1 00:00:35,268 --> 00:00:38,952 HÉROS À CÔTÉ 2 00:00:39,033 --> 00:00:40,459 COMMANDITAIRES DE PRODUCTION : MINISTÈRE DE CULTURE, SPORTS ET TOURISME 3 00:00:40,540 --> 00:00:41,937 ET AGENCE DE CONTENU CRÉATIF CORÉE 4 00:00:42,018 --> 00:00:42,936 CE DRAME EST UNE ŒUVRE DE FICTION. TOUS LES PERSONNAGES, PROFESSIONS, LIEUX, 5 00:00:43,019 --> 00:00:43,937 ENTREPRISES, ORGANISATIONS, LES GROUPES ETHNIQUES ET LES ÉVÉNEMENTS NE SONT PAS RÉELS. 6 00:00:44,020 --> 00:00:44,938 TOUTES LES SCÈNES D'ENFANTS ET D'ANIMAUX ONT ÉTÉ FILMÉES EN TOUTE SÉCURITÉ SOUS LA SUPERVISION D'EXPERTS. 7 00:00:45,021 --> 00:00:49,901 BIENVENUE À CHANGRI-DONG 8 00:00:53,947 --> 00:00:56,449 {\an8}Donc, c'est comme un appareil EMP ? 9 00:00:56,533 --> 00:00:57,492 {\an8}Exactement. 10 00:00:57,575 --> 00:01:00,119 {\an8}Donc, quand j'allume ceci, 11 00:01:00,203 --> 00:01:01,663 {\an8}tirez le levier, 12 00:01:01,746 --> 00:01:03,164 {\an8}et appuyez sur le bouton, 13 00:01:03,248 --> 00:01:04,791 {\an8}ça va provoquer une panne de courant. 14 00:01:04,874 --> 00:01:07,752 {\an8}Tous les appareils électroniques à proximité seront éteints. 15 00:01:08,294 --> 00:01:10,588 {\an8}- All phones and computers, too? - Bien sûr. 16 00:01:11,089 --> 00:01:13,132 {\an8}Mais comment savoir si cela fonctionne vraiment ? 17 00:01:15,301 --> 00:01:16,135 {\an8}Eh bien, 18 00:01:16,803 --> 00:01:19,722 {\an8}vous connaissez la récente panne d'électricité ? 19 00:01:19,806 --> 00:01:21,266 {\an8}- Vous plaisantez. - Certainement pas. 20 00:01:21,349 --> 00:01:23,309 {\an8}Why, you... 21 00:01:23,643 --> 00:01:26,437 {\an8}Cette panne de courant s'est éteinte tous les frigos de mon magasin ! 22 00:01:26,521 --> 00:01:29,357 - Toute la viande et la glace... - Désolé, calme-toi. 23 00:01:29,440 --> 00:01:30,984 - Sérieusement... - Calme-toi, d'accord ? 24 00:01:31,067 --> 00:01:32,860 Je dis juste, 25 00:01:32,944 --> 00:01:35,989 il n'y a rien à craindre parce que ça marche. 26 00:01:36,072 --> 00:01:37,907 C'est notre lueur d'espoir, d'accord ? 27 00:01:37,991 --> 00:01:39,450 Ferme ta bouche. 28 00:01:39,534 --> 00:01:41,953 Nous allons donc utiliser ceci arrêter les stations de base 29 00:01:42,036 --> 00:01:43,746 et bloquer tous les signaux ? 30 00:01:43,830 --> 00:01:47,250 - Exactement. - Excellente idée. C'est le moyen le plus sûr. 31 00:01:47,333 --> 00:01:50,044 Droite. Nous bloquerons les bombes de partir du tout. 32 00:01:50,128 --> 00:01:53,131 Même si Sullivan essaie de déclencher les bombes, 33 00:01:53,214 --> 00:01:55,842 aucun ne sonnera sans le signal. 34 00:01:55,925 --> 00:01:58,052 Combien de bornes d'accès avons-nous dans notre ville ? 35 00:01:58,136 --> 00:01:59,512 Changri-dong en a trois. 36 00:01:59,596 --> 00:02:01,347 Est-ce suffisant pour couvrir les trois ? 37 00:02:02,348 --> 00:02:05,018 Non, il m'en faudrait deux de plus, alors. 38 00:02:05,268 --> 00:02:06,269 Hé, 39 00:02:06,352 --> 00:02:07,729 allez rendre visite à Mme Lee. 40 00:02:07,812 --> 00:02:09,689 - Mme Lee ? - Ouais. Hé... 41 00:02:09,772 --> 00:02:11,858 Elle devrait être au bunker. Pourquoi est-il si pressé ? 42 00:02:11,941 --> 00:02:13,484 Assurez-vous de les obtenir d'elle ! 43 00:02:13,568 --> 00:02:15,028 Nous n’en avons qu’un pour le moment. 44 00:02:15,361 --> 00:02:17,280 Ce n'est pas bon. Il nous en faut deux. 45 00:02:17,363 --> 00:02:18,573 Je vais essayer d'en obtenir un autre. 46 00:02:18,656 --> 00:02:19,741 Faites-moi savoir quand vous le ferez. 47 00:02:21,534 --> 00:02:23,536 - Prends-le. C'est bien. - Je vais bien. 48 00:02:23,620 --> 00:02:24,787 C'est Yong-hui ! Yong-- 49 00:02:27,248 --> 00:02:29,083 Les vendez-vous dans votre magasin ? 50 00:02:29,167 --> 00:02:30,752 Mon magasin a pratiquement tout. 51 00:02:30,835 --> 00:02:32,211 Si nous ne le faisons pas, je l'obtiendrai d'une manière ou d'une autre. 52 00:02:32,295 --> 00:02:33,129 Qu'est-ce que c'est? 53 00:02:33,755 --> 00:02:35,006 Vendez-vous également des EMP ? 54 00:02:35,089 --> 00:02:36,424 EM.... 55 00:02:36,507 --> 00:02:38,009 C'est un soda ? 56 00:02:38,092 --> 00:02:39,469 Qui est le fabricant ? 57 00:02:43,723 --> 00:02:45,183 Voulez-vous dire une impulsion électromagnétique ? 58 00:02:46,768 --> 00:02:47,769 Ouais. 59 00:02:49,020 --> 00:02:50,938 Est-ce que vous en avez un par hasard ? 60 00:02:51,022 --> 00:02:51,981 Oui, je le fais. 61 00:02:54,067 --> 00:02:54,942 Mon Dieu. 62 00:02:55,026 --> 00:02:56,653 Est-ce que tu? Où est-il? 63 00:02:56,736 --> 00:02:58,905 De retour à notre laboratoire. 64 00:03:06,329 --> 00:03:09,499 Ceci est un prototype de dispositif de brouillage en développement. 65 00:03:09,582 --> 00:03:11,668 Ce n’est pas le moment de faire de la confiture ! 66 00:03:12,585 --> 00:03:15,588 Non, un dispositif de brouillage perturbe les fréquences radio. 67 00:03:15,672 --> 00:03:16,589 Alors ça... 68 00:03:16,673 --> 00:03:18,841 Vous dites que ça marche, n'est-ce pas ? 69 00:03:19,467 --> 00:03:20,426 Oui. 70 00:03:21,678 --> 00:03:23,054 Combien ça coûte? 71 00:03:23,137 --> 00:03:25,765 Oh, allez. Les voisins devraient simplement s'entraider. 72 00:03:26,391 --> 00:03:27,684 C'est ainsi que nous nous lions. 73 00:03:28,601 --> 00:03:30,561 Vraiment? Mon Dieu ! 74 00:03:30,645 --> 00:03:32,397 Vous êtes essentiellement coréen maintenant. 75 00:03:32,480 --> 00:03:34,065 Hey, call me by my name from now on. 76 00:03:34,148 --> 00:03:35,400 Tu es l'un des nôtres maintenant. 77 00:03:35,483 --> 00:03:38,277 je m'en assurerai pour te faire plaisir, d'accord ? 78 00:03:38,361 --> 00:03:39,445 Su-il. 79 00:03:40,279 --> 00:03:42,240 Pourrais-tu me promettre 80 00:03:42,323 --> 00:03:46,619 pour se venger des gars qui a tué mon ami, Rashid ? 81 00:03:46,869 --> 00:03:48,496 S'il vous plaît, faites ça pour moi. 82 00:03:49,455 --> 00:03:50,289 Ali. 83 00:03:50,998 --> 00:03:51,916 Ne vous inquiétez pas. 84 00:03:51,999 --> 00:03:53,334 Je t'ai eu, d'accord ? 85 00:03:53,751 --> 00:03:54,585 Au revoir. 86 00:03:55,628 --> 00:03:57,380 Je compte sur toi ! 87 00:04:00,883 --> 00:04:02,844 Je savais que tu ne me laisserais pas tomber. 88 00:04:03,928 --> 00:04:05,096 Voyons. 89 00:04:06,222 --> 00:04:07,557 Prenons-en un chacun, 90 00:04:07,640 --> 00:04:09,392 vérifiez les stations de base, 91 00:04:09,475 --> 00:04:10,893 et mettez-les en valeur par le bas. 92 00:04:10,977 --> 00:04:12,603 J'irai dans les centres commerciaux. 93 00:04:12,687 --> 00:04:13,730 Vous allez à Changri 3-dong. 94 00:04:13,813 --> 00:04:16,274 Jeong-hwan, s'il te plaît, occupe-toi de la tour relais. 95 00:04:16,357 --> 00:04:17,191 D'accord. 96 00:04:19,569 --> 00:04:21,738 Bonne chance à tous. 97 00:04:22,238 --> 00:04:23,322 Chéri. 98 00:04:23,573 --> 00:04:24,449 Attendez. 99 00:04:24,866 --> 00:04:26,743 Ne vous inquiétez pas pour Min-seo. 100 00:04:27,452 --> 00:04:29,412 Non, ce n'est pas ça. 101 00:04:29,495 --> 00:04:32,081 Nous avons besoin que vous fassiez quelque chose. 