1
00:01:00,400 --> 00:01:03,280
İçeri gelmek ister misin?
Teşekkürler.

2
00:01:03,320 --> 00:01:08,000
Beni takip etmek istersen
stüdyoya kadar.

3
00:01:08,040 --> 00:01:12,080
Yoo-hoo, Lester!
Bak sana ne getirdim!

4
00:01:12,120 --> 00:01:17,600
Bu Bay Rose ve gidiyor
seni gururlandırmak için, aşkım.

5
00:01:17,640 --> 00:01:19,120
Bayan Snape.

6
00:01:19,160 --> 00:01:21,240
Gillian.

7
00:01:21,280 --> 00:01:25,520
Nasılsınız? Nasılsınız?
O tamamen senin.

8
00:01:29,800 --> 00:01:32,560
Ceketinizi alabilir miyim Bayan Snape?

9
00:01:32,600 --> 00:01:35,320
Teşekkür ederim Bay Rose.

10
00:01:49,200 --> 00:01:54,800
Bir içki mi? Bizi havaya sokun.
Korkarım pek fazla teklif yok.

11
00:01:54,840 --> 00:01:57,880
Bir bardak şeri iyi giderdi.

12
00:01:57,920 --> 00:01:58,920
Sözüm!

13
00:01:58,960 --> 00:02:01,440
Takip edilmesi gereken bir hareket!

14
00:02:01,480 --> 00:02:03,720
Hmm?

15
00:02:03,760 --> 00:02:05,760
Ah, evet.

16
00:02:05,800 --> 00:02:08,960
Çoğu öldü ne yazık ki.

17
00:02:09,000 --> 00:02:11,600
Yani artık bana bağlısın.

18
00:03:24,640 --> 00:03:29,280
Babamız az önce öldü
bir yıl önce Bayan Wainthropp.

19
00:03:29,320 --> 00:03:33,680
Kız kardeşimin bu fikri vardı
Annenin moralini yükseltmek. Aptal!

20
00:03:33,720 --> 00:03:38,200
Başlamayın!
Makyaj yapması için ona para ödedik.

21
00:03:38,240 --> 00:03:42,960
Güzellik salonunda bir gün.
Her şey şımartılıyor. 66 sterlin!

22
00:03:43,000 --> 00:03:46,720
Fotoğraf için ekstra,
bunu bilmiyorduk!

23
00:03:46,760 --> 00:03:50,840
- Ben de payıma düşeni ödedim.
- Yapmadığını söylemiyoruz!

24
00:03:50,880 --> 00:03:55,360
Bu senin annen mi?
Ona güzel omuzlar verdi.

25
00:03:55,400 --> 00:04:01,200
Ona verdiği tek şey bu değil! sen
akıl mı? Sadece 12 hafta oldu ve durumu iyi!

26
00:04:01,240 --> 00:04:03,720
Cumartesi günü evleniyorlar.

27
00:04:03,760 --> 00:04:06,920
Bu nedir
ondan hoşlanmıyor musun?

28
00:04:11,040 --> 00:04:13,840
'Eh, o bir Casanova.'

29
00:04:16,640 --> 00:04:20,959
Olgun bir kadının yüzü
sonsuz derecede daha fazlası...

30
00:04:20,960 --> 00:04:25,960
Olgun bir kadının yüzü çok daha güzel...
benim için herhangi bir genç kızın kaymasından daha baştan çıkarıcı.

31
00:04:26,000 --> 00:04:28,440
'VE o apaçık bir yalancı.

32
00:04:28,480 --> 00:04:34,040
'Devlet okulu, Stonyhurst. Kaptan
Rugby XV. Tosh! O asla orada değildi.

33
00:04:34,080 --> 00:04:36,440
'Bryan kayıtları kontrol etti.'

34
00:04:36,480 --> 00:04:41,160
Ona bakman yeterli.
Bayan Wainthropp. O keyifsiz.

35
00:04:41,200 --> 00:04:43,880
Şimdiye kadar sadece tek takım elbiseyi gördük.

36
00:04:43,920 --> 00:04:46,160
Ve ayakkabıları.

37
00:04:46,200 --> 00:04:52,000
- Ona yeni bir çift almadan önce.
- İtalyan. Çok şık.

38
00:04:52,040 --> 00:04:59,920
Mesele şu ki, işin içinde para var. Sadece değil
bu evde, ama oldukça fazla hisse senedi ve hisse senedi var.

39
00:04:59,960 --> 00:05:04,520
Babam çok iyi iş çıkardı
polietilen torbalar ve çöp kutuları.

40
00:05:04,560 --> 00:05:08,680
Ve bizim keyifsiz dostumuz
her kuruşuna var!

41
00:05:08,720 --> 00:05:15,480
Daha önce denediğini düşünüyoruz. Başarısız
eğer tekrar denerse. Neden bunu düşünüyorsun?

42
00:05:15,520 --> 00:05:23,280
Banka hesabı yok, tıbbi geçmişi yok
ve kredi notu yok, Rose adı altında değil!

43
00:05:23,320 --> 00:05:27,160
Bunu buldun mu?
Bryan bunu yapmaktan hoşlanmadı!

44
00:05:27,200 --> 00:05:29,760
Kendi adıma cevap verebilirim Kelly.

45
00:05:29,800 --> 00:05:32,320
Benim asıl endişem Gillian'la ilgili.

46
00:05:32,360 --> 00:05:39,080
Hadi ama o BENİM annem, senin değil. Yapamam
Hayatını SİZ onu takip etmeden mi yaşıyor?

47
00:05:39,120 --> 00:05:42,520
üzgünüm
seni aramak BENİM fikrim değildi.

48
00:05:42,560 --> 00:05:45,600
< O yanılıyor!

49
00:05:45,640 --> 00:05:49,160
Korkunç bir hatayı durdurmak istiyoruz!

50
00:05:49,200 --> 00:05:51,680
Ne soruyorsun

51
00:05:51,720 --> 00:05:57,920
onun geçmişini araştırıyorum
suçlayıcı bir şey bulma umudu.

52
00:05:57,960 --> 00:06:03,320
Bu bizim amacımızı kanıtlayan herhangi bir şey
ve bunu yapmak için beş gününüz var.

53
00:06:03,360 --> 00:06:08,320
Nasıl başlayacağız?
Bildiklerinizle başlıyorsunuz.

54
00:06:08,360 --> 00:06:10,880
İşte, yavaşla.

55
00:06:10,920 --> 00:06:15,880
Henüz renklerimi göstermiyorum
yani bu aşamada her şey size bağlı.

56
00:06:19,000 --> 00:06:23,840
İçeri gir ve sor
makyaj hakkında bilgi için.

57
00:06:23,880 --> 00:06:26,360
Bu nedir Bayan Wainthropp?

58
00:06:26,400 --> 00:06:32,240
Yüz ve vücut masajınız olduğunda,
bacaklar ağdalanır, istenmeyen tüyler alınır.

59
00:06:32,280 --> 00:06:34,720
Ben bunu istemiyorum!

60
00:06:34,760 --> 00:06:37,160
İçeri girin.

61
00:06:45,600 --> 00:06:50,280
Mabel Teyze çok şey hissedecek
işimiz bittiğinde fark.

62
00:06:50,320 --> 00:06:53,360
Ah, oradaki o mu?

63
00:06:53,400 --> 00:06:56,040
HAYIR! ..Evet, evet.

64
00:06:56,080 --> 00:07:03,080
Sürprizi bozmadın mı? söyledim
Kız arkadaşımı görmeye geliyordum.

