1
00:01:39,641 --> 00:01:41,391
क्या हो रहा है?
2
00:01:41,392 --> 00:01:43,732
क्या उपद्रव है!
स्वर्ग लोक में कौन आरोहण कर रहा है?
3
00:01:43,728 --> 00:01:46,308
-स्वर्ग लोक में कौन आरोहण कर रहा है?
-क्या उपद्रव है!
4
00:01:46,314 --> 00:01:48,234
मेरा महल!
5
00:01:48,233 --> 00:01:50,573
अधिकांश आरोहण के कारण कंपन होता है,
लेकिन यह देखो.
6
00:01:50,568 --> 00:01:52,398
-आसमान लगभग ढह गया!
-वास्तव में।
7
00:01:52,403 --> 00:01:54,823
-यह कई वर्षों में पहला है।
-यह व्यक्ति अत्यंत प्रतिभाशाली होना चाहिए
8
00:01:54,823 --> 00:01:56,283
उच्च खेती स्तर के साथ.
9
00:01:56,282 --> 00:01:58,702
-भाग्य उसका साथ देता है!
-भाग्य उस पर मुस्कुराता है!
10
00:01:58,701 --> 00:02:00,621
-असाधारण!
-वह प्रसिद्ध होना चाहिए!
11
00:02:00,620 --> 00:02:01,830
यह स्वामी कौन हो सकता है?
12
00:02:01,830 --> 00:02:04,960
सैकड़ों वर्ष पहले, युवराज
जियानले साम्राज्य का आरोहण समान था--
13
00:02:04,958 --> 00:02:06,788
-उसे मत लाओ!
-उसका नाम मत बताओ!
14
00:02:06,793 --> 00:02:08,633
-दुर्भाग्य से!
-वास्तव में।
15
00:02:08,628 --> 00:02:11,298
आइए जानें कौन है वह.
16
00:02:11,297 --> 00:02:12,967
-आइए जानें.
-चल दर!
17
00:02:27,105 --> 00:02:29,395
-क्या? यह फिर वही क्यों है?
-क्या? यह फिर वही क्यों है?
18
00:02:45,790 --> 00:02:47,960
बधाई हो, महामहिम.
19
00:02:47,959 --> 00:02:50,299
आपने इस वर्ष की प्रतियोगिता में प्रथम स्थान प्राप्त किया
20
00:02:50,295 --> 00:02:53,965
"सर्वाधिक प्रत्याशित अधिकारी" के लिए
स्वर्ग लोक से बाहर निकाल दिया जाएगा।"
21
00:02:55,675 --> 00:02:58,715
यद्यपि मैंने प्रथम स्थान प्राप्त किया,
इसमें उत्साहित होने वाली कोई बात नहीं है।
22
00:02:58,720 --> 00:03:02,020
विजेता को 100 योग्यताएं मिलती हैं।
23
00:03:02,015 --> 00:03:04,095
कृपया मुझे अगली प्रतियोगिता में शामिल करें।
24
00:03:04,100 --> 00:03:06,060
क्या आप जानते हैं कि फिर दूसरा स्थान किसने प्राप्त किया?
25
00:03:06,060 --> 00:03:07,060
इसका अंदाजा लगाना मुश्किल है.
26
00:03:07,061 --> 00:03:09,981
मेरी लोकप्रियता को देखते हुए,
शीर्ष तीन स्थान मेरे होने चाहिए।
27
00:03:09,981 --> 00:03:12,981
आप लगभग सही हैं.
कोई दूसरा स्थान नहीं है.
28
00:03:12,984 --> 00:03:15,534
आप अन्य प्रतिस्पर्धियों से आगे निकल गए हैं.
29
00:03:15,528 --> 00:03:18,488
तो पिछले वर्ष विजेता कौन था?
30
00:03:18,489 --> 00:03:19,569
वहाँ कोई नहीं था.
31
00:03:19,574 --> 00:03:21,834
क्योंकि यह रैंकिंग
इसी वर्ष स्थापित किया गया था।
32
00:03:21,826 --> 00:03:24,196
या अधिक विशेष रूप से, आज।
33
00:03:25,204 --> 00:03:28,044
ठीक है।
मैं भाग्यशाली हूं कि मैं ऐसे आयोजन के लिए समय पर पहुंच सका।
34
00:03:30,126 --> 00:03:32,586
क्या आप जानते हैं कि आप क्यों जीते?
35
00:03:32,587 --> 00:03:33,667
सबके समर्थन के कारण?