102 00:04:33,291 --> 00:04:34,125 Moi? 103 00:04:37,587 --> 00:04:38,463 Hé quoi de neuf? 104 00:04:39,714 --> 00:04:40,548 Quoi? 105 00:04:42,133 --> 00:04:43,009 Eh bien... 106 00:04:43,634 --> 00:04:45,636 Si tel est le cas, j'irai bien sûr. 107 00:04:45,845 --> 00:04:48,139 Chun-bae, nous devons faire ça. 108 00:04:48,222 --> 00:04:50,183 Nous sommes les seuls à pouvoir le faire. 109 00:04:50,266 --> 00:04:52,602 Je sais ce que tu veux dire. 110 00:04:54,353 --> 00:04:56,606 je suis juste inquiet que quelque chose pourrait arriver. 111 00:04:56,898 --> 00:04:58,733 Hui-ja sera seule. 112 00:04:59,942 --> 00:05:02,069 Très bien, donnez-moi juste un instant. 113 00:05:15,082 --> 00:05:16,751 Je suis de retour. 114 00:05:17,960 --> 00:05:18,795 Min-seo. 115 00:05:21,339 --> 00:05:22,632 Vous n'avez pas encore mangé, n'est-ce pas ? 116 00:05:30,640 --> 00:05:31,682 Tu vas quelque part ? 117 00:05:32,391 --> 00:05:34,852 Ouais, Su-il a besoin de moi aller quelque part avec lui. 118 00:05:35,228 --> 00:05:37,438 Rentrons à la maison tôt aujourd'hui. 119 00:05:37,522 --> 00:05:38,898 Je reviendrai plus tard. 120 00:05:38,981 --> 00:05:40,316 Est-ce que Su-il va bien ? 121 00:05:40,399 --> 00:05:43,736 Bien sûr. Il va bien. 122 00:05:44,654 --> 00:05:46,864 - Bonjour. - Hé, Min-seo. 123 00:05:46,948 --> 00:05:48,157 Salut, Min-seo. 124 00:05:48,574 --> 00:05:50,785 Papa m'a dit dîner avec tante Hui-ja. 125 00:05:50,868 --> 00:05:53,412 Ne t'inquiète pas pour elle. Tu devrais y aller. 126 00:05:53,996 --> 00:05:55,790 Oh, bien sûr. 127 00:05:55,873 --> 00:05:57,959 Bien sûr, je vais vous préparer un festin. 128 00:05:58,584 --> 00:06:00,711 Puis-je dîner et jouer à un jeu avec elle ? 129 00:06:01,128 --> 00:06:02,463 J'ai apporté un jeu de société. 130 00:06:02,547 --> 00:06:03,923 Bien sûr! 131 00:06:04,006 --> 00:06:06,133 Hui-ja est doué pour les jeux. 132 00:06:06,717 --> 00:06:08,928 Ne laisse pas Min-seo te battre, d'accord ? 133 00:06:09,345 --> 00:06:10,429 Tu ferais mieux d'être prêt. 134 00:06:18,813 --> 00:06:20,064 Alors je te verrai plus tard. 135 00:06:20,147 --> 00:06:21,482 - À bientôt. - D'accord. 136 00:06:40,918 --> 00:06:41,752 Qu'est-ce que c'est? 137 00:06:44,297 --> 00:06:46,257 Ne t'inquiète pas pour moi. Allez-y. 138 00:06:47,258 --> 00:06:50,261 Ton visage me dit quelque chose se passe dans la ville. 139 00:06:50,469 --> 00:06:51,596 Non, ce n'est rien... 140 00:06:51,679 --> 00:06:53,055 Chun-bae. 141 00:06:57,768 --> 00:06:59,937 Je sais que je ne vais pas bien aussi. 142 00:07:02,148 --> 00:07:03,566 Je vais dîner avec Min-seo 143 00:07:03,649 --> 00:07:05,651 et assurez-vous de prendre mes médicaments. 144 00:07:06,861 --> 00:07:08,571 Alors ne vous inquiétez pas. Allez-y. 145 00:07:12,158 --> 00:07:13,659 Ne soyez pas blessé. 146 00:07:16,412 --> 00:07:17,622 Je reviens tout de suite. 147 00:07:21,918 --> 00:07:22,960 Continue. 148 00:09:11,068 --> 00:09:12,403 Merci pour votre service. 149 00:09:32,339 --> 00:09:33,174 Fais-yeon... 150 00:09:36,969 --> 00:09:38,637 Fais-yeon! 151 00:09:52,318 --> 00:09:53,986 Fais-yeon... 152 00:10:08,250 --> 00:10:09,794 - Papa, - Ouais ? 153 00:10:09,877 --> 00:10:12,338 si je rencontre un mauvais adulte, Je vais leur faire peur avec mon sifflet. 154 00:10:12,421 --> 00:10:15,341 Oui, leur faire saigner les oreilles. 155 00:10:15,424 --> 00:10:16,258 D'accord. 156 00:10:25,935 --> 00:10:26,977 Fais-yeon... 157 00:10:28,687 --> 00:10:29,563 Fais-yeon! 158 00:10:31,023 --> 00:10:31,982 Fais-yeon! 159 00:11:22,658 --> 00:11:23,492 Hé. 160 00:11:23,576 --> 00:11:24,577 Pourquoi es-tu ici ? 161 00:11:24,952 --> 00:11:26,287 Pourquoi sinon ? Pour vous aider. 162 00:11:27,288 --> 00:11:28,330 Désolé, nous vous avons fait peur. 163 00:11:28,414 --> 00:11:30,541 j'étais un tireur d'élite dans la neuvième division d'infanterie. 164 00:11:30,624 --> 00:11:33,586 Je pourrais même tirer le trou du cul d'un oiseau en vol. 165 00:11:33,669 --> 00:11:35,796 - Quoi? - Cela vient de Byeong-nam. 166 00:11:35,880 --> 00:11:37,381 - Ouais. - Oh d'accord. 167 00:11:39,383 --> 00:11:40,467 Maintenant, enlève ta veste. 168 00:11:40,551 --> 00:11:42,303 - Tiens, laisse-moi. - Enlève-le. 169 00:11:42,720 --> 00:11:44,388 - Voici. - D'accord. 170 00:11:45,931 --> 00:11:47,349 Alors, où est Do-yeon ? 171 00:11:48,058 --> 00:11:49,268 Quelque part dans ce bâtiment. 172 00:11:50,311 --> 00:11:51,353 Reste ici pour le moment. 173 00:11:51,437 --> 00:11:52,688 Je vais m'en charger à partir d'ici. 174 00:11:52,771 --> 00:11:54,773 Nous avons Kang en ligne maintenant. 175 00:11:54,857 --> 00:11:56,275 Tout le monde peut m'entendre, n'est-ce pas ? 176 00:11:56,525 --> 00:11:57,610 Ouais. 177 00:12:01,405 --> 00:12:02,406 Salut, Kang. 178 00:12:02,489 --> 00:12:03,365 Êtes-vous d'accord? 179 00:12:04,241 --> 00:12:05,868 Ouais, j'y vais maintenant. 180 00:12:27,932 --> 00:12:30,935 Je vais prendre le contrôle central maintenant. 181 00:12:33,812 --> 00:12:34,647 Surveillez votre tête. 182 00:12:37,191 --> 00:12:38,484 Attendez. 183 00:12:45,115 --> 00:12:46,992 Je t'ai donné toute mon énergie. 184 00:12:47,076 --> 00:12:48,369 Aucune balle ne peut vous atteindre. 185 00:12:49,828 --> 00:12:50,829 Merci. 186 00:12:50,913 --> 00:12:51,872 D'accord. 187 00:12:51,956 --> 00:12:53,415 S'il vous plaît, restez ici jusqu'à ce que je vous fasse signe. 188 00:12:53,499 --> 00:12:54,541 J'ai compris. 189 00:12:55,793 --> 00:12:56,627 D'accord. 190 00:13:06,345 --> 00:13:08,430 Qui est Kang, sérieusement ? 191 00:13:08,514 --> 00:13:09,473 N'est-ce pas évident ? 192 00:13:09,556 --> 00:13:11,100 C'est le héros de Changri-dong. 193 00:14:46,737 --> 00:14:48,572 Comment ça va de ton côté, Byeong-nam ? 194 00:14:49,156 --> 00:14:50,115 Tout est prêt. 195 00:14:55,913 --> 00:14:57,748 Je viens d'arriver. 196 00:14:58,123 --> 00:15:00,334 Faites-moi savoir dès que vous êtes prêt. 197 00:15:00,417 --> 00:15:01,251 D'accord. 198 00:15:06,965 --> 00:15:08,967 Je suis au centre de données du bâtiment Han. 199 00:15:11,720 --> 00:15:13,097 Bon travail, Nam-yeon. 200 00:15:13,722 --> 00:15:15,766 Au fait, Yong-hui. 201 00:15:16,725 --> 00:15:21,230 Tu n'aurais pas pu faire ça en piratant le système ? 202 00:15:22,064 --> 00:15:25,150 Nous avons la meilleure chance de réussir de cette façon. 203 00:15:25,526 --> 00:15:26,443 Très bien. 204 00:18:05,686 --> 00:18:06,520 Fais-yeon. 205 00:18:35,090 --> 00:18:36,174 Le site est clair. 206 00:18:36,675 --> 00:18:37,801 Se déplacer sous terre. 207 00:18:44,182 --> 00:18:45,726 Kang est dans le bâtiment. 208 00:18:46,310 --> 00:18:49,896 Toutes les communications seront bloquées une fois que les IEM se déclenchent, 209 00:18:49,980 --> 00:18:52,774 alors assurez-vous d'envoyer le signal tout de suite quand tu as réussi. 210 00:18:53,233 --> 00:18:54,901 S'il vous plaît, préparez tout et restez prêt. 211 00:18:55,652 --> 00:18:56,653 - J'ai compris. - D'accord. 212 00:19:02,159 --> 00:19:03,327 Je peux le faire. 213 00:19:46,953 --> 00:19:47,913 Fais-yeon! 214 00:19:50,374 --> 00:19:51,333 Papa! 215 00:19:53,085 --> 00:19:55,420 Fais-yeon! 216 00:19:57,297 --> 00:19:59,216 Est-ce que ça va, Do-yeon ? 217 00:19:59,758 --> 00:20:02,552 Oui, nous nous sommes bien amusés à faire des dessins. 218 00:20:03,345 --> 00:20:04,554 Vous vous êtes bien amusé ? 