1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
เรียบเรียงที่ https://subtitletools.com

2
00:00:00,920 --> 00:00:04,750
ความจริงเท่านั้น
คือความรักที่อยู่เหนือเหตุผล

3
00:00:08,090 --> 00:00:10,790
เราเขียนประมาณ 20, 25 ข้อความต่อวัน

4
00:00:12,510 --> 00:00:16,000
ฉันไปล่ะ มาโบกรถกันเถอะ
สู่หาดไมอามี่

5
00:00:16,170 --> 00:00:17,630
เขาจะตอบตอนนี้!

6
00:00:17,880 --> 00:00:19,050
อีก 1 วินาทีเขาก็ถึงที่นั่น

7
00:00:19,300 --> 00:00:20,410
แต่แน่นอน

8
00:00:20,670 --> 00:00:23,710
ฉันตกหลุมรักไอ้นั่น
ฌอง-มาร์ค จอมหยิ่งผยอง

9
00:00:23,880 --> 00:00:26,340
ผู้ใช้เวลาตลอดไป
เพื่อตอบอีเมลของฉัน

10
00:00:27,130 --> 00:00:28,590
ฉันเป็นคนโง่มาก

11
00:00:31,220 --> 00:00:32,330
บางครั้ง

12
00:00:33,420 --> 00:00:35,000
ฉันอยู่ที่คอมพิวเตอร์ของฉัน…

13
00:00:35,470 --> 00:00:36,840
และฉันก็ตื่นตระหนก

14
00:00:37,420 --> 00:00:38,700
ฉันจัดการทุกอย่างเรียบร้อยแล้ว

15
00:00:39,470 --> 00:00:40,550
ฉันไป

16
00:00:41,220 --> 00:00:44,250
ถ้ามีคนเสียชีวิต
ทุกครั้งที่ฉันกดรีเฟรช

17
00:00:44,420 --> 00:00:46,550
คงไม่มีใครเหลือรอดหรอก ไอ้เวร

18
00:00:47,880 --> 00:00:50,450
เมื่อคุณเข้าไปในบาร์
ไปซื้อของชำ

19
00:00:50,630 --> 00:00:53,090
เดินไปตามถนนกินข้าวนอกบ้าน...

20
00:00:54,130 --> 00:00:55,380
คุณตรวจดูตูดใคร?

21
00:00:55,970 --> 00:00:59,080
เมื่อคุณออกเที่ยวด้อม ๆ มองๆ
มันคือหัวนมหรือไก่?

22
00:01:00,380 --> 00:01:01,880
หัวนม ไก่? ไก่หัวนม?

23
00:01:02,050 --> 00:01:03,840
มันเป็นหีของฉัน

24
00:01:04,300 --> 00:01:06,370
มาริลีน. แมวก็หายไป

25
00:01:07,130 --> 00:01:11,080
ฉันรู้ทันทีเพราะว่า
ฉันไม่ได้ยินเสียงสะอื้น

26
00:01:11,260 --> 00:01:14,130
เขาสวมปลอกคอนี้ให้เธอ…

27
00:01:14,300 --> 00:01:18,510
คุณรู้ไหมว่าสำหรับคนแคระ...
สำหรับเอลฟ์ของซานต้า ระฆังเล็ก ๆ

28
00:01:18,670 --> 00:01:21,160
พระองค์ทรงตีระฆัง
คิดว่ามันน่ารัก

29
00:01:21,340 --> 00:01:22,620
คุณมักจะได้ยินมัน

30
00:01:22,800 --> 00:01:25,000
แต่ฉันกลับมาบ้านไม่มีเธออยู่

31
00:01:25,170 --> 00:01:27,880
ฉันไปมาริลีนเหรอ?

32
00:01:31,420 --> 00:01:33,210
ไม่มีเสียงระฆัง

33
00:01:34,380 --> 00:01:36,500
และแจกัน…

34
00:01:36,720 --> 00:01:40,380
ในดินเผา
ที่เต็มไปด้วย

35
00:01:40,720 --> 00:01:43,170
เพนนีและอึบนบุฟเฟ่ต์

36
00:01:43,340 --> 00:01:44,920
ไปแล้ว.

37
00:01:45,670 --> 00:01:48,670
ดังนั้นฉันจึงหันหลังกลับ
และข้างประตู

38
00:01:48,840 --> 00:01:51,380
แค่รองเท้าบูทของฉัน

39
00:01:52,050 --> 00:01:55,300
ไม่มีรองเท้าวิ่ง.
ไม่มีของผู้ชายเลย

40
00:01:55,970 --> 00:02:00,290
ดังนั้นฉันจึงฉีกขาดอย่างเป็นธรรมชาติ
สถานที่ที่ประมาณ 250 ไมล์ต่อชั่วโมง

41
00:02:01,590 --> 00:02:02,970
เขาเอาทุกอย่างแล้ว

42
00:02:03,920 --> 00:02:06,840
ทั้งหมด…ทั้งหมด…ทั้งหมดอึของเขา

43
00:02:07,340 --> 00:02:11,040
บนโต๊ะในครัว
มีกระดาษโน๊ตสีน้ำเงินแผ่นหนึ่ง

44
00:02:11,220 --> 00:02:14,210
ด้วยเขียนเป็นภาษาเยอรมัน
— เพราะเขาเป็นชาวเยอรมัน…

45
00:02:14,590 --> 00:02:15,970
ก็ต้องยังคงเป็น..

46
00:02:16,380 --> 00:02:19,420
“ฉันไม่อยากเสียเวลาชีวิต
รักคุณไม่ดี”

47
00:02:20,800 --> 00:02:22,290
คุณไม่สามารถเป็น 50-50

48
00:02:22,510 --> 00:02:24,630
ตรงก็คือตรง เกย์ก็คือเกย์

49
00:02:24,800 --> 00:02:27,420
และอย่าหยิบยกขึ้นมา
อึ "อารมณ์" ของคุณ

50
00:02:27,590 --> 00:02:29,460
ฮูมิเด็กซ์
ไม่ส่งผลต่อความใคร่ของคุณ

51
00:02:29,630 --> 00:02:31,340
หรือพระจันทร์ในราศีกุมภ์

52
00:02:31,510 --> 00:02:32,750
ให้หยุดพักร่วมเพศ!

53
00:02:33,130 --> 00:02:34,160
ฉันรู้ทุกอย่าง

54
00:02:35,130 --> 00:02:36,290
ทุกอย่าง.

55
00:02:37,300 --> 00:02:38,760
ฉันรู้ว่าเขาทำงานที่ไหน

56
00:02:38,920 --> 00:02:40,670
ร้านอาหารที่เขากินอยู่

57
00:02:41,630 --> 00:02:43,130
ฉันเดินผ่านอาคารของเขา

58
00:02:44,090 --> 00:02:45,370
วิ่งเข้าไปในภารโรง

59
00:02:46,670 --> 00:02:49,210
ฉันจึงถามเขาว่า
ไม่รู้ทำไม

60
00:02:50,130 --> 00:02:51,210
ถ้าเขาอยู่บ้าน

61
00:02:52,090 --> 00:02:54,130
ภารโรงเริ่มพูดถึงเขา

62
00:02:54,630 --> 00:02:55,880
ฉันฟัง.

63
00:02:56,220 --> 00:02:59,210
ฉันเริ่มพูดถึงเขา
สิ่งเล็กๆ น้อยๆ ที่ฉันรู้

64
00:02:59,380 --> 00:03:02,000
ราวกับว่าฉันรู้จักเขา
ตั้งแต่ชั้นอนุบาล

65
00:03:03,090 --> 00:03:05,250
มีอยู่จุดหนึ่งที่ฉันรู้ว่าฉันระยำ

66
00:03:05,550 --> 00:03:09,130
ฉันจึงบอกให้เขาพูด
ซินดี้ โรเซนเบิร์ก กล่าวสวัสดี

67
00:03:09,630 --> 00:03:11,290
ไม่ให้ดูเหมือนสตอล์กเกอร์

68
00:03:12,630 --> 00:03:14,010
หากเขามีความคิดใดๆ…

69
00:03:14,260 --> 00:03:16,210
ฉันได้รับข้อมูลอย่างดี

70
00:03:17,010 --> 00:03:18,630
พ่อของเขาเป็นโรคหลอดเลือดสมองในปี 2545

71
00:03:18,800 --> 00:03:21,550
แม่ของเขาเป็นเจ้าของหลากสี
ที่วางดอกไม้ไม้

72
00:03:21,720 --> 00:03:23,090
ที่สมบัติของโจเซลีน...

73
00:03:23,760 --> 00:03:24,710
ถ้าเขารู้

74
00:03:24,880 --> 00:03:28,050
เขาอาจจะเข้ามา
โครงการคุ้มครองพยาน

75
00:03:28,550 --> 00:03:30,210
สำหรับอุจจาระมาเฟีย

76
00:03:32,510 --> 00:03:34,300
เกล็นน์ โคลส ใน Fatal Attraction

77
00:03:34,800 --> 00:03:36,170
นั่นคือฉัน

78
00:04:03,670 --> 00:04:06,510
อิเหนาที่พอใจในตัวเองคนนั้นคือใคร?

79
00:04:08,630 --> 00:04:09,500
สีบลอนด์?

80
00:04:13,090 --> 00:04:13,790
นิโคลัส.

81
00:04:14,840 --> 00:04:16,630
เด็กบ้านนอก. เพื่อนของโซฟี

82
00:04:16,800 --> 00:04:18,290
เพิ่งย้ายเข้าเมือง..

83
00:05:04,010 --> 00:05:09,080
การเต้นของหัวใจ

84
00:05:21,670 --> 00:05:22,840
- สวัสดี.
- มารี?

85
00:05:23,970 --> 00:05:25,790
ทายสิว่าวันเสาร์นี้เราจะพบกับใคร?

86
00:06:11,760 --> 00:06:12,790
การตรวจวัดแผ่นดินไหว

87
00:06:12,970 --> 00:06:16,080
คุณเจาะสายเคเบิลและเซ็นเซอร์
ลงไปในพื้นดิน

88
00:06:16,300 --> 00:06:19,710
คุณระเบิดมันทั้งหมด
และคุณสามารถสร้างแผนที่ได้

89
00:06:20,010 --> 00:06:21,670
ขึ้นอยู่กับแรงสั่นสะเทือน

90
00:06:22,220 --> 00:06:24,750
คุณสามารถเห็นสิ่งที่อยู่ใต้ดิน

91
00:06:24,920 --> 00:06:27,050
บริษัทน้ำมันเป็นผู้จ่ายเงิน
200 ล้านเหรียญสำหรับพวกเขา

92
00:06:27,220 --> 00:06:28,300
มันบ้า.

93
00:06:29,090 --> 00:06:32,370
เราทำงานสัปดาห์ละ 92 ชั่วโมง
และมีค่าล่วงเวลาด้วย

94
00:06:33,260 --> 00:06:36,040
คุณนำเงินกลับบ้าน $1300 ต่อสัปดาห์
บวกการคืนภาษีไขมัน

95
00:06:36,220 --> 00:06:39,800
เพราะฉันกำลังเรียนวรรณคดี
ที่แมคกิลล์.

96
00:06:42,510 --> 00:06:44,580
ฉันทำเพื่อเงินเท่านั้น

97
00:06:45,010 --> 00:06:46,500
และเพื่อลืมเรื่องไร้สาระทั้งหมด

98
00:06:46,970 --> 00:06:49,540
ตอนกลางคืนฉันก็อ่าน
เพื่อออกกำลังกายสมองของฉัน

99
00:06:50,050 --> 00:06:52,420
Koltès ช่วยให้คุณมีรูปร่างที่ดี

100
00:06:59,420 --> 00:07:01,080
- ดี?
- แล้วไงล่ะ?

101
00:07:02,010 --> 00:07:03,170
คุณคิดอย่างไรกับนิโคลัส?

102
00:07:06,920 --> 00:07:07,870
เขาเป็นคนดี

103
00:07:08,880 --> 00:07:10,160
ใช่ เขาเป็นคนดี

104
00:07:11,970 --> 00:07:13,210
เขาฉลาด

105
00:07:17,090 --> 00:07:18,830
โดยส่วนตัวแล้วเขาไม่ใช่แบบของฉัน

106
00:07:24,590 --> 00:07:25,790
ฉันก็เช่นกัน

107
00:08:28,840 --> 00:08:32,170
คืนวันพฤหัสบดีเราเข้าไป
บาร์อันครึกครื้นพร้อมไฟฉูดฉาด

108
00:08:32,340 --> 00:08:34,330
และสั่งเอลและน้ำมะนาว

109
00:08:36,590 --> 00:08:38,500
- สวัสดี?
- สวัสดี คุณสบายดีไหม?

