1 00:00:35,160 --> 00:00:38,952 HÉROS À CÔTÉ 2 00:00:39,033 --> 00:00:40,459 COMMANDITAIRES DE PRODUCTION : MINISTÈRE DE CULTURE, SPORTS ET TOURISME 3 00:00:40,540 --> 00:00:42,003 ET AGENCE DE CONTENU CRÉATIF CORÉE. 4 00:00:42,084 --> 00:00:43,001 CE DRAME EST UNE ŒUVRE DE FICTION. TOUS LES PERSONNAGES, PROFESSIONS, LIEUX, 5 00:00:43,085 --> 00:00:44,002 ENTREPRISES, ORGANISATIONS, LES GROUPES ETHNIQUES ET LES ÉVÉNEMENTS NE SONT PAS RÉELS. 6 00:00:44,086 --> 00:00:45,003 TOUTES LES SCÈNES D'ENFANTS ET D'ANIMAUX ONT ÉTÉ FILMÉES EN TOUTE SÉCURITÉ SOUS LA SUPERVISION D'EXPERTS. 7 00:00:53,262 --> 00:00:54,846 Je serai seul. 8 00:00:55,347 --> 00:00:56,640 J'ai un endroit où aller. 9 00:01:00,310 --> 00:01:04,064 Pensez-vous que vous êtes le plat principal alors que le reste d'entre nous est sur le côté ? 10 00:01:04,147 --> 00:01:07,609 Tu sais, un plat principal ne peut que briller quand les côtés font le travail. 11 00:01:14,074 --> 00:01:15,742 Quoi, tu es immortel ? 12 00:01:16,034 --> 00:01:17,578 Vous allez sauver tout le monde tout seul ? 13 00:01:17,828 --> 00:01:19,454 Vous faites des illusions. 14 00:01:26,878 --> 00:01:28,380 Et que ferais-tu ? 15 00:01:28,880 --> 00:01:30,090 Plongez comme un vrai héros. 16 00:01:41,768 --> 00:01:45,480 ÉGLISE CHANGRI 17 00:01:58,869 --> 00:01:59,911 Kang. 18 00:02:08,295 --> 00:02:09,338 Restez en retrait. 19 00:02:11,798 --> 00:02:13,091 Restez en arrière ! 20 00:03:00,681 --> 00:03:02,015 Byeong-nam. 21 00:03:02,099 --> 00:03:03,058 Byeong-nam! 22 00:03:07,604 --> 00:03:08,522 Byeong-nam. 23 00:03:09,272 --> 00:03:10,440 Byeong-nam. 24 00:03:10,524 --> 00:03:11,441 Byeong-nam... 25 00:03:19,074 --> 00:03:20,117 Byeong-nam! 26 00:03:20,492 --> 00:03:21,326 Byeong-nam. 27 00:03:25,080 --> 00:03:25,956 Byeong-nam! 28 00:03:28,542 --> 00:03:29,501 Byeong-nam... 29 00:03:33,964 --> 00:03:35,173 Est-ce que ça va, Byeong-nam ? 30 00:03:42,264 --> 00:03:43,140 Hé. 31 00:03:45,183 --> 00:03:47,102 J'ai gardé le plat principal. 32 00:03:48,729 --> 00:03:49,771 Quoi? 33 00:03:51,314 --> 00:03:53,108 Le plat d'accompagnement sauvé 34 00:03:53,984 --> 00:03:56,194 le plat principal. 35 00:04:01,241 --> 00:04:02,534 Pour l'amour de Dieu... 36 00:04:06,246 --> 00:04:07,456 Très bien. 37 00:04:08,081 --> 00:04:11,501 Tu peux être tout ce que tu veux, le plat principal, l'accompagnement ou le dessert. 38 00:04:12,711 --> 00:04:13,920 Sérieusement... 39 00:04:18,467 --> 00:04:19,718 Sortons d'ici. 40 00:04:19,801 --> 00:04:21,136 Qu'est-ce qui ne va pas? 41 00:04:21,428 --> 00:04:23,805 - Ça fait mal. Je te l'ai dit, ça fait mal ! - Ça fait mal ? 42 00:04:27,809 --> 00:04:30,479 Pourquoi ma tête me fait-elle si mal ? 43 00:04:32,147 --> 00:04:34,316 Très bien, alors. 44 00:04:35,066 --> 00:04:36,860 Je suis désormais le plat principal. 45 00:04:36,943 --> 00:04:37,861 Hé! 46 00:04:38,570 --> 00:04:40,155 C'était quoi cette chose qui te couvrait ? 47 00:04:40,238 --> 00:04:41,698 Juste quelque chose que j'ai fait. 48 00:04:50,540 --> 00:04:55,212 UN SIFFLET POUR LE MÉCHANT 49 00:04:56,296 --> 00:04:58,507 STATION-SERVICE SÉCURISÉE 50 00:05:00,175 --> 00:05:02,052 {\an8}Deux bombes ont explosé, 51 00:05:02,219 --> 00:05:04,596 {\an8}mais les nouvelles ne couvraient que l'explosion du téléphone. 52 00:05:05,472 --> 00:05:06,765 {\an8}Ils ont mis un embargo là-dessus. 53 00:05:07,724 --> 00:05:09,434 {\an8}Donc les supérieurs savent tout ? 54 00:05:10,936 --> 00:05:15,065 {\an8}Cela implique le ministre, le président, et la corruption dans la défense, 55 00:05:15,607 --> 00:05:17,234 {\an8}ils sont donc très prudents. 56 00:05:18,443 --> 00:05:19,861 {\an8}Personne ne se souciera des bombes 57 00:05:20,529 --> 00:05:23,907 {\an8}une fois la corruption dans le haut, le laiton apparaît. 58 00:05:26,368 --> 00:05:27,869 {\an8}Et Sullivan doit le savoir. 59 00:05:29,329 --> 00:05:31,164 {\an8}C'est l'anniversaire de la mort de Charlotte dans trois jours. 60 00:05:31,873 --> 00:05:33,375 Il a peut-être échoué aujourd'hui, 61 00:05:34,292 --> 00:05:35,794 mais il a dû prévoir plus. 62 00:05:41,341 --> 00:05:42,968 Pourquoi es-tu déjà de retour dans tes vêtements ? 63 00:05:43,051 --> 00:05:45,011 Hé, allez. 64 00:05:45,095 --> 00:05:46,972 Je ne suis pas en train de mourir ou quoi que ce soit. 65 00:05:47,055 --> 00:05:48,014 Qui a dit que tu l'étais ? 66 00:05:48,098 --> 00:05:50,141 Reposez-vous quand vous le pouvez. 67 00:05:50,225 --> 00:05:52,561 Ouais, repose-toi juste quelques jours. 68 00:05:53,687 --> 00:05:55,689 Je vais vraiment bien. 69 00:05:56,773 --> 00:05:58,024 Et le magasin ? 70 00:05:58,567 --> 00:06:00,318 Qui se soucie du magasin en ce moment ? 71 00:06:00,402 --> 00:06:02,904 Je m'en soucie, bien sûr. 72 00:06:02,988 --> 00:06:04,948 Etes-vous sûr d'avoir pris soin de tout ? 73 00:06:11,037 --> 00:06:12,581 Ceci vient de Mme Na. 74 00:06:17,836 --> 00:06:18,920 Tellement lourd. 75 00:06:20,255 --> 00:06:21,798 Comment vas-tu? 76 00:06:24,092 --> 00:06:27,262 Elle s'est déboîtée l'épaule, mais elle refuse de se reposer. 77 00:06:27,345 --> 00:06:29,598 Je t'ai dit que j'allais bien. 78 00:06:31,641 --> 00:06:33,518 Je paierai la facture de l'hôpital. 79 00:06:34,269 --> 00:06:35,228 Se reposer. 80 00:06:35,979 --> 00:06:38,899 Un os blessé peut vous hanter à vie si vous ne le traitez pas correctement. 81 00:06:38,982 --> 00:06:40,275 Nous sommes vieux maintenant, après tout. 82 00:06:42,944 --> 00:06:44,738 Qui a dit que je voulais que tu payes pour moi ? 83 00:06:45,530 --> 00:06:47,991 J'ai de l'argent et une assurance. 84 00:06:49,451 --> 00:06:50,785 Laisse-moi juste faire ça pour toi, d'accord ? 85 00:06:54,789 --> 00:06:56,374 Je suis en vie grâce à toi. 86 00:07:04,883 --> 00:07:05,717 Mon Dieu ! 87 00:07:05,800 --> 00:07:06,927 Oh, arrête de crier. 88 00:07:10,096 --> 00:07:11,264 Je veux vous remercier. 89 00:07:13,683 --> 00:07:14,809 Peu importe. 90 00:07:16,061 --> 00:07:17,395 Tant que tu n'es pas blessé. 91 00:07:20,315 --> 00:07:23,443 HÔPITAL DE KIYUN 92 00:07:34,496 --> 00:07:37,040 L'autre bombe a-t-elle explosé également ? 93 00:07:40,043 --> 00:07:41,419 Ce salaud fou. 94 00:07:42,629 --> 00:07:44,589 Il a vraiment essayé de me tuer. 95 00:07:45,715 --> 00:07:47,008 Mais tu es vivant. 96 00:07:48,635 --> 00:07:52,055 Puisque tu es toujours en vie, Sullivan n'a pas encore fini. 97 00:07:54,975 --> 00:07:55,976 Que faisons-nous maintenant ? 98 00:07:57,268 --> 00:07:59,062 Demandez à la police une protection personnelle 99 00:07:59,145 --> 00:08:01,439 et restez bas pendant un moment. 100 00:08:06,778 --> 00:08:09,114 Il ne peut pas partir comme ça. 101 00:08:10,949 --> 00:08:13,118 Qui fait leur lit à la sortie de l'hôpital ? 102 00:08:13,201 --> 00:08:15,537 Je dois le laisser impeccable. 103 00:08:15,620 --> 00:08:17,497 - Tu pars déjà ? - Hé. 104 00:08:17,998 --> 00:08:21,501 Tu sais que ma famille aime partir dès que nous sommes hospitalisés. 105 00:08:21,584 --> 00:08:23,712 Pas besoin de prendre un lit d'hôpital quand je vais bien. 106 00:08:24,546 --> 00:08:25,922 Et toi? Êtes-vous d'accord? 107 00:08:26,256 --> 00:08:28,341 Ouais, comme vous pouvez le voir, je vais bien. 108 00:08:28,591 --> 00:08:30,635 Comment va Byeong-nam? 109 00:08:33,805 --> 00:08:39,019 Alors j'ai monté les escaliers trois étapes à la fois 110 00:08:39,102 --> 00:08:40,437 et repéré Kang. 111 00:08:40,645 --> 00:08:42,230 Alors que s'est-il passé ? 