1 00:00:35,110 --> 00:00:38,944 HÉROS À CÔTÉ 2 00:00:39,033 --> 00:00:40,459 COMMANDITAIRES DE PRODUCTION : MINISTÈRE DE CULTURE, SPORTS ET TOURISME 3 00:00:40,540 --> 00:00:41,958 ET AGENCE DE CONTENU CRÉATIF CORÉE 4 00:00:42,039 --> 00:00:42,960 CE DRAME EST UNE ŒUVRE DE FICTION. TOUS LES PERSONNAGES, PROFESSIONS, LIEUX, 5 00:00:43,043 --> 00:00:44,044 ENTREPRISES, ORGANISATIONS, LES GROUPES ETHNIQUES ET LES ÉVÉNEMENTS NE SONT PAS RÉELS. 6 00:00:44,127 --> 00:00:45,045 TOUTES LES SCÈNES D'ENFANTS ET D'ANIMAUX ONT ÉTÉ FILMÉES EN TOUTE SÉCURITÉ SOUS LA SUPERVISION D'EXPERTS. 7 00:00:45,337 --> 00:00:49,424 {\an8}18 SEPTEMBRE 2022 8 00:01:00,811 --> 00:01:01,895 Oh, mon Dieu ! 9 00:01:09,736 --> 00:01:11,738 Papa, je suis foutu. 10 00:01:12,281 --> 00:01:14,950 De quoi parles-tu, U-seong ? 11 00:01:15,409 --> 00:01:17,244 Je ne sais pas. J'aurais peut-être frappé quelqu'un. 12 00:01:17,327 --> 00:01:19,121 Aide-moi! 13 00:01:24,626 --> 00:01:25,878 Non, Charlotte ! 14 00:01:27,045 --> 00:01:28,797 Bonjour, un enfant s'est fait écraser ! 15 00:01:28,880 --> 00:01:30,090 - S'il vous plaît, venez vite ! - Oh mon Dieu! 16 00:01:30,685 --> 00:01:31,975 Oh mon Dieu! 17 00:01:34,761 --> 00:01:38,098 Il y a eu un accident. S'il vous plaît, venez ici maintenant ! 18 00:01:38,473 --> 00:01:40,392 S'il vous plaît, aidez-moi ! 19 00:01:57,701 --> 00:01:59,369 Hé, asseyez-vous. 20 00:02:02,664 --> 00:02:04,750 Ce doit être quelque chose d'urgent. 21 00:02:05,626 --> 00:02:07,002 Tu ne viens jamais ici. 22 00:02:09,046 --> 00:02:11,298 Vous connaissez le fils de Kwon Sang-tae, U-seong, n'est-ce pas ? 23 00:02:11,965 --> 00:02:14,801 Ouais, il doit avoir fini avec son service militaire bientôt. 24 00:02:15,469 --> 00:02:18,555 Il s'est saoulé dès qu'il a été libéré et a heurté quelqu'un avec sa voiture. 25 00:02:19,348 --> 00:02:20,724 Et c'est la fille de Sullivan. 26 00:02:21,266 --> 00:02:22,309 Oh, mon Dieu. 27 00:02:23,018 --> 00:02:24,019 Est-elle gravement blessée ? 28 00:02:25,646 --> 00:02:28,023 Il n'y a pas eu une annonce officielle pour le moment, 29 00:02:28,106 --> 00:02:31,109 mais le médecin a dit qu'il n'y avait aucun espoir. 30 00:02:32,277 --> 00:02:34,529 Donc il a tué quelqu'un alors qu'il conduisait en état d'ébriété ? 31 00:02:35,280 --> 00:02:38,700 Vous connaissez Kwon Sang-tae devrait être le prochain Président, n'est-ce pas ? 32 00:02:40,535 --> 00:02:43,121 Il dit qu'il nous aidera désigner Kiyun-si comme zone spécialisée 33 00:02:43,205 --> 00:02:44,665 si nous l'aidons. 34 00:02:44,748 --> 00:02:45,957 Y a-t-il quelque chose que nous puissions faire ? 35 00:02:48,960 --> 00:02:50,003 Il y a. 36 00:02:50,087 --> 00:02:51,004 Il y a? 37 00:02:53,590 --> 00:02:56,259 S'il a été libéré aujourd'hui, il est toujours techniquement un soldat. 38 00:02:56,343 --> 00:02:59,554 Dis juste qu'il était de service, puis il sera jugé par le tribunal militaire. 39 00:02:59,638 --> 00:03:02,015 Il pourrait alors s'en sortir. 40 00:03:04,434 --> 00:03:05,602 Oh, c'est vrai. 41 00:03:06,520 --> 00:03:09,147 Mais le procès en appel serait devant un tribunal civil. 42 00:03:09,272 --> 00:03:10,774 Je m'en occupe alors. 43 00:03:11,274 --> 00:03:12,109 Veux-tu? 44 00:03:13,068 --> 00:03:14,069 Oh, mon Dieu. 45 00:03:15,987 --> 00:03:18,949 Mais n'est-ce pas toi et Sullivan partenaires commerciaux ? 46 00:03:19,032 --> 00:03:20,617 Allez. 47 00:03:21,451 --> 00:03:23,912 Ma vie privée devrait rester séparé du travail. 48 00:03:24,746 --> 00:03:26,665 Sullivan c'est du travail, 49 00:03:26,748 --> 00:03:28,500 tandis que le futur Speaker est privé. 50 00:03:29,084 --> 00:03:30,127 Tu m'as compris ? 51 00:03:30,210 --> 00:03:31,128 Mon Dieu ! 52 00:03:37,384 --> 00:03:38,802 PRÉSENT, 2025 53 00:03:38,885 --> 00:03:40,303 KANG JUNG-GI 54 00:03:42,931 --> 00:03:44,182 Hé. 55 00:03:44,266 --> 00:03:45,600 Seok-jun. 56 00:03:45,684 --> 00:03:46,727 C'était Sullivan. 57 00:03:48,562 --> 00:03:49,646 Qu'est-ce que c'est ? 58 00:03:50,439 --> 00:03:53,233 Celui qui a payé le double pour nos bombes. 59 00:03:54,735 --> 00:03:55,736 Quoi ? 60 00:04:05,454 --> 00:04:09,958 HÉROS À CÔTÉ PORTE PARTIE 2 61 00:04:18,091 --> 00:04:20,260 {\an8}C'est le ministre de la Défense nationale ? 62 00:04:21,678 --> 00:04:22,554 {\an8}Ouais. 63 00:04:23,388 --> 00:04:26,808 {\an8}Nous avons donc pris le ministre en flagrant délit. 64 00:04:26,892 --> 00:04:28,894 {\an8}- Alors j'avais raison à son sujet avant. - Ouais. 65 00:04:28,977 --> 00:04:32,647 {\an8}Dans quelle mesure un ministre doit-il être corrompu ? enlever un civil ? 66 00:04:32,981 --> 00:04:34,983 {\an8}C'est définitivement illégal. 67 00:04:35,275 --> 00:04:36,693 {\an8}Je suis sûr qu'il sera arrêté. 68 00:04:36,818 --> 00:04:38,737 {\an8}C'est bien si c'est le cas, 69 00:04:38,820 --> 00:04:40,697 {\an8}mais je ne m'attendais pas à ce qu'il monte aussi haut. 70 00:04:41,865 --> 00:04:43,074 {\an8}Pouvons-nous toujours les contacter ? 71 00:04:43,784 --> 00:04:45,076 {\an8}Non, il a été déconnecté. 72 00:04:45,160 --> 00:04:46,703 {\an8}Ils semblent avoir trouvé le bug. 73 00:04:48,663 --> 00:04:49,706 Je vais télécharger la vidéo. 74 00:04:50,415 --> 00:04:53,460 je vais signaler ça au vice-ministre d'abord. 75 00:04:53,752 --> 00:04:55,212 Je vais lui dire. 76 00:04:55,295 --> 00:04:56,797 Je dois lui parler de toute façon. 77 00:04:57,964 --> 00:04:58,840 Je vais le faire. 78 00:05:06,723 --> 00:05:08,475 Comment ont-ils su qu'ils venaient ici ? 79 00:05:09,309 --> 00:05:11,561 Il semble qu'ils aient suivi notre position. 80 00:05:12,145 --> 00:05:13,563 J'ai trouvé ça sur le mur. 81 00:05:15,148 --> 00:05:16,024 Qu'est-ce que c'est ça? 82 00:05:19,444 --> 00:05:20,654 Ils nous ont mis sur écoute ? 83 00:05:25,242 --> 00:05:26,409 Quelque chose qu'ils ont pris ? 84 00:05:27,035 --> 00:05:28,245 Eh bien... 85 00:05:28,328 --> 00:05:29,579 Et maintenant ? 86 00:05:30,080 --> 00:05:31,706 Ils ont pris tous les boutons de nos uniformes. 87 00:05:32,707 --> 00:05:34,251 Boutons? 88 00:05:34,334 --> 00:05:36,419 Quoi? Comme ça? 89 00:05:36,920 --> 00:05:40,048 Alors devrions-nous tous les faire entrer ? 90 00:05:40,131 --> 00:05:41,007 Espèce d'idiot. 91 00:05:41,091 --> 00:05:43,260 Il y a eu trop d'exposition. 92 00:05:45,428 --> 00:05:47,472 Débarrassez-vous de toutes les preuves et vide cet endroit. 93 00:05:47,556 --> 00:05:50,892 Nous devons découvrir ce qu'ils ont volé pour décider quoi faire. 94 00:05:51,852 --> 00:05:53,478 Est-ce que tu utilises parfois ta tête ? 95 00:05:53,812 --> 00:05:56,439 Quel est l'intérêt d'en avoir un aussi gros ? 96 00:05:56,523 --> 00:05:57,941 Alors on les laisse tranquilles ? 97 00:05:58,024 --> 00:05:59,401 Qui a dit que nous les laissions tranquilles ? 98 00:06:00,694 --> 00:06:02,112 Nous ne pouvons pas les laisser tranquilles. 99 00:06:11,121 --> 00:06:12,289 Bon travail. 100 00:06:12,956 --> 00:06:14,374 Nous allons commencer à enquêter immédiatement. 101 00:06:14,708 --> 00:06:17,294 Tu ne savais vraiment pas le ministre a emmené le producteur Kim ? 102 00:06:18,336 --> 00:06:21,590 Ou tu m'as approché exprès, tout savoir ? 103 00:06:23,049 --> 00:06:27,012 J'avais le sentiment que ça devait le faire avec la corruption dans l'industrie de la défense, 104 00:06:27,637 --> 00:06:29,514 mais je ne m'attendais pas à un enlèvement de civils. 105 00:06:30,181 --> 00:06:31,850 Et cette corruption 106 00:06:32,392 --> 00:06:34,895 a quelque chose à voir avec les explosions dans notre ville ? 107 00:06:35,937 --> 00:06:37,355 C'est ce sur quoi nous enquêtons. 108 00:06:39,608 --> 00:06:41,610 Si tu m'utilises juste... 