1
00:05:10,792 --> 00:05:13,625
u redu je,
dušo. u redu je
2
00:05:16,208 --> 00:05:18,083
U redu je, hajde.
3
00:05:18,167 --> 00:05:19,459
Willowjack!
4
00:05:19,542 --> 00:05:20,708
hajde
5
00:05:21,833 --> 00:05:23,583
Bogu hvala.
6
00:05:23,708 --> 00:05:25,583
Hvala. Hvala ti, Walt.
7
00:05:25,708 --> 00:05:28,625
Walt! Štedimo
što možemo! Potez!
8
00:05:59,167 --> 00:06:02,125
Zašto se smiješ?
Što nije u redu s vama momci?
9
00:06:02,208 --> 00:06:03,167
Voda!
10
00:06:03,250 --> 00:06:05,042
Jeste li izgubili pamet?
11
00:06:11,292 --> 00:06:12,958
Vi ste visoki.
12
00:06:19,167 --> 00:06:22,625
Hajde, izvoli. to je to
13
00:06:24,125 --> 00:06:25,833
Hajde, Walt!
14
00:06:30,000 --> 00:06:31,167
Vas!
15
00:06:34,000 --> 00:06:36,209
Je li ovo tvoje djelo?
16
00:06:36,292 --> 00:06:38,167
Opet igranje s vatrom?
17
00:06:40,292 --> 00:06:41,667
'Gurnjaci.
18
00:07:24,917 --> 00:07:27,750
Zašto tu stojiš,
Učitelju Kent? hajde
19
00:07:28,292 --> 00:07:29,917
To je tvoja štala!
20
00:08:15,917 --> 00:08:17,833
Što je izazvalo ovaj požar?
21
00:08:24,667 --> 00:08:27,292
Nije bilo munje
preko noći, jel bilo?
22
00:08:30,292 --> 00:08:31,375
Je li bilo?
23
00:08:31,458 --> 00:08:35,167
Izgleda da je netko imao namjeru
pobjeći s gospodarevim golubicama.
24
00:08:36,833 --> 00:08:38,250
Christopher...
25
00:08:40,083 --> 00:08:41,500
Danas je kraj berbe.
26
00:08:41,958 --> 00:08:43,917
Da, zašto bi
bilo tko ukrasti golubicu
27
00:08:44,000 --> 00:08:46,667
kad je majstor Kent
obećao nam tele večeras?
28
00:08:48,583 --> 00:08:50,333
Mogao bi biti nitko.
29
00:08:51,000 --> 00:08:52,583
Nitko među nama.
30
00:08:54,667 --> 00:08:56,834
Razumijem to
ovo je trenutak
31
00:08:56,917 --> 00:08:59,833
kada bih trebao podići svoju
vlastitom rukom i reci svoje.
32
00:09:02,167 --> 00:09:05,208
Ili barem odvedite dečke na stranu
i gurnite ih u rebra.
33
00:09:07,042 --> 00:09:08,875
Ali držim jezik za zubima.
34
00:09:09,458 --> 00:09:10,750
Osim toga,
35
00:09:11,042 --> 00:09:13,333
moja ruka također
oštećen da se podigne.
36
00:09:20,792 --> 00:09:21,875
ja sam dobro
37
00:09:23,458 --> 00:09:24,667
Walt.
38
00:09:34,333 --> 00:09:35,917
Kako ti je ruka?
39
00:09:39,083 --> 00:09:40,375
u redu je
40
00:09:41,417 --> 00:09:42,667
dobro sam
41
00:09:43,833 --> 00:09:45,375
boli li
42
00:09:48,667 --> 00:09:49,792
Ne?
43
00:09:51,250 --> 00:09:52,375
Ne?
44
00:10:01,583 --> 00:10:03,000
svi...
45
00:10:05,292 --> 00:10:06,917
Bila je duga noć,
46
00:10:07,667 --> 00:10:09,334
i učinio si dobro, jako dobro.
47
00:10:09,417 --> 00:10:10,375
jesi dobro
48
00:10:10,458 --> 00:10:13,083
Zašto ne odeš kući
i naspavati se, može?
49
00:10:14,792 --> 00:10:18,792
Na bilo kojem drugom mjestu, piromani
bio bi na udicama u zajedničkom prikazu.
50
00:10:20,875 --> 00:10:23,167
Ali naša polja jesu
daleko od igdje.