110
00:08:39,300 --> 00:08:40,250
ฉันสบายดี คุณล่ะ?

111
00:08:40,590 --> 00:08:41,500
ดี.

112
00:08:41,840 --> 00:08:42,870
คาดเดาอะไร?

113
00:08:44,220 --> 00:08:45,880
ฉันไม่รู้.

114
00:08:46,170 --> 00:08:48,210
แต่นิโก้ส่งการ์ดมาให้ฉัน

115
00:08:50,260 --> 00:08:51,340
คุณมีอันหนึ่งด้วยเหรอ?

116
00:08:52,380 --> 00:08:54,840
ใช่แล้ว ฉันได้รับมันเมื่อเช้านี้

117
00:08:55,010 --> 00:08:56,340
แล้วเจอกันวันพฤหัสบดีใช่ไหม?

118
00:08:57,920 --> 00:08:59,200
มันจะสนุก

119
00:11:41,760 --> 00:11:43,330
กินเชอร์รี่ของคุณไหม เทอร์รี่?

120
00:11:44,380 --> 00:11:46,010
เชอร์รี่หวานเกินไป

121
00:11:50,510 --> 00:11:52,910
ฟัดจ์มีความหวานมากกว่าถึง 17 เท่า
กว่าเชอร์รี่

122
00:11:59,090 --> 00:12:01,050
เคยเล่นซ่อนหาไหม?

123
00:12:01,840 --> 00:12:02,670
ใช่.

124
00:12:04,220 --> 00:12:05,250
อยากเล่นไหม?

125
00:12:05,590 --> 00:12:07,710
เหมือนบนภูเขาใช่ไหม?

126
00:12:08,010 --> 00:12:08,790
แน่นอน แต่

127
00:12:09,220 --> 00:12:10,380
คุณจำเป็นต้องเปลี่ยนไหม?

128
00:12:10,920 --> 00:12:13,080
คุณจะสวมชุดนั้นไหม
หรือ…?

129
00:12:15,920 --> 00:12:16,710
เพราะคุณ...

130
00:12:23,970 --> 00:12:25,540
สปอร์ต.

131
00:12:29,880 --> 00:12:31,160
ไวน์หนึ่งขวด

132
00:12:31,340 --> 00:12:34,040
ไวน์สองขวด
ไวน์สามขวด…

133
00:13:22,050 --> 00:13:23,290
กระต่าย!

134
00:13:27,840 --> 00:13:28,620
กระต่าย!

135
00:13:52,010 --> 00:13:54,410
คุณคงจะห่วยในเกมนี้
ตอนเป็นเด็ก

136
00:13:58,590 --> 00:13:59,500
มี...

137
00:14:00,510 --> 00:14:02,000
ฉันเห็นกระต่ายสีขาวตัวหนึ่ง

138
00:14:06,920 --> 00:14:09,500
กระต่ายสัตว์เลี้ยงที่อาจหนีไปได้

139
00:14:31,260 --> 00:14:32,420
มารี!

140
00:14:35,340 --> 00:14:36,120
มารี!

141
00:14:49,260 --> 00:14:53,000
พ่อของเขารู้จักนักออกแบบละครเวที
นิคชวนฉันเล่นละครของเขา

142
00:14:55,130 --> 00:14:56,300
เย็น.

143
00:15:14,260 --> 00:15:15,290
ตกลง.

144
00:15:23,130 --> 00:15:24,540
คุณมีเตียงขนาดใหญ่ใช่ไหม?

145
00:15:27,550 --> 00:15:28,920
ใช่ ฉันมีเตียงขนาดใหญ่

146
00:15:33,630 --> 00:15:36,340
คุณสามารถนอนที่นี่ได้ เราจะ...

147
00:15:36,510 --> 00:15:38,330
เราแค่จะบีบเข้าไป

148
00:15:40,090 --> 00:15:41,290
ขอบคุณเพื่อน

149
00:15:41,590 --> 00:15:42,670
ปืนลูกซองด้านข้าง.

150
00:15:42,840 --> 00:15:44,120
ฉันก็เกลียดคนกลางเหมือนกัน!

151
00:15:44,300 --> 00:15:46,090
ไม่มีเหงื่อฉันชอบตรงกลาง

152
00:15:46,420 --> 00:15:47,420
ดี.

153
00:15:52,880 --> 00:15:54,080
หลับให้สบายนะมารี?

154
00:16:48,010 --> 00:16:49,170
ไม่กินเหรอ มารี?

155
00:16:49,760 --> 00:16:50,840
ฉันไม่หิว

156
00:16:53,760 --> 00:16:56,420
บทความเกี่ยวกับละคร
ฉันเชิญคุณไป

157
00:16:57,880 --> 00:17:00,960
ฟรานซิส อยากให้ฉันลอง
เพื่อรับตั๋วให้คุณ?

158
00:17:04,880 --> 00:17:06,590
- มันเป็นวันพฤหัสบดีเหรอ?
- ใช่.

159
00:17:07,510 --> 00:17:10,960
ไม่… วันพฤหัสบดีฉันยุ่ง

160
00:17:11,550 --> 00:17:12,630
เลวร้ายเกินไป

161
00:17:12,800 --> 00:17:17,170
ละครเรื่องนี้ดูเหนือจริง แต่ก็เป็นเช่นนั้น
อิงจากภาพยนตร์ออเดรย์ เฮปเบิร์น

162
00:17:17,590 --> 00:17:19,050
ความรักในชีวิตของฉัน

163
00:18:15,010 --> 00:18:16,250
ขอบคุณ. ด้วยน้ำตาลหนึ่งชนิด

164
00:18:16,420 --> 00:18:19,620
เอาล่ะ. นั่นคือ $2.25 ได้โปรด

165
00:18:20,010 --> 00:18:20,510
ขอบคุณ.

166
00:18:20,670 --> 00:18:22,080
เก็บการเปลี่ยนแปลง ลาก่อน.

167
00:18:34,050 --> 00:18:34,800
เฮ้!

168
00:18:35,300 --> 00:18:36,840
เฮ้ มันเป็นยังไงบ้าง?

169
00:18:37,010 --> 00:18:37,670
สบายดีคุณ?

170
00:18:37,840 --> 00:18:40,510
ใช่. คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

171
00:18:40,720 --> 00:18:42,920
- ฉันอาศัยอยู่ที่ Jeanne-Mance
- จริงหรือ?

172
00:18:43,090 --> 00:18:43,840
ว่าไง?

173
00:18:44,010 --> 00:18:47,620
ฉันกำลังหยิบกาแฟ
กับเพื่อน เธอเพิ่งจากไป

174
00:18:47,800 --> 00:18:49,630
ตลกดี เพราะฉันแค่… ให้ตายเถอะ!

175
00:18:49,800 --> 00:18:51,590
ฉันจะ... ให้ตายเถอะ กาแฟของฉัน!

176
00:18:53,260 --> 00:18:56,290
รอก่อน ให้ฉันแสดงให้คุณดู
บ้าเอ๊ย ฉันทำมันพังไปหมดแล้ว

177
00:18:56,470 --> 00:18:58,260
ฉันเข้าใจคุณหรือเปล่า? เอาล่ะ…

178
00:18:59,510 --> 00:19:01,420
โชคดี! คุณพบมันที่ไหน?

179
00:19:02,470 --> 00:19:03,500
มันสำหรับคุณ

180
00:19:05,170 --> 00:19:06,630
ฉันซื้อมันให้คุณ

181
00:19:06,800 --> 00:19:08,080
จริงๆนะแฟรงค์...

182
00:19:08,670 --> 00:19:09,500
คุณหวานมาก!

183
00:19:09,670 --> 00:19:11,500
- ด้วยความยินดี.
- ขอบคุณ!

184
00:19:11,670 --> 00:19:14,000
คุณบอกว่าคุณชอบเธอ
ฉันก็เลยคิดว่า...

185
00:19:14,800 --> 00:19:17,630
ฉันต้องวิ่ง
ฉันกำลังทำอาหารให้แฟน

186
00:19:17,800 --> 00:19:19,840
ไม่ต้องกังวล.

187
00:19:21,170 --> 00:19:22,090
แฟนเหรอ?

188
00:19:23,630 --> 00:19:25,290
เพสโต้กับถั่วสน

189
00:19:25,470 --> 00:19:26,750
ไปแล้ว.

190
00:19:27,420 --> 00:19:30,590
แต่ก็ขอบคุณมาก
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะ...

191
00:19:31,340 --> 00:19:33,380
เพื่อวางมันขึ้นมา

192
00:19:35,630 --> 00:19:37,340
เลิกงานแล้ว

193
00:19:38,220 --> 00:19:39,590
- ฉันจะโทรหาคุณ
- ตกลง.

194
00:19:39,760 --> 00:19:41,040
- พบกันใหม่!
- ลาก่อน.

195
00:19:41,220 --> 00:19:42,710
อย่าลืมกระเป๋าของคุณ!

196
00:19:42,880 --> 00:19:46,330
เพสโต้ของคุณจะไม่...
ไม่มีถุง

197
00:19:46,510 --> 00:19:47,290
- ลาก่อน!
- เรียกฉัน!

198
00:19:47,470 --> 00:19:48,880
- ใช่!
- ตกลง!

199
00:20:11,880 --> 00:20:12,910
มันแย่เหรอ?

200
00:20:13,380 --> 00:20:14,300
ไม่ ไม่

201
00:20:14,550 --> 00:20:15,580
มัน…

202
00:20:16,470 --> 00:20:17,460
ครองใจ

203
00:20:21,380 --> 00:20:22,790
คุณมีดวงตาที่น่าทึ่ง

204
00:20:23,630 --> 00:20:24,660
เฮเซล?

205
00:20:25,300 --> 00:20:27,540
เหมือนม่านตาซ้ำซากที่พวกเขามา

206
00:20:28,880 --> 00:20:32,460
IQ ที่สูงเป็นจุดหักเหที่สำคัญ
ถึงตาสีน้ำตาล

207
00:20:36,670 --> 00:20:39,630
คุณเคยนึกถึงดาราภาพยนตร์หรือไม่
คุณมีเพศสัมพันธ์เมื่อไหร่?

208
00:20:48,380 --> 00:20:50,260
ไม่ ฉันไม่คิดอะไรเลย

209
00:20:52,920 --> 00:20:55,710
คุณวาดภาพดารา
ระหว่างมีเพศสัมพันธ์?

210
00:20:57,130 --> 00:20:58,210
ใช่.

211
00:21:01,470 --> 00:21:02,330
แต่ฉันไม่จำเป็นต้องไปกับคุณ

212
00:21:06,550 --> 00:21:08,460
ตอนนี้คุณกำลังมีความรักอยู่หรือเปล่า?

213
00:22:13,760 --> 00:22:17,970
อาการปวดไมเกรนและ Sonatas

214
00:22:22,720 --> 00:22:23,660
ค่อนข้างงั้นเหรอ?

215
00:22:24,630 --> 00:22:26,380
บทสนทนาเป็นระเบียบ

216
00:22:28,420 --> 00:22:29,590
โอ้อวดมาก

217
00:22:31,630 --> 00:22:33,620
ฉันได้ยินผู้เขียนทางวิทยุ

218
00:22:34,050 --> 00:22:36,670
เธอเรียกมันว่างาน
เธอเข้าใจน้อยที่สุด

219
00:22:38,220 --> 00:22:40,460
เส้นเขตแดนหลอกเหล่านี้...

220
00:22:40,630 --> 00:22:44,760
ด้วยเครื่องรางแห่งความเจ็บปวดเป็นการหลบหนี
จากความเบื่อหน่ายที่มีอยู่…

221
00:22:44,970 --> 00:22:46,000
เหี้ย!

222
00:22:46,920 --> 00:22:48,750
พวกเขาแค่ต้องได้รับการวาง

223
00:22:52,050 --> 00:22:54,040
คนเขียนก็โดนอีกแล้ว

224
00:22:54,220 --> 00:22:57,660
ฉันมีรอยแผลเป็นอย่างไม่อาจเพิกถอนได้
เบอร์รี่ป่าและการเล่นสวาท

225
00:22:58,970 --> 00:23:01,590
ตัวละครมีความ Manichean มาก

226
00:23:02,630 --> 00:23:03,500
มานิเชียน?

227
00:23:04,420 --> 00:23:06,130
มณีเชียน.