219 00:20:04,638 --> 00:20:05,472 Ouais. 220 00:20:20,320 --> 00:20:21,488 Récupérez les bombes. 221 00:20:22,489 --> 00:20:23,615 Vous avez encore le temps. 222 00:20:26,952 --> 00:20:28,245 Les gens se souviendront-ils de Charlotte 223 00:20:30,330 --> 00:20:32,416 si je m'arrête ici ? 224 00:20:32,749 --> 00:20:36,294 Les enfants et leurs familles avec vos bombes... 225 00:20:36,586 --> 00:20:38,171 Ce ne sont que des innocents. 226 00:20:42,342 --> 00:20:43,844 Innocent? 227 00:20:57,482 --> 00:20:59,192 Une seule âme avait-elle parlé 228 00:21:00,152 --> 00:21:01,778 à propos du procès truqué, 229 00:21:04,156 --> 00:21:05,866 nous n'aurions pas fini ainsi. 230 00:21:05,949 --> 00:21:07,117 Mon Dieu... 231 00:21:07,200 --> 00:21:09,327 Tout le monde en Corée est fautif. 232 00:21:10,370 --> 00:21:11,872 C'est pourquoi je fais ça. 233 00:21:12,622 --> 00:21:14,040 Pour que tout le monde se souvienne d'aujourd'hui 234 00:21:15,125 --> 00:21:16,877 dans des tas de cendres. 235 00:21:20,964 --> 00:21:22,549 Tu penses 236 00:21:23,341 --> 00:21:24,718 Charlotte serait heureuse 237 00:21:25,510 --> 00:21:27,179 si tu tuais tout le monde pour te venger ? 238 00:21:48,116 --> 00:21:49,117 Fais-yeon. 239 00:21:53,997 --> 00:21:55,248 Pourriez-vous donner 240 00:21:56,666 --> 00:21:57,876 le téléphone à papa ? 241 00:22:02,339 --> 00:22:03,256 Ici. 242 00:22:13,600 --> 00:22:16,978 Si tu appuies dessus, Do-yeon vivra, 243 00:22:17,312 --> 00:22:18,772 mais tous vos voisins mourront. 244 00:22:19,689 --> 00:22:20,690 Si vous n'appuyez pas dessus, 245 00:22:23,860 --> 00:22:25,278 Do-yeon va mourir. 246 00:22:35,080 --> 00:22:36,790 Commençons ! 247 00:22:37,374 --> 00:22:38,750 Tout le monde est prêt ? 248 00:22:39,501 --> 00:22:40,418 Prêt. 249 00:22:41,294 --> 00:22:42,337 Moi aussi. 250 00:22:46,299 --> 00:22:47,843 S'il vous plaît, aidez-nous. 251 00:22:52,514 --> 00:22:54,099 Vous pouvez choisir de sauver Do-yeon 252 00:22:54,724 --> 00:22:59,521 ou vos voisins, que vous prétendez innocents. 253 00:23:03,942 --> 00:23:04,943 D'accord. 254 00:23:05,694 --> 00:23:07,404 S'il vous plaît, faisons cela en une seule fois 255 00:23:08,238 --> 00:23:09,573 sans erreurs. 256 00:23:10,282 --> 00:23:11,116 Un, 257 00:23:12,242 --> 00:23:13,076 deux, 258 00:23:14,828 --> 00:23:15,662 trois ! 259 00:23:58,788 --> 00:23:59,664 Cela a fonctionné. 260 00:24:45,794 --> 00:24:46,920 Pourquoi ça n'a pas explosé là-bas ? 261 00:24:48,254 --> 00:24:49,089 Nam-yeon. 262 00:24:49,631 --> 00:24:50,507 Nam-yeon! 263 00:24:51,132 --> 00:24:53,843 Que se passe-t-il, Nam-yeon ? 264 00:24:58,640 --> 00:24:59,516 Qu'est-ce que... 265 00:24:59,599 --> 00:25:01,351 La station de Nam-yeon n'a pas sonné ! 266 00:25:01,434 --> 00:25:03,186 Nam-yeon ? 267 00:25:06,690 --> 00:25:08,608 Yong-hui, ça ne marche pas ! 268 00:25:08,692 --> 00:25:09,943 Quoi? 269 00:25:10,026 --> 00:25:12,988 STATION-SERVICE SÉCURISÉE 270 00:25:19,202 --> 00:25:22,914 Voyez-vous des fils électriques connecté à l'équipement ? 271 00:25:22,998 --> 00:25:24,749 Ils devraient être liés comme un seul. 272 00:25:26,376 --> 00:25:27,252 Vous vous moquez de moi... 273 00:25:32,924 --> 00:25:33,925 Ouais, je l'ai trouvé ! 274 00:25:34,259 --> 00:25:35,510 Alors... 275 00:25:35,593 --> 00:25:36,886 Coupez ça ! 276 00:25:44,394 --> 00:25:45,603 Décidez-vous. 277 00:25:53,486 --> 00:25:54,404 Coupez-le ! 278 00:25:54,487 --> 00:25:55,530 Coupez-le ! 279 00:25:55,822 --> 00:25:57,574 Coupe-le, Nam-yeon ! 280 00:25:57,991 --> 00:25:59,075 Coupez-le ! 281 00:26:40,575 --> 00:26:41,785 Mme Lee! 282 00:26:56,633 --> 00:26:58,676 Comment oses-tu, hein ? 283 00:27:40,593 --> 00:27:41,636 Appuyez sur ce foutu bouton ! 284 00:27:55,400 --> 00:27:56,526 Je leur fais confiance. 285 00:28:05,785 --> 00:28:08,872 Nous ferons tout pour arrêter les bombes. 286 00:28:09,122 --> 00:28:12,208 Alors tu te concentres juste sur le retour de Do-yeon. 287 00:28:13,585 --> 00:28:14,419 Je... 288 00:28:16,296 --> 00:28:17,922 choisissez Do-yeon. 289 00:28:56,336 --> 00:28:58,504 Nous l'avons fait ! 290 00:29:05,345 --> 00:29:07,347 Nous l'avons fait. 291 00:29:08,014 --> 00:29:09,766 Feux d'artifice. 292 00:29:10,433 --> 00:29:12,810 Feux d'artifice! Ils sont partis ! 293 00:29:12,894 --> 00:29:14,312 C'est fini ! 294 00:29:14,395 --> 00:29:16,898 Nous l'avons fait ! Oui! 295 00:29:17,815 --> 00:29:19,734 Nous l'avons fait ! 296 00:29:21,611 --> 00:29:24,405 Une victoire pour les Heroes Next Door ! 297 00:29:31,663 --> 00:29:33,414 Oui! 298 00:29:33,498 --> 00:29:35,250 Nous l'avons fait ! Incroyable! 299 00:30:47,572 --> 00:30:48,406 C'est bon. 300 00:30:49,365 --> 00:30:50,575 C'est bon. 301 00:30:50,658 --> 00:30:52,744 - Papa est là. - J'ai peur! 302 00:30:52,827 --> 00:30:54,579 C'est bon. 303 00:31:08,634 --> 00:31:09,802 Fais-yeon. 304 00:31:16,768 --> 00:31:17,977 Au revoir. 305 00:31:28,571 --> 00:31:29,447 Fais-yeon. 306 00:31:29,864 --> 00:31:30,990 Montez à l'étage, 307 00:31:31,074 --> 00:31:33,701 et tu verras les oncles du magasin et de la laverie. 308 00:31:34,118 --> 00:31:36,788 Allez-y et attendez. J'y serai bientôt. 309 00:31:36,871 --> 00:31:39,874 Non, viens avec moi. 310 00:31:40,708 --> 00:31:42,418 J'y serai bientôt. 311 00:31:42,502 --> 00:31:43,378 Poursuivre. 312 00:31:43,711 --> 00:31:45,421 D'accord? Bonne fille. 313 00:31:48,007 --> 00:31:49,550 Ne prenez pas trop de temps. 314 00:31:49,634 --> 00:31:50,468 D'accord. 315 00:31:52,136 --> 00:31:53,137 Très bien, continuez. 316 00:32:08,194 --> 00:32:09,779 - Fais-yeon ! - M. Kim ! 317 00:32:09,862 --> 00:32:11,697 Fais-yeon! Mon Dieu ! 318 00:32:11,781 --> 00:32:13,574 Et mon père ? 319 00:32:13,658 --> 00:32:15,243 Il ira bien. 320 00:32:15,326 --> 00:32:16,244 Ici. 321 00:32:16,953 --> 00:32:18,413 - Asseyez-vous ici. - Papa! 322 00:32:18,496 --> 00:32:19,580 C'est bon. 323 00:33:19,599 --> 00:33:21,392 Je voulais juste que les gens se souviennent 324 00:33:22,852 --> 00:33:24,854 combien la mort de Charlotte était injuste. 325 00:33:29,901 --> 00:33:30,818 je pensais 326 00:33:32,904 --> 00:33:34,530 tu me comprendrais. 327 00:33:36,282 --> 00:33:37,700 Tu aurais fait la même chose 328 00:33:39,076 --> 00:33:41,871 si c'était Do-yeon, n'est-ce pas ? 329 00:33:49,504 --> 00:33:50,880 Ma fille est morte, 330 00:33:51,589 --> 00:33:53,382 mais le monde n'a pas changé. 331 00:33:55,176 --> 00:33:56,552 Je voulais juste m'assurer 332 00:33:57,970 --> 00:34:00,556 que personne ne ferait face encore une fois un tel chagrin immérité. 333 00:34:01,265 --> 00:34:02,266 Mais... 334 00:34:03,809 --> 00:34:05,561 tu m'as arrêté! 335 00:34:09,273 --> 00:34:10,441 Sérieusement, mec. 336 00:34:11,609 --> 00:34:13,653 Vous japperez certainement beaucoup. 337 00:34:17,907 --> 00:34:19,450 Arrêtez les conneries. 338 00:34:21,786 --> 00:34:22,662 C'est 339 00:34:24,539 --> 00:34:26,332 pour l'enlèvement de Do-yeon, 340 00:34:27,041 --> 00:34:29,752 transformer ma ville en désordre, 341 00:34:32,421 --> 00:34:35,466 et tuer Myeong-o, qui ne méritait pas de mourir. 342 00:34:45,601 --> 00:34:47,144 Et ma petite fille ? 