109 00:06:42,485 --> 00:06:44,070 Je vous assure que non. 110 00:06:44,154 --> 00:06:45,697 Je vais remettre ça aux Affaires internes. 111 00:06:47,324 --> 00:06:49,075 Je vous ferai savoir si nous trouvons quelque chose. 112 00:07:10,430 --> 00:07:11,264 Chéri. 113 00:07:22,067 --> 00:07:23,318 Je vais bien. 114 00:07:30,492 --> 00:07:31,326 Et Do-yeon ? 115 00:07:32,285 --> 00:07:35,747 Elle a insisté pour t'attendre, mais je viens de m'endormir. 116 00:07:36,706 --> 00:07:38,083 Comment ça s'est passé ? 117 00:07:38,166 --> 00:07:39,501 Est-ce que tout va bien maintenant ? 118 00:07:41,419 --> 00:07:43,964 - Je peux expliquer... - Oubliez ça. 119 00:07:44,047 --> 00:07:45,840 Quoi qu'il en soit, 120 00:07:45,924 --> 00:07:48,927 ne le laisse pas faire va voir Do-yeon ou moi, d'accord ? 121 00:07:53,473 --> 00:07:54,474 Oui, madame. 122 00:07:58,061 --> 00:07:59,437 Oh, c'est vrai. 123 00:07:59,521 --> 00:08:01,773 Devinez qui nous avons croisé en rentrant chez nous ? 124 00:08:02,065 --> 00:08:03,316 OMS? 125 00:08:03,400 --> 00:08:04,275 Sullivan. 126 00:08:04,609 --> 00:08:05,694 OMS? 127 00:08:05,777 --> 00:08:06,903 James Sullivan. 128 00:08:06,987 --> 00:08:11,700 Je suppose que c'était vraiment Sullivan qui a donné la glace à Do-yeon la dernière fois. 129 00:08:13,910 --> 00:08:15,286 A-t-il dit quelque chose ? 130 00:08:15,370 --> 00:08:17,539 Non, il a juste dit bonjour à Do-yeon et est parti. 131 00:08:18,456 --> 00:08:20,583 Il semble être en regardant dans le quartier. 132 00:08:24,129 --> 00:08:25,005 Qu'est-ce que c'est? 133 00:08:25,880 --> 00:08:28,091 Ce n'est rien. Entrons. 134 00:08:28,508 --> 00:08:29,342 D'accord. 135 00:08:38,226 --> 00:08:40,311 L'appel ne peut pas aboutir. Veuillez laisser un message vocal... 136 00:08:40,395 --> 00:08:41,646 JAMES SULLIVAN 137 00:08:41,730 --> 00:08:45,734 Ce salaud continue d'ignorer mes appels. 138 00:08:53,742 --> 00:08:54,701 Hé. 139 00:08:55,994 --> 00:08:58,621 Ministre Kim, vous devrez venir avec nous. 140 00:09:10,592 --> 00:09:12,302 Je t'ai dit de ne laisser aucune trace 141 00:09:12,385 --> 00:09:15,889 de n'importe qui et de n'importe quoi liés aux bombes. 142 00:09:16,514 --> 00:09:18,641 Excuses, monsieur. Je m'en occupe. 143 00:09:18,725 --> 00:09:21,186 Prendre soin de quoi ? Hein ? 144 00:09:21,770 --> 00:09:23,313 Que pouvez-vous faire ? 145 00:09:26,441 --> 00:09:28,943 Comment oses-tu m'interroger 146 00:09:29,486 --> 00:09:32,405 à cause d'une vidéo aussi ridicule et truquée ? 147 00:09:32,655 --> 00:09:34,949 Avez-vous au moins confirmé que ce n'était pas faux ? 148 00:09:35,408 --> 00:09:37,202 Vous devez en être sûr. 149 00:09:37,452 --> 00:09:38,828 C'est soit vous, soit moi. 150 00:09:39,704 --> 00:09:41,915 Un côté va en mourir. 151 00:09:42,540 --> 00:09:43,458 Tu t'en rends compte ? 152 00:09:44,292 --> 00:09:46,086 Il s'agit simplement d'une enquête procédurale. 153 00:09:47,128 --> 00:09:49,005 Tu dois expliquer ça pour retourner à votre travail. 154 00:09:49,089 --> 00:09:50,465 Explique quoi ? 155 00:09:51,758 --> 00:09:54,385 Qu'y a-t-il à expliquer ? 156 00:09:55,512 --> 00:09:57,889 Je n'ai rien fait de mal. 157 00:10:04,938 --> 00:10:05,855 Je vais le prendre à partir d'ici. 158 00:10:22,455 --> 00:10:25,125 Avec qui faites-vous équipe pour me baiser ? 159 00:10:25,667 --> 00:10:27,293 Que veux-tu dire? 160 00:10:27,961 --> 00:10:30,922 Où as-tu pu trouver ça ? 161 00:10:32,799 --> 00:10:34,384 Quelqu'un l'a signalé. 162 00:10:34,843 --> 00:10:36,761 Je ne peux pas vous dire qui. 163 00:10:42,392 --> 00:10:45,145 Je me demandais comment ces salauds J'ai eu le courage de faire ça. 164 00:10:45,979 --> 00:10:47,730 Donc tu étais derrière tout ça. 165 00:10:49,357 --> 00:10:50,400 Venez ici. 166 00:10:54,070 --> 00:10:55,029 Bien. 167 00:10:57,991 --> 00:11:01,536 Espèce d'idiot à la tête épaisse. 168 00:11:01,953 --> 00:11:04,164 Réalisez-vous ce que vous faites ? 169 00:11:04,914 --> 00:11:08,501 J'ai configuré ça pour trouver les salauds qui a caché les bombes, 170 00:11:08,585 --> 00:11:11,921 et tu ruines mon plan. 171 00:11:12,797 --> 00:11:14,174 Pensez-y. 172 00:11:14,883 --> 00:11:16,885 Vous pensez que le ministre de la Défense nationale 173 00:11:16,968 --> 00:11:20,513 je déroberais quelques bombes pour de l'argent de poche ? 174 00:11:32,275 --> 00:11:33,860 Bonjour. 175 00:11:34,210 --> 00:11:35,920 Salut, Do-yeon. 176 00:11:37,620 --> 00:11:38,800 Salut maman et papa. 177 00:11:39,470 --> 00:11:40,470 - Salut. - Salut. 178 00:11:41,060 --> 00:11:42,300 Salut Olivia. 179 00:11:42,580 --> 00:11:44,220 Comment te sens-tu aujourd’hui ? 180 00:11:44,300 --> 00:11:45,280 Je suis heureux. 181 00:11:45,360 --> 00:11:47,770 C'est merveilleux ! 182 00:11:50,460 --> 00:11:51,420 - Au revoir! - Au revoir! 183 00:11:51,794 --> 00:11:52,795 Au revoir! 184 00:11:54,088 --> 00:11:55,381 - Au revoir. - À plus, Do-yeon. 185 00:11:55,465 --> 00:11:56,633 - À plus tard! - À bientôt. 186 00:11:56,713 --> 00:11:57,723 Allons-y. 187 00:11:59,430 --> 00:12:01,520 Aujourd'hui, c'est cours d'art. 188 00:12:06,670 --> 00:12:08,410 Tout le monde, regardez. 189 00:12:12,640 --> 00:12:13,840 D'accord. 190 00:12:14,130 --> 00:12:20,939 Tout d'abord, nous allons dessiner la forme que nous voulons créer. 191 00:12:21,020 --> 00:12:21,920 D'accord? 192 00:12:23,800 --> 00:12:25,430 Et puis, 193 00:12:25,740 --> 00:12:28,110 nous allons le faire en argile. 194 00:12:28,190 --> 00:12:28,985 - D'accord. - Oui. 195 00:12:29,065 --> 00:12:31,480 D'accord, tout le monde. Dessinons. 196 00:12:32,168 --> 00:12:35,922 Nous allons d'abord dessiner ce que nous voulons faire avec l'argile. 197 00:12:38,750 --> 00:12:41,140 Wow, un lapin ? 198 00:12:41,590 --> 00:12:42,910 C'est Pinky. 199 00:12:43,638 --> 00:12:45,014 Elle s'appelle Pinky. 200 00:12:45,530 --> 00:12:47,448 J'adore Pinky. 201 00:12:47,528 --> 00:12:48,480 Bon travail. 202 00:13:01,322 --> 00:13:03,741 PAPETERIE ARBRE DE RÊVE MATÉRIEL 203 00:13:03,825 --> 00:13:04,909 Oh, mec. 204 00:13:06,327 --> 00:13:08,413 - Byeong-nam ! - Ouais? 205 00:13:08,705 --> 00:13:11,249 As-tu toujours mal ? Cela fait déjà des jours. 206 00:13:11,332 --> 00:13:13,084 - Je vais bien. - Ici. 207 00:13:13,459 --> 00:13:16,546 Voici quelques patchs anti-douleur, des analgésiques et des pilules anti-inflammatoires. 208 00:13:16,629 --> 00:13:18,339 - Waouh, merci. - Bien sûr. 209 00:13:18,423 --> 00:13:21,592 J'ai vu que tu ne pouvais pas du tout riposter quand ils vous ont battu. 210 00:13:22,760 --> 00:13:24,721 Me battre ? 211 00:13:25,096 --> 00:13:27,557 J'ai esquivé stratégiquement quand ils ont jeté leur... 212 00:13:28,308 --> 00:13:30,893 - Oh, mon Dieu. - D'abord, 213 00:13:30,977 --> 00:13:33,229 mettez le patch anti-douleur. 214 00:13:33,313 --> 00:13:36,274 - D'accord. - Et viens à ma salle de sport. 215 00:13:36,399 --> 00:13:37,525 Vous ne pouvez pas simplement vous esquiver. 216 00:13:37,608 --> 00:13:39,610 Il faut les saisir et les retourner ! 217 00:13:39,694 --> 00:13:42,030 Arts martiaux spéciaux ! Coup! 218 00:13:42,113 --> 00:13:44,574 - Ce sont les bases. - Mon Dieu. 219 00:13:44,657 --> 00:13:47,243 KIM SEOK-JUN 220 00:13:49,329 --> 00:13:52,874 Cela fait des jours et toujours pas de nouvelles. 221 00:13:55,418 --> 00:13:58,004 Hé, c'est pour l'église de Changri et le centre pour personnes âgées. 222 00:13:58,087 --> 00:13:59,172 Les reçus sont à l'intérieur. 223 00:14:00,256 --> 00:14:02,175 Comment va ton dos ? 224 00:14:05,803 --> 00:14:06,971 Et mon dos ? 225 00:14:07,430 --> 00:14:09,515 Vous gémissez dans votre sommeil. 