1
00:00:02,000 --> 00:00:04,400
Sürün!

2
00:00:05,600 --> 00:00:08,040
Onu alt et, Martin!

3
00:00:11,560 --> 00:00:13,880
Darrel, pozisyonunu koru.

4
00:00:13,920 --> 00:00:16,880
Sen kanat oyuncususun, gitarist değil!

5
00:00:16,920 --> 00:00:17,920
Geçmek.

6
00:00:17,960 --> 00:00:20,560
Gary, ateş et!

7
00:00:20,600 --> 00:00:23,320
Vur Gary! Film çekmek!

8
00:00:30,400 --> 00:00:35,200
'Bu Miriam Hamborough.
Bayan Mosscrop. Harry'yle ilgili.

9
00:00:35,240 --> 00:00:40,320
'Bu onun sesi. Onu yaşadım
balzamı solumak ama işe yaramaz.

10
00:00:40,360 --> 00:00:43,520
'Alt ses kaydı çok beceriksiz...'

11
00:01:53,160 --> 00:01:57,640
'Alt sicili beceriksiz,
ve arpejleri...'

12
00:01:59,920 --> 00:02:05,360
Bu beş gün arayla dördüncüsü
finalden önce gitmek üzere altı kişi kaldı.

13
00:02:05,400 --> 00:02:10,800
Posteri gördük. Sadece birkaçı
posterler vandalların ulaşabileceği yerdedir.

14
00:02:10,840 --> 00:02:13,600
Eğer onları tahrif eden bir vandal ise...

15
00:02:13,640 --> 00:02:19,240
..ve isimsiz asil değil
Başarısını her köşede işaretliyor.

16
00:02:19,280 --> 00:02:23,400
Merak etme.
Kibir suçluyu yener.

17
00:02:23,440 --> 00:02:26,440
Sadece notları al Geoffrey.

18
00:02:26,480 --> 00:02:31,080
Teorileri yapacağım.
..En baştan başlayalım mı?

19
00:02:31,120 --> 00:02:37,320
Blainthorp Müzik Festivali
50 yıldır gidiyorum. Ben organizatörüm.

20
00:02:37,360 --> 00:02:39,960
Büyük bir sorumluluk. Büyük!

21
00:02:40,000 --> 00:02:46,600
Yeterince korkutucu birini bulmalısın
anneleri hakimlerin gözünden uzak tutmak için!

22
00:02:46,640 --> 00:02:50,360
Ödüller neler?
Genellikle sertifikalar.

23
00:02:50,400 --> 00:02:55,000
Ama bu yıl elimizde
Altın Ses Yarışması.

24
00:02:55,040 --> 00:02:58,040
500 £ para ödülü,

25
00:02:58,080 --> 00:03:02,880
ve bir kariyer bizi çağırıyor... diyor ki
sponsor. Hardiman'ın Bitkisel Şifası.

26
00:03:03,920 --> 00:03:07,720
Ödevini yaptın
o posterde.

27
00:03:08,960 --> 00:03:11,600
Finalistler zaten belli oldu

28
00:03:11,640 --> 00:03:18,720
Hardiman'ın burun ve burun için bitkisel preparatları
altın tıpalı kesme cam kristalden boğaz.

29
00:03:18,760 --> 00:03:22,840
Kazanan ürün yelpazesini tanıtacak
radyo ve televizyonda.

30
00:03:22,880 --> 00:03:28,600
Bir rakibin asil olduğunu düşünüyorsunuz
diğerleri mi? Sen dedektifsin.

31
00:03:28,640 --> 00:03:35,840
Ne düşüneceğim bana bağlı değil. sen
müşteri. Bir görüşe hakkınız var.

32
00:03:35,880 --> 00:03:40,800
Bay Hardiman müşterimiz. ben
Eğer tatmin olursam seni ona götüreceğim...

33
00:03:43,000 --> 00:03:45,960
..ki ben öyleyim. Teşekkür ederim.

34
00:04:02,400 --> 00:04:06,800
Bay Hardiman doğdu
Festivalin başladığı yıl.

35
00:04:06,840 --> 00:04:13,600
15 yaşına geldiğinde 12 kazandı
Üstün başarı sertifikaları ve 10 kupa.

36
00:04:13,640 --> 00:04:16,120
Bu evde mi doğdun? Hayır.

37
00:04:16,160 --> 00:04:23,200
Söylemeyi sevdiği gibi mütevazı bir soydan geliyor. O değil
Bay Hardiman'ın "mütevazi" kelimesini kullanabilirsiniz.

38
00:04:23,240 --> 00:04:27,360
Bunu 15 yıl önce satın aldı.
evlendiğinde.

39
00:04:27,400 --> 00:04:31,640
Bayan Hardiman diye biri var mı yani?
Öyleydi. O gitti.

40
00:04:32,720 --> 00:04:38,760
Mutfağın girişini kullanacağız. O
açık bıraktı. Kimse ön tarafı kullanmıyor.

41
00:04:39,800 --> 00:04:42,320
Nazal inhaler ile başladı

42
00:04:42,360 --> 00:04:47,400
bu endüstriyel gücü değiştirebilir
nezle. Her şey bundan büyüdü.

43
00:04:47,440 --> 00:04:50,320
Bitkisel? Elbette! Hepsi bitkisel.

44
00:04:50,360 --> 00:04:56,240
İnsanlar bu günlerde her şeyi satın alacak
otlar olduğu sürece.

45
00:04:56,280 --> 00:04:59,080
Ofisinde bekliyor olacak.

46
00:05:04,960 --> 00:05:09,720
Evin çoğunu kullanmıyor
Bayan Hardiman gittiğinden beri.

47
00:05:09,760 --> 00:05:13,200
Çarşafların altında ne var?
Esas olarak zırh.

48
00:05:17,080 --> 00:05:21,080
elimde bir kaset vardı
yapılan finalistler arasında.

49
00:05:21,120 --> 00:05:23,680
Her bit on saniyeye düşürülür.

50
00:05:26,680 --> 00:05:29,080
♪ Ben, acılarıma rağmen... ♪

51
00:05:29,120 --> 00:05:34,160
Harry Hamborough. Bariton. öğretir
kapsamlı coğrafya.

52
00:05:34,200 --> 00:05:37,280
Şimdi onu kasetten silmeliyim.

53
00:05:42,680 --> 00:05:47,440
Beverly Prendergast.
Soprano, bekar anne, öğrenci.

54
00:05:47,480 --> 00:05:50,880
Yarı zamanlı çalışır
bir kuaför salonunda.

55
00:05:51,960 --> 00:05:55,160
♪ Uçan balıkların oynadığı yer... ♪

56
00:05:55,200 --> 00:06:00,160
Simon Letby. Bas bariton.
Onun için endişelenmene gerek yok.

57
00:06:00,200 --> 00:06:04,880
Neden? Çiftçi. İhtiyacı yok
para. Ne de olsa o bir arkadaş.

58
00:06:04,920 --> 00:06:11,440
Poirot kitaplarında her zaman
suçu işleyen en iyi arkadaş.

59
00:06:12,840 --> 00:06:15,320
Glenda Jason. Kontralto.

60
00:06:15,360 --> 00:06:19,520
Bir tutku fırını
tekerlekli sandalyedeki kocasıyla.

61
00:06:19,560 --> 00:06:23,680
Bu adil değil. Dedikodu asla değildir.

62
00:06:23,720 --> 00:06:26,920
♪ Pie Jesu

63
00:06:26,960 --> 00:06:30,920
♪ Hakimiyet

64
00:06:30,960 --> 00:06:33,160
♪ Dona eis... ♪

65
00:06:34,200 --> 00:06:39,040
Brian Borrowmere. Çocuk tiz.
Pek çok yarışma düzenliyor.

66
00:06:39,080 --> 00:06:43,040
O çocukta bir şeyler var
beni endişelendiriyor.

67
00:06:43,080 --> 00:06:46,920
♪ Dona'nın isteği var. ♪

68
00:06:48,280 --> 00:06:50,840
Eninde sonunda parmağımı üzerine koyacağım.

69
00:06:50,880 --> 00:06:53,520
Her zaman yaparım.