343 00:34:48,688 --> 00:34:50,815 Et Charlotte, qui n'a rien fait de mal ? 344 00:34:55,152 --> 00:34:56,320 Tu parles toujours ? 345 00:35:01,617 --> 00:35:02,535 Hé. 346 00:35:03,828 --> 00:35:06,289 C'est toi qui as gâché ta chance 347 00:35:07,039 --> 00:35:08,833 pour honorer la mémoire de Charlotte. 348 00:35:11,794 --> 00:35:13,254 Tu es juste... 349 00:35:14,672 --> 00:35:18,759 un terroriste dérangé. 350 00:35:20,511 --> 00:35:23,598 Compris, espèce de fou ? 351 00:35:53,961 --> 00:35:56,964 Charlotte est-elle au paradis, alors ? 352 00:36:13,648 --> 00:36:14,482 M. Sullivan. 353 00:36:15,316 --> 00:36:18,819 C'est Pinky et je l'aime vraiment. 354 00:36:19,737 --> 00:36:20,571 Mais... 355 00:36:22,156 --> 00:36:23,658 tu peux l'avoir. 356 00:36:26,285 --> 00:36:29,413 Parce que Charlotte aimait aussi les lapins. 357 00:36:30,414 --> 00:36:35,378 Pinky te fera te sentir mieux chaque fois que Charlotte te manque. 358 00:36:37,171 --> 00:36:38,339 Ici. 359 00:36:40,174 --> 00:36:42,968 Il s'allume même pour que vous vous sentiez en sécurité la nuit. 360 00:36:46,305 --> 00:36:47,640 Pinky va... 361 00:36:47,723 --> 00:36:48,891 Non. 362 00:36:48,974 --> 00:36:52,061 Charlotte sera toujours à vos côtés. 363 00:37:03,614 --> 00:37:04,740 Merci. 364 00:37:58,627 --> 00:38:00,004 C'est fini maintenant. 365 00:38:00,588 --> 00:38:01,589 Et Sullivan ? 366 00:38:03,257 --> 00:38:05,760 Il est au sous-sol de l'entrepôt Novus. 367 00:38:08,679 --> 00:38:09,638 Bon travail. 368 00:38:11,348 --> 00:38:12,725 Nous nous occuperons du reste. 369 00:38:18,147 --> 00:38:19,482 Papa! 370 00:38:20,900 --> 00:38:22,318 - Hé. -Kang ! 371 00:38:25,196 --> 00:38:26,071 Kang ! 372 00:38:27,740 --> 00:38:28,991 Êtes-vous d'accord? 373 00:38:29,074 --> 00:38:30,034 - Je vais bien. -Kang ! 374 00:38:31,702 --> 00:38:32,870 - Êtes-vous d'accord? - Ouais. 375 00:38:33,204 --> 00:38:34,455 Besoin de moi pour conclure ? 376 00:38:35,372 --> 00:38:36,749 - Allons-y. - Ouais? 377 00:38:36,832 --> 00:38:38,459 - Bon travail. - Mon Dieu, bon travail. 378 00:39:33,556 --> 00:39:35,391 Asseyez-vous bien, d'accord ? 379 00:39:40,855 --> 00:39:42,022 Merci. 380 00:39:42,106 --> 00:39:43,357 Dois-je conduire ? 381 00:39:43,774 --> 00:39:44,692 Non, je peux conduire. 382 00:39:45,484 --> 00:39:46,902 Quoi? Tu conduiras ? 383 00:39:46,986 --> 00:39:48,737 Ouais, je vais bien. 384 00:40:05,379 --> 00:40:09,216 CINQUIÈME EXPLOSION LE 18 SEPTEMBRE 2025 À 00H00 385 00:40:09,300 --> 00:40:12,595 L'ANNIVERSAIRE DE LA MORT DE CHARLOTTE 386 00:40:32,823 --> 00:40:33,657 Quoi ? 387 00:40:41,206 --> 00:40:42,082 Est-ce que tout le monde va bien ? 388 00:40:42,166 --> 00:40:43,834 - Kang, ça va ? -Kang ! 389 00:40:43,918 --> 00:40:45,210 - Êtes-vous d'accord? - Les gars! 390 00:40:45,294 --> 00:40:46,420 Je vais bien. 391 00:40:46,503 --> 00:40:47,588 Est-ce que ça va ? 392 00:40:47,671 --> 00:40:49,089 - Bon travail. - Êtes-vous d'accord? 393 00:40:49,173 --> 00:40:50,549 - Ouais. - Bon travail. 394 00:40:50,633 --> 00:40:51,842 - Mon Dieu. - Bon travail ! 395 00:40:51,926 --> 00:40:53,093 - Je suis tellement contente. - Mon Dieu. 396 00:40:53,177 --> 00:40:54,428 - Bon travail à vous tous. - Toi aussi. 397 00:40:54,511 --> 00:40:55,763 - Bon travail. - Tu étais génial. 398 00:40:55,846 --> 00:40:57,640 - As-tu été blessé ? - Non, je vais bien. 399 00:40:57,723 --> 00:40:59,308 - Je t'ai dit que tout allait bien. - Vraiment? 400 00:41:20,704 --> 00:41:21,997 Maman... 401 00:41:25,918 --> 00:41:27,711 Ne pleure pas, maman. 402 00:42:11,755 --> 00:42:15,217 Que fais-tu dehors dans le froid ? 403 00:42:16,468 --> 00:42:17,803 Je t'attendais. 404 00:42:17,886 --> 00:42:18,762 Oh, mon Dieu. 405 00:42:19,388 --> 00:42:20,764 Vos mains sont gelées ! 406 00:42:20,848 --> 00:42:23,225 Entrons déjà à l'intérieur. 407 00:42:27,730 --> 00:42:28,731 As-tu sommeil ? 408 00:42:28,814 --> 00:42:29,648 Ouais. 409 00:42:31,442 --> 00:42:33,027 - Maman. - Ouais? 410 00:42:33,110 --> 00:42:35,738 Rappelez-vous comment vous avez promis m'acheter des baskets ? 411 00:42:35,821 --> 00:42:38,282 Ouais, ces baskets. Et eux ? 412 00:42:38,657 --> 00:42:41,035 Pouvez-vous m'inscrire pour des cours d'arts martiaux à la place ? 413 00:42:41,785 --> 00:42:43,912 Pourquoi? Est-ce que quelqu'un vous intimide ? 414 00:42:43,996 --> 00:42:46,081 Qui est-ce? Qui vous intimide ? 415 00:42:46,165 --> 00:42:47,499 Emmène-moi chez eux. 416 00:42:47,583 --> 00:42:49,293 - Qui ose... - Ce n'est rien de tout ça. 417 00:42:49,376 --> 00:42:50,794 - Quoi? - Hein? 418 00:42:50,878 --> 00:42:53,714 Tu vas devenir comme maman si vous apprenez les arts martiaux. 419 00:42:53,797 --> 00:42:55,924 C'est absurde. Pourquoi, alors ? 420 00:42:56,008 --> 00:42:57,301 - Vous détestez faire de l'exercice. - Je suis condamné. 421 00:42:57,384 --> 00:42:59,303 - Arrêtez ça. - Ne combattez pas les gens. 422 00:42:59,386 --> 00:43:00,971 Nous nous en occuperons pour vous. 423 00:43:02,973 --> 00:43:04,016 Bonté. 424 00:43:15,903 --> 00:43:18,113 Je suis content que tout le monde va bien. 425 00:43:20,741 --> 00:43:21,784 - Byeong-nam ! - Byeong-nam ! 426 00:43:21,867 --> 00:43:22,826 Urgence! 427 00:43:22,910 --> 00:43:24,119 Qu'est-ce qu'il y a maintenant ? 428 00:43:24,661 --> 00:43:25,537 J'ai faim. 429 00:43:25,621 --> 00:43:26,455 Espèce de petit... 430 00:43:26,538 --> 00:43:28,123 - Moi aussi. - Vous vous moquez de moi ! 431 00:43:28,832 --> 00:43:32,252 Vous m'avez fait peur, petits punks ! 432 00:43:33,253 --> 00:43:34,797 D'accord, alors. 433 00:43:35,631 --> 00:43:37,341 Que diriez-vous de quelques nouilles instantanées et du vin de riz ? 434 00:43:37,424 --> 00:43:38,759 Oui! INRW, c'est ça ! 435 00:43:38,842 --> 00:43:39,885 D'accord. Attends, quoi ? 436 00:43:39,968 --> 00:43:41,845 Des INRW à venir ! 437 00:43:42,805 --> 00:43:43,764 Hé. 438 00:43:44,306 --> 00:43:46,141 J'ai dit nouilles instantanées et vin de riz. 439 00:43:47,017 --> 00:43:49,061 D'accord? Qu’est-ce que l’INRW ? 440 00:43:52,356 --> 00:43:53,565 Vers minuit hier soir, 441 00:43:53,649 --> 00:43:58,320 un entrepôt près de la montagne Hanbal à Kiyun-si a explosé, 442 00:43:58,403 --> 00:44:02,324 endommager les murs et les piliers de deux bâtiments d'usine. 443 00:44:02,407 --> 00:44:05,661 Les pompiers ont signalé que personne n'a été blessé ou tué, 444 00:44:05,744 --> 00:44:08,247 et j'ai découvert que l'explosion s'était produite 445 00:44:08,330 --> 00:44:10,249 au réservoir d'hélium dans l'entrepôt. 446 00:44:10,332 --> 00:44:12,584 L'enquête sur la cause exacte est toujours d'actualité. 447 00:44:14,378 --> 00:44:17,089 PAPETERIE ARBRE DE RÊVE MATÉRIEL 448 00:44:22,928 --> 00:44:24,346 Le vent est-il trop faible ? 449 00:44:25,097 --> 00:44:26,765 Essayons encore. 450 00:44:28,934 --> 00:44:30,394 - C'est sympa et cool. - Hé. 451 00:44:30,477 --> 00:44:31,311 Hé. 452 00:44:31,395 --> 00:44:32,229 D'accord. 453 00:44:33,814 --> 00:44:35,440 - Que fais-tu? - Parfait. 454 00:44:36,066 --> 00:44:37,192 Vous faites aussi des rondes de jour ? 