226 00:14:09,599 --> 00:14:11,392 Qu'est-ce que tu fais ces jours-ci ? 227 00:14:11,476 --> 00:14:14,437 Ton joli visage est tout écorché aussi. 228 00:14:14,896 --> 00:14:17,690 Je t'ai dit que j'avais été blessé descendre quelques cartons. 229 00:14:19,317 --> 00:14:20,818 Tu espères que je croirai ça ? 230 00:14:22,653 --> 00:14:25,239 J'ai vu que quelqu'un nettoyé la salle de stockage. 231 00:14:26,282 --> 00:14:27,658 Était-ce vous ? 232 00:14:27,950 --> 00:14:30,870 je viens de le nettoyer hier parce que nous avons reçu de nouvelles fournitures. 233 00:14:30,953 --> 00:14:31,871 Est-ce mauvais ? 234 00:14:32,997 --> 00:14:34,415 Tu es si doué avec tes mains. 235 00:14:34,749 --> 00:14:36,793 Personne n’est aussi méticuleux que vous. 236 00:14:40,254 --> 00:14:43,633 Si tu dis ça, ça doit être vrai. 237 00:14:44,384 --> 00:14:45,385 Je vais y aller. 238 00:14:54,769 --> 00:14:56,104 Oh, mon dos. 239 00:15:10,827 --> 00:15:11,702 Hé. 240 00:15:12,370 --> 00:15:15,581 Hé, c'est M. jeudi ça descend, non ? 241 00:15:15,665 --> 00:15:18,084 Ouais, l'homme d'un jeudi sur deux. 242 00:15:18,334 --> 00:15:19,710 Justement. 243 00:15:21,087 --> 00:15:22,255 Mettons-nous au travail. 244 00:15:22,338 --> 00:15:24,924 - Allons-y. - Allons-y. 245 00:15:40,398 --> 00:15:43,025 Quoi? Ce bus va dans mon quartier. 246 00:15:43,484 --> 00:15:44,986 Cet endroit a beaucoup de ruelles. 247 00:15:45,486 --> 00:15:47,029 Parfait pour simuler des accidents. 248 00:15:47,822 --> 00:15:49,824 Alors c'est aujourd'hui le grand jour ? 249 00:15:50,741 --> 00:15:51,784 Probablement. 250 00:16:24,734 --> 00:16:26,694 Oh non! 251 00:16:29,113 --> 00:16:30,740 Est-ce que ça va, monsieur ? 252 00:16:30,823 --> 00:16:32,492 - Ne me touche pas. - D'accord, pas de contact. 253 00:16:32,575 --> 00:16:33,784 Mon Dieu, je meurs ici. 254 00:16:34,035 --> 00:16:36,412 Donnez-moi une seconde. J'appellerai le 911. 255 00:16:36,496 --> 00:16:39,832 - Quel est leur numéro ? - Je peux voir mes parents décédés. 256 00:16:39,916 --> 00:16:40,833 Père... 257 00:16:40,917 --> 00:16:43,211 Bonjour ? Est-ce... 258 00:16:43,336 --> 00:16:44,754 Bonjour, tant pis. 259 00:16:44,837 --> 00:16:45,922 Kang. 260 00:16:46,005 --> 00:16:47,882 Su-il, j'ai compris. 261 00:16:47,965 --> 00:16:48,799 Quoi? 262 00:16:49,467 --> 00:16:51,427 Vous pouvez vous lever maintenant. 263 00:16:51,969 --> 00:16:53,221 Qui êtes-vous les gars ? 264 00:16:53,638 --> 00:16:55,681 Tu ne te souviens pas de moi ? Nous nous sommes rencontrés. 265 00:16:56,557 --> 00:16:59,101 tu conduisais sous la limite de vitesse, non ? 266 00:16:59,185 --> 00:17:01,354 Ouais, probablement, parce que c'est une ruelle. 267 00:17:01,854 --> 00:17:04,023 Comment sais-tu à quelle vitesse il allait ? 268 00:17:04,106 --> 00:17:06,651 Le crash a été si bruyant ! 269 00:17:06,734 --> 00:17:10,029 Et il n'y a pas de caméras aux alentours ! 270 00:17:10,696 --> 00:17:11,656 Oh, mon dos. 271 00:17:12,740 --> 00:17:14,742 Mes côtes ! Oh non. 272 00:17:14,825 --> 00:17:16,994 S'il vous plaît, appelez une ambulance pour moi. 273 00:17:20,414 --> 00:17:22,708 Regardez ça, monsieur ! 274 00:17:23,000 --> 00:17:26,754 Il roulait à 24 km/h dans une zone de 30 km. 275 00:17:26,837 --> 00:17:29,465 Voir? Il est écrit 30 km là ! 276 00:17:29,549 --> 00:17:31,801 Et en fait, c'est vous qui avez fait un excès de vitesse. 277 00:17:31,884 --> 00:17:33,886 Vous avez rebondi trop loin. 278 00:17:33,970 --> 00:17:37,682 Et pourquoi tu avoir des accidents seulement le jeudi ? 279 00:17:37,765 --> 00:17:39,725 Nous sommes occupés le jeudi ! 280 00:17:39,809 --> 00:17:41,727 De quoi parles-tu? 281 00:17:41,811 --> 00:17:45,898 J'ai été heurté par une voiture, et maintenant je suis sur le point de mourir ! 282 00:17:46,482 --> 00:17:50,820 Nous vous avons filmé depuis avant le crash. 283 00:17:51,279 --> 00:17:53,281 Alors, est-ce une fraude à l'assurance ? 284 00:17:53,364 --> 00:17:54,865 - Ouais. - Ouais, une fraude à l'assurance. 285 00:17:54,949 --> 00:17:57,952 - Hé, non ! - Arrêt. 286 00:17:58,035 --> 00:18:00,496 - Incroyable. - Mec... 287 00:18:00,621 --> 00:18:01,622 Monsieur, 288 00:18:01,706 --> 00:18:05,876 si tu continues à avoir des accidents exprès pour l'argent de l'assurance, 289 00:18:05,960 --> 00:18:09,463 vous pouvez être emprisonné jusqu'à 5 ans ou une amende pouvant aller jusqu'à 20 millions de won. 290 00:18:09,547 --> 00:18:13,217 Et en vertu de la loi spéciale sur la prévention de la fraude à l'assurance, 291 00:18:13,301 --> 00:18:17,138 vous pouvez être emprisonné jusqu'à 10 ans ou une amende pouvant aller jusqu'à 50 millions de won. 292 00:18:19,140 --> 00:18:20,725 Vous avez de la chance aujourd'hui. 293 00:18:21,684 --> 00:18:23,561 Regardez-le marcher. 294 00:18:23,644 --> 00:18:26,480 - Où allez-vous, monsieur ? - Il court maintenant. 295 00:18:27,857 --> 00:18:30,192 Ah, pile à l'heure ! 296 00:18:49,462 --> 00:18:50,838 Jeong-hwan est là. 297 00:18:50,921 --> 00:18:53,758 C'est un joli bruit de moteur. 298 00:19:01,891 --> 00:19:04,393 - Tu es plutôt drôle. - Oui je suis. 299 00:19:08,481 --> 00:19:09,940 Hé, Yong-hui. 300 00:19:10,316 --> 00:19:12,401 Êtes-vous allés quelque part ensemble ? 301 00:19:13,110 --> 00:19:14,403 Nous nous sommes rencontrés en chemin. 302 00:19:14,487 --> 00:19:16,155 - As-tu? - Je vais y aller maintenant. 303 00:19:17,907 --> 00:19:19,158 Attendez-moi. 304 00:19:27,833 --> 00:19:30,002 KIM SEOK-JUN 305 00:19:30,086 --> 00:19:31,754 Comment se fait-il qu'il n'y ait aucune nouvelle du tout ? 306 00:19:32,088 --> 00:19:33,297 Je le savais. 307 00:19:36,092 --> 00:19:37,259 Bonjour. 308 00:19:37,343 --> 00:19:38,594 - Hé. - Salut. 309 00:19:44,183 --> 00:19:46,769 Mme Lee, des mises à jour du vice-ministre ? 310 00:19:47,019 --> 00:19:49,522 Non, pas encore. 311 00:19:49,605 --> 00:19:50,690 Mme Lee. 312 00:19:51,399 --> 00:19:52,608 Pourquoi es-tu ici, Jeong-hwan ? 313 00:19:54,026 --> 00:19:56,904 Je suis venu vérifier les mises à jour, mais je suppose qu'il n'y en a pas. 314 00:19:58,322 --> 00:20:01,283 Hé, j'ai toujours mal au bras. Est-ce normal ? 315 00:20:01,909 --> 00:20:04,328 Tu es plutôt faible pour un si jeune homme. 316 00:20:04,412 --> 00:20:05,579 Tu devrais t'entraîner. 317 00:20:06,497 --> 00:20:09,250 De nombreux hommes du ministre sont d'anciens agents des Forces Spéciales. 318 00:20:09,333 --> 00:20:10,751 Ils pourraient vous tuer d'un coup de poing. 319 00:20:11,043 --> 00:20:11,877 Droite? 320 00:20:12,169 --> 00:20:16,549 Mme Lee, comment se fait-il que vous soyez toujours du côté avec Jeong-hwan ? 321 00:20:17,591 --> 00:20:18,759 Je n'ai jamais fait ça. 322 00:20:19,677 --> 00:20:21,053 Elle n'a jamais fait ça. 323 00:20:21,387 --> 00:20:24,014 Bien. Producteur Kim, avez-vous déjeuné ? 324 00:20:24,098 --> 00:20:25,266 J'ai eu de la bonne nourriture. 325 00:20:27,560 --> 00:20:29,645 Qu'est-ce que c'est? Ça a l'air délicieux. 326 00:20:29,979 --> 00:20:31,272 C'est tellement ça aussi. 327 00:20:31,856 --> 00:20:33,023 Mangeons ensemble. 328 00:20:33,733 --> 00:20:35,067 J'ai déjà déjeuné. 329 00:20:35,443 --> 00:20:36,610 Veuillez m'excuser. 330 00:20:37,611 --> 00:20:39,530 J'avais aussi beaucoup à manger. Excusez-moi. 331 00:20:42,658 --> 00:20:44,076 Que se passe-t-il? 332 00:20:44,160 --> 00:20:45,911 Ont-ils déjeuné ensemble ? 333 00:20:47,121 --> 00:20:48,831 Donne-moi ça. Ce n'est pas pour toi. 334 00:20:51,167 --> 00:20:52,293 Je dois le ramener. 