1
00:00:11,440 --> 00:00:14,079
Slip af med tyggegummiet,
Salamander.

2
00:00:15,160 --> 00:00:17,720
Det er Salmander, ingen midt a.

3
00:00:18,240 --> 00:00:20,151
Slip af med tyggegummiet.

4
00:00:21,080 --> 00:00:24,231
Nikotintyggegummi.
Jeg er holdt op med at ryge, så jeg

5
00:00:24,560 --> 00:00:25,993
Slip af med det nu!

6
00:00:28,880 --> 00:00:29,869
Ja.

7
00:00:42,280 --> 00:00:43,599
Og fortsæt.

8
00:00:44,920 --> 00:00:49,311
Nå, det var...
en almindelig uafhængighedsdag.

9
00:00:55,280 --> 00:00:56,474
<i>Dejligt vejr.</i>

10
00:00:59,840 --> 00:01:01,831
<i>Ingen forstyrrelser.</i>

11
00:01:02,720 --> 00:01:04,631
<i>Købte is.</i>

12
00:01:06,000 --> 00:01:08,639
<i>Standtes nogle fulde grad piger.</i>

13
00:01:09,240 --> 00:01:10,036
Er du fuld?

14
00:01:10,160 --> 00:01:11,718
Kom til sagen!

15
00:01:14,080 --> 00:01:15,069
Gunnar...

16
00:01:15,200 --> 00:01:15,996
Hm?

17
00:01:16,960 --> 00:01:18,075
Min hest.

18
00:01:18,720 --> 00:01:19,835
Han...

19
00:01:20,920 --> 00:01:22,831
opførte sig meget underligt.

20
00:01:23,560 --> 00:01:26,358
Gunnar. Gunnar.
Lad være med at stirre på mig.

21
00:01:27,120 --> 00:01:28,633
<i>Han forstuvede sin fod, og...</i>

22
00:01:30,080 --> 00:01:31,069
Og?

23
00:01:31,640 --> 00:01:32,914
Faldt ned.

24
00:01:38,920 --> 00:01:40,069
Hvad fanden?

25
00:01:41,720 --> 00:01:42,675
Gunnar.

26
00:01:43,720 --> 00:01:45,551
Har du det ikke så godt?

27
00:01:45,960 --> 00:01:49,714
Gunnar. Det er Salmander.
Din far.

28
00:01:49,840 --> 00:01:51,671
<i>Jeg tjekkede manualen.</i>

29
00:01:51,800 --> 00:01:54,268
"Rutiner for sårede dyr.
Vurder tilstanden."

30
00:01:54,400 --> 00:01:58,712
"Hvis dyret lider,
den skal lægges ned med det samme."

31
00:01:59,240 --> 00:02:00,559
Læg ned, okay.

32
00:02:00,680 --> 00:02:01,749
Gunnar.

33
00:02:04,760 --> 00:02:06,079
Flyt væk.

34
00:02:06,560 --> 00:02:08,391
Jeg er nødt til at dræbe ham.

35
00:02:20,480 --> 00:02:21,754
Du skød hesten?

36
00:02:22,160 --> 00:02:24,037
- Gunnar.
- Hesten!

37
00:02:25,000 --> 00:02:27,673
Jeg prøvede bare at gøre det rigtige.

38
00:02:31,680 --> 00:02:32,749
Gunnar?

39
00:02:42,200 --> 00:02:43,349
Hej! Du!

40
00:02:44,120 --> 00:02:46,680
Tag dette.
Og så summe af.

41
00:02:58,280 --> 00:03:02,273
Du skød hesten, slog den med en tuba,
og bakkede en bil over den.

42
00:03:17,440 --> 00:03:18,873
TORTERET HEST

43
00:03:19,000 --> 00:03:22,470
Jeg ved, vi spurgte dig
at blive mere synlig i gaderne,

44
00:03:22,600 --> 00:03:24,955
men det var ikke det, vi ønskede.

45
00:03:27,000 --> 00:03:29,230
Ved du, hvad der er nemmest at gøre?

46
00:03:29,800 --> 00:03:31,392
At sige, at du er fyret.

47
00:03:33,040 --> 00:03:35,076
Så det er det, jeg gør.