112 00:08:42,313 --> 00:08:44,566 Dès que j'ai vu la bombe, 113 00:08:44,649 --> 00:08:48,903 En fait, je m'y suis téléporté... 114 00:08:48,987 --> 00:08:51,698 - En gros, tu as volé ! - Je l'ai fait! 115 00:08:51,781 --> 00:08:53,408 Mais Kang m'a vu et a crié : 116 00:08:53,491 --> 00:08:56,202 "Byeong-nam. Reste en arrière !" 117 00:08:56,494 --> 00:09:00,457 C'est à ce moment-là que j'ai su que je devais le sauver. 118 00:09:00,540 --> 00:09:02,375 C'était la seule chose qui me préoccupait. 119 00:09:02,792 --> 00:09:04,794 Chun-bae, tu connais mon coup spécial. 120 00:09:05,295 --> 00:09:06,421 Votre geste spécial ? 121 00:09:06,504 --> 00:09:08,506 Le dropkick dont tu parles toujours ? 122 00:09:08,840 --> 00:09:11,134 Ce n'est pas n'importe quel dropkick. 123 00:09:11,217 --> 00:09:12,886 C'est légendaire. 124 00:09:14,888 --> 00:09:16,514 C'était en 2003 125 00:09:17,307 --> 00:09:19,809 quand ce légendaire dropkick est presque devenu une compétence perdue 126 00:09:19,893 --> 00:09:21,436 à cause de ma blessure lors d'une mission militaire. 127 00:09:21,519 --> 00:09:23,980 J'ai déclenché ce dropkick avec toute la force 128 00:09:24,064 --> 00:09:25,023 et a sauvé Kang. 129 00:09:25,106 --> 00:09:28,651 Puis j'ai rapidement sorti mon bouclier de mon sac à dos 130 00:09:28,735 --> 00:09:30,737 - quand la bombe a explosé, "Bang!" - "Claquer!" 131 00:09:30,820 --> 00:09:32,447 J'ai atterri avec un petit-déjeuner parfait. 132 00:09:32,530 --> 00:09:33,907 Un petit déjeuner ! Que s'est-il passé ensuite ? 133 00:09:34,282 --> 00:09:39,412 Puis j'ai réconforté Kang, qui frissonnait de peur, 134 00:09:39,496 --> 00:09:40,997 et je suis venu à l'hôpital avec lui. 135 00:09:41,539 --> 00:09:44,125 Kang n'est pas du genre à avoir peur, n'est-ce pas ? 136 00:09:44,209 --> 00:09:47,504 Je sais juste que tu vas japper à ce sujet pour les dix prochaines années. 137 00:09:47,587 --> 00:09:48,630 Je n'exagère pas ! 138 00:09:48,713 --> 00:09:50,256 Au fait, où est Mme Jung ? 139 00:09:50,340 --> 00:09:54,177 Su-il a essayé de l'arrêter, mais elle a insisté pour rentrer chez elle. 140 00:09:54,260 --> 00:09:56,304 Mec, elle est tellement têtue. 141 00:09:56,387 --> 00:09:58,223 Je dois la voir avant qu'elle parte. 142 00:09:58,306 --> 00:09:59,682 - À plus tard. - Au revoir. 143 00:09:59,766 --> 00:10:01,810 - À bientôt. - Prends soin de toi! 144 00:10:01,893 --> 00:10:03,186 - Hé. - Au revoir. 145 00:10:03,269 --> 00:10:06,147 je vais te montrer le légendaire dropkick la prochaine fois. 146 00:10:06,898 --> 00:10:07,899 M. Kwak. 147 00:10:07,982 --> 00:10:09,651 Oh, bonjour, docteur. 148 00:10:10,318 --> 00:10:11,194 Comment vous sentez-vous? 149 00:10:11,861 --> 00:10:13,863 Voilà le problème, docteur. 150 00:10:14,280 --> 00:10:16,324 Je pense que certains éclats m'ont atteint. 151 00:10:16,407 --> 00:10:18,535 Je me sens un peu étourdi. 152 00:10:18,618 --> 00:10:21,663 Et mon poignet est un peu douloureux 153 00:10:21,746 --> 00:10:23,790 de mon puissant petit-déjeuner. 154 00:10:24,791 --> 00:10:27,961 Je pense que ce qui s'est passé est 155 00:10:28,211 --> 00:10:30,630 que tu avais les poings levés comme ça dans la peur de l'explosion, 156 00:10:30,713 --> 00:10:33,424 que tu t'es cogné la tête. 157 00:10:33,508 --> 00:10:36,219 Le coup de poing était si fort que tu as une fracture du poignet. 158 00:10:37,929 --> 00:10:40,723 Oh, alors le choc de l'explosion 159 00:10:40,807 --> 00:10:43,184 m'a fait me cogner la tête comme ça ? 160 00:10:43,726 --> 00:10:45,728 En gros, je me suis juste cogné la tête ? 161 00:10:45,812 --> 00:10:47,397 Oui, en gros. 162 00:10:47,939 --> 00:10:50,775 Votre mal de tête devrait bientôt disparaître avec quelques pilules. 163 00:10:50,859 --> 00:10:51,943 - Vraiment? - Oui. 164 00:10:52,318 --> 00:10:53,903 - Repose-toi. - Merci. 165 00:10:56,114 --> 00:10:58,074 Comment ai-je... 166 00:10:59,492 --> 00:11:01,202 Je me suis cogné la tête ? 167 00:11:04,747 --> 00:11:07,125 Hé, tu as entendu le docteur, n'est-ce pas ? 168 00:11:07,208 --> 00:11:09,878 J'ai mal à la tête et un poignet tordu 169 00:11:09,961 --> 00:11:12,338 du choc de cette explosion. 170 00:11:12,422 --> 00:11:14,966 Alors tu t'es cogné la tête comme ça et s'est évanoui. 171 00:11:16,342 --> 00:11:18,094 De quoi parles-tu? 172 00:11:18,178 --> 00:11:20,013 Vous savez à quel point c'était dangereux. 173 00:11:20,471 --> 00:11:23,016 - Bien. - Allez. 174 00:11:23,391 --> 00:11:26,227 Au fait, ça va ? 175 00:11:26,978 --> 00:11:27,812 Ouais. 176 00:11:31,941 --> 00:11:33,359 Pourquoi as-tu l'air si maussade ? 177 00:11:33,443 --> 00:11:34,944 C'est moi qui ai été blessé. 178 00:11:37,113 --> 00:11:38,865 J'ai juste l'impression que ce n'est pas la fin. 179 00:11:38,948 --> 00:11:40,074 Que veux-tu dire? 180 00:11:41,868 --> 00:11:43,870 Il semble que d'autres bombes arrivent. 181 00:11:58,551 --> 00:12:01,304 - Elle est sortie ! - La voici. 182 00:12:03,223 --> 00:12:04,807 Elle fera une déclaration plus tard. 183 00:12:06,142 --> 00:12:08,353 Excusez-moi. Elle fera une déclaration plus tard. 184 00:12:10,730 --> 00:12:11,981 C'est la femme de tout à l'heure ! 185 00:12:13,524 --> 00:12:15,235 C'est la femme qui a donné un coup de pied au téléphone ! 186 00:12:16,110 --> 00:12:17,570 Comment saviez-vous que le téléphone était une bombe ? 187 00:12:17,654 --> 00:12:19,197 Comment saviez-vous que ça allait exploser ? 188 00:12:19,280 --> 00:12:21,366 Est-ce vrai que tu as désamorcé la fausse bombe d'avant ? 189 00:12:33,378 --> 00:12:34,754 Comment te sens-tu en ce moment ? 190 00:13:00,822 --> 00:13:03,283 CONTRAT D'ACHAT DE TERRAIN 191 00:13:08,162 --> 00:13:12,500 TRANSCRIPTION DE L'ENREGISTREMENT 192 00:13:14,252 --> 00:13:16,796 Vous avez fait beaucoup de recherches sur moi. 193 00:13:18,172 --> 00:13:20,091 Pourquoi tu me montres ça ? 194 00:13:22,969 --> 00:13:24,053 M. Lee, 195 00:13:25,096 --> 00:13:26,764 tu n'as pas vu la vidéo ? 196 00:13:26,848 --> 00:13:29,017 J'ai failli mourir à l'instant. 197 00:13:29,350 --> 00:13:31,269 Ne pensez-vous pas que cela dépasse les limites ? 198 00:13:34,689 --> 00:13:35,565 Mme Na. 199 00:13:35,982 --> 00:13:36,816 Quoi? 200 00:13:37,608 --> 00:13:40,153 tu as les fichiers sur les actes illégaux de Kim Seok-jun, n'est-ce pas ? 201 00:13:43,740 --> 00:13:45,199 De quoi parles-tu? 202 00:13:45,992 --> 00:13:48,369 Vous avez payé pour avoir le fils du Président déclaré innocent 203 00:13:48,453 --> 00:13:51,331 et on leur a promis d'avoir Kiyun-si désignée zone spécialisée. 204 00:13:51,414 --> 00:13:53,166 Alors vous et le ministre 205 00:13:54,667 --> 00:13:56,502 acheté un terrain dans cette zone sous des noms empruntés. 206 00:13:59,464 --> 00:14:02,008 Donne-moi les fichiers sur les achats secrets de terres de Kim Seok-jun. 207 00:14:08,639 --> 00:14:09,682 Pourquoi devrais-je ? 208 00:14:12,852 --> 00:14:14,103 Si vous me remettez ça, 209 00:14:14,562 --> 00:14:18,399 nous vous protégerons de Sullivan. 210 00:14:24,906 --> 00:14:25,740 Comment? 211 00:14:29,702 --> 00:14:33,206 Cet après-midi, lors de la conférence de presse par la députée Na Eun-jae, 212 00:14:33,289 --> 00:14:35,333 un téléphone soupçonné d'avoir été envoyé 213 00:14:35,416 --> 00:14:38,711 - par le maître chanteur a explosé. - Tant de poussière. 214 00:14:38,795 --> 00:14:42,382 Mme. Na avait tenu cette conférence de presse 215 00:14:42,465 --> 00:14:44,759 pour discuter des menaces récentes elle avait reçu. 216 00:14:44,842 --> 00:14:49,055 Heureusement, personne n'a été blessé par l'explosion. 