51
00:10:24,000 --> 00:10:26,000
Dva dana poštom konja,
52
00:10:26,083 --> 00:10:28,000
tri dana kočijom,
53
00:10:28,083 --> 00:10:30,500
prije nego što pronađete
tržnica.
54
00:10:33,500 --> 00:10:36,000
Mi nemamo suca
ili pozornik,
55
00:10:36,708 --> 00:10:38,583
a gospodar Kent je ljubazan.
56
00:10:40,500 --> 00:10:42,708
Uvijek se brinuo o nama.
57
00:10:43,000 --> 00:10:45,208
Uvijek smo se brinuli o njemu.
58
00:10:47,750 --> 00:10:51,292
Možda je to bolje za
neženjama da drže živce,
59
00:10:51,375 --> 00:10:54,958
i nadam se da će svi uzeti
požar biti Božji čin.
60
00:10:57,000 --> 00:10:59,000
Loša sreća, drugim riječima.
61
00:10:59,500 --> 00:11:01,333
I nitko nije kriv.
62
00:11:19,375 --> 00:11:20,792
Idemo pogledati.
63
00:11:22,500 --> 00:11:23,917
Da vidimo.
64
00:11:31,792 --> 00:11:33,375
Pusti mene da to učinim.
65
00:14:51,833 --> 00:14:53,292
Zašto maše prstima?
66
00:14:54,583 --> 00:14:56,000
On broji.
67
00:14:56,667 --> 00:14:58,042
Što on broji?
68
00:14:58,292 --> 00:15:00,292
A koje su njegove
ogrebotine za?
69
00:15:01,458 --> 00:15:02,667
On nas broji.
70
00:15:36,083 --> 00:15:38,583
-Kako ti je ruka danas, Walt?
- Gospodaru Kent.
71
00:15:39,917 --> 00:15:41,833
- Ljekovito je, bez brige.
-Da vidimo.
72
00:15:42,000 --> 00:15:43,333
Ne želiš to pogledati.
73
00:15:44,417 --> 00:15:46,833
Filipe. Ovo je Walter Thirsk.
74
00:15:47,042 --> 00:15:49,458
On je bio moje djetinjstvo
prijatelju i moj sluga,
75
00:15:49,542 --> 00:15:52,625
ali onda je upao
ljubav s lokalnom djevojkom
76
00:15:52,708 --> 00:15:54,917
a on je radije
paziti na njezine brazde.
77
00:15:55,750 --> 00:15:57,333
Pa ti si mudar čovjek, a?
78
00:15:57,625 --> 00:15:58,625
ne znam
79
00:16:04,333 --> 00:16:08,542
Izgled. Samo snimam i
označavajući položaj zemlje.
80
00:16:08,708 --> 00:16:10,417
Dakle, vidite ove retke ovdje?
81
00:16:10,500 --> 00:16:12,042
Ovo su tvoje šume,
82
00:16:12,125 --> 00:16:14,125
tvoja polja, jezero.
83
00:16:14,500 --> 00:16:16,917
A ovo je tvoje selo i...
84
00:16:18,000 --> 00:16:20,500
ove male točkice ovdje,
85
00:16:20,583 --> 00:16:22,042
ovo su tvoji ljudi.
86
00:16:22,958 --> 00:16:24,000
Što je to?
87
00:16:24,083 --> 00:16:26,083
-Ovo, ovo je more.
- More?
88
00:16:26,875 --> 00:16:28,458
Nikad prije nisam bio tamo.
89
00:16:28,625 --> 00:16:29,833
Moraš ići.
90
00:16:30,500 --> 00:16:32,167
Što je ovo?
91
00:16:32,250 --> 00:16:33,542
Ovo je ruža kompasa.
92
00:16:33,875 --> 00:16:35,708
Norte, sud.
93
00:16:36,750 --> 00:16:38,125
To je onda jezero?
94
00:16:38,208 --> 00:16:39,708
- Tako je.
- Hrastovo drvo?
95
00:16:39,792 --> 00:16:41,417
Da, sad vidiš, ha?
96
00:16:45,667 --> 00:16:47,292
Što je to?
97
00:16:49,083 --> 00:16:50,375
To je mrlja.
98
00:16:50,667 --> 00:16:51,958
Nesavršenosti.