48
00:03:35,240 --> 00:03:37,595
Du er fyret, Salamander.

49
00:03:38,960 --> 00:03:41,952
Jeg ville ønske jeg kunne udskrive dig lige nu,

50
00:03:42,080 --> 00:03:47,677
men de nye regler fra 2001 siger
alle har ret til 3 måneders opsigelse.

51
00:03:47,920 --> 00:03:48,557
OK?

52
00:03:48,680 --> 00:03:52,639
Mens du er en gående PR-katastrofe,
vi kan ikke holde dig her,

53
00:03:52,760 --> 00:03:56,548
og du blev accepteret
via immigrationskvoten, så...

54
00:03:57,600 --> 00:03:59,511
Ja. Eh, i hvert fald...

55
00:04:03,600 --> 00:04:04,669
Hellfård?

56
00:04:04,840 --> 00:04:06,159
Hellfjord!

57
00:04:07,080 --> 00:04:08,638
Hvad er Hellfjord?

58
00:04:08,760 --> 00:04:11,593
Det ligger helvedes langt oppe nordpå.

59
00:04:12,120 --> 00:04:15,271
Og du skal melde i Hellfjord

60
00:04:15,400 --> 00:04:17,630
inden for 24 timer, Salamander.

61
00:04:17,760 --> 00:04:21,594
Du vil være der i 3 måneder
som herredsfoged.

62
00:04:21,720 --> 00:04:26,191
Og så er du færdig,
og jeg vil aldrig se dig igen.

63
00:04:28,520 --> 00:04:29,794
Men...

64
00:04:30,320 --> 00:04:32,436
hvad hvis jeg gør et godt stykke arbejde der?

65
00:04:34,080 --> 00:04:35,798
Det vil ikke ske.

66
00:04:56,760 --> 00:04:57,954
Hej.

67
00:04:58,520 --> 00:05:00,829
- Hej.
- Hejsa.

68
00:05:01,280 --> 00:05:04,078
Er du Salamander?

69
00:05:04,440 --> 00:05:05,350
Ja.

70
00:05:07,840 --> 00:05:09,432
Salmander, ingen midt a.

71
00:05:14,960 --> 00:05:17,474
- Er du nordmand?
-Ja.

72
00:05:19,080 --> 00:05:22,197
Her er mine overførselspapirer fra Oslo.

73
00:05:29,320 --> 00:05:31,197
Nej, lad dem være.

74
00:05:34,880 --> 00:05:37,713
Kristoffer Wegelius Tangstad.

75
00:05:37,840 --> 00:05:39,034
Salmander.

76
00:05:39,400 --> 00:05:41,789
Du kan bare kalde mig Kobba.

77
00:05:42,240 --> 00:05:44,629
Det gør alle jeg ikke kan lide.

78
00:05:51,360 --> 00:05:52,270
Sikker.

79
00:05:53,160 --> 00:05:57,153
Så det er her...
Skal jeg arbejde i 3 måneder?

80
00:06:00,280 --> 00:06:01,395
Nej.

81
00:06:42,040 --> 00:06:42,916
Okay.

82
00:06:43,360 --> 00:06:46,193
Det ser ud til, at vi har en landkrabbe ombord.

83
00:06:46,320 --> 00:06:47,275
Eh?

84
00:06:47,560 --> 00:06:48,754
Hvor?

85
00:06:49,240 --> 00:06:50,229
Her?

86
00:06:54,480 --> 00:06:55,310
Åh!

87
00:06:56,200 --> 00:06:57,394
Havet!

88
00:06:58,480 --> 00:06:59,754
Jeg kan godt lide havet.

89
00:07:00,360 --> 00:07:01,713
sønderjyde.

90
00:07:01,880 --> 00:07:03,233
Hvad var det?

91
00:07:03,360 --> 00:07:05,590
Du har noget her.

92
00:07:17,200 --> 00:07:18,474
Hvad fanden?

93
00:07:18,840 --> 00:07:20,193
Hvad fanden var det?

94
00:07:20,320 --> 00:07:24,552
Du skal ikke bekymre dig om det.
Det er kun Tulla.

95
00:07:25,160 --> 00:07:26,309
Tulla?