217 00:14:49,555 --> 00:14:51,265 La police a pris le téléphone... 218 00:14:51,349 --> 00:14:53,851 Est-ce pour ça que tu nous as dit rester toute la journée ? 219 00:14:55,978 --> 00:14:58,940 Ouais, j'allais je te le dirai demain matin, 220 00:14:59,023 --> 00:15:00,400 mais je n'en étais pas encore tout à fait sûr. 221 00:15:00,483 --> 00:15:02,652 Les environs sont partiellement bloqués... 222 00:15:02,735 --> 00:15:04,946 Je n'ai pas été blessé, 223 00:15:05,029 --> 00:15:07,031 et Byeong-nam n'a été que légèrement blessé. 224 00:15:07,115 --> 00:15:07,949 C'est bien. 225 00:15:16,165 --> 00:15:20,169 Est-ce que vous et Do-yeon pouvez rester à la maison pendant un moment ? 226 00:15:21,754 --> 00:15:24,382 Alors elle ne va pas à la maternelle, et je ne vais pas travailler ? 227 00:15:24,632 --> 00:15:25,466 Ouais. 228 00:15:25,550 --> 00:15:27,468 Veuillez rester à la maison pendant quelques jours. 229 00:15:29,137 --> 00:15:30,638 Maman! 230 00:15:30,721 --> 00:15:33,474 Puis-je amener Pinky à la maternelle demain ? 231 00:15:33,558 --> 00:15:34,767 Non. 232 00:15:35,226 --> 00:15:36,853 Pourquoi pas ? 233 00:15:36,936 --> 00:15:39,230 Vous serez là tous les deux demain. 234 00:15:40,148 --> 00:15:41,941 Pinky est aussi notre famille. 235 00:15:42,984 --> 00:15:45,111 Désolé, Pinky. Maman dit non. 236 00:15:45,486 --> 00:15:47,280 Mais je jouerai beaucoup avec toi. 237 00:15:51,534 --> 00:15:53,119 Elle a été comme ça toute la journée. 238 00:15:53,286 --> 00:15:54,787 "Pourquoi je ne peux pas aller à la maternelle aujourd'hui ?" 239 00:15:54,871 --> 00:15:57,999 "Je ne peux pas attendre jusqu'à demain pour que je puisse aller au terrain de jeu." 240 00:15:59,292 --> 00:16:01,002 Je vais bien rester à la maison, 241 00:16:01,085 --> 00:16:03,212 mais elle va s'ennuyer à mourir. 242 00:16:03,504 --> 00:16:04,881 Vous connaissez votre fille. 243 00:16:05,339 --> 00:16:07,717 C'est une plus grande urgence de la garder à la maison. 244 00:16:09,135 --> 00:16:10,970 Elle a ses professeurs de maternelle 245 00:16:11,053 --> 00:16:13,014 et M. Lee au Yongmu Gym. 246 00:16:15,308 --> 00:16:16,517 Ne t'inquiète pas, d'accord ? 247 00:16:22,982 --> 00:16:24,192 Continuez à nettoyer. 248 00:16:24,609 --> 00:16:25,443 Oh, c'est vrai. 249 00:16:29,155 --> 00:16:30,865 - C'est tellement poussiéreux. - Ouais. 250 00:16:33,326 --> 00:16:35,828 KIYUN RÊVE MATERNELLE Le cours ouvert de demain est-il une bonne idée ? 251 00:16:36,454 --> 00:16:37,914 C'est tellement chaotique ces derniers temps. 252 00:16:38,164 --> 00:16:40,291 Le réalisateur veut que nous allions de l'avant. 253 00:16:41,417 --> 00:16:43,252 Il y a beaucoup trop d'événements ce mois-ci. 254 00:16:43,920 --> 00:16:45,713 Je n'ai même pas fini d'écrire les notes de cours. 255 00:16:45,796 --> 00:16:46,881 Moi non plus. 256 00:16:48,174 --> 00:16:50,885 Olivia, as-tu tout ce dont tu as besoin ? 257 00:17:16,369 --> 00:17:17,703 Non. 258 00:17:18,329 --> 00:17:20,081 Pourquoi pas ? 259 00:17:20,164 --> 00:17:23,125 Je rencontre des amis aujourd'hui, et il y a une fête d'anniversaire demain. 260 00:17:23,209 --> 00:17:24,669 Puis-je sauter les cours pendant deux jours ? 261 00:17:24,752 --> 00:17:25,711 Absolument pas. 262 00:17:25,795 --> 00:17:27,588 Je viens te chercher après l'école. 263 00:17:27,672 --> 00:17:29,507 Pourquoi es-tu aussi sur mon cas ? 264 00:17:30,132 --> 00:17:32,176 Ce n'est pas comme s'il y avait une guerre. 265 00:17:32,260 --> 00:17:33,261 Min-seo. 266 00:17:33,928 --> 00:17:36,806 N'as-tu pas vu ta mère se blesser en sauvant des gens ? 267 00:17:39,934 --> 00:17:42,270 Tout cela est pour vous protéger, alors comportez-vous bien. 268 00:17:47,608 --> 00:17:48,609 SURVEILLEZ VOTRE PAS. 269 00:17:50,861 --> 00:17:53,906 Je peux ramener à la maison le Pinky que j'ai fait aujourd'hui. 270 00:17:53,990 --> 00:17:56,450 Votre Pinky à la maison sera si triste. 271 00:17:56,909 --> 00:17:59,870 Non, le Pinky en peluche est la sœur aînée, 272 00:17:59,954 --> 00:18:01,831 et l'argile Pinky est la sœur cadette. 273 00:18:02,373 --> 00:18:05,126 Et je peux embrasser le vieux Pinky pour qu'il dorme, 274 00:18:05,209 --> 00:18:07,336 mais le jeune Pinky n'est pas assez doux pour se blottir. 275 00:18:07,878 --> 00:18:09,755 Mais ça s'éclaire ! 276 00:18:11,841 --> 00:18:13,801 J'ai hâte de rencontrer le jeune Pinky. 277 00:18:13,884 --> 00:18:15,052 - Droite? - Ouais. 278 00:18:21,183 --> 00:18:22,268 Bonjour! 279 00:18:22,351 --> 00:18:24,729 Vous partez tous les trois ensemble ! 280 00:18:24,812 --> 00:18:26,397 - Bonjour. - Salut, Do-yeon. 281 00:18:26,480 --> 00:18:28,149 C'est une classe ouverte dans son jardin d'enfants. 282 00:18:29,317 --> 00:18:31,694 Pas étonnant que Do-yeon soit si excité. 283 00:18:31,777 --> 00:18:32,612 Oui! 284 00:18:34,280 --> 00:18:35,781 Comment te sens-tu? 285 00:18:35,865 --> 00:18:36,907 Je vais bien. 286 00:18:36,991 --> 00:18:39,327 Je suis tellement contente que personne n'ait été gravement blessé. 287 00:18:39,493 --> 00:18:43,664 Je gronde toujours Byeong-nam pour ne rien faire de bon, 288 00:18:43,748 --> 00:18:44,999 mais il a bien fait cette fois. 289 00:18:45,082 --> 00:18:46,000 À coup sûr. 290 00:18:47,710 --> 00:18:49,378 Nous allons être en retard, papa. 291 00:18:49,462 --> 00:18:51,464 Oui, tu devrais y aller ! 292 00:18:52,173 --> 00:18:54,133 Bonne journée en classe, Do-yeon ! 293 00:18:54,216 --> 00:18:55,760 Merci, au revoir ! 294 00:18:55,843 --> 00:18:57,178 - Passe une bonne journée. - Toi aussi! 295 00:18:57,261 --> 00:18:58,512 Dépêchez-vous! 296 00:18:58,596 --> 00:19:00,556 KIYUN RÊVE MATERNELLE 297 00:19:21,202 --> 00:19:22,787 C'est au tour de Do-yeon. 298 00:20:03,327 --> 00:20:06,122 L'avez-vous entendue ? Elle a l'air si fluide ! 299 00:20:06,205 --> 00:20:08,207 Où lui a-t-elle trouvé tout ce talent ? 300 00:20:08,290 --> 00:20:10,334 Vous m'embarrassez. Atténuez-le. 301 00:20:20,803 --> 00:20:22,221 CHOI DO-YEON 302 00:20:32,440 --> 00:20:35,860 Ce sont des figurines de décoration intérieure que les enfants ont fait. 303 00:20:35,943 --> 00:20:38,863 Lorsque vous allumez l'interrupteur à la maison, 304 00:20:39,989 --> 00:20:41,615 cela devient une belle lampe. 305 00:20:41,699 --> 00:20:43,409 Vous pouvez le charger avec un cordon USB. 306 00:20:51,792 --> 00:20:53,586 N'oubliez pas de nous envoyer des photos. 307 00:20:53,836 --> 00:20:55,629 Nous les ajouterons aux albums des enfants. 308 00:21:04,388 --> 00:21:06,182 J'avais peur qu'elle revienne à mi-mandat, 309 00:21:06,265 --> 00:21:07,933 mais elle s'intègre bien. 310 00:21:08,017 --> 00:21:09,226 N'as-tu pas entendu son professeur ? 311 00:21:09,310 --> 00:21:11,604 Elle est super populaire. 312 00:21:11,729 --> 00:21:13,063 Elle est aussi très bonne en anglais. 313 00:21:13,856 --> 00:21:14,690 Rentrez-vous tard ? 314 00:21:15,775 --> 00:21:17,067 Non, eh bien... 315 00:21:18,027 --> 00:21:20,362 Je passerai juste à l'hôpital après le travail. 316 00:21:20,613 --> 00:21:21,739 Byeong-nam est libéré. 317 00:21:23,324 --> 00:21:24,867 Invitez-le à la maison pour le dîner. 318 00:21:25,659 --> 00:21:26,494 Aujourd'hui? Pourquoi? 319 00:21:26,577 --> 00:21:28,245 Nous pouvons donc lui offrir un repas. 320 00:21:28,496 --> 00:21:29,705 Vous avez dit qu'il vivait seul. 321 00:21:30,164 --> 00:21:31,916 Il ne sait probablement pas cuisiner avec un poignet blessé. 