36
00:03:33,671 --> 00:03:35,381
कृपया वहां लगी घंटी को देखें,
महामहिम.
37
00:03:37,967 --> 00:03:39,257
मुझे कोई घंटियाँ नहीं दिख रही हैं।
38
00:03:39,260 --> 00:03:40,510
बिल्कुल।
39
00:03:41,554 --> 00:03:43,064
वहाँ एक घंटी थी,
40
00:03:43,056 --> 00:03:45,476
लेकिन भूकंप के कारण इसे फेंक दिया गया
आपके आरोहण के दौरान.
41
00:03:45,475 --> 00:03:47,015
वह एक गुजरते हुए देवता पर गिरा।
42
00:03:48,603 --> 00:03:50,563
तो अब स्थिति कैसी है?
43
00:03:50,563 --> 00:03:51,903
इसकी अभी भी मरम्मत चल रही है.
44
00:03:51,898 --> 00:03:53,518
मैं उस भगवान के बारे में बात कर रहा था.
45
00:03:53,524 --> 00:03:55,154
यह एक मार्शल भगवान था जो मारा गया।
46
00:03:55,151 --> 00:03:56,531
उसने आसानी से घंटी काट दी।
47
00:03:58,404 --> 00:03:59,914
उस सोने के महल को लूटो।
48
00:04:01,741 --> 00:04:05,241
-मैं इसे इस बार देखता हूं--
-आपको इसे नहीं देखना चाहिए.
49
00:04:05,244 --> 00:04:07,124
माना जाता है कि वहां कुछ भी नहीं है.
50
00:04:07,121 --> 00:04:10,171
चूंकि भूकंप ने कई महलों को गिरा दिया,
51
00:04:10,166 --> 00:04:13,916
हमें कुछ अस्थायी लगाना पड़ा
मूल वाले ठीक होने से पहले.
52
00:04:13,920 --> 00:04:15,710
तो क्या मैं ही दोषी हूँ?
53
00:04:15,713 --> 00:04:18,223
हाँ बिल्कुल।
54
00:04:18,216 --> 00:04:21,136
क्या मैंने पहले ही बहुत सारे अधिकारियों को नाराज़ कर दिया है?
55
00:04:21,135 --> 00:04:22,715
चीज़ों को ठीक करने का एक तरीका है।
56
00:04:22,720 --> 00:04:24,010
मेरी ओर से यह कैसे किया जाता है?
57
00:04:24,013 --> 00:04:25,063
यह आसान है.
58
00:04:25,056 --> 00:04:26,976
आपको बस 8.88 मिलियन गुणों की आवश्यकता है।
59
00:04:28,643 --> 00:04:31,233
मैं जानता हूं कि आपके पास इसका दसवां हिस्सा भी नहीं है।
60
00:04:31,229 --> 00:04:33,519
मैं बर्दाश्त नहीं कर सकता
यहाँ तक कि इसका दस हज़ारवाँ हिस्सा भी।
61
00:04:35,191 --> 00:04:38,191
घबड़ाएं नहीं। तुम उस पुल को पार करोगे
जब आप उस तक पहुंच जाएंगे.
62
00:04:38,194 --> 00:04:40,244
मेरे मामले में, पुल जला दिया गया था।
63
00:04:41,281 --> 00:04:42,321
मेरे पास विचार है।
64
00:04:42,323 --> 00:04:44,873
आपको इसका पासवर्ड याद है
आध्यात्मिक संचार सरणी, सही?
65
00:04:50,707 --> 00:04:52,377
यह देखो।
66
00:04:52,375 --> 00:04:53,875
-मुझे एक विराम दें!
-वह फिर वही क्यों है?
67
00:04:53,876 --> 00:04:56,296
-आना।
-अपना दांव लगाएं!
68
00:04:56,296 --> 00:04:59,626
-क्या हर कोई यहाँ है?
-आइए शर्त लगाएं कि राजकुमार कितने समय तक टिकेगा।
69
00:04:59,632 --> 00:05:01,432
-महामहिम के पास एक जरूरी मामला है
-मैंने एक साल पर दांव लगाया!
70
00:05:01,426 --> 00:05:03,086
-उत्तर में संभालना है और मदद की जरूरत है।
-यह बहुत लंबा है.
71
00:05:03,094 --> 00:05:05,054
-क्या आपमें से कोई भी मार्शल देवता हो सकता है
-पहले वह सिर्फ 15 मिनट तक टिके थे।
72
00:05:05,054 --> 00:05:07,064
दो मार्शल अधिकारी भेजें?