228
00:23:07,920 --> 00:23:10,300
คุณรู้ไหมว่าความดีและความชั่ว

229
00:23:10,970 --> 00:23:12,870
สีดำทั้งหมดหรือสีขาวทั้งหมด

230
00:23:13,050 --> 00:23:15,040
ใช่ฉันรู้ว่ามันหมายถึงอะไร

231
00:23:16,010 --> 00:23:19,210
ฉันเพิ่งพบว่ามันมีเสน่ห์
คุณจะใช้คำว่า Manichean

232
00:23:20,300 --> 00:23:21,920
ดูเหมือนไม่มีตัวตน?

233
00:23:23,550 --> 00:23:26,040
ไม่เลย ในทางตรงกันข้าม

234
00:23:36,050 --> 00:23:37,540
มีนิดหน่อย

235
00:23:38,300 --> 00:23:40,540
สถานที่เวียดนามใกล้ที่ฉันอาศัยอยู่

236
00:23:41,380 --> 00:23:42,580
มันอาจจะเป็นเช่นนั้น

237
00:23:43,510 --> 00:23:44,620
น่ารื่นรมย์

238
00:23:44,800 --> 00:23:46,590
ใช่เลย

239
00:23:56,550 --> 00:23:58,510
มารี นี่แฟรงกี้นะ!

240
00:24:01,670 --> 00:24:02,460
แฟรงกี้!

241
00:24:02,630 --> 00:24:04,620
- ว่าไง?
- เราเพิ่งดูละคร

242
00:24:04,970 --> 00:24:07,540
ให้ตายเถอะ ฉันลืมไป! มันเป็นคืนนี้

243
00:24:07,720 --> 00:24:10,800
แอนโทนี่ นี่นิโก้
นิโค, แอนโทนี่...

244
00:24:12,800 --> 00:24:14,080
นิโคลัส นี่โจดี้

245
00:24:14,260 --> 00:24:16,130
และคลาร่า, นิโคลัส.

246
00:24:16,300 --> 00:24:17,330
สวัสดี.

247
00:24:19,590 --> 00:24:22,760
ไม่เจ็บมากจนเกินไป
คุณตกลงมาจากสวรรค์เมื่อไหร่?

248
00:24:29,010 --> 00:24:30,470
ละครเป็นยังไงบ้าง?

249
00:24:30,630 --> 00:24:32,040
น่าผิดหวัง

250
00:24:33,130 --> 00:24:35,700
นั่นคือทั้งหมดที่? น่าเสียดายจริงๆ

251
00:24:35,880 --> 00:24:36,800
มันไม่ดีเหรอ?

252
00:24:36,970 --> 00:24:38,160
มันแย่มาก

253
00:24:40,590 --> 00:24:42,750
แต่นักแสดงพวกนั้นก็เก่งนะ

254
00:24:43,380 --> 00:24:44,660
พวกเขาแย่มาก

255
00:24:46,670 --> 00:24:49,670
ยังไงซะมันก็ตลกดี
คุณมาที่นี่เพื่อทานอาหาร

256
00:26:09,300 --> 00:26:10,050
มันวัดผลได้

257
00:26:10,380 --> 00:26:13,880
ระดับ Kinsey มี 7 หมวดหมู่
7 องศา

258
00:26:14,170 --> 00:26:17,090
0) รักต่างเพศโดยเฉพาะ

259
00:26:17,260 --> 00:26:21,420
1) ส่วนใหญ่เป็นเพศตรงข้าม
บังเอิญรักร่วมเพศ

260
00:26:21,590 --> 00:26:26,330
2) ส่วนใหญ่เป็นเพศตรงข้าม
มากกว่าการรักร่วมเพศโดยบังเอิญ

261
00:26:26,590 --> 00:26:28,670
- เหมือนฌอง
- ไปมีเพศสัมพันธ์ตัวเอง!

262
00:26:29,840 --> 00:26:32,160
3) ไบเซ็กชวลที่ไม่มีความต้องการ

263
00:26:32,720 --> 00:26:36,630
4) รักร่วมเพศเป็นส่วนใหญ่
บังเอิญเป็นเพศตรงข้าม

264
00:26:36,800 --> 00:26:40,410
5) รักร่วมเพศเป็นส่วนใหญ่
มากกว่าเพศตรงข้ามโดยบังเอิญ

265
00:26:40,590 --> 00:26:44,250
และ 6) รักร่วมเพศโดยเฉพาะ

266
00:26:45,130 --> 00:26:46,670
คุณตกจากระดับไหน?

267
00:26:48,090 --> 00:26:50,660
สโมสรมะพร้าวทอง

268
00:26:52,630 --> 00:26:54,040
ไม่ครับ คลังมะพร้าวทอง

269
00:26:54,510 --> 00:26:58,630
ใช่. เราแบ่งปัน
ไวน์แคลิฟอร์เนียเล็กน้อย

270
00:26:59,720 --> 00:27:01,260
และเราแยกก

271
00:27:03,590 --> 00:27:04,870
กล้วยทอด

272
00:27:05,050 --> 00:27:06,460
แล้ว…

273
00:27:06,880 --> 00:27:08,340
เราไปดัตช์เพราะ...

274
00:27:10,420 --> 00:27:11,210
เอาละ

275
00:27:12,380 --> 00:27:13,840
ฉันอยากให้มันชัดเจน

276
00:27:15,130 --> 00:27:16,670
จากนั้นฉันก็ส่งลิฟต์ให้เธอไปที่รถไฟใต้ดิน

277
00:27:16,840 --> 00:27:19,880
มันคงจะเป็น อะไรนะ 11:15?

278
00:27:21,510 --> 00:27:23,660
และฉันก็ไปดื่มเบียร์กับเพื่อน

279
00:27:27,970 --> 00:27:29,460
โอ้ และแฟนเก่าของฉันก็อยู่ที่นั่นด้วย

280
00:27:30,720 --> 00:27:32,210
วันที่เขาย้ายเข้ามา

281
00:27:32,670 --> 00:27:34,910
มันจบแล้ว มันจบแล้ว!

282
00:27:35,090 --> 00:27:37,460
ไม่ ฉันหมายถึง มันไม่จบ จบแล้ว

283
00:27:37,630 --> 00:27:41,670
ฉันหมายความว่าเรายังอยู่ด้วยกัน
และมีเพศสัมพันธ์กัน แต่...

284
00:27:41,840 --> 00:27:44,540
แต่สิ่งเหล่านี้เป็นรายละเอียดที่ไม่มีความหมาย

285
00:27:45,470 --> 00:27:46,500
มันจบลงแล้ว

286
00:27:47,550 --> 00:27:49,540
แน่นอนในตอนแรก

287
00:27:49,970 --> 00:27:52,250
เราไม่ต้องการที่จะยอมรับมัน

288
00:27:52,420 --> 00:27:55,380
เพราะเรารู้สึกแย่คุณก็รู้

289
00:27:57,380 --> 00:27:59,840
การเคลื่อนย้าย การขนส่งสินค้าทั้งหมด...

290
00:28:00,010 --> 00:28:03,290
ทั้งหมดนั้น…ทุกสิ่งนั้น

291
00:28:03,470 --> 00:28:06,550
นั่นเป็นเงินจำนวนมหาศาล
ออกไปนอกหน้าต่าง

292
00:28:07,130 --> 00:28:09,920
ที่กล่าวว่าฉัน Herr
กำลังทำเงินยูโร

293
00:28:10,090 --> 00:28:12,000
เพื่อที่เขาจะได้ไปเย็ดตัวเองได้

294
00:28:12,170 --> 00:28:13,880
มันเหมือนกับว่าเรา...

295
00:28:14,760 --> 00:28:17,840
“เรา…” ฉันหมายถึง
ฉันจะพูดเพื่อตัวเอง

296
00:28:18,420 --> 00:28:19,370
ฉัน…

297
00:28:20,260 --> 00:28:21,290
สำหรับฉัน…

298
00:28:22,800 --> 00:28:25,630
ฉันรู้สึกหลงใหล
ด้วยความรักแบบที่เรามี

299
00:28:27,220 --> 00:28:29,120
เขาอาศัยอยู่ในกรุงเบอร์ลิน

300
00:28:29,420 --> 00:28:31,630
ฉันที่ Dorion St ดังนั้น...

301
00:28:32,470 --> 00:28:35,220
ฉันเดาว่าฉันหลงรัก

302
00:28:35,380 --> 00:28:37,460
คุณรู้ไหมว่าขึ้นเครื่องบินและ

303
00:28:38,260 --> 00:28:40,300
ฉันไม่รู้ ลงจอด ร้านกาแฟ

304
00:28:40,550 --> 00:28:41,920
บุหรี่และ...

305
00:28:42,670 --> 00:28:44,460
ลมจากที่อื่น

306
00:28:45,550 --> 00:28:46,920
สำเนียงของเขา

307
00:28:48,090 --> 00:28:49,370
มันไม่มีอยู่จริง

308
00:28:50,340 --> 00:28:52,130
เป็นแนวคิดที่คุณรัก

309
00:28:52,630 --> 00:28:55,040
คุณรักแนวคิดนี้มากกว่าเขา

310
00:28:56,260 --> 00:28:57,920
มันคือระยะทางที่คุณรัก

311
00:28:58,630 --> 00:29:01,630
แต่เมื่อไม่มีระยะทางอีกต่อไป…

312
00:29:01,840 --> 00:29:02,870
เมื่อ...

313
00:29:03,670 --> 00:29:05,750
เมื่อไม่มีมหาสมุทรให้ข้ามอีกต่อไป

314
00:29:05,920 --> 00:29:08,380
และที่เหลือให้ข้ามไป
เป็นโถงทางเดิน…

315
00:29:10,470 --> 00:29:11,410
อย่างไรก็ตาม

316
00:29:12,880 --> 00:29:14,050
มันจบแล้ว

317
00:29:17,470 --> 00:29:19,790
จดหมายที่ฉันได้รับหลังจากนั้นสองวัน

318
00:29:21,420 --> 00:29:22,420
ตอนเย็นของเราออกไป

319
00:29:28,010 --> 00:29:29,210
“จูเลียนที่รักของฉัน

320
00:29:30,630 --> 00:29:34,580
ฉันหยุดคิดไม่ได้
เกี่ยวกับ tête-à-tête ที่มีเสน่ห์ของเรา

321
00:29:35,510 --> 00:29:38,170
อารมณ์ขันและความกล้าหาญของคุณทำให้ฉันหลงใหล

322
00:29:39,010 --> 00:29:42,590
เมื่อวานผมไป
นอร์ธแลนด์มอลล์กับสาวๆ

323
00:29:43,130 --> 00:29:45,040
ฉันคิดว่าฉันเจอน้ำหอมของคุณแล้ว

324
00:29:48,970 --> 00:29:51,540
มันเป็นความบังเอิญหรือ การจลาจล

325
00:29:51,720 --> 00:29:53,870
จากโคลิน อาร์เปล โดยบังเอิญเหรอ?”

326
00:30:00,720 --> 00:30:01,630
ไม่มันไม่ใช่

327
00:30:02,380 --> 00:30:04,090
“ช่วงเวลาที่ดีที่สุดของฉันในค่ำคืนของเรา?

328
00:30:05,010 --> 00:30:09,460
แน่นอนเมื่อคุณจูบฉัน
บนแก้มที่สถานีรถไฟใต้ดิน

329
00:30:09,630 --> 00:30:11,210
แทบจะแคะแก้มของฉัน

330
00:30:13,510 --> 00:30:15,000
ฉันหลับตาลง

331
00:30:15,170 --> 00:30:18,920
และรู้สึกว่าถูกขนส่ง
สู่ช็องเซลีเซ่”

332
00:30:19,090 --> 00:30:21,920
ซี เอช เอ เอ็น เอส

333
00:30:22,800 --> 00:30:26,500
É L I S É S.

334
00:30:27,590 --> 00:30:28,870
เขาเรียกฉันว่านางสาว

335
00:30:30,050 --> 00:30:31,380
ใช้ "vous" กับฉัน

336
00:30:32,590 --> 00:30:35,630
เราเป็นใคร
ร่วมเพศของ Musset และ Georges Sand?

337
00:30:37,840 --> 00:30:40,380
จิ๋มฟุตติง ฉันเกลียดการตีหี

338
00:30:41,510 --> 00:30:44,670
ตอนนี้เขากำลังพังทลาย
สถานที่โปรดของฉันทั้งหมดเพราะว่า

339
00:30:45,470 --> 00:30:46,580
เมื่อเขาไม่อยู่

340
00:30:46,760 --> 00:30:49,210
กินเบียร์กับเพื่อน…

341
00:30:49,470 --> 00:30:51,040
เมื่อเขาไม่อยู่

342
00:30:51,970 --> 00:30:52,910
ฉันเบื่อ.