96
00:07:27,120 --> 00:07:29,076
Vores søslange.

97
00:07:29,600 --> 00:07:31,158
Søslange, selvfølgelig.

98
00:07:33,280 --> 00:07:36,955
Skal give hende en snack
når man rejser i hendes farvande,

99
00:07:37,080 --> 00:07:39,435
ellers bliver hun ret gal.

100
00:07:41,960 --> 00:07:45,873
Af en eller anden grund
hun er vild med gedehoved.

101
00:07:49,480 --> 00:07:51,596
Aftensmaden er serveret!

102
00:07:57,640 --> 00:08:00,950
Det ser ud til, at du også får dessert.

103
00:08:11,120 --> 00:08:13,236
SHERIFFENS KONTOR

104
00:08:19,240 --> 00:08:22,949
Nå, her er politikontoret.

105
00:08:24,160 --> 00:08:27,436
Du kan se, at der står sheriffens kontor.

106
00:08:28,720 --> 00:08:29,994
På skiltet.

107
00:08:45,760 --> 00:08:49,878
<i>Dem, der har knækket tallene,</i>
<i>og kender tallene</i>,

108
00:08:50,000 --> 00:08:55,996
sige, at Hellfjord er stedet i Norge
med flest kvadratmeter pr.

109
00:08:56,120 --> 00:08:58,031
- Ja. Mærkelig.
-Ja.

110
00:08:58,960 --> 00:09:01,713
Nå, sig hej til...

111
00:09:01,920 --> 00:09:03,990
Riina. Min gamle dame.

112
00:09:04,840 --> 00:09:08,276
Så hils Salmander, ingen midt a,
på en pæn måde.

113
00:09:08,400 --> 00:09:12,359
Han er en berømthed, dræbte en hest i Oslo,
stod i aviserne.

114
00:09:12,840 --> 00:09:13,750
Hej.

115
00:09:14,840 --> 00:09:18,674
-Hyggeligt at møde dig.
- Hold nu kæft, tal norsk!

116
00:09:19,400 --> 00:09:21,311
Ligeledes.

117
00:09:23,600 --> 00:09:26,672
Løb ind i køkkenet
og lave noget kaffe.

118
00:09:35,200 --> 00:09:37,475
Postordrebrud fra Finland.

119
00:09:38,800 --> 00:09:40,916
Ikke så dårligt, Kobba.

120
00:09:41,040 --> 00:09:45,033
Nej, ikke til den pris
det var ikke så dårligt.

121
00:09:45,160 --> 00:09:47,993
Mangel på kartofler i det nordlige Finland.

122
00:09:49,400 --> 00:09:51,834
Du kender helt sikkert min situation.

123
00:09:52,200 --> 00:09:56,910
Det tror jeg, hvis jeg gør
et fantastisk arbejde heroppe,

124
00:09:58,080 --> 00:09:59,354
det kan...

125
00:10:01,480 --> 00:10:03,152
Så kan det...

126
00:10:04,080 --> 00:10:05,513
være det...

127
00:10:05,840 --> 00:10:08,513
Jeg bliver ikke fyret af drengene i Oslo.

128
00:10:08,640 --> 00:10:11,438
- Det siger du ikke.
- At jeg måske...

129
00:10:12,840 --> 00:10:15,957
kan beholde mit job i politiet.

130
00:10:17,240 --> 00:10:19,879
Kan du orientere mig om Hellfjord?

131
00:10:22,000 --> 00:10:23,035
Sikker.

132
00:10:23,160 --> 00:10:26,311
<i>Som du ved,</i>
<i>Hellfjord er et ret lille sted.</i>

133
00:10:26,960 --> 00:10:29,758
<i>Gennemsnitsalderen er 67 år,</i>

134
00:10:29,880 --> 00:10:34,112
<i>og vi er den eneste landsby i Norge</i>
<i>hvor alle ryger.</i>

135
00:10:34,520 --> 00:10:38,638
<i>Vi har også det højeste antal af KOL,</i>

136
00:10:38,760 --> 00:10:41,752
<i>men jeg kan ikke se nogen sammenhæng.</i>

137
00:10:42,560 --> 00:10:47,554
<i>Vi har vores egen læge, tandlæge,</i>
<i>blikkenslager, postbud,</i>