65
00:07:03,120 --> 00:07:08,320
Ona çıkma teklif etmek gibi bir şey.
Tıraş olurken geri gel, Chuck

66
00:07:09,640 --> 00:07:11,760
Doğru.

67
00:07:11,800 --> 00:07:18,280
Teyzem bu makyajı yaptığında,
gider ve fotoğrafını çektirir.

68
00:07:18,320 --> 00:07:23,280
Orada mı? Diyorlar ki
bu Lester Rose en iyisi.

69
00:07:49,680 --> 00:07:54,880
Dört aydır gidiyorlar
salon ve Bay Rose. Güzelce yapıyorum.

70
00:07:54,920 --> 00:08:00,040
Evli mi diye sordum çünkü
Teyzem Mabel dul kalmıştı.

71
00:08:00,080 --> 00:08:05,080
Bunun kendisine sorulduğunu söyledi
daha önce ama onun adına konuşuldu.

72
00:08:05,120 --> 00:08:08,040
Aferin, Geoffrey.

73
00:08:08,080 --> 00:08:10,640
Az önce oraya girdiler.

74
00:08:10,680 --> 00:08:13,160
Peki şimdi ne olacak?

75
00:08:13,200 --> 00:08:18,560
Nerede yaşadığını bilseydik
bir komşuyla sohbet et. Yapabilirdin.

76
00:08:18,600 --> 00:08:24,080
Her ne kadar sarılsak da
samanlarda. 26 Radley Caddesi.

77
00:08:24,120 --> 00:08:26,800
Buradaki işleri takip edeceğim.

78
00:08:26,840 --> 00:08:32,600
Radley Caddesi nerede?
Bana sorma. Bir polise sorun.

79
00:09:19,200 --> 00:09:23,400
Ne yaptığımı bilmiyorum
seni hak etmek için, Lester.

80
00:09:23,440 --> 00:09:26,600
sahip olduğumu sanıyordum
mutluluk şansı yok.

81
00:09:27,920 --> 00:09:30,640
Ve yanıldın, değil mi?

82
00:09:30,680 --> 00:09:33,640
Hala fikrini değiştirebilirsin.

83
00:09:33,680 --> 00:09:36,880
seni dava etmeyeceğim
sözün ihlali nedeniyle.

84
00:10:05,280 --> 00:10:09,080
'Gözlerime inanamıyorum Geoffrey.
Yapmıyorum!'

85
00:10:09,120 --> 00:10:14,040
Yaptığınız bir ihlaldir
birinin haklarının!

86
00:10:14,080 --> 00:10:20,400
Hırsızlık değildi, ipucu arıyordum.
İçeri girdin! Ne zarar verdin?

87
00:10:20,440 --> 00:10:23,680
Hiç bir şey. Hemen pencereyi kaldırdım.

88
00:10:23,720 --> 00:10:31,560
Geoffrey, eski kötü günlere dönemedik. Ah, düşündüm
tüm bunları senden kesin olarak öğrenmiştik.

89
00:10:31,600 --> 00:10:34,760
O zaman geri alacağım. Yapamazsın.

90
00:10:34,800 --> 00:10:38,400
Orada olabilir.
o zaman çalınırsın.

91
00:10:40,800 --> 00:10:43,720
Yarın ilk iş geri dönecek.

92
00:10:43,760 --> 00:10:46,360
İşe gittikten sonra.

93
00:10:46,400 --> 00:10:49,520
Bunu anlıyor musun Geoffrey?

94
00:10:49,560 --> 00:10:52,600
Doğru, sorun değil.

95
00:10:59,360 --> 00:11:02,240
Bu arada...

96
00:11:07,360 --> 00:11:10,760
ne diyorsun
Yapsak mı, Robert?

97
00:11:14,080 --> 00:11:17,560
Peki, yapılanlar geri alınamaz.

98
00:11:19,160 --> 00:11:21,560
Biz de açabiliriz.

99
00:11:48,920 --> 00:11:53,640
Yarış kağıtları vardı
atların çaldığı odasında.

100
00:11:53,680 --> 00:11:56,159
Yani o bir bahis adamı.

101
00:11:56,160 --> 00:11:59,000
Bu onun perişanlığını açıklayabilir.

102
00:11:59,040 --> 00:12:01,840
Kraliçe Mary.

103
00:12:07,880 --> 00:12:10,320
Nisan 1963.

104
00:12:10,360 --> 00:12:15,160
Bu konuda ne yapacaktı?
Geminin fotoğrafçısı belki.

105
00:12:16,480 --> 00:12:20,200
Sizce
maymun golf topunu mu çiğnedi?

106
00:12:20,240 --> 00:12:22,640
Studger adında bir arkadaşı var.

107
00:12:22,680 --> 00:12:25,120
sıska kim. Tarih yok.

108
00:12:25,160 --> 00:12:27,600
Şuna bak!

109
00:12:27,640 --> 00:12:34,680
"Sevgili Ricky, ne zaman karıştırmaya geleceksin
tüylerim mi? Senin tüylü küçük peçeli baykuşun."

110
00:12:34,720 --> 00:12:36,720
Ricky mi?

111
00:12:36,760 --> 00:12:41,480
Haziran '63. Bu iki ay
Kraliçe Mary'den sonra.

112
00:12:41,520 --> 00:12:44,000
Adres, Lytham.

113
00:12:44,040 --> 00:12:48,520
Hala orada olup olmadığını merak ediyorum.
Artık oldukça yaşlı bir peçeli baykuş!

114
00:12:48,560 --> 00:12:54,200
Onun tüylü küçük olduğunu mu düşünüyorsun?
peçeli baykuş mu yoksa başka bir fetih mi?

115
00:12:56,120 --> 00:12:58,640
BM ile.

116
00:13:01,040 --> 00:13:03,480
Southport, Ağustos '93.

117
00:13:05,680 --> 00:13:08,920
Bir şey bulabilir misin?
Southport'tan mı?

118
00:13:08,960 --> 00:13:10,800
Ah!

119
00:13:10,840 --> 00:13:15,400
Evet, Gelir İdaresi, kırmızı.
Ama bu Bay Rose için değil.

120
00:13:15,440 --> 00:13:20,280
O zaman kimin için? Sayın Peterson,
12 Yeşilbaş Yolu, Southport.

121
00:13:22,440 --> 00:13:25,880
Benim için bir şey yapar mısın?
yarın?

122
00:13:25,920 --> 00:13:29,760
Kanunlara aykırı olmadığı sürece
Peki.

123
00:13:29,800 --> 00:13:34,440
Fotoğrafçının dışında olun
akşam yemeği vakti çıktığında.

124
00:13:34,480 --> 00:13:39,440
Nereye gittiğini, kiminle konuştuğunu görün
ve genel olarak ne yaptığı.

125
00:13:39,480 --> 00:13:42,120
Sen ve Geoffrey ne yapacaksınız?

126
00:13:42,160 --> 00:13:45,040
Bunun fotokopisini çekeceğiz.

127
00:13:46,440 --> 00:13:48,800
..Ve bu.

128
00:13:49,600 --> 00:13:51,920
Ve bu.

129
00:13:54,240 --> 00:13:56,960
Ve bunu geri alacağız.

130
00:14:00,920 --> 00:14:04,560
Ve sonra yola çıkacağız
deniz kenarına.

131
00:14:15,800 --> 00:14:17,600
Devam et!

132
00:14:32,160 --> 00:14:34,760
Kusura bakmayın, sizi rahatsız ettiğim için özür dilerim.