70
00:06:56,600 --> 00:06:59,720
Rita Locheed. Mezzo, bekar,

71
00:06:59,760 --> 00:07:02,320
büyük bir mağazanın moda alıcısı.

72
00:07:02,360 --> 00:07:04,920
İşte tutkulu fırının.

73
00:07:04,960 --> 00:07:09,240
Hayır. Bunu anlatıyor.
Glenda gibi paramparça değil.

74
00:07:10,880 --> 00:07:15,600
♪ Ah, kirazdan daha kırmızı
Oh, daha tatlı... ♪

75
00:07:15,640 --> 00:07:19,080
Ve son olarak Les Maynard.
..Bas.

76
00:07:19,120 --> 00:07:22,080
Bir emlakçıda çalışıyor.

77
00:07:22,120 --> 00:07:25,960
♪ Ay ışığı gecesi...
parlak ve neşeli. ♪

78
00:07:26,000 --> 00:07:28,880
Bana göre baş şüpheli.

79
00:07:28,920 --> 00:07:33,880
Neden? Yetenek yok. Kazanamadım
geri kalanını soymadan.

80
00:07:33,920 --> 00:07:38,720
Eğer asil ise.
Aslında bir virüs olabilir.

81
00:07:38,760 --> 00:07:41,320
Biraz tıbbi bilgim var.

82
00:07:41,360 --> 00:07:45,560
Bana bir virüs bul
bu sadece finalistleri etkiliyor.

83
00:07:45,600 --> 00:07:48,160
Ama bu basit bir soyluluk değil.

84
00:07:48,200 --> 00:07:50,680
Hiçbir model yok.

85
00:07:50,720 --> 00:07:55,560
Antrenman yapıyor olacaklardı.
Hepsi endişeli olurdu.

86
00:07:55,600 --> 00:08:00,440
Aşırı zorlanmış olabilirler.
Bir delikanlının kendi adına düşünmesini severim...

87
00:08:00,480 --> 00:08:03,360
eğer çenesini kapalı tutarsa!

88
00:08:03,400 --> 00:08:08,800
Ortağımın aşağılanmasına izin vermeyeceğim.
Bu davayı kabul etmek zorunda değiliz.

89
00:08:08,840 --> 00:08:14,720
Hayır ama yapacaksın. Süper büyükanne
Sleuth meydan okumayı reddetmez.

90
00:08:14,760 --> 00:08:17,320
Finale beş gün kaldı.

91
00:08:17,360 --> 00:08:19,880
Günde 200 artı makul masraflar.

92
00:08:19,920 --> 00:08:26,440
Burada sağlanan ücretsiz pansiyon ve konaklamalar
malikanede. Bir evim ve kocam var.

93
00:08:26,480 --> 00:08:31,040
Onu halledin
eğer bir refakatçiye ihtiyacınız olduğunu düşünüyorsanız.

94
00:08:31,080 --> 00:08:34,560
Bir dedektif tutuyorum.
telekız değil.

95
00:08:34,600 --> 00:08:37,360
Senden kocamı getirmeni isteyebilir miyim?

96
00:08:37,400 --> 00:08:41,880
Geoffrey ve ben
Blainthorp'ta ihtiyaç duyulacak.

97
00:08:41,920 --> 00:08:47,440
Onun için bir şeyler listesi yapacağım
getirmek. Parmak izi tozu mu?

98
00:08:47,480 --> 00:08:53,040
İç çamaşırı. Gecelik elbette.
Ve Geoffrey için bir şey.

99
00:09:02,640 --> 00:09:05,200
Bayan Mosscrop sizi oraya götürecek.

100
00:09:05,240 --> 00:09:08,680
Birkaç oda seç
ve bizi bekleyin.

101
00:09:08,720 --> 00:09:16,120
Festival tam zamanlı bir iş mi? Yılda üç hafta.
Lisansım medya çalışmaları üzerine. Daha iyisini bekleyemiyorum

102
00:09:16,160 --> 00:09:21,160
Zamanın geri kalanında birlikte yaşıyorum
büyükbabam. O bir bitki uzmanı.

103
00:09:21,200 --> 00:09:24,240
Duruma göre değişir Robert...

104
00:09:24,280 --> 00:09:26,800
Bitki uzmanı mı? Bay Hardiman gibi mi?

105
00:09:26,840 --> 00:09:31,640
Çoğundan farklı. Büyükbabam uygun biri
bitki uzmanı. Reçete yazıyor.

106
00:09:31,680 --> 00:09:36,080
Hardiman'ın bitkisel hilesi
tezgahtan satın alabilirsiniz.

107
00:09:36,120 --> 00:09:38,600
Daha fazlasını söyleyemem.

108
00:09:38,640 --> 00:09:43,640
Beni rahatsız etme. Hiçbir şey yok
bekleyemeyen tahsiste.

109
00:09:45,000 --> 00:09:47,640
Finalistlerin adreslerini istiyorum.

110
00:09:47,680 --> 00:09:50,560
Geri çekilenler bile mi?

111
00:09:50,600 --> 00:09:53,080
Özellikle şu olanları.

112
00:09:53,120 --> 00:10:00,200
Eğer muhalefetin gücünü kaybetmesini sağlıyor olsaydım
Konuşmanın en iyi kılığı, kayıp bir ses olurdu.

113
00:10:00,240 --> 00:10:07,240
Son dakikada ne olduğunu "bulurdum"
asla kaybolma ve şarkının kanatlarıyla yelken aç.

114
00:10:07,280 --> 00:10:09,360
Geri çekildiler.

115
00:10:09,400 --> 00:10:13,520
Tekrar girmelerini ne engelleyecek?
Kurallar.

116
00:10:13,560 --> 00:10:16,320
Beni gerçeklerle karıştırma.

117
00:10:17,480 --> 00:10:20,200
Buradaki finalistlerinizden biri mi?

118
00:10:20,240 --> 00:10:27,200
Brian Borrowmere çoğu gün gelir. O dinler
sınıflara giderek jüri üyelerinin nelerden hoşlandığını öğreniyor.

119
00:10:27,240 --> 00:10:29,880
Yarışmalar onun hayatıdır... Brian?

120
00:10:29,920 --> 00:10:37,920
Bu bayan özel bir dedektif. Röportaj yapmak istiyor
finalistler. Onu Rochdale'e gitmekten kurtardın.

121
00:10:38,120 --> 00:10:41,040
Seni az önce video kasette gördüm...

122
00:10:41,080 --> 00:10:44,000
güzel şarkı söylüyor. Teşekkür ederim.

123
00:10:45,320 --> 00:10:47,840
Rochdale'den buraya nasıl geldin?

124
00:10:47,880 --> 00:10:55,000
Annem beni Mercedes'e getiriyor. Beni bırakıyor,
beni tekrar alıyor. Gerçekten rahatsız edici değil.

125
00:10:56,200 --> 00:11:00,080
Herhangi bir sıkıntı yaşadın mı
son zamanlarda sesinle mi?

126
00:11:00,120 --> 00:11:05,760
Bir miktar larenjit mi? Verilen herkes
komik tadı olan tatlılar mı var?

127
00:11:05,800 --> 00:11:11,800
Sesimle hiçbir zaman sorun yaşamadım
tatlı yiyin veya yabancılardan hediye alın.

128
00:11:11,840 --> 00:11:16,280
Ben her zaman son derece dikkatliyimdir.
Bu yüzden başarılıyım.

129
00:11:17,720 --> 00:11:23,440
İzin verirseniz giriş açık
geleneksel baladlar yeni başladı.

130
00:11:24,800 --> 00:11:27,440
Nasıl kaybedebilir?

131
00:11:34,040 --> 00:11:37,720
Biz de başlayabiliriz
en yakınıyla.

132
00:11:37,760 --> 00:11:42,960
Burası... kuaför salonu
ve emlakçının.

133
00:11:49,160 --> 00:11:51,640
Bay Maynard mı? Sağ.

134
00:11:51,680 --> 00:11:54,720
Görmeye mi geldin?

135
00:11:54,760 --> 00:11:58,760
Seni görmeye geldim.
İçeri girelim mi?

136
00:11:58,800 --> 00:12:01,640
Biraz daha özel olacak.

