1 00:00:35,168 --> 00:00:38,930 HÉROS À CÔTÉ 2 00:00:39,011 --> 00:00:40,459 COMMANDITAIRES DE PRODUCTION : MINISTÈRE DE CULTURE, SPORTS ET TOURISME 3 00:00:40,540 --> 00:00:41,958 ET AGENCE DE CONTENU CRÉATIF CORÉE 4 00:00:42,039 --> 00:00:43,010 CE DRAME EST UNE ŒUVRE DE FICTION. TOUS LES PERSONNAGES, PROFESSIONS, LIEUX, 5 00:00:43,093 --> 00:00:44,011 ENTREPRISES, ORGANISATIONS, LES GROUPES ETHNIQUES ET LES ÉVÉNEMENTS NE SONT PAS RÉELS. 6 00:00:44,094 --> 00:00:45,012 TOUTES LES SCÈNES D'ENFANTS ET D'ANIMAUX ONT ÉTÉ FILMÉES EN TOUTE SÉCURITÉ SOUS LA SUPERVISION D'EXPERTS. 7 00:00:45,971 --> 00:00:47,389 Je poserai les questions ici. 8 00:00:49,808 --> 00:00:51,935 Avez-vous donné l'ordre d'enlever ma femme ? 9 00:00:54,938 --> 00:00:57,065 C'est exact. Je l'ai fait. 10 00:00:58,108 --> 00:00:59,151 Pourquoi? 11 00:00:59,234 --> 00:01:00,652 Pourquoi penses-tu ? 12 00:01:01,028 --> 00:01:02,988 Pour vous avoir, bien sûr. 13 00:01:04,072 --> 00:01:06,074 Qui a déclenché les bombes à Changri-dong ? 14 00:01:07,159 --> 00:01:09,536 Ce ne sont pas vos affaires. 15 00:01:09,620 --> 00:01:11,246 Je te l'ai dit. Ne m'oblige pas à me répéter. 16 00:01:12,247 --> 00:01:16,084 C'était Sullivan ! C'était James Sullivan ! 17 00:01:18,003 --> 00:01:22,174 j'ai confirmé que Sullivan a acheté les bombes. 18 00:01:26,303 --> 00:01:27,471 Attention! 19 00:01:29,306 --> 00:01:30,474 Mon Myeong-o... 20 00:01:30,557 --> 00:01:33,935 - Où as-tu trouvé cette glace ? - Cet homme m'a donné de la glace. 21 00:01:34,019 --> 00:01:36,313 Devinez qui nous avons croisé en rentrant chez nous ? 22 00:01:36,396 --> 00:01:37,230 Sullivan. 23 00:01:37,314 --> 00:01:39,107 VOUS RENDEZ LES CHOSES COMPLIQUÉES FORCES D'OPÉRATIONS SPÉCIALES DU JDD, CHOI KANG 24 00:01:44,613 --> 00:01:48,408 Vous vous êtes trompé de gars. 25 00:01:50,118 --> 00:01:51,244 Qui a dit ? 26 00:02:10,180 --> 00:02:11,598 Je ne suis pas mort ? 27 00:02:13,100 --> 00:02:14,142 Je suis en vie? 28 00:02:15,811 --> 00:02:17,479 Oh, ça fait mal ! 29 00:02:17,562 --> 00:02:18,897 Oh mon Dieu, je suis en vie ! 30 00:02:19,731 --> 00:02:20,607 Mec, ça fait mal. 31 00:02:21,525 --> 00:02:23,276 Mais je suis vivant ! 32 00:02:23,360 --> 00:02:24,319 Qu'est-ce que c'est ça? 33 00:02:27,906 --> 00:02:28,949 Qu'est-ce que... 34 00:02:32,828 --> 00:02:35,414 Eh bien, ce salaud ! 35 00:02:36,248 --> 00:02:37,374 Où est-il allé ? 36 00:02:44,214 --> 00:02:45,257 Que se passe-t-il? 37 00:02:46,550 --> 00:02:48,009 Ministre Kim Seok-jun. 38 00:02:49,678 --> 00:02:50,887 Vous êtes en état d'arrestation pour violation 39 00:02:50,971 --> 00:02:53,974 la loi sur la gestion des fournitures militaires et la loi sur la répression des crimes spécifiques. 40 00:02:54,641 --> 00:02:55,726 Arrêté? 41 00:02:56,852 --> 00:02:57,894 Moi? 42 00:03:04,526 --> 00:03:06,820 Mon Dieu, ça fait tellement mal. 43 00:03:08,905 --> 00:03:10,907 Je dois d'abord consulter un médecin. 44 00:04:21,186 --> 00:04:24,189 Nous rencontrons enfin M. Choi Kang. 45 00:04:24,898 --> 00:04:26,817 As-tu déclenché les bombes dans notre quartier ? 46 00:04:27,442 --> 00:04:28,485 Des bombes ? 47 00:04:29,986 --> 00:04:33,532 Je pensais que les informations disaient que c'était du gaz butane. 48 00:04:36,451 --> 00:04:38,370 Il y a eu aussi l'explosion du bus, non ? 49 00:04:39,037 --> 00:04:40,539 Le ministre m'a tout dit. 50 00:04:41,832 --> 00:04:43,750 C'était ton message sur l'ordinateur portable aussi, n'est-ce pas ? 51 00:04:45,460 --> 00:04:46,878 Comment as-tu su pour moi ? 52 00:04:50,340 --> 00:04:51,341 JDD. 53 00:04:56,137 --> 00:04:57,055 Tu trouves ça drôle ? 54 00:05:01,977 --> 00:05:04,646 Je ne fais que te garder en vie parce que j'ai des questions pour toi. 55 00:05:04,729 --> 00:05:06,356 Vous feriez donc mieux de répondre avec prudence. 56 00:05:07,858 --> 00:05:10,735 Le réseau d'information de la CIA et ma richesse. 57 00:05:12,571 --> 00:05:14,114 Est-ce que cela répond à votre question ? 58 00:05:14,197 --> 00:05:16,032 Pourquoi avez-vous contacté Do-yeon ? 59 00:05:16,324 --> 00:05:18,285 Elle ressemble beaucoup à Charlotte. 60 00:05:19,160 --> 00:05:20,537 Charlotte... 61 00:05:21,621 --> 00:05:23,623 j'adorais aussi les lapins. 62 00:05:24,124 --> 00:05:25,584 Tout ça à cause de Charlotte ? 63 00:05:25,667 --> 00:05:27,252 Qu'auriez-vous fait à ma place ? 64 00:05:27,586 --> 00:05:29,671 Des innocents sont morts à cause de vous. 65 00:05:29,754 --> 00:05:30,589 Et ma fille ? 66 00:05:31,214 --> 00:05:32,549 Pourquoi a-t-elle dû mourir ? 67 00:05:36,845 --> 00:05:38,054 Quoi qu'il en soit, 68 00:05:39,931 --> 00:05:42,058 merci de m'avoir aidé se débarrasser du ministre. 69 00:05:42,809 --> 00:05:43,852 Se débarrasser de lui ? 70 00:05:44,811 --> 00:05:46,021 Que veux-tu dire? 71 00:05:46,980 --> 00:05:50,400 Ce ne sont pas tes affaires, alors oublie ça. 72 00:05:50,734 --> 00:05:54,529 Je ne te laisserai pas partir avec un avertissement si tu te mêles encore de mes projets. 73 00:05:54,946 --> 00:05:56,072 Pensez à votre fille. 74 00:06:26,019 --> 00:06:28,188 - Prenons juste un verre de plus. - Non. 75 00:06:28,271 --> 00:06:29,981 J'ai trop bu aujourd'hui. 76 00:06:32,901 --> 00:06:34,569 Êtes-vous fou? Appelez un chauffeur ! 77 00:06:34,653 --> 00:06:36,988 Le voilà à nouveau, sachant que son père le sauvera. 78 00:06:37,405 --> 00:06:38,365 Je vais bien. 79 00:06:39,157 --> 00:06:40,241 Je ne suis pas du tout ivre. 80 00:06:40,325 --> 00:06:42,077 Espèce de salaud fou. 81 00:06:42,160 --> 00:06:44,412 Tu ferais mieux de ne pas conduire ! 82 00:07:10,271 --> 00:07:11,439 Na Eun-jae parle. 83 00:07:13,942 --> 00:07:15,068 Bonjour? 84 00:07:16,903 --> 00:07:19,280 Une personne a tué quelqu'un en conduisant ivre. 85 00:07:20,615 --> 00:07:22,617 Une autre personne a manipulé une décision de justice. 86 00:07:23,910 --> 00:07:25,537 Que faut-il faire avec de telles personnes ? 87 00:07:27,998 --> 00:07:28,957 Sullivan? 88 00:07:30,917 --> 00:07:32,585 Ils devraient payer pour ce qu'ils ont fait, n'est-ce pas ? 89 00:07:34,170 --> 00:07:35,630 Qu'essayez-vous de tirer ici ? 90 00:07:51,312 --> 00:07:52,313 Bonjour? 91 00:08:18,423 --> 00:08:20,425 Qu'est-ce que ce type dit ? 92 00:08:41,446 --> 00:08:43,990 M. Kwon, c'est Eun-jae. 93 00:08:44,074 --> 00:08:44,908 Hé. 94 00:08:45,492 --> 00:08:46,701 Est-ce que tout va bien pour toi ? 95 00:08:47,243 --> 00:08:49,621 Oui, pourquoi demandez-vous ? 96 00:08:50,163 --> 00:08:50,997 Ce n'est rien. 97 00:08:51,581 --> 00:08:53,416 Allons dîner ensemble un jour. 98 00:08:53,500 --> 00:08:56,127 Monsieur, U-seong a eu un accident de voiture. 99 00:08:56,211 --> 00:08:57,378 Il est dans un état critique. 100 00:08:57,462 --> 00:08:59,547 Qu'est-ce que tu viens de dire ? 101 00:08:59,631 --> 00:09:00,632 M. Kwon ? 102 00:09:01,341 --> 00:09:02,717 Que se passe-t-il? 103 00:09:10,391 --> 00:09:12,018 Ils devraient payer pour ce qu'ils ont fait, n'est-ce pas ? 104 00:09:13,317 --> 00:09:14,590 Maintenant, tu es le prochain. 105 00:09:20,652 --> 00:09:25,406 LE DROPKICK LÉGENDAIRE 106 00:09:31,287 --> 00:09:32,664 Avez-vous entendu ? 107 00:09:32,747 --> 00:09:35,375 Le fils du président de l'Assemblée nationale est décédé dans un accident de voiture la nuit dernière. 108 00:09:35,875 --> 00:09:36,918 Vous récoltez ce que vous semez. 