133
00:14:35,640 --> 00:14:41,360
Em... sen siyah bir Labrador görmedin,
bu tarafa mı koşuyorsun?

134
00:14:42,440 --> 00:14:48,960
Bir arkadaşım için yürüyordum.
kurşun kaydı ve köpek kaçtı!

135
00:14:49,000 --> 00:14:51,720
Ama şimdi yoluma çıkmadı.

136
00:14:51,760 --> 00:14:54,600
Elinde bir disk ya da telefon numarası var mı?

137
00:14:54,640 --> 00:14:57,080
Hangi isme cevap veriyor?

138
00:14:57,120 --> 00:14:58,600
Bl-Blackie.

139
00:14:58,640 --> 00:15:01,840
Blackie mi? Evet. Bu kullanışlı.

140
00:15:01,880 --> 00:15:06,880
Şimdi, aşağıya ineceğini söylüyorsun
burada ve onu nereye koşarken gördün?

141
00:15:06,920 --> 00:15:10,920
oraya geliyordum
ve köpek oraya gitti.

142
00:15:10,960 --> 00:15:14,600
Genel yönde
evin. Evet. Onun evi.

143
00:15:14,640 --> 00:15:19,120
İşte orada yaşıyor.
Muhtemelen oraya gidiyor.

144
00:15:19,160 --> 00:15:22,080
Neden önce orayı denemiyorsun?

145
00:15:22,120 --> 00:15:24,600
Evet yapacağım.

146
00:15:24,640 --> 00:15:26,640
Teşekkür ederim.

147
00:16:22,720 --> 00:16:24,040
Blackie!

148
00:16:24,080 --> 00:16:27,920
Blackie! Umarım onu ​​bulursun.

149
00:17:03,440 --> 00:17:06,080
Yan kapıyı deneyin.

150
00:17:14,920 --> 00:17:16,920
Hayır.

151
00:17:21,480 --> 00:17:25,679
Eski kuşaktan biri,
sanırım,

152
00:17:25,680 --> 00:17:29,000
dünyaya keskin bir gözle bakmak.

153
00:17:31,280 --> 00:17:33,720
Hayır, onlara Rose denmiyordu.

154
00:17:33,760 --> 00:17:38,520
Ne diyorlardı Arnold?
o çift, 12 ay önce mi?

155
00:17:38,560 --> 00:17:43,200
Hayır, o Richard'dı
ve çift namlulu bir ismi vardı.

156
00:17:43,240 --> 00:17:45,920
Peterson muydu?

157
00:17:45,960 --> 00:17:52,280
Evli olduklarını sanmıyorum ama
çok hoştu. Her zaman bir pırıltısı vardı.

158
00:17:52,320 --> 00:17:57,000
Ama eğer hafızam beni yanıltmıyorsa...
onda bir sorun mu var?

159
00:17:57,040 --> 00:17:59,440
Neyse, bir gün,

160
00:17:59,480 --> 00:18:01,520
Neyse, bir gün ortadan kayboldu!

161
00:18:01,560 --> 00:18:04,880
Ortadan mı kayboldu? Evet, ince havaya.

162
00:18:04,920 --> 00:18:09,920
Ne demek istiyorsun? Peki, bir gün
o oradaydı, sonra gitti!

163
00:18:09,960 --> 00:18:15,360
Ve o kayıp bir ruh gibiydi
bir günlüğüne ve sonra o da gitti!

164
00:18:15,400 --> 00:18:17,920
Borçlu olarak ayrıldıklarını düşünüyorum.

165
00:18:17,960 --> 00:18:22,040
Bu olduğunda utanç verici.
Borçları yok muydu?

166
00:18:24,600 --> 00:18:27,880
hatırlıyor musun
geçimini nasıl sağlıyordu?

167
00:18:27,920 --> 00:18:33,800
Sanırım lekelenmişti - kopuyordu
turistler. Zincire bağlı bir maymunu vardı.

168
00:18:33,840 --> 00:18:40,640
Ve Up Steps'te içerlerdi.
değil mi? Ah, Arnold bilecek.

169
00:18:40,680 --> 00:18:46,120
Bunlar dedektifler canım, soruyorlar
yolun karşısındaki çiftten sonra.

170
00:18:46,160 --> 00:18:51,120
Sonunda ona yetişebildin mi?
Bana hâlâ 20 sterlin borcu olduğunu söyle.

171
00:18:51,160 --> 00:18:56,280
Bunu hiç bilmiyordum!
Hayır, bizim Ivy'miz, sana hiç söylemedim!

172
00:19:02,320 --> 00:19:07,480
Karın düşünmüyor
evliydiler. Değillerdi.

173
00:19:07,520 --> 00:19:14,240
Hıristiyan isimleri nelerdi? Richard ve
Beatrice-Marie. Onu bulmak için o bahçeyi kazın!

174
00:19:15,520 --> 00:19:19,160
Eğer bunu hissettiysen,
polise söylerdin.

175
00:19:19,200 --> 00:19:23,240
şimdi söylüyorum
karısını üzme korkusuyla.

176
00:19:23,280 --> 00:19:26,520
Bunu diğerlerinin öğrenmesi gerekiyor.
İyi günler!

177
00:19:48,280 --> 00:19:52,800
Em... böldüğüm için kusura bakma
ama biraz tavsiye istiyorum.

178
00:19:52,840 --> 00:19:58,840
Bugün karımın doğum günü ama ben değilim
kendime bahis yapıyorum peki ne tavsiye edersiniz?

179
00:19:58,880 --> 00:20:02,160
bana soruyorsun
sana bir kazanan mı seçeceğim?

180
00:20:02,200 --> 00:20:09,480
Zorunda değilsin, sadece bir erkeğe benziyorsun
Ahır bahçesinden bir fısıltı duymuş olabilir.

181
00:20:11,600 --> 00:20:14,120
Peki o zaman şimdi...

182
00:20:14,160 --> 00:20:17,840
Bu gece pizza mı var
yoksa alakart mı istersiniz?

183
00:20:17,880 --> 00:20:22,160
Üzgünüm? sevgili bayan mı
gömleğini riske atmaya değer mi?

184
00:20:22,200 --> 00:20:28,960
Onun bir değeri var ama bunu karşılayamıyorum
bir onluktan fazla. Ben gereksizim, görüyorsun.

185
00:20:29,000 --> 00:20:32,600
Nukupuku, Haydock, 1.30.

186
00:20:32,640 --> 00:20:35,000
Ah! Sağ!

187
00:20:36,200 --> 00:20:38,440
Nuku... puku.

188
00:20:38,480 --> 00:20:45,080
Form iyi mi peki? Hiç de öyle değil
neden 40:1. Oynamak için her şey. Hmm.

189
00:20:45,120 --> 00:20:47,920
Nukupuku.

190
00:20:47,960 --> 00:20:52,960
'Ve 40:1 yabancı Nukupuku
çok iyi başlangıcını sürdürüyor.'

191
00:20:53,000 --> 00:20:56,960
Evet, oraya oturdum.
öğle yemeği ve akşam,

192
00:20:57,000 --> 00:21:00,320
haftada iki veya üç kez.

193
00:21:00,360 --> 00:21:07,280
Biri onlara para bırakmış. yapmaya çalışıyoruz
onları takip edin. Çok şanslıydı, çok borcu vardı.

194
00:21:08,320 --> 00:21:11,200
Yani onun bir listesi vardı. Kim yerleşti?

195
00:21:11,240 --> 00:21:13,800
Bayan Peterson?