343
00:30:53,590 --> 00:30:54,590
มันไม่สนุกเลย

344
00:30:55,550 --> 00:30:59,540
แต่อากาศก็ดีนะนก
กำลังร้องเพลง ไวน์ก็อร่อย...

345
00:30:59,760 --> 00:31:01,170
ฉันหมายถึง: หุบปากซะ นังบ้า!

346
00:31:02,050 --> 00:31:03,250
แต่มันไม่สนุกเลย

347
00:31:04,970 --> 00:31:06,540
เมื่อเขาอยู่ที่นั่นระวัง!

348
00:31:06,920 --> 00:31:10,170
เหมือนผมเปิดแท็บความเร็ว 5 แท็บ
ฉันทักทายทุกคน

349
00:31:11,380 --> 00:31:13,540
ฉันทำตัวเหมือน
ฉันเพิ่งออกจากฟาร์ม

350
00:31:13,800 --> 00:31:15,710
เซนต์โดนาท. สวัสดี!

351
00:31:17,220 --> 00:31:18,790
ที่แย่ที่สุดคือฉันแทบจะไม่ได้คุยกับเขาเลย

352
00:31:20,010 --> 00:31:21,420
แต่ฉันรู้ว่าเขาเห็นฉัน

353
00:31:22,220 --> 00:31:24,540
คุณเห็นผู้คน
แม้ว่าคุณจะไม่มองก็ตาม

354
00:31:26,130 --> 00:31:27,630
เช่น ถ้าคุณอยู่ที่นั่น

355
00:31:27,880 --> 00:31:28,960
และฉันกำลังดูที่นี่

356
00:31:31,220 --> 00:31:32,250
ฉันเห็นคุณ.

357
00:31:32,590 --> 00:31:34,630
ฉันไม่ได้มองแต่ฉันเห็นคุณ

358
00:31:35,340 --> 00:31:36,500
ฉันรู้ว่า

359
00:31:37,010 --> 00:31:38,750
คุณกำลังมองอยู่ที่ไหน ฉันรู้ว่า

360
00:31:39,670 --> 00:31:41,080
คุณกำลังมองมาที่ฉัน

361
00:31:41,970 --> 00:31:43,210
ไอ้แม่.

362
00:31:45,420 --> 00:31:46,250
ตกลง.

363
00:31:52,470 --> 00:31:53,630
คุณมีกลิ่นหอม

364
00:31:54,590 --> 00:31:55,540
ขอบคุณ.

365
00:32:01,380 --> 00:32:02,710
โอ้พระเจ้า...

366
00:32:04,420 --> 00:32:08,120
“ติ๊กต็อกเป็นไปตามชีวภาพของคุณ
นาฬิกา แต่มิสเตอร์ไรท์อยู่ที่ไหน?

367
00:32:09,010 --> 00:32:10,470
นักแฟชั่นนิสต้ายุคใหม่

368
00:32:10,630 --> 00:32:12,920
ผู้ชายแบบไหนที่ทำให้คุณน้ำลายไหล?

369
00:32:14,260 --> 00:32:17,790
1) อธิบายรูปลักษณ์ของผู้ชาย
แห่งความฝันของคุณ”

370
00:32:21,920 --> 00:32:23,040
อะไรตอนนี้?

371
00:32:23,550 --> 00:32:24,660
ใช่.

372
00:32:34,840 --> 00:32:36,750
บราวน์ไฮ… ดวงตาสีน้ำตาล

373
00:32:37,670 --> 00:32:39,550
แน่นอน. ผมสีน้ำตาล.

374
00:32:43,720 --> 00:32:45,260
ลงไปที่นี่ประมาณ

375
00:32:45,630 --> 00:32:47,090
สั้น.

376
00:32:47,260 --> 00:32:49,830
ไม่ สั้น… ก็ผมหยิก

377
00:32:51,300 --> 00:32:53,870
ใต้ใบหู.
ยาวเกือบถึงไหล่.

378
00:32:54,630 --> 00:32:55,960
หยิกสีบลอนด์

379
00:33:01,630 --> 00:33:03,920
และตาสีเขียวบางที

380
00:34:42,420 --> 00:34:43,590
นี่ก็สวยงามมาก

381
00:34:45,050 --> 00:34:47,090
“มีความรักเมื่อฉันขอดู

382
00:34:47,590 --> 00:34:50,870
สิ่งที่ไม่น่าพึงพอใจอย่างยิ่ง
และไร้ประโยชน์อยู่เสมอ

383
00:34:51,550 --> 00:34:53,010
คือคุณไม่เคยมองมาที่ฉัน

384
00:34:53,170 --> 00:34:54,550
จากที่ฉันเห็นคุณ”

385
00:34:58,720 --> 00:35:01,550
ควันแตก ฉันจะรอข้างนอก

386
00:38:51,470 --> 00:38:52,550
เพื่อนของฉัน!

387
00:39:05,050 --> 00:39:06,670
เพื่อนของฉัน!

388
00:39:13,970 --> 00:39:15,160
เราจะวางของขวัญไว้ที่ไหน?

389
00:39:15,550 --> 00:39:18,000
ให้ตายเถอะ ฉันเสียเปรียบมาก

390
00:39:18,670 --> 00:39:21,160
ฉันไม่เคยเมาเท่านี้มาก่อน
ในชีวิตของฉัน!

391
00:39:22,090 --> 00:39:24,080
- อะไร?
- เราจะใส่ของขวัญไว้ที่ไหน?

392
00:39:24,590 --> 00:39:26,710
โอ้ใช่แล้ว!

393
00:39:27,170 --> 00:39:28,720
ณ สุดห้องโถง

394
00:39:29,260 --> 00:39:32,290
ห้องทางด้านขวา
ของห้องรับประทานอาหาร

395
00:39:35,300 --> 00:39:38,210
พวกเขาซื้อของขวัญให้ฉัน!
น่ารักจังเลย!

396
00:39:50,720 --> 00:39:51,790
ว้าว.

397
00:39:52,340 --> 00:39:54,050
เขาเมามาก

398
00:39:59,880 --> 00:40:00,960
นักพายเรือ

399
00:40:02,010 --> 00:40:04,050
- ฉันซื้อเรือให้เขา
- ใช่!

400
00:40:04,670 --> 00:40:05,670
สวยใช่มั้ยล่ะ?

401
00:40:06,090 --> 00:40:07,750
ฉันแค่หวัง

402
00:40:08,170 --> 00:40:09,800
เขาไม่อาเจียนในนั้น

403
00:40:10,920 --> 00:40:12,830
ไม่ล้อเล่น

404
00:40:13,590 --> 00:40:15,670
เขาจะมีความสุขสุดๆ มันเจ๋ง!

405
00:40:16,260 --> 00:40:17,420
ของคุณ? ของคุณ?

406
00:40:18,720 --> 00:40:21,040
มัน… มันเล็กน้อย…

407
00:40:21,220 --> 00:40:23,120
มันไม่เหมือนเดิม

408
00:40:23,760 --> 00:40:25,380
แค่บางกระทู้.

409
00:40:25,550 --> 00:40:28,460
ฉันอยากเห็น!
คุณมีรสนิยมที่ยอดเยี่ยมมาก!

410
00:40:35,550 --> 00:40:36,750
ส้ม!

411
00:40:36,920 --> 00:40:37,920
ส้มเขียวหวาน

412
00:40:38,470 --> 00:40:39,710
มันเป็นส้มเขียวหวาน

413
00:40:40,130 --> 00:40:42,500
ผมบลอนด์และโทนสีซิตรัส…

414
00:40:43,090 --> 00:40:44,960
เป็นหุ้นส่วนแห่งชัยชนะเสมอ

415
00:40:45,420 --> 00:40:47,000
ฉันหมายถึง...

416
00:40:47,380 --> 00:40:49,290
บางทีฉันก็ไม่รู้...

417
00:40:49,760 --> 00:40:51,460
ฉันเคยได้ยินว่าส้ม

418
00:40:51,880 --> 00:40:54,340
เป็นตัวเลือกที่ปลอดภัยสำหรับทุกสีผิว

419
00:40:54,800 --> 00:40:56,870
Dunno เกี่ยวกับสีส้มเรืองแสง
แม้ว่า

420
00:40:57,050 --> 00:40:58,920
นั่นอาจเป็นข้อยกเว้น

421
00:41:00,220 --> 00:41:01,960
มันจะไปกับนักพายเรือของฉัน

422
00:41:11,840 --> 00:41:12,710
คุณดูดี.

423
00:41:13,880 --> 00:41:16,120
ขอบคุณ มันหวานมาก คุณด้วย.

424
00:41:18,220 --> 00:41:19,250
บลิง บลิง!

425
00:41:20,050 --> 00:41:21,000
พวกเขามีค่า

426
00:42:13,840 --> 00:42:15,220
ปาร์ตี้อะไรอย่างนี้!

427
00:42:16,470 --> 00:42:18,370
"T'as de beaux yeux, tu sais !"

428
00:42:24,260 --> 00:42:25,830
รู้ไหมว่ามันมาจากไหน?

429
00:42:26,010 --> 00:42:27,120
ใช่แน่นอน

430
00:42:29,420 --> 00:42:30,500
ดังนั้น?

431
00:42:32,380 --> 00:42:33,460
แล้วไงล่ะ?

432
00:42:35,590 --> 00:42:37,080
แล้วจะเกิดอะไรขึ้นต่อไป?

433
00:42:38,510 --> 00:42:39,840
ฉันไม่รู้.

434
00:43:34,970 --> 00:43:36,130
“ปาร์ตี้อะไรเช่นนี้!”

435
00:43:40,090 --> 00:43:41,040
งี่เง่า!

436
00:44:03,260 --> 00:44:04,500
หุ่นยนต์นั่นใคร?

437
00:44:05,760 --> 00:44:06,920
แม่ของเขา.

438
00:44:07,220 --> 00:44:09,420
เธอชื่อเดซีเร่

439
00:44:12,420 --> 00:44:14,000
เขาแนะนำให้ฉันรู้จักกับเธอ

440
00:44:14,170 --> 00:44:16,710
เธอกล่าวว่า
ฉันดูเหมือนแม่บ้านอายุ 50

441
00:44:16,970 --> 00:44:19,590
เธอเป็นใครกันแน่?
นางพยาบาลของกัปตันสป็อคเหรอ?

442
00:44:19,970 --> 00:44:22,830
หรืออาจจะเป็นโสเภณี
จากเบลดรันเนอร์เหรอ?

443
00:44:24,800 --> 00:44:26,840
การแต่งกายของคุณค่อนข้างผิดสมัย

444
00:44:27,010 --> 00:44:28,040
ขอโทษ?

445
00:44:28,670 --> 00:44:30,330
นี่มันวินเทจนะที่รัก!

446
00:44:32,050 --> 00:44:34,500
วินเทจทั้งหมดไม่ควรกลับมาอีก

447
00:47:27,220 --> 00:47:28,760
รู้ว่าเราควรทำอย่างไร?

448
00:47:29,170 --> 00:47:29,920
ไม่ อะไรนะ?

449
00:47:30,090 --> 00:47:32,460
ไปที่กระท่อมของป้าของฉัน
สำหรับวันหยุดสุดสัปดาห์

450
00:47:32,840 --> 00:47:35,670
เธออยู่ในยุโรป
ฉันรู้ว่าเธอซ่อนกุญแจไว้ที่ไหน

451
00:47:35,840 --> 00:47:37,170
แต่ฉันต้องทำงาน

452
00:47:37,670 --> 00:47:39,300
แค่โทรหาคนป่วย..

453
00:47:40,920 --> 00:47:41,590
ขวา.

454
00:47:42,590 --> 00:47:44,910
“สวัสดี นี่มารี...
และฉันก็ป่วย”

455
00:47:45,090 --> 00:47:47,920
“สวัสดี นี่ป่วยนะ
และฉันคือมารี"

456
00:47:48,550 --> 00:47:50,010
โอเค ฉันจะโทรไป

457
00:47:50,840 --> 00:47:53,160
เราจะไปที่นั่นได้อย่างไร?

458
00:47:54,340 --> 00:47:55,960
อานแมวเหรอ?

459
00:47:56,470 --> 00:47:58,460
- พรมวิเศษ
- ไม่ โดยรถยนต์

460
00:47:58,840 --> 00:48:01,840
ฉันจะยืมล้อของ JP
เขาจะไม่รังเกียจ

461
00:48:02,760 --> 00:48:04,300
ฉันไปดีกว่าตอนนี้

462
00:48:04,470 --> 00:48:05,750
ใครอยากมาบ้าง?