137
00:12:01,680 --> 00:12:07,000
O zaman satışı yapmadın mı?
Nasıl anlarsın? Beden dili.

138
00:12:07,040 --> 00:12:11,040
İşte aydınlık ve havadar
giriş salonu.

139
00:12:11,080 --> 00:12:15,880
Pıtırtının sakıncası yok mu?
Beni ele alman iyi oldu.

140
00:12:15,920 --> 00:12:21,160
Bana Des res Les diyorlar ama ben
son zamanlarda bir karavanı bile hareket ettirmedim.

141
00:12:21,200 --> 00:12:23,800
Siz Bay Hardiman'ın baş şüphelisisiniz.

142
00:12:23,840 --> 00:12:25,280
Neden?

143
00:12:25,320 --> 00:12:28,040
Paraya ihtiyacın var ve yeteneğin yok.

144
00:12:28,080 --> 00:12:31,440
Bu onun görüşü.
Bilmiyorum.

145
00:12:31,480 --> 00:12:36,280
Paraya ihtiyacım var ama olmaz
finalde iyi olmasaydım.

146
00:12:36,320 --> 00:12:39,600
Ama bu doğru, ben en iyisi değilim.

147
00:12:39,640 --> 00:12:46,360
Evin geri kalanını görmek istiyorsanız
Sana göstereceğim. Değilse, kızdırın.

148
00:12:48,520 --> 00:12:51,280
Öğrenci misin? Evet. Nerede?

149
00:12:51,320 --> 00:12:55,960
Açık Üniversite. yapamam
küçük bir çocukla ders çalışmaya gitmek.

150
00:12:56,000 --> 00:13:03,000
Yazışma yoluyla şarkı söylemeyi nasıl çalışabilirsiniz?
Yapmıyorum. Bu farmakoloji. Annem yapıyor.

151
00:13:03,040 --> 00:13:06,720
Güvenli,
ve her zaman talep görüyorsun.

152
00:13:06,760 --> 00:13:11,640
Ama eğer kazanırsan...
Kazanırsam profesyonel olacağım.

153
00:13:11,680 --> 00:13:17,160
İşte kalbim oradadır, şarkı söylemek.
Farmakoloji sadece başvurabileceğiniz bir alan.

154
00:13:17,200 --> 00:13:22,360
Diğerlerini duydun mu? Var
sesinle ilgili sorun mu yaşadın?

155
00:13:22,400 --> 00:13:25,560
Sen ne?

156
00:13:25,600 --> 00:13:30,080
Sesimi kaybedip kaybetmediğimi sordu.
Neden? Sağır mı?

157
00:13:30,120 --> 00:13:33,680
Hayır. O bir özel dedektif.
Peki...

158
00:13:33,720 --> 00:13:36,360
Her türlü alır.

159
00:13:36,400 --> 00:13:43,120
Eczacı... insanların size gelip sorması anlamına gelir
rahatsızlıkları hakkında? Nitelikli olduğumda.

160
00:13:43,160 --> 00:13:46,400
Eğer insanları yaratmak istersen
seslerini kaybederler,

161
00:13:46,440 --> 00:13:53,560
hile ne işe yarayacak? O olacak
Altın Ses. Ona bir beşliğim var!

162
00:13:53,600 --> 00:13:57,320
Gerçekten mi?
Ve kimyager olmak için okuyor.

163
00:13:57,360 --> 00:14:02,840
Lanet bir manzara daha mantıklı
bir kamerayla ortalıkta dolaşmak yerine,

164
00:14:02,880 --> 00:14:05,880
boşanmak isteyen insanları gözetlemek.

165
00:14:05,920 --> 00:14:10,920
İnsanların iyileşmesine yardımcı olmaya çalışıyorum
onları hasta etmeyin.

166
00:14:10,960 --> 00:14:12,960
Elbette.

167
00:14:14,040 --> 00:14:20,760
Tanrı kimleri bir araya getirdi, bırakalım
hiçbir özel dedektif ayrılamaz.

168
00:14:20,800 --> 00:14:22,880
Onu görmezden gel.

169
00:14:22,920 --> 00:14:27,160
Yarışmayı iptal mi edecekler?
Öyle düşünmüyorum.

170
00:14:27,200 --> 00:14:32,720
Kazanmak benim için çok anlamlı
ve gerçekten bir şansım var. Evet.

171
00:14:38,640 --> 00:14:42,520
sanki hissediyorum
Manipüle ediliyorum...

172
00:14:42,560 --> 00:14:47,520
Yemek uzun mu sürecek? ..itildi
başka bir şeye bakmamı engellemenin bir yolu.

173
00:14:47,560 --> 00:14:51,520
Bir işaret fark ettim
"gurme mutfağı" için.

174
00:14:51,560 --> 00:14:56,560
Eğer biri diğerlerini asilleştirirse ve
daha sonra rekabet isteğinden dolayı kazandık,

175
00:14:56,600 --> 00:15:00,480
onun asil olduğunu bilirdik.
Haklısın.

176
00:15:00,520 --> 00:15:03,360
.. "Akşam yemeği partileri bir uzmanlık alanıdır." Ha?

177
00:15:03,400 --> 00:15:05,880
Sanırım oraya gitmiştir.

178
00:15:05,920 --> 00:15:09,960
Nasıl yapıldı?
Öğrenin ve onun kim olduğunu biliyoruz.

179
00:15:11,280 --> 00:15:13,840
Eileen Hargreaves'in yüzü şişti.

180
00:15:13,880 --> 00:15:16,480
Hala pancar gibi görünüyor.

181
00:15:16,520 --> 00:15:23,120
Diğerleri sadece öksürüyor, hapşırıyor,
herkesin yaşayabileceği boğaz ağrıları.

182
00:15:23,160 --> 00:15:25,200
Ama kimsede yok.

183
00:15:25,240 --> 00:15:28,240
Farklı bir sebep olabilir. Ne?

184
00:15:28,280 --> 00:15:33,920
Birisi festivali bozmaya çalışıyor.
Neden? 50 yıldır sürüyor.

185
00:15:33,960 --> 00:15:36,800
Ödüller ve promosyonlarla değil.

186
00:15:36,840 --> 00:15:40,760
Bir iş rakibi
dağılmak üzere olabilir...

187
00:15:40,800 --> 00:15:43,800
Ticari açıdan hiçbir rakibi yok.

188
00:15:43,840 --> 00:15:46,320
Etikette yazıyor

189
00:15:46,360 --> 00:15:48,920
Hardiman'ın Bitkisel Şifası benzersizdir.

190
00:15:53,520 --> 00:15:58,120
O halde bir düşman. Birisi bunu yapmıyor
onun gibi... Geri döndü!

191
00:15:59,120 --> 00:16:01,240
Kenara çekilin.

192
00:16:02,440 --> 00:16:06,720
Asla başaramayacağız
onu sevmeyen herkes!

193
00:16:10,840 --> 00:16:13,280
Pasta ve patates kızartması.

194
00:16:13,320 --> 00:16:17,000
Kuzey yemeği...
kuzey halkı için.

195
00:16:18,480 --> 00:16:20,960
Ekmek yok mu? Sonrası yok mu?

196
00:16:21,000 --> 00:16:23,560
Salata istersen marul getirdim.

197
00:16:23,600 --> 00:16:28,480
Erkekler salata yemez.
Sadece kadınlar ve puflar salata yer!

198
00:16:28,520 --> 00:16:33,280
Eşim salata yedi.
Plakalara ihtiyacınız yok.

199
00:16:39,000 --> 00:16:44,360
Karınız ne zaman ayrıldı?
Sana ne? Ben şüpheli değilim.

200
00:16:44,400 --> 00:16:47,800
Sadece sohbet ediyorum.

201
00:16:50,000 --> 00:16:55,760
On yıl önce olmalı. O
oğlan doğduktan hemen sonra değildi.

202
00:16:55,800 --> 00:17:00,160
Doğum sonrası saçmalıklar.
Hiçbir şey onu memnun etmedi.

203
00:17:00,200 --> 00:17:03,360
İkisine de geçmiş olsun.

204
00:17:03,400 --> 00:17:06,400
Oğlunu mu aldı? Neden?