73
00:05:09,600 --> 00:05:12,060
मैंने सुना है कि महामहिम
उत्तर में नहीं है.
74
00:05:12,061 --> 00:05:14,981
लिंग वेन, मुझे लगता है कि आप मदद की भर्ती कर रहे हैं
किसी और के लिए.
75
00:05:14,981 --> 00:05:18,571
महामहिम, एक रास्ता है
जल्दी से पुण्य प्राप्त करने के लिए.
76
00:05:21,237 --> 00:05:24,817
हाल ही में, कई उत्तरी उपासक
मदद के लिए प्रार्थना कर रहे हैं.
77
00:05:24,824 --> 00:05:27,914
उन्होंने स्वर्गीय अधिकारियों की माँग की
दुष्ट भूतों से छुटकारा पाने के लिए।
78
00:05:29,162 --> 00:05:32,332
महामहिम को समय नहीं मिल पाता
उत्तर के लिए.
79
00:05:32,332 --> 00:05:34,752
जनरल मिंग गुआंग का भी कब्जा है.
80
00:05:34,751 --> 00:05:37,501
यदि महामहिम भरता है,
81
00:05:37,503 --> 00:05:39,713
प्रसाद से पुण्य
उपासकों का
82
00:05:39,714 --> 00:05:41,674
सब तुम्हारा होगा.
83
00:05:43,051 --> 00:05:44,551
क्या आप वह युवराज नहीं हैं?
84
00:05:45,762 --> 00:05:47,262
-वह फिर से वापस आ गया है?
-फिर नहीं!
85
00:05:47,263 --> 00:05:49,773
-वह फिर से क्यों चढ़ गया?
-महामहिम वापस आ गए हैं?
86
00:05:49,766 --> 00:05:50,846
-कितनी बार?
-यह तीसरी बार है.
87
00:05:50,850 --> 00:05:53,390
-हाँ।
-मुझे यकीन है कि वह एक साल तक ऐसा नहीं कर पाएगा।
88
00:05:53,394 --> 00:05:55,774
-एक साल बहुत लंबा है!
-पिछली बार उन्हें 30 मिनट में भगा दिया गया था।
89
00:05:55,772 --> 00:05:57,322
-मैं तीन दिन का दांव लगाऊंगा!
-आप उसे ज़्यादा महत्व दे रहे हैं.
90
00:06:00,610 --> 00:06:03,320
लिंग वेन ने महामहिम कहा
मदद भर्ती करना चाहता था.
91
00:06:03,321 --> 00:06:05,031
क्या यह क्राउन प्रिंस के लिए है?
92
00:06:05,031 --> 00:06:08,411
यह तो होना ही चाहिए! कोई और नहीं
इसे ज़ी लियान से भी ज़्यादा ज़रूरत है।
93
00:06:08,409 --> 00:06:10,079
-कोई धूपबलि नहीं, महल,
-हँसी का पात्र
94
00:06:10,078 --> 00:06:11,828
-न ही आस्तिक.
-तीन लोकों में से!
95
00:06:11,829 --> 00:06:13,869
-क्या आपने किसी और का क्रेडिट चुराया?
-क्या मजाक।
96
00:06:13,873 --> 00:06:16,213
-देखें? कोई भी मुझे मदद की पेशकश नहीं करेगा.
-वास्तव में एक मजाक।
97
00:06:17,752 --> 00:06:20,672
हेलो सब लोग। मैं वापस आ गया हूं।
98
00:06:20,671 --> 00:06:22,471
इस बार आपका स्वर्गारोहण
99
00:06:22,465 --> 00:06:24,085
इतना हंगामा खड़ा कर दिया.
100
00:06:25,176 --> 00:06:26,176
ठीक ठाक है।
101
00:06:26,177 --> 00:06:29,467
आप सचमुच बिल्कुल ठीक हैं। हालाँकि मैं नहीं हूँ.
102
00:06:29,472 --> 00:06:30,682
घंटी, महामहिम।
103
00:06:33,434 --> 00:06:36,604
मैंने घंटी के बारे में सुना है.
मुझे बहुत अफ़सोस है कि इसने तुम्हें प्रभावित किया।
104
00:06:37,688 --> 00:06:40,228
सर, क्या मैं आपका नाम जान सकता हूँ?
105
00:06:42,610 --> 00:06:44,200
-वह इसे भूल गया है?
-वह कैसे भूल सकता है?