463
00:48:05,970 --> 00:48:08,750
แต่มีคนอยู่
แม่ของฉันเอาเงินมาให้

464
00:48:08,920 --> 00:48:11,080
ฉันต้องซื้อบุหรี่

465
00:48:13,590 --> 00:48:15,000
คุณจะเห็นฟรานซิส

466
00:48:15,170 --> 00:48:16,750
แม่ของฉันสบายดี

467
00:48:18,670 --> 00:48:20,220
คุณช่วยรูดฉันหน่อยได้ไหม?

468
00:48:23,550 --> 00:48:24,500
คุณสบายดีไหม?

469
00:48:25,380 --> 00:48:26,300
ขอบคุณ.

470
00:48:27,470 --> 00:48:29,040
- เราจะ?
- ใช่ไปกันเถอะ

471
00:48:30,130 --> 00:48:32,090
- ต่อมาฟรานซิส
- ภายหลัง.

472
00:50:02,760 --> 00:50:03,710
สวัสดี

473
00:50:19,470 --> 00:50:21,540
งานปาร์ตี้มันระเบิดสุดๆ

474
00:50:21,760 --> 00:50:23,300
คุณรู้จักนิคมานานหรือยัง?

475
00:50:24,050 --> 00:50:26,090
- ประมาณสองเดือน.
- สองเดือน!

476
00:50:26,800 --> 00:50:28,000
ฟร็องซัวใช่ไหม?

477
00:50:28,170 --> 00:50:29,800
ฟรานซิสใช่ไหม!

478
00:50:31,470 --> 00:50:33,090
เขาพูดถึงคุณแล้ว

479
00:50:34,550 --> 00:50:36,510
จริงสิคุณน่ารัก!

480
00:50:44,720 --> 00:50:46,960
สถานที่ที่ดีใช่มั้ย? พระราชวัง friggin'!

481
00:50:48,260 --> 00:50:49,830
พ่อของเขาจ่ายให้

482
00:50:51,090 --> 00:50:53,250
ไอ้นั่นคิดนะ
เขาเป็นราชาแห่งโลก

483
00:50:56,840 --> 00:50:57,870
ฉันรักของคุณ...

484
00:50:59,130 --> 00:51:02,420
สิ่งที่คุณใส่เสื้อของคุณ

485
00:51:03,970 --> 00:51:05,670
นี้? ขอบคุณนะที่รัก

486
00:51:05,840 --> 00:51:08,250
ได้ที่นิวยอร์คครับ
เช่น 10 ปีที่แล้ว

487
00:51:08,970 --> 00:51:10,960
ฉันเป็นนักเต้น ฉันเก็บของเบา ๆ

488
00:51:11,130 --> 00:51:13,010
อย่าเพิ่งเดินทางมากนักตอนนี้ แต่...

489
00:51:13,880 --> 00:51:15,000
ถามนิค.

490
00:51:15,170 --> 00:51:17,750
เมื่อตอนเป็นเด็กเขาชอบอยู่หลังเวที

491
00:51:18,840 --> 00:51:21,160
พ่อของเขาคิดว่ามันหนัก

492
00:51:21,340 --> 00:51:23,630
บอกว่ามันหยาบคาย. "มันหยาบคาย!"

493
00:51:23,970 --> 00:51:26,830
หัวนมคู่หนึ่งสำหรับเด็กวัยหัดเดินคืออะไร?
หยุดเลย

494
00:51:28,170 --> 00:51:29,630
แต่ลองถามนิคดู

495
00:51:32,550 --> 00:51:34,710
ฉันสงสัยว่าเขาจะยังจำได้ไหม

496
00:51:35,260 --> 00:51:38,870
สาวๆ คลั่งไคล้เขามาก
จูบเขา

497
00:51:39,050 --> 00:51:40,710
เขารักมัน เขาน่ารัก

498
00:51:42,010 --> 00:51:43,170
ใช่.

499
00:51:43,470 --> 00:51:44,840
เขาต้องจำไว้

500
00:51:45,840 --> 00:51:46,960
แต่เราขาดการติดต่อ

501
00:51:47,300 --> 00:51:50,300
ฉันหมายถึงไมอามี่
ฟอร์ต ลอเดอร์เดล, อิกซ์ทาปา...

502
00:51:51,380 --> 00:51:52,660
โซนเวลาที่แตกต่างกัน

503
00:51:52,840 --> 00:51:54,960
พ่อของเขาคว้าเขากลับมาทันที

504
00:51:57,010 --> 00:51:58,670
พ่อรู้ดีที่สุด

505
00:52:03,010 --> 00:52:04,250
พูดแบบนั้นอีกครั้ง

506
00:52:04,470 --> 00:52:05,960
เขาต้องจำไว้

507
00:52:06,550 --> 00:52:07,790
ห้องแต่งตัว.

508
00:52:08,420 --> 00:52:11,460
ฉันนำสิ่งนี้มาให้เขา เงินช่วยเหลือของเขา

509
00:52:12,800 --> 00:52:15,830
ร้านขายของชำ ลอตเตอรี ขนม อะไรก็ได้

510
00:52:16,010 --> 00:52:17,880
แสดงให้เขาเห็น เขาเป็นคนหัวลม

511
00:52:18,050 --> 00:52:20,340
เขาจะโยนมันออกไป
เชาแป้งหวาน!

512
00:52:21,630 --> 00:52:22,460
ไม่อยู่บ้านเหรอ?

513
00:52:23,220 --> 00:52:26,330
ฉันหวังว่าจะจูบเขา
เขาอยู่ที่ไหน?

514
00:52:26,510 --> 00:52:28,660
เขาจะกลับมา เขาออกไปกับ...

515
00:52:29,840 --> 00:52:31,000
มารี.

516
00:52:32,340 --> 00:52:33,880
คุณจะบอกเขาใช่ไหม?

517
00:52:34,050 --> 00:52:36,460
ให้เขาจูบจากฉัน
ฮะ ทวินกี้?

518
00:52:36,670 --> 00:52:38,300
เขาจะดีใจ ฉันมั่นใจ

519
00:52:38,470 --> 00:52:40,750
- ยินดีที่ได้รู้จักคุณฟรานซิส
- ฉันด้วย.

520
00:52:40,920 --> 00:52:42,120
คุณเป็นคนน่ารัก

521
00:52:45,840 --> 00:52:47,920
- ลาก่อน.
- ขอให้เป็นวันที่ดี.

522
00:52:48,090 --> 00:52:51,210
อย่าลืมบอกเขาด้วยนะ
หรือเขาจะโยนมันออกไป

523
00:52:52,420 --> 00:52:53,970
เขาเป็นคนหัวลม

524
00:52:54,130 --> 00:52:56,040
- ลาก่อน.
- ขอให้เป็นวันที่ดี.

525
00:54:34,550 --> 00:54:36,170
ประเทศนี้สวยงามมาก

526
00:54:38,550 --> 00:54:39,920
เรามักจะลืม..

527
00:54:54,840 --> 00:54:56,220
ออเดรย์ เฮปเบิร์น!

528
00:54:57,970 --> 00:54:59,670
อาหารเช้าที่ทิฟฟานีส์

529
00:55:00,300 --> 00:55:02,840
นั่นแหละที่มา! ฉันลืม!

530
00:55:03,260 --> 00:55:05,130
ฉันรักออเดรย์ เฮปเบิร์น!

531
00:55:05,720 --> 00:55:06,550
ฉัน…

532
00:55:13,340 --> 00:55:15,050
ต้องฉี่ จะกลับมาทันที

533
00:55:20,470 --> 00:55:21,410
มารี?

534
00:55:23,840 --> 00:55:24,840
ฉันรักคุณ.

535
00:55:25,470 --> 00:55:26,580
ฉันก็รักคุณ.

536
00:55:27,470 --> 00:55:29,920
แฟรงกี้ก็เช่นกัน ฉันรักเพื่อน

537
00:55:30,090 --> 00:55:31,750
ฉันหมายความว่าเขาหวานมาก!

538
00:55:32,470 --> 00:55:34,540
- เขินนิดหน่อย แต่...
- อ่อนไหวเกินไปเหรอ?

539
00:55:35,130 --> 00:55:36,130
ใช่.

540
00:55:37,720 --> 00:55:38,960
อ่อนไหวด้วยวิธีไหน?

541
00:55:39,130 --> 00:55:40,080
ไม่ ไม่มีอะไร

542
00:55:46,470 --> 00:55:47,880
ไม่หรอก ก็แค่เขา...

543
00:55:49,760 --> 00:55:51,000
เขาเป็นคนโรแมนติก

544
00:55:52,130 --> 00:55:54,090
เขาจินตนาการถึงสิ่งต่างๆ เกี่ยวกับผู้คน

545
00:55:59,720 --> 00:56:01,210
คุณหมายความว่าอย่างไร?

546
00:56:05,090 --> 00:56:07,170
แค่เขาจินตนาการถึงสิ่งต่างๆ

547
00:56:07,840 --> 00:56:10,000
เกี่ยวกับอะไรก็ตาม ใครก็ตาม...

548
00:56:10,510 --> 00:56:13,040
ถ้าคุณให้ความรักเขามากเกินไป

549
00:56:13,420 --> 00:56:14,920
หรือสัมผัสเขามากเกินไป…

550
00:56:16,510 --> 00:56:17,710
เช่นสำหรับเขา

551
00:56:18,260 --> 00:56:20,000
“ฉันรักเธอ” คือ

552
00:56:20,970 --> 00:56:22,250
"ฉันรักคุณ"

553
00:56:24,720 --> 00:56:26,290
คุณสามารถพูดกับฉันได้

554
00:56:26,760 --> 00:56:28,800
ฉันเข้าใจเรื่องพวกนี้

555
00:56:30,380 --> 00:56:31,460
แต่เขา…

556
00:56:32,840 --> 00:56:33,960
อย่างไรก็ตาม…

557
00:56:38,010 --> 00:56:39,880
อาหารกลางวันอยู่กับฉัน

558
00:56:59,720 --> 00:57:00,550
แม่น้ำ.

559
00:57:02,550 --> 00:57:04,340
ใช่มันสวยงาม

560
00:57:04,630 --> 00:57:05,460
มันบ้า.

561
00:57:18,800 --> 00:57:20,630
ใช่แล้ว ประเทศนี้สวยงามมาก

562
00:57:25,800 --> 00:57:27,290
คุณลืมทุกสิ่งทุกอย่าง

563
00:57:28,380 --> 00:57:30,790
อึทั้งหมดที่ทำให้คุณบ้า

564
00:57:31,470 --> 00:57:32,550
คุณลืม.

565
00:58:47,470 --> 00:58:49,040
มาร์ชแมลโลว์ต่อไปเหรอ?

566
00:58:49,340 --> 00:58:50,460
ไม่ใช่ฉัน ขอบคุณ

567
00:58:50,720 --> 00:58:51,550
แฟรงกี้?

568
00:58:52,380 --> 00:58:53,160
ตกลง.

569
00:58:57,920 --> 00:58:59,920
คุณไม่รู้วิธีกินพวกมัน

570
00:59:04,010 --> 00:59:05,040
ทำไม

571
00:59:05,760 --> 00:59:07,800
คุณกินมาร์ชเมลโล่เร็วเกินไป

572
00:59:09,130 --> 00:59:11,090
คุณไม่ได้ชิมมัน

573
00:59:12,340 --> 00:59:14,300
มาร์ชแมลโลว์ก็เหมือนเปลื้องผ้า

574
00:59:14,470 --> 00:59:16,130
ทีละขั้นตอน

575
00:59:16,720 --> 00:59:18,210
- มีอีก…
- ไม่

576
00:59:18,380 --> 00:59:19,500
เพื่อน ฉันอิ่มแล้ว ฉันสาบาน

577
00:59:20,010 --> 00:59:21,040
มาเร็ว.

578
00:59:23,260 --> 00:59:27,670
ตอนนี้ทำตามที่ฉันพูด
เริ่มต้นด้วยการถอดเสื้อคลุมออก

579
00:59:27,840 --> 00:59:28,510
มาอีกแล้วเหรอ?

580
00:59:28,670 --> 00:59:31,290
เสื้อคลุมของมัน
เปลือกเล็กๆของมัน หนังของมัน

581
00:59:31,590 --> 00:59:34,000
ชั้นทองที่ถูกเผาไหม้

582
00:59:34,420 --> 00:59:35,700
เริ่มต้นด้วยสิ่งนั้น

583
00:59:36,050 --> 00:59:37,130
ตกลง.