109 00:09:37,794 --> 00:09:40,255 Hé, une personne est morte ici. 110 00:09:40,338 --> 00:09:42,549 Il a également écrasé quelqu'un jusqu'à ce qu'il meure. 111 00:09:42,632 --> 00:09:45,093 La fille du célèbre James Sullivan. 112 00:09:45,176 --> 00:09:47,554 La rumeur le dit qu'il était également ivre à ce moment-là. 113 00:09:48,263 --> 00:09:50,306 - Vraiment? - Ouais. 114 00:09:50,849 --> 00:09:54,269 L'excuse était qu'il était de service le jour de sa libération, 115 00:09:54,352 --> 00:09:56,604 et le tribunal l'a laissé partir après l'avoir déclaré innocent. 116 00:09:57,063 --> 00:09:59,691 Personne n'est jamais de service le jour de leur libération. Ridicule. 117 00:10:00,108 --> 00:10:00,984 Jamais. 118 00:10:02,318 --> 00:10:05,029 Mais vous ne le sauriez pas, n'est-ce pas ? Vous n'avez pas servi. 119 00:10:07,365 --> 00:10:10,243 Hé, je le sais. 120 00:10:10,660 --> 00:10:11,494 De toute façon, 121 00:10:12,370 --> 00:10:15,874 il s'en est seulement sorti à cause de son père. 122 00:10:15,957 --> 00:10:18,751 Le droit militaire est en réalité beaucoup plus strict. 123 00:10:18,835 --> 00:10:21,588 Il y a le brick et même la formation disciplinaire. 124 00:10:23,131 --> 00:10:24,591 Vous savez ce que sont les bricks ? 125 00:10:27,177 --> 00:10:29,846 Allez. Bien sûr que oui. 126 00:10:29,929 --> 00:10:31,472 Les briques sont ce avec quoi vous construisez des maisons. 127 00:10:33,099 --> 00:10:35,059 Continuez simplement à manger. 128 00:10:37,729 --> 00:10:39,731 Maintenant que j'y pense, 129 00:10:40,481 --> 00:10:41,983 Je me sens tellement mal pour James Sullivan. 130 00:10:42,066 --> 00:10:42,901 Moi aussi. 131 00:10:42,984 --> 00:10:45,904 On peut sortir de tout en Corée si vous avez des relations. 132 00:10:45,987 --> 00:10:48,239 Même au tribunal. 133 00:10:48,781 --> 00:10:50,366 C'est pourquoi j'ai arrêté d'être avocat. 134 00:10:50,658 --> 00:10:52,368 Je ne pouvais pas le supporter. 135 00:11:01,419 --> 00:11:02,545 Excusez-moi. 136 00:11:03,129 --> 00:11:03,963 Où vas-tu? 137 00:11:04,047 --> 00:11:05,089 À la salle de bain. 138 00:11:05,173 --> 00:11:07,634 Il va aux toilettes au milieu d'un repas ? Brut. 139 00:11:23,942 --> 00:11:24,984 Avez-vous trouvé quelque chose ? 140 00:11:25,443 --> 00:11:28,112 Sullivan a acheté toutes les armes 141 00:11:28,196 --> 00:11:30,240 que le ministre s'est enfui au Moyen-Orient. 142 00:11:30,448 --> 00:11:32,659 Et tout cela est revenu en Corée ? 143 00:11:33,326 --> 00:11:34,827 Nous ne sommes pas sûrs du nombre. 144 00:11:37,121 --> 00:11:38,414 Et Novus ? 145 00:11:38,498 --> 00:11:40,041 J'y ai rencontré Sullivan hier soir. 146 00:11:40,333 --> 00:11:41,459 Je sais. 147 00:11:42,168 --> 00:11:44,420 Mais l'entrepôt est vide maintenant, 148 00:11:44,504 --> 00:11:46,339 et nous ne pouvons pas non plus localiser Sullivan. 149 00:11:46,422 --> 00:11:47,715 Et les gens autour de lui ? 150 00:11:54,847 --> 00:11:57,225 Il y a quelques jours, il a été photographié 151 00:11:57,308 --> 00:11:59,727 avec un membre de l'assemblée dans le hall d’un hôtel. 152 00:12:00,228 --> 00:12:01,646 Représentant de Kiyun-si, 153 00:12:02,480 --> 00:12:03,356 Na Eun-jae. 154 00:12:03,731 --> 00:12:04,691 Et Eun-jae ? 155 00:12:06,067 --> 00:12:07,652 Êtes-vous en train de dire 156 00:12:07,735 --> 00:12:09,904 elle a quelque chose à voir avec Sullivan ? 157 00:12:10,363 --> 00:12:14,784 Mme Na semble avoir aidé le fils du Président obtient un acquittement. 158 00:12:15,201 --> 00:12:16,869 Elle et le ministre 159 00:12:16,953 --> 00:12:19,789 acheté un terrain à Kiyun-si sous des noms empruntés. 160 00:12:19,872 --> 00:12:23,668 Et le Président a nommé Kiyun-si pour la zone informatique spécialisée. 161 00:12:25,295 --> 00:12:27,171 C'est donc une vendetta personnelle. 162 00:12:28,006 --> 00:12:29,549 Je le pense aussi. 163 00:12:31,134 --> 00:12:34,220 Na Eun-jae doit donc être le prochain. 164 00:12:36,723 --> 00:12:39,809 STATION-SERVICE SÉCURISÉE 165 00:12:42,603 --> 00:12:44,147 Bonjour ! 166 00:12:44,564 --> 00:12:46,399 Avez-vous vu les nouvelles concernant Kim Seok-jun ? 167 00:12:47,567 --> 00:12:49,277 Où est la productrice Kim ? 168 00:12:50,153 --> 00:12:51,946 Oh, c'est vrai. Il est ailleurs maintenant. 169 00:12:52,989 --> 00:12:55,366 C'est tellement vide ici sans lui. 170 00:12:55,450 --> 00:12:57,493 Vous pourrez le voir une fois l'affaire terminée. 171 00:12:57,618 --> 00:12:59,245 Je sais que. 172 00:12:59,746 --> 00:13:01,789 Mais qui a causé les explosions de bombes ? 173 00:13:01,873 --> 00:13:03,124 Les informations n’en ont pas parlé. 174 00:13:03,958 --> 00:13:05,460 Avez-vous entendu parler de cela ? 175 00:13:06,377 --> 00:13:08,713 Non, l'enquête est toujours en cours. 176 00:13:10,006 --> 00:13:14,927 Pourriez-vous s'il vous plaît me dire si M. Lee te dit quelque chose, Su-jin ? 177 00:13:18,181 --> 00:13:20,266 Allez. Tu dois me le dire. 178 00:13:20,350 --> 00:13:21,559 Tu promets ? 179 00:13:24,395 --> 00:13:26,022 Mme Lee, avez-vous vu les nouvelles ? 180 00:13:28,483 --> 00:13:30,068 Hé, Yong-hui. 181 00:13:30,651 --> 00:13:33,988 Mec, pourquoi continue-t-il à me gêner ? 182 00:13:34,238 --> 00:13:35,656 Promets-moi. Allez. 183 00:13:41,913 --> 00:13:43,373 Très bien, je vous le dirai. 184 00:13:43,456 --> 00:13:45,500 Vraiment? Tu as promis, d'accord ? 185 00:13:45,583 --> 00:13:46,709 Où est ton petit doigt ? 186 00:13:46,793 --> 00:13:48,461 Tu me le diras d'abord, d'accord ? 187 00:13:48,544 --> 00:13:50,630 Mon petit doigt attendra ici jusqu'à ce que tu me le dises ! 188 00:13:51,964 --> 00:13:53,299 Que penses-tu faire ? 189 00:13:53,383 --> 00:13:54,258 Quoi? 190 00:13:54,384 --> 00:13:57,512 Qu'est-ce que vous venez de promettre ? 191 00:14:00,390 --> 00:14:02,016 À propos des nouvelles mises à jour ? 192 00:14:02,100 --> 00:14:03,267 Quoi? Des mises à jour ? 193 00:14:03,559 --> 00:14:04,769 Ce n'est rien. 194 00:14:04,852 --> 00:14:05,812 Des mises à jour ? 195 00:14:05,895 --> 00:14:08,439 Quelle mise à jour ? Tout le monde doit être tenu au courant. 196 00:14:08,523 --> 00:14:10,274 Tu ne peux pas promettre des choses au petit doigt entre vous deux. 197 00:14:10,358 --> 00:14:12,318 - Tu as promis, Su-jin ! - Venez ici. 198 00:14:17,156 --> 00:14:19,534 Hé, Min-seo. Comment se sont passés vos examens de mi-session ? 199 00:14:19,617 --> 00:14:21,327 Tu aurais dû rentrer chez toi. Pourquoi es-tu ici ? 200 00:14:21,411 --> 00:14:23,121 J'ai quelque chose à dire à maman. 201 00:14:23,204 --> 00:14:25,039 Maman n'est pas là. 202 00:14:25,123 --> 00:14:25,957 Attendez. 203 00:14:29,210 --> 00:14:31,712 Toi, ça, c'est fini ? 204 00:14:32,171 --> 00:14:33,548 Je comprends le coréen. 205 00:14:34,424 --> 00:14:35,883 Vous parlez très couramment le coréen. 206 00:14:35,967 --> 00:14:37,093 C'est tout ? 207 00:14:37,176 --> 00:14:40,179 Non, je vais aussi recevoir un pack de sacs poubelles de dix litres. 208 00:14:46,144 --> 00:14:48,229 Cela fera 7 800 wons. Carte à points ? 209 00:14:48,312 --> 00:14:49,188 Attendez. 210 00:14:54,193 --> 00:14:56,571 Lee Sun Cheol. Numéro 1405. 211 00:14:56,654 --> 00:14:58,030 Lee Sun Cheol, 1405... 212 00:14:59,740 --> 00:15:00,908 Êtes-vous lui ? 213 00:15:00,992 --> 00:15:02,452 Non, c'est mon patron. 214 00:15:02,535 --> 00:15:03,786 C'est le nom de mon manager. 