335 00:20:53,544 --> 00:20:56,297 PAPETERIE ARBRE DE RÊVE MATÉRIEL 336 00:20:56,380 --> 00:20:58,048 RÉCOMPENSE POUR SIGNALER UNE CORRUPTION 337 00:20:58,132 --> 00:20:59,800 INSTRUCTIONS POUR SIGNALER UNE CORRUPTION 338 00:20:59,884 --> 00:21:01,343 PÉRIODE DE RÉCLARATION 339 00:21:01,427 --> 00:21:03,304 CRITÈRES DE RÉCOMPENSE 340 00:21:04,972 --> 00:21:07,808 Alors quels sont les critères ? 341 00:21:08,726 --> 00:21:13,606 Vous devez décrire ce que je dois signaler pour obtenir plus d'argent. 342 00:21:16,984 --> 00:21:18,652 Hé. Asseyez-vous ici. 343 00:21:20,321 --> 00:21:22,573 Vous empestez les patchs anti-douleur. 344 00:21:22,907 --> 00:21:24,992 - C'est si grave ? - C'est si grave ? 345 00:21:25,075 --> 00:21:26,577 Avez-vous couvert tout votre corps ? 346 00:21:26,660 --> 00:21:27,787 Combien en as-tu ? 347 00:21:27,870 --> 00:21:30,080 Pas tant que ça. Juste trois. 348 00:21:30,164 --> 00:21:31,457 Ridicule. 349 00:21:31,874 --> 00:21:34,627 Je dois vieillir. J'ai toujours mal. 350 00:21:35,461 --> 00:21:36,462 Et toi? 351 00:21:36,545 --> 00:21:37,797 Comment allez-vous? 352 00:21:37,880 --> 00:21:40,174 Regardez ça ici. 353 00:21:40,758 --> 00:21:42,885 Mes patchs anti-douleur ne pue pas comme le tien. 354 00:21:42,968 --> 00:21:44,678 - Pour l'amour de Dieu. - Ça fait mal. 355 00:21:44,970 --> 00:21:45,930 Bien pour vous. 356 00:21:47,139 --> 00:21:49,433 Je me demande si M. Choi va bien. 357 00:21:49,517 --> 00:21:51,685 Il ira bien. Vous l'avez vu. 358 00:21:51,769 --> 00:21:52,603 Claque, claque ! 359 00:21:52,686 --> 00:21:54,188 Oh, mon Dieu. 360 00:21:54,605 --> 00:21:55,564 Vrai. 361 00:21:56,357 --> 00:21:58,108 Prenez bien soin de lui. 362 00:21:58,192 --> 00:22:00,152 Vous semblez être les meilleurs amis du monde. 363 00:22:01,403 --> 00:22:03,781 Hé, au fait, 364 00:22:03,864 --> 00:22:05,825 nous avons envoyé la vidéo il y a longtemps. 365 00:22:05,908 --> 00:22:09,620 Nous aurions dû voir quelque chose aux informations ou obtenu une récompense en argent. 366 00:22:10,287 --> 00:22:11,997 Quelque chose aurait dû se passer maintenant. 367 00:22:12,081 --> 00:22:13,207 Je sais. 368 00:22:13,290 --> 00:22:14,875 C'est exactement pourquoi je suis ici. 369 00:22:15,209 --> 00:22:16,794 Est-ce que M. Choi vous a dit quelque chose ? 370 00:22:18,045 --> 00:22:19,421 Cela fera 500 wons. 371 00:22:22,091 --> 00:22:23,425 Ou juste 300 wons... 372 00:22:23,509 --> 00:22:25,719 Non, pas de mises à jour. 373 00:22:28,097 --> 00:22:29,098 Et maintenant, au revoir. 374 00:22:30,224 --> 00:22:32,393 J'ai pris M. Thursday en flagrant délit, 375 00:22:32,476 --> 00:22:34,061 j'ai sauvé mon voisin, 376 00:22:34,144 --> 00:22:36,272 et je me suis débarrassé de votre plus grosse nuisance. 377 00:22:36,355 --> 00:22:37,523 Les trois à la fois ! 378 00:22:37,606 --> 00:22:39,233 C'est qui je suis ! 379 00:22:39,316 --> 00:22:41,902 Je suis l'as de Veotigo ! 380 00:22:45,197 --> 00:22:46,448 - M. Kim. - Oui? 381 00:22:46,532 --> 00:22:47,408 Bon travail. 382 00:22:47,491 --> 00:22:49,118 Ce n'est rien. 383 00:22:50,536 --> 00:22:52,955 Pourquoi tu ne fais que le féliciter ? Et moi? 384 00:22:53,038 --> 00:22:54,999 Vous vous êtes déjà beaucoup félicité. 385 00:22:55,249 --> 00:22:58,878 Tu ne m'as même pas donné il est temps de te féliciter. 386 00:23:00,087 --> 00:23:02,506 Tu es si méchant. 387 00:23:03,340 --> 00:23:06,468 M. Kim, j'ai fait le rapport verbal, donc vous écrivez l'écrit. 388 00:23:06,552 --> 00:23:08,345 J'y travaille en ce moment. 389 00:23:08,470 --> 00:23:10,639 J'écris la plupart de nos rapports, alors pourquoi demander ? 390 00:23:16,353 --> 00:23:19,857 KIM SEOK-JUN 391 00:23:22,026 --> 00:23:24,069 CORRUPTION DU MINISTÈRE DE LA DÉFENSE NATIONALE 392 00:23:24,153 --> 00:23:25,738 ÉTABLIR UN SYSTÈME SANS CORRUPTION 393 00:23:30,284 --> 00:23:33,287 STATION-SERVICE SÉCURISÉE 394 00:23:38,459 --> 00:23:39,543 Oui, producteur Kim. 395 00:23:40,169 --> 00:23:41,837 J'étais sur le point de t'appeler. 396 00:23:43,339 --> 00:23:44,506 Je suis en route maintenant. 397 00:23:49,762 --> 00:23:51,430 Où penses-tu aller ? 398 00:23:51,513 --> 00:23:53,015 J'ai besoin de rencontrer quelqu'un. 399 00:23:53,098 --> 00:23:55,142 Après ça, je rentrerai directement à la maison. 400 00:23:55,225 --> 00:23:56,602 Bon travail aujourd'hui, M. Kim. 401 00:23:57,311 --> 00:23:59,229 À demain, monsieur. 402 00:24:07,613 --> 00:24:09,740 Mec, c’était fluide. 403 00:24:10,491 --> 00:24:11,742 Je dois aussi partir pour... 404 00:24:11,825 --> 00:24:13,035 - Asseyez-vous. - Oui Monsieur. 405 00:24:13,953 --> 00:24:17,581 STATION-SERVICE SÉCURISÉE 406 00:24:19,875 --> 00:24:20,876 Y a-t-il quelqu'un d'autre ? 407 00:24:21,418 --> 00:24:23,337 Juste Mme Lee. Elle sortit un moment. 408 00:24:25,464 --> 00:24:27,091 Pourquoi voulais-tu me voir ? 409 00:24:27,466 --> 00:24:28,801 Il s'agit de la ministre Kim. 410 00:24:29,051 --> 00:24:31,428 J'ai passé les derniers jours le regardant, 411 00:24:32,096 --> 00:24:34,098 et il n'y en a même pas aucune rumeur à son sujet. 412 00:24:34,473 --> 00:24:35,683 Je trouve ça bizarre aussi. 413 00:24:36,350 --> 00:24:39,770 Il n'y a rien sur le ministre ou la corruption dans l'actualité. 414 00:24:40,270 --> 00:24:43,107 C'est l'un ou l'autre pour quelqu'un d'aussi puissant. 415 00:24:43,190 --> 00:24:45,901 Soit il explose, soit il est oublié. 416 00:24:45,985 --> 00:24:49,655 J'ai couvert des cas similaires en radiodiffusion, 417 00:24:50,906 --> 00:24:54,159 mais tout a été abandonné, alors j'ai arrêté. 418 00:24:57,162 --> 00:24:57,997 Producteur Kim, 419 00:25:00,332 --> 00:25:02,626 téléchargeons ce clip du ministre Kim. 420 00:25:04,712 --> 00:25:06,088 C'est ce que je voulais entendre. 421 00:25:06,839 --> 00:25:09,717 La vidéo devrait faire sensation, non ? 422 00:25:09,800 --> 00:25:11,176 Il y aura au moins quelque chose. 423 00:25:27,735 --> 00:25:28,736 Hé. 424 00:25:30,195 --> 00:25:31,155 Quoi? 425 00:25:32,156 --> 00:25:35,409 Que fait Lee Geun-cheol là-bas ? Je suis le ministre. 426 00:25:37,745 --> 00:25:38,787 Hé! 427 00:25:41,582 --> 00:25:44,251 Enquête ou autre, 428 00:25:44,334 --> 00:25:46,378 Je suis le Ministre jusqu'à ce que ce soit fini ! 429 00:25:47,212 --> 00:25:48,047 Hé... 430 00:25:53,719 --> 00:25:54,887 Bon sang ! 431 00:25:57,973 --> 00:26:00,809 Comment ces salauds osent-ils me déranger ? 432 00:26:12,196 --> 00:26:14,281 Hé. Où es-tu en ce moment ? 433 00:27:13,340 --> 00:27:14,716 Pourquoi continuez-vous à me suivre ? 434 00:27:15,926 --> 00:27:17,678 Tu étais aussi chez moi il y a quelques jours. 435 00:27:19,388 --> 00:27:20,931 J'appelle les flics. 436 00:27:27,020 --> 00:27:28,730 Lâcher! 437 00:27:31,608 --> 00:27:32,568 Hé! 438 00:27:44,538 --> 00:27:45,539 Oh, mon Dieu ! 439 00:27:46,373 --> 00:27:47,332 Hé! 440 00:27:49,126 --> 00:27:49,960 Êtes-vous d'accord? 441 00:27:50,043 --> 00:27:51,295 Ouais, je vais bien. 442 00:27:51,378 --> 00:27:53,130 - Et toi? - Je vais bien. 443 00:27:53,213 --> 00:27:54,673 Comment osent-ils se présenter ici. 444 00:27:54,756 --> 00:27:57,176 Et s'ils allaient à Do-yeon ? 445 00:27:57,259 --> 00:27:59,094 - Où est-elle ? - À la maternelle. 446 00:27:59,595 --> 00:28:01,722 Alors Yong-hui arriverait plus vite. 447 00:28:04,183 --> 00:28:05,726 Ouais, je l'attends. 448 00:28:06,810 --> 00:28:08,353 Le professeur la fera sortir. 449 00:28:18,488 --> 00:28:20,490 Yong-hui amène Do-yeon ici. 450 00:28:20,574 --> 00:28:21,408 D'accord. 451 00:28:23,744 --> 00:28:26,371 Au fait, ça va ? 452 00:28:28,123 --> 00:28:29,082 Ah ça ? 453 00:28:29,499 --> 00:28:32,920 Je suis juste tombé en descendant des trucs. 454 00:28:33,837 --> 00:28:36,757 Quoi qu'il en soit, quand ont-ils commencé à vous suivre ? 