455 00:44:37,276 --> 00:44:38,402 Quoi? Non. 456 00:44:38,485 --> 00:44:43,157 Hé, que penses-tu de mon nouveau un gilet de protection refroidissant à chaud ? 457 00:44:43,574 --> 00:44:44,741 - "Refroidissement à chaud" ? - Ouais. 458 00:44:45,576 --> 00:44:47,035 Alors est-ce du chauffage ou du refroidissement ? 459 00:44:47,119 --> 00:44:48,245 Allez. 460 00:44:48,328 --> 00:44:50,747 C'est à la fois du chauffage et du refroidissement. 461 00:44:51,039 --> 00:44:54,251 Les gilets les plus fonctionnels ne peut faire que l'un ou l'autre. 462 00:44:54,543 --> 00:44:57,462 Mais cela peut vous garder à la fois au chaud et au frais. 463 00:44:57,713 --> 00:44:59,006 C'est le coussin chauffant, 464 00:44:59,089 --> 00:45:00,716 et ce sont les ventilateurs de refroidissement. 465 00:45:01,717 --> 00:45:03,635 Et vérifiez ça. 466 00:45:06,013 --> 00:45:09,266 Chun-bae a fait le lettrage lui-même. 467 00:45:09,600 --> 00:45:11,768 Je sais que ça a l'air nul, 468 00:45:11,852 --> 00:45:14,146 mais apparemment Su-il a vraiment insisté pour cela. 469 00:45:14,229 --> 00:45:15,147 Qu'en penses-tu? 470 00:45:15,230 --> 00:45:19,109 Tout le monde dans ce quartier est tellement bizarre. 471 00:45:20,319 --> 00:45:22,988 Hé, vous connaissez vos voisins. 472 00:45:23,071 --> 00:45:24,990 Si nous faisons quelque chose, nous le faisons toujours correctement. 473 00:45:25,908 --> 00:45:27,492 J'ai aussi fait quelque chose de bien. 474 00:45:28,452 --> 00:45:29,286 Quoi? 475 00:45:30,204 --> 00:45:31,455 Je n'ai tué personne. 476 00:45:35,083 --> 00:45:36,376 Regardez-vous. 477 00:45:38,086 --> 00:45:40,714 D'accord. Tu es le prochain président de l'association de jeunesse. 478 00:45:41,673 --> 00:45:43,342 De quoi parles-tu? 479 00:45:43,425 --> 00:45:47,221 Tu peux être président pour toujours, petit frère. 480 00:45:47,429 --> 00:45:50,474 Pourquoi? Envisagez-vous de déménager ? 481 00:45:52,935 --> 00:45:53,977 Je serai autre chose. 482 00:45:54,519 --> 00:45:55,354 Quoi? 483 00:45:55,979 --> 00:45:57,147 Le chef de la surveillance du quartier. 484 00:46:01,985 --> 00:46:03,904 JE RÉVÉLERAI LA VÉRITÉ ET ÊTRE TENU RESPONSABLE 485 00:46:03,987 --> 00:46:05,405 Récemment, 486 00:46:05,739 --> 00:46:10,452 un jeune homme de Kiyun-si est mort d’une mort indigne. 487 00:46:10,535 --> 00:46:13,205 Mais ce n'était pas qu'un accident. 488 00:46:13,288 --> 00:46:15,499 Cette affaire concernait la corruption 489 00:46:15,582 --> 00:46:17,918 du ministre de la Défense nationale. 490 00:46:20,712 --> 00:46:23,006 C’est incroyablement décourageant. 491 00:46:24,549 --> 00:46:25,801 Aujourd'hui, 492 00:46:27,177 --> 00:46:30,514 j'assumerai la responsabilité pour ne pas avoir découvert la vérité 493 00:46:30,597 --> 00:46:33,392 derrière le malheureux incident à Kiyun-si 494 00:46:34,685 --> 00:46:38,647 et démissionner de l'Assemblée nationale. 495 00:46:58,625 --> 00:47:01,253 KIM SEOK-JUN 496 00:47:02,129 --> 00:47:02,963 Bonjour ? 497 00:47:03,547 --> 00:47:06,550 Comment avez-vous fait pour sortir ? 498 00:47:06,633 --> 00:47:09,553 Allez, je m'appelle Kim Seok-jun. 499 00:47:12,180 --> 00:47:16,143 Je vois que vous avez vendu mon nom à la télé. 500 00:47:16,393 --> 00:47:18,061 Vendre votre nom ? 501 00:47:18,478 --> 00:47:20,063 Je disais juste la vérité ! 502 00:47:20,147 --> 00:47:20,981 Hé. 503 00:47:22,024 --> 00:47:23,400 Apportez-moi mon argent. 504 00:47:25,444 --> 00:47:27,112 Est-ce que je te dois de l'argent ? 505 00:47:28,071 --> 00:47:29,323 J'irai droit au but. 506 00:47:30,449 --> 00:47:32,034 Écoutez simplement ça. 507 00:47:35,912 --> 00:47:37,748 Dans quelle mesure me faites-vous confiance ? 508 00:47:39,207 --> 00:47:40,959 Préparez une bombe. 509 00:47:42,419 --> 00:47:43,962 Pour faire exploser Kiyun-si. 510 00:47:55,015 --> 00:47:57,642 Acheter mon terrain à Kiyun-si. 511 00:47:58,018 --> 00:47:59,811 En espèces d'ici ce soir. 512 00:47:59,895 --> 00:48:02,522 Ou je t'enverrai ceci directement aux chaînes d'information. 513 00:48:02,939 --> 00:48:06,443 Oh, devrais-je l'envoyer au parquet également ? 514 00:48:06,818 --> 00:48:08,487 Réalisez-vous combien d’argent cela représente ? 515 00:48:08,820 --> 00:48:11,114 Comment puis-je obtenir tout cet argent en une journée ? 516 00:48:11,531 --> 00:48:14,701 Je ne sais pas. Ce ne sont pas mes affaires. 517 00:48:15,077 --> 00:48:17,079 Pourquoi tu me demandes ça ? 518 00:48:17,829 --> 00:48:20,290 Tu as jusqu'à ce soir, d'accord ? 519 00:48:20,499 --> 00:48:23,877 Donnez-moi l'argent en dollars américains. 520 00:48:24,795 --> 00:48:26,630 Je vous enverrai l'emplacement. 521 00:48:26,713 --> 00:48:28,715 - On se verra là-bas. - Hé, Seok-jun-- 522 00:48:29,091 --> 00:48:31,843 Espèce de salaud fou ! Hé! 523 00:48:38,809 --> 00:48:40,185 Vous vouliez conclure un marché. 524 00:48:41,395 --> 00:48:42,771 Faites quelque chose à ce sujet. 525 00:49:03,458 --> 00:49:05,085 Eh bien, bonjour. 526 00:49:06,545 --> 00:49:08,213 Mme Na! 527 00:49:09,464 --> 00:49:11,049 N'agis pas comme si nous étions amis. 528 00:49:11,425 --> 00:49:12,717 Remettez l’enregistrement original. 529 00:49:13,009 --> 00:49:13,844 D'accord. 530 00:49:15,637 --> 00:49:16,555 Ta-da ! 531 00:49:19,599 --> 00:49:20,851 Arrêtez d'essayer de jouer des tours. 532 00:49:20,934 --> 00:49:22,352 Apportez-moi l'argent. 533 00:49:24,479 --> 00:49:26,606 Tu ne changes jamais, n'est-ce pas ? 534 00:49:27,899 --> 00:49:29,901 Donc toujours trash. 535 00:49:31,027 --> 00:49:32,070 Je reviens à vous. 536 00:49:49,754 --> 00:49:50,630 Ouvrez-le. 537 00:49:59,306 --> 00:50:00,265 Apportez-le. 538 00:50:07,397 --> 00:50:09,107 Donnez-moi l'enregistrement original. 539 00:50:13,153 --> 00:50:14,779 Ouais, bien sûr. 540 00:50:16,698 --> 00:50:19,284 Le fichier original est ici. 541 00:50:19,367 --> 00:50:20,577 Prenez le tout. 542 00:50:22,329 --> 00:50:23,705 Maintenant, remettez l'argent ! 543 00:50:36,551 --> 00:50:37,469 Mme Na, 544 00:50:38,970 --> 00:50:40,722 bonne chance dans vos projets futurs. 545 00:51:05,747 --> 00:51:08,792 Tout est fini maintenant, M. Kim. 546 00:51:11,586 --> 00:51:14,798 Lee Geun-cheol, espèce de petit rat ! 547 00:51:16,716 --> 00:51:18,426 Hé! Arrêtez ça ! 548 00:51:19,302 --> 00:51:20,178 Vous avez été... 549 00:51:21,096 --> 00:51:22,138 démis de ses fonctions. 550 00:51:23,098 --> 00:51:25,100 Le président a approuvé la requête pour vous congédier. 551 00:51:25,475 --> 00:51:26,893 Nous avons aussi votre mandat d'arrêt. 552 00:51:27,978 --> 00:51:30,063 Très bien, lâche-moi. 553 00:51:30,146 --> 00:51:31,273 Lâcher! 554 00:51:33,358 --> 00:51:36,319 Attends juste une putain de minute. 555 00:51:36,695 --> 00:51:38,697 Je viens de... 556 00:51:39,239 --> 00:51:41,908 Que dois-je faire ? 557 00:51:41,992 --> 00:51:44,744 Hé, les gars ! 558 00:51:44,911 --> 00:51:46,830 Je vais vous payer les gars. 559 00:51:47,455 --> 00:51:49,874 Laisse-moi partir, s'il te plaît ? 560 00:51:49,958 --> 00:51:52,502 Prends cet argent et laisse-moi partir. 561 00:51:52,586 --> 00:51:54,838 Tiens, prends tout ! 562 00:51:54,921 --> 00:51:56,840 Je te paierai. 563 00:51:56,923 --> 00:51:58,091 - Arrêtez-le. - Oui Monsieur. 564 00:51:58,174 --> 00:52:01,678 Non, ne fais pas ça ! 