215 00:15:04,829 --> 00:15:07,206 Vous partagez des points avec votre manager ? 216 00:15:07,290 --> 00:15:09,125 Oui. Il me l'a dit. 217 00:15:10,793 --> 00:15:13,421 C'est contre les règles, mais je vais vous laisser tranquille cette fois. 218 00:15:13,838 --> 00:15:15,590 Oh, d'accord, merci. 219 00:15:17,592 --> 00:15:18,509 D'accord. 220 00:15:18,593 --> 00:15:20,178 - Au revoir. - Au revoir. 221 00:15:21,596 --> 00:15:24,891 Pourquoi es-tu si mesquin sur les points ? 222 00:15:24,974 --> 00:15:27,768 Hé, 1 000 points valent 1 000 won. 223 00:15:27,852 --> 00:15:29,479 Tout cela, c'est de l'argent. 224 00:15:29,729 --> 00:15:30,897 J'essaie juste de travailler dur... 225 00:15:30,980 --> 00:15:32,064 Excusez-moi. 226 00:15:32,565 --> 00:15:34,358 - Qu'est-ce que c'est? - Je devrais avoir 2 200 wons en monnaie, 227 00:15:34,442 --> 00:15:35,776 mais tu m'as donné 3 200 won. 228 00:15:35,860 --> 00:15:37,069 Vous m'avez donné 1 000 wons supplémentaires. 229 00:15:37,153 --> 00:15:38,029 Passe une bonne journée. 230 00:15:39,530 --> 00:15:41,449 Wow, comme c'est embarrassant. 231 00:15:42,533 --> 00:15:43,701 Au fait, où est maman ? 232 00:15:44,410 --> 00:15:46,537 Ne dérange pas maman pendant un moment, d'accord ? 233 00:15:46,621 --> 00:15:48,664 Elle s'occupe de choses importantes. 234 00:15:48,748 --> 00:15:49,582 Peu importe. 235 00:15:49,665 --> 00:15:51,751 J'ai eu plus de 80 à mes examens, donc elle me doit des chaussures. 236 00:15:52,293 --> 00:15:54,253 Tu as plus de 80 ans ? Vraiment? 237 00:15:55,838 --> 00:15:56,881 Oh, mon Dieu. 238 00:15:58,174 --> 00:15:59,091 Où est mon téléphone ? 239 00:15:59,175 --> 00:16:01,385 C'est incroyable. Cela ne peut pas être vrai. 240 00:16:03,513 --> 00:16:04,347 Ici. 241 00:16:05,097 --> 00:16:07,350 Arrêtez de balancer ça. 242 00:16:07,433 --> 00:16:09,977 C'est pourquoi la poignée continue de tomber. 243 00:16:10,353 --> 00:16:13,272 C'est trop harcelant juste pour avoir réparé mon couteau. 244 00:16:13,898 --> 00:16:17,568 Tout chez toi est ennuyeux, mais ce que tu harceles est le pire. 245 00:16:18,194 --> 00:16:20,655 La prochaine fois, demande à Su-il de le faire. 246 00:16:20,738 --> 00:16:22,532 Quelle nuisance. 247 00:16:22,615 --> 00:16:25,910 Tout le monde sait que Su-il est mauvais avec ses mains. 248 00:16:25,993 --> 00:16:28,788 Mais combien de fois dois-je les réparer pour vous ? 249 00:16:30,248 --> 00:16:31,290 Hé, Min-seo. 250 00:16:32,625 --> 00:16:33,709 Plus de 80 ans ? 251 00:16:34,669 --> 00:16:35,795 Vraiment? 252 00:16:36,587 --> 00:16:37,630 Oui. 253 00:16:37,713 --> 00:16:39,006 Non, j'arrive tout de suite. 254 00:16:39,090 --> 00:16:40,967 D'accord, je l'ai eu. 255 00:16:41,551 --> 00:16:42,718 Hé, je m'en vais. 256 00:16:46,430 --> 00:16:48,599 Elle donne l'impression que 80 est le score parfait. 257 00:16:56,857 --> 00:16:58,734 Qu'est-ce qui ne va pas, Mme Jung ? 258 00:17:00,444 --> 00:17:03,406 Min-seo a obtenu 80 en mathématiques ! 259 00:17:05,741 --> 00:17:08,703 D'accord, mais ce n'est pas une raison courir avec un couteau comme ça. 260 00:17:08,786 --> 00:17:10,288 Ah ça ? 261 00:17:10,371 --> 00:17:13,416 Je venais juste de réparer la poignée. 262 00:17:13,666 --> 00:17:15,293 Vous rentrez du travail ? 263 00:17:15,793 --> 00:17:19,338 Non, j'étais en fait en route pour te voir. 264 00:17:19,422 --> 00:17:21,424 J'ai entendu dire que tu étais à la quincaillerie. 265 00:17:21,507 --> 00:17:22,592 Ah moi ? 266 00:17:22,675 --> 00:17:24,218 As-tu besoin de quelque chose ? 267 00:17:25,469 --> 00:17:27,597 Êtes-vous proche de la députée, Et Eun-jae ? 268 00:17:29,348 --> 00:17:30,850 Nous sommes allés au lycée ensemble. 269 00:17:31,142 --> 00:17:32,560 Connaissez-vous son numéro de téléphone ? 270 00:17:32,935 --> 00:17:34,437 je le fais, 271 00:17:34,895 --> 00:17:37,690 mais elle n'a pas répondu quand j'ai appelé poser des questions sur le producteur Kim auparavant. 272 00:17:38,107 --> 00:17:39,859 La façon dont elle ignore ses habitants, 273 00:17:39,942 --> 00:17:41,986 elle ne mérite pas d'être à l'Assemblée nationale. 274 00:17:43,821 --> 00:17:45,197 Pourquoi as-tu besoin de son numéro ? 275 00:17:45,990 --> 00:17:47,199 Je dois lui demander quelque chose. 276 00:17:56,042 --> 00:17:58,127 Hé, de quoi as-tu besoin ? 277 00:17:58,377 --> 00:17:59,295 J'ai besoin d'une tirelire. 278 00:17:59,378 --> 00:18:01,172 - Tirelire ? Pour Do-yeon ? - Ouais. 279 00:18:01,255 --> 00:18:02,548 - En forme de lapin ? - Ouais. 280 00:18:02,632 --> 00:18:03,549 Là-bas. 281 00:18:05,051 --> 00:18:09,138 Hé, les gars se réunissent ce soir. Tu devrais nous rejoindre. 282 00:18:09,472 --> 00:18:12,058 Ce soir, c'est la soirée des héros. 283 00:18:12,141 --> 00:18:14,310 Je vous adresse une invitation spéciale. 284 00:18:14,935 --> 00:18:16,228 Je ne peux pas ce soir. 285 00:18:16,312 --> 00:18:17,313 Pourquoi pas? 286 00:18:17,396 --> 00:18:18,606 Où vas-tu seul cette fois ? 287 00:18:20,441 --> 00:18:21,692 Allez, maintenant. 288 00:18:22,652 --> 00:18:25,529 Tu avais l'air stressé quand tu as quitté le bunker hier soir. 289 00:18:25,613 --> 00:18:26,656 Où êtes-vous allé? 290 00:18:27,865 --> 00:18:29,033 Pour rencontrer Kim Seok-jun. 291 00:18:30,451 --> 00:18:31,827 Vous plaisantez j'espère? 292 00:18:32,411 --> 00:18:34,872 Tu penses que tu es tout ça, n'est-ce pas ? 293 00:18:37,249 --> 00:18:38,626 Préviens-moi la prochaine fois. 294 00:18:40,294 --> 00:18:41,128 Et si je le fais ? 295 00:18:42,046 --> 00:18:43,047 J'irais avec toi. 296 00:18:44,423 --> 00:18:45,925 Et que ferais-tu ? 297 00:18:46,384 --> 00:18:47,802 Plongez comme un vrai héros. 298 00:18:51,347 --> 00:18:52,682 Quoi? 299 00:18:53,057 --> 00:18:56,977 Pensez-vous que vous êtes le plat principal alors que le reste d'entre nous est sur le côté ? 300 00:18:57,061 --> 00:19:01,440 Tu sais, un plat principal ne peut que briller quand les côtés font le travail. 301 00:19:02,233 --> 00:19:03,484 Vous ne savez rien, n'est-ce pas ? 302 00:19:03,567 --> 00:19:04,485 Ici. 303 00:19:05,653 --> 00:19:06,529 Au revoir. 304 00:19:11,075 --> 00:19:12,159 Qu'est-ce qu'il a ? 305 00:19:14,161 --> 00:19:15,871 BUREAU DE DÉPUTÉ DE L'ASSEMBLÉE NATIONALE NA EUN-JAE 306 00:19:21,502 --> 00:19:23,504 Je m'appelle Choi Kang, un résident de Changri-dong. 307 00:19:23,587 --> 00:19:25,047 Pouvons-nous nous rencontrer ? 308 00:19:25,339 --> 00:19:27,425 Il semble que vous soyez le prochain. 309 00:19:29,301 --> 00:19:31,137 Vous avez enlevé un journaliste ? 310 00:19:31,512 --> 00:19:34,557 Ne le dis pas comme ça. C'est effrayant. 311 00:19:34,640 --> 00:19:36,851 Je l'ai juste accueilli pour quelques questions. 312 00:19:36,934 --> 00:19:39,520 Il devenait trop profond dans les enquêtes sur les attentats à la bombe. 313 00:19:40,646 --> 00:19:42,606 Vous avez enlevé un journaliste à notre époque ? 314 00:19:42,690 --> 00:19:43,899 Êtes-vous fou? 315 00:19:43,983 --> 00:19:45,568 Arrête de dire ça comme ça. 316 00:19:47,945 --> 00:19:52,074 Le vrai problème, c'est que son voisin d'une manière ou d'une autre, je l'ai ramené. 317 00:19:52,867 --> 00:19:53,701 Qui l'a fait ? 318 00:19:59,874 --> 00:20:00,916 Ce type. 319 00:20:02,334 --> 00:20:04,420 Il n'a l'air de personne sur le papier, 320 00:20:04,503 --> 00:20:05,796 mais quelque chose sent le poisson. 