205
00:17:06,440 --> 00:17:11,640
Hasta küçük şeytan. Asla yapamazdı
benimki gibi bir işletme işlettim.

206
00:17:11,680 --> 00:17:16,120
Yemek yemiyorsun.
Sanırım biraz salata istiyorum.

207
00:17:32,600 --> 00:17:35,200
Tekrar dışarı mı çıkıyorsun?

208
00:17:35,240 --> 00:17:37,960
Araba pazartesiden bu yana 80 mil yol kat etti.

209
00:17:38,000 --> 00:17:42,440
Beni mi kontrol ediyorsun?
Sefil hayatına bahse girerim ki ben öyleyim.

210
00:17:42,480 --> 00:17:46,480
Bulacağımdan endişeleniyorum
oyuncak çocuk falan mı?

211
00:17:46,520 --> 00:17:50,680
Büyük olasılıkla "bir şey".
Oyuncak çocukların bile gururu vardır.

212
00:17:50,720 --> 00:17:56,120
Gururu olmayan bir adam bulmak kaçınılmazdır
saate birkaç mil koymak için.

213
00:17:56,160 --> 00:18:00,920
Bu gece yine geç kalabilirim.
Beklemeyin.

214
00:18:25,800 --> 00:18:29,800
Bu iyi.
Ekstra lezzet nedir?

215
00:18:29,840 --> 00:18:32,280
Berberiler ve aquilegia.

216
00:18:32,320 --> 00:18:37,040
Aquilegia...
Hiçbir zaman işe yaramayan bir veba tedavisi.

217
00:18:37,080 --> 00:18:41,600
Kediotu yok mu?
Uyutulmak mı istiyorsun?

218
00:18:41,640 --> 00:18:44,560
Eğer seni devralmaya hazırlayabilirsem,

219
00:18:44,600 --> 00:18:48,200
< Mutlu bir şekilde uyuyacağım
ve asla uyanma.

220
00:18:48,240 --> 00:18:52,240
- Kim bu Betty Maincrop?
-Hetty Wainthropp.

221
00:18:52,280 --> 00:18:57,400
O bir özel dedektif... Olabilir
başlıyor muyuz? Dışarı çıkmam gerekebilir.

222
00:18:58,440 --> 00:19:01,080
Ben 65 yaşında astım hastası bir kadınım.

223
00:19:01,120 --> 00:19:06,920
sesim gidiyor çünkü
Astım için beklametazon alıyorum.

224
00:19:06,960 --> 00:19:09,520
Ne reçete ediyorsunuz?

225
00:19:09,560 --> 00:19:14,840
Hardiman'ın bitkisel linctus'u
Beni sinirlendirme evlat.

226
00:19:14,880 --> 00:19:17,440
Hepsi şifalı bitkiler değil mi?

227
00:19:17,480 --> 00:19:23,160
Hangi otlar? İki damla mentol
ve sorunun kendi kendine çözülmesine izin verin.

228
00:19:23,200 --> 00:19:28,640
- "Hastalığın kendi kendine iyileşmesine yardım edin."
- Bunu bilgim dahilinde söylüyorum.

229
00:19:28,680 --> 00:19:32,840
Oliver Hardiman'la birlikte,
bu domuz cehaletidir.

230
00:19:32,880 --> 00:19:37,600
benim umudum
bunu kim yapıyorsa duracak

231
00:19:37,640 --> 00:19:40,240
Bir dedektifimiz olduğunu öğrendiklerinde.

232
00:19:40,280 --> 00:19:45,320
Bayan Mosscrop sizin bir dahi olduğunuzu söyledi
bu yarışmalarda kendiniz.

233
00:19:45,360 --> 00:19:47,960
Ben öyleydim. Bir çocuk harikası!

234
00:19:48,000 --> 00:19:50,920
Müzik okuluna hazırdım.

235
00:19:50,960 --> 00:19:55,560
Sonra almaya başladım
bana iyi gelenden daha fazla soğuk algınlığı.

236
00:19:55,600 --> 00:20:00,000
Potansiyelin farkına vardım
burun ve boğaz ilaçları için.

237
00:20:00,040 --> 00:20:05,600
Daha fazla tıkanmış burun var
Lancashire'da pasta ve patates kızartmasından daha çok.

238
00:20:05,640 --> 00:20:08,920
Sen de pasta ve patates kızartmasıyla kaldın.

239
00:20:29,400 --> 00:20:32,920
♪ La la la la la la la la... ♪

240
00:20:46,960 --> 00:20:49,960
Ah hayır Leslie!

241
00:20:50,000 --> 00:20:55,320
Artık üşütemezsin
paraya bu kadar ihtiyacımız varken.

242
00:20:56,480 --> 00:21:01,560
Geoffrey soruyordu
kim bu gizemli ünlü yargıç?

243
00:21:01,600 --> 00:21:07,360
Keşke bilseydim. Dame Sutherland'dan
aşağı, reddetmeye devam ediyorlar. Öyle mi?

244
00:21:16,920 --> 00:21:20,720
En küçük yatak odasıydı
Bulabilirdim.

245
00:21:20,760 --> 00:21:22,760
Toz.

246
00:21:24,000 --> 00:21:29,720
Perdeleri çekmemize gerek yok
dört direkli... biz istemediğimiz sürece.

247
00:21:33,880 --> 00:21:36,800
Banyoyu bile bulamadım.

248
00:21:36,840 --> 00:21:39,680
"Carmen"den Aria

249
00:21:57,640 --> 00:21:59,680
Aaaah!

250
00:22:08,480 --> 00:22:14,120
Komşular hiç şikayet etmez mi
örümceklere nasıl tepki verdiğiniz hakkında?

251
00:22:18,120 --> 00:22:21,680
Ayakta durur musun?
hırsız nerede duruyordu?

252
00:22:22,720 --> 00:22:27,680
Olduğum yerde duruyorum, neydi
ilk fark ettiğin şey?

253
00:22:27,720 --> 00:22:33,240
Tüylü bir şapka. Büyük... sanki
etrafta dönen bir duman bulutu.

254
00:22:33,280 --> 00:22:36,600
Ve kocaman bir dantel yaka.

255
00:22:36,640 --> 00:22:39,240
Çok fazla. Çok güzel.

256
00:22:39,280 --> 00:22:42,080
Prens Rupert'a benziyor!

257
00:22:42,120 --> 00:22:44,600
Buraya nasıl girdi?

258
00:22:44,640 --> 00:22:51,080
Doğru düzgün kilitlememişti
çünkü... çünkü henüz gitmemiştin.

259
00:22:51,120 --> 00:22:55,000
Sonra ne oldu? Döndü...

260
00:22:55,040 --> 00:22:57,640
ve meşalesini üzerime tuttu.

261
00:22:57,680 --> 00:23:00,080
Gözlerim kamaşmıştı.

262
00:23:00,120 --> 00:23:03,600
Aşağıya doğru koşarak gitti.

263
00:23:03,640 --> 00:23:06,520
Hardiman'ı mı? Yüzünü gördün mü?

264
00:23:07,720 --> 00:23:12,720
Bilmiyorum. Yapmalıydım ama...
uygun bir yüz değildi.

265
00:23:12,760 --> 00:23:16,960
Her şey çok hızlı oldu.
Yerleri değiştirin.

266
00:23:17,000 --> 00:23:20,440
Les Maynard sesini kaybetti.

267
00:23:20,480 --> 00:23:26,200
Beşe düştük. Henüz kazanabilirim.
Gözlerini kapat.

268
00:23:27,920 --> 00:23:30,120
Açık.

269
00:23:30,160 --> 00:23:32,520
Gördüğünüz yüzü anlatın.

270
00:23:34,200 --> 00:23:37,600
Kedi gibi... Gülümseyerek.

271
00:23:37,640 --> 00:23:40,960
Ne kadar uzun? Boyunuz hakkında.

272
00:23:41,000 --> 00:23:45,480
Bir el dışarı
banyo dolabına doğru.

273
00:23:47,000 --> 00:23:49,560
Burada değerli hiçbir şey yok.

274
00:23:49,600 --> 00:23:53,560
Sunum vakası.
Bu çok değerli!

275
00:23:53,600 --> 00:24:01,320
18 ayar altın süslemeli kesme cam. Demek istediği
bir nesilden diğerine aktarılmak üzere.