138
00:10:47,680 --> 00:10:49,955
<i>mekaniker og skorstensfejer.</i>

139
00:10:50,880 --> 00:10:52,677
<i>Han hedder Roger.</i>

140
00:10:53,200 --> 00:10:55,998
<i>Vi har vores egen pub.</i>
<i>Kjells køkken.</i>

141
00:10:57,080 --> 00:11:01,596
<i>Der kan du se nøgne damer,</i>
<i>drikke sig fuld, kneppe og slås.</i>

142
00:11:03,040 --> 00:11:06,828
<i>Eller bare tag familien med</i>
<i>til en dejlig søndagsmiddag.</i>

143
00:11:08,640 --> 00:11:14,476
<i>Så har vi selve livsnerven</i>
<i>af området, fiskeforarbejdningen Hellfish.</i>

144
00:11:14,600 --> 00:11:18,195
<i>Omkring 60 procent af</i>
<i>indbyggerne arbejder her,</i>

145
00:11:18,400 --> 00:11:23,758
<i>fileterende, gennemtrængende,</i>
<i>rengøring og forsendelse af fisken.</i>

146
00:11:24,480 --> 00:11:28,155
<i>Det bliver drevet af en svensker</i>
<i>navngivet Bosse Nova.</i>

147
00:11:29,160 --> 00:11:32,152
Meget flot fyr.

148
00:11:33,120 --> 00:11:34,314
Bosse Nova?

149
00:11:35,800 --> 00:11:37,472
Vil du se min pik?

150
00:11:37,760 --> 00:11:38,636
Hm?

151
00:11:44,760 --> 00:11:45,954
Benådning?

152
00:11:51,720 --> 00:11:53,756
Vil du se dit kontor?

153
00:11:54,240 --> 00:11:59,394
Undskyld, jeg er kun vant til mig
og Riina er her.

154
00:12:00,280 --> 00:12:01,679
Kontor, selvfølgelig.

155
00:12:01,920 --> 00:12:04,036
Her er, hvad der er vigtigt.

156
00:12:05,760 --> 00:12:07,876
Der er kun én regel.

157
00:12:08,960 --> 00:12:13,351
Hvis du snupper noget
fra køleskabet, stort som småt,

158
00:12:14,240 --> 00:12:17,198
luk køleskabet bagefter.

159
00:12:23,360 --> 00:12:24,759
Hører du det?

160
00:12:26,080 --> 00:12:31,438
Luk køleskabet!

161
00:12:32,520 --> 00:12:33,430
Ja.

162
00:12:50,320 --> 00:12:53,790
Hellere kalde det en dag.
Vi fik ordnet et værelse til dig.

163
00:12:53,920 --> 00:12:56,150
- Stor dag i morgen.
-God.

164
00:12:56,400 --> 00:13:01,793
Både landsbyens borgmester og journalist
ønsker at tale med dig.

165
00:13:03,440 --> 00:13:04,839
Berømtheden.

166
00:13:05,000 --> 00:13:07,798
Bliver ikke mørkt i denne sæson.

167
00:13:07,920 --> 00:13:13,040
Jeg fik den gamle dame til at sætte nogle gardiner op
så du får din skønhedssøvn.

168
00:13:13,360 --> 00:13:18,434
Og der er masser af asbest i væggene,
så du skal ikke bekymre dig om

169
00:13:18,920 --> 00:13:20,751
holde arm.

170
00:13:21,760 --> 00:13:23,398
Gå i seng.

171
00:13:32,360 --> 00:13:34,874
Vask dit beskidte krus.

172
00:14:23,840 --> 00:14:25,068
<i>Gunnar.</i>

173
00:14:28,160 --> 00:14:30,037
<i>Du er fyret.</i>

174
00:14:31,080 --> 00:14:36,279
<i>Vidste du, at Hellfjord</i>
<i>er det bedste sted i verden?</i>

175
00:14:38,600 --> 00:14:41,831
<i>Vil du se min pik?</i>

176
00:14:42,600 --> 00:14:45,353
<i>Min pik.</i>

177
00:14:56,120 --> 00:14:56,836
Aften.