584
00:59:38,920 --> 00:59:40,500
เริ่มต้นได้ดี ตอนนี้

585
00:59:41,880 --> 00:59:45,250
ใช้เพดานปากและฟันของคุณ
ดึงส่วนที่สองออก

586
00:59:45,420 --> 00:59:48,290
โดยทาแบบกระจิดริด
แรงกดดันเล็กน้อย

587
00:59:48,470 --> 00:59:49,960
แต่คุณจากไป...

588
00:59:50,380 --> 00:59:52,370
คุณทิ้งแกนกลางไว้

589
00:59:55,340 --> 00:59:56,040
แล้ว…

590
01:00:00,010 --> 01:00:01,500
คุณเมามาก

591
01:00:03,220 --> 01:00:04,540
โอเค ฉันจะไปนอนแล้ว

592
01:00:05,590 --> 01:00:06,840
คุณโกรธเหรอ?

593
01:00:07,090 --> 01:00:08,670
ไม่ ไม่ แค่เหนื่อย

594
01:00:10,380 --> 01:00:12,090
- คุณโอเคไหม?
- ใช่แล้ว

595
01:01:24,670 --> 01:01:25,870
พวก?

596
01:02:35,510 --> 01:02:37,460
อะไรก็ตาม! อะไรก็ตาม!

597
01:02:37,970 --> 01:02:39,760
อะไรก็ตาม! อะไรก็ตาม!

598
01:03:08,220 --> 01:03:09,540
ใช่แล้ว ฉันเอง

599
01:03:10,420 --> 01:03:11,700
ใช่แล้ว บนหน้าผา

600
01:03:12,760 --> 01:03:15,510
ใช่. ไม่ ฉันจะนั่งรถเมล์

601
01:03:15,670 --> 01:03:19,170
กรณีฉุกเฉิน ฉันลืมไปเลยว่าเคยมี
เหตุฉุกเฉินในมอนทรีออล

602
01:03:19,340 --> 01:03:21,420
ฉันจะขึ้นรถบัสภายในหนึ่งชั่วโมง

603
01:03:22,220 --> 01:03:24,590
อย่าไปสร้างปัญหาให้ฉันเลย
ไม่เป็นไร.

604
01:03:25,010 --> 01:03:26,340
ฉันจะนั่งรถบัสไป

605
01:03:26,880 --> 01:03:27,580
ลาก่อน.

606
01:03:45,720 --> 01:03:46,660
มารี!

607
01:03:48,380 --> 01:03:49,500
รอ!

608
01:04:05,550 --> 01:04:07,090
มารีบ้า!

609
01:04:38,170 --> 01:04:39,920
ปัญหาบ้าอะไรของคุณ?

610
01:05:34,800 --> 01:05:36,420
เฮ้พวก?

611
01:05:47,050 --> 01:05:48,710
ฉันได้มีมันกับประเทศ

612
01:05:49,010 --> 01:05:50,120
ฉันกำลังกลับบ้าน

613
01:05:53,010 --> 01:05:54,250
รักฉันหรือทิ้งฉันไป.

614
01:06:25,920 --> 01:06:28,760
เรากำลังรออยู่
ภายนอกโรงแรมเพื่อ

615
01:06:29,420 --> 01:06:30,970
15 หรือ 25 นาทีด้วยซ้ำ

616
01:06:31,170 --> 01:06:31,960
ไม่มีที่สิ้นสุด!

617
01:06:32,760 --> 01:06:34,250
ฝนตก.

618
01:06:34,420 --> 01:06:37,040
ละอองฝนเล็กน้อยที่น่ารังเกียจเช่น
คุณรู้ไหม

619
01:06:37,220 --> 01:06:39,840
มีคนกำลังถ่มน้ำลายใส่
ในหน้าของคุณ

620
01:06:40,550 --> 01:06:43,330
ลูกของฉันเย็นเป็นน้ำแข็ง
ฉันเบื่ออย่างบ้าคลั่ง

621
01:06:43,510 --> 01:06:45,420
จูลี่กำลังอ่านบทกวีของ...

622
01:06:45,590 --> 01:06:47,300
ฌาคส์ โบรต์.

623
01:06:47,760 --> 01:06:50,790
มันต้องใช้เวลาตลอดไป
เขาสาย เราเบื่อ

624
01:06:51,420 --> 01:06:54,260
แต่จูลี่จะยิงตัวเอง
ถ้าเราประกันตัว

625
01:06:54,420 --> 01:06:56,460
มีคนเฝ้าประตูเก่าคนหนึ่ง
จากโคโลราโด

626
01:06:56,630 --> 01:07:00,840
ไม่รู้ว่าเขากำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น
แต่เขาใจดีเราเลยคุยกัน

627
01:07:01,470 --> 01:07:02,630
ในที่สุดเขาก็ปรากฏตัวขึ้น

628
01:07:04,090 --> 01:07:05,550
นังนั่นก็แบบ...

629
01:07:06,470 --> 01:07:07,460
ช้าไป 45 นาที

630
01:07:08,260 --> 01:07:09,000
เขากำลังสวม

631
01:07:09,170 --> 01:07:11,960
เสื้อแจ็คเก็ตกองทัพเรือวินเทจของเขา

632
01:07:12,380 --> 01:07:14,260
เขาน่ารัก. เขาสูงและ...

633
01:07:14,920 --> 01:07:17,250
เราอยู่ที่นั่นดังนั้นจูลี่
สามารถทำให้เธอเคลื่อนไหวได้

634
01:07:17,420 --> 01:07:19,580
ตอนนี้หรือไม่เคยเลย ปัญหาคือ

635
01:07:20,800 --> 01:07:21,880
คนที่แต่งตัวประหลาด

636
01:07:22,380 --> 01:07:23,500
อยู่กับใครสักคน

637
01:07:24,590 --> 01:07:25,840
อีกคน!

638
01:07:26,260 --> 01:07:29,290
แถมยังน่ารักสูงอีกด้วย
ฉันเหลือบมองจูลี่

639
01:07:29,840 --> 01:07:31,830
ใบหน้าของเธอดูเหมือนอึ

640
01:07:33,510 --> 01:07:34,210
พี่ก็แบบว่า

641
01:07:34,380 --> 01:07:37,420
“ขอโทษที ฉันแพ้ ฉันสายไป”

642
01:07:38,260 --> 01:07:40,460
คุณไม่โทรคุณไม่เขียน

643
01:07:40,630 --> 01:07:42,170
หรือพูดคุยกับเธอ เกิน.

644
01:07:43,510 --> 01:07:45,660
ถ้ารู้ว่าเธออยู่.
ปาร์ตี้หรือบาร์

645
01:07:45,880 --> 01:07:47,420
คุณไม่ไป

646
01:07:48,970 --> 01:07:51,370
ฉันใช้เวลาประมาณหนึ่งปี

647
01:07:53,170 --> 01:07:55,250
ผู้โชคดีก็ผ่านมันไปได้

648
01:07:55,420 --> 01:07:57,790
ในสองสัปดาห์ สองเดือน
สองวัน…

649
01:08:00,470 --> 01:08:02,260
ทุกครั้งที่ฉันเห็นเธอฉันก็คิด

650
01:08:02,420 --> 01:08:05,510
ฉันจะเป็นตะคริว
อิจฉาแฟนใหม่ของเธอ

651
01:08:07,260 --> 01:08:08,290
แต่ไม่มี

652
01:08:10,050 --> 01:08:11,590
ฉันเอาชนะมันได้แล้ว

653
01:08:13,010 --> 01:08:14,800
ใบไม้ร่วงหล่น,

654
01:08:14,970 --> 01:08:17,290
หิมะมา

655
01:08:17,510 --> 01:08:20,590
วันคริสต์มาสและลูกพี่ลูกน้องของฉัน
กับแฟนสาวโง่เขลาของพวกเขา

656
01:08:21,670 --> 01:08:24,160
ฤดูใบไม้ผลิ ฤดูร้อน ฤดูใบไม้ร่วง และ...

657
01:08:25,420 --> 01:08:26,420
ฉันเอาชนะมันได้แล้ว

658
01:08:27,470 --> 01:08:29,420
แค่ความทรงจำแย่ๆ

659
01:08:31,260 --> 01:08:32,500
ความทรงจำเหมือนกับคนอื่นๆ

660
01:08:35,630 --> 01:08:37,170
เมื่อฉันคิดถึงสิ่งที่ฉันทำ

661
01:08:37,340 --> 01:08:40,130
เงินที่ฉันเป่าไป
เพื่อให้เธอรักฉัน...

662
01:08:41,300 --> 01:08:43,500
ฉันคิดถึงมันทั้งหมดและ

663
01:08:45,920 --> 01:08:48,410
ฉันละอายใจมากที่…

664
01:08:55,220 --> 01:08:56,540
ฉันเริ่ม...

665
01:08:58,550 --> 01:08:59,750
ร้องเพลง

666
01:09:00,590 --> 01:09:02,170
ร้องเพลงให้ตายเถอะ!

667
01:09:02,800 --> 01:09:05,340
ฉันร้องเพลงในห้องนั่งเล่น
ในห้องอาบน้ำ

668
01:09:05,510 --> 01:09:07,080
กำลังล้างจาน

669
01:09:07,840 --> 01:09:08,840
ฉันร้องเพลง.

670
01:09:11,720 --> 01:09:13,420
ฉันกดส่ง

671
01:09:14,800 --> 01:09:16,510
ฉันหมายความว่าเพียงพอแล้ว

672
01:09:17,010 --> 01:09:20,670
ดมกลิ่นกาแฟ
ไม่ได้ใช้เวลาทั้งชีวิตกับ Hotmail

673
01:09:21,970 --> 01:09:24,500
ฉันหมายความว่ามันน่ารักในตอนแรก แต่...

674
01:09:27,050 --> 01:09:28,670
มันสูงขนาดนั้น

675
01:09:29,590 --> 01:09:31,300
คุณรู้ไหมว่าความรู้สึก

676
01:09:31,470 --> 01:09:33,870
เมื่อกล่องจดหมายของคุณมีข้อความใหม่

677
01:09:34,050 --> 01:09:35,210
เป็นตัวหนา

678
01:09:35,510 --> 01:09:37,710
คุณมีจดหมาย!

679
01:09:39,170 --> 01:09:41,170
นาโนวินาทีหลังจากที่คุณคลิก

680
01:09:42,670 --> 01:09:43,870
และมันจะปรากฏขึ้น

681
01:09:45,420 --> 01:09:46,500
เขาเขียน.

682
01:09:48,720 --> 01:09:50,710
คุณมีความสุขมากขึ้นอีกสองเท่า

683
01:09:50,880 --> 01:09:52,870
กล่องจดหมายของคุณเป็นตัวหนา

684
01:09:53,050 --> 01:09:55,670
อีเมลจาก Amazon.ca ที่เป็นร่วมเพศ!

685
01:09:56,090 --> 01:09:58,380
หรือโกดังโป๊ะโคมขาย

686
01:09:59,840 --> 01:10:02,080
ฉันอยู่ในร้านกาแฟ ฉันกำลังรอเขาอยู่

687
01:10:03,170 --> 01:10:04,370
และเขาก็สาย

688
01:10:04,720 --> 01:10:07,550
แต่เพียงนาทีเดียว
ดังนั้นมันจึงไม่ร้ายแรง

689
01:10:09,420 --> 01:10:11,050
ดังนั้น ขั้นที่หนึ่ง:

690
01:10:11,800 --> 01:10:13,840
รักที่เขามาสาย

691
01:10:14,260 --> 01:10:16,410
คุณไป มันทำให้เขาเป็นมนุษย์

692
01:10:16,590 --> 01:10:18,300
ทำให้เขามีเสน่ห์ทางเพศ

693
01:10:18,470 --> 01:10:19,380
ขั้นที่สอง:

694
01:10:19,550 --> 01:10:22,040
กำลังตรวจสอบวาระการประชุมของฉัน คุณรู้ไหม

695
01:10:22,470 --> 01:10:24,260
ฉันถามตัวเอง

696
01:10:24,420 --> 01:10:27,260
บางทีฉันอาจเข้าใจผิด
ฉันประดิษฐ์สถานการณ์

697
01:10:27,420 --> 01:10:30,710
ฉันนึกภาพตัวเองมาสาย
ที่คาเฟ่อีกแห่งหนึ่ง

698
01:10:31,130 --> 01:10:33,090
ดังนั้นฉันจึงดูว่าฉันอยู่ที่ไหนและ

699
01:10:33,670 --> 01:10:36,050
ฉันมาถูกที่แล้ว

700
01:10:36,260 --> 01:10:37,920
ผ่านไป 32 นาที

701
01:10:39,470 --> 01:10:40,500
ขั้นที่สาม:

702
01:10:40,720 --> 01:10:44,050
ฉันบอกตัวเองว่าไม่เป็นไรที่จะรอ

703
01:10:45,510 --> 01:10:47,580
ฉันทำให้ตัวเองยุ่งฉันอ่าน

704
01:10:47,800 --> 01:10:50,800
ฉันแกล้งทำเป็นอ่าน
ย่อหน้าเดียวกันเลย

705
01:10:50,970 --> 01:10:53,540
ฉันไปห้องน้ำสั่งของ

706
01:10:54,260 --> 01:10:55,540
ตอนนี้ฉันเกลียดเขา

707
01:10:55,880 --> 01:10:57,790
ฉันดูถูกเขาในหัวของฉัน

708
01:10:58,090 --> 01:11:02,000
ฉันคิดว่าคำพูดเด็ด ๆ ที่จะเป็นเช่นนั้น
เหมาะสำหรับเมื่อเขาปรากฏตัว

709
01:11:02,170 --> 01:11:04,170
ผ่านไป 39 นาที

710
01:11:07,220 --> 01:11:08,300
เขามาถึง.