276
00:24:03,800 --> 00:24:08,600
Bunlardan herhangi birini henüz kullandınız mı?
Hayır. Hiçbir nedenim yok.

277
00:24:08,640 --> 00:24:14,040
O zaman o atkıyı çıkarabilirsin.
Sesini kaybetmiyorsun.

278
00:24:14,080 --> 00:24:16,760
Bunlara dokunmayın.

279
00:24:16,800 --> 00:24:24,240
Bana HAS olan bir finalistin sunum vakasını getirin.
sesini kaybetti. Les Maynard. Sadece geri çekildi.

280
00:24:24,280 --> 00:24:31,080
Finalistlerin geri kalanını telefonla arayabilir ve
Onları Hardiman'ın bitkisel tedavilerini kullanmamaları konusunda uyar.

281
00:24:31,120 --> 00:24:35,920
Hatta beklemek! sahip olduğunu varsayıyorum
fabrikanızda bir yerde bir laboratuvar

282
00:24:35,960 --> 00:24:40,760
İçeriği analiz edebilen
Les Maynard'ın sunum vakası.

283
00:24:42,880 --> 00:24:45,080
Amonyum fosfat.

284
00:24:45,120 --> 00:24:49,920
Amonyum sülfat. Bu çok fazla
orada ne kadar amonyum var?

285
00:24:49,960 --> 00:24:54,440
Bu boğucu bir şey mi
bu tuz kokusunda mı var?

286
00:24:54,480 --> 00:24:59,160
Potasyum metabi...
Bilim harika değil mi?

287
00:24:59,200 --> 00:25:01,680
Sana söyledim, o işte.

288
00:25:01,720 --> 00:25:07,360
yapabileceğini kim düşünebilirdi
muz ve kadife çiçeğinden şarap mı?

289
00:25:07,400 --> 00:25:11,200
Bu ne?
Huş ağacı özü... Bu bir hobi.

290
00:25:11,240 --> 00:25:14,120
Öyle olması gerekirdi. Kim içer?

291
00:25:14,160 --> 00:25:19,760
Ben ve Glenda... soğuktayız
Kış geceleri ateşin karşısında.

292
00:25:19,800 --> 00:25:23,920
Hiç ses sorunu yaşamadı mı?
En üst sınıftır.

293
00:25:23,960 --> 00:25:31,920
Bir fincanla uzaklaşacak ve şarkı söyleyecek
akşam yemeğimiz için. Şu radyo göğüs masajı için çınlıyor.

294
00:25:31,960 --> 00:25:36,720
Hardiman's Herbals gururla sunar
Glenda Jason...

295
00:25:47,120 --> 00:25:50,360
Beşe kadar.
Öyle görünüyor.

296
00:25:50,400 --> 00:25:54,600
- Torunum paraya ihtiyacın olduğunu söylüyor.
- Evet.

297
00:25:54,640 --> 00:25:57,080
O halde iyi şanslar.

298
00:26:00,000 --> 00:26:06,800
Yalnızca beş finalist kaldı ve bunlardan ikisi
Cavalier girişiminde bulunduğunda onlar oradaydı...

299
00:26:06,840 --> 00:26:11,200
..Üç tane kalıyor, bunlardan biri
on iki yaşında bir çocuktur.

300
00:26:11,240 --> 00:26:15,240
Yani Beverly Prendergast
yoksa Glenda Jason mı?

301
00:26:15,280 --> 00:26:20,000
Beverly eczacılık okuyor,
yani ilaçları biliyor.

302
00:26:20,040 --> 00:26:23,800
Ve Glenda'nın evi
kimyasallarla dolu.

303
00:26:23,840 --> 00:26:25,520
İlginç.

304
00:26:25,560 --> 00:26:31,120
Hırsız Cavalier gibi giyiniyor,
ve Bay Hardiman'ın adı Oliver.

305
00:26:31,160 --> 00:26:37,600
Belki Oliver bu Cavalier denen kişiyi yenmiştir
Marston Moor'da bir şarkı yarışmasında!

306
00:26:37,640 --> 00:26:42,440
Sadece kızartmaya konsantre ol.
olur musun Robert?

307
00:26:42,480 --> 00:26:48,040
Cavalier kostümü kolaydır. Disket
uzun görünmen için kıyafetler, tüyler.

308
00:26:48,080 --> 00:26:54,320
Polo yaka ve Balaclava'dan daha iyi
kadınsı parçaları ve parçaları saklamakta.

309
00:26:54,360 --> 00:26:58,160
Peki ya Rita?
Bunun bir uyarı olduğunu söylüyor

310
00:26:58,200 --> 00:27:01,560
ve eğer rekabet ederse
cezalandırılacak.

311
00:27:01,600 --> 00:27:06,200
Dörde kadar. Buna sahip olamam.
Onunla konuş.

312
00:27:07,600 --> 00:27:10,960
Yerel radyoda var. Bu olamaz.

313
00:27:11,000 --> 00:27:15,080
Ben bir hissedarıyım.
Öyleydi... Onunla eğlendiler.

314
00:27:16,280 --> 00:27:18,840
Hardiman'ın geçmişini araştırmalıyız.

315
00:27:18,880 --> 00:27:21,480
Ofisinde not defterleri vardı.

316
00:27:21,520 --> 00:27:28,120
Nerede olduğunu bulmalıyız
Burada bir tiyatro kostümü kiralamaya gidersiniz.

317
00:27:28,160 --> 00:27:33,560
Bu toplantıyı ertelesek iyi olur
O dönmeden önce ofisine.

318
00:27:40,240 --> 00:27:47,080
Bana bilmediğini söyleme. Kim serbest bıraktı
Bu bilgiyi benim onayım olmadan radyoya mı aktaracaksınız?

319
00:27:47,120 --> 00:27:52,480
Bu bir sır değil.
Blainthorp'taki herkes biliyor.

320
00:27:53,800 --> 00:27:58,840
..şu poster var
birisi yüzleri çiziyor.

321
00:27:58,880 --> 00:28:03,880
Sekiz yaşından itibaren her şeye sahip.
Brian gibi her yere gitti.

322
00:28:03,920 --> 00:28:06,440
Tiyatro kostümü. Bkz. Süslü elbise.

323
00:28:06,480 --> 00:28:11,280
Hepsini kazandı. Eğer kazanamadıysa
programı tutmadı.

324
00:28:11,320 --> 00:28:13,960
Süslü elbise. Yüzlerce var!

325
00:28:14,000 --> 00:28:17,000
Manchester. Preston. Baştan.

326
00:28:17,040 --> 00:28:22,120
Macclesfield'den ortaçağ mantoları
garantili hakiki sahte kürkle!

327
00:28:22,160 --> 00:28:25,040
Kısıtlı bir repertuvarı vardı.

328
00:28:25,080 --> 00:28:28,680
Nereden başlayacağımı bilmiyorum.
En yakın!

329
00:28:28,720 --> 00:28:34,720
Turta Jesu, Turta Jesu... Bir şey
hafıza tomurcuklarımı gıdıklıyor.

330
00:28:34,760 --> 00:28:37,360
At geliyor! Dışarı!

331
00:28:51,840 --> 00:28:54,480
Laboratuvardan rapor aldım.

332
00:28:54,520 --> 00:28:59,720
İçinde yabancı madde yok
Les Maynard'ın bitkisel preparatları.

333
00:29:04,600 --> 00:29:08,960
Yapabilirler miydi
analiz çok mu hızlı?

334
00:29:09,000 --> 00:29:15,080
Teknik ekibim çalışıyor
düz bir şekilde. İki kere kontrol ettiler.

335
00:29:15,120 --> 00:29:19,040
Ekibinizden beri
ilk aşamaya geri döndü,

336
00:29:19,080 --> 00:29:22,920
belki istersin
işinize devam etmek için!

337
00:29:27,080 --> 00:29:32,560
♪ Tatlı değil mi
esintinin şarkısını duymak...

338
00:29:32,600 --> 00:29:37,400
♪ Ne kadar hafif gelirse gelsin
derin, dalgalı denizde mi? ♪

339
00:29:37,440 --> 00:29:42,600
Dikkat et! Islıklı "S" ler
yeniden sürünüyorlar.