106
00:06:44,195 --> 00:06:45,195
-वास्तव में।
-उसकी याददाश्त चली गई?
107
00:06:45,196 --> 00:06:47,406
महामहिम, यह जनरल ज़ुआन जेन हैं।
108
00:06:47,407 --> 00:06:49,827
ज़ुआन जेन? वह म्यू किंग है?
109
00:06:52,286 --> 00:06:54,206
मेरा महल किसने तोड़ दिया?
110
00:06:56,374 --> 00:06:57,504
तुरंत छोड़ देना!
111
00:06:58,751 --> 00:06:59,961
क्या आपने ऐसा किया?
112
00:06:59,961 --> 00:07:01,421
अपन से मुॅह मत लगा कर।
113
00:07:01,421 --> 00:07:03,461
आपको जिसे दोष देना चाहिए वह यहीं है।
114
00:07:03,464 --> 00:07:04,424
उससे आप ही पूछो.
115
00:07:08,511 --> 00:07:10,681
वह में था। मुझे माफ़ करें।
116
00:07:11,722 --> 00:07:14,182
महामहिम, यह जनरल नान यांग हैं।
117
00:07:14,183 --> 00:07:16,353
मुझे पता है,
लेकिन मुझे नहीं लगता कि उसने मुझे पहचाना।
118
00:07:17,645 --> 00:07:21,855
नहीं, वह आमतौर पर नश्वर लोक में है
और तुम्हारे स्वर्गारोहण के विषय में न जानता था।
119
00:07:21,858 --> 00:07:24,358
हर कोई, मुझे बहुत खेद है।
120
00:07:24,360 --> 00:07:26,570
मैं तुम्हारे नुकसान की भरपाई करूंगा.
121
00:07:26,571 --> 00:07:28,781
बस मुझे कुछ समय दीजिए.
122
00:07:28,781 --> 00:07:32,491
बेहतर होगा कि आप अपनी बात रखें,
महामहिम.
123
00:07:32,493 --> 00:07:34,043
मुझे अभी भी काम करना है।
124
00:07:34,036 --> 00:07:36,206
अगर और कुछ नहीं है,
मैं आप सभी से बाद में मिलूंगा.
125
00:07:37,748 --> 00:07:38,788
-मुझे अभी भी काम है.
-मैं पहले निकलूंगा.
126
00:07:38,791 --> 00:07:40,041
-मैं भी जा रहा हूं.
-मैं भी।
127
00:07:46,257 --> 00:07:47,427
मुझे माफ़ करें।
128
00:07:47,425 --> 00:07:50,505
यदि यह ज़ुआन जेन के लिए नहीं होता,
हम कुछ लोगों को भर्ती कर सकते थे।
129
00:07:51,512 --> 00:07:53,512
ठीक ठाक है।
मुझे चीजें अपने आप करने की आदत है।
130
00:07:53,514 --> 00:07:55,434
क्या आपको किसी आध्यात्मिक हथियार की आवश्यकता है?
131
00:07:55,433 --> 00:07:56,773
कोई जरूरत नहीं है।
132
00:07:56,767 --> 00:07:59,097
मेरी सारी शक्तियाँ ख़त्म हो गई थीं
दो निर्वासन के साथ.
133
00:07:59,103 --> 00:08:01,273
मैं उन हथियारों का इस्तेमाल नहीं कर सकता
नश्वर क्षेत्र में.
134
00:08:01,272 --> 00:08:03,732
ठीक है। यह कार्य महत्वपूर्ण है.
135
00:08:03,733 --> 00:08:07,453
कृपया सावधान रहें, महामहिम।
136
00:08:07,445 --> 00:08:10,695
यदि आपको कोई सहायता चाहिए तो कभी भी मुझसे संपर्क करें।
137
00:08:10,698 --> 00:08:12,618
मैं मदद करने की पूरी कोशिश करूंगा.
138
00:08:14,452 --> 00:08:15,952
यहां कार्य का विवरण दिया गया है.
139
00:08:16,954 --> 00:08:19,214
क्या आपका कोई प्रश्न है, महामहिम?
140
00:08:20,833 --> 00:08:22,923
धन्यवाद, लिंग वेन।
141
00:08:25,004 --> 00:08:27,134
मैं बस अपना काम कर रहा हूं.
