:46:12,320 --> 00:46:14,960
Gittiler. Gittiler!

523
00:46:15,000 --> 00:46:17,600
Bize ihtiyaç olduğunu düşünmüyorum.

524
00:46:27,320 --> 00:46:30,720
Nereye gidiyor?

525
00:46:41,680 --> 00:46:44,200
Ona sahip çık.

526
00:46:56,840 --> 00:46:58,880
Her şey yolunda mı?

527
00:46:58,920 --> 00:47:00,920
Evet efendim.

528
00:47:04,520 --> 00:47:07,360
İçeri giremezsiniz. Erkeklere izin verilmez.

529
00:47:08,440 --> 00:47:11,880
Parmenter ona bu işi teklif etti.

530
00:47:11,920 --> 00:47:15,440
Aferin Bayan Wainthropp.
memnun etmeyi hedefliyoruz.

531
00:47:20,120 --> 00:47:22,760
İyi olduğuna emin misin?

532
00:47:22,800 --> 00:47:25,440
Ah, ben iyiyim.

533
00:47:25,480 --> 00:47:28,560
Şaka yaparak çok şey öğrendim.

534
00:47:31,080 --> 00:47:33,640
Bereketlerimi say.

535
00:47:40,920 --> 00:47:47,600
Hilda'yı nasıl ikna edeceğiz?
Outhwaite, sen karısını döven biri değilsin, öyle mi?

536
00:47:47,640 --> 00:47:51,160
Yılın Kadını olur mu?
dans etmek ister misin?

537
00:47:51,200 --> 00:47:55,080
Aptal olma.
Ah, hadi, hadi, hadi!

538
00:47:56,800 --> 00:48:01,640
Burada ben sadece kadın değilim
yılın, ben iyiyim.

539
00:48:47,800 --> 00:48:51,280
Altyazı Birimine Göre Altyazılar
BBC İskoçya, 1997