340
00:29:44,920 --> 00:29:47,480
Bu gece yine geç kalacağım.

341
00:29:48,680 --> 00:29:51,160
Sen benim ölümüm olacaksın.

342
00:29:52,880 --> 00:29:54,680
Mmm.

343
00:29:55,800 --> 00:29:59,040
- Şanslı Heather.
- Teşekkür ederim!

344
00:29:59,080 --> 00:30:02,080
Böceklerin seni alt etmesine izin verme!

345
00:30:02,120 --> 00:30:03,760
Edna!

346
00:30:03,800 --> 00:30:08,360
orada olacağım
seni destekliyoruz bebeğim!

347
00:30:08,400 --> 00:30:11,400
Yeterince şarkıcımız kalsaydı

348
00:30:11,440 --> 00:30:16,920
tanıtım harika olurdu
serserileri koltuklara koymak için.

349
00:30:16,960 --> 00:30:21,720
Peki ya ünlü jüri üyen?
Kimsenin O'nu asilleştirmediğine inanıyorum, değil mi?

350
00:30:21,760 --> 00:30:24,040
O.

351
00:30:24,080 --> 00:30:30,960
Bir tane bulmakta zorlandık ve sonunda
Kış Bahçesi'ndeki yerleşik kontralto.

352
00:30:31,000 --> 00:30:35,360
İptal edildi
kötü tanıtım yüzünden.

353
00:30:35,400 --> 00:30:39,200
Ben yoluma devam edeceğim.
Yapacak çok şeyin var.

354
00:30:42,960 --> 00:30:47,440
Üzgünüm geciktim.
Büyükbabanın işleri.

355
00:30:47,480 --> 00:30:52,760
Korumaktan bahsediyor
kalan finalistler için

356
00:30:52,800 --> 00:30:57,240
Nasıl olduğunu bilmiyorum
sadece bir scooter ile!

357
00:31:09,720 --> 00:31:14,560
Bu hangi sınıf?
12'den 16'ya. Gösterilerden şarkılar.

358
00:31:14,600 --> 00:31:17,200
Performans sergilemeyi mi bekliyorsunuz?

359
00:31:17,240 --> 00:31:19,240
Gergin?

360
00:31:20,480 --> 00:31:25,800
O kapıdan içeri girerken şunu düşün: "Ben
onlar sevmese bile tadını çıkar."

361
00:31:30,600 --> 00:31:37,680
Ne şarkı söyleyeceksin? Ben değilim. Bu olmazdı
Altın Ses finalisti olduğumda diğerlerine adil davranacağım.

362
00:31:37,720 --> 00:31:40,640
Ayrıca annem de istemiyor.

363
00:31:40,680 --> 00:31:45,000
Yetişkin duygularını buluyor
hasta eden çocukların söylediği şarkı.

364
00:31:47,840 --> 00:31:51,000
Baban da kolayca kusuyor mu?

365
00:31:51,040 --> 00:31:55,160
Bilmiyorum.
Yıllardır bizimle yaşamıyor.

366
00:31:55,200 --> 00:31:57,480
Kaç yıl?

367
00:31:59,360 --> 00:32:01,960
Konuşmalarda gündeme gelmiyor.

368
00:32:02,000 --> 00:32:05,000
Kes şunu!
Ne?

369
00:32:05,040 --> 00:32:11,200
Georgina'yı ondan hemen önce sarmak
devam etmek zorunda. Neredeyse hile yapıyor.

370
00:32:11,240 --> 00:32:13,920
Yaşadığım için beni affet

371
00:32:18,640 --> 00:32:24,960
Ofiste bir poster var...
"Babanı en son ne zaman gördün?"

372
00:32:25,000 --> 00:32:27,440
Oğlumun yapbozu vardı.

373
00:32:28,480 --> 00:32:30,880
merak ediyordum

374
00:32:30,920 --> 00:32:33,360
seninkini en son ne zaman gördün?

375
00:32:33,400 --> 00:32:39,520
Ben asla yaşlılara kaba davranmam. Bir
insanın onlara ne zaman ihtiyaç duyacağını asla bilemez.

376
00:32:39,560 --> 00:32:44,080
Bu yüzden sadece au revoir diyeceğim
şu an için.

377
00:32:44,120 --> 00:32:46,680
Seni yakında göreceğime eminim.

378
00:32:51,400 --> 00:32:55,080
Afedersiniz

379
00:33:11,040 --> 00:33:13,520
Nereye gitti?

380
00:33:13,560 --> 00:33:19,320
Barın arkasında yardım ediyor
Green Bay Tree ve kabare yapıyor.

381
00:33:19,360 --> 00:33:23,400
Onu korumaya geldik.
Bu gerekli değil.

382
00:33:23,440 --> 00:33:26,440
Orada hepsi arkadaş.

383
00:33:26,480 --> 00:33:30,200
Bir bardak için içeri gelin
ev yapımı şaraptan.

384
00:33:31,440 --> 00:33:33,800
Teşekkür ederim.

385
00:33:33,840 --> 00:33:38,120
Geoffrey için değil. O sürüyor.
Teşekkür ederim.

386
00:33:40,440 --> 00:33:44,440
Biraz yalnız olmalı
Glenda dışarıdayken.

387
00:33:44,480 --> 00:33:47,040
Nerede olduğunu biliyorum.

388
00:33:47,080 --> 00:33:51,680
Ne zaman ayrılıyor?
restoran mı? Yaklaşık 11.

389
00:33:51,720 --> 00:33:57,320
Ama bazen biraz geç kalıyor
geri dönmeye cesaret edebilir miyim?

390
00:33:57,360 --> 00:34:01,240
Dün gece geç kalmıştı.
Nereden biliyorsunuz?

391
00:34:01,280 --> 00:34:03,920
Birisi mi konuşuyordu?

392
00:34:03,960 --> 00:34:07,120
Bu başkasının işi değil.

393
00:34:07,160 --> 00:34:11,480
Sessiz kalmasını mı istiyorsun?
Hiç konuşmak istemiyorum.

394
00:34:11,520 --> 00:34:13,640
Kim ister?

395
00:34:13,680 --> 00:34:15,680
Güven bana.

396
00:34:19,800 --> 00:34:24,080
Çocuğun önünde değil.
Ah, doğru.

397
00:34:24,120 --> 00:34:26,680
Geoffrey, dışarıda bekler misin?

398
00:34:26,720 --> 00:34:29,320
Ne?! Sana söyleneni yap.

399
00:34:49,160 --> 00:34:53,200
Biraz oyun görmüştü...
Manchester'da...

400
00:34:53,240 --> 00:34:57,840
kültürel bir akşamda
Kasabanın Kadınlar Loncası ile.

401
00:34:57,880 --> 00:35:02,600
Karı kocalarla ilgiliydi
başkalarıymış gibi davranmak...

402
00:35:02,640 --> 00:35:08,200
aşıklar, oyuncak çocuklar...
tüplü dalgıçlar.

403
00:35:08,240 --> 00:35:12,840
Hepsi göstermelikti,
ama sıcaklığı artırdı.

404
00:35:12,880 --> 00:35:17,920
O ve ben geçiyorduk
kaba bir yama. Ona bir şans verdik.

405
00:35:19,240 --> 00:35:21,720
Ve o zamandan beri... Yani...

406
00:35:21,760 --> 00:35:27,760
eve geç geliyor...
ve onun sevgilisiymişsin gibi mi davranıyorsun?

407
00:35:27,800 --> 00:35:30,320
Gün boyunca devam ediyor.

408
00:35:30,360 --> 00:35:33,200
Sen evlisin. Belki anlarsın.

409
00:35:34,680 --> 00:35:36,360
Peki...

410
00:35:36,400 --> 00:35:41,200
kafama sokamadığım şey
bu şekilde bilebilirsin.

411
00:35:41,240 --> 00:35:44,720
Sana kim söyledi? Hiç kimse.

412
00:35:44,760 --> 00:35:47,240
Sadece balık tutuyordum.

413
00:35:47,280 --> 00:35:53,280
Eğer onun her zaman eve geldiğini söyleseydin
zamanında sana inanırdım.