142
00:08:27,131 --> 00:08:30,011
जब महामहिम,
स्वर्गीय सम्राट, वापस आता है,
143
00:08:30,009 --> 00:08:31,469
तुम्हें स्वयं उसका धन्यवाद करना चाहिए।
144
00:08:31,469 --> 00:08:32,429
ठीक है।
145
00:08:39,227 --> 00:08:43,477
मुझे आशा है कि सब कुछ ठीक हो जाएगा,
महामहिम.
146
00:08:43,481 --> 00:08:44,901
स्वर्गीय अधिकारी का आशीर्वाद...
147
00:08:48,736 --> 00:08:50,066
सभी वर्जनाओं को तोड़ें.
148
00:08:53,241 --> 00:08:56,541
माउंट युजुन
149
00:09:00,623 --> 00:09:04,753
मौका मुठभेड़ की दुकान
150
00:09:04,752 --> 00:09:07,092
क्या तुमने सुना?
माउंट युजुन पर एक और घटना है।
151
00:09:07,088 --> 00:09:09,508
-क्या? एक और लापता मामला?
-बिल्कुल।
152
00:09:09,507 --> 00:09:12,217
ये सब कब ख़त्म होगा?
153
00:09:12,218 --> 00:09:13,968
एक और लड़की लापता है.
154
00:09:16,764 --> 00:09:18,684
मौका मुठभेड़ की दुकान
155
00:09:23,104 --> 00:09:24,194
स्वागत है.
156
00:09:25,856 --> 00:09:26,726
एक सीट ले कृपया।
157
00:09:33,281 --> 00:09:34,781
कृपया एक बर्तन चाय का।
158
00:09:34,782 --> 00:09:36,532
ठीक है।
159
00:09:36,534 --> 00:09:39,754
सर, क्या कुछ अजीब है?
हाल ही में हो रहा है?
160
00:09:39,745 --> 00:09:41,955
मेरी कोई टिप्पणी नहीं है.
161
00:10:00,891 --> 00:10:02,731
महामहिम.
162
00:10:02,727 --> 00:10:03,727
महामहिम?
163
00:10:04,937 --> 00:10:07,937
-लिंग वेन?
-खुशखबरी, महामहिम।
164
00:10:07,940 --> 00:10:12,190
उपदेवता हैं
मध्य न्यायालय आपकी सहायता के लिए आ रहा है।
165
00:10:12,194 --> 00:10:14,454
उन्हें अब किसी भी समय वहां होना चाहिए।
166
00:10:14,447 --> 00:10:15,737
"उप देवता" ?
167
00:10:20,494 --> 00:10:21,914
लिंग वेन.
168
00:10:21,912 --> 00:10:25,422
ऐसा लगता है मानो वे मेरा सिर काटने आये हों
मेरी सहायता करने के बजाय।
169
00:10:25,416 --> 00:10:27,706
क्या तुमने उन्हें यहाँ आने के लिये धोखा दिया?
170
00:10:27,710 --> 00:10:29,300
लिंग वेन?
171
00:10:42,391 --> 00:10:44,391
क्या मैं जान सकता हूँ कि आप लोग कौन हैं?
172
00:10:44,393 --> 00:10:46,153
-नान फेंग.
-फू याओ.
173
00:10:46,145 --> 00:10:47,975
मैं आपका नाम नहीं पूछ रहा हूं.
174
00:10:47,980 --> 00:10:49,980
आने के लिए धन्यवाद।
175
00:10:49,982 --> 00:10:52,362
क्या आप मुझे बता सकते हैं?
आप किन देवताओं के लिए काम कर रहे हैं?
176
00:10:52,360 --> 00:10:53,940
-जनरल नान यांग.
-जनरल जुआन जेन.
177
00:10:56,947 --> 00:11:00,867
तो क्या दोनों जनरलों ने तुम्हें यहाँ भेजा है?
178
00:11:00,868 --> 00:11:02,948
जनरल नान यांग को इसकी जानकारी नहीं है.
179
00:11:02,953 --> 00:11:04,503
जनरल जुआन जेन को भी नहीं पता।
180
00:11:07,041 --> 00:11:10,001
फिर क्या आप जानते हैं कि मैं कौन हूं?
181
00:11:10,002 --> 00:11:12,052
आप युवराज हैं.
182
00:11:12,046 --> 00:11:15,796
आप पुरुषों की अंतरात्मा हैं,
दुनिया का ध्यान.
183
00:11:15,800 --> 00:11:17,970
क्या उसने अपनी आँखें घुमाईं?
184
00:11:17,968 --> 00:11:19,508
हाँ। बस उसे बाहर निकालो.