321 00:20:06,297 --> 00:20:07,673 Il y a quelque chose en lui. 322 00:20:20,019 --> 00:20:22,521 OÙ DEVRONS-NOUS SE RENCONTRER ? 323 00:20:33,157 --> 00:20:34,283 M. Choi Kang ? 324 00:20:34,366 --> 00:20:35,785 Oui, c'est moi. 325 00:20:38,162 --> 00:20:39,038 Es-tu venu seul ? 326 00:20:39,747 --> 00:20:40,956 Oui et vous? 327 00:20:41,373 --> 00:20:42,500 Moi aussi. 328 00:20:46,504 --> 00:20:48,297 Comment ça, je suis le prochain ? 329 00:20:49,757 --> 00:20:52,176 Kim Seok-jun a été arrêté, et Kwon U-seong est mort. 330 00:20:53,093 --> 00:20:54,970 C'est votre tour maintenant. 331 00:20:55,971 --> 00:20:59,183 Comment puis-je croire que tu n'es pas du même côté 332 00:20:59,892 --> 00:21:01,143 comme Sullivan ? 333 00:21:01,435 --> 00:21:03,604 Je ne pense pas que tu aies le temps pour ça. 334 00:21:05,481 --> 00:21:06,816 Bon point. 335 00:21:07,691 --> 00:21:09,944 Je suis victime de chantage. 336 00:21:11,695 --> 00:21:12,905 Comment ça? 337 00:21:14,240 --> 00:21:15,783 Il dit qu'il va tout faire exploser. 338 00:21:16,158 --> 00:21:18,911 On dirait Sullivan fera quelque chose à ce quartier. 339 00:21:21,747 --> 00:21:23,541 Pouvez-vous le contacter ? 340 00:21:30,464 --> 00:21:33,175 - Ce numéro n'existe pas. - Oh, mon Dieu. 341 00:21:33,259 --> 00:21:35,636 - Veuillez le vérifier à nouveau et recomposer le numéro. - Mais je suis sûr 342 00:21:35,719 --> 00:21:37,513 il m'a appelé avec ce numéro. 343 00:21:43,435 --> 00:21:46,188 Mme Na, vous êtes venue ici seule, n'est-ce pas ? 344 00:21:46,272 --> 00:21:47,398 Oui, je vous l'ai dit. 345 00:21:48,899 --> 00:21:49,942 Marchons. 346 00:22:28,564 --> 00:22:30,983 Oh mon Dieu! 347 00:22:46,498 --> 00:22:48,417 Est-ce la police ? S'il vous plaît, dépêchez-vous. 348 00:22:48,959 --> 00:22:50,419 On se fait attaquer ! 349 00:22:50,502 --> 00:22:52,212 Il a un couteau. 350 00:24:27,641 --> 00:24:28,851 Voici Lee Geun-cheol. 351 00:24:29,768 --> 00:24:33,355 S'il vous plaît, regardez Sullivan et tous ceux qui l'entourent. 352 00:24:45,409 --> 00:24:46,660 Avez-vous entendu ? 353 00:24:46,744 --> 00:24:49,538 Le fils du président de l'Assemblée nationale est décédé dans un accident de voiture la nuit dernière. 354 00:24:50,664 --> 00:24:51,832 Vous récoltez ce que vous semez. 355 00:24:52,958 --> 00:24:54,501 Je ne vous laisserai pas partir avec un avertissement 356 00:24:55,461 --> 00:24:57,337 si tu te mêles encore de mes projets. 357 00:24:57,880 --> 00:24:59,298 Pensez à votre fille. 358 00:24:59,590 --> 00:25:01,050 Il dit qu'il va tout faire exploser. 359 00:25:01,133 --> 00:25:03,635 On dirait Sullivan fera quelque chose à ce quartier. 360 00:25:18,984 --> 00:25:22,362 KIYUN RÊVE MATERNELLE 361 00:25:23,447 --> 00:25:25,074 - Fais-yeon. - Ouais? 362 00:25:25,157 --> 00:25:27,951 Dis-moi si tu vois quelque chose d'étrange dans le quartier, d'accord ? 363 00:25:28,494 --> 00:25:29,328 D'accord, papa. 364 00:25:31,246 --> 00:25:32,372 Mais... 365 00:25:32,748 --> 00:25:34,166 qu'entends-tu par étrange ? 366 00:25:35,292 --> 00:25:38,295 C'est quand un étranger propose de vous acheter quelque chose. 367 00:25:38,545 --> 00:25:40,964 Ou si vous voyez un objet étrange devant notre maison. 368 00:25:41,048 --> 00:25:43,634 Ou si quelque chose disparaît soudainement ou quelque chose apparaît de nulle part. 369 00:25:43,717 --> 00:25:44,551 D'accord? 370 00:25:44,802 --> 00:25:45,636 D'accord! 371 00:25:46,095 --> 00:25:47,096 Ne t'inquiète pas. 372 00:25:49,139 --> 00:25:50,140 Passe une bonne journée. 373 00:25:50,224 --> 00:25:51,517 D'accord, papa. 374 00:25:53,310 --> 00:25:54,394 À plus tard! 375 00:25:54,478 --> 00:25:55,813 - D'accord. - Au revoir. 376 00:26:04,347 --> 00:26:09,495 L'argile que nous avons faite auparavant est toute sèche. 377 00:26:09,576 --> 00:26:12,496 La sculpture en argile que nous avons réalisée auparavant est sèche. 378 00:26:12,647 --> 00:26:14,467 Devons-nous le peindre ? 379 00:26:14,547 --> 00:26:16,545 - Oui. - Oui. 380 00:26:16,625 --> 00:26:18,961 Colorions-le maintenant. 381 00:26:19,044 --> 00:26:21,088 Puis-je avoir du bleu ? 382 00:26:21,171 --> 00:26:23,132 - De quelle couleur ? - Bleu, s'il vous plaît. 383 00:26:23,397 --> 00:26:25,597 Salut Pinky 384 00:26:26,487 --> 00:26:28,497 Ravi de vous rencontrer. 385 00:26:30,527 --> 00:26:33,107 Wow, tu as fait du bon travail. 386 00:26:37,312 --> 00:26:39,815 Tu dois être fatigué avec toutes ces livraisons. 387 00:26:40,315 --> 00:26:42,651 C'est formidable de voir notre boutique se porter si bien. 388 00:26:43,527 --> 00:26:44,820 LABORATOIRE CHRONOS QUANTIQUE 389 00:26:45,737 --> 00:26:48,574 Je gagnerai beaucoup d'argent, et te laisse vivre comme une reine. 390 00:26:52,202 --> 00:26:53,745 Mon Dieu, qu'est-ce que tu as ? 391 00:26:53,829 --> 00:26:54,788 Allez-y. 392 00:26:54,872 --> 00:26:56,123 - À bientôt! - D'accord. 393 00:26:56,790 --> 00:26:58,083 Conduisez prudemment. 394 00:27:02,796 --> 00:27:04,506 Vous êtes toujours aussi amoureux. 395 00:27:04,715 --> 00:27:05,883 C'est mignon. 396 00:27:06,758 --> 00:27:09,511 Je ne vous ai pas demandé votre avis. Occupe-toi de tes oignons. 397 00:27:09,595 --> 00:27:11,930 Les gens pourraient penser nous sommes amis ou quelque chose comme ça. 398 00:27:13,307 --> 00:27:15,058 Vous avez des nouvelles de M. Choi, n'est-ce pas ? 399 00:27:16,476 --> 00:27:18,145 J'ai failli mourir hier soir. 400 00:27:21,690 --> 00:27:22,524 Quoi? 401 00:27:22,816 --> 00:27:24,985 M. Choi ne vous l'a pas dit ? 402 00:27:25,736 --> 00:27:30,032 N'êtes-vous pas les gars les Power Rangers de Changri-dong ? 403 00:27:31,617 --> 00:27:35,495 Arrêtez de tourner autour du pot et allons droit au but. 404 00:27:38,415 --> 00:27:39,458 Qui les a attaqués ? 405 00:27:39,541 --> 00:27:41,710 Ils ne savent pas qui les a attaqués. 406 00:27:42,628 --> 00:27:44,796 Il vient de s'enfuir quand il a entendu la police arriver. 407 00:27:46,548 --> 00:27:49,676 M. Choi m'a demandé pour le numéro d'Eun-jae hier. 408 00:27:50,594 --> 00:27:51,720 Vous n'étiez pas au courant de ça ? 409 00:27:51,803 --> 00:27:53,722 Non, il ne m'a rien dit. 410 00:27:54,431 --> 00:27:56,266 Je pensais que vous étiez les meilleurs amis. 411 00:27:56,350 --> 00:27:57,434 Vous ne savez rien. 412 00:27:57,517 --> 00:27:59,061 Cela ne veut pas dire que je sais tout. 413 00:28:00,729 --> 00:28:02,439 Alors de quoi a-t-il parlé avec elle ? 414 00:28:02,522 --> 00:28:04,733 Je suis venu vous poser des questions à ce sujet. 415 00:28:04,816 --> 00:28:07,736 Elle a dit que ce n'était rien d'important. mais comment puis-je la croire ? 416 00:28:12,282 --> 00:28:15,452 Que diable fait-il tout seul ? 417 00:28:24,544 --> 00:28:25,712 - Bonjour. - Quoi? 418 00:28:25,796 --> 00:28:28,006 Oh, tu travailles ici ? 419 00:28:32,636 --> 00:28:33,971 "Ali." 420 00:28:34,429 --> 00:28:35,347 Vous êtes chercheur ? 421 00:28:35,931 --> 00:28:36,848 Oui. 422 00:28:36,932 --> 00:28:39,393 Tu n'as pas besoin d'étudier beaucoup le devenir ? 423 00:28:39,476 --> 00:28:40,310 Bien sûr. 424 00:28:40,394 --> 00:28:42,562 Je suis diplômé d'une université au Pakistan 425 00:28:42,646 --> 00:28:44,606 et a même étudié en Angleterre. 426 00:28:44,690 --> 00:28:45,691 J'ai pas mal étudié. 427 00:28:45,774 --> 00:28:48,110 C'est tellement impressionnant. 428 00:28:48,777 --> 00:28:50,320 Pakistan.... 