414
00:35:53,320 --> 00:35:56,800
♪ Her şeyi feda edebilirim
gel ne olur

415
00:35:56,840 --> 00:36:00,160
♪ Seni yakınımda tutmak uğruna
Rağmen...

416
00:36:00,200 --> 00:36:04,200
♪ bir uyarı sesinin
o gece gelir

417
00:36:04,240 --> 00:36:07,080
♪ Ve kulağımda tekrar tekrar tekrarlanıyor,

418
00:36:07,120 --> 00:36:11,960
♪ "Bilmiyor musun küçük aptal,
asla kazanamayacak mısın?

419
00:36:12,000 --> 00:36:15,600
♪ "Zihninizi kullanın!

420
00:36:15,640 --> 00:36:19,160
♪ "Gerçekliğe uyanın!"

421
00:36:19,200 --> 00:36:23,640
♪ Ama bunu her yaptığımda
Sadece seni düşündüm...

422
00:36:23,680 --> 00:36:26,440
♪ beni durduruyor...

423
00:36:26,480 --> 00:36:30,800
♪ başlamadan önce

424
00:36:33,560 --> 00:36:39,520
♪ Çünkü sana sahibim... ♪

425
00:36:39,560 --> 00:36:42,000
Hey! Seninle biraz konuşmak istiyorum.

426
00:36:43,640 --> 00:36:46,640
Geç kaldın. Şehirde bizimki vardı.

427
00:36:46,680 --> 00:36:52,400
Çalışmanızı kullanabilir miyim? isterdim
Albümlerinize bir göz atmak için.

428
00:36:52,440 --> 00:36:56,800
Kocanı kurtarmak zorundaydım
bir polis hücresinden. Ha?

429
00:36:56,840 --> 00:37:00,680
Giyinme açısından biraz daha kötü durumda.
Ben iyiyim.

430
00:37:00,720 --> 00:37:03,080
Sadece bir yanlış anlaşılma.

431
00:37:03,120 --> 00:37:07,160
Robert! Sen devam et
ne yapman gerektiğiyle!

432
00:37:07,200 --> 00:37:09,240
Tercih ederim.

433
00:37:17,600 --> 00:37:22,360
Seni dövdüler, öyle mi?
Asla kaçmayı denememeliydim.

434
00:37:30,600 --> 00:37:32,920
Kakao.

435
00:37:32,960 --> 00:37:40,960
Bu Kuzey-Batı Yılın Genç Şarkıcısı Nedir?
Rekabet mi? Bu öyle bir festival değildi. Daha önemli.

436
00:37:44,040 --> 00:37:48,840
İşte o zaman herkes karar verdi
müzik alanında bir kariyerim olduğunu söyledi.

437
00:37:48,880 --> 00:37:53,200
Oliver Hardiman'ın...
Pie Jesu yine.

438
00:37:53,240 --> 00:37:56,160
Diğer finalistleri hiç gördün mü?

439
00:37:57,680 --> 00:38:04,680
Eric Leavesden, Mary Ann Winterbottom,
Ethel Warders, Michael Morone...?

440
00:38:04,720 --> 00:38:07,160
Çok uzun zaman önce.

441
00:38:07,200 --> 00:38:10,400
O zamandan beri çok şey oldu.

442
00:38:10,440 --> 00:38:12,600
Evet.

443
00:38:18,920 --> 00:38:21,360
Eve gidiyoruz.

444
00:38:21,400 --> 00:38:24,000
İşten vazgeçmek mi? Ben değilim.

445
00:38:24,040 --> 00:38:28,800
Artık sorun olmayacak
finalden önce.

446
00:38:28,840 --> 00:38:31,440
Ben de orada olacağım elbette.

447
00:38:31,480 --> 00:38:37,400
Birkaçını davet etmeni isterim
Daha sonra insanlar buraya geldi. Neden?

448
00:38:37,440 --> 00:38:42,840
Poirot'ta işler böyle yürüyor
kitaplar. Bütün şüphelileri topluyor

449
00:38:42,880 --> 00:38:45,480
ve parmağını katilin üzerine koyar.

450
00:38:45,520 --> 00:38:48,400
Daha önce fırsatım olmamıştı.

451
00:38:48,440 --> 00:38:53,120
Les Maynard'a uğrayacağım
biraz diş macunu almak için.

452
00:38:53,160 --> 00:38:57,280
O kadar da yeşil değilsin
sen lahana gibisin.

453
00:38:57,320 --> 00:39:00,000
Öyle bir şey yok Bay Hardiman.

454
00:39:01,200 --> 00:39:06,400
verirsen memnuniyetle karşılarım
Robert'ı kaldır. Memnun oldum.

455
00:39:07,480 --> 00:39:12,080
Ve tek bir şey var
Benim için yapmanı isterim.

456
00:39:20,520 --> 00:39:25,080
♪ E-e-dünyanın üzerinde

457
00:39:25,120 --> 00:39:27,800
♪ Yeryüzünde

458
00:39:27,840 --> 00:39:31,680
♪ Biliyorum...

459
00:39:31,720 --> 00:39:36,000
♪ kurtarıcım yaşıyor

460
00:39:36,040 --> 00:39:39,800
♪ Ve o ayakta kalacak... ♪

461
00:39:48,040 --> 00:39:55,640
♪ Ama iyiliğim sınırlanmayacak

462
00:39:55,680 --> 00:40:00,040
♪ Ama nezaketim... ♪

463
00:40:15,280 --> 00:40:19,800
♪ Pie Jesu

464
00:40:19,840 --> 00:40:23,560
♪ Pie Jesu

465
00:40:23,600 --> 00:40:27,680
♪ Hakimiyet

466
00:40:27,720 --> 00:40:32,000
♪ Dona eis

467
00:40:32,040 --> 00:40:37,040
♪ Dona eis

468
00:40:37,080 --> 00:40:45,080
♪ Sempi ternam requiem

469
00:40:45,400 --> 00:40:53,400
♪ Sempi termnam requiem. ♪

470
00:41:08,040 --> 00:41:12,640
Kendine bakıyorsun
onun yaşındasın değil mi?

471
00:41:12,680 --> 00:41:15,320
O senin oğlun.

472
00:41:17,920 --> 00:41:20,160
Öyle olunca,

473
00:41:20,200 --> 00:41:22,920
Ona ödülü vermemeliyim.

474
00:41:31,600 --> 00:41:38,320
Ve kupa ve 500 sterlinlik çek
...'a gider

475
00:41:38,360 --> 00:41:41,760
Bayan Beverly Prendergast!

476
00:41:44,480 --> 00:41:46,480
Tebrikler!

477
00:41:53,000 --> 00:41:59,680
Merak etme evlat. Bardağa ihtiyacın yok.
Miras alacağınız Hardiman imparatorluğu var.

478
00:42:05,000 --> 00:42:09,120
Çoğunlukla öyleydi
yanlış yollar ile ilgili.

479
00:42:09,160 --> 00:42:13,960
Gerçekten hiç inanmadım
finalistlerden biri asilzadeydi.

480
00:42:14,000 --> 00:42:20,760
Ama şişelerin içinde olduğu fikrini yuttum
sunum vakaları artırılıyordu. Neden?

481
00:42:20,800 --> 00:42:23,680
Size zarar vermeye çalışan bir rakip.

482
00:42:23,720 --> 00:42:26,680
Bu alanda rakibimiz yok.

483
00:42:26,720 --> 00:42:29,640
O halde birisi sana göstermeye çalışıyor.

484
00:42:29,680 --> 00:42:36,680
Buna inanmayan biri
Hardiman'ın Bitkisel Şifası aslında iyileştiriyor.

485
00:42:36,720 --> 00:42:44,280
Seslerini kaybetmelerine ne sebep oldu Bay Hardiman?
Nasıl bileyim? Sen şifalı bitkiler uzmanı değil misin?

486
00:42:44,320 --> 00:42:46,320
Bay Slater mı?

487
00:42:46,360 --> 00:42:51,360
Bir şey olmalı
Bir Çin bitkisi olan xin yi yaprağı gibi.

488
00:42:51,400 --> 00:42:56,800
Önemli miktarlarda neden olur
burun ve boğaz iltihabı.