185
00:11:19,512 --> 00:11:21,852
क्यों? तुम ही हो
जिसे बाहर कर देना चाहिए.
186
00:11:26,268 --> 00:11:27,518
ज़रा ठहरिये!
187
00:11:27,520 --> 00:11:30,230
क्या आप स्वेच्छा से आये थे?
आपको अनिच्छुक होने की अनुमति है।
188
00:11:31,690 --> 00:11:33,570
-मैं तैयार हूँ!
-मैं तैयार हूँ!
189
00:11:33,567 --> 00:11:36,317
मौका मुठभेड़ की दुकान
190
00:11:36,320 --> 00:11:38,280
चलो व्यापार पर उतरें।
191
00:11:38,280 --> 00:11:40,870
माउंट युजुन के बारे में एक किंवदंती है।
192
00:11:40,866 --> 00:11:42,986
वहाँ एक भूतिया दूल्हा है
पहाड़ में रहना.
193
00:11:42,993 --> 00:11:45,373
वह बदसूरत और डरपोक है
194
00:11:45,371 --> 00:11:47,831
और दुल्हनों का अपहरण करना पसंद है।
195
00:11:47,832 --> 00:11:49,422
पिछले सौ वर्षों में,
196
00:11:49,417 --> 00:11:51,287
वहाँ 17 दुल्हनें गायब थीं।
197
00:11:51,293 --> 00:11:53,173
दुल्हन के जुलूस में सैकड़ों लोग शामिल थे
मारे गए.
198
00:11:54,296 --> 00:11:56,666
स्वर्ग क्षेत्र नहीं होना चाहिए
इसके बारे में पता चला.
199
00:11:56,674 --> 00:12:00,394
हालाँकि, सत्रहवीं दुल्हन के पिता
एक शक्तिशाली अधिकारी है
200
00:12:00,386 --> 00:12:02,136
पौराणिक कथा सुनने पर,
201
00:12:02,138 --> 00:12:05,268
उन्होंने 40 वीर अनुरक्षकों को चुना
अपनी प्यारी बेटीकी रक्षा के लिए
202
00:12:05,266 --> 00:12:07,056
दूल्हे के पास जाने के रास्ते पर।
203
00:12:07,059 --> 00:12:10,689
लेकिन उनकी बेटी फिर भी लापता हो गई।
अधिकारी अपनी बेटी से बहुत प्यार करता था।
204
00:12:10,688 --> 00:12:13,478
क्रोधित, वह,
सत्ता में अपने दोस्तों के साथ,
205
00:12:13,482 --> 00:12:15,692
वे सब किया जो वे कर सकते थे
प्रार्थना करना और प्रसाद चढ़ाना।
206
00:12:15,693 --> 00:12:17,743
उन्होंने भारी इनाम भी रखा
अपराधी पर.
207
00:12:17,737 --> 00:12:19,657
इस सब से परेशानी बढ़ गई
उत्तर में
208
00:12:19,655 --> 00:12:22,485
स्वर्ग क्षेत्र का ध्यान आकर्षित करना।
209
00:12:22,491 --> 00:12:26,081
इस कार्य के लिए हमारा लक्ष्य
इस भूत दूल्हे को पकड़ना है।
210
00:12:26,078 --> 00:12:29,078
दुल्हनों की गुमशुदगी करो
क्या कोई समानता है?
211
00:12:29,081 --> 00:12:31,671
इनमें अमीर से लेकर गरीब तक शामिल हैं,
स्पष्ट रूप से सुंदर,
212
00:12:31,667 --> 00:12:33,417
और पत्नियाँ रखैलें।
213
00:12:33,419 --> 00:12:35,299
संक्षेप में, कुछ भी सामान्य नहीं है।
214
00:12:36,422 --> 00:12:38,472
क्या किसी ने इस भूत दूल्हे को देखा है?
215
00:12:38,466 --> 00:12:39,336
इसे किसी ने नहीं देखा.
216
00:12:41,260 --> 00:12:44,890
चूँकि इसे किसी ने नहीं देखा,
तुम्हें कैसे पता चला कि यह भूत दूल्हा है?
217
00:12:44,889 --> 00:12:47,099
इसे तो बस नाम से पुकारना है.
218
00:12:47,099 --> 00:12:48,349
लेकिन आपकी बात में दम है.
219
00:12:49,351 --> 00:12:50,641
अँधेरा होने वाला है.