196
00:21:13,840 --> 00:21:17,360
Beatrice-Marie.
Bu sana ne?

197
00:21:17,400 --> 00:21:20,480
Bu tür durumlarda yaygındır.

198
00:21:20,520 --> 00:21:23,120
Öyle mi? Evet.

199
00:21:23,160 --> 00:21:30,440
Ayrıca alacaklılarından bazılarını da temsil ediyoruz.
Bu beklenmedik fırsatla herkesi memnun etmeyi hedefliyoruz.

200
00:21:30,480 --> 00:21:33,480
Bana 42 sterlin borcuyla ayrıldı.

201
00:21:33,520 --> 00:21:39,080
Keskin bir hafızan var. Bazı şeyler için. Yani,
soruma dönelim.

202
00:21:39,120 --> 00:21:44,040
Bayan Peterson muydu?
Evet, çoğunlukla onun çantasıydı.

203
00:21:44,080 --> 00:21:49,120
Kazandığı zamanlar hariç, o zaman
bir beyefendi. Her tarafta içecekler.

204
00:21:49,160 --> 00:21:52,680
Çantası mı? Onu bara getirirdi.

205
00:21:52,720 --> 00:21:56,480
Büyük, siyah kadife şey
altın bir yılan yakalamasıyla.

206
00:21:56,520 --> 00:21:59,440
Sonra gelmeyi bıraktılar mı?

207
00:21:59,480 --> 00:22:04,360
İstediğiniz kişi Studger.
Sayın Sturridge. Onları en iyi o tanıyordu.

208
00:22:04,400 --> 00:22:07,200
'Bu senin payın dostum, Studge.'

209
00:22:08,440 --> 00:22:10,960
Bay Sturridge'i nerede bulabiliriz?

210
00:22:11,000 --> 00:22:13,800
Balık ve chip salonu. Onun sahibi.

211
00:22:13,840 --> 00:22:18,480
Buradan ön tarafa doğru,
sola dönün ve burnunuzu takip edin.

212
00:22:19,880 --> 00:22:23,000
Sen oraya git, Geoffrey.

213
00:22:24,000 --> 00:22:26,720
Oradaki masa.

214
00:22:31,280 --> 00:22:36,160
Ne olduğunu hiç duymadım ama
Buradaki son gecelerinde üzgündü.

215
00:22:36,200 --> 00:22:37,600
Üzgün?

216
00:22:37,640 --> 00:22:43,280
Koşarak dışarı çıktı, gözleri doldu ve
orada başı ellerinin arasında oturuyordu.

217
00:22:43,320 --> 00:22:45,880
Sana söyleyebileceğim tek şey bu.

218
00:22:45,920 --> 00:22:49,480
Çok yardımcı oldun. Teşekkür ederim.

219
00:22:51,360 --> 00:22:54,360
HAYIR! Dedektif Başmüfettiş Adams.

220
00:22:55,640 --> 00:23:00,680
..Ona Hetty'yi aramasını söyler misin?
Wainthropp saat 5'ten sonra evde.

221
00:23:00,720 --> 00:23:03,640
Evet, elbette acil!

222
00:23:14,280 --> 00:23:17,080
'Neden ağlıyordu Lester?

223
00:23:19,640 --> 00:23:23,600
'O gece bir kavga mıydı?
hangisi şiddete yol açtı?

224
00:23:26,600 --> 00:23:27,960
'Cinayet.'

225
00:23:30,040 --> 00:23:33,760
Bay Sturridge oyundan çıktı.
Çok yazık.

226
00:23:33,800 --> 00:23:38,280
Altı civarında döneceğini söylediler.
Pekala, devam etmeliyiz.

227
00:23:38,320 --> 00:23:43,200
Tüylü küçük peçeli baykuş mu?
Hayır, onu başka bir güne bırakacağız.

228
00:23:43,240 --> 00:23:50,520
Bu kaybolma olayını çözmek için eve gitmem gerekecek
gizemli davran. Studger'ı sana bırakıyorum. Harika.

229
00:23:50,560 --> 00:23:54,440
Çok fazla yemeyin.
Sivilcelerinize iyi gelmiyor.

230
00:23:54,480 --> 00:23:56,840
Merhaba?

231
00:23:59,040 --> 00:24:01,040
Robert!

232
00:24:15,240 --> 00:24:17,960
Davayı bırakmak mı? Evet.

233
00:24:18,000 --> 00:24:23,600
Peki ya o bir dolandırıcıysa? Eğer o
onu güldürüyor, iyi hissettiriyor, şanslı.

234
00:24:23,640 --> 00:24:26,200
Yoksa bir şey mi buldun?

235
00:24:26,240 --> 00:24:31,280
Hayır. Henüz bir şey yok. Yapsam mı yoksa
yapma, her iki durumda da annene yardım etmiş olursun.

236
00:24:31,320 --> 00:24:36,360
olduğumuzu anlamalısın
kıskanç ve kötü ruhlu bir grup.

237
00:24:36,400 --> 00:24:39,040
Bunun için babamızı suçlayabilirsin.

238
00:24:39,080 --> 00:24:42,200
bize pislikmişiz gibi davranıyorlar.
Özellikle anne.

239
00:24:42,240 --> 00:24:46,440
Bay Rose içeri girdiğinde, eğer taşınırsa,

240
00:24:46,480 --> 00:24:50,280
bir yer arayacaksın,
Hayal ediyorum.

241
00:24:50,320 --> 00:24:53,200
Ben? Dışarı çıkmak için sabırsızlanıyorum.

242
00:24:53,240 --> 00:24:58,200
Sadece annemi görmeye geldim, tamam mı?
Depresyondaydı, burada sıkışıp kalmıştı.

243
00:24:58,240 --> 00:25:05,880
Bir hizmetçi ve kocasını işe almaya çalıştım.
bahçeyi hallet ama... Senin davan elimde, canım.

244
00:25:10,800 --> 00:25:14,640
Ah! Misafirin var canım.
Anne, bu...

245
00:25:14,680 --> 00:25:18,600
Bayan Winstanley.
Temizlik işi için geldim

246
00:25:18,640 --> 00:25:23,240
ve kocam bahçıvan olarak.
Kızınız beni nezaketle gördü.

247
00:25:23,280 --> 00:25:26,080
Evet elbette. Hizmetçi mi?

248
00:25:26,120 --> 00:25:33,520
Emin değilim... Tam olarak olacağını sanmıyorum
takım elbise. Bahçe kocama çok fazla gelirdi.

249
00:25:33,560 --> 00:25:40,360
Zaman ayırdığınız için teşekkür ederiz. Bayan gel
Temizlik işi canım, ama o şimdi gidiyor.

250
00:25:40,400 --> 00:25:42,880
Bunu daha fazla ileri götürme, ördek!

251
00:25:42,920 --> 00:25:46,560
Biz... Daha önce tanışmıştık.
değil mi?

252
00:25:46,600 --> 00:25:51,280
Ah! Köpeğimi kaybetmiştim. Bu doğru.

253
00:25:51,320 --> 00:25:54,280
Evet. Bu sabah evimin önünde.

254
00:25:54,320 --> 00:25:59,479
Onu buldun mu? Eve gitti,
tıpkı senin söylediğin gibi. Çok rahatladım.

255
00:25:59,480 --> 00:26:01,960
Lester Rose. Nasılsınız?

256
00:26:02,000 --> 00:26:04,880
Nasılsınız. Teşekkür ederim!