489
00:42:56,840 --> 00:42:59,680
Ne kadar sürede? Bir hafta kadar.

490
00:42:59,720 --> 00:43:07,440
Bunu homeopatik olarak küçük dozlarda veriyorum.
saman nezlesine karşı vücudun savunmasını uyarır.

491
00:43:08,880 --> 00:43:13,880
Büyük olarak nasıl verirsin
kimsenin haberi olmadan miktarlar mı?

492
00:43:13,920 --> 00:43:17,400
Bir şeye ekle
güçlü bir tada sahip...

493
00:43:17,440 --> 00:43:23,320
çay kutusu, hazır kahve...
Ev yapımı şarap mı? İstersen.

494
00:43:23,360 --> 00:43:29,080
Bir tentür yapın ve enjekte edin
karışımın içine... Diş macunu?

495
00:43:29,120 --> 00:43:33,920
Les Maynard'ın karısının takma dişleri var.
yani kullanmıyor.

496
00:43:33,960 --> 00:43:40,000
Torununuzun erişimi var mı?
Bu bitki ve özelliklerini biliyor musunuz?

497
00:43:40,040 --> 00:43:46,040
Buna hiçbir faydası olmayan benim
şarlatan Hardiman, torunum değil.

498
00:43:46,080 --> 00:43:50,200
Yaptığını mı söylüyorsun?
Yapmadığımı söylemiyorum.

499
00:43:50,240 --> 00:43:53,760
Bir teneke bitki uzmanı
bir taşra kasabasında.

500
00:43:53,800 --> 00:43:57,000
Seni mahvedeceğim. Tamam, Oliver Cromwell.

501
00:43:57,040 --> 00:44:02,160
Etrafında zorbalık yapabilirsin
Blainthorp, ama burada yetki benim.

502
00:44:02,200 --> 00:44:08,320
Bay Slater hiçbir zaman Cavalier olmadı.
Bu yaşta zorla girip içeri girmek mi?

503
00:44:08,360 --> 00:44:11,320
Bundan keyif alıyorsun. Elbette.

504
00:44:11,360 --> 00:44:17,960
Biraz daha şampanyayla dolaşayım mı?
Henüz değil. En iyi kısmına ulaşmak üzereyim.

505
00:44:18,000 --> 00:44:23,520
Gardırop hanımına adım atın
Blainthorp Amatör Operası'ndan,

506
00:44:23,560 --> 00:44:27,240
Diğer adıyla Mary Ann Winterbottom.

507
00:44:27,280 --> 00:44:32,640
Bu biraz zaman mı
suçlu bunun için mi kaçıyor?

508
00:44:32,680 --> 00:44:34,120
Sen!

509
00:44:36,000 --> 00:44:38,640
Ben.

510
00:44:38,680 --> 00:44:42,680
"Ne zaman yaptın
babanı en son gördün mü?"

511
00:44:42,720 --> 00:44:45,160
Cavaliers ve Roundhead'ler.

512
00:44:46,200 --> 00:44:48,600
Neden?

513
00:44:48,640 --> 00:44:51,040
İntikam.

514
00:44:51,080 --> 00:44:54,760
Şövalye
kendi karşılığını alıyordu.

515
00:44:54,800 --> 00:44:57,120
Sana hiçbir zaman zarar vermedim.

516
00:44:58,800 --> 00:45:02,120
Sanırım öyle.

517
00:45:03,800 --> 00:45:06,720
Mary Ann... Annie.

518
00:45:06,760 --> 00:45:11,080
Evli adı Mosscrop.
Winterbottom'da doğmuş.

519
00:45:11,120 --> 00:45:16,920
Albümlerinizin her birinde
yarışmacılardan biriydi.

520
00:45:16,960 --> 00:45:19,840
Ve aniden o değildi.

521
00:45:28,000 --> 00:45:32,640
Kuzey-Batı Genç Şarkıcı
Yılın Yarışması, 1960?

522
00:45:34,320 --> 00:45:36,720
12 yaşındaydın.

523
00:45:36,760 --> 00:45:39,160
14 yaşındaydım.

524
00:45:39,200 --> 00:45:44,440
Bana göz kırpıp gülümsedin ve
bunun iki atlı bir yarış olduğunu fısıldadı.

525
00:45:46,120 --> 00:45:51,920
She Moved Through The Fair'i söyledin.
Çok güzeldi.

526
00:45:51,960 --> 00:45:54,880
Ve bu beni finale taşıdı.

527
00:45:54,920 --> 00:46:01,960
Takıntılı silme şeklim hakkında şaka yaptın
ve sahneye çıkmadan hemen önce burnumu sildim.

528
00:46:02,000 --> 00:46:06,240
Ben tuvaletteyken,
çantamı açtın

529
00:46:06,280 --> 00:46:08,880
ve mendilime hapşırma tozu sürdüm.

530
00:46:08,920 --> 00:46:13,560
- Bunu planlamış olmalısın.
- Baba!

531
00:46:13,600 --> 00:46:19,920
Ortada yürümek zorunda kaldım.
Bana bir liyakat bile veremediler.

532
00:46:21,480 --> 00:46:27,240
Bundan sonra teyzem fikrini değiştirdi
Müzik eğitimimin finansmanı konusunda.

533
00:46:27,280 --> 00:46:30,320
Üçüncü sınıf bir üniversiteye girdim.

534
00:46:30,360 --> 00:46:32,840
Sonra evlilik...

535
00:46:32,880 --> 00:46:35,360
boşanma...

536
00:46:35,400 --> 00:46:38,200
sonunda intikam.

537
00:46:39,360 --> 00:46:41,960
Yaptığım şeyden gurur duyuyorum.

538
00:46:42,000 --> 00:46:44,560
Tamamen çıkarırdım

539
00:46:44,600 --> 00:46:47,400
Bayan Wainthropp bu kadar yaklaşmasaydı.

540
00:46:47,440 --> 00:46:49,320
Öyle olsa bile...

541
00:46:49,360 --> 00:46:55,200
Beşlik bir final başarılamazdı
Hardiman'ın Bitkisel Şifası çok iyi.

542
00:46:55,240 --> 00:47:00,040
Bundan kurtulamayacaksın.
Sahip olduğun her şey için seni dava edeceğim.

543
00:47:00,080 --> 00:47:02,760
Hayır baba. Tanıtım istemiyoruz.

544
00:47:02,800 --> 00:47:08,480
Beş finalist asil oldu. Onlar
dava aç, avukatlara para ödeyeceğim.

545
00:47:08,520 --> 00:47:12,200
Yapabilir misin?
Les mi? Harry mi? Hepiniz mi?

546
00:47:12,240 --> 00:47:14,840
Parayı ödese bile dava açar mısın?

547
00:47:14,880 --> 00:47:19,880
Aptal gibi görünürüz.
Hiç şansımızın olmadığını biliyorduk.

548
00:47:19,920 --> 00:47:24,520
Her zaman Beverly olacaktı.
Bu doğru.

549
00:47:24,560 --> 00:47:29,400
Sana tatmini yaşatmayacağım,
Bay Hardiman.

550
00:47:29,440 --> 00:47:35,640
Beni çaldıktan sonra acı veren şey neydi?
şöhret şansını, kendininkini çöpe attın.

551
00:47:36,720 --> 00:47:39,600
..Sadece para kazanmak için.

552
00:47:40,680 --> 00:47:48,640
Bir kez olsun şarkı söylemek isterdim
tam bir orkestranın olduğu gerçekten büyük bir salonda.

553
00:47:51,560 --> 00:47:53,560
Geoffrey...

554
00:47:53,600 --> 00:47:56,400
Şimdi tekrar dolduracağım.

555
00:47:57,560 --> 00:48:00,040
Aferin, iyi bir iş.

556
00:48:00,080 --> 00:48:06,000
Bay Hardiman bir oğul buldu. Beverly kazandı
ödül. Annie kendini geri aldı.

557
00:48:06,040 --> 00:48:08,600
Ve sonunda kimse incinmedi.

558
00:48:08,640 --> 00:48:14,840
Poirot'nun sevmediğim yanı
birisi her zaman asılır mı?

559
00:48:30,920 --> 00:48:35,400
Altyazılar: Clare Symmers
BBC İskoçya 1996