565 00:52:02,637 --> 00:52:07,100 J'ai consacré toute ma vie dans ce pays ! 566 00:52:07,183 --> 00:52:09,769 Comment oses-tu me traiter ainsi ? 567 00:52:10,061 --> 00:52:11,813 Et si je vendais quelques armes ? 568 00:52:13,106 --> 00:52:14,983 Ne puis-je pas faire grand-chose en tant que ministre ? 569 00:52:15,817 --> 00:52:17,444 Lâcher! 570 00:52:39,591 --> 00:52:42,927 J'ai pris le blâme et s'est occupé de tout. 571 00:52:43,928 --> 00:52:45,930 Alors accélérez la facture pour la zone spécialisée informatique, d'accord ? 572 00:52:46,890 --> 00:52:49,476 Tu sais que j'ai démissionné juste pour ça, non ? 573 00:52:54,022 --> 00:52:58,109 Je ne suis pas avide de pouvoir. 574 00:53:00,403 --> 00:53:02,656 Vous savez quoi? Dis-moi juste. 575 00:53:02,739 --> 00:53:03,615 Quand? 576 00:53:10,538 --> 00:53:13,708 N'est-ce pas trop tôt ? 577 00:53:18,046 --> 00:53:20,924 Reparlons après cette année. 578 00:53:22,801 --> 00:53:24,260 D'accord, M. Kwon. 579 00:53:36,815 --> 00:53:42,779 VIDÉO EXCLUSIVE DE LA DÉMISE DU MINISTRE DE LA DÉFENSE NATIONALE 580 00:53:42,862 --> 00:53:44,030 TÉLÉCHARGEMENT 581 00:54:14,519 --> 00:54:17,522 À la mémoire de Charlotte, décédé dans un malheureux accident 582 00:54:20,942 --> 00:54:22,235 il y a trois ans. 583 00:54:48,720 --> 00:54:50,972 - Mon Dieu ! - Grand-mère ! 584 00:54:51,055 --> 00:54:53,600 - Voilà ma copine. - Ouais. 585 00:54:53,683 --> 00:54:56,227 - Bonjour. - Hé. 586 00:54:56,311 --> 00:54:58,021 Maman, pourquoi voulais-tu nous rencontrer ici ? 587 00:54:58,104 --> 00:55:02,484 J'ai entendu mon petit Do-yeon je voulais apprendre à faire du vélo. 588 00:55:02,567 --> 00:55:03,526 Fais-yeon. 589 00:55:04,319 --> 00:55:06,696 Regardez autour de vous. 590 00:55:06,780 --> 00:55:07,614 Qu'en penses-tu? 591 00:55:08,239 --> 00:55:09,824 - C'est trop cool ! - Tu le penses ? 592 00:55:09,908 --> 00:55:12,494 - Il y a tellement de vélos ! - Droite? 593 00:55:13,077 --> 00:55:14,454 Il y a encore plus à l'intérieur. 594 00:55:14,746 --> 00:55:15,872 - Vraiment? - Ouais. 595 00:55:15,955 --> 00:55:19,083 Papa et moi sommes allés à un rendez-vous ici une fois. 596 00:55:19,876 --> 00:55:21,795 Un rendez-vous ? 597 00:55:22,086 --> 00:55:23,630 Vous avez dû vous tenir la main et vous embrasser aussi ! 598 00:55:23,713 --> 00:55:24,798 Oh, mon Dieu. 599 00:55:24,881 --> 00:55:27,133 Hé, il a fallu faire tout ça pour avoir... 600 00:55:27,550 --> 00:55:28,843 Oh, mon Dieu ! 601 00:55:29,302 --> 00:55:30,303 Au revoir! 602 00:55:30,845 --> 00:55:32,597 Attends-nous, Do-yeon. 603 00:55:33,056 --> 00:55:34,641 - Où vas-tu? - Mon Dieu. 604 00:55:34,724 --> 00:55:36,351 - Attendez-moi! - Allons-y. 605 00:55:36,434 --> 00:55:38,144 LE PREMIER TRICYCLE NOSTALGIQUE DE MA VIE Regarde ça, Do-yeon. 606 00:55:38,812 --> 00:55:40,939 J'ai aussi fait du tricycle quand j'étais bébé. 607 00:55:41,940 --> 00:55:43,441 Grand-mère a acheté ça pour toi. 608 00:55:44,275 --> 00:55:46,528 - Vraiment? - Bien sûr. 609 00:55:47,946 --> 00:55:51,241 D'ailleurs, pourquoi y a-t-il autant de vélos ici ? 610 00:55:54,828 --> 00:55:57,997 Il y a toutes sortes de vélos, des plus cool aux plus anciens. 611 00:55:58,540 --> 00:56:00,625 En regardant les vélos ça me donne envie d'en monter un. 612 00:56:00,708 --> 00:56:02,377 Êtes-vous doué pour en monter un ? 613 00:56:02,460 --> 00:56:03,336 Bien sûr. 614 00:56:03,419 --> 00:56:04,712 Quand j'avais ton âge, 615 00:56:04,796 --> 00:56:07,006 J'ai parcouru toute ma ville à vélo. 616 00:56:07,090 --> 00:56:08,424 Alors, je veux aussi faire du vélo ! 617 00:56:08,508 --> 00:56:09,759 Je veux être comme toi. 618 00:56:09,843 --> 00:56:11,177 Montons-en un ensemble. 619 00:56:11,261 --> 00:56:12,136 D'accord! 620 00:56:15,431 --> 00:56:17,433 Oui, tu vas très bien. 621 00:56:17,892 --> 00:56:20,895 - Que dois-je faire? - Continuez à pédaler. C'est parti ! 622 00:56:21,354 --> 00:56:25,692 Je lâche prise maintenant ! 623 00:56:27,402 --> 00:56:28,528 Mon Dieu. 624 00:56:28,611 --> 00:56:31,489 Je peux voir des coeurs sortant des yeux de Kang. 625 00:56:32,240 --> 00:56:33,533 Ne me lancez même pas. 626 00:56:33,616 --> 00:56:35,368 Il ne pense qu'à Do-yeon toute la journée, tous les jours. 627 00:56:35,869 --> 00:56:37,203 Il n'est pas seulement un idiot pour Do-yeon. 628 00:56:37,287 --> 00:56:39,581 Parfois, il est juste nul. 629 00:56:40,206 --> 00:56:41,457 Mon Dieu. 630 00:56:42,083 --> 00:56:43,668 - Est-ce que je vais bien ? - Oui. 631 00:56:44,043 --> 00:56:45,128 Sois prudent. 632 00:56:45,753 --> 00:56:47,463 - D'accord. - Si tu es seul, 633 00:56:47,547 --> 00:56:50,133 avoir un fils qui te cherchera davantage. 634 00:56:50,216 --> 00:56:53,386 Maman, j'ai un fils, tu te souviens ? 635 00:56:54,012 --> 00:56:56,306 Là-bas. Ce grand garçon est mon fils. 636 00:56:56,389 --> 00:56:57,724 Maman! 637 00:57:07,734 --> 00:57:09,986 Papa, c'est tellement amusant. 638 00:57:10,069 --> 00:57:12,238 - Revenons, d'accord ? - Ouais! 639 00:57:12,655 --> 00:57:14,782 Chéri, je m'amuse tellement aussi. 640 00:57:14,866 --> 00:57:16,618 Revenons, d'accord ? 641 00:57:16,701 --> 00:57:19,120 Bon, revenons. 642 00:57:20,079 --> 00:57:22,373 Va plus vite, papa ! 643 00:57:22,457 --> 00:57:24,542 Mesdames, vous portez votre ceinture de sécurité ? 644 00:57:24,626 --> 00:57:25,919 - Oui! - Oui! 645 00:57:26,002 --> 00:57:27,754 C'est parti ! 646 00:57:27,837 --> 00:57:29,464 C'est parti, alors ! 647 00:57:55,823 --> 00:57:57,492 Notre Do-yeon a grandi. 648 00:57:57,575 --> 00:57:58,952 Elle peut même faire du vélo maintenant. 649 00:58:00,495 --> 00:58:02,622 Elle est très sportive parce qu'elle tient de moi. 650 00:58:07,335 --> 00:58:09,170 Je suis tellement contente que nous soyons venus. 651 00:58:09,253 --> 00:58:10,088 Ouais. 652 00:58:10,254 --> 00:58:12,507 Elle semble avoir oublié tout ce qui s'est passé. 653 00:58:12,924 --> 00:58:14,217 Encore une fois, elle tient de moi. 654 00:58:14,300 --> 00:58:15,593 Elle est simple. 655 00:58:15,677 --> 00:58:16,719 C'est une bonne chose. 656 00:58:16,803 --> 00:58:19,389 Bien sûr, elle prend soin de vous en tout ! 657 00:58:22,684 --> 00:58:23,685 Une fois rentrés à la maison, 658 00:58:23,768 --> 00:58:26,187 invitons tous nos voisins pour une pendaison de crémaillère. 659 00:58:26,270 --> 00:58:29,774 Je n'ai pas bien remercié tout le monde pour avoir pris soin de Do-yeon. 660 00:58:31,275 --> 00:58:32,193 C'est un plan. 661 00:58:35,530 --> 00:58:36,739 Dormez un peu. 662 00:58:37,657 --> 00:58:40,159 Non, tu dois être fatigué aussi. 663 00:58:46,582 --> 00:58:49,460 MART MAMMOSEU 664 00:58:51,170 --> 00:58:52,380 Je vais prendre ça. 665 00:58:52,880 --> 00:58:54,048 D'accord. 666 00:58:55,800 --> 00:58:58,136 Cuisinez-vous aussi dans votre laboratoire ? 667 00:58:58,219 --> 00:59:00,680 Non, je cuisine à la maison. 668 00:59:02,015 --> 00:59:04,308 Tout ce que tu as mangé c'était des nouilles instantanées, mais tu cuisines maintenant. 669 00:59:05,685 --> 00:59:07,311 Quel était votre numéro de membre ? 670 00:59:07,395 --> 00:59:10,106 - Il est 2406. - Très bien. 671 00:59:10,773 --> 00:59:11,983 Vous êtes un client diamant. 