257
00:26:09,800 --> 00:26:12,279
Sevgili Lysette'im.

258
00:26:12,280 --> 00:26:15,200
Görünüşe göre geldim.

259
00:26:15,240 --> 00:26:18,000
Öyle görünüyor ki, Lester.

260
00:26:18,040 --> 00:26:21,999
Şimdi nerede? Yukarı?
Bunu bilmelisin canım.

261
00:26:22,000 --> 00:26:25,560
Evinin önünde mi, Lester? Evet.

262
00:26:29,680 --> 00:26:32,720
Benimle hiçbir ilgisi yok.

263
00:26:34,480 --> 00:26:39,720
Hemen onun yanına gittim. Bekle,
aşkım, kimden bahsediyoruz?

264
00:26:39,760 --> 00:26:45,240
Lysette Snape ve annesi
VE Bay Lester Rose.

265
00:26:45,280 --> 00:26:50,120
Bence onun tavsiyesine kulak vermelisin
ve vazgeç. Yapamam, şimdi olmaz.

266
00:26:50,160 --> 00:26:56,520
Katil olabilir. Onun komşuları
Southport arka bahçede bir ceset olduğunu düşünüyor!

267
00:26:56,560 --> 00:26:59,840
O öyle değil!
Nereden biliyorsunuz?

268
00:26:59,880 --> 00:27:02,760
Çünkü onunla senin isteğin üzerine tanıştım.

269
00:27:02,800 --> 00:27:06,360
Büyüleyiciydi.
Bahisçilerde bana bir tüyo verdi.

270
00:27:06,400 --> 00:27:12,400
1.30'da Nukupuku'ya bir beşlik koydum ve
40:1 ile eve ikinci gelişini izledim.

271
00:27:12,440 --> 00:27:16,440
Bize elli beş sterlin kazandırdım!
Elli beş şaplakçı.

272
00:27:21,440 --> 00:27:27,000
Gelmiyor musun? Ne demek istiyorsun?
Üşütmüş Bay Sturridge.

273
00:27:27,040 --> 00:27:29,640
Soğuk? Hepimiz kötü kokulu soğuk algınlığına yakalandık.

274
00:27:29,680 --> 00:27:33,560
Burada yeterince mikrop var
bir orduyu öldürmek.

275
00:27:33,600 --> 00:27:37,080
Richard Peterson
ya da muhtemelen Lester Rose.

276
00:27:37,120 --> 00:27:41,800
DSÖ? Peterson veya Rose.
Sen onun arkadaşı değil miydin?

277
00:27:41,840 --> 00:27:45,920
Kim bilmek ister? O benim amcam.

278
00:27:45,960 --> 00:27:49,160
Amca? Bunu hayal et!

279
00:27:50,320 --> 00:27:56,480
Ona terk edildiğini söylemeye geldim
biraz para. Richard Amca mı? Para?

280
00:27:56,520 --> 00:28:00,400
Oldukça fazla. Bir vasiyette.
Teyzesi Dorothy değil mi?

281
00:28:00,440 --> 00:28:06,000
Evet. O benim... büyük teyzemdi.
Büyük yaşlı kadın.

282
00:28:06,040 --> 00:28:08,280
İki mezgit balığı spesiyalitesi.

283
00:28:08,320 --> 00:28:15,680
Zavallı yaşlı Dorothy Teyze. Sonunda söndürdü,
öyle mi? Ve bunu bana anlatman için seni gönderdiler.

284
00:28:15,720 --> 00:28:21,400
Onu bulmana yardım etmek için. Onun olduğunu duyduk
Beatrice-Marie ile Mallard Yolu'nda.

285
00:28:21,440 --> 00:28:23,440
Defol git.

286
00:28:23,480 --> 00:28:26,160
Ne? Hayır, bu önemli.

287
00:28:26,200 --> 00:28:28,920
Az önce Dorothy Teyze'yi icat ettim.

288
00:28:28,960 --> 00:28:36,160
Peki Richard Amca dağınık bir adamla ne yapardı?
senin gibi mi? O bir ahbap. Devlet okuluna gittim.

289
00:28:36,200 --> 00:28:38,880
Peki, sınıfından çıktım, gün ışığı.

290
00:28:38,920 --> 00:28:42,120
Evet, tamam. Haklısın.

291
00:28:42,160 --> 00:28:46,760
İnanmazsın
gerçekte ne olduğumu. Yapmaz mıydım?

292
00:28:46,800 --> 00:28:50,520
Hayır, yapmazsın.
Ben özel bir dedektifim.

293
00:28:50,560 --> 00:28:54,840
Peki, hoşuna gitti.
Sen tam aradığım şeysin.

294
00:28:54,880 --> 00:29:01,760
Bu davanın ve Geoffrey'in kemiklerini toplamak
Gri hücrelerimi düzenli tutmak için burada değilim

295
00:29:01,800 --> 00:29:04,720
Hangi yöne döneceğimi bilmiyorum.

296
00:29:07,520 --> 00:29:10,120
Konu kadınlar ve para.

297
00:29:11,160 --> 00:29:17,000
Lester atlarla oynuyor, daha çok kaybediyor
kazandığından daha fazla para borcunu atlıyor.

298
00:29:17,040 --> 00:29:19,920
Arkadaşı Studger. Studger'ı mı?

299
00:29:19,960 --> 00:29:25,320
Bu ismi daha önce hiç duymadım!
Sadece faydalı katkılar lütfen.

300
00:29:25,360 --> 00:29:32,760
Arkadaşı Studger, Southport'taki komşusu.
gelir vergisi... Altın kahverengiyi siyaha tercih ederim!

301
00:29:32,800 --> 00:29:36,480
Onlar altın kahverengidir.
DERİN altın kahverengi.

302
00:29:36,520 --> 00:29:40,760
Sen git otur aşkım
ve servis yapacağım. Elbette!

303
00:29:48,240 --> 00:29:55,880
Bu tür bir yaşamla bundan sonra nereye gideceksiniz? şu ana kadar
Parasını geri isteyen insanlardan mümkün olduğunca uzakta.

304
00:29:55,920 --> 00:30:03,280
Bu doğru! Eğer hoş bir göze sahipsen
bayanlar için... O halde evdesiniz ve kurusunuz.

305
00:30:03,320 --> 00:30:08,200
Ve çok da güzel!
Umarım Geoffrey düzgün yemek yiyordur.

306
00:30:08,240 --> 00:30:15,480
Beni doğru yolda tutacak yardım elini özlüyorum.
O genç omuzların üzerinde yaşlı, bilge bir kafa var.

307
00:30:15,520 --> 00:30:21,520
Bu konularda genç bir kafaya aldırış etmem
eski omuzlar. TELEFON ÇALIYORUM Gideceğim!

308
00:30:21,560 --> 00:30:26,160
Asıl soru Lester'ı kimin tuzağa düşürdüğü.
o dükkanda mı?

309
00:30:26,200 --> 00:30:29,440
Işıklar, kameralar, kira.
Bu ucuz değil!

310
00:30:29,480 --> 00:30:33,080
Bütün bunların bedelini kim ödedi?

311
00:30:33,120 --> 00:30:36,160
Wainthropp Dedektiflik Bürosu.

312
00:30:36,200 --> 00:30:39,560
Bu Geoffrey!

313
00:30:42,160 --> 00:30:47,840
Bayan Wainthropp, kendime bir iş buldum.
Bay Sturridge'in balık lokantası. Zekice, değil mi?

314
00:30:47,880 --> 00:30:50,520
Peki geceyi nerede geçireceksin?