220
00:12:50,644 --> 00:12:52,234
आइए पहले आवास खोजें।
221
00:12:55,232 --> 00:12:59,072
-वह लड़की किस परिवार से है?
-इस समय दुल्हन को विदा कर रहे हैं?
222
00:12:59,069 --> 00:13:00,069
वह क्या है?
223
00:13:02,448 --> 00:13:04,578
-कितना दयनीय है.
-मुझे लड़की पर दया आती है.
224
00:13:04,575 --> 00:13:07,075
क्या उन्हें अपनी जान की परवाह है?
दुल्हन को विदा करने का क्या समय है!
225
00:13:07,077 --> 00:13:09,247
-वह पकड़ ली जाएगी!
-मुझे उम्मीद है कि वह ठीक होगी.
226
00:13:10,706 --> 00:13:11,996
वे बहुत साहसी हैं.
227
00:13:20,382 --> 00:13:23,392
-इन लोगों के साथ कुछ ठीक नहीं है.
-आइए इसकी जाँच करें।
228
00:13:23,385 --> 00:13:24,465
रुकना!
229
00:13:24,470 --> 00:13:25,390
इसे रोक!
230
00:13:25,387 --> 00:13:26,557
आप कौन हैं?
231
00:13:28,140 --> 00:13:29,140
दूर जाओ!
232
00:13:30,768 --> 00:13:33,398
मिस, वे आपका उपयोग कर रहे हैं
भूत दूल्हे को लुभाने के लिए.
233
00:13:33,395 --> 00:13:34,475
इसके झांसे में न आएं!
234
00:13:34,480 --> 00:13:35,900
दूर जाओ!
235
00:13:38,651 --> 00:13:40,741
-आगे?
-यह...
236
00:13:40,736 --> 00:13:42,026
यह एक धोखा है?
237
00:13:43,697 --> 00:13:45,867
यह फिर से तुम हो!
238
00:13:45,866 --> 00:13:48,156
तुम कुतिया. तुम हमेशा मेरे साथ खिलवाड़ करते रहते हो!
239
00:13:49,703 --> 00:13:52,373
यदि आप सहमत होते
दुल्हन की तरह सजना,
240
00:13:52,373 --> 00:13:55,043
मुझे चारे के रूप में लट्ठे का उपयोग नहीं करना पड़ेगा।
241
00:13:55,042 --> 00:13:56,462
कितनी भयानक लड़की है.
242
00:13:56,460 --> 00:13:58,420
फू याओ, यह कहना अच्छी बात नहीं है।
243
00:13:58,420 --> 00:14:00,760
क्या वे जिओ पेंगटौ नहीं हैं?
और मिस जिओ यिंग?
244
00:14:00,756 --> 00:14:02,086
हां, वे।
245
00:14:02,091 --> 00:14:06,511
जिओ पेंगटौ, अपने गिरोह के सदस्यों के साथ,
हमेशा अवैध मामलों में संलिप्त रहते हैं.
246
00:14:06,512 --> 00:14:08,602
अब, वे इनाम के पीछे हैं
अधिकारी द्वारा प्रस्तावित,
247
00:14:08,597 --> 00:14:10,597
इसलिए वे पकड़ना चाहते हैं
भूत दूल्हा.
248
00:14:10,599 --> 00:14:12,229
इसके झांसे में न आएं.
249
00:14:12,226 --> 00:14:15,096
माउंट युजुन बहुत खतरनाक है! मत जाओ!
250
00:14:15,104 --> 00:14:17,944
-वह सिर्फ इनाम पाना चाहता है।
-पैसा कमाने में क्या बुराई है?
251
00:14:17,940 --> 00:14:21,240
हम समस्या को भी खत्म कर रहे हैं.'
पड़ोस के लिए.
252
00:14:21,235 --> 00:14:23,275
बिल्कुल! हमें उनसे अधिक शुल्क लेना चाहिए था!
253
00:14:23,279 --> 00:14:25,609
लेकिन क्या यह आत्मघाती नहीं है?
254
00:14:25,614 --> 00:14:28,164
मैंने तुमसे दुल्हन की तरह सजने को कहा था,
लेकिन आपने मना कर दिया.
255
00:14:28,158 --> 00:14:30,368
हम उस कमीने को पकड़ने जा रहे हैं,
लेकिन आप हमें रोक रहे हैं.
256
00:14:30,369 --> 00:14:31,619
आप क्या चाहते हैं?
257
00:14:31,620 --> 00:14:33,000
हाँ! हमें बताओ!