429 00:28:50,404 --> 00:28:52,823 Ce n'était pas le gars qui est récemment décédé dans l'explosion d'un guichet automatique 430 00:28:52,906 --> 00:28:55,033 aussi du Pakistan ? 431 00:28:55,534 --> 00:28:59,246 C'était mon ami, Rashid. 432 00:29:00,706 --> 00:29:03,667 Oh non. Il était si loin de chez lui. 433 00:29:05,043 --> 00:29:06,753 Pourquoi as-tu commandé autant ? 434 00:29:06,837 --> 00:29:09,923 Oh, parce que j'ai tiré beaucoup de nuits blanches ces derniers temps. 435 00:29:10,007 --> 00:29:11,008 Merci. 436 00:29:12,467 --> 00:29:14,011 - Passe une bonne journée. - Merci. 437 00:29:14,386 --> 00:29:15,846 - J'ai compris. - Bien. 438 00:29:16,847 --> 00:29:18,098 Reste fort, d'accord ? 439 00:29:18,181 --> 00:29:20,475 - Faites-moi savoir si vous avez besoin d'aide. - Merci. 440 00:29:20,892 --> 00:29:22,728 - Merci. - Tenez-les correctement. 441 00:29:22,811 --> 00:29:24,354 - Passe une bonne journée! - Toi aussi. 442 00:29:33,363 --> 00:29:34,197 Ouais. 443 00:29:34,823 --> 00:29:39,369 L'unité d'enquête confirmé qu'il n'y avait rien d'étrange. 444 00:29:39,453 --> 00:29:41,079 Oui. Droite. 445 00:29:41,371 --> 00:29:43,999 Nous devons juste payer ce montant et clôturer le dossier. 446 00:29:44,374 --> 00:29:45,334 Le montant final. 447 00:29:47,919 --> 00:29:49,546 STATION-SERVICE SÉCURISÉE 448 00:29:50,922 --> 00:29:52,632 - Bonjour ? -Es-tu occupé ? 449 00:29:52,924 --> 00:29:53,759 Non. 450 00:29:55,927 --> 00:29:57,054 J'arrive tout de suite. 451 00:30:00,265 --> 00:30:01,767 Je pars pour une réunion. 452 00:30:05,228 --> 00:30:07,689 KWAK BYEONG-NAM 453 00:30:08,648 --> 00:30:10,108 Je suis occupé. Parlons plus tard. 454 00:30:17,157 --> 00:30:18,700 Qu'est-ce que tu es, la personne la plus occupée du monde ? 455 00:30:29,211 --> 00:30:30,128 Oui. 456 00:30:30,212 --> 00:30:31,922 Le vice-ministre est en réunion, 457 00:30:32,005 --> 00:30:33,673 alors il m'a demandé de vous les donner. 458 00:30:42,766 --> 00:30:45,727 "Adopté aux États-Unis par l'intermédiaire d'un centre d'adoption à Kiyun-si" ? 459 00:30:46,186 --> 00:30:48,188 Nous étudions également les gardes de la Compagnie Joinus, 460 00:30:48,271 --> 00:30:50,190 Rashid, la victime de l'explosion du guichet automatique, 461 00:30:50,273 --> 00:30:52,359 ainsi que d'autres personnes travaillant pour lui. 462 00:31:12,587 --> 00:31:13,672 Qui est ce type ? 463 00:31:16,800 --> 00:31:18,635 Noah, né en Corée. 464 00:31:18,718 --> 00:31:20,720 Il a été adopté par les Américains quand il avait deux ans. 465 00:31:20,929 --> 00:31:23,140 Il a servi dans DEVGRU, l’unité d’opérations spéciales de l’US Navy. 466 00:31:23,223 --> 00:31:26,268 Après cela, il a travaillé pour une entreprise militaire privée russe 467 00:31:26,351 --> 00:31:29,396 et a rejoint l'équipe de garde de Sullivan il y a trois ans. 468 00:31:30,647 --> 00:31:32,232 Veuillez consulter les autres membres. 469 00:31:32,607 --> 00:31:33,442 D'accord. 470 00:31:47,122 --> 00:31:48,498 C'est la voiture de Kang. 471 00:31:48,790 --> 00:31:50,417 Dois-je aller dire bonjour ? 472 00:31:50,959 --> 00:31:53,128 Je ne suis absolument pas ici pour voir Mme Lee. 473 00:31:59,551 --> 00:32:01,386 - Kang. - Hé. 474 00:32:02,637 --> 00:32:04,723 Oh, n'est-ce pas James Sullivan ? 475 00:32:07,517 --> 00:32:10,312 S'il vous plaît, faites attention à ce que j'ai demandé. 476 00:32:10,395 --> 00:32:11,354 D'accord. 477 00:32:11,730 --> 00:32:12,981 - Yong-hui. - Ouais? 478 00:32:13,440 --> 00:32:14,858 - Je pars. - D'accord. 479 00:32:14,941 --> 00:32:16,860 - À un de ces quatre. - D'accord, à bientôt. 480 00:32:16,943 --> 00:32:18,153 Au revoir. 481 00:32:18,236 --> 00:32:20,530 Mon Dieu, je suis épuisé. 482 00:32:26,786 --> 00:32:28,038 As-tu besoin de quelque chose ? 483 00:32:28,747 --> 00:32:30,874 Oh, pas vraiment. 484 00:32:30,957 --> 00:32:34,544 Je viens de voir la voiture de Kang dehors et j'ai pensé que j'allais m'enregistrer. 485 00:32:34,961 --> 00:32:36,713 Je ne suis pas là pour te voir. 486 00:32:37,380 --> 00:32:40,967 Non pas que je ne voulais pas te voir. 487 00:32:41,635 --> 00:32:42,844 Je veux dire... 488 00:32:42,928 --> 00:32:45,889 Alors, de quoi parlaient ces photos ? 489 00:32:46,598 --> 00:32:47,557 Oh, c'est vrai. 490 00:32:48,225 --> 00:32:50,060 S'il vous plaît, dites-le à Jeong-hwan. 491 00:32:50,143 --> 00:32:52,646 Nous pensons que Sullivan est derrière toutes les explosions de bombes. 492 00:32:53,188 --> 00:32:54,648 James Sullivan? 493 00:32:55,106 --> 00:32:56,691 Sullivan a déclenché les bombes ? 494 00:32:56,775 --> 00:32:58,235 Ouais, je pense que oui. 495 00:32:58,318 --> 00:33:00,195 Mme Lee m'a dit de vous le dire. 496 00:33:01,863 --> 00:33:03,990 Nous devrions donc le dénoncer immédiatement. 497 00:33:04,074 --> 00:33:05,200 Tant de gens en sont morts. 498 00:33:05,283 --> 00:33:06,284 Non, attends. 499 00:33:06,368 --> 00:33:08,745 Nous n’en sommes pas encore complètement sûrs. 500 00:33:09,204 --> 00:33:11,540 Est-ce pour cela que M. Choi est allé voir Eun-jae ? 501 00:33:13,166 --> 00:33:14,584 Hé, qu'est-ce que Kang a dit ? 502 00:33:14,668 --> 00:33:18,296 Il a récupéré des photos et des fichiers et je viens de partir. 503 00:33:18,380 --> 00:33:20,006 Des photos ? Quelles photos ? 504 00:33:20,674 --> 00:33:24,261 Il y avait celui de Sullivan et quelques autres. 505 00:33:24,803 --> 00:33:27,347 Sérieusement, que fait-il tout seul ? 506 00:33:27,847 --> 00:33:28,848 Il y a... 507 00:33:29,891 --> 00:33:32,352 je ne peux rien faire, même si je sais qui a tué Myeong-o. 508 00:33:34,229 --> 00:33:36,106 Désolé, il est presque l'heure pour ma séance de tutorat. 509 00:33:38,525 --> 00:33:39,609 Je vais avec toi. 510 00:33:39,859 --> 00:33:41,528 Regardez ce qui se passe, d'accord ? 511 00:33:41,945 --> 00:33:43,738 Comment suis-je censé faire ça ? 512 00:33:43,822 --> 00:33:47,993 Tu es proche de Kang, alors demandez-lui et dites-nous. 513 00:33:48,618 --> 00:33:50,245 Pourquoi ne lui demandes-tu pas toi-même ? 514 00:33:53,290 --> 00:33:54,874 Vous partez ? 515 00:33:54,958 --> 00:33:56,251 Qu'est-ce que j'ai l'air de faire ? 516 00:34:08,179 --> 00:34:10,974 J'ai entendu dire que tu avais rencontré la mère de Myeong-o il y a quelques jours. 517 00:34:12,601 --> 00:34:14,102 Elle vous l'a dit ? 518 00:34:14,185 --> 00:34:16,438 Elle se vantait de comment tu lui as acheté du bœuf coréen. 519 00:34:18,315 --> 00:34:20,984 Elle mange à peine. 520 00:34:22,193 --> 00:34:24,404 Elle est tellement ridicule. 521 00:34:24,487 --> 00:34:27,198 Elle a dit non quand je l'ai appelée pour de la poitrine de porc. 522 00:34:27,616 --> 00:34:29,159 Elle me discrimine. 523 00:34:29,367 --> 00:34:30,910 Ah, en fait... 524 00:34:30,994 --> 00:34:32,370 Elle fait preuve de discrimination envers la poitrine de porc. 525 00:34:32,454 --> 00:34:34,706 Vous lui avez offert du bœuf coréen. 526 00:34:36,791 --> 00:34:37,876 Vous le pensez ? 527 00:34:46,885 --> 00:34:48,094 De qui ça vient ? 528 00:34:48,178 --> 00:34:49,095 Je ne suis pas sûr. 529 00:34:49,846 --> 00:34:51,973 Veuillez signer ici, s'il vous plaît. 530 00:34:52,057 --> 00:34:52,932 D'accord. 531 00:34:56,436 --> 00:34:58,229 - Merci. - Oui, bonne nuit. 532 00:35:26,633 --> 00:35:30,679 Puisque tu ne fais aucun mouvement, J'ai décidé d'une heure. 533 00:35:33,431 --> 00:35:34,849 Il est temps pour quoi ? 