322 00:21:33,125 --> 00:21:35,211 Dis-moi si tu as besoin de moi pour attraper n'importe quoi en chemin. 323 00:21:36,212 --> 00:21:37,588 - Vraiment? - Ouais. 324 00:21:37,671 --> 00:21:40,049 - Tu achèteras quelque chose ? - Bien sûr! 325 00:21:40,758 --> 00:21:42,134 Avec votre allocation ? 326 00:21:42,218 --> 00:21:43,844 - Non, avec ton argent. - Le mien? 327 00:22:00,444 --> 00:22:02,196 La salle de bain est au coin. 328 00:22:04,323 --> 00:22:06,367 Où? Je ne le vois pas. 329 00:22:07,326 --> 00:22:08,911 Enlevez d'abord vos lunettes de soleil. 330 00:22:09,703 --> 00:22:11,330 De toute façon, il n’y a pas de fenêtres. 331 00:22:16,460 --> 00:22:17,920 Les lits sont là-bas. 332 00:22:22,967 --> 00:22:25,553 Trouvez-moi une chambre séparée. 333 00:22:25,636 --> 00:22:27,221 Ce n'est pas un hôtel. 334 00:22:28,222 --> 00:22:30,850 Et ce truc est dangereux, alors ne touche à rien. 335 00:22:34,645 --> 00:22:36,230 Armurerie 336 00:22:36,313 --> 00:22:38,023 Ce sont toutes des armes ? 337 00:22:38,899 --> 00:22:39,900 Hé! 338 00:22:40,568 --> 00:22:42,528 Ne touchez à rien de tout ça. C'est dangereux. 339 00:22:45,990 --> 00:22:47,116 Est-ce une clôture électrique ? 340 00:22:48,200 --> 00:22:50,744 Mon Dieu, ils m'ont acheté tellement de trucs. 341 00:22:50,828 --> 00:22:53,163 Quand vais-je tous les finir ? 342 00:22:56,208 --> 00:22:57,042 Autre chose? 343 00:22:57,793 --> 00:22:58,794 C'est tout ? 344 00:22:59,211 --> 00:23:00,713 Que faites-vous ici? 345 00:23:00,796 --> 00:23:02,256 J'aurais pu m'en sortir seul. 346 00:23:02,798 --> 00:23:03,883 Merci. 347 00:23:04,383 --> 00:23:05,634 Bon sang, c'est vrai. 348 00:23:05,718 --> 00:23:07,720 N'es-tu pas reconnaissant que ce grand frère t'a sauvé ? 349 00:23:08,304 --> 00:23:10,556 Non, pour être en vie. 350 00:23:14,602 --> 00:23:17,104 Tu veux porter ça ? Tu as dit que tu pouvais le faire seul. 351 00:23:17,187 --> 00:23:18,314 Où est ta voiture ? 352 00:23:18,397 --> 00:23:19,982 Le parking souterrain ? Allons-y. 353 00:23:34,997 --> 00:23:38,709 Je souffre d'un traumatisme après une opération à l'étranger. 354 00:23:39,001 --> 00:23:39,835 Ouais? 355 00:23:41,921 --> 00:23:43,964 Chaque fois que quelque chose arrive, 356 00:23:44,048 --> 00:23:45,591 J'entends des bourdonnements dans mes oreilles. 357 00:23:45,674 --> 00:23:47,801 J'ai mal à la tête et j'ai aussi des vertiges. 358 00:23:48,177 --> 00:23:51,305 Le son que l'on entend lorsque l'on connecte un modem ? 359 00:23:51,388 --> 00:23:54,350 Les bips ? 360 00:23:54,433 --> 00:23:55,768 Ouais, quelque chose comme ça. 361 00:23:57,519 --> 00:23:59,313 Mais dernièrement, ces symptômes ont disparu. 362 00:24:00,564 --> 00:24:02,024 Tu te souviens de ce que tu as dit ? 363 00:24:03,150 --> 00:24:06,570 Que je n'étais plus au JDD, et que j'étais juste un gars ordinaire ? 364 00:24:08,238 --> 00:24:11,533 Que je n'avais pas besoin d'être seul, et que nous pourrions travailler ensemble. 365 00:24:13,494 --> 00:24:15,329 C'est peut-être parce que J'ai trouvé des gens en qui je pouvais avoir confiance, 366 00:24:16,121 --> 00:24:17,498 mais les symptômes ont disparu. 367 00:24:18,374 --> 00:24:20,125 Tout ça c'est grâce à toi. 368 00:24:20,960 --> 00:24:24,838 C'est qui je suis, d'accord, petite ? 369 00:24:24,922 --> 00:24:26,131 Sois gentil avec moi. 370 00:24:29,343 --> 00:24:31,220 Pourquoi tu me donnes des yeux de biche ? 371 00:24:31,303 --> 00:24:32,262 Brut. 372 00:24:33,013 --> 00:24:34,682 Merci. Je suis sérieux. 373 00:24:37,434 --> 00:24:39,561 Appréciation est censé être affiché en chiffres. 374 00:24:39,645 --> 00:24:40,980 Je t'enverrai mes coordonnées bancaires. 375 00:24:46,026 --> 00:24:48,278 Venez plus tard. Le général Hwang vous a invité. 376 00:24:48,362 --> 00:24:49,363 Moi? Pourquoi? 377 00:24:49,697 --> 00:24:51,532 Elle veut te préparer le dîner pour vous remercier. 378 00:24:52,032 --> 00:24:52,908 Vraiment? 379 00:24:52,992 --> 00:24:53,909 Est-ce que ça veut dire 380 00:24:54,451 --> 00:24:56,996 Je peux essayer le fameux ragoût de kimchi au curry ? 381 00:24:57,079 --> 00:24:59,707 Le ragoût de kimchi au curry tu as déliré ? 382 00:25:00,249 --> 00:25:02,418 Je ne peux pas attendre. 383 00:25:03,752 --> 00:25:05,129 Je salive déjà. 384 00:25:07,214 --> 00:25:08,382 C'est génial. 385 00:25:09,758 --> 00:25:11,010 Oh, wow. 386 00:25:11,093 --> 00:25:13,846 En fait, j'étais inquiet sur quoi préparer pour le dîner. 387 00:25:13,929 --> 00:25:15,055 Pas besoin de cuisiner. 388 00:25:15,139 --> 00:25:16,890 Ce sont tous des plats d'accompagnement, 389 00:25:16,974 --> 00:25:18,684 alors mangez-les simplement avec un œuf au plat. 390 00:25:18,976 --> 00:25:20,394 Min-seo peut faire frire un œuf, n'est-ce pas ? 391 00:25:20,644 --> 00:25:21,812 Mon mari est doué pour ça. 392 00:25:22,688 --> 00:25:24,857 Quoi qu'il en soit, merci beaucoup. 393 00:25:24,940 --> 00:25:26,400 Ils ont l'air si bons. 394 00:25:26,483 --> 00:25:28,152 Ne faites rien tant que vous n'êtes pas guéri. 395 00:25:28,402 --> 00:25:30,362 C'est bien de faire une pause des tâches ménagères pendant quelques jours. 396 00:25:30,779 --> 00:25:31,613 Je sais. 397 00:25:31,697 --> 00:25:33,907 J'ai été tellement gâté depuis ma blessure. 398 00:25:34,658 --> 00:25:36,660 Mais pourquoi s'arrêter là ? 399 00:25:36,910 --> 00:25:38,454 Vous devriez vous présenter aux prochaines élections. 400 00:25:38,537 --> 00:25:39,371 Quoi? 401 00:25:39,455 --> 00:25:43,125 Tous les conseils municipaux et hommes politiques jamais faire, c'est mentir. 402 00:25:43,208 --> 00:25:45,502 Mais tu as sauvé une vie. 403 00:25:45,586 --> 00:25:47,921 Je suis d'accord, tu t'améliorerais notre quartier bien sûr 404 00:25:48,005 --> 00:25:49,256 si vous étiez notre députée. 405 00:25:49,339 --> 00:25:50,174 C'est vrai. 406 00:25:51,008 --> 00:25:54,678 Beaucoup de monde tentent de vendre leur maison. 407 00:25:54,970 --> 00:25:57,598 C'est à cause de toutes ces explosions. 408 00:25:57,681 --> 00:25:58,515 Je sais. 409 00:25:58,599 --> 00:26:00,225 Je suis anxieux aussi. 410 00:26:01,143 --> 00:26:02,186 Droite. 411 00:26:03,062 --> 00:26:04,563 Mon Dieu, je ferais mieux de les emballer. 412 00:26:04,646 --> 00:26:06,148 Non, nous pouvons le faire. 413 00:26:06,231 --> 00:26:07,775 - Tu es toujours là ? - Hé, Su-il. 414 00:26:07,858 --> 00:26:09,401 - Bonjour. - Hé. 415 00:26:10,319 --> 00:26:11,737 - Allons-y. - Allons-y. 416 00:26:11,820 --> 00:26:13,405 - Profitez-en, d'accord ? - D'accord. 417 00:26:13,489 --> 00:26:14,990 - Prends soin de toi. - Merci beaucoup. 418 00:26:15,074 --> 00:26:16,283 Ne faites rien. 419 00:26:16,366 --> 00:26:18,160 - Tu peux le porter ? - Je peux. 420 00:26:18,243 --> 00:26:19,411 - Au revoir, alors. - Au revoir. 421 00:26:19,495 --> 00:26:21,246 - Prends bien soin d'elle. - Tu peux rester. 422 00:26:21,330 --> 00:26:22,539 Non, nous avons assez discuté. 423 00:26:22,623 --> 00:26:23,457 Au revoir. 424 00:26:24,792 --> 00:26:25,834 Rentrez chez vous et reposez-vous. 425 00:26:25,918 --> 00:26:27,336 Vous êtes toujours blessé. 426 00:26:27,419 --> 00:26:29,963 Bon, je rentre à la maison pour les mettre au réfrigérateur. 427 00:26:30,047 --> 00:26:31,298 - D'accord. - À bientôt. 428 00:26:31,381 --> 00:26:32,925 - D'accord, fais-moi confiance. - D'accord. 429 00:26:33,008 --> 00:26:33,967 Je reviendrai. 430 00:26:34,051 --> 00:26:35,219 - Veux-tu? - Ouais. 431 00:26:35,302 --> 00:26:37,262 D'accord, repose-toi d'abord. 432 00:26:37,346 --> 00:26:38,514 D'accord. 