258
00:14:32,997 --> 00:14:34,457
-आप क्या चाहते हैं?
-आप हमें क्यों रोक रहे हैं?
259
00:14:34,456 --> 00:14:37,956
-क्या घोस्ट ब्राइडग्रूम आपका प्रेमी है?
-यह बकवास है!
260
00:14:37,960 --> 00:14:40,300
आप हर कुछ दिनों में माउंट युजुन पर जाते हैं।
261
00:14:40,296 --> 00:14:41,666
हम सबने इसे देखा है!
262
00:14:41,672 --> 00:14:43,092
-यह...
-वास्तव में!
263
00:14:43,090 --> 00:14:44,840
अब, बात करना शुरू करें. तुम्हारा प्रेमी कहाँ है?
264
00:14:44,842 --> 00:14:46,392
मुझें नहीं पता।
265
00:14:46,385 --> 00:14:48,215
और करीब मत आओ!
266
00:14:56,854 --> 00:14:58,314
क्या बदमाशी है!
267
00:15:00,357 --> 00:15:03,357
मैंने भूत दूल्हे का चेहरा सुना
पट्टीदार और वीभत्स है.
268
00:15:03,360 --> 00:15:04,450
आप दोनों एक अच्छी जोड़ी हैं--
269
00:15:12,453 --> 00:15:14,373
आखिर आप कौन हैं?
270
00:15:18,751 --> 00:15:20,751
इस आदमी के पास बुरी शक्ति है! उससे मिलो!
271
00:15:33,599 --> 00:15:34,929
-मदद करना!
-मुझे बख्श दो!
272
00:15:38,896 --> 00:15:40,686
चलो भी। अब तुम नहीं लड़ रहे हो?
273
00:15:40,689 --> 00:15:43,029
मैं तुम्हें यह जीतने दूँगा,
लेकिन अपनी पीठ देखो!
274
00:15:43,025 --> 00:15:43,935
हम देखेंगे!
275
00:15:51,617 --> 00:15:53,157
टूटी हुई पोस्ट के लिए भुगतान करना याद रखें.
276
00:15:53,160 --> 00:15:54,080
ठीक है।
277
00:15:56,121 --> 00:15:58,171
मिस, क्या आप ठीक हैं?
278
00:16:01,168 --> 00:16:02,458
क्या...
279
00:16:02,461 --> 00:16:03,751
आप क्या चाहते हैं?
280
00:16:07,091 --> 00:16:08,091
मिस, आपकी...
281
00:16:08,092 --> 00:16:09,012
विकृत!
282
00:16:12,554 --> 00:16:13,764
तुम्हारी पोशाक फट गयी है.
283
00:16:17,851 --> 00:16:19,941
अगली बार अपने काम से काम रखें।
284
00:16:19,937 --> 00:16:22,267
आपने उनकी मदद करने की कोशिश की,
परन्तु वे कृतघ्न हैं।
285
00:16:22,272 --> 00:16:23,442
यह आपकी बहुत खासियत है.
286
00:16:23,440 --> 00:16:25,730
ठीक है, बिल का निपटारा हो गया।
तुम जा सकते हो।
287
00:16:28,237 --> 00:16:29,357
धन्यवाद।
288
00:16:29,363 --> 00:16:32,783
वैसे क्या आप जानते हैं
निकटतम मिंग गुआंग मंदिर कहाँ है?
289
00:16:32,783 --> 00:16:35,543
मिंग गुआंग मंदिर? हमारे यहां एक भी नहीं है.
290
00:16:37,037 --> 00:16:38,157
वहाँ नहीं है?
291
00:16:38,163 --> 00:16:39,793
ऐसा कैसे हो सकता है?
292
00:16:39,790 --> 00:16:43,250
हालाँकि, हमारे पास एक नान यांग मंदिर है।
293
00:16:43,252 --> 00:16:44,922
यहाँ से केवल पाँच ली है।
294
00:16:44,920 --> 00:16:46,920
शहर छोड़ने के बाद बस दाएं मुड़ें।
295
00:16:49,591 --> 00:16:52,891
स्वर्ग अधिकारी के आशीर्वाद से अनुकूलित,
मो जियांग टोंग शीउ का एक उपन्यास,
296
00:16:52,886 --> 00:16:54,966
जिनजियांग लिटरेचर सिटी पर प्रकाशित
297
00:18:39,159 --> 00:18:41,949
उपशीर्षक अनुवाद द्वारा:
ली ज़ू और यिन ज़ियाओवेन