315
00:30:50,560 --> 00:30:57,160
BandB'de. Bir yere varıyorum.
Birlikte askerdeydiler. Almanya.

316
00:30:57,200 --> 00:31:00,520
Gitmem lazım. Yarın arayacağım.

317
00:31:00,560 --> 00:31:05,400
O nerede? Cennet fikrinde.

318
00:31:07,160 --> 00:31:09,960
Bir şey yok. Cinayet yok,

319
00:31:10,000 --> 00:31:17,280
Beatrice-Marie adında birinin ölümü bile kaydedilmedi
Peterson bahsettiğiniz tarihte Southport'ta.

320
00:31:17,320 --> 00:31:21,040
Belki henüz bulunamadı.

321
00:31:29,960 --> 00:31:32,600
Affedersin. Affedersin!

322
00:31:32,640 --> 00:31:36,800
- Bayan Devlin sanırım.
- Evet.

323
00:31:36,840 --> 00:31:41,520
Sidney Sturridge. Beni Hatırla?
Annenin cenazesinde tanışmıştık.

324
00:31:42,520 --> 00:31:44,520
Ah, evet.

325
00:31:44,560 --> 00:31:47,320
Balık ve cips.

326
00:31:47,360 --> 00:31:50,160
Lütfen! BAY Balık ve Cips.

327
00:31:50,200 --> 00:31:56,040
- Ne istiyorsun?
- Hala eski arkadaşı Ricardo'yu mu arıyorsun?

328
00:32:05,960 --> 00:32:10,080
'Ah, öyleydi
çok güzel, genç bir serseri.'

329
00:32:10,120 --> 00:32:12,560
Bana peçeli baykuşum dedi!

330
00:32:12,600 --> 00:32:15,280
Kim direnebilirdi?

331
00:32:15,320 --> 00:32:20,160
Queen Mary'deydim
New York'tan eve dönerken.

332
00:32:20,200 --> 00:32:23,640
Ah, bir kızı nasıl vuracağını biliyordu!

333
00:32:23,680 --> 00:32:27,360
Lester Rose hâlâ...
Hayır canım.

334
00:32:27,400 --> 00:32:30,000
O zamanlar Rick Peters'tı.

335
00:32:30,040 --> 00:32:32,040
Ricky oğlum!

336
00:32:32,960 --> 00:32:36,600
Herbert asla bilmiyordu!

337
00:32:36,640 --> 00:32:38,960
Benden boşanacaktı.

338
00:32:39,000 --> 00:32:41,440
Ama biz utanmazdık.

339
00:32:41,480 --> 00:32:44,480
..Ya sonra?

340
00:32:44,520 --> 00:32:47,000
Bağlantıda kaldınız.

341
00:32:47,040 --> 00:32:51,560
O asla kalbimden ayrılmadı,
eğer demek istediğin buysa.

342
00:32:52,560 --> 00:32:55,160
Ama Herbert...

343
00:32:55,200 --> 00:32:59,160
bacakları onu ele geçirdi
benimkinden daha uzakta.

344
00:32:59,200 --> 00:33:02,200
..Pardon, sorunuz neydi?

345
00:33:02,240 --> 00:33:04,920
Ricky. Geri mi geldi?

346
00:33:04,960 --> 00:33:08,400
Ah, evet. Ama bu yıllar sonraydı.

347
00:33:08,440 --> 00:33:11,000
Oldukça yeniydi.

348
00:33:11,040 --> 00:33:14,440
Son çift ayakkabısıyla ortaya çıktı.

349
00:33:14,480 --> 00:33:17,240
Ah, ne haldeydiler!

350
00:33:17,280 --> 00:33:21,360
Peki ona para konusunda yardım ettin mi?
Aman Tanrım!

351
00:33:21,400 --> 00:33:25,440
Benden başka ne isteyebilirdi ki?
Hızlı bir okşama!?

352
00:33:25,480 --> 00:33:28,160
Bayan McCarthy,

353
00:33:28,200 --> 00:33:34,400
Sana sormam lazım... şantaj mı yaptı?
kocana söylemeyeceksin değil mi?

354
00:33:34,480 --> 00:33:38,200
Şantaj? Hayır, asla.

355
00:33:38,240 --> 00:33:41,400
Zavallı ihtiyar Herbert'in artık ne umurundaydı ki?

356
00:33:44,480 --> 00:33:47,280
Ah, ama o bir piçti!

357
00:33:47,320 --> 00:33:50,280
..HAYIR.

358
00:33:50,320 --> 00:33:53,400
Hayır, o başka biriydi.

359
00:33:54,600 --> 00:33:57,760
Lester Rose... Ee, Ricky?

360
00:33:57,800 --> 00:34:00,840
Ona Blackburn'de mi tuzak kurdun?

361
00:34:00,880 --> 00:34:04,960
Fotoğraf dükkanında mı?
Tabii ki!

362
00:34:05,000 --> 00:34:07,360
Bunu karma mı yapıyor?

363
00:34:07,400 --> 00:34:11,920
Gee-gee'ler onu hayal kırıklığına mı uğrattı?
Hayır.

364
00:34:11,960 --> 00:34:17,800
Gee-gee'ler onun yolunda koşuyor,
Bayan McCarthy. Evleniyor.

365
00:34:17,840 --> 00:34:21,240
Sonunda! Ona yapması gerektiğini SÖYLEDİM.

366
00:34:21,280 --> 00:34:28,400
Dedim ki "Ricky, sevgilim, osurmayı bırak
kendine hoş, zengin bir dul bul

367
00:34:28,440 --> 00:34:31,240
"ve dertlerin sona erecek!"

368
00:34:32,320 --> 00:34:37,120
Bu yüzden tüm parti için yerimi ayırttım.
fotoğraf dahil.

369
00:34:37,160 --> 00:34:40,160
Bunun bedelini kim ödeyecek? Yapacaksın.

370
00:34:40,200 --> 00:34:43,960
Haksız kazançlarınızdan.

371
00:34:44,000 --> 00:34:47,640
sana bir elbise alacaktım
ve bir akşam yemeği.

372
00:34:47,680 --> 00:34:49,880
Çok naziksiniz.

373
00:34:49,920 --> 00:34:54,560
Bunu yapmana izin veremem!
Onun bir katil olabileceğini söylemiştin.

374
00:34:54,600 --> 00:34:57,040
Onun büyüleyici olduğunu söylemiştin.

375
00:34:57,080 --> 00:35:01,520
Evet ama yapayalnız
ve onun peşinde olduğunu biliyor!

376
00:35:01,560 --> 00:35:06,280
Bak Robert, sahip olduğum tek şey
başkalarının görüşleridir.

377
00:35:06,320 --> 00:35:11,320
Dibe ulaşmanın tek yolu
buna kendim karar vermek,

378
00:35:11,360 --> 00:35:14,040
gerçek rengini ortaya çıkarmasını sağlayın.

379
00:35:14,080 --> 00:35:16,760
Hetty! Yani artık tartışmaya gerek yok.

380
00:35:16,800 --> 00:35:21,160
Ve hazır çay içebilirsin
çünkü geri döndüğümde.

381
00:35:21,200 --> 00:35:24,120
Ne düşünüyorum biliyor musun?

382
00:35:24,160 --> 00:35:27,200
sanırım düşmüşsün
onun büyüsü altında!

383
00:36:09,200 --> 00:36:15,800
Bak sana bildiklerimi söyledim, sen de söyledin
bana hiçbir şey. Bu anlaşmamıza uymuyor.