433 00:26:38,597 --> 00:26:40,349 - Elle pourrait juste se reposer. - Je vais prendre ça, s'il te plaît. 434 00:26:41,058 --> 00:26:42,601 Salut, tu viens souvent ici. 435 00:26:44,353 --> 00:26:46,855 Vous voulez les points, n'est-ce pas ? 436 00:26:46,939 --> 00:26:48,857 Oui, sur le compte de mon manager. 437 00:26:49,650 --> 00:26:52,111 Pourquoi tu fais toujours sauvegarder les points sur son compte ? 438 00:26:52,194 --> 00:26:53,946 Vous pouvez utiliser les points comme de l'argent réel. 439 00:26:54,613 --> 00:26:56,323 Arrêtez de faire ça pour votre manager. 440 00:26:56,406 --> 00:26:57,783 Créez votre propre compte. 441 00:26:57,866 --> 00:26:58,909 Quoi? 442 00:26:59,201 --> 00:27:02,454 Tu m'as refoulé la dernière fois parce que je n'avais aucune pièce d'identité sur moi. 443 00:27:03,163 --> 00:27:04,373 Qui a fait ça ? Moi? 444 00:27:04,832 --> 00:27:05,791 Ouais. 445 00:27:07,751 --> 00:27:08,919 Je n'ai rien fait de tel. 446 00:27:09,461 --> 00:27:10,420 Quel est ton numéro ? 447 00:27:10,796 --> 00:27:12,214 - Il est 010. - D'accord, 010. 448 00:27:12,381 --> 00:27:13,966 Puis, 0191. 449 00:27:14,049 --> 00:27:15,008 D'accord, 0191. 450 00:27:15,092 --> 00:27:16,135 Et 2406. 451 00:27:16,635 --> 00:27:17,636 Joli numéro. 452 00:27:19,096 --> 00:27:19,930 Tout est fait. 453 00:27:49,918 --> 00:27:51,044 C'est incroyable ! 454 00:27:53,672 --> 00:27:54,840 C'est un ragoût de kimchi au curry. 455 00:27:54,923 --> 00:27:58,260 Le fameux ragoût de kimchi au curry ? 456 00:27:58,886 --> 00:28:00,429 Merci beaucoup. 457 00:28:00,929 --> 00:28:02,139 Merci. 458 00:28:02,472 --> 00:28:03,682 Mon Dieu. 459 00:28:07,436 --> 00:28:08,562 C'est incroyable. 460 00:28:09,146 --> 00:28:10,522 Aimez-vous? 461 00:28:10,606 --> 00:28:13,609 Pas étonnant que Kang s'extasie sur le riz. 462 00:28:13,692 --> 00:28:17,779 Chaque grain est si dodu et a une mastication parfaite. 463 00:28:17,863 --> 00:28:19,156 C'est délicieux. 464 00:28:19,239 --> 00:28:21,033 Droite? Le riz n'est-il pas si bon ? 465 00:28:21,116 --> 00:28:23,702 C'est du riz spécial de ma belle-mère. 466 00:28:23,785 --> 00:28:27,998 Wow, Kang a vraiment eu de la chance avec toi. 467 00:28:29,625 --> 00:28:31,501 Je t'apporterai de la nourriture plus tard. 468 00:28:31,585 --> 00:28:33,337 Merci, Mi-gyeong. 469 00:28:33,420 --> 00:28:35,547 C'est Mme Hwang pour toi, petit frère. 470 00:28:35,964 --> 00:28:38,050 Appelle-moi comme tu veux. 471 00:28:38,133 --> 00:28:39,468 Merci, Mi-gyeong. 472 00:28:39,551 --> 00:28:41,553 - Mme Hwang. - Mi-gyeong. 473 00:28:43,472 --> 00:28:45,057 - Oncle. - Ouais? 474 00:28:45,390 --> 00:28:46,808 Votre main vous fait-elle très mal ? 475 00:28:48,268 --> 00:28:49,102 Ma main ? 476 00:28:49,895 --> 00:28:51,146 Ah ça ? 477 00:28:52,439 --> 00:28:54,274 Juste un peu. 478 00:28:57,152 --> 00:28:58,028 Qu'est-ce que c'est? 479 00:29:05,118 --> 00:29:07,037 Wow, c'est magique. 480 00:29:07,371 --> 00:29:09,122 Ça ne fait plus mal du tout. 481 00:29:09,206 --> 00:29:10,290 - Droite? - Ouais. 482 00:29:10,374 --> 00:29:13,502 Je souhaitais que ça cesse de faire mal quand j'ai soufflé dessus. 483 00:29:14,628 --> 00:29:16,004 Ça ne fera plus mal. 484 00:29:16,088 --> 00:29:18,674 Pas étonnant que tout va bien maintenant. 485 00:29:19,967 --> 00:29:22,052 - Merci, Do-yeon. - Vous êtes les bienvenus. 486 00:29:33,438 --> 00:29:37,734 Être ici me donne envie de me marier. 487 00:29:40,112 --> 00:29:42,030 - Tu es jaloux ? - Ouais. 488 00:29:43,615 --> 00:29:44,783 Tenez-vous-en aux rencontres. 489 00:29:45,200 --> 00:29:47,286 Pourquoi? Mais tu t'es marié. 490 00:29:47,369 --> 00:29:48,662 C'est pour votre bien. 491 00:29:49,204 --> 00:29:53,000 Bien sûr, se marier est la meilleure chose qui soit ! 492 00:29:53,083 --> 00:29:54,334 Pourquoi tu ne veux pas te marier ? 493 00:29:54,418 --> 00:29:55,669 Tu devrais. 494 00:29:55,752 --> 00:29:58,213 - Marie-toi, d'accord ? - Ouais, bien sûr. 495 00:29:58,297 --> 00:29:59,381 Hé, Do-yeon. 496 00:29:59,965 --> 00:30:01,091 - Oncle. - Ouais? 497 00:30:01,174 --> 00:30:04,011 J'ai quelque chose à te montrer. 498 00:30:04,594 --> 00:30:05,429 Qu'est-ce que c'est? 499 00:30:06,430 --> 00:30:08,765 C'est Pinky que j'ai réalisé en classe. 500 00:30:09,641 --> 00:30:11,310 - Venez ici. - D'accord. 501 00:30:11,393 --> 00:30:12,436 Fais-yeon. 502 00:30:12,519 --> 00:30:14,479 Arrêtez de le déranger. Son poignet lui fait mal. 503 00:30:15,355 --> 00:30:17,482 Ouais, brossons-nous les dents maintenant. 504 00:30:17,566 --> 00:30:18,400 D'accord. 505 00:30:18,984 --> 00:30:21,111 Promis de me le montrer la prochaine fois, d'accord ? 506 00:30:21,403 --> 00:30:22,404 Petite promesse. 507 00:30:22,487 --> 00:30:23,530 Promesse. 508 00:30:27,743 --> 00:30:29,161 Fais-moi un câlin avant de partir. 509 00:30:31,872 --> 00:30:33,999 Votre famille est incroyable. 510 00:30:35,709 --> 00:30:37,002 Tenez-vous-en aux rencontres. 511 00:30:39,296 --> 00:30:40,839 Est-ce que ce serait mieux ? 512 00:30:50,223 --> 00:30:51,892 tu dors avec la lumière Pinky allumée aujourd'hui ? 513 00:30:51,975 --> 00:30:52,809 Ouais. 514 00:30:53,226 --> 00:30:54,895 Bonne nuit, Pinky. 515 00:30:57,314 --> 00:30:58,940 "Bonne nuit, petite soeur." 516 00:31:00,275 --> 00:31:01,610 Bonne nuit, maman. 517 00:31:02,736 --> 00:31:04,946 - Bonne nuit, Do-yeon. - Bonne nuit. 518 00:31:55,455 --> 00:31:56,581 Dépêche-toi, Do-yeon. 519 00:31:56,665 --> 00:31:58,333 Je serai en retard au travail. 520 00:31:58,708 --> 00:32:00,335 D'accord, papa. 521 00:32:03,505 --> 00:32:05,340 Au revoir, papa ! Passe une bonne journée! 522 00:32:05,424 --> 00:32:06,925 D'accord, amuse-toi bien, Do-yeon. 523 00:32:07,008 --> 00:32:07,926 À plus tard! 524 00:32:08,009 --> 00:32:10,470 - Au revoir, papa ! - Au revoir. 525 00:32:16,435 --> 00:32:17,727 Bonjour, Do-yeon. 526 00:32:18,478 --> 00:32:19,688 Bonjour. 527 00:32:30,574 --> 00:32:31,658 Salut, Kang. 528 00:32:32,826 --> 00:32:33,994 Tu pars travailler ? 529 00:32:34,077 --> 00:32:35,537 Ouais, tu es dehors pour la livraison ? 530 00:32:35,620 --> 00:32:37,205 Cela fait beaucoup de tasses de nouilles instantanées. 531 00:32:37,289 --> 00:32:39,249 Vous savez, les gens auraient dû un bon petit déjeuner, 532 00:32:39,332 --> 00:32:40,917 pas des nouilles instantanées. 533 00:32:41,293 --> 00:32:44,212 Il y a ce chercheur du Pakistan nommé Ali. 534 00:32:44,296 --> 00:32:46,256 Vous connaissez la victime de l'incident du guichet automatique ? 535 00:32:46,339 --> 00:32:47,174 C'est son ami. 536 00:32:47,257 --> 00:32:48,383 Je me sens tellement mal pour lui. 537 00:32:49,176 --> 00:32:50,469 L'ami de la victime du guichet automatique ? 538 00:32:51,178 --> 00:32:52,596 Ouais, quel était son nom ? 539 00:32:52,679 --> 00:32:55,098 Rashod ? 540 00:32:55,182 --> 00:32:56,975 Rasheet ? 541 00:32:57,267 --> 00:32:58,101 Quelque chose comme ça. 542 00:32:59,686 --> 00:33:00,645 Et voilà. 543 00:33:02,814 --> 00:33:04,858 - Salut, Ali. - Bonjour. 544 00:33:04,941 --> 00:33:07,235 C'est Choi Kang. 545 00:33:07,319 --> 00:33:09,237 Tu sais, Rachi... 546 00:33:09,321 --> 00:33:10,155 Rachid. 547 00:33:10,238 --> 00:33:13,158 Oui, il a été témoin de l'explosion du distributeur. 548 00:33:16,828 --> 00:33:19,414 Tout d'abord, que ton ami repose en paix. 549 00:33:20,290 --> 00:33:23,043 Il ne peut pas comprendre ça. Utilisez des mots plus faciles. 550 00:33:23,126 --> 00:33:23,960 Hé, 551 00:33:24,044 --> 00:33:25,921 Je suis certifié en coréen niveau 2 552 00:33:26,004 --> 00:33:27,255 et connaître tous les caractères chinois. 