455 00:28:38,091 --> 00:28:40,219 Je n'ai pas remarqué quand je suis descendu du bus, 456 00:28:40,302 --> 00:28:42,554 mais je les ai vus une fois que j'ai commencé à marcher. 457 00:28:43,180 --> 00:28:44,890 Ils m'ont suivi il y a quelques jours aussi. 458 00:28:44,973 --> 00:28:48,352 Je ne les avais pas revus depuis, donc je pensais que j'étais juste paranoïaque. 459 00:28:49,311 --> 00:28:50,938 L'avez-vous dit à votre mari ? 460 00:28:52,147 --> 00:28:53,106 Non. 461 00:28:53,440 --> 00:28:54,733 Nous ferions mieux de lui dire. 462 00:28:55,317 --> 00:28:56,318 Attendez. 463 00:28:56,735 --> 00:28:58,237 Hé, Nam-yeon ! 464 00:28:58,320 --> 00:28:59,613 Où es-tu? 465 00:28:59,696 --> 00:29:00,989 - Donnez-moi une seconde. - Hé. 466 00:29:08,121 --> 00:29:09,873 Quand Yong-hui arrive, 467 00:29:09,957 --> 00:29:12,334 dis-lui de s'assurer il ramène Mi-gyeong à la maison sain et sauf. 468 00:29:12,459 --> 00:29:13,502 Où est Kang ? 469 00:29:13,585 --> 00:29:15,337 Il ne semble pas encore le savoir. 470 00:29:16,004 --> 00:29:17,339 Reste ici un peu. 471 00:29:17,714 --> 00:29:19,216 Ils s'en prennent à nos familles maintenant. 472 00:29:19,299 --> 00:29:21,051 - Je ferais mieux de vérifier Min-seo. - Oui, vas-y. 473 00:29:31,979 --> 00:29:33,689 Mme Hwang, vous avez dû avoir si peur. 474 00:29:34,439 --> 00:29:37,442 Je m'appelle Kwak Byeong-nam, le président de l'association de jeunesse. 475 00:29:37,985 --> 00:29:41,154 Oh, j'ai beaucoup entendu parler de toi. 476 00:29:41,238 --> 00:29:42,239 Je vois. 477 00:29:44,116 --> 00:29:46,034 Qu'est-il arrivé à ton visage ? 478 00:29:46,827 --> 00:29:48,078 Ah ça ? 479 00:29:48,912 --> 00:29:52,249 Je nourrissais des chats errants quand j'ai été attaqué par un. 480 00:29:52,332 --> 00:29:55,502 Cela m'a frappé au visage dès que je pose le bol. 481 00:29:58,380 --> 00:29:59,423 Je vois. 482 00:30:00,007 --> 00:30:02,301 As-tu appelé Kang ? 483 00:30:03,093 --> 00:30:05,304 Oui, mais il ne répond pas. 484 00:30:05,387 --> 00:30:06,221 Il doit être occupé. 485 00:30:06,513 --> 00:30:09,141 Ne t'inquiète pas. Vous avez tout le quartier avec vous. 486 00:30:09,850 --> 00:30:10,892 D'accord. 487 00:30:12,227 --> 00:30:13,937 - Avez-vous regardé l'émission musicale ? - Je l'ai fait. 488 00:30:14,021 --> 00:30:15,522 N'est-il pas si beau ? 489 00:30:15,605 --> 00:30:17,482 - Mais ce n'est pas mon genre. - Quoi? 490 00:30:17,566 --> 00:30:19,818 Que veux-tu dire? J'aime les hommes féminins. 491 00:30:20,319 --> 00:30:21,403 - Tu es bizarre. - Je les aime. 492 00:30:21,486 --> 00:30:23,113 - Je vais par là. - D'accord. 493 00:30:23,196 --> 00:30:24,489 - À bientôt. - Au revoir. 494 00:30:45,302 --> 00:30:47,429 Maman? Que faites-vous ici? 495 00:30:47,512 --> 00:30:51,266 Oh, je faisais juste une course à proximité. 496 00:30:51,558 --> 00:30:53,727 Je t'ai vu et je voulais te dire bonjour. 497 00:30:54,936 --> 00:30:57,856 Min-seo, rentrons à la maison aujourd'hui. 498 00:30:58,607 --> 00:31:00,442 N'allez pas à vos cours parascolaires. 499 00:31:00,525 --> 00:31:02,152 Vous pouvez bénéficier de cours particuliers à domicile. 500 00:31:02,778 --> 00:31:04,738 Génial! C'est gentil. 501 00:31:06,198 --> 00:31:07,699 Mon Dieu. 502 00:31:07,991 --> 00:31:10,285 Oui, c'est génial. 503 00:31:17,667 --> 00:31:19,211 APPELS MANQUÉS DU GÉNÉRAL HWANG 504 00:31:28,387 --> 00:31:29,429 Hé, c'est moi. 505 00:31:29,513 --> 00:31:30,889 Pourquoi n'as-tu pas décroché ? 506 00:31:31,932 --> 00:31:33,683 J'étais en réunion. 507 00:31:33,767 --> 00:31:35,560 Je suis en route maintenant. Quelque chose ne va pas ? 508 00:31:38,730 --> 00:31:39,564 Quoi? 509 00:31:49,366 --> 00:31:51,201 - Ça t'a pris assez de temps. - Ce qui s'est passé? 510 00:31:52,285 --> 00:31:54,579 Ces gars-là sont revenus dans le quartier. 511 00:31:56,623 --> 00:31:58,333 C'est pourquoi nous ne pouvons pas laisser de détails en suspens. 512 00:31:59,042 --> 00:32:01,002 Alors, quel est ton plan ? Pour tous les tuer ? 513 00:32:04,214 --> 00:32:05,257 S'il le faut. 514 00:32:06,383 --> 00:32:08,301 Tu n'es plus au JDD. 515 00:32:09,010 --> 00:32:11,430 Tu es juste un gars ordinaire avec une famille. 516 00:32:11,513 --> 00:32:13,473 Je fais ça pour protéger ma famille. 517 00:32:13,557 --> 00:32:14,599 En tuant des gens ? 518 00:32:19,604 --> 00:32:22,149 Nam-yeon a sauvé ta femme, 519 00:32:22,232 --> 00:32:24,860 Yong-hui l'a ramenée à la maison, elle et Do-yeon, sains et saufs, 520 00:32:25,527 --> 00:32:27,988 puis m'a confié les choses tout à l'heure. 521 00:32:29,823 --> 00:32:31,241 Nous pouvons les protéger ensemble. 522 00:32:31,324 --> 00:32:34,870 Alors ne pense même pas à propos de franchir la ligne. 523 00:32:35,704 --> 00:32:36,580 D'accord? 524 00:32:36,955 --> 00:32:38,999 Si vous franchissez la ligne, même pour les protéger, 525 00:32:40,292 --> 00:32:42,627 il viendra un jour quand Do-yeon vous rejettera. 526 00:32:47,841 --> 00:32:48,800 Je monte. 527 00:32:50,927 --> 00:32:53,805 Mon Dieu, tu es tellement têtu. Écoute-moi. 528 00:33:11,907 --> 00:33:12,949 Êtes-vous d'accord? 529 00:33:14,075 --> 00:33:15,076 Comment va Do-yeon ? 530 00:33:15,619 --> 00:33:17,204 Elle s'est endormie en lisant. 531 00:33:17,996 --> 00:33:18,955 Vous pouvez la surveiller. 532 00:33:49,778 --> 00:33:50,820 Mi-gyeong. 533 00:33:50,904 --> 00:33:52,572 Pourquoi n'as-tu pas répondu à mes appels ? 534 00:33:54,324 --> 00:33:55,325 Je suis désolé. 535 00:33:55,700 --> 00:33:59,204 J'ai eu un rendez-vous avec quelqu'un, et la réception cellulaire là-bas était mauvaise. 536 00:34:02,374 --> 00:34:03,416 Asseyez-vous. 537 00:34:14,219 --> 00:34:16,513 Que se passe-t-il dans ce quartier ? 538 00:34:17,639 --> 00:34:21,726 Le visage de Mme Jung était beau au marché, mais tout est battu maintenant. 539 00:34:22,310 --> 00:34:24,354 Tout comme le visage de M. Kwak. 540 00:34:26,231 --> 00:34:27,649 N'essayez pas de jouer à des jeux. 541 00:34:27,983 --> 00:34:29,025 Dis-moi tout. 542 00:34:47,419 --> 00:34:49,004 Rappelez-vous comment j'ai été blessé 543 00:34:51,047 --> 00:34:55,218 parce que le guichet automatique a explosé quand je sortais les poubelles ? 544 00:34:58,638 --> 00:35:02,309 Cela venait de l'explosion d'une bombe. 545 00:35:37,177 --> 00:35:39,054 LE MOMENT PALPITANT DE SAUVER LE PRODUCTEUR KIM! 546 00:35:39,137 --> 00:35:41,598 LE MINISTRE DE LA DÉFENSE NATIONALE ENLEVÉ UN CIVIL ? 547 00:35:42,766 --> 00:35:45,894 Ne vous ai-je pas dit se débarrasser de Kim In-seop ? 548 00:35:47,562 --> 00:35:49,898 Tu comptes continuer ce boulot de merde ? 549 00:35:51,149 --> 00:35:52,692 Je t'ai dit de ne laisser aucune trace 550 00:35:53,485 --> 00:35:56,738 de n'importe qui et de n'importe quoi liés aux bombes. 551 00:35:57,697 --> 00:35:58,990 Que dois-je faire de vous ? 552 00:35:59,074 --> 00:36:00,909 STATION-SERVICE SÉCURISÉE 553 00:36:00,992 --> 00:36:02,035 Producteur Kim, 554 00:36:02,118 --> 00:36:04,412 comment as-tu pu télécharger la vidéo sans nous parler ? 555 00:36:04,496 --> 00:36:06,706 je te l'ai dit il y a eu une enquête interne. 556 00:36:06,790 --> 00:36:09,959 Il n'y a rien sur lui aux infos, pas même sur les réseaux sociaux. 557 00:36:11,461 --> 00:36:13,963 Et c'est une preuve illégale que nous ne pouvons même pas utiliser devant un tribunal. 558 00:36:14,047 --> 00:36:17,509 Ils vont juste gagner du temps avant de cacher tout cela. 559 00:36:17,592 --> 00:36:20,178 Je sais parce que J'ai déjà couvert des cas similaires. 560 00:36:20,261 --> 00:36:22,430 Tu aurais quand même dû en discuter avec nous. 561 00:36:22,514 --> 00:36:24,599 Nous aurions juste perdu du temps ! 562 00:36:24,933 --> 00:36:28,144 Nous ne savons pas ce qu'ils complotent en ce moment ! 563 00:36:30,563 --> 00:36:31,815 Que penses-tu faire ? 564 00:36:32,565 --> 00:36:34,234 Vous mettez en ligne la vidéo sans avertissement ? 565 00:36:36,903 --> 00:36:38,279 C'est à moi de demander. 566 00:36:39,948 --> 00:36:43,618 Ces gars ont essayé d'enlever ma femme en plein jour. 567 00:36:43,702 --> 00:36:45,328 Juste dans le quartier aussi. 568 00:36:46,287 --> 00:36:47,288 Quoi? 569 00:36:49,499 --> 00:36:52,210 Peut-être que tu t'en fiches sur les civils. 570 00:36:53,420 --> 00:36:56,256 Plus votre position est élevée, moins vous remarquez ces choses. 571 00:37:30,957 --> 00:37:33,042 Hé, j'ai besoin de te voir. 572 00:37:34,210 --> 00:37:35,253 Où? 573 00:37:39,048 --> 00:37:41,593 Très bien, je te verrai là-bas. 574 00:37:44,971 --> 00:37:46,055 Faites demi-tour. 575 00:37:50,977 --> 00:37:51,811 Hé! 576 00:37:52,604 --> 00:37:56,107 Nous aurions pu nous rencontrer à la base une fois que tu étais à terre ! 577 00:37:57,692 --> 00:37:59,402 Mais non, il fallait juste insister. 578 00:37:59,486 --> 00:38:01,780 Vous êtes vraiment un vrai soldat. 579 00:38:02,447 --> 00:38:03,782 Vous avez une bonne endurance. 580 00:38:16,294 --> 00:38:17,545 Avez-vous vu la vidéo ? 581 00:38:23,259 --> 00:38:24,844 Vous êtes foutu. 582 00:38:25,178 --> 00:38:27,263 Je ne suis pas d'humeur à plaisanter. 583 00:38:28,890 --> 00:38:30,475 Je ne plaisante pas. 584 00:38:31,476 --> 00:38:33,478 Tu ne tiens qu'à un fil. 585 00:38:33,561 --> 00:38:34,729 Bon sang! 586 00:38:36,773 --> 00:38:38,274 Respirez profondément. 587 00:38:38,358 --> 00:38:39,984 L'air est frais ici, tu sais ? 588 00:38:41,027 --> 00:38:45,198 Une bouffée d'air frais peut inspirer toutes sortes d’idées. 589 00:38:47,242 --> 00:38:48,284 J'ai le vertige. 590 00:38:48,910 --> 00:38:50,620 Avez-vous trouvé le gars derrière les bombes ? 591 00:38:51,412 --> 00:38:52,497 C'était Sullivan. 592 00:38:53,790 --> 00:38:56,376 L'investisseur pour la zone informatique spécialisée. 593 00:38:57,669 --> 00:38:59,128 Sullivan. 594 00:39:00,004 --> 00:39:01,464 Quelle audace de sa part. 595 00:39:02,757 --> 00:39:03,842 Parlez-moi de ça. 596 00:39:03,925 --> 00:39:06,010 Un peu de culot, hein ? 597 00:39:06,094 --> 00:39:09,514 Il a payé le double du prix pour acheter les armes que nous avons vendues. 598 00:39:10,348 --> 00:39:11,266 Que faisons-nous ? 599 00:39:15,728 --> 00:39:17,605 A quel point me fais-tu confiance ? 600 00:39:18,648 --> 00:39:19,566 Hein? 601 00:39:20,900 --> 00:39:21,860 Beaucoup? 602 00:39:24,195 --> 00:39:27,407 Je te l'ai dit. Nous sommes sur le même bateau. 603 00:39:29,534 --> 00:39:31,536 Préparez une bombe. 604 00:39:31,870 --> 00:39:33,371 Pour faire exploser Kiyun-si. 605 00:39:34,497 --> 00:39:35,331 Quoi? 606 00:39:39,878 --> 00:39:40,795 D'accord. 607 00:39:41,504 --> 00:39:43,047 C'est bien. 608 00:39:43,548 --> 00:39:46,551 C'est génial. 609 00:39:51,306 --> 00:39:53,057 Faire exploser Kiyun-si ? 610 00:39:53,474 --> 00:39:55,768 Faites exploser le commissariat. 611 00:39:56,144 --> 00:39:57,520 C'est symbolique. 612 00:39:57,604 --> 00:39:59,689 Le symbole de l'autorité publique et de la sécurité. 613 00:40:00,565 --> 00:40:02,567 - Pourquoi? -Pourquoi d'autre ? 614 00:40:02,942 --> 00:40:05,695 Si nous disons que Sullivan fait ça par vengeance 615 00:40:05,778 --> 00:40:08,406 et que le journaliste est à ses côtés, 616 00:40:08,489 --> 00:40:09,991 le public ne leur pardonnerait pas. 617 00:40:10,533 --> 00:40:12,243 Tu peux alors intensifier 618 00:40:12,535 --> 00:40:16,539 et dis que tu étais juste essayer d'attraper le terroriste. 619 00:40:17,749 --> 00:40:18,917 Homme! 620 00:40:21,252 --> 00:40:23,796 Elle est tellement créative, hein ? 621 00:40:24,339 --> 00:40:25,965 Je devrais apprendre d'elle. 622 00:40:26,049 --> 00:40:28,551 Oh, mon Dieu. 623 00:40:39,020 --> 00:40:41,773 Seok-jun, espèce d'idiot. 624 00:40:45,568 --> 00:40:46,611 Sullivan. 625 00:40:47,779 --> 00:40:51,157 Comment oses-tu me tester ? 626 00:40:52,700 --> 00:40:55,745 Je vais juste vous faire exploser tous les deux en même temps. 627 00:40:59,082 --> 00:41:00,708 En quoi cela a-t-il un sens ? 628 00:41:00,792 --> 00:41:03,753 Un bidon de gaz butane provenant d'un magasin a provoqué une explosion, entraînant un décès... 629 00:41:03,836 --> 00:41:06,089 Excuses, monsieur. Je m'en occupe. 630 00:41:06,172 --> 00:41:08,925 - Prendre soin de quoi ? Hein? - Et surtout, 631 00:41:09,008 --> 00:41:11,386 - les habitants sont terrifiés. - Que peux-tu faire ? 632 00:41:12,762 --> 00:41:16,015 Par conséquent, je vais déposer une plainte solide 633 00:41:16,099 --> 00:41:17,642 au fabricant de gaz butane 634 00:41:18,351 --> 00:41:22,647 et retenir l'ancien gouvernement responsable une fois de plus. 635 00:41:22,730 --> 00:41:25,900 MART MAMMOSEU 636 00:41:26,567 --> 00:41:29,612 Tout le monde peut dire qu'il s'agit de Nam-yeon. 637 00:41:30,154 --> 00:41:31,572 Je le savais. 638 00:41:31,656 --> 00:41:34,701 Tout cela prend tout son sens désormais. Je comprends. 639 00:41:37,078 --> 00:41:38,913 Elle est tellement incroyable. 640 00:41:45,962 --> 00:41:47,130 Qu'est-ce que tu as ? 641 00:41:47,213 --> 00:41:49,257 Restez simplement immobile. 642 00:41:50,717 --> 00:41:52,802 Merci pour tout. 643 00:41:52,885 --> 00:41:55,638 Tu as été blessé en essayant de protéger la ville et a dû se taire. 644 00:41:56,472 --> 00:41:58,766 Quoi? Comment l’avez-vous découvert ? 645 00:41:59,183 --> 00:42:00,643 Je suis ton mari. Comment pourrais-je ne pas le faire ? 646 00:42:00,727 --> 00:42:01,561 Je viens juste de comprendre. 647 00:42:05,106 --> 00:42:06,149 Nam-yeon, 648 00:42:07,150 --> 00:42:08,526 Je te soutiens toujours. 649 00:42:09,068 --> 00:42:11,821 Ne vous inquiétez pas et déployez vos ailes. 650 00:42:14,323 --> 00:42:15,366 Tu es incroyable. 651 00:42:20,997 --> 00:42:21,956 Qu'est-ce que... 652 00:42:22,915 --> 00:42:24,125 Byeong-nam le lui a-t-il dit ? 653 00:42:32,633 --> 00:42:34,969 Wow, impressionnant. 654 00:42:35,053 --> 00:42:36,637 C'est comme un film. 655 00:42:36,721 --> 00:42:38,389 Est-ce vraiment Nam-yeon ? 656 00:42:38,473 --> 00:42:40,266 Ouais, tu la connais. 657 00:42:40,349 --> 00:42:42,602 Elle était instructrice dans la 707ème unité 658 00:42:42,685 --> 00:42:45,104 et a même récemment désamorcé une bombe. 659 00:42:45,229 --> 00:42:47,065 Ouais, c'est vrai. 660 00:42:47,148 --> 00:42:50,109 Mais wow, incroyable. 661 00:42:50,943 --> 00:42:53,529 Tu connais la station-service à l'entrée de la ville ? 662 00:42:53,613 --> 00:42:54,447 Ouais. 663 00:42:54,530 --> 00:42:58,576 J'ai le sentiment qu'ils tiennent quelques réunions stratégiques là-bas. 664 00:42:58,659 --> 00:43:01,287 C'est l'endroit parfait être hors de vue de tous. 665 00:43:01,370 --> 00:43:04,457 Tu veux dire le niveau souterrain de la station-service, alors. 666 00:43:05,124 --> 00:43:06,042 Le métro ? 667 00:43:06,334 --> 00:43:09,962 Ils creusaient si profondément dans le sol lors de la construction de cette station-service 668 00:43:10,296 --> 00:43:12,548 que je me demandais si c'était pour un stockage de pétrole, 669 00:43:13,049 --> 00:43:15,301 mais ils ont construit quelque chose comme un abri. 670 00:43:15,718 --> 00:43:16,677 Un refuge ? 671 00:43:17,011 --> 00:43:20,723 Tu sais, là où les gens se cachent quand il y a une guerre. 672 00:43:24,477 --> 00:43:25,937 Ah, c'est pour ça ! 673 00:43:26,270 --> 00:43:28,981 Pas étonnant que je ne puisse voir personne. 