384
00:36:15,840 --> 00:36:20,680
Cuma gecesi, güneş ışığı. Kızartma
bu akşam. Yarın bolca vaktimiz var.

385
00:36:20,720 --> 00:36:23,880
Bu çok iyi.
İşe alışmak.

386
00:36:25,160 --> 00:36:27,480
Wainthropp Dedektiflik Bürosu.

387
00:36:28,520 --> 00:36:32,440
sen bakıyorsun
Beatrice-Marie Devlin için mi?

388
00:36:32,480 --> 00:36:35,720
Bu kim? ..Merhaba?

389
00:36:37,360 --> 00:36:41,120
Beatrice-Marie Devlin mi?
Sen olduğunu?

390
00:36:41,160 --> 00:36:43,160
HAYIR!

391
00:36:43,200 --> 00:36:45,720
Ama onu nerede bulacağını biliyorum.

392
00:36:45,760 --> 00:36:47,880
Lester!

393
00:36:49,200 --> 00:36:51,120
Lester!

394
00:36:51,160 --> 00:36:53,880
Bak sana ne getirdim.

395
00:37:12,800 --> 00:37:16,600
İyi akşamlar.
Karımı almaya geldim.

396
00:37:16,640 --> 00:37:20,800
Bayan Wainthropp. sen
çok heyecanlanacak!

397
00:37:20,840 --> 00:37:24,160
Onun işi bitiyor
Bay Rose tarafından.

398
00:37:36,440 --> 00:37:40,080
Bir içki... Bizi tanıştırmak için mi?

399
00:37:40,120 --> 00:37:42,880
Görünüşe göre sadece şeri.

400
00:37:42,920 --> 00:37:45,240
Sonra geçeceğim.

401
00:37:45,280 --> 00:37:49,520
Ama seni durdurmak istemiyorum
birine sahip olmak.

402
00:37:55,320 --> 00:37:57,840
Bir köpeğim vardı.

403
00:37:57,880 --> 00:38:01,480
Yorkshire teriyeri. Ezildim.

404
00:38:01,520 --> 00:38:04,600
Altı yaşındaydım. Ağladım gözlerim doldu.

405
00:38:04,640 --> 00:38:08,080
Günlerce. Ama sonra...

406
00:38:08,120 --> 00:38:12,240
Hayat nedir
ama bir acılar kataloğu mu?

407
00:38:13,280 --> 00:38:18,440
Bir... etrafı çiziyor
biraz arıyorum...

408
00:38:18,480 --> 00:38:21,280
..içinde yaşanacak bir deri yok mu?

409
00:38:21,320 --> 00:38:24,960
İnsan bu kişi olmaya çalışır,
o kişi.

410
00:38:25,000 --> 00:38:29,280
Bütün bunlar ne anlama geliyor?
sonunda?

411
00:38:31,080 --> 00:38:35,360
Bunu çok üzücü bir hayat görüşü olarak görüyorum.

412
00:38:37,640 --> 00:38:39,600
Ah...

413
00:38:43,640 --> 00:38:47,680
O zaman sen olmalısın
şanslı olanlardan biri.

414
00:38:54,200 --> 00:38:56,760
Bana katılmayacağından emin misin?

415
00:39:01,800 --> 00:39:05,000
Çok iyi. Sadece bu seferlik.

416
00:39:05,040 --> 00:39:06,880
İyi.

417
00:39:06,920 --> 00:39:11,320
Yalnız içmekten nefret ediyorum
hanımların eşliğinde.

418
00:39:27,360 --> 00:39:29,600
Şimdi...

419
00:39:29,640 --> 00:39:34,720
Kim olmak isterdin?
Bir şapka seçmek ister misin?

420
00:39:34,760 --> 00:39:37,360
Sana My Fair Lady'yi teklif edebilirim.

421
00:39:38,480 --> 00:39:41,880
Veya... Kötü Kadın!

422
00:39:41,920 --> 00:39:45,880
Julie Andrews veya Margaret Lockwood.

423
00:39:49,560 --> 00:39:52,800
Marlene Dietrich'i yapabilir misin?

424
00:39:53,840 --> 00:39:58,160
İyi geceler Bayan Webb. Yarın görüşürüz. gece,
Wendy, aşkım.

425
00:39:58,200 --> 00:40:04,160
İyi geceler Bay Wainthropp. umarım yaparsın
memnun ol. Çok hoş görünüyor. Görüşürüz!

426
00:40:09,120 --> 00:40:11,920
İşte şimdi...

427
00:40:11,960 --> 00:40:16,560
Ah, evet... bu iyi. Çok güzel.

428
00:40:20,120 --> 00:40:22,400
Yani şimdi...

429
00:40:23,960 --> 00:40:27,880
Hetty Wainthropp, sevgili ördeğim,

430
00:40:27,920 --> 00:40:32,320
kaç ceset çıkardın
çürümüş geçmişimden mi?

431
00:40:34,320 --> 00:40:36,920
Lysette sana bunu söyledi mi?

432
00:40:36,960 --> 00:40:38,720
HAYIR...!

433
00:40:38,760 --> 00:40:44,400
Köpek ve hizmetçiden sonra ben
bazı sorular sormaya hakkı vardı.

434
00:40:44,440 --> 00:40:48,400
Hayır, o yorucu kadındı
yolun üzerinde.

435
00:40:48,440 --> 00:40:51,120
Görünüşe göre ünlüsün.

436
00:40:51,160 --> 00:40:55,760
Birkaç iskelet kazdım,
Bay Rose.

437
00:40:55,800 --> 00:40:58,920
Onlara isim verecek misin?

438
00:40:58,960 --> 00:41:02,840
Adını değiştirdin
oldukça sık,

439
00:41:02,880 --> 00:41:07,880
Rick Peters, Richard Peterson,
Lester Rose,

440
00:41:07,920 --> 00:41:10,800
ve bunlar sadece benim bulduklarım.

441
00:41:10,840 --> 00:41:14,600
Gül. Annemin adı.

442
00:41:16,640 --> 00:41:20,920
O aileyi anlayabiliyorum
incelenmemi istiyor

443
00:41:20,960 --> 00:41:25,840
ama özel bir dedektif!
Kim olduğumu sanıyorlar, Mavisakal mı?

444
00:41:25,880 --> 00:41:29,800
Gillian'la evleneceğini düşünüyorlar
onun parası için.

445
00:41:29,840 --> 00:41:35,040
Pekâlâ, çok işe yarayacak.
İnsan yeni bir sayfa açamaz mı?

446
00:41:35,080 --> 00:41:38,200
Ben neysem oyum ve o beni seviyor.

447
00:41:41,200 --> 00:41:45,120
Ailenin gümüşünü almaya gelince,
peki...

448
00:41:45,160 --> 00:41:49,240
Benden daha uzun yaşayacak.
Genelde öyle yaparlar, dullar.

449
00:41:49,280 --> 00:41:54,640
Başını bana doğru çevir.
..Bana doğru.

450
00:41:54,680 --> 00:41:59,160
Yoksa ciddi düşünüyorlar mı?
Onu zehirlemeyi mi planlıyorum?

451
00:41:59,200 --> 00:42:06,760
Ve ben Stonyhurst'te ragbi kaptanıydım
gerçek adımla - Leslie Richards.

452
00:42:06,800 --> 00:42:12,400
Bunu kanıtlayacak bir fotoğrafım var. senin içinde
teneke kutu mu? Peki aldın mı?

453
00:42:12,440 --> 00:42:16,760
Pişman olduğum bir şey. Üzgünüm.
Geri koyduk.