553 00:33:27,923 --> 00:33:28,840 Vous pouvez utiliser des mots plus durs. 554 00:33:29,716 --> 00:33:32,093 Je voulais te demander quelque chose. 555 00:33:32,177 --> 00:33:33,762 Étiez-vous proche de Rashid ? 556 00:33:33,845 --> 00:33:37,140 Oui, nous étions amis depuis l'enfance. 557 00:33:37,265 --> 00:33:40,143 Mais nous nous étions séparés en Corée. 558 00:33:41,895 --> 00:33:44,356 Je déteste te dire ça si tard, 559 00:33:44,439 --> 00:33:47,400 mais cette explosion n'a pas été causé par le gaz butane. 560 00:33:47,734 --> 00:33:50,820 Vous auriez besoin d'un C-4 ou d'un Semtex pour une explosion aussi grosse. 561 00:33:50,904 --> 00:33:52,489 SEMTEX : EXPLOSIFS PLASTIQUES DÉVELOPPÉ EN TCHÉCOSLOVAQUIE 562 00:33:52,572 --> 00:33:54,616 - Vous savez ce qu'est le Semtex ? - Bien sûr. 563 00:33:54,699 --> 00:33:57,410 Mon laboratoire travaille sur détection de matières explosives 564 00:33:57,494 --> 00:33:58,870 utilisant des capteurs quantiques. 565 00:33:59,955 --> 00:34:02,374 Puis-je vous demander pourquoi vous vous êtes séparés ? 566 00:34:02,624 --> 00:34:04,125 Eh bien... 567 00:34:04,209 --> 00:34:06,294 Nous avons commencé à nous séparer 568 00:34:06,378 --> 00:34:08,046 lorsqu'il a rejoint un groupe appelé "Récréation". 569 00:34:08,129 --> 00:34:10,173 Récréation? Genre, les fêtes ? 570 00:34:10,507 --> 00:34:11,341 Non. 571 00:34:11,424 --> 00:34:15,220 Uniquement les étrangers résidant en Corée avec une invitation, vous pouvez vous joindre. 572 00:34:15,303 --> 00:34:18,723 Mais ils peuvent devenir embêtants, alors je n'ai pas adhéré. 573 00:34:18,807 --> 00:34:22,519 Rashid a-t-il déjà parlé de Sullivan ? 574 00:34:23,311 --> 00:34:27,399 Il a mentionné cela Sullivan a parrainé le groupe. 575 00:34:28,608 --> 00:34:29,943 Attendez. Sullivan? 576 00:34:30,026 --> 00:34:31,319 Le Sullivan ? 577 00:34:32,362 --> 00:34:33,989 - Ouais. - Oui. 578 00:34:35,282 --> 00:34:36,283 Attendez. 579 00:34:43,331 --> 00:34:45,750 Cela appartenait à Rashid. 580 00:34:45,834 --> 00:34:47,669 Ce type est Sullivan, n'est-ce pas ? 581 00:34:48,962 --> 00:34:51,089 Ouais, c'est lui, Sullivan. 582 00:34:52,007 --> 00:34:54,968 Attendez, c'est Mme Olivia. 583 00:34:56,344 --> 00:34:57,721 Olivia. 584 00:34:57,804 --> 00:34:59,681 Elle est l'une des leaders du groupe. 585 00:34:59,764 --> 00:35:01,182 Mais elle était tellement embêtante. 586 00:35:11,067 --> 00:35:12,861 Je ne te laisserai pas partir avec un avertissement 587 00:35:12,944 --> 00:35:14,779 si tu te mêles encore de mes projets. 588 00:35:14,863 --> 00:35:15,905 Pensez à votre fille. 589 00:35:17,741 --> 00:35:18,575 Merci. 590 00:35:19,409 --> 00:35:21,119 Puis-je emprunter cette photo ? 591 00:35:21,328 --> 00:35:23,246 Bien sûr, vous pouvez le prendre. 592 00:35:23,872 --> 00:35:25,707 - Je dois y aller. - D'accord. 593 00:35:26,583 --> 00:35:28,126 - Passe une bonne journée. - À bientôt. 594 00:35:30,670 --> 00:35:32,213 KIYUN RÊVE MATERNELLE 595 00:35:32,297 --> 00:35:34,299 En quoi puis-je vous aider, M. Choi ? 596 00:35:34,382 --> 00:35:36,259 Puis-je parler à Mme Olivia ? 597 00:35:36,343 --> 00:35:38,637 Mme Olivia est en vacances à partir d'aujourd'hui. 598 00:35:38,720 --> 00:35:39,721 De quoi s’agit-il ? 599 00:35:43,016 --> 00:35:44,017 Papa! 600 00:35:44,976 --> 00:35:46,353 Hé, Do-yeon. 601 00:35:46,603 --> 00:35:48,021 Pourquoi es-tu ici, papa ? 602 00:35:48,772 --> 00:35:50,482 J'avais juste besoin de parler à ton professeur. 603 00:35:50,899 --> 00:35:51,983 Qu'est-ce que tu fais? 604 00:35:52,067 --> 00:35:53,610 Je vais à la salle de jeux. 605 00:35:53,693 --> 00:35:55,403 Au revoir, alors. Je te verrai plus tard ! 606 00:35:55,487 --> 00:35:57,280 - D'accord, à plus tard. - Au revoir. 607 00:35:59,949 --> 00:36:00,867 Très bien, merci. 608 00:36:04,454 --> 00:36:05,789 Unité 514, n'est-ce pas ? 609 00:36:06,081 --> 00:36:09,334 Oui, j'ai trouvé une commande express qui a été fait pour cette unité. 610 00:36:09,417 --> 00:36:10,335 Je l'ai compris. 611 00:36:33,400 --> 00:36:34,359 Qui es-tu? 612 00:36:35,610 --> 00:36:36,653 Oh, je suis... 613 00:36:37,278 --> 00:36:39,781 C'est ici que vit Mme Olivia, n'est-ce pas ? 614 00:36:39,864 --> 00:36:42,283 Ah, l'étranger ? 615 00:36:42,367 --> 00:36:43,618 Elle a déménagé hier. 616 00:36:45,495 --> 00:36:46,538 Je vois. 617 00:36:48,081 --> 00:36:49,165 Merci. 618 00:36:51,418 --> 00:36:54,087 PAPETERIE ARBRE DE RÊVE MATÉRIEL 619 00:36:54,671 --> 00:36:56,089 Comme c'est mignon. 620 00:36:56,172 --> 00:36:58,007 Mon enfant a réussi en classe, 621 00:36:58,091 --> 00:37:00,427 mais il est cassé et ne s'allume pas. 622 00:37:02,512 --> 00:37:04,806 Je vais devoir l'ouvrir et vérifier. 623 00:37:05,515 --> 00:37:06,933 Est-ce que ça ira ? 624 00:37:08,309 --> 00:37:10,353 Mes doigts vont bien. 625 00:37:10,437 --> 00:37:11,813 - Je vais jeter un oeil ce soir. - D'accord. 626 00:37:11,896 --> 00:37:13,440 - Je reviendrai demain. - D'accord. 627 00:37:17,444 --> 00:37:19,446 Voyons ce qui ne va pas. 628 00:37:54,397 --> 00:37:55,356 Attendez. 629 00:38:31,267 --> 00:38:34,145 - Hé. - Kang, tu avais raison. 630 00:38:35,063 --> 00:38:36,147 Il y a une autre bombe. 631 00:38:37,148 --> 00:38:38,983 Un autre ? Où? 632 00:38:39,359 --> 00:38:40,360 Rejoignez-moi au bunker. 633 00:38:40,443 --> 00:38:41,736 J'y vais aussi. 634 00:38:53,540 --> 00:38:54,707 Hé. 635 00:38:54,791 --> 00:38:56,042 Mi-gyeong. 636 00:38:56,125 --> 00:38:58,461 Prends Do-yeon et va chez ta mère tout de suite. 637 00:38:58,545 --> 00:39:00,338 Pourquoi ? Qu'est-ce qu'il y a cette fois ? 638 00:39:00,421 --> 00:39:01,756 Vas-y, d'accord ? 639 00:39:01,840 --> 00:39:04,175 Appelle-moi quand tu seras là-bas. 640 00:39:09,931 --> 00:39:12,016 C'est un C-4 modifié 641 00:39:12,100 --> 00:39:13,518 avec un récepteur. 642 00:39:14,811 --> 00:39:17,605 Les enfants les ont fait en classe ? 643 00:39:17,689 --> 00:39:20,942 Pourquoi apporterais-tu une bombe ici ? 644 00:39:21,025 --> 00:39:22,652 Sortez-le maintenant ! 645 00:39:22,735 --> 00:39:25,446 Tous les signaux sont bloqués ici, donc ça va. 646 00:39:25,530 --> 00:39:26,531 Ne me donne pas ça. 647 00:39:27,240 --> 00:39:28,908 Vous avez dit que c'était un abri sûr. 648 00:39:28,992 --> 00:39:30,326 Nam-yeon! 649 00:39:30,535 --> 00:39:32,787 Littéralement, tout le monde est venu ici. 650 00:39:32,871 --> 00:39:33,705 Comment est-ce sûr ? 651 00:39:34,289 --> 00:39:36,165 Mme Lee, pouvons-nous simplement la mettre dehors ? 652 00:39:36,249 --> 00:39:37,375 Elle est trop bruyante. 653 00:39:38,835 --> 00:39:41,004 Je ne peux pas. C'était un ordre d'en haut. 654 00:39:42,964 --> 00:39:44,382 Mon Dieu. 655 00:39:47,093 --> 00:39:47,927 « Kang Ra-on » ? 656 00:39:49,053 --> 00:39:50,179 Qu'est-ce que c'est? 657 00:39:50,263 --> 00:39:51,639 C'est le camarade de classe de Do-yeon. 658 00:39:57,145 --> 00:39:59,814 Kang, est-ce que Do-yeon en a un ? 659 00:40:09,032 --> 00:40:10,825 N'oubliez pas de nous envoyer des photos. 660 00:40:11,117 --> 00:40:12,911 Nous les ajouterons aux albums des enfants. 661 00:40:18,917 --> 00:40:20,209 Oui. 662 00:40:20,293 --> 00:40:21,961 Chaque enfant en a emporté un à la maison. 663 00:40:22,045 --> 00:40:23,129 Olivia était derrière tout ça. 664 00:40:23,671 --> 00:40:26,799 Donc Mme Olivia travaille avec Sullivan ? 