178
00:14:58,840 --> 00:15:00,671
Så du er også vågen?

179
00:15:01,720 --> 00:15:02,709
Ja.

180
00:15:03,240 --> 00:15:06,437
Ja.
Prøv da at få noget søvn.

181
00:15:08,040 --> 00:15:08,870
Sikker.

182
00:15:14,840 --> 00:15:16,478
Vil du bare være...

183
00:15:18,600 --> 00:15:19,794
står der?

184
00:15:20,520 --> 00:15:21,919
Ja tak.

185
00:15:24,200 --> 00:15:25,155
Ja.

186
00:16:08,400 --> 00:16:10,516
Hr. Hellfjord, formoder jeg?

187
00:16:11,960 --> 00:16:15,191
Fuck dig!
Hvorfor? Det er derfor!

188
00:16:25,520 --> 00:16:29,274
Du skriger og råber,
det er ikke... Dig!

189
00:16:32,680 --> 00:16:38,676
Vi kan ikke have den skrig og råben
og kløer hver gang vi er i seng.

190
00:16:38,800 --> 00:16:40,950
Det er ikke så godt.

191
00:16:42,960 --> 00:16:44,598
-Grrr!
-Nej...

192
00:16:45,160 --> 00:16:47,071
Gå væk! Kom ud!

193
00:16:47,200 --> 00:16:49,794
<i>Men pois! Mene pois!</i>

194
00:16:51,760 --> 00:16:52,909
Morgen.

195
00:16:55,600 --> 00:16:58,398
- Sid der!
- Er vi af sted?

196
00:16:58,520 --> 00:17:02,035
-Vi møder journalisten og det hele.
-Ja.

197
00:17:03,240 --> 00:17:09,110
Bliv ikke skuffet, hvis de lokale
vil ikke byde dig velkommen med åbne arme.

198
00:17:09,680 --> 00:17:12,831
De er skeptiske over for nye mennesker,
for at sige det sådan.

199
00:17:21,080 --> 00:17:22,672
Jeg har kneppet hende.

200
00:17:22,920 --> 00:17:24,035
Syg.

201
00:17:24,640 --> 00:17:27,200
-Tæt.
- Nej, syg.

202
00:17:34,160 --> 00:17:35,354
<i>OK, folkens.</i>

203
00:17:35,680 --> 00:17:42,358
<i>Bureaukraterne Don South besluttede at</i>
<i>send en politimand til os heroppe</i>

204
00:17:42,840 --> 00:17:44,876
<i>i vores fjerntliggende hjørne.</i>

205
00:17:45,200 --> 00:17:50,797
<i>Nå, vi ved, at vi ikke har brug for</i>
<i>en sherif heroppe, men</i>

206
00:17:50,960 --> 00:17:54,873
<i>som de har sendt ham,</i>
<i>vi vil tage godt imod ham.</i>

207
00:17:58,000 --> 00:17:59,319
<i>Vil vi ikke?</i>

208
00:18:02,480 --> 00:18:08,032
<i>Nå, lad mig præsentere vores nye borger</i>,
<i>åh, distriktsfoged.</i>

209
00:18:08,320 --> 00:18:10,356
<i>Salamander.</i>

210
00:18:10,480 --> 00:18:12,311
-Salmander.
-<i>Ja.</i>

211
00:18:16,280 --> 00:18:20,910
<i>Jeg hører din borgmester sige</i>
<i>du behøver ikke en sherif heroppe.</i>

212
00:18:21,520 --> 00:18:24,796
<i>Det er jeg fuldstændig uenig i.</i>

213
00:18:25,080 --> 00:18:30,677
<i>Jeg tror, hver lorte by i Norge,</i>
<i>stor eller lille, har brug for en sherif.</i>

214
00:18:31,160 --> 00:18:34,550
<i>Fordi det er én ting, jeg har lært.</i>

215
00:18:35,760 --> 00:18:38,797
<i>Uanset hvor lille en by er,</i>

216
00:18:40,680 --> 00:18:43,240
<i>noget syder under overfladen.</i>

217
00:18:44,720 --> 00:18:48,030
<i>Så det eneste tilbage at sige, s</i>

218
00:18:48,320 --> 00:18:50,675
<i>tak fordi du kom.</i>

219
00:18:52,160 --> 00:18:56,756
<i>Og tøv ikke med at kontakte os</i>
<i>hvis du har brug for noget.</i>

220
00:18:56,880 --> 00:18:59,997
<i>Det er derfor, jeg er her.</i>
<i>Tak for opmærksomheden.</i>

221
00:19:04,240 --> 00:19:06,470
Ja, det gik godt.