454
00:42:16,800 --> 00:42:19,680
Teşekkür ederim.

455
00:42:19,720 --> 00:42:22,480
Ragbi takımını bulamadın mı?

456
00:42:25,560 --> 00:42:28,400
Peki o zaman kayboldu.

457
00:42:32,840 --> 00:42:35,440
Bayan Wainthropp...

458
00:42:35,480 --> 00:42:41,560
tüm bunlar gerçekten beni mahvetti ve eğer sen
hangi türden olursa olsun dedektif bunu bileceksin,

459
00:42:41,600 --> 00:42:46,600
bu bir gee-gee aşkıdır
bana her zaman nazik davranmayanlar.

460
00:42:48,480 --> 00:42:53,080
Ve güzel kadınlar
her zaman kim vardı.

461
00:42:56,640 --> 00:42:59,280
Beatrice-Marie'ye ne oldu?

462
00:42:59,320 --> 00:43:02,240
Genelde bu kadar uzun sürer mi!?

463
00:43:02,280 --> 00:43:05,000
Oraya gidiyorum!
Hayır, hayır...

464
00:43:05,040 --> 00:43:07,600
Sadece doğrusunu yapıyor.

465
00:43:07,640 --> 00:43:10,040
< Endişelenmeyin.

466
00:43:10,080 --> 00:43:12,560
Burada biraz cin var.

467
00:43:14,720 --> 00:43:17,720
Gerçekten sevdiğim tek kişi o.

468
00:43:19,280 --> 00:43:21,960
Hastalığı aynı zamanda onun gücüydü.

469
00:43:22,000 --> 00:43:25,240
Güzel günlerinde saf neşe...!

470
00:43:25,280 --> 00:43:28,320
Evlilik...

471
00:43:28,360 --> 00:43:30,360
Hayır.

472
00:43:30,400 --> 00:43:33,080
Çok fazla klinik var.

473
00:43:33,120 --> 00:43:37,360
Onu zaten durdurmuştum
iki kez bitirmekten.

474
00:43:37,400 --> 00:43:43,240
Sonra bir gece yakın...
Geldiği yer olan Hebden Köprüsü...

475
00:43:44,960 --> 00:43:47,920
..şimdi nerede yatıyor?

476
00:43:51,720 --> 00:43:56,120
Peki Bayan Wainthropp,
benden alışveriş yapacak mısın

477
00:43:56,160 --> 00:43:58,720
yoksa şaka mı bana yapılıyor?

478
00:43:58,760 --> 00:44:04,160
Düşünmemiz gereken kişi
Gillian'dır.

479
00:44:04,200 --> 00:44:07,080
..Yarın?

480
00:44:07,120 --> 00:44:11,720
Bu bir kumar, bunu kabul ediyorum.

481
00:44:11,760 --> 00:44:14,840
Ama... oranlar bire beş.

482
00:44:14,880 --> 00:44:17,440
Biraz form var.

483
00:44:19,400 --> 00:44:23,400
Şimdi bana söylemelisin.
eski canım.

484
00:44:23,440 --> 00:44:26,120
Yarın misafirim olur musun?

485
00:44:27,120 --> 00:44:29,840
Yoksa ziyafetimdeki hayalet mi?

486
00:44:35,720 --> 00:44:38,440
Kocamı getirebilir miyim?

487
00:44:39,600 --> 00:44:42,160
Hiçbirine inanamıyorum!

488
00:44:42,200 --> 00:44:46,600
Neyi seviyorsan ona inan
ama bu apaçık gerçektir.

489
00:44:46,640 --> 00:44:51,240
Ama bugün evleniyor!
Gelmek zorunda kalacaksın. Hayır, hayır.

490
00:44:51,280 --> 00:44:54,640
Düğünlere, hastalıklı olaylara dayanamıyorum.

491
00:45:23,000 --> 00:45:27,320
Görünüşe göre evlenmiyor
sonuçta para için.

492
00:45:27,360 --> 00:45:30,360
Kendine ait bir kısmı var. Ne?

493
00:45:30,400 --> 00:45:35,920
Bir dosttan kalan miras. Onun
kızım dün bizimle iletişime geçti.

494
00:45:38,200 --> 00:45:41,880
Bizi bilgilendirdiğiniz için teşekkür ederiz,
Bayan Wainthropp.

495
00:45:41,920 --> 00:45:44,720
Bu herkes için çok iyi bir haber.

496
00:45:44,760 --> 00:45:47,440
Hadi Bryan, canım.

497
00:45:55,440 --> 00:45:58,160
Hayır Robert, bu bir aile meselesi.

498
00:46:13,840 --> 00:46:18,000
Seninle konuşmalıyım.
Düğünlerini yapsınlar.

499
00:46:18,040 --> 00:46:24,480
Bayan Wainthropp! Biliyoruz Geoffrey. Sen...
Beatrice-Marie ve onun canına nasıl kıydığı hakkında.

500
00:46:24,520 --> 00:46:29,640
Ve yaptırdığı hayat sigortası
onun için. Bütün bunların bedelini ödeyebilir.

501
00:46:29,680 --> 00:46:33,040
Yoksa parayı hala gelin mi ödüyor?

502
00:46:38,760 --> 00:46:41,480
Başka bir şey! Ne?

503
00:46:41,520 --> 00:46:44,360
Lester Rose, damat... Evet?

504
00:46:44,400 --> 00:46:47,680
O evli.

505
00:46:50,120 --> 00:46:55,240
Almanya'daki bazı hanımlara.
Ulusal hizmetinde.

506
00:46:55,280 --> 00:47:00,480
Sarhoşluktan sonra Bay Sturridge
dedi. O onun en iyi adamıydı.

507
00:47:00,520 --> 00:47:03,680
Bildiği kadarıyla asla...

508
00:47:03,720 --> 00:47:07,600
Tamamlandı mı? Hayır, iptal edildi!
Hiçbir zaman iptal edilmedi.

509
00:47:09,200 --> 00:47:13,480
Sadece sebep veya engel.
Kayıt memuruna söylemem lazım.

510
00:47:13,520 --> 00:47:16,280
Hayır Robert, bekle! Acele etmeyin.

511
00:47:16,320 --> 00:47:21,120
Bu adamın olduğundan emin misin?
doğruyu mu söylüyordu yoksa şaka mı yapıyordu?

512
00:47:21,160 --> 00:47:24,080
Hayır, neden yapsın ki? Ciddiydi.

513
00:47:31,080 --> 00:47:35,360
Gitsek iyi olur. Yapamazsın!
Biz onur konuğuyuz.

514
00:47:35,400 --> 00:47:39,360
O partiye katılamıyoruz
eğer bu doğruysa.

515
00:47:39,400 --> 00:47:41,600
Ah, bak...

516
00:47:43,680 --> 00:47:50,680
Sonrasında onunla sessiz bir konuşma yapacağım.
balayı. Eminim basit bir cevabı vardır.

517
00:47:50,720 --> 00:47:52,840
Her şey yoluna girecek.

518
00:47:52,880 --> 00:47:56,720
Bana hiç iyi gelmiyor.

519
00:47:56,760 --> 00:47:59,320
Ah, Robert...!

520
00:48:00,760 --> 00:48:04,080
Romantizme bir şans verelim.

521
00:48:05,160 --> 00:48:07,160
Ha?

522
00:48:50,080 --> 00:48:52,360
Altyazı Birimi Tarafından Altyazılar,
BBC İskoçya. 1996.