674 00:43:29,899 --> 00:43:30,775 C'est pourquoi ! 675 00:43:36,280 --> 00:43:37,365 Min-seo. 676 00:43:42,370 --> 00:43:43,371 Hé! 677 00:43:47,959 --> 00:43:49,585 Qu'est-ce qui vous amène ici ? 678 00:43:51,170 --> 00:43:52,964 Qu'est-il arrivé à ton visage ? 679 00:43:53,047 --> 00:43:55,383 As-tu combattu ma mère ? Son visage est également écorché. 680 00:43:55,466 --> 00:43:56,968 Moi, tu combats ta mère ? 681 00:43:58,136 --> 00:43:59,387 Je suis là pour venir te chercher. 682 00:44:01,097 --> 00:44:03,015 Mais il reste beaucoup de temps avant de commencer. 683 00:44:04,267 --> 00:44:05,643 Ta mère ne te l'a pas dit ? 684 00:44:06,144 --> 00:44:08,271 Je viendrai te chercher pour le moment. 685 00:44:08,604 --> 00:44:09,438 Allons-y. 686 00:44:11,899 --> 00:44:13,234 Certainement pas. Pourquoi? 687 00:44:13,901 --> 00:44:15,695 Pour commencer notre séance plus tôt. 688 00:44:20,283 --> 00:44:22,201 Et les jours où nous ne nous rencontrons pas ? 689 00:44:23,286 --> 00:44:25,079 Je viendrai quand même te chercher. Entrez. 690 00:44:28,166 --> 00:44:29,792 - Mettez votre ceinture de sécurité. - D'accord. 691 00:44:39,844 --> 00:44:41,304 Quoi qu'il en soit, 692 00:44:41,387 --> 00:44:44,432 ne le laisse pas faire va voir Do-yeon ou moi, d'accord ? 693 00:44:45,308 --> 00:44:46,684 Nous pouvons les protéger ensemble. 694 00:44:47,518 --> 00:44:50,021 Alors ne pense même pas à propos de franchir la ligne. 695 00:44:50,563 --> 00:44:52,481 Si vous franchissez la ligne, même pour les protéger, 696 00:44:52,565 --> 00:44:54,859 il viendra un jour quand Do-yeon vous rejettera. 697 00:44:59,697 --> 00:45:03,326 LEE YONG-HUI 698 00:45:03,409 --> 00:45:05,745 Oui, je viens de l'amener au gymnase. 699 00:45:05,828 --> 00:45:09,832 Je la garderai dans ma salle de sport jusqu'à ce que toi ou ta femme veniez, 700 00:45:09,916 --> 00:45:12,376 alors ne vous inquiétez pas et prenez votre temps. 701 00:45:13,085 --> 00:45:15,379 - Merci. - Maître Lee ! 702 00:45:15,463 --> 00:45:16,923 Jouons ensemble. 703 00:45:17,006 --> 00:45:19,050 D'accord. A plus tard, Kang. 704 00:45:29,518 --> 00:45:31,938 MART MAMMOSEU 705 00:45:37,860 --> 00:45:40,029 Vous pouvez y aller en premier. Je vais garer la voiture. 706 00:45:40,696 --> 00:45:41,739 D'accord. 707 00:46:07,598 --> 00:46:08,849 Lee Su-jin parle. 708 00:46:10,184 --> 00:46:11,269 Jeong-hwan ? 709 00:46:12,812 --> 00:46:14,522 Quoi? Des mercenaires ? 710 00:46:15,231 --> 00:46:16,607 Attendez! Laisse-moi lui parler. 711 00:46:18,317 --> 00:46:19,986 Et les mercenaires ? Allez-y encore. 712 00:46:21,779 --> 00:46:22,738 Encore? 713 00:46:23,114 --> 00:46:26,117 Pourquoi ces salauds continuent de déconner dans notre quartier ? 714 00:46:26,200 --> 00:46:27,660 Je les suis en ce moment. 715 00:46:27,785 --> 00:46:29,704 D'accord, je vais passer les appels. 716 00:46:31,080 --> 00:46:32,248 Qu'a-t-il dit ? 717 00:46:32,331 --> 00:46:34,041 Ces gars sont de retour. 718 00:46:35,501 --> 00:46:37,753 Ça doit être à cause de la vidéo que j'ai mise en ligne. 719 00:46:37,837 --> 00:46:39,171 Non. 720 00:46:39,255 --> 00:46:40,089 CHOI KANG 721 00:46:40,172 --> 00:46:42,216 Il n'y a pas de réception cellulaire. Je m'en vais. 722 00:46:52,852 --> 00:46:54,520 - Hé. - Salut, Kang. 723 00:46:55,229 --> 00:46:57,064 Ces types sont de nouveau dans notre quartier. 724 00:46:57,648 --> 00:46:58,691 Où? 725 00:46:58,774 --> 00:47:00,776 Jeong-hwan les suit en ce moment. 726 00:47:00,860 --> 00:47:03,321 Je serai là dans 20 minutes. Dis-moi où il est. 727 00:47:07,199 --> 00:47:08,451 Je ne les tuerai pas, d'accord ? 728 00:47:08,826 --> 00:47:09,994 Bien. 729 00:47:10,077 --> 00:47:12,330 Il n'y a rien de mal d'écouter vos aînés. 730 00:47:12,413 --> 00:47:14,248 Mon Dieu, son caractère. 731 00:47:22,423 --> 00:47:23,507 PARC JEONG-HWAN 732 00:47:25,384 --> 00:47:26,218 Bonjour ? 733 00:47:26,927 --> 00:47:27,928 Le commissariat ? 734 00:47:29,305 --> 00:47:31,057 Il y a des caméras de sécurité là-bas. 735 00:47:31,140 --> 00:47:32,058 Attendez. 736 00:47:38,898 --> 00:47:42,360 COMMISSARIAT DE POLICE DE CHANGRI 737 00:47:44,945 --> 00:47:46,364 - Bonjour ! - Hé. 738 00:47:46,447 --> 00:47:48,491 Je t'ai dit que je pouvais le récupérer. 739 00:47:49,408 --> 00:47:52,286 Vous faites déjà tellement pour nous. C'est le moins que je puisse faire. 740 00:47:52,411 --> 00:47:54,455 - Merci. - Passe une bonne journée. 741 00:47:54,538 --> 00:47:56,916 Oh, c'est vrai. Avez-vous... 742 00:47:56,999 --> 00:47:58,793 L'avez-vous regardé ? 743 00:47:58,876 --> 00:47:59,835 Regarder quoi ? 744 00:47:59,919 --> 00:48:02,713 Vous savez, la vidéo en ligne. 745 00:48:13,557 --> 00:48:14,809 Su-il ? 746 00:48:14,892 --> 00:48:16,560 SU-IL 747 00:48:29,949 --> 00:48:30,950 Mon Dieu. 748 00:48:31,450 --> 00:48:32,743 Salut, Byeong-nam. 749 00:48:32,827 --> 00:48:35,788 Hé, tu vois cette boîte devant le commissariat ? 750 00:48:36,038 --> 00:48:37,415 Quoi? Une boîte ? 751 00:48:39,083 --> 00:48:39,959 Une boîte ? 752 00:48:42,837 --> 00:48:45,464 Ouais, je le vois. 753 00:48:45,714 --> 00:48:46,882 C'est pour l'officier Park ? 754 00:48:46,966 --> 00:48:49,301 Non, n'y retournez pas. Ouvrez simplement la boîte. 755 00:48:50,094 --> 00:48:51,137 D'accord. 756 00:48:52,471 --> 00:48:55,141 Tenir bon. Comment saviez-vous que j'étais ici ? 757 00:48:55,224 --> 00:48:56,392 Ouvrez-le simplement. 758 00:48:57,017 --> 00:48:58,060 Mais ce n'est pas le mien. 759 00:48:58,144 --> 00:48:59,603 Ouvrez-le simplement. 760 00:48:59,937 --> 00:49:00,771 Je ne veux pas. 761 00:49:00,855 --> 00:49:02,022 Allez! 762 00:49:02,106 --> 00:49:03,732 Ouvrez-le ! 763 00:49:03,816 --> 00:49:05,609 Tellement exigeant. Bien. 764 00:49:06,277 --> 00:49:09,363 Qu'est-ce que c'est? Pourquoi dois-je l'ouvrir ? 765 00:49:25,963 --> 00:49:29,508 Tenir bon. Hé, Byeong-nam, 766 00:49:29,925 --> 00:49:32,136 c'est une bombe. 767 00:49:32,636 --> 00:49:33,762 Que dois-je faire ? 768 00:49:37,183 --> 00:49:39,768 Écoute-moi attentivement. 769 00:49:40,311 --> 00:49:43,314 Laissez ça là, et conduisez aussi loin que possible. 770 00:49:43,397 --> 00:49:44,523 D'accord. 771 00:49:44,607 --> 00:49:47,234 Hé, attends. L'officier Park est à l'intérieur. 772 00:49:47,318 --> 00:49:49,236 Dites-lui aussi de s'enfuir. 773 00:49:49,320 --> 00:49:51,614 Bon, je raccroche. 774 00:49:51,697 --> 00:49:52,531 Tenir bon. 775 00:50:00,789 --> 00:50:01,874 Tenir bon. 776 00:50:04,168 --> 00:50:05,169 Tenir bon. 777 00:50:27,608 --> 00:50:29,777 Je me dirige vers la montagne Hanbal. 778 00:50:29,860 --> 00:50:31,737 - Sois prudent. - D'accord. 779 00:50:31,820 --> 00:50:33,447 Ils prennent le périphérique. 780 00:50:40,829 --> 00:50:41,872 Hé, va plus vite. 781 00:50:53,008 --> 00:50:54,426 Que fait-il ? 782 00:50:54,510 --> 00:50:56,220 Que fais-tu? Courir! 783 00:50:57,388 --> 00:51:00,182 Ça ne peut pas exploser ici. 784 00:51:00,266 --> 00:51:01,267 Qu'est-ce qu'il est... 785 00:51:17,074 --> 00:51:18,534 A-t-il perdu la tête ? 786 00:51:42,975 --> 00:51:44,476 Byeong-nam! Que se passe-t-il? 787 00:51:44,560 --> 00:51:47,187 Hé, cherche le van Mammoseu Mart avec les caméras de sécurité. 788 00:51:47,271 --> 00:51:48,856 - D'accord. - Dépêchez-vous! 789 00:51:58,616 --> 00:51:59,783 KWAK BYEONG-NAM 790 00:52:00,868 --> 00:52:02,036 Hé. 791 00:52:02,369 --> 00:52:04,288 Su-il, tu m'entends ? 792 00:52:04,538 --> 00:52:05,706 A quoi penses-tu ? 793 00:52:06,373 --> 00:52:07,458 Aucune idée. 794 00:52:07,541 --> 00:52:11,211 Mais ça ne peut pas s'éteindre au milieu de la ville. 795 00:52:11,295 --> 00:52:13,172 À quelle distance suis-je de l'océan ? 