222
00:19:15,520 --> 00:19:18,592
- Hej. Johanne.
-Nej, Salmander.

223
00:19:20,240 --> 00:19:22,674
- Er du journalisten?
-Ja.

224
00:19:22,800 --> 00:19:25,268
Så det i, hvordan du stillede spørgsmål.

225
00:19:27,920 --> 00:19:31,276
- Har ikke stillet nogen spørgsmål.
-Politibetjent.

226
00:19:33,160 --> 00:19:34,388
Total kontrol.

227
00:19:38,320 --> 00:19:41,676
-Ja?
-Kunne vi få en kop kaffe og snakke?

228
00:19:41,800 --> 00:19:43,711
Til sagen. Jeg kan lide det.

229
00:19:44,400 --> 00:19:46,550
Du er god. Grundig.

230
00:20:00,000 --> 00:20:02,753
Hvordan finder du Hellfjord indtil videre?

231
00:20:03,520 --> 00:20:06,671
Hellfjord?
jeg finder det...

232
00:20:09,160 --> 00:20:12,630
Folk her er meget...
let at gå.

233
00:20:14,000 --> 00:20:15,991
Skriv det. Let at gå.

234
00:20:17,040 --> 00:20:19,508
Gode ​​levevilkår.

235
00:20:19,720 --> 00:20:21,438
Det er...

236
00:20:21,920 --> 00:20:22,909
solrig.

237
00:20:23,080 --> 00:20:26,277
Solen skinner hele tiden...
hele tiden.

238
00:20:26,760 --> 00:20:28,034
Hvilket er godt.

239
00:20:28,880 --> 00:20:30,791
Jeg er glad for at være her.

240
00:20:32,400 --> 00:20:36,518
Jeg må sige det med det samme.
Der foregår noget her.

241
00:20:37,000 --> 00:20:38,149
Herinde?

242
00:20:38,320 --> 00:20:43,235
Ja. Ved ikke om det er lige her
men andre steder med mennesker.

243
00:20:44,840 --> 00:20:48,435
Nå, det er yokels' ting,
Nordnorge?

244
00:20:48,560 --> 00:20:53,076
Nej, ikke det. Noget mærkeligt,
har du ikke lagt mærke til det?

245
00:20:54,280 --> 00:20:55,508
Hej.

246
00:20:56,640 --> 00:20:57,675
Og hej!

247
00:20:58,280 --> 00:21:01,556
OK, så her sidder vores nye...

248
00:21:02,400 --> 00:21:03,992
politimand.

249
00:21:04,400 --> 00:21:07,790
Fin tale du holdt tidligere.
Det føles...

250
00:21:07,920 --> 00:21:10,275
Det føles... sikkert.

251
00:21:11,920 --> 00:21:13,114
Det er godt.

252
00:21:14,280 --> 00:21:20,037
Og du sidder her med
vores egen lille nysgerrige parker.

253
00:21:20,160 --> 00:21:24,790
Fantastisk historie du har skrevet
om den kat i træet.

254
00:21:25,480 --> 00:21:26,230
Ja.

255
00:21:27,920 --> 00:21:30,593
-Skål!
-Jeg drikker ikke, når jeg er på vagt.

256
00:21:31,320 --> 00:21:33,595
Bullshit. En velkomstskål.

257
00:21:33,720 --> 00:21:35,358
-Ja.
-Skål!

258
00:21:37,480 --> 00:21:39,436
-Ja!
-Ja!

259
00:21:42,000 --> 00:21:47,028
Undskyld, jeg glemte at præsentere mig selv.
Bosse Nova, leder af fiskeriet.

260
00:21:47,160 --> 00:21:50,789
- Selvfølgelig, fiskeforarbejdningen.
- Ja, præcis.