534 00:35:36,142 --> 00:35:39,396 Tenir une conférence de presse en direct dans les 12 prochaines heures. 535 00:35:40,480 --> 00:35:44,693 Avouez tout ce que vous avez fait à la conférence de presse. 536 00:35:44,776 --> 00:35:45,860 Vous plaisantez ? 537 00:35:46,695 --> 00:35:47,529 À votre avis, à qui... 538 00:35:47,612 --> 00:35:49,489 Vous ne devez pas arriver trop tard, 539 00:35:49,739 --> 00:35:51,533 et vous ne pouvez pas le signaler à la police. 540 00:35:54,035 --> 00:35:55,370 Et si je le fais ? 541 00:36:23,565 --> 00:36:26,151 Tu aurais dû aller voir la police, ne viens pas à moi. 542 00:36:26,234 --> 00:36:27,861 Il a dit que la bombe exploserait si je le faisais. 543 00:36:28,737 --> 00:36:30,196 Vous a-t-il dit où était la bombe ? 544 00:36:30,905 --> 00:36:32,157 Non, rien à ce sujet. 545 00:36:51,926 --> 00:36:54,387 Vous compliquez les choses, M. Choi. 546 00:36:56,639 --> 00:36:57,807 Est-ce qu'il nous surveille ? 547 00:36:59,184 --> 00:37:00,351 Où est la bombe ? 548 00:37:01,060 --> 00:37:02,437 je t'avais prévenu 549 00:37:03,021 --> 00:37:04,355 ne pas me mêler de mon plan. 550 00:37:04,647 --> 00:37:06,691 Où est la bombe, espèce de fou ? 551 00:37:09,569 --> 00:37:10,653 Merci à vous, 552 00:37:11,488 --> 00:37:13,031 Je raccourcis le délai. 553 00:37:13,698 --> 00:37:14,532 Quoi? 554 00:37:15,533 --> 00:37:18,828 Il y aura une autre bombe. 555 00:37:19,829 --> 00:37:21,080 Bonne chance pour le trouver. 556 00:37:22,657 --> 00:37:23,807 Que Dieu soit avec vous. 557 00:37:31,257 --> 00:37:33,676 Ce numéro n'existe pas. 558 00:37:35,804 --> 00:37:36,805 Que faisons-nous maintenant ? 559 00:37:36,888 --> 00:37:38,473 A-t-il dit autre chose ? 560 00:37:38,890 --> 00:37:40,433 Pas grand chose. 561 00:37:40,517 --> 00:37:42,894 Il m'a juste dit de tenir une conférence de presse dans les 12 prochaines heures. 562 00:37:43,478 --> 00:37:44,687 Quelle conférence de presse ? 563 00:37:46,272 --> 00:37:49,734 À propos du ministre aidant U-seong s'en sortir sans peine ou quoi que ce soit. 564 00:37:50,944 --> 00:37:54,572 Il veut que j'expose tout ce qu'ils ont fait. 565 00:37:56,991 --> 00:37:58,785 Pourquoi te dit-il de faire ça ? 566 00:37:59,661 --> 00:38:01,037 Comment devrais-je le savoir ? 567 00:38:25,979 --> 00:38:28,523 C'est urgent. Rencontrons-nous maintenant. 568 00:38:28,606 --> 00:38:29,732 Viens à la salle de sport. 569 00:38:29,816 --> 00:38:30,984 Je suis en route maintenant. 570 00:38:31,067 --> 00:38:33,027 D'accord, Su-il vient avec moi. 571 00:38:33,319 --> 00:38:34,821 C'est nouveau. 572 00:38:35,780 --> 00:38:37,448 Il cherche soudain ses plats d'accompagnement. 573 00:38:44,163 --> 00:38:47,166 Hé! Une autre bombe ? 574 00:38:47,250 --> 00:38:49,586 Où est-il cette fois ? 575 00:38:49,669 --> 00:38:51,421 Il faut que je m'y mette. 576 00:38:51,504 --> 00:38:52,630 Où est-il? Je vais... 577 00:38:52,714 --> 00:38:54,591 Calme-toi. 578 00:38:56,467 --> 00:38:57,844 Il semble y avoir deux bombes. 579 00:38:58,761 --> 00:39:00,013 Je ne sais pas où ils sont. 580 00:39:00,305 --> 00:39:02,223 Tu as agi haut et fort, mais tu ne sais rien. 581 00:39:02,932 --> 00:39:06,060 Ne devrions-nous pas sortir et chercher les bombes, alors ? 582 00:39:06,144 --> 00:39:08,354 Mais nous ne savons pas où chercher. 583 00:39:08,438 --> 00:39:10,648 Nous ne pouvons pas les trouver dans dix heures dans une zone aussi grande. 584 00:39:10,732 --> 00:39:13,151 Alors tu dis à tout le monde juste mourir, alors ? 585 00:39:14,277 --> 00:39:15,486 Qu'est-ce que tu as ? 586 00:39:18,364 --> 00:39:19,449 Pas grave. 587 00:39:20,158 --> 00:39:21,200 Continuez à parler. 588 00:39:23,578 --> 00:39:25,079 Tout d'abord, 589 00:39:25,163 --> 00:39:26,789 pourquoi n'évacuons-nous pas les résidents ? 590 00:39:26,873 --> 00:39:28,666 Comment évacuer tous ces gens ? 591 00:39:28,750 --> 00:39:30,919 Et si nous le faisons, le poseur de bombe pourrait le remarquer. 592 00:39:31,336 --> 00:39:35,256 Pourquoi ne les faisons-nous pas rester à l'intérieur au lieu de les évacuer ? 593 00:39:35,882 --> 00:39:37,091 Et chercher refuge chez vous ? 594 00:39:37,175 --> 00:39:39,594 Oui, puisque nous ne savons pas où sont les bombes, 595 00:39:39,719 --> 00:39:41,137 nous garderons les gens à l'intérieur. 596 00:39:41,220 --> 00:39:43,932 Et nous chercherons les bombes pendant qu'ils restent à l'intérieur. 597 00:39:44,390 --> 00:39:46,517 Cela semble être un bon plan. 598 00:39:46,601 --> 00:39:49,771 Si on fait paniquer les gens, cela pourrait causer de plus gros problèmes. 599 00:39:50,188 --> 00:39:52,023 Faisons-le! 600 00:39:52,106 --> 00:39:54,025 C'est un super plan ! Faisons-le. 601 00:39:55,276 --> 00:39:56,235 Allons-y! 602 00:39:57,195 --> 00:39:58,112 Allons-y... 603 00:39:59,447 --> 00:40:00,823 Commençons tôt demain matin. 604 00:40:01,532 --> 00:40:03,910 Yong-hui et Jeong-hwan, s'occuper de la maternelle et des écoles. 605 00:40:03,993 --> 00:40:04,911 D'accord. 606 00:40:04,994 --> 00:40:07,580 Vous pouvez le dire à tous nos clients rester à la maison. 607 00:40:07,664 --> 00:40:08,748 Ouais! 608 00:40:11,042 --> 00:40:13,294 Byeong-nam prendra les zones résidentielles avec Chun-bae. 609 00:40:13,378 --> 00:40:15,046 - J'irai avec M. Choi... - En fait... 610 00:40:15,922 --> 00:40:17,215 Je serai seul. 611 00:40:17,298 --> 00:40:18,800 J'ai un endroit où aller. 612 00:40:21,260 --> 00:40:22,095 Bien sûr. 613 00:40:22,929 --> 00:40:25,264 Alors s'il vous plaît, faites de votre mieux demain matin. 614 00:40:25,348 --> 00:40:26,182 Bonne nuit. 615 00:40:26,265 --> 00:40:27,934 - Bonne nuit. - Au revoir, Kang ! 616 00:40:28,643 --> 00:40:29,769 Eh bien, alors... 617 00:40:35,066 --> 00:40:36,275 Salut, Kang. 618 00:40:37,443 --> 00:40:38,569 Kang ! 619 00:40:46,202 --> 00:40:48,454 Pourquoi continuez-vous à partir seul ? 620 00:40:48,746 --> 00:40:49,872 Que veux-tu dire? 621 00:40:49,956 --> 00:40:51,249 Même maintenant. 622 00:40:52,083 --> 00:40:55,628 Tu savais que c'était Sullivan qui a déclenché les bombes. 623 00:40:58,006 --> 00:40:59,340 J'ai entendu le ministre. 624 00:40:59,632 --> 00:41:01,050 Pourquoi ne nous l'as-tu pas dit ? 625 00:41:01,551 --> 00:41:03,136 Vous avez même rencontré Na Eun-jae hier. 626 00:41:03,428 --> 00:41:05,179 Est-elle impliquée dans tout ça ? 627 00:41:09,434 --> 00:41:10,268 Je pense que oui. 628 00:41:10,351 --> 00:41:12,020 Allez, je veux dire... 629 00:41:12,103 --> 00:41:13,730 Il s'agit de notre quartier. 630 00:41:13,813 --> 00:41:15,648 Pourquoi tu ne nous dis rien ? 631 00:41:18,276 --> 00:41:20,111 Les gars de Sullivan sont des pros. 632 00:41:21,070 --> 00:41:22,321 Nous ne sommes pas à la hauteur d'eux. 633 00:41:22,405 --> 00:41:24,073 - Nous pourrions mourir. - Donc? 634 00:41:24,157 --> 00:41:26,993 Vous quitterez vos voisins ennuyeux et résoudre ça par vous-même ? 635 00:41:27,076 --> 00:41:28,786 Je fais aussi partie de ce quartier ! 636 00:41:30,955 --> 00:41:31,831 Je viens de... 637 00:41:32,707 --> 00:41:34,083 je ne veux pas vous mettre en danger les gars... 638 00:41:34,167 --> 00:41:36,085 Et quoi, tu es immortel ? 639 00:41:36,252 --> 00:41:37,920 Pensez-vous que vous pouvez sauver tout le monde par vous-même ? 640 00:41:38,212 --> 00:41:39,839 Vous faites des illusions. 