665 00:40:28,718 --> 00:40:29,594 Je pense que oui. 666 00:40:31,137 --> 00:40:32,931 Elle n'est pas venue travailler aujourd'hui 667 00:40:33,014 --> 00:40:34,015 et a déménagé de chez elle. 668 00:40:35,183 --> 00:40:37,226 C'est le gars du parc, n'est-ce pas ? 669 00:40:37,560 --> 00:40:38,519 Oui c'est le cas. 670 00:40:38,853 --> 00:40:41,189 Vous vous moquez de moi. 671 00:40:41,272 --> 00:40:43,316 Alors elle a demandé aux enfants de fabriquer des bombes ? 672 00:40:43,900 --> 00:40:45,360 Selon vous, combien y en a-t-il ? 673 00:40:46,027 --> 00:40:48,446 Il y en a 55, sans compter celui-ci. 674 00:40:48,529 --> 00:40:49,822 L'un est chez moi. 675 00:40:50,615 --> 00:40:54,369 Je sais où vivent la plupart d'entre eux, donc je vais examiner ça. 676 00:40:54,452 --> 00:40:55,370 Parfait. 677 00:40:55,453 --> 00:40:58,039 Dispersons-les et récupérons-les tous. 678 00:40:58,122 --> 00:40:59,916 - D'accord, allons-y. - Allez. 679 00:40:59,999 --> 00:41:01,960 Dites-le au vice-ministre. C'est un cas d'urgence. 680 00:41:02,043 --> 00:41:03,044 - D'accord. - Dépêchez-vous. 681 00:41:03,127 --> 00:41:05,880 Nam-yeon, tu ne peux pas me laisser tranquille. 682 00:41:05,964 --> 00:41:07,590 Je souffre d'un traumatisme. 683 00:41:07,882 --> 00:41:10,301 C'est l'endroit le plus sûr où tu puisses être, 684 00:41:10,385 --> 00:41:12,387 alors ferme-le ! 685 00:41:21,896 --> 00:41:23,022 Pourquoi es-tu encore dehors ? 686 00:41:23,106 --> 00:41:25,024 Retournez là-bas et désamorcez les bombes. 687 00:41:25,108 --> 00:41:27,318 Ils ne m'en ont pas encore apporté. 688 00:41:29,445 --> 00:41:30,780 Hé, où est Do-yeon ? 689 00:41:32,031 --> 00:41:33,199 À la maternelle. 690 00:41:33,282 --> 00:41:36,077 J'ai dit à Mi-gyeong d'emmener Do-yeon et va chez sa mère. 691 00:41:36,160 --> 00:41:37,328 Bonne réflexion. 692 00:41:37,787 --> 00:41:39,831 D’ailleurs, qui attends-tu ? 693 00:41:42,458 --> 00:41:43,543 Les voilà. 694 00:42:12,947 --> 00:42:13,781 Monsieur. 695 00:42:14,323 --> 00:42:15,158 Hé. 696 00:42:19,078 --> 00:42:20,079 Monsieur. 697 00:42:20,163 --> 00:42:22,123 - Cela faisait longtemps, monsieur ! - Cela faisait longtemps, monsieur ! 698 00:42:22,457 --> 00:42:23,291 Salut les gars. 699 00:42:27,003 --> 00:42:29,338 Nous avons fait ce que vous nous avez dit et habillé le plus amicalement possible. 700 00:42:30,715 --> 00:42:31,674 Bon travail. 701 00:42:32,467 --> 00:42:33,384 Monsieur. 702 00:42:33,468 --> 00:42:35,595 Récupérez tous les jouets en argile réalisé par les enfants. 703 00:42:35,678 --> 00:42:38,931 Tout le monde les remettra si vous dites qu'ils ont trouvé quelque chose de toxique. 704 00:42:39,015 --> 00:42:40,058 Oui Monsieur. 705 00:42:40,683 --> 00:42:41,809 Et s'ils refusent ? 706 00:42:41,893 --> 00:42:44,479 Faites tout ce qu'il faut et amène-les tous ici immédiatement. 707 00:42:44,896 --> 00:42:45,772 Oui Monsieur. 708 00:42:46,689 --> 00:42:49,275 Nous vous déposerons à différentes adresses. 709 00:42:49,358 --> 00:42:50,318 Récupérez les jouets en argile. 710 00:42:50,568 --> 00:42:52,111 Soyez gentil et poli. 711 00:42:52,320 --> 00:42:53,154 Mettez-vous au travail ! 712 00:42:53,654 --> 00:42:54,655 - Oui Monsieur! - Oui Monsieur! 713 00:43:10,755 --> 00:43:11,839 Puis-je vous aider? 714 00:43:11,923 --> 00:43:13,216 Bonjour, madame. 715 00:43:14,467 --> 00:43:15,468 Merci, madame. 716 00:43:19,555 --> 00:43:21,015 Je suis vraiment désolé. 717 00:43:21,432 --> 00:43:22,642 C'est bien. 718 00:43:23,142 --> 00:43:25,186 Su-a, je promets de le ramener 719 00:43:25,269 --> 00:43:28,606 une fois que j'aurai tout amélioré, d'accord ? 720 00:43:28,689 --> 00:43:29,524 - D'accord. - Promesse. 721 00:43:29,607 --> 00:43:30,525 Promesse. 722 00:43:48,876 --> 00:43:49,836 Nam-yeon ? 723 00:43:50,169 --> 00:43:51,796 - Ici. - Merci. 724 00:43:51,879 --> 00:43:53,214 Je t'appellerai plus tard. 725 00:44:00,972 --> 00:44:02,890 Désolé pour la visite surprise. 726 00:44:02,974 --> 00:44:05,393 Mais c'est assez urgent. 727 00:44:08,604 --> 00:44:09,522 D'accord. 728 00:44:23,119 --> 00:44:26,330 Nous en avons récupéré 13 jusqu’à présent. 729 00:44:32,503 --> 00:44:33,629 Tenez-moi au courant. 730 00:44:39,844 --> 00:44:40,678 Oui. 731 00:44:41,679 --> 00:44:43,556 Le VIP est en attente sur la première ligne. 732 00:44:51,063 --> 00:44:52,315 Lee Geun-cheol parle. 733 00:45:30,269 --> 00:45:32,063 Dépêche-toi, Do-yeon. 734 00:45:32,146 --> 00:45:33,898 Je serai en retard au travail. 735 00:45:34,148 --> 00:45:35,900 D'accord, papa. 736 00:45:37,443 --> 00:45:39,320 CHOI DO-YEON 737 00:45:59,966 --> 00:46:01,217 Espèce de salaud. 738 00:46:11,602 --> 00:46:13,312 Arrêtez de chercher les bombes. 739 00:46:13,854 --> 00:46:15,189 je vais tous les faire exploser 740 00:46:15,273 --> 00:46:17,650 si vous en récupérez un de plus à partir de ce moment. 741 00:46:18,442 --> 00:46:21,529 N'appelez pas les flics et ne vous enfuyez pas. 742 00:46:22,196 --> 00:46:23,322 Ne faites rien. 743 00:46:23,781 --> 00:46:25,491 Qu'est-ce que tu veux ? 744 00:46:25,908 --> 00:46:27,285 Est-ce votre vengeance ? 745 00:46:28,786 --> 00:46:29,829 Vengeance? 746 00:46:43,259 --> 00:46:45,052 Appelez vos amis. 747 00:46:54,020 --> 00:46:55,187 Lee Su-jin parle. 748 00:46:58,482 --> 00:46:59,734 C'est M. Choi. 749 00:46:59,817 --> 00:47:00,735 D'accord. 750 00:47:01,861 --> 00:47:03,696 Et maintenant ? Je suis occupé. 751 00:47:03,988 --> 00:47:05,114 Arrêt. 752 00:47:05,448 --> 00:47:06,574 Arrêter quoi ? 753 00:47:08,826 --> 00:47:10,036 Arrêter de désamorcer les bombes ? 754 00:47:12,538 --> 00:47:13,372 Quoi? 755 00:47:18,711 --> 00:47:19,920 Que se passe-t-il? 756 00:47:20,004 --> 00:47:23,507 Sullivan va tout faire exploser si nous récupérons plus de bombes. 757 00:47:23,924 --> 00:47:24,759 Quoi? 758 00:48:01,879 --> 00:48:04,340 Sullivan sait qu'on récupère les bombes. 759 00:48:04,882 --> 00:48:07,676 Il fera exploser le reste si nous récupérons davantage. 760 00:48:08,636 --> 00:48:09,970 J'ai entendu. 761 00:48:10,054 --> 00:48:12,098 Nous devrons trouver un autre moyen. 762 00:48:14,850 --> 00:48:16,685 Bonjour? Quelque chose ne va pas ? 763 00:48:17,436 --> 00:48:18,687 J'ai reçu l'ordre 764 00:48:18,771 --> 00:48:21,357 uniquement pour gérer les conséquences. 765 00:48:21,440 --> 00:48:22,274 Quoi ? 766 00:48:25,653 --> 00:48:28,447 Ils disent que ça va devenir compliqué si ça devient diplomatique. 767 00:48:29,031 --> 00:48:30,282 Vous plaisantez ? 768 00:48:30,908 --> 00:48:34,036 Quel est l'intérêt de gérer les conséquences d'une alerte à la bombe ? 769 00:48:34,578 --> 00:48:36,914 En tout cas, Je ne peux officiellement rien faire. 770 00:48:36,997 --> 00:48:41,252 Mais je te donnerai tout l'équipement et les informations dont vous avez besoin. 771 00:48:46,799 --> 00:48:49,385 GÉNÉRAL HWANG 772 00:48:50,136 --> 00:48:51,053 D'accord. 773 00:48:53,556 --> 00:48:54,765 Tu es à la maternelle ? 774 00:48:55,015 --> 00:48:56,267 Avez-vous eu Do-yeon ? 775 00:48:56,350 --> 00:48:57,685 Je ne trouve pas... 776 00:48:58,436 --> 00:48:59,728 Fais-yeon. 777 00:49:01,230 --> 00:49:02,231 Que veux-tu dire? 778 00:49:02,314 --> 00:49:04,483 Je lui ai dit bonjour à la maternelle plus tôt. 779 00:49:05,192 --> 00:49:06,777 Que dois-je faire ? 780 00:49:07,027 --> 00:49:08,654 Je ne la trouve nulle part. 781 00:49:10,322 --> 00:49:11,157 J'arrive tout de suite. 782 00:49:24,462 --> 00:49:26,130 C'est quelqu'un que Do-yeon connaît. 783 00:49:26,213 --> 00:49:27,423 Fais-yeon... 784 00:49:27,506 --> 00:49:30,843 Pouvons-nous vérifier les images de sécurité face à la route ? 