711
01:11:08,970 --> 01:11:10,420
หายใจไม่ออกกันหมด

712
01:11:11,510 --> 01:11:12,710
หล่อ.

713
01:11:14,380 --> 01:11:16,040
การจราจรไม่ดี

714
01:11:17,050 --> 01:11:18,000
ใช่.

715
01:11:19,170 --> 01:11:21,330
ดังนั้นฉันจึงขอโทษเขา ฉันพูดว่า

716
01:11:21,590 --> 01:11:24,260
แน่นอนก็แค่ปกติเท่านั้น
ว่าเขามาสาย

717
01:11:26,050 --> 01:11:27,160
สาเหตุ...

718
01:11:27,920 --> 01:11:30,160
เพราะฉันอ่อนแอและ

719
01:11:30,720 --> 01:11:33,580
คนที่คุณวางบนแท่น
ถูกต้องเสมอ

720
01:11:37,970 --> 01:11:39,250
โคตรมันเลย

721
01:11:39,420 --> 01:11:40,700
การปฏิเสธนั้นยาก แต่...

722
01:11:41,420 --> 01:11:42,500
มันจบแล้ว

723
01:11:45,340 --> 01:11:46,250
เลขที่?

724
01:11:49,380 --> 01:11:51,290
มันเหมือนกับกิโยติน

725
01:11:53,300 --> 01:11:54,160
แต่...

726
01:11:54,420 --> 01:11:56,080
รอคำตอบ

727
01:11:56,920 --> 01:11:59,300
ใช้เวลาหลายสัปดาห์คิดว่าฉันมันไร้สาระ

728
01:11:59,470 --> 01:12:01,750
ขณะที่เขาไปเธอบ้าหรือเปล่า?

729
01:12:02,420 --> 01:12:05,460
มันเหมือนกับการได้รับหัวของคุณ
สับออกแบบสโลว์โมชั่น

730
01:12:06,130 --> 01:12:08,590
มันเหมือนเป็น No. ที่ยาวและเอ้อระเหย

731
01:12:11,260 --> 01:12:12,500
แต่เมื่อถึงจุดหนึ่ง

732
01:12:13,510 --> 01:12:15,080
คุณเบื่อหน่าย

733
01:12:15,470 --> 01:12:17,040
คุณแตก

734
01:12:17,800 --> 01:12:19,340
คุณแตกและ

735
01:12:19,510 --> 01:12:21,300
ทุกอย่างสกปรก

736
01:12:21,840 --> 01:12:23,800
ทุกอย่างมืดและ

737
01:12:24,340 --> 01:12:25,340
ถูกไฟไหม้

738
01:12:27,050 --> 01:12:29,010
ฉันก็เลยกดส่ง

739
01:12:46,720 --> 01:12:48,090
คุณสูบบุหรี่มาก

740
01:12:48,590 --> 01:12:50,300
เทียบกับครั้งที่แล้ว

741
01:12:52,840 --> 01:12:54,380
ฉันก็สูบบุหรี่มากแล้ว

742
01:13:02,800 --> 01:13:03,800
ฉันชอบสูบบุหรี่

743
01:13:04,130 --> 01:13:05,710
การสูบบุหรี่ก็เหมือนกับ

744
01:13:07,380 --> 01:13:08,300
ลืม

745
01:13:09,340 --> 01:13:11,380
เมื่อฉันถึงจุดต่ำสุด
มันคือทั้งหมดที่ฉันมี

746
01:13:11,550 --> 01:13:14,090
สว่างขึ้น ควันขึ้น
ปิดปากซะ

747
01:13:15,840 --> 01:13:17,300
มันซ่อนอึ

748
01:13:19,510 --> 01:13:21,380
ควันซ่อนอยู่

749
01:13:23,720 --> 01:13:25,000
อึ

750
01:13:28,510 --> 01:13:30,420
มีเมนทอลและวานิลลา

751
01:13:30,800 --> 01:13:32,210
บางคนก็ชอบพวกมันนะ

752
01:13:33,170 --> 01:13:34,340
บุหรี่เมนทอล.

753
01:13:34,510 --> 01:13:36,000
บุหรี่วานิลลา

754
01:13:36,880 --> 01:13:38,510
บุหรี่ช็อคโกแลต.

755
01:13:39,340 --> 01:13:41,050
บุหรี่บุหรี่.

756
01:13:44,380 --> 01:13:46,210
บุหรี่เก็บฉันไว้อย่างชัดเจน

757
01:13:47,260 --> 01:13:48,460
จากการเป็นบ้า

758
01:13:50,920 --> 01:13:52,090
ทำให้ฉันมีชีวิตอยู่

759
01:13:57,010 --> 01:13:58,500
มันทำให้ฉันมีชีวิตอยู่

760
01:13:58,760 --> 01:14:00,710
จนกว่าฉันจะตาย

761
01:14:13,420 --> 01:14:14,460
คุณเป็น

762
01:14:15,090 --> 01:14:15,960
เอาล่ะ?

763
01:15:28,090 --> 01:15:29,500
หิมะตกครั้งแรก!

764
01:15:30,470 --> 01:15:31,580
ดังนั้น

765
01:15:32,050 --> 01:15:35,710
มันผ่านมาระยะหนึ่งแล้ว
เราเห็นกันในประเทศ

766
01:15:36,470 --> 01:15:38,370
และฉันก็สงสัยว่า

767
01:15:38,590 --> 01:15:41,420
หากมีการเข้าใจผิดประการใด
หรือความอึดอัดใจ?

768
01:15:41,590 --> 01:15:44,000
หากคุณโกรธหรือ...

769
01:15:44,170 --> 01:15:47,460
คุณรู้ไหมเกี่ยวกับตอนของเรา

770
01:15:47,800 --> 01:15:48,880
มวยปล้ำคนบ้านนอก

771
01:15:50,970 --> 01:15:54,550
แค่นั้นแหละ. แค่เกมเล็กๆ น้อยๆ
ระหว่างมารีกับฉัน

772
01:15:54,760 --> 01:15:56,170
เราเป็นเพื่อนเก่า

773
01:15:56,800 --> 01:15:58,540
ฉันคิดถึงคุณเพราะว่า

774
01:15:58,720 --> 01:16:01,340
พวกเขากำลังแสดงอยู่
My Fair Lady ในทีวี

775
01:16:01,630 --> 01:16:04,090
ฉันเห็นมันในรายการทีวี

776
01:16:05,220 --> 01:16:07,750
My Fair Lady จะแสดงคืนนี้
ฉันโทรมา

777
01:16:07,920 --> 01:16:10,250
เพราะฉันคิดว่า
มันคงจะสนุกถ้าได้ดู

778
01:16:11,050 --> 01:16:13,010
คงจะสนุกน่าดูด้วยกัน

779
01:16:13,470 --> 01:16:15,500
ถ้าคุณรู้สึกแบบนั้น ที่นี่.

780
01:16:16,380 --> 01:16:17,760
หรือที่บ้านของคุณหรือ...

781
01:16:17,920 --> 01:16:19,550
ยังไงก็ได้ถ้าคุณไม่ยุ่ง

782
01:16:20,840 --> 01:16:21,920
ถ้าอย่างนั้น…

783
01:18:05,920 --> 01:18:09,090
ใช่ นี่คือข้อความเสียงของนิโคลัส

784
01:18:09,840 --> 01:18:11,000
ดังนั้นฝากข้อความไว้ให้ฉัน

785
01:19:28,550 --> 01:19:32,760
ฉันรอคุณอยู่ในฤดูกาล
นั่นคือของเรา

786
01:20:30,340 --> 01:20:31,920
เราต้องคุยกัน

787
01:20:33,380 --> 01:20:35,790
ไม่ เธอก็รู้ ฉันเป็นคนที่...

788
01:20:37,630 --> 01:20:38,710
ไม่ ฉัน...

789
01:20:38,880 --> 01:20:40,260
ฉันชอบอยู่กับคุณ

790
01:20:41,220 --> 01:20:42,590
ฉันรู้สึก...

791
01:20:44,470 --> 01:20:47,130
ฉันรู้สึกดี.
ใช่ ฉันชอบอยู่กับคุณ

792
01:20:48,970 --> 01:20:49,710
ตกลง.

793
01:20:50,010 --> 01:20:51,000
ลองนึกภาพ...

794
01:20:51,970 --> 01:20:53,130
ลองจินตนาการดูว่า

795
01:20:53,550 --> 01:20:55,460
สมมติว่าเรามีเพื่อน

796
01:20:55,880 --> 01:20:58,370
และเขาได้พบกับผู้ชายคนหนึ่ง

797
01:20:59,130 --> 01:21:00,960
เขาได้พบกับผู้ชายที่แสนดี

798
01:21:01,130 --> 01:21:03,090
ตลก, มีเสน่ห์,

799
01:21:04,010 --> 01:21:05,340
หล่อแน่นอน

800
01:21:05,550 --> 01:21:07,920
เขาฉลาด เขา...

801
01:21:11,550 --> 01:21:13,040
ได้รับการปลูกฝัง

802
01:21:13,260 --> 01:21:15,960
เปิดใจกว้างมาก
มากจนคุณไป

803
01:21:16,130 --> 01:21:18,670
“ว้าว เขาใจกว้างจังเลย!”
คุณสัมผัสได้

804
01:21:18,840 --> 01:21:21,000
นั่นคือสิ่งที่ล่อลวงคุณ
สัมผัสคุณ

805
01:21:21,170 --> 01:21:23,920
เขาสัมผัสคุณ
เขาอ่อนโยนและสนุกสนาน

806
01:21:27,300 --> 01:21:30,710
สมมติว่าคุณได้พบกับผู้ชายที่ดีคนนี้
คุณทำอะไร?

807
01:21:35,340 --> 01:21:36,420
ฉันรักคุณ.

808
01:21:44,170 --> 01:21:45,800
ฉันอยากจะจูบคุณจริงๆ

809
01:21:54,880 --> 01:21:57,450
ฉันไม่รู้ว่าทำไม
ฉันกำลังบอกคุณเรื่องนี้

810
01:22:01,340 --> 01:22:02,880
ไม่หรอก ก็แค่นั้นแหละ

811
01:22:03,340 --> 01:22:05,000
มันเป็นจุดสิ้นสุดของฤดูใบไม้ร่วง

812
01:22:05,590 --> 01:22:07,880
ฉันจะต้องเริ่มทำความร้อนที่ของฉันแล้ว

813
01:22:08,300 --> 01:22:11,210
และมันคงจะง่ายกว่า
ถ้ามีใคร…

814
01:22:12,090 --> 01:22:13,710
ถ้ามีใครซักคน.

815
01:22:13,880 --> 01:22:15,960
มันง่ายกว่าถ้ามีใครสักคน

816
01:22:22,970 --> 01:22:25,920
และฉันก็ยังไม่ได้บอกคุณด้วย
เกี่ยวกับเครื่องหมายของฉัน

817
01:22:26,090 --> 01:22:26,870
ชอบ...

818
01:22:29,970 --> 01:22:30,910
คริสต์!

819
01:22:31,510 --> 01:22:34,000
โรบินสัน ครูโซ. ฉันใส่เครื่องหมายไปที่...

820
01:22:35,260 --> 01:22:36,340
รู้ไหมเมื่อ...