641 00:41:46,971 --> 00:41:48,723 Oublie ça. Ça ne sert à rien de te parler. 642 00:41:48,806 --> 00:41:49,766 Hé... 643 00:41:53,686 --> 00:41:55,271 Bon sang. 644 00:42:41,567 --> 00:42:44,028 COUCHE EXTERNE - RÉSISTANCE À LA CHALEUR À LA DIFFUSION PAR PRESSION DE SOUFFLE 645 00:42:44,112 --> 00:42:46,405 FIBRE DE NANOTUBES DE CARBONE 646 00:42:55,623 --> 00:42:56,874 Vous partez déjà ? 647 00:42:57,208 --> 00:42:58,042 Ouais. 648 00:43:00,962 --> 00:43:02,588 Papa, je veux de l'eau. 649 00:43:02,672 --> 00:43:03,589 Eau? 650 00:43:07,844 --> 00:43:09,011 D'accord. 651 00:43:12,181 --> 00:43:13,432 Voici. 652 00:43:16,686 --> 00:43:17,603 Fais-yeon, 653 00:43:18,146 --> 00:43:19,605 tu ne vas pas à la maternelle aujourd'hui. 654 00:43:20,314 --> 00:43:21,440 Vous ne pouvez pas y aller. 655 00:43:21,524 --> 00:43:24,026 Pourquoi pas? Je dois y aller. 656 00:43:24,443 --> 00:43:25,695 De quoi parles-tu? 657 00:43:28,990 --> 00:43:30,032 Fais-yeon, 658 00:43:30,116 --> 00:43:32,160 reposons-nous à la maison aujourd'hui, d'accord ? 659 00:43:32,243 --> 00:43:36,205 Non, je suis censé décorer Pinky aujourd'hui ! 660 00:43:36,289 --> 00:43:38,291 Je veux y aller! 661 00:43:39,834 --> 00:43:43,212 Pourquoi tu la fais pleurer tôt le matin ? 662 00:43:46,424 --> 00:43:47,717 Tu devrais rester à l'intérieur aussi. 663 00:43:47,800 --> 00:43:49,510 Pourquoi? Qu'est-ce qu'il y a cette fois ? 664 00:43:49,969 --> 00:43:52,513 - Je te le dirai à mon retour. - Papa, je te déteste. 665 00:43:52,597 --> 00:43:53,890 Assurez-vous de rester à l'intérieur, d'accord ? 666 00:43:58,728 --> 00:44:00,563 C'est bon. Ne pleure pas. 667 00:44:03,399 --> 00:44:04,734 - Hé. - Où est Min-seo ? 668 00:44:04,817 --> 00:44:06,527 Je lui ai dit de rester à la maison aujourd'hui, 669 00:44:06,611 --> 00:44:08,029 et elle m'a dit : "Doux !" 670 00:44:08,571 --> 00:44:09,655 Mon Dieu. 671 00:44:09,739 --> 00:44:12,158 Comment va-t-elle aller à l'université avec cette attitude ? 672 00:44:13,117 --> 00:44:14,827 Avez-vous contacté l'Association des Femmes ? 673 00:44:14,911 --> 00:44:17,705 Ouais, mais trois personnes n'ont pas décroché. Je ferais mieux d'aller vers eux. 674 00:44:18,623 --> 00:44:22,126 Assurez-vous d'en informer tous les clients rentrer chez moi et rester à l'intérieur. 675 00:44:22,210 --> 00:44:23,669 D'accord, je l'ai compris ! 676 00:44:23,961 --> 00:44:25,588 - Dites-leur de rentrer chez eux ! - Oui, madame ! 677 00:44:27,673 --> 00:44:29,550 QUINCAILLERIE 678 00:44:38,809 --> 00:44:42,188 Ce sont les endroits avec le plus de trafic piétonnier. 679 00:44:42,980 --> 00:44:44,899 Ce sera différent d'autres attaques terroristes. 680 00:44:45,900 --> 00:44:50,571 Il va choisir des endroits c'est ce qui transmettrait le mieux son message. 681 00:44:51,656 --> 00:44:54,242 j'ai rétréci les endroits possibles jusqu'à ceux-ci. 682 00:44:55,159 --> 00:44:57,370 Merci de m'envoyer ces données. 683 00:44:57,578 --> 00:44:58,579 D'accord. 684 00:44:58,955 --> 00:45:01,791 Mais es-tu sûr que tout ira bien seul ? 685 00:45:04,460 --> 00:45:05,670 Je ne suis pas seul. 686 00:45:11,801 --> 00:45:13,928 Dong-gwan, prends-le et mange-le à la maison. 687 00:45:14,011 --> 00:45:15,513 - Quoi? - Rentre chez toi ! 688 00:45:19,267 --> 00:45:20,643 Bonjour! 689 00:45:20,893 --> 00:45:23,104 Tout le monde, je les ai achetés pour vous. 690 00:45:23,187 --> 00:45:26,774 S'il vous plaît, profitez-en, mais ne sors pas avant midi, d'accord ? 691 00:45:27,149 --> 00:45:29,318 Vous avez promis ! Jusqu'au déjeuner ! 692 00:45:46,252 --> 00:45:48,379 Les enfants, que faites-vous ici ? 693 00:45:48,462 --> 00:45:49,755 Retourne à l'école. 694 00:45:51,132 --> 00:45:52,800 Pour qui diable te prends-tu ? 695 00:45:53,217 --> 00:45:54,552 Écoute-moi. 696 00:45:54,635 --> 00:45:55,970 Peu importe. 697 00:45:56,262 --> 00:45:57,888 Faites chier, d'accord ? 698 00:45:58,514 --> 00:46:00,349 Hé, regarde ça. 699 00:46:00,433 --> 00:46:01,559 Que diable? 700 00:46:06,022 --> 00:46:07,815 Mon Dieu, les enfants de nos jours. 701 00:46:11,319 --> 00:46:12,486 Hé, mini-voiture ! 702 00:46:13,154 --> 00:46:14,238 Oh, M. Kwak ! 703 00:46:14,613 --> 00:46:16,824 Est-ce que vous fumez des cigarettes en ce moment ? 704 00:46:17,033 --> 00:46:18,075 Hé, range-les. 705 00:46:19,452 --> 00:46:21,620 Que faites-vous ici? Tu devrais être à l'école. 706 00:46:25,374 --> 00:46:27,460 Avez-vous joué avec ce type ? 707 00:46:27,543 --> 00:46:29,128 - Oh non. - Non? 708 00:46:29,587 --> 00:46:32,631 Parfait. Écoute-moi attentivement. 709 00:46:33,174 --> 00:46:35,092 Retournez dans vos salles de classe dès maintenant. 710 00:46:35,176 --> 00:46:38,304 Et ne sors pas avant le déjeuner, d'accord ? 711 00:46:38,554 --> 00:46:39,889 - Pourquoi? - "Pourquoi?" 712 00:46:39,972 --> 00:46:41,098 Oui. 713 00:46:41,307 --> 00:46:42,808 Tu veux que j'appelle ta mère ? 714 00:46:42,892 --> 00:46:44,226 Bien! 715 00:46:44,393 --> 00:46:46,354 - Allons-y. - Bien. 716 00:46:46,437 --> 00:46:47,355 Aller. 717 00:46:47,438 --> 00:46:49,398 - Parlez-en aussi aux enfants des autres classes. - Continue. 718 00:46:50,024 --> 00:46:53,611 - Étudie dur, d'accord ? - Et arrête de fumer. 719 00:46:53,694 --> 00:46:56,697 - Je n'arrive pas à croire ces enfants. - Si j'étais plus jeune, j'aurais... 720 00:46:57,448 --> 00:46:58,657 - Hé. - Quoi? 721 00:46:58,741 --> 00:47:00,034 Ils ne vous ont pas battu, n'est-ce pas ? 722 00:47:00,117 --> 00:47:01,702 Bien sûr que non! 723 00:47:03,746 --> 00:47:04,872 Attendez-moi. 724 00:47:07,166 --> 00:47:08,417 Nous avons couvert la maternelle, 725 00:47:08,501 --> 00:47:10,920 écoles, centres de santé, et le centre de services communautaires. 726 00:47:11,003 --> 00:47:13,005 Je suis allé au centre pour personnes âgées et la bibliothèque. 727 00:47:13,172 --> 00:47:15,674 Pensez-vous vraiment qu'il y a des bombes ? 728 00:47:15,800 --> 00:47:18,010 C'est un énorme problème s'il y en a, 729 00:47:18,302 --> 00:47:20,930 mais s'ils ne le sont pas, Je veux toujours tuer ce Sullivan. 730 00:47:21,222 --> 00:47:22,556 Il ne nous reste que trois heures. 731 00:47:22,640 --> 00:47:25,267 Je ferais mieux de vérifier les familles qui ne m'a pas répondu. 732 00:47:25,351 --> 00:47:27,019 - Je vais y aller en premier. - D'accord. 733 00:47:29,855 --> 00:47:32,691 Eun-jae aura une interview en direct dans trois heures. 734 00:47:33,025 --> 00:47:34,026 Où? 735 00:47:34,402 --> 00:47:36,070 Au centre de services communautaires auditorium. 736 00:47:36,946 --> 00:47:38,823 Ce n'est que mon avis, mais... 737 00:47:39,365 --> 00:47:41,659 Est-ce qu'une des bombes ne être à l'entretien ? 738 00:47:41,742 --> 00:47:43,702 CENTRE DE SERVICES COMMUNAUTAIRES 739 00:47:43,786 --> 00:47:46,622 Parce que c'est une diffusion en direct avec beaucoup de monde. 740 00:47:46,705 --> 00:47:48,416 - Exactement. - C'est tout à fait logique. 741 00:47:48,499 --> 00:47:51,585 Pourquoi ne cherchons-nous pas les bombes, puis revenir au centre ? 742 00:47:51,836 --> 00:47:54,255 - Faisons ça. - Ça a l'air bien. 743 00:48:02,763 --> 00:48:03,639 M. Oh. 744 00:48:03,889 --> 00:48:05,307 Hé, où vas-tu ? 745 00:48:06,016 --> 00:48:09,103 Je vais vérifier l'arrêt de bus et dirigez-vous vers la conférence de presse. 746 00:48:10,438 --> 00:48:12,898 Oh non, nous avons moins d'une heure. 