672 00:59:13,484 --> 00:59:14,360 D'accord. 673 00:59:20,199 --> 00:59:21,200 Voici. 674 00:59:24,954 --> 00:59:26,080 Su-il. 675 00:59:26,456 --> 00:59:27,874 POINTS GAGNÉS : 100 000 WON Qu'est-ce que c'est ? 676 00:59:29,042 --> 00:59:31,794 Je t'ai dit que je te traiterais beaucoup. 677 00:59:31,878 --> 00:59:33,171 C'est comme de l'argent. 678 00:59:33,254 --> 00:59:34,547 - Quoi? Vraiment? - Ouais. 679 00:59:34,630 --> 00:59:36,883 Utilise les points quand je suis là, d'accord ? 680 00:59:37,884 --> 00:59:39,594 Merci, Su-il. 681 00:59:41,137 --> 00:59:43,681 - Mais quand ma femme... - Wow, 100 000 points ? 682 00:59:48,019 --> 00:59:49,270 Chéri... 683 00:59:50,605 --> 00:59:51,773 Bon travail. 684 00:59:53,691 --> 00:59:55,109 J'ai fait du bon travail ? 685 00:59:55,193 --> 00:59:56,986 - Venez les utiliser à tout moment. - À bientôt. 686 00:59:57,070 --> 00:59:58,112 Merci. 687 01:00:00,948 --> 01:00:02,325 KIM MYEONG-O 688 01:00:04,327 --> 01:00:08,081 Hé, j'ai le gars qui t'a tué. 689 01:00:10,166 --> 01:00:11,918 Avec les gars du quartier. 690 01:00:15,671 --> 01:00:16,714 A bientôt. 691 01:00:42,115 --> 01:00:43,908 On dirait vraiment une bougie ! 692 01:00:46,536 --> 01:00:47,578 Min-seo. 693 01:00:47,912 --> 01:00:51,124 Jusqu'à ce jour 694 01:00:51,499 --> 01:00:54,085 Quand les eaux de la mer de l'Est s'assèchent 695 01:00:54,710 --> 01:00:55,628 Justement. 696 01:00:55,711 --> 01:00:57,588 Tu connais la vidéo pour l'hymne national ? 697 01:00:57,672 --> 01:00:59,215 La vidéo est de cette vue. 698 01:01:02,301 --> 01:01:04,303 Tu sais vraiment tout, Jeong-hwan. 699 01:01:04,804 --> 01:01:06,681 Tout le monde le sait. 700 01:01:07,181 --> 01:01:08,307 Je ne l'ai pas fait. 701 01:01:08,891 --> 01:01:10,434 Je viens de l'apprendre aujourd'hui aussi. 702 01:01:11,352 --> 01:01:12,937 C'est en fait c'est aussi la première fois que je l'entends. 703 01:01:16,983 --> 01:01:17,984 Su Jin, 704 01:01:18,067 --> 01:01:20,403 as-tu vraiment besoin de bonnes notes devenir soldat ? 705 01:01:21,279 --> 01:01:22,655 Pas vraiment. 706 01:01:25,783 --> 01:01:27,869 Pourquoi veux-tu devenir soldat ? 707 01:01:28,244 --> 01:01:29,871 As-tu vu cette vidéo de ma mère ? 708 01:01:29,954 --> 01:01:32,707 Elle a sauvé quelqu'un avec son coup de pied. C'est tellement génial. 709 01:01:34,625 --> 01:01:35,585 Allons-y. 710 01:01:37,920 --> 01:01:38,796 Hé. 711 01:01:39,255 --> 01:01:40,298 Qu'est-ce que c'est? 712 01:01:40,381 --> 01:01:42,383 Étiez-vous vraiment obligé de suivre ? 713 01:01:42,884 --> 01:01:45,469 Je suis juste ici en tant que tuteur de Min-seo. 714 01:01:47,722 --> 01:01:48,764 Bonne chance. 715 01:01:50,516 --> 01:01:51,350 Bien. 716 01:01:52,810 --> 01:01:55,730 Mec, la brise océanique est si agréable. 717 01:01:56,355 --> 01:01:57,440 Attendez-moi! 718 01:02:02,111 --> 01:02:02,945 Attendez ! 719 01:02:03,696 --> 01:02:06,324 Mec, qu'est-ce qui prend autant de temps à Yong-hui ? 720 01:02:07,825 --> 01:02:08,868 Allez! 721 01:02:08,951 --> 01:02:10,745 Non, vous pouvez y aller en premier ! 722 01:02:16,459 --> 01:02:17,877 - As-tu peur ? - Quoi? 723 01:02:17,960 --> 01:02:18,836 Bien sûr que non. 724 01:02:37,897 --> 01:02:39,065 Succès des missions. 725 01:02:39,148 --> 01:02:39,982 Succès. 726 01:02:40,900 --> 01:02:42,735 - Non, attends... - Courons ! 727 01:02:44,445 --> 01:02:45,571 C'est amusant, non ? 728 01:02:54,205 --> 01:02:55,498 CHIRURGIE PLASTIQUE 729 01:02:55,581 --> 01:02:57,166 Le médecin va vous voir maintenant. 730 01:02:58,626 --> 01:03:00,544 Laissez-moi jeter un oeil. 731 01:03:05,091 --> 01:03:07,260 Wow, tu es vraiment en forme. 732 01:03:09,428 --> 01:03:11,180 D'accord, tout va bien. 733 01:03:11,681 --> 01:03:12,848 Asseyez-vous. 734 01:03:17,186 --> 01:03:18,145 Docteur, 735 01:03:18,479 --> 01:03:21,565 J'aimerais me séparer du monstre et commencer une nouvelle vie. 736 01:03:22,024 --> 01:03:23,901 Pensez-vous que c'est possible ? 737 01:03:23,985 --> 01:03:25,528 Bien sûr. 738 01:03:25,945 --> 01:03:28,114 Mais le problème avec les tatouages, c'est 739 01:03:28,197 --> 01:03:31,993 qu'ils nécessitent beaucoup plus de soins que vous ne le pensez. 740 01:03:32,076 --> 01:03:34,287 Cela coûtera cher, n'est-ce pas ? 741 01:03:34,370 --> 01:03:37,081 Bien sûr, c'est généralement le cas. 742 01:03:38,624 --> 01:03:40,459 Mais tu as une assurance, non ? 743 01:03:41,627 --> 01:03:43,879 Est-ce que l'assurance couvre cela ? 744 01:03:45,089 --> 01:03:46,007 Oui. 745 01:03:48,217 --> 01:03:50,594 - Tout est couvert en Corée. - Bien sûr. 746 01:03:50,678 --> 01:03:53,764 C'est couvert dans le cadre de la récupération des cicatrices. 747 01:03:53,848 --> 01:03:57,351 Obtenez juste quelques traitements supplémentaires que je recommande, 748 01:03:57,643 --> 01:03:59,437 et je te donnerai 749 01:03:59,520 --> 01:04:01,480 le billet du médecin et le dossier chirurgical. 750 01:04:01,564 --> 01:04:05,318 Mon Dieu, tu es incroyable. 751 01:04:05,776 --> 01:04:07,361 Vous avez été envoyé par un ami, 752 01:04:07,445 --> 01:04:08,696 alors bien sûr, je vous traiterai bien. 753 01:04:09,113 --> 01:04:10,406 Ah, alors... 754 01:04:10,489 --> 01:04:12,783 J'ai aussi amené mes gars. 755 01:04:12,867 --> 01:04:15,328 Ça vous dérangerait de les regarder aussi ? 756 01:04:15,411 --> 01:04:16,329 Parfait. 757 01:04:16,412 --> 01:04:17,955 Je veux dire, je ferai un travail parfait. 758 01:04:18,497 --> 01:04:20,624 Amenez-les directement. 759 01:04:21,125 --> 01:04:22,460 Les gars, entrez ! 760 01:04:23,627 --> 01:04:24,837 Bonjour Docteur ! 761 01:04:24,920 --> 01:04:27,923 - Bonjour, bienvenue. - Salut. 762 01:04:28,007 --> 01:04:31,969 Je m'appelle Choi Kang de l'unité SIU. chez Veotigo Assurance. 763 01:04:32,845 --> 01:04:37,558 Nous avons quelques choses à confirmer concernant quelques réclamations d'assurance faites. 764 01:04:37,641 --> 01:04:39,685 Nous sommes juste ici pour une visite du site. 765 01:04:40,019 --> 01:04:42,772 Veuillez conserver les notes du médecin, dossiers chirurgicaux, dossiers de rendez-vous, 766 01:04:42,855 --> 01:04:45,566 les grands livres comptables d'origine, et des images de caméras de sécurité 767 01:04:45,649 --> 01:04:47,360 pour le moment. 768 01:04:47,443 --> 01:04:51,280 Et nous aimerions prendre une courte déclaration de votre part. 769 01:04:55,951 --> 01:04:59,580 Je n'ai aucune idée de ce dont vous parlez. 770 01:04:59,663 --> 01:05:02,208 Allez, docteur, vous savez tout. 771 01:05:03,000 --> 01:05:05,503 Allez, docteur. Vous savez de quoi il s'agit. 772 01:05:06,545 --> 01:05:10,091 Aide-les, d'accord ? 773 01:05:31,779 --> 01:05:33,864 SUJET : JDD, CHOI KANG SURVEILLANCE ET RAPPORTS SUR 774 01:05:33,948 --> 01:05:35,241 RÉCUPÉRER L'ÉQUIPEMENT ET DÉTRUISER TOUS LES DOSSIERS 775 01:05:39,703 --> 01:05:44,375 SUPPRIMER 776 01:05:45,876 --> 01:05:49,422 - Tu es incroyable. - Hé, patron ! 777 01:05:49,505 --> 01:05:50,881 Comment ça s'est passé ? 778 01:05:51,507 --> 01:05:54,885 Qui suis-je ? L'as de Veotigo. 779 01:05:54,969 --> 01:05:56,762 J'en ai parfaitement pris soin. 780 01:05:57,388 --> 01:05:58,222 Vraiment? 