261
00:21:51,200 --> 00:21:54,715
Hvis dit job går ad helvede til,
du kan filetere fisk.

262
00:21:54,840 --> 00:21:55,875
Ja.

263
00:21:56,560 --> 00:21:59,950
Ser du, i Hellfjord vi...

264
00:22:01,480 --> 00:22:04,233
holde sammen,
hjælpe hinanden.

265
00:22:05,440 --> 00:22:09,433
Så hvis du får et problem,
noget overhovedet,

266
00:22:09,560 --> 00:22:11,551
bare kom og se mig.

267
00:22:12,680 --> 00:22:13,510
OK?

268
00:22:16,120 --> 00:22:20,079
Jeg vidste det.
Du er smart, fik det med det samme.

269
00:22:21,880 --> 00:22:25,350
God.
Vi mødes til Hellquiz på fredag.

270
00:22:25,480 --> 00:22:29,029
Og nu vinder du ikke,
fordi jeg har øvet mig.

271
00:22:29,200 --> 00:22:32,749
Hvordan kan du vide alt
om fotosyntese?

272
00:22:34,920 --> 00:22:36,319
- Farvel, farvel.
- Farvel.

273
00:22:36,880 --> 00:22:39,440
-<i>Killevippen.</i>
-<i>Killevippen.</i>

274
00:22:42,160 --> 00:22:44,594
Flink fyr.
Skriv det.

275
00:22:45,360 --> 00:22:46,429
Flink fyr.

276
00:22:53,520 --> 00:22:55,158
Er det en ko?

277
00:23:01,600 --> 00:23:02,715
Det er dejligt.

278
00:23:04,480 --> 00:23:06,710
Hvis det er det, vil jeg gerne gå.

279
00:23:07,520 --> 00:23:09,351
Har noget arbejde at lave.

280
00:23:10,280 --> 00:23:11,315
OK.

281
00:24:24,000 --> 00:24:26,719
Har du set et stykke af mit Eiffeltårn?

282
00:24:32,520 --> 00:24:34,476
Nej, det har jeg ikke set.

283
00:24:35,520 --> 00:24:40,275
Kom ikke her for at hjælpe med
dit puslespil eller forbandede køleskab.

284
00:24:41,160 --> 00:24:43,958
Jeg er her for at udføre politiarbejde.

285
00:24:44,080 --> 00:24:48,551
Skyd folk,
løse mordmysterier, voldtægt.

286
00:24:49,120 --> 00:24:51,076
Vi er politi, Kobba.

287
00:24:52,440 --> 00:24:54,032
Det er jeg i hvert fald.

288
00:24:58,840 --> 00:24:59,909
Der er den.

289
00:25:05,000 --> 00:25:07,150
Er der ikke noget jeg kan gøre?

290
00:25:09,880 --> 00:25:11,632
Surfer du efter porno?

291
00:25:15,480 --> 00:25:19,393
Dendrofili.

292
00:25:24,560 --> 00:25:26,710
De har sex med træer.

293
00:25:31,760 --> 00:25:33,512
Får han splinter?

294
00:25:54,800 --> 00:25:58,679
Kan du gøre disse
mens du alligevel sidder her?

295
00:26:09,360 --> 00:26:13,148
Husker ikke at have sat baloney
på min sandwich.

296
00:26:25,600 --> 00:26:30,993
Vær sød, hvis du kunne gnide Riinas sølvtøj
mens du sidder der.

297
00:26:38,200 --> 00:26:39,633
Jeg er nødt til at tisse.

298
00:27:11,360 --> 00:27:14,432
-Hvordan kan jeg hjælpe?
- Tingene er her ikke!

299
00:27:15,040 --> 00:27:19,556
-Ingen? Hvor er du?
-Tingene her er ikke, som de ser ud.

300
00:27:19,920 --> 00:27:22,957
<i>Jeg er nødt til at tale med dig.</i>
Kom til fiskeriet.

301
00:27:23,080 --> 00:27:25,833
-<i>Kom nu til Hellfish.</i>
- Hej?

302
00:27:29,160 --> 00:27:30,195
Hej?

303
00:29:00,680 --> 00:29:01,556
Hej?