821
01:22:37,340 --> 01:22:39,050
มีคนบอกฉันว่า "ไม่ ขอบคุณ"

822
01:22:39,220 --> 01:22:41,420
"ไม่ ขอบคุณ
แต่ฉันไม่สนใจ”

823
01:22:41,590 --> 01:22:44,870
เมื่อใดก็ตามที่สิ่งนั้นเกิดขึ้น
ฉันเพิ่มเครื่องหมายเล็ก ๆ อีกอัน

824
01:22:45,630 --> 01:22:46,830
แต่ตอนนี้ฉันแค่

825
01:22:47,630 --> 01:22:51,210
เหนื่อยกับมัน พวกเขาช่วยฉัน
หยุดพักอย่างสะอาด

826
01:22:51,420 --> 01:22:52,830
รู้ว่าฉันหมายถึงอะไร?

827
01:22:57,720 --> 01:22:58,800
ดังนั้น...

828
01:23:00,260 --> 01:23:01,120
คุณ?

829
01:23:02,800 --> 01:23:03,800
คุยกับฉัน.

830
01:23:16,800 --> 01:23:18,920
คุณคิดว่าฉันเป็นเกย์ได้ยังไง

831
01:24:15,300 --> 01:24:16,630
ขออภัยสักครู่

832
01:24:21,090 --> 01:24:22,090
นิโก้?

833
01:24:28,920 --> 01:24:30,000
สวัสดี!

834
01:24:30,880 --> 01:24:31,710
สวัสดี!

835
01:24:32,300 --> 01:24:33,670
- คุณเป็นอย่างไร?
- ดี.

836
01:24:33,840 --> 01:24:36,880
มันนานมากแล้ว ฉันเห็นคุณ
มันผ่านมาหลายปีแล้ว

837
01:24:37,050 --> 01:24:38,920
ขออภัย ฉัน...

838
01:24:39,090 --> 01:24:41,790
ไม่เป็นไร มันไม่สำคัญ

839
01:24:41,970 --> 01:24:43,710
เราทั้งคู่ยุ่ง มัน...

840
01:24:43,880 --> 01:24:46,590
ฉันโทรมาครั้งหนึ่ง
แต่ไม่ได้ฝากข้อความไว้

841
01:24:46,760 --> 01:24:49,210
ไม่สำคัญ
แต่ฉันมีเพื่อน

842
01:24:49,720 --> 01:24:52,250
จาก มาตาเน.
เธอเพิ่งกลับจากไปเที่ยว

843
01:24:52,420 --> 01:24:54,550
เอเวลีน. และเธอ...

844
01:24:55,300 --> 01:24:57,460
ใช่
เธอกำลังอ่านจดหมายของเธอและ...

845
01:24:58,170 --> 01:25:00,660
เพราะฉันได้ส่งจดหมายถึงเธอแล้ว

846
01:25:01,050 --> 01:25:03,670
ฉันส่งจดหมายพร้อมบทความให้เธอ

847
01:25:03,840 --> 01:25:06,300
บทความโดย Peter Schlag

848
01:25:06,470 --> 01:25:09,300
ในกลุ่มผู้สังเกตการณ์บอสตัน
ฉันไม่รู้ว่าคุณ...

849
01:25:09,470 --> 01:25:12,550
เป็นการวิจารณ์วรรณกรรม

850
01:25:12,720 --> 01:25:16,330
มันเป็นบทความเกี่ยวกับ...

851
01:25:16,550 --> 01:25:20,410
ซากของลัทธิฟาสซิสต์
ในวรรณคดีสมัยใหม่

852
01:25:21,170 --> 01:25:23,050
มันน่าทึ่งมาก!

853
01:25:24,050 --> 01:25:26,460
ฉันกำลังดำเนินต่อไป
แต่สิ่งที่ฉันหมายถึงคือ

854
01:25:26,880 --> 01:25:30,550
ฉันอยากจะส่งถึงคุณ

855
01:25:30,720 --> 01:25:32,260
บทความ

856
01:25:32,420 --> 01:25:35,710
และถึงเธอที่ฉันอยากจะส่ง…
คุณได้รับบทกวี?

857
01:25:36,050 --> 01:25:38,720
ฉันอยากจะส่งถึงเธอ
บทกวีของไมรอน

858
01:25:38,880 --> 01:25:41,920
ฉันส่งพวกเขาไปในคืนเดียวกัน
ฉันผสมที่อยู่

859
01:25:42,420 --> 01:25:45,290
ดังนั้นคุณก็ลงเอยด้วย
บทกวีของ Miron

860
01:25:46,010 --> 01:25:48,540
ฉันเห็นคุณอ่านบทกวี

861
01:25:48,720 --> 01:25:51,170
มันค่อนข้างหนักแต่ก็ไม่เลย

862
01:25:51,340 --> 01:25:54,090
เป้าหมายของการออกกำลังกาย

863
01:25:55,880 --> 01:25:58,120
เพื่อนของคุณ

864
01:25:58,300 --> 01:25:59,580
เธอเป็นแฟนของคุณเหรอ?

865
01:25:59,760 --> 01:26:00,460
ขอโทษ?

866
01:26:00,880 --> 01:26:02,460
ผู้หญิงคนนั้น

867
01:26:02,670 --> 01:26:04,710
เธอเป็นคนรักของคุณใช่ไหม? อดีตของคุณ? หรือ...

868
01:26:04,880 --> 01:26:06,540
ไม่เลย

869
01:26:06,720 --> 01:26:08,840
ไม่ มันเป็นแค่วันเกิดของเธอ

870
01:26:09,010 --> 01:26:12,260
เธอชอบมิรอน และฉันก็คิดว่า...
ฉันส่งเธอแล้ว…

871
01:26:12,920 --> 01:26:13,960
บทกวี

872
01:26:15,340 --> 01:26:18,590
ขอโทษที ฉันต้องวิ่งแล้ว
ฉันมีบางอย่างอยู่บนเตา

873
01:26:20,130 --> 01:26:21,130
ดังนั้น...

874
01:26:28,340 --> 01:26:30,330
นิโก้! นิโคลัส!

875
01:26:38,170 --> 01:26:40,130
คุณจะว่าอย่างไรถ้า

876
01:26:40,760 --> 01:26:42,420
ถ้าฉันส่งบทกวีไปให้คุณ?

877
01:26:47,300 --> 01:26:48,460
ฉันจะ...

878
01:26:49,300 --> 01:26:51,260
ยังมีบางอย่างอยู่บนเตา

879
01:27:43,840 --> 01:27:44,840
ขอโทษ.

880
01:28:01,260 --> 01:28:02,120
เชี่ยเอ้ย!

881
01:29:31,880 --> 01:29:33,080
ฉันรู้ว่ามันเป็นเขา

882
01:29:34,260 --> 01:29:36,920
ฉันจะไม่มีวันรักใครอีก
มากขนาดนั้น ยาก.

883
01:29:37,090 --> 01:29:38,040
ฉันจัดการได้

884
01:29:38,920 --> 01:29:40,470
ฉันรู้ว่ามันเป็นปกติ

885
01:29:41,090 --> 01:29:43,960
ต่อมาในชีวิตที่คุณพบ
คู่ชีวิตของคุณ

886
01:29:44,800 --> 01:29:46,960
ฉัน แย่จังเลย มันเกิดขึ้นแล้วตอนนี้

887
01:29:47,130 --> 01:29:48,300
เมื่อฉันอายุ 25

888
01:29:50,010 --> 01:29:52,500
มันไม่เกี่ยวกับเรื่องเพศด้วยซ้ำ
ฉันไม่สนใจเรื่องเพศ

889
01:29:53,300 --> 01:29:55,010
นั่นไม่ใช่สิ่งสำคัญ

890
01:29:57,220 --> 01:29:58,710
สิ่งที่สำคัญคือ

891
01:29:59,590 --> 01:30:01,210
ที่จะตื่นขึ้นมาพร้อมกับใครสักคน

892
01:30:02,670 --> 01:30:04,080
ไปช้อนกับคนนั้น

893
01:30:06,670 --> 01:30:08,380
นั่นคือสิ่งที่สำคัญช้อน

894
01:30:12,970 --> 01:30:15,000
รู้ว่าถ้าคนเลวมา

895
01:30:15,340 --> 01:30:16,620
มีคนอยู่ที่นั่น

896
01:30:18,380 --> 01:30:20,870
นั่นเป็นคำอุปมา
คนเลวไม่เคยมา

897
01:30:26,050 --> 01:30:27,920
คุณตื่นขึ้นมาพร้อมกับสายลม

898
01:30:28,840 --> 01:30:31,000
ท้องอุ่น
คนที่รักคุณ

899
01:30:31,170 --> 01:30:33,000
หายใจแนบไหล่ของคุณ

900
01:30:35,220 --> 01:30:36,160
แค่นั้นแหละ

901
01:30:37,340 --> 01:30:38,370
ช้อน

902
01:30:40,010 --> 01:30:40,870
ใช่.

903
01:30:42,090 --> 01:30:43,370
ฉันคงดูเหมือน...

904
01:30:44,420 --> 01:30:47,340
เคยเจอคนใจร้ายแบบผม
หรือฉันเป็นคนแรก?

905
01:30:47,510 --> 01:30:50,380
โอ้เด็ก! ฉันเป็นช่างทำผม
20 ปี

906
01:30:50,550 --> 01:30:52,750
ฉันจัดสไตล์ช้อนเดี่ยวมากมาย

907
01:31:03,630 --> 01:31:06,550
สวัสดี ฟรานซิส ริเวเรคิม

908
01:31:08,090 --> 01:31:10,130
ฉันไปช้อปปิ้งที่ Beverley's

909
01:31:10,300 --> 01:31:12,130
และซื้อถ้วยที่ไม่ตรงกัน

910
01:31:12,300 --> 01:31:14,340
เพื่อเสิร์ฟชา

911
01:31:14,550 --> 01:31:17,300
ฉันไม่รู้ว่าคุณว่างหรือเปล่า

912
01:31:17,470 --> 01:31:20,090
แต่คุณได้รับเชิญ
สำหรับน้ำชายามบ่าย

913
01:31:20,720 --> 01:31:22,170
ดังนั้นโทรกลับหาฉัน

914
01:31:22,840 --> 01:31:25,880
โอ้ ฉันเลิกสูบบุหรี่แล้ว เรียกฉัน. ลาก่อน.

915
01:31:36,470 --> 01:31:37,660
ฉันออกจากแมดเดอลีนแล้ว

916
01:31:44,800 --> 01:31:46,080
รักตอซังของคุณ

917
01:31:46,760 --> 01:31:47,670
ขอบคุณ.

918
01:31:48,510 --> 01:31:50,660
คุณได้เข้าร่วมชมรมหมีแล้วหรือยัง?

919
01:32:00,380 --> 01:32:02,170
นี่อาร์มแชร์ตัวนั้น

920
01:32:03,840 --> 01:32:05,330
เก้าอี้นวมที่ผมกล่าวถึง

921
01:32:06,880 --> 01:32:07,880
ใช่แล้ว

922
01:32:13,510 --> 01:32:15,050
คุณเคยเห็นนิโก้ไหม?

923
01:32:17,300 --> 01:32:18,080
ใช่.

924
01:32:18,840 --> 01:32:20,380
ฉันเห็นเขาในบาร์

925
01:32:21,420 --> 01:32:22,920
ไปด้วยกันมั้ย?

926
01:32:24,300 --> 01:32:25,920
ไม่ ฉันกำลังดื่มอยู่

927
01:32:26,090 --> 01:32:28,330
เขามากับเพื่อน
ฉันแค่ทักทาย

928
01:32:34,720 --> 01:32:36,170
เขาจะไปเอเชีย

929
01:32:37,720 --> 01:32:38,580
เขาเหรอ?

930
01:32:38,840 --> 01:32:39,870
แปดเดือน.

931
01:32:41,630 --> 01:32:42,630
เวลานาน.

932
01:32:51,260 --> 01:32:52,540
คุณเคยเห็นเขาไหม?

933
01:33:01,670 --> 01:33:02,750
ชาเพิ่มไหม?

934
01:33:03,550 --> 01:33:04,660
แน่นอนเป็นความคิดที่ดี

935
01:34:25,380 --> 01:34:29,420
หนึ่งปีต่อมา

936
01:35:26,920 --> 01:35:31,550
Rockabilly ที่ขับไล่นั้นดูเหมือน
ราชินีผู้กินทารกในครรภ์จากเกเฮนนา

937
01:35:34,050 --> 01:35:35,290
แหวะ!

938
01:35:57,720 --> 01:35:58,800
ฉันดีใจจริงๆ…

939
01:40:24,880 --> 01:40:27,170
คำบรรยาย: โรเบิร์ต เกรย์, คิโนกราฟ

940
01:40:27,340 --> 01:40:29,580
ซับไตเติ้ล: C.M.C. — ปารีส