785 00:49:30,926 --> 00:49:32,011 Oh oui. 786 00:49:38,601 --> 00:49:39,435 Olivia. 787 00:49:41,020 --> 00:49:43,606 N'est-ce pas Mme Olivia ? 788 00:49:43,898 --> 00:49:47,359 Que fait-elle là ? 789 00:49:55,910 --> 00:49:56,827 Chéri. 790 00:49:57,620 --> 00:49:58,537 Chéri. 791 00:49:58,621 --> 00:49:59,622 Kang. 792 00:50:01,207 --> 00:50:02,291 Êtes-vous d'accord? 793 00:50:07,713 --> 00:50:08,923 Mi-gyeong... 794 00:50:12,676 --> 00:50:15,429 Tout ira bien. 795 00:50:16,138 --> 00:50:17,515 Elle ira bien. 796 00:50:18,682 --> 00:50:19,767 je promets 797 00:50:20,976 --> 00:50:22,144 pour ramener Do-yeon. 798 00:50:24,688 --> 00:50:25,856 Ramenez-la. 799 00:50:55,553 --> 00:50:57,221 NOUVEAU MESSAGE 800 00:51:03,310 --> 00:51:07,273 La consommation électrique chez Novus Logistics est inhabituellement élevé. 801 00:51:18,784 --> 00:51:22,288 Je comprends que sa fille soit morte injustement, 802 00:51:22,371 --> 00:51:24,623 mais pourquoi essaie-t-il de faire exploser des bombes sur d'autres enfants ? 803 00:51:24,707 --> 00:51:26,834 C'est exactement ce que je veux dire ! 804 00:51:26,917 --> 00:51:29,587 Pourquoi ce salaud fait-il ça aux enfants ? 805 00:51:29,670 --> 00:51:31,797 Ridicule! 806 00:51:32,047 --> 00:51:34,300 Si nous ne pouvons pas les récupérer, 807 00:51:34,383 --> 00:51:35,843 et si on bloquait les signaux ? 808 00:51:36,343 --> 00:51:37,177 Quoi? 809 00:51:37,761 --> 00:51:39,805 Les bombes sont télécommandées, 810 00:51:39,888 --> 00:51:41,765 et si on bloquait les signaux ? 811 00:51:42,266 --> 00:51:43,267 Tu es un génie. 812 00:51:44,727 --> 00:51:46,437 Très bien, ne perdons pas de temps 813 00:51:46,520 --> 00:51:48,939 et nous concentrer sur la façon dont nous pouvons arrêter ces bombes. 814 00:51:49,148 --> 00:51:51,734 Par exemple, nous pouvons bloquer le signal en... 815 00:51:51,817 --> 00:51:53,527 - Urgence! - Qu'est-ce qui ne va pas? 816 00:51:54,778 --> 00:51:56,488 Do-yeon est parti. 817 00:51:56,739 --> 00:51:57,823 - Quoi? - Quoi? 818 00:51:57,906 --> 00:51:59,158 De quoi parles-tu? 819 00:52:00,200 --> 00:52:02,536 Que veux-tu dire, Do-yeon est parti ? 820 00:52:03,370 --> 00:52:04,496 Commencez à donner du sens. 821 00:52:04,580 --> 00:52:05,998 Ce salaud. 822 00:52:07,124 --> 00:52:07,958 Incroyable. 823 00:52:11,629 --> 00:52:12,546 Salut, Kang. 824 00:52:13,297 --> 00:52:14,506 Où es-tu ? 825 00:52:15,049 --> 00:52:15,924 Où est Do-yeon ? 826 00:52:17,926 --> 00:52:19,136 Je suis en route. 827 00:52:23,557 --> 00:52:24,391 Hé. 828 00:52:25,142 --> 00:52:26,310 Vous m'écoutez. 829 00:52:26,977 --> 00:52:28,187 Nous ferons tout ce que nous pouvons 830 00:52:29,688 --> 00:52:31,065 pour arrêter les bombes. 831 00:52:34,193 --> 00:52:35,361 Alors tu te concentres juste 832 00:52:35,819 --> 00:52:37,237 sur le retour de Do-yeon. 833 00:52:38,238 --> 00:52:39,365 Merci. 834 00:52:40,366 --> 00:52:41,617 Je compte sur toi. 835 00:52:41,700 --> 00:52:42,534 Ouais. 836 00:52:51,418 --> 00:52:54,713 je ne pense pas que ce soit une bonne idée laisser M. Choi partir seul. 837 00:52:55,339 --> 00:52:56,965 Ne devrions-nous pas d'abord chercher Do-yeon ? 838 00:52:57,049 --> 00:52:58,717 Hé, Nam-yeon, où est Min-seo ? 839 00:52:59,134 --> 00:53:01,303 J'ai vérifié ses réseaux sociaux. Elle est au magasin. 840 00:53:01,387 --> 00:53:05,599 Mais elle est très en colère qu'elle n'est pas à la fête d'anniversaire. 841 00:53:07,893 --> 00:53:08,936 C'est ici. 842 00:53:11,105 --> 00:53:11,939 Voyons. 843 00:53:16,235 --> 00:53:18,028 Laissez à Kang le soin de trouver Do-yeon. 844 00:53:18,362 --> 00:53:19,988 Travaillons sur les bombes. 845 00:53:20,948 --> 00:53:23,534 Nous pouvons les arrêter avec ça. 846 00:53:31,250 --> 00:53:33,877 Nous n'avons pas commencé cette bataille. 847 00:53:34,670 --> 00:53:37,381 Mais c'est à nous d'y mettre fin. 848 00:53:38,090 --> 00:53:39,383 Ne craignez pas la mort. 849 00:53:39,675 --> 00:53:41,218 Ce qu'il faut craindre, c'est 850 00:53:41,719 --> 00:53:42,678 je ne fais rien... 851 00:53:42,761 --> 00:53:43,595 C'est assez. 852 00:53:44,722 --> 00:53:46,140 - Et juste... - Tout le monde connaît le plan ? 853 00:53:46,849 --> 00:53:47,933 Ne vous inquiétez pas, Mme Jung. 854 00:53:49,309 --> 00:53:50,352 Tenez-nous au courant. 855 00:53:50,644 --> 00:53:52,187 Ne t'inquiète pas, Nam-yeon. 856 00:53:53,105 --> 00:53:56,191 Nam-yeon, Je me souviendrai de tout de toi. 857 00:53:56,442 --> 00:53:57,359 Je ne vais pas mourir. 858 00:53:57,651 --> 00:53:59,486 Vas-y et fais ta part, d'accord ? 859 00:53:59,820 --> 00:54:00,779 D'accord. 860 00:54:00,863 --> 00:54:02,114 Que fais-tu? 861 00:54:02,197 --> 00:54:03,157 Attention! 862 00:54:03,240 --> 00:54:04,616 Allons en finir avec ça. 863 00:54:04,700 --> 00:54:06,618 - Allons-y! - Apportez-le! 864 00:54:07,786 --> 00:54:08,704 Ouais! 865 00:54:45,449 --> 00:54:47,242 Oh? C'est papa ! 866 00:54:47,993 --> 00:54:49,369 Papa! 867 00:54:52,831 --> 00:54:55,083 Vous ne vous sentez pas bien ? 868 00:55:09,264 --> 00:55:11,809 Promets-moi de me protéger, d'accord ? 869 00:55:11,892 --> 00:55:14,353 Au revoir, alors. 870 00:55:14,436 --> 00:55:15,521 Je te verrai plus tard ! 871 00:56:13,537 --> 00:56:16,290 Fais-yeon! 872 00:56:19,543 --> 00:56:20,460 Fais-yeon! 873 00:56:22,254 --> 00:56:23,297 Fais-yeon! 874 00:56:25,215 --> 00:56:26,508 Choi Do-yeon ! 875 00:56:37,352 --> 00:56:38,395 Fais-yeon. 876 00:56:48,155 --> 00:56:49,072 Fais-yeon! 877 00:56:51,033 --> 00:56:52,075 Fais-yeon! 878 00:56:56,622 --> 00:56:57,539 Fais-yeon! 879 00:57:01,001 --> 00:57:01,919 Fais-yeon! 880 00:57:04,546 --> 00:57:05,464 Fais-yeon! 881 00:57:15,390 --> 00:57:17,225 Choi Do-yeon ! 882 00:57:55,180 --> 00:57:56,056 Fais-yeon... 883 00:57:59,851 --> 00:58:01,395 Fais-yeon! 884 00:58:15,200 --> 00:58:16,785 Fais-yeon... 885 00:58:31,091 --> 00:58:32,592 - Papa. - Ouais? 886 00:58:32,676 --> 00:58:35,178 Si je rencontre un mauvais adulte, Je vais leur faire peur avec mon sifflet. 887 00:58:35,262 --> 00:58:38,181 Oui, leur faire saigner les oreilles. 888 00:58:38,265 --> 00:58:39,099 D'accord. 889 00:58:55,449 --> 00:58:56,450 Fais-yeon... 890 00:58:59,995 --> 00:59:00,996 Fais-yeon! 891 00:59:02,247 --> 00:59:05,167 HÉROS À CÔTÉ 892 00:59:45,540 --> 00:59:46,833 {\an8}Se déplacer sous terre. 893 00:59:47,834 --> 00:59:48,835 {\an8}Tout le monde est prêt ? 894 00:59:48,919 --> 00:59:50,337 {\an8}Faisons cela en une seule fois. 895 00:59:50,420 --> 00:59:52,255 {\an8}La station de Nam-yeon n'a pas sonné ! 896 00:59:52,339 --> 00:59:53,590 {\an8}Ça ne marche pas ! 897 00:59:53,673 --> 00:59:54,758 {\an8}Vous vouliez conclure un marché. 898 00:59:54,841 --> 00:59:56,843 {\an8}Vous ne changez jamais, n'est-ce pas ? 899 00:59:56,927 --> 00:59:57,928 {\an8}Récupérez les bombes. 900 00:59:58,011 --> 00:59:58,887 {\an8}Vous avez encore le temps. 901 00:59:58,970 --> 01:00:01,014 {\an8}Si vous appuyez dessus, Do-yeon vivra, 902 01:00:01,098 --> 01:00:02,682 {\an8}mais tous vos voisins mourront. 903 01:00:02,766 --> 01:00:04,643 {\an8}Ce ne sont que des innocents. 904 01:00:05,352 --> 01:00:06,394 {\an8}Mme. Lee ! 905 01:00:06,686 --> 01:00:08,230 {\an8}Qui est Kang, sérieusement ? 906 01:00:08,313 --> 01:00:09,731 {\an8}C'est le héros de Changri-dong. 907 01:00:10,524 --> 01:00:12,109 {\an8}Tout est fini maintenant. 908 01:00:14,528 --> 01:00:16,530 {\an8}Traduction des sous-titres par Min-sun Kim