781 01:05:58,305 --> 01:06:00,683 Kang a des relations folles. 782 01:06:00,766 --> 01:06:04,019 Il a un ami adorable mais terrifiant. 783 01:06:04,812 --> 01:06:06,355 Il ne s'agit pas seulement des connexions. 784 01:06:06,439 --> 01:06:09,024 Il est vraiment fou. 785 01:06:09,108 --> 01:06:11,152 - Droite? - Toi aussi! 786 01:06:14,363 --> 01:06:16,407 Et si on prenait un verre ce soir ? Mon régal. 787 01:06:16,740 --> 01:06:18,534 Pas aujourd'hui. J'ai une pendaison de crémaillère. 788 01:06:18,742 --> 01:06:20,244 Une pendaison de crémaillère ? 789 01:06:20,327 --> 01:06:21,203 Avez-vous encore déménagé ? 790 01:06:21,495 --> 01:06:22,788 Attendez. 791 01:06:22,872 --> 01:06:24,748 Je ferais mieux d'aller au guichet automatique et obtenir de l'argent. 792 01:06:24,832 --> 01:06:25,875 Pour Do-yeon. 793 01:06:25,958 --> 01:06:27,793 Mais je suis occupé ce soir. 794 01:06:27,877 --> 01:06:29,170 De quoi parles-tu? 795 01:06:29,253 --> 01:06:31,964 C'est pour mes voisins ce soir, pas pour toi. 796 01:06:32,047 --> 01:06:35,176 Tu aurais dû le dire depuis le début. 797 01:06:35,259 --> 01:06:38,721 Jouez-vous aux favoris entre le travail et vos voisins ? 798 01:06:38,804 --> 01:06:41,098 Je vous ai déjà invité une fois. Donnez-moi une pause. 799 01:06:41,724 --> 01:06:43,100 Allons juste déjeuner. 800 01:06:43,184 --> 01:06:44,518 - D'accord, allons-y. - D'accord. 801 01:06:44,602 --> 01:06:46,479 Mais ce n'est plus cet endroit chinois. 802 01:06:46,562 --> 01:06:48,772 Nous venons de manger ! Pourquoi est-ce qu'on mange encore ? 803 01:06:48,856 --> 01:06:50,441 Continuons à manger, d'accord ? 804 01:06:50,524 --> 01:06:51,775 Continuer à manger ? 805 01:06:51,859 --> 01:06:54,153 Voir? Tu es fou ! 806 01:06:58,908 --> 01:07:00,409 Cela sent incroyable. 807 01:07:00,826 --> 01:07:02,161 - C'est délicieux. - Voici. 808 01:07:02,244 --> 01:07:04,663 - C'est ici! - Oui! 809 01:07:05,372 --> 01:07:07,374 Vous n'aviez pas besoin de cuisiner autant pour nous ! 810 01:07:08,375 --> 01:07:09,376 Elle a préparé un festin. 811 01:07:09,460 --> 01:07:13,005 Votre cuisine est encore meilleure que ce que disent les gens. 812 01:07:13,088 --> 01:07:15,049 Tout est délicieux. 813 01:07:15,132 --> 01:07:18,177 Les accompagnements de votre femme et Nam-yeon sont tout aussi incroyables. 814 01:07:18,260 --> 01:07:20,137 Oh, ne me donne pas ça. 815 01:07:20,221 --> 01:07:22,348 Ils n'ont que bon goût parce que nous mangeons ensemble. 816 01:07:22,431 --> 01:07:23,807 Do-yeon, essaie ça aussi. 817 01:07:23,891 --> 01:07:24,725 Ouvrez-vous. 818 01:07:25,768 --> 01:07:26,685 Bonne fille. 819 01:07:26,769 --> 01:07:29,563 - Merci, mon oncle. - Prends de l'eau aussi. 820 01:07:29,688 --> 01:07:30,689 D'accord. 821 01:07:32,107 --> 01:07:33,943 Mariez-vous et ayez déjà un enfant. 822 01:07:34,026 --> 01:07:36,237 Cela ne dépend pas que de moi, n'est-ce pas ? 823 01:07:36,320 --> 01:07:37,780 - C'est vrai. - Il ne peut pas se marier. 824 01:07:37,863 --> 01:07:39,448 - Il n'y a aucun moyen. - Impossible. 825 01:07:41,116 --> 01:07:42,201 Yong-hui, 826 01:07:42,284 --> 01:07:43,953 arrête de te bourrer la gueule et rejoignez la conversation. 827 01:07:44,036 --> 01:07:45,829 C'est vous qui pouvez parler. 828 01:07:45,913 --> 01:07:46,997 Je vais juste manger. 829 01:07:47,081 --> 01:07:48,165 Mi-gyeong, 830 01:07:48,249 --> 01:07:50,167 puis-je avoir un autre bol après ça ? 831 01:07:50,251 --> 01:07:51,085 Bien sûr. 832 01:07:52,169 --> 01:07:54,004 C'est tellement gentil. 833 01:07:54,588 --> 01:07:57,299 Allons tous dîner chez nous la prochaine fois. 834 01:07:57,383 --> 01:07:59,677 je vais en faire de délicieux poulet braisé épicé. 835 01:07:59,760 --> 01:08:02,263 - C'est génial ! - J'adorerais ça. 836 01:08:02,346 --> 01:08:05,516 Invitons aussi Myeong-o et sa mère. 837 01:08:11,772 --> 01:08:15,568 Alors dînons chez nous la prochaine fois. 838 01:08:15,651 --> 01:08:17,194 - Ça a l'air bien. - D'accord. 839 01:08:17,278 --> 01:08:20,030 Personne ne fait du poulet braisé épicé comme Hui-ja. 840 01:08:20,114 --> 01:08:22,116 - C'est vrai. - C'est le meilleur. 841 01:08:22,491 --> 01:08:24,743 - Acclamations! - Acclamations! 842 01:08:30,165 --> 01:08:31,041 Oh, wow. 843 01:08:31,125 --> 01:08:33,127 KIYUN-SI, CONVERGENCE URBAINE OFFICIELLE ZONE SPÉCIALISÉE 844 01:08:33,210 --> 01:08:34,378 Je ne peux pas croire que cela ait été approuvé. 845 01:08:35,087 --> 01:08:37,840 Je reçois des appels non-stop ces jours-ci. 846 01:08:38,299 --> 01:08:40,634 Tout le monde appelle, me demandant de leur vendre mon terrain. 847 01:08:41,218 --> 01:08:43,137 Quoi? Vous possédez un terrain ? 848 01:08:43,220 --> 01:08:45,556 Tu connais le terrain en route vers la station service ? 849 01:08:45,639 --> 01:08:47,474 - Tout cela est sa terre. - Quoi? 850 01:08:47,558 --> 01:08:49,935 Et tu me le dis maintenant ? J'ai dépensé une fortune pour nos équipements ! 851 01:08:50,019 --> 01:08:51,937 Non, ça ne vaut pas grand-chose. 852 01:08:52,938 --> 01:08:54,898 Monsieur! 853 01:08:54,982 --> 01:08:56,817 S'il vous plaît, laissez-moi vous en servir un. 854 01:08:56,900 --> 01:08:59,028 Tu ne possèdes aucune terre, petite ? 855 01:08:59,111 --> 01:09:00,362 Bien sûr que non! 856 01:09:00,446 --> 01:09:02,072 Vous êtes un perdant sans terre, je vois. 857 01:09:02,656 --> 01:09:04,575 Un perdant sans terre ? 858 01:09:04,658 --> 01:09:06,660 Tu veux que je te verse ça sur la tête ? 859 01:09:06,744 --> 01:09:09,163 - Vous êtes de tels enfants. - Que veux-tu dire? 860 01:09:09,246 --> 01:09:10,914 Quoi qu'il en soit, bon travail à tous. 861 01:09:10,998 --> 01:09:13,208 - Bon travail. - Excellent travail. 862 01:09:18,464 --> 01:09:21,467 Je ne veux juste pas voir Changri-dong n'est plus aux infos. 863 01:09:21,842 --> 01:09:23,093 Je sais. 864 01:09:23,927 --> 01:09:25,638 Quelque chose comme ça cela ne se reproduira plus, n'est-ce pas ? 865 01:09:26,639 --> 01:09:28,098 Bien sûr que non. 866 01:09:28,474 --> 01:09:30,851 N'est-ce pas vrai, agent secret de Changri-dong ? 867 01:09:31,185 --> 01:09:32,478 Allez. 868 01:09:32,561 --> 01:09:33,395 Quoi? 869 01:09:35,230 --> 01:09:36,065 Bon sang. 870 01:09:36,148 --> 01:09:39,068 Ces voitures doivent cesser d'utiliser des feux de route par ici. 871 01:09:39,735 --> 01:09:41,779 - Laisse-moi t'en servir un peu plus. - Ouais. 872 01:09:41,862 --> 01:09:43,030 Hé, où est Su-il ? 873 01:09:43,113 --> 01:09:44,281 - Maison. - Merci. 874 01:09:44,365 --> 01:09:45,366 Et il n'est pas déçu ? 875 01:09:45,449 --> 01:09:47,576 Non, il ne l'est pas. De toute façon, il doit arrêter de boire. 876 01:09:47,660 --> 01:09:48,494 Hé... 877 01:09:55,668 --> 01:09:56,502 Qu'est-ce que c'était ? 878 01:10:12,685 --> 01:10:13,894 HÉROS À CÔTÉ 879 01:10:24,446 --> 01:10:30,452 HÉROS À CÔTÉ 880 01:10:48,011 --> 01:10:49,888 {\an8}MERCI SPÉCIAUX À JEONG SOON-WON POUR SON APPARITION SPÉCIALE 881 01:11:10,993 --> 01:11:13,912 HÉROS À CÔTÉ 882 01:12:08,050 --> 01:12:12,554 {\an8}MERCI À TOUS QUI ONT SOUTENU HÉROS À CÔTÉ 883 01:12:16,141 --> 01:12:18,185 {\an8}Traduction des sous-titres par Min-sun Kim