796 00:52:13,255 --> 00:52:15,883 On ne sait pas quand ça va sonner ! L'océan est trop loin ! 797 00:52:20,220 --> 00:52:21,388 Je te rappelle. 798 00:52:21,972 --> 00:52:24,099 J'ai besoin de faire mes adieux à Nam-yeon. 799 00:52:24,183 --> 00:52:25,309 Su-il ! 800 00:52:25,392 --> 00:52:26,560 Bon sang ! 801 00:52:45,829 --> 00:52:47,581 Que se passe-t-il? Tu devrais être de retour maintenant. 802 00:52:48,916 --> 00:52:50,501 Salut, Nam-yeon. 803 00:52:51,168 --> 00:52:52,836 Qu'est-ce qu'il y a maintenant ? 804 00:52:53,337 --> 00:52:57,549 Tu sais, toi et Minseo... 805 00:52:59,009 --> 00:53:00,719 Vous êtes tout pour moi. 806 00:53:00,803 --> 00:53:01,929 Vous le savez, n'est-ce pas ? 807 00:53:02,346 --> 00:53:04,473 Que se passe-t-il? 808 00:53:04,556 --> 00:53:05,974 Êtes-vous blessé ? 809 00:53:06,600 --> 00:53:08,310 Moi, Kim Su-il, 810 00:53:09,311 --> 00:53:11,563 je n'ai aimé que toi, 811 00:53:13,857 --> 00:53:15,150 Jung Nam-yeon. 812 00:53:15,609 --> 00:53:17,194 Je vous demande ce qui se passe ! 813 00:53:38,132 --> 00:53:39,133 KWAK BYEONG-NAM 814 00:53:39,216 --> 00:53:42,761 Il doit juste ruiner mon moment de personnage principal. 815 00:53:44,304 --> 00:53:45,889 Et maintenant ? 816 00:53:45,973 --> 00:53:48,517 Su-il, viens à la station-service. 817 00:53:48,600 --> 00:53:50,769 Avec la bombe ? Êtes-vous fou? 818 00:53:51,603 --> 00:53:53,897 Faites simplement ce que je dis. Combien de temps cela prendra-t-il ? 819 00:55:37,334 --> 00:55:38,168 Non... 820 00:56:20,752 --> 00:56:23,714 STATION-SERVICE SÉCURISÉE 821 00:56:23,797 --> 00:56:26,717 - Pourquoi as-tu fait ça ? - Arrête de lui crier dessus ! 822 00:56:26,800 --> 00:56:28,552 Il a sauvé le monde ! 823 00:56:28,635 --> 00:56:30,262 Ouais, j'ai sauvé le monde. 824 00:56:30,345 --> 00:56:33,181 Cela aurait été un désastre si ce n'était pas pour lui. 825 00:56:36,685 --> 00:56:40,397 Il doit juste ruiner mon moment de personnage principal. 826 00:56:42,024 --> 00:56:43,150 Et maintenant ? 827 00:56:43,233 --> 00:56:45,569 Su-il, viens à la station-service. 828 00:56:46,028 --> 00:56:48,363 Avec la bombe ? Êtes-vous fou? 829 00:56:48,447 --> 00:56:50,782 Faites simplement ce que je dis. Combien de temps cela prendra-t-il ? 830 00:56:51,158 --> 00:56:52,492 Environ deux minutes ? 831 00:56:52,993 --> 00:56:54,620 C'est bientôt ? 832 00:56:54,870 --> 00:56:57,122 Hé, pour qui me prends-tu ? 833 00:56:57,706 --> 00:56:58,916 Attendez. 834 00:57:06,465 --> 00:57:09,009 - Ça aurait pu être un désastre. - Tu es incroyable, Su-il ! 835 00:57:09,092 --> 00:57:10,218 J'étais tellement inquiète ! 836 00:57:10,302 --> 00:57:12,804 M. Kim, vous déménagerez dans un autre refuge aujourd'hui. 837 00:57:13,138 --> 00:57:14,640 Ah, où ? 838 00:57:14,723 --> 00:57:18,268 Je ne peux pas te dire où, mais ce sera plus sûr qu'ici. 839 00:57:19,019 --> 00:57:19,853 D'accord. 840 00:57:20,312 --> 00:57:22,481 Tu étais incroyable, Su-il. 841 00:57:22,564 --> 00:57:24,858 - L'unité antiterroriste arrive. - Le sont-ils ? 842 00:57:24,942 --> 00:57:27,653 Comment as-tu pensé apporter ça ici quand même ? 843 00:57:27,736 --> 00:57:30,614 Je connaissais toutes les ondes radio sont bloqués ici. 844 00:57:30,697 --> 00:57:32,115 Et si c'était une bombe à retardement ? 845 00:57:32,199 --> 00:57:33,617 Je sais, Byeong-nam ! 846 00:57:33,700 --> 00:57:37,037 C'est la première chose que j'ai vérifiée. 847 00:57:37,120 --> 00:57:38,121 Tu penses que je suis stupide ? 848 00:57:38,622 --> 00:57:41,458 Quoi qu'il en soit, ça aurait été mieux pour ça exploser ici qu'en ville. 849 00:57:41,541 --> 00:57:42,376 C'est vrai. 850 00:57:42,459 --> 00:57:44,503 Tu m'as presque fait exploser. 851 00:57:44,586 --> 00:57:46,088 - Arrêtez ça. - Allez, ça fait mal. 852 00:57:46,171 --> 00:57:48,382 Sérieusement, arrête ça. 853 00:57:48,465 --> 00:57:49,967 Pourquoi tu es petit... 854 00:57:51,009 --> 00:57:53,470 Bref, c'est quoi cet endroit ? 855 00:57:53,553 --> 00:57:54,805 Ça a l'air tellement cool. 856 00:57:55,263 --> 00:57:56,473 Attendez. Vous aussi, les gars. 857 00:58:00,894 --> 00:58:03,105 Vous êtes comme des héros. 858 00:58:03,397 --> 00:58:04,564 Héros d'à côté. 859 00:58:05,399 --> 00:58:07,275 "Les héros d'à côté" ? Cela semble nul. 860 00:58:07,359 --> 00:58:09,319 Que sommes-nous, Power Rangers ? 861 00:58:09,403 --> 00:58:11,488 - Hé, je pense que ça a l'air cool ! - J'aime ça. 862 00:58:12,406 --> 00:58:13,907 Des Power Rangers ? Vous plaisantez j'espère? 863 00:58:13,991 --> 00:58:16,410 Je pensais juste que ça avait l'air nul... 864 00:58:16,493 --> 00:58:17,953 Tu es boiteux. 865 00:58:19,413 --> 00:58:20,664 Ton visage est boiteux. 866 00:58:57,784 --> 00:58:58,994 Où vas-tu? 867 00:59:15,594 --> 00:59:17,262 As-tu donné l'ordre enlever Mi-gyeong ? 868 00:59:18,722 --> 00:59:20,682 De quoi tu parles ? 869 00:59:31,902 --> 00:59:33,820 Ne m'oblige pas à me répéter. 870 00:59:33,904 --> 00:59:35,739 Vous êtes Choi Kang, n'est-ce pas ? 871 00:59:36,281 --> 00:59:37,699 Qui diable es-tu ? 872 00:59:37,783 --> 00:59:39,034 Je poserai les questions ici. 873 00:59:41,495 --> 00:59:43,371 Avez-vous donné l'ordre d'enlever ma femme ? 874 00:59:46,625 --> 00:59:48,460 C'est exact. Je l'ai fait. 875 00:59:49,753 --> 00:59:50,837 Pourquoi? 876 00:59:50,921 --> 00:59:52,297 Pourquoi penses-tu ? 877 00:59:52,714 --> 00:59:54,466 Pour vous avoir, bien sûr. 878 00:59:55,759 --> 00:59:57,719 Qui a déclenché les bombes à Changri-dong ? 879 00:59:58,845 --> 01:00:01,139 Ce ne sont pas vos affaires. 880 01:00:01,223 --> 01:00:02,849 Je te l'ai dit. Ne m'oblige pas à me répéter. 881 01:00:03,850 --> 01:00:07,687 C'était Sullivan ! C'était James Sullivan ! 882 01:00:10,065 --> 01:00:13,735 j'ai confirmé que Sullivan a acheté les bombes. 883 01:00:17,989 --> 01:00:18,949 Attention! 884 01:00:20,450 --> 01:00:22,119 Mon Myeong-o... 885 01:00:22,202 --> 01:00:25,455 - Où as-tu trouvé cette glace ? - Cet homme m'a donné de la glace. 886 01:00:25,539 --> 01:00:27,916 Devinez qui nous avons croisé en rentrant chez nous ? 887 01:00:27,999 --> 01:00:28,834 Sullivan. 888 01:00:28,917 --> 01:00:30,710 VOUS RENDEZ LES CHOSES COMPLIQUÉES FORCES D'OPÉRATIONS SPÉCIALES DU JDD, CHOI KANG 889 01:00:36,216 --> 01:00:39,928 Vous vous êtes trompé de gars. 890 01:00:41,721 --> 01:00:42,764 Qui a dit ? 891 01:02:36,294 --> 01:02:39,339 Nous rencontrons enfin M. Choi Kang. 892 01:03:37,689 --> 01:03:40,608 HÉROS À CÔTÉ 893 01:03:40,692 --> 01:03:41,818 {\an8}Comment m'avez-vous connu ? 894 01:03:41,901 --> 01:03:45,030 {\an8}Que faut-il faire quelqu'un qui a manipulé une décision de justice ? 895 01:03:45,113 --> 01:03:47,115 {\an8}Je suis victime de chantage. 896 01:03:47,198 --> 01:03:49,075 {\an8}C'est votre tour maintenant. 897 01:03:49,159 --> 01:03:51,328 {\an8}Il y aura une autre bombe. 898 01:03:51,411 --> 01:03:52,329 {\an8}Bonne chance pour le trouver. 899 01:03:52,412 --> 01:03:55,165 {\an8}Les gars de Sullivan sont des pros. Nous pourrions mourir. 900 01:03:55,248 --> 01:03:56,291 {\an8}Il va tout faire exploser. 901 01:03:56,374 --> 01:03:58,752 {\an8}On dirait Sullivan fera quelque chose à ce quartier. 902 01:03:58,835 --> 01:04:00,420 {\an8}Quoi, es-tu immortel ? 903 01:04:00,503 --> 01:04:02,922 {\an8}Est-ce qu'une des bombes ne être à l'entretien ? 904 01:04:03,006 --> 01:04:05,967 {\an8}Je ne vous laisserai pas partir avec un avertissement si tu te mêles encore de mes projets. 905 01:04:06,092 --> 01:04:07,761 {\an8}- Kang. - Reste en retrait ! 906 01:04:09,637 --> 01:04:11,681 Traduction des sous-titres par Min-sun Kim