747 00:48:13,232 --> 00:48:14,358 Aucune bombe trouvée pour l'instant, hein ? 748 00:48:15,151 --> 00:48:16,777 Non, je cherche toujours. 749 00:48:17,820 --> 00:48:20,322 Sullivan, ce salaud. 750 00:48:20,948 --> 00:48:22,867 C'est essentiellement sa ville natale. 751 00:48:22,950 --> 00:48:25,494 Pourquoi cause-t-il tous ces problèmes ? 752 00:48:26,120 --> 00:48:27,246 Droite. 753 00:48:36,213 --> 00:48:39,258 "Adopté aux États-Unis par l'intermédiaire d'un centre d'adoption à Kiyun-si" ? 754 00:48:42,636 --> 00:48:46,432 Existe-t-il un centre d'adoption à Kiyun-si c'est assez vieux ? 755 00:48:46,765 --> 00:48:47,892 Un centre d'adoption ? 756 00:48:49,602 --> 00:48:51,395 Le seul endroit qui gérait des trucs comme ça 757 00:48:52,521 --> 00:48:54,231 était l'église de Changri. 758 00:49:00,529 --> 00:49:01,864 SCRIPT DE LA CONFÉRENCE DE PRESSE 759 00:49:02,948 --> 00:49:04,950 Vous avez appelé la presse, n'est-ce pas ? 760 00:49:05,034 --> 00:49:08,746 Oui, je leur ai dit de venir au Centre de services communautaires 761 00:49:08,829 --> 00:49:09,747 vers 23h50 762 00:49:10,581 --> 00:49:11,624 D'accord. 763 00:49:12,249 --> 00:49:15,586 Vous avez également contacté l'hôpital et la caserne des pompiers ? 764 00:49:15,669 --> 00:49:17,338 Oui, ils sont en attente. 765 00:49:17,421 --> 00:49:18,672 Ils savent qu'il ne faut rien dire. 766 00:49:19,632 --> 00:49:20,508 Ne vous inquiétez pas, madame. 767 00:49:24,094 --> 00:49:26,472 Comment pourrais-je ne pas m'inquiéter ? 768 00:49:29,183 --> 00:49:34,313 Tout ça c'est à cause de cet idiot, Kim Seok-jun. 769 00:49:37,066 --> 00:49:38,150 Désolé. 770 00:49:48,827 --> 00:49:50,037 - Dépêchez-vous. - D'accord. 771 00:50:01,006 --> 00:50:03,467 Ce n'est dans aucun des endroits auquel je pourrais penser. 772 00:50:04,009 --> 00:50:05,636 Direction la conférence de presse. 773 00:50:05,719 --> 00:50:07,263 Il nous reste 35 minutes maintenant. 774 00:50:07,346 --> 00:50:09,056 Où est allé Kang ? 775 00:50:09,139 --> 00:50:11,600 Kang est allé à l'église de Changri. 776 00:50:12,184 --> 00:50:13,269 L'église de Changri ? 777 00:50:19,024 --> 00:50:23,279 CENTRE DE SERVICES COMMUNAUTAIRES DE CHANGRI-DONG 778 00:50:23,654 --> 00:50:25,155 Tu as entendu quelque chose ? 779 00:50:25,239 --> 00:50:27,491 - De quoi essaie-t-elle de parler ? - Entrons. 780 00:50:27,575 --> 00:50:28,701 - Allez. - Allons-y. 781 00:50:28,784 --> 00:50:30,327 Bonjour à nouveau. 782 00:50:30,411 --> 00:50:33,372 SALLE D'AUDITORIUM 783 00:50:47,970 --> 00:50:49,888 Reste sur ton meilleur jeu, Eun-jae. 784 00:50:51,557 --> 00:50:54,602 Avec l'état actuel des choses, 785 00:50:54,685 --> 00:50:56,353 il n'y a rien à perdre même si les bombes explosent. 786 00:50:57,980 --> 00:50:59,607 Devenons politicien 787 00:50:59,690 --> 00:51:02,109 qui se bat contre une terroriste pour sa nation. 788 00:52:18,435 --> 00:52:20,312 LA JUSTICE N'EST PAS SILENCIEUSE 789 00:52:22,231 --> 00:52:24,692 Chers habitants distingués, 790 00:52:25,150 --> 00:52:28,028 et toute la presse me rejoint ici aujourd'hui, 791 00:52:28,696 --> 00:52:30,948 Je m'appelle Na Eun-jae, le représentant de Kiyun-si. 792 00:52:36,954 --> 00:52:37,955 Je suis ici aujourd'hui 793 00:52:38,038 --> 00:52:42,000 après avoir été victime de chantage par un terroriste qui a bombardé Kiyun-si. 794 00:52:42,793 --> 00:52:44,545 - Quoi? - Est-ce vrai ? 795 00:52:44,628 --> 00:52:46,547 - Que dit-elle ? - Certainement pas! 796 00:52:46,964 --> 00:52:48,298 Un attentat terroriste ? 797 00:52:48,424 --> 00:52:50,134 - Vraiment? - Comment est-ce possible ? 798 00:52:50,718 --> 00:52:54,888 On m'a dit que si je ne le faisais pas comme il me l'avait commandé, 799 00:52:58,225 --> 00:53:01,937 il ferait bientôt exploser une bombe. 800 00:53:28,839 --> 00:53:33,469 Mais je ne négocierai jamais avec lui 801 00:53:35,012 --> 00:53:37,055 ou céder à ses menaces. 802 00:53:37,598 --> 00:53:38,932 Yong-hui. 803 00:53:39,016 --> 00:53:41,560 Donc le but de Sullivan c'est se débarrasser de Mme Na, n'est-ce pas ? 804 00:53:41,643 --> 00:53:44,188 - Ouais. - Alors où aurait-il mis la bombe ? 805 00:53:44,563 --> 00:53:46,648 Jeong-hwan, je n'aime pas les bombes. 806 00:53:46,732 --> 00:53:49,234 Je veux dire, disons que tu es Sullivan. 807 00:53:49,318 --> 00:53:51,695 Si tu étais le terroriste, 808 00:53:51,779 --> 00:53:53,530 au lieu de cacher une bombe quelque part, 809 00:53:54,072 --> 00:53:55,991 tu ne ferais pas exploser ce téléphone ? 810 00:53:56,074 --> 00:53:57,242 Certainement pas. 811 00:54:15,636 --> 00:54:18,222 Le téléphone portable vient de Sullivan. 812 00:54:20,557 --> 00:54:23,143 Mme Na, le téléphone est la bombe ! 813 00:54:23,227 --> 00:54:24,061 Quoi? 814 00:54:33,737 --> 00:54:34,780 Kang. 815 00:54:50,462 --> 00:54:51,630 Jetez-le ! 816 00:54:52,840 --> 00:54:54,007 Restez en arrière ! 817 00:56:01,825 --> 00:56:07,831 QUATRIÈME EXPLOSION LE 15 SEPTEMBRE 2025 À 12H00 818 00:56:13,211 --> 00:56:17,799 ANNÉE 1982 819 00:56:29,186 --> 00:56:30,646 ÉGLISE CHANGRI 820 00:57:00,926 --> 00:57:02,052 Pasteur ! 821 00:57:02,719 --> 00:57:03,887 Pasteur! 822 00:57:08,892 --> 00:57:10,477 Dépêchez-vous! Ici! 823 00:57:13,397 --> 00:57:14,982 Il y a un bébé ici. 824 00:57:15,065 --> 00:57:16,149 Oh, mon Dieu. 825 00:57:21,697 --> 00:57:24,241 Oh, mon Dieu. Quel enfant précieux. 826 00:57:24,449 --> 00:57:25,993 Venez ici. 827 00:57:26,702 --> 00:57:27,786 Oh, mon Dieu. 828 00:57:28,370 --> 00:57:32,374 Qui abandonnerait un si bel enfant ? 829 00:57:37,129 --> 00:57:38,171 D'accord. 830 00:57:39,006 --> 00:57:40,215 Tu vas bien, mon enfant. 831 00:57:42,092 --> 00:57:43,218 Chun-bae. 832 00:57:45,262 --> 00:57:47,806 Savez-vous pourquoi les bébés tu as de si beaux sourires ? 833 00:57:48,765 --> 00:57:50,017 Non, je ne le fais pas. 834 00:57:50,559 --> 00:57:51,768 Les bébés peuvent entendre 835 00:57:52,519 --> 00:57:54,855 des anges leur chuchotaient. 836 00:57:55,355 --> 00:57:56,189 C'est exact. 837 00:58:10,996 --> 00:58:12,414 Pour quoi avez-vous prié ? 838 00:58:15,834 --> 00:58:20,881 Bien qu'il ait été abandonné et oublié en ce moment, 839 00:58:22,090 --> 00:58:24,468 J'ai prié pour qu'il grandisse fort et en bonne santé 840 00:58:25,469 --> 00:58:27,971 et devenir quelqu'un que tout le monde connaît. 841 00:59:01,880 --> 00:59:06,259 ÉGLISE CHANGRI 842 01:00:12,409 --> 01:00:15,328 HÉROS À CÔTÉ 843 01:00:15,412 --> 01:00:18,665 {\an8}Puisque vous êtes toujours en vie, Mme Na, Sullivan n'a pas encore fini. 844 01:00:18,748 --> 01:00:22,502 {\an8}Si vous le remettez, nous vous protégerons de Sullivan. 845 01:00:23,378 --> 01:00:25,213 {\an8}C'est l'anniversaire de la mort de Charlotte dans trois jours. 846 01:00:25,297 --> 01:00:26,548 {\an8}Quelque chose va se passer. 847 01:00:26,631 --> 01:00:28,383 {\an8}Arrêtez de chercher les bombes. 848 01:00:28,717 --> 01:00:30,093 {\an8}Ne faites rien. 849 01:00:30,177 --> 01:00:32,762 {\an8}Qu'est-ce que tu veux ? Est-ce votre vengeance ? 850 01:00:32,846 --> 01:00:35,140 {\an8}Je ne trouve pas Do-yeon. 851 01:00:35,223 --> 01:00:36,683 {\an8}Je ne la trouve nulle part. 852 01:00:36,766 --> 01:00:39,102 {\an8}Que veux-tu dire par le départ de Do-yeon ? 853 01:00:39,477 --> 01:00:41,688 {\an8}Je promets de ramener Do-yeon. 854 01:00:44,524 --> 01:00:46,526 {\an8}Traduction des sous-titres par Min-sun Kim