99
00:16:52,583 --> 00:16:53,875
Može se popraviti.
100
00:16:59,333 --> 00:17:00,750
Čarobno je.
101
00:17:00,875 --> 00:17:02,875
Hvala. Nije gotovo.
102
00:17:04,458 --> 00:17:06,083
To je početak.
103
00:17:11,458 --> 00:17:12,542
Da.
104
00:17:13,083 --> 00:17:14,708
Još uvijek radim na ovom dijelu.
105
00:17:15,083 --> 00:17:16,333
Možda možemo otići tamo.
106
00:17:26,542 --> 00:17:29,000
Je li to ono što se osjeća
voliš uzeti krila?
107
00:17:29,500 --> 00:17:31,458
Rado bih otišao tamo.
To bi bilo fantastično.
108
00:17:32,708 --> 00:17:34,209
Nadam se da mi ne smetaš
govoreći, samo mislim da je...
109
00:17:34,292 --> 00:17:35,708
Učitelju Kent?
110
00:17:35,833 --> 00:17:36,833
...apsolutno divno.
111
00:17:37,333 --> 00:17:38,708
Učitelju Kent.
112
00:17:39,625 --> 00:17:41,250
jezero.
113
00:17:42,375 --> 00:17:43,792
Oh, ne.
114
00:17:44,292 --> 00:17:45,625
Zdravo?
115
00:17:45,708 --> 00:17:47,125
Čini se da postoji problem.
116
00:17:47,208 --> 00:17:48,833
Svi ostanite mirni.
117
00:17:48,958 --> 00:17:51,792
Ali mislim da postoji
nešto tamo dolje.
118
00:17:52,958 --> 00:17:54,958
Vidi do posljednjeg
žetva, Walt.
119
00:17:55,833 --> 00:17:56,875
Hajde, požuri!
120
00:18:42,625 --> 00:18:43,625
odstupi!
121
00:18:44,167 --> 00:18:47,167
Jebeno ga želiš? Da?
122
00:18:57,333 --> 00:18:59,667
Jesi li ljut?
123
00:19:02,250 --> 00:19:03,667
Jebi se!
124
00:19:15,333 --> 00:19:17,792
Ovo je sjebano, čovječe. Mi smo
imam pravo biti ovdje!
125
00:19:19,625 --> 00:19:22,375
Tko si ti da dolaziš
nigdje našoj zemlji?
126
00:19:22,500 --> 00:19:25,458
- To nije tvoja jebena zemlja!
- Tehnički, to je moja zemlja.
127
00:19:26,250 --> 00:19:28,042
Znamo običaje i zakone.
128
00:19:28,125 --> 00:19:31,125
Postavili smo zidove i napravili a
požara. Slobodni smo ostati!
129
00:19:31,250 --> 00:19:33,625
Jebeni zidovi? To je bilo
štapići i grančice, druže.
130
00:19:33,708 --> 00:19:35,125
Odjebi.
131
00:19:36,000 --> 00:19:37,333
Pusti nas!
132
00:19:38,667 --> 00:19:40,667
Nismo to koristili
stup u godinama.
133
00:19:40,750 --> 00:19:42,042
Dovedite ih tamo.
134
00:19:42,125 --> 00:19:43,625
Vi jebena kopilad.
135
00:19:44,125 --> 00:19:45,375
Miči svoje jebene ruke s mene.
136
00:19:47,500 --> 00:19:48,833
Jebena pička.
137
00:19:52,917 --> 00:19:55,667
-Miči svoje jebene ruke s mene.
- Prihvatit ćemo vašu kaznu.
138
00:19:56,500 --> 00:19:58,125
Dolje, dolje!
139
00:19:58,500 --> 00:19:59,750
Stavite je u jezero.
140
00:19:59,833 --> 00:20:01,667
Miči ruke s nje!
141
00:20:01,958 --> 00:20:03,000
Makni ruke s nje.
142
00:20:03,083 --> 00:20:05,542
- Kako zaključati ovu stvar?
-Primit ćemo tvoju kaznu...
143
00:20:05,958 --> 00:20:07,417
Pusti je!
144
00:20:09,375 --> 00:20:11,000
Natrag! Daleko.
145
00:20:11,417 --> 00:20:13,250
Neka to rade žene.
146
00:20:15,583 --> 00:20:16,833
dođi ovamo
147
00:20:17,167 --> 00:20:18,250
prestani
148
00:20:26,125 --> 00:20:27,917
Već imaš jednu ranu,
149
00:20:28,000 --> 00:20:29,917
naebody želi
daj ti drugu.
150
00:20:34,833 --> 00:20:36,500
Slušati!
151
00:20:36,958 --> 00:20:39,417
Slušati! Oči na meni.
152
00:20:41,375 --> 00:20:43,792
Halo... Ključevi? Pravo.
153
00:20:45,792 --> 00:20:47,250
Tjedan dana.
154
00:20:48,417 --> 00:20:49,917
Da? Tjedan dana.
155
00:20:52,125 --> 00:20:55,250
Vas dvoje... morate platiti
večerao vani sinoć
156
00:20:55,333 --> 00:20:57,750
na živinu koja to ne čini
pripadaju tebi.
157
00:20:58,042 --> 00:20:59,125
Vidi, vidi.
158
00:20:59,208 --> 00:21:00,833
Zapalio si mi štalu?
159
00:21:01,625 --> 00:21:03,542
Zapalio si mi štalu.
160
00:21:03,958 --> 00:21:05,583
Pojeo si moje golubove.
161
00:21:06,167 --> 00:21:08,500
Jedan tjedan će pomoći
ti kontempliraš
162
00:21:08,583 --> 00:21:10,292
bolje ponašanje.
163
00:21:13,542 --> 00:21:15,542
Bolji maniri!
164
00:21:20,750 --> 00:21:22,583
- Imaš li je?
-Da.
165
00:21:24,083 --> 00:21:25,542
Budi miran.
166
00:21:25,667 --> 00:21:27,667
Nikada nisam vidio a
žena takva prije.
167
00:21:28,417 --> 00:21:29,958
Dobro, još uvijek. Još.
168
00:21:42,917 --> 00:21:44,333
Zašto nas gleda?
169
00:23:58,958 --> 00:24:01,167
jednostavno nije u redu,
jednostavno nije u redu.
170
00:24:26,667 --> 00:24:29,000
Ove jebeno bolesne svrake.
171
00:24:57,750 --> 00:25:00,375
Nije u redu, što
dogodilo se. Nije u redu.
172
00:25:01,875 --> 00:25:03,083
Oh, šuti.
173
00:25:03,375 --> 00:25:05,375
Ima li veze ako
nije u redu ili nije.
174
00:25:06,042 --> 00:25:08,125
Pa, mislim da je izgledala lijepo.
175
00:25:08,833 --> 00:25:10,833
Mislim da su i svi muškarci također.
176
00:25:11,042 --> 00:25:12,708
Pa, to je bilo očito.
177
00:25:15,958 --> 00:25:18,500
Mogla je biti bilo gdje, vani
ondje. Bilo gdje. Trebala bi biti...
178
00:25:28,583 --> 00:25:30,417
Premali smo i
sve manji, Johne.
179
00:25:31,667 --> 00:25:32,959
Što?
180
00:25:33,042 --> 00:25:35,333
Usjevi. oni su
dosta jadno.
181
00:25:38,458 --> 00:25:41,542
Napravile bi neke spretnije ruke
dobrodošla pomoć u narednim danima.
182
00:25:44,792 --> 00:25:46,417
Trebali bismo pustiti muškarce na slobodu.
183
00:25:48,708 --> 00:25:51,417
Zašto to ne kažeš malo glasnije
da te cjelo selo cuje?
184
00:25:51,500 --> 00:25:53,375
Samo tebi govorim, Johne.
185
00:25:54,958 --> 00:25:56,167
Ovo puno...
186
00:25:56,500 --> 00:26:00,334
sumnjičav prema svima koji nisu rođeni
s lokalnim tlom pod noktima.
187
00:26:00,417 --> 00:26:01,625
Znaš ovo.
188
00:26:03,042 --> 00:26:05,625
Da. Ali trebamo pomoć.
189
00:26:05,708 --> 00:26:07,167
Znam da trebamo pomoć.
190
00:26:08,333 --> 00:26:10,583
To jednostavno nije u redu
što rade.
191
00:26:11,458 --> 00:26:14,167
Zašto ne pitaš
tvoj prijatelj? Kent?
192
00:26:14,458 --> 00:26:15,875
To nije moje mjesto.
193
00:26:17,042 --> 00:26:19,250
- Bojiš li se?
- Ne, ne bojim se.
194
00:26:23,875 --> 00:26:27,292
- Tvoje svinje. Ponovno na slobodi?
- Znam, pobrinut ću se za to.
195
00:26:28,292 --> 00:26:30,292
Mislim da se Gorgeu ne sviđam.
196
00:26:32,125 --> 00:26:33,750
To je George.
197
00:26:37,417 --> 00:26:39,833
Vidiš, onaj je Gorge,
a taj je George.
198
00:26:40,167 --> 00:26:42,167
Kako znaš?
199
00:26:46,250 --> 00:26:47,458
Izvolite.
200
00:28:05,833 --> 00:28:08,667
Svi! Svi!
201
00:28:09,083 --> 00:28:11,625
Hej, hej, hej! Miran.
202
00:28:11,708 --> 00:28:13,625
Za gospodara Kenta!
203
00:28:26,250 --> 00:28:28,375
-Hvala.
-Miran!
204
00:28:28,458 --> 00:28:30,083
Hvala vam puno.
205
00:28:32,458 --> 00:28:34,208
Nadam se da uživate u hrani.
206
00:28:37,833 --> 00:28:40,542
Sada, ako samo smijem, ja
mogu predstaviti svog prijatelja,
207
00:28:41,708 --> 00:28:42,792
gospodine Earle.
208
00:28:42,875 --> 00:28:45,542
-Earle? Mislio sam da se zove Quill.
- I ja također.
209
00:28:45,625 --> 00:28:49,417
Vidjet ćete ga u mom
zaposliti, jer on izrađuje kartu,
210
00:28:49,542 --> 00:28:51,958
sve naše zajedničke zemlje.
211
00:28:53,583 --> 00:28:55,250
Neka čovjek govori.
212
00:28:58,417 --> 00:29:00,917
Ovo je san koji sam sanjao.
213
00:29:02,208 --> 00:29:05,250
Sigurno od skitnica
i dugi lukovi,
214
00:29:05,375 --> 00:29:08,583
hodaš po svom
ograđena polja.
215
00:29:09,083 --> 00:29:13,083
Sjediš na livadama
a ti samo gledaš.
216
00:29:14,250 --> 00:29:17,125
Ne smrzavaš se do kostiju,
217
00:29:17,208 --> 00:29:20,667
ili čupanjem korova do vašeg
leđa su tvrđa od daske.
218
00:29:20,750 --> 00:29:24,250
Ne, sjedimo na toplom doma,
219
00:29:24,792 --> 00:29:28,000
tkanje sreće za
sami od pređe.
220
00:29:29,583 --> 00:29:30,958
Sada, negdje,
221
00:29:31,083 --> 00:29:34,167
predaleko za imenovati,
čovjek oblači kaput,
222
00:29:34,250 --> 00:29:35,667
koje smo čuvali,
223
00:29:35,750 --> 00:29:37,625
a zatim istkana našim rukama.
224
00:29:38,958 --> 00:29:41,125
Žena vuče šal
225
00:29:41,208 --> 00:29:45,167
oko glave, i miriše
naši vrijesovi u svom tkanju.
226
00:29:45,250 --> 00:29:46,667
Počinjemo
227
00:29:47,250 --> 00:29:50,250
s runom na
leđa naših ovaca,
228
00:29:50,333 --> 00:29:52,708
i uz vaš voljni pristanak,
229
00:29:52,792 --> 00:29:56,292
završiti s odjećom na sebi
leđa plemenitog naroda!
230
00:29:59,000 --> 00:30:02,375
To je uzbuđenje
perspektiva. zar ne?
231
00:30:02,458 --> 00:30:03,833
što kažeš
232
00:30:04,583 --> 00:30:06,417
Da? mislim da jesam.
233
00:30:06,500 --> 00:30:09,500
On misli baciti a
ular oko naših života.
234
00:30:10,833 --> 00:30:12,625
ovce! ovce!
235
00:30:12,708 --> 00:30:14,750
- Trebam pišati, Johne.
-Ovce! ovce!
236
00:30:14,833 --> 00:30:16,958
- Naši životi.
-Ovce! ovce! ovce!
237
00:30:17,208 --> 00:30:20,000
ovce! ovce! ovce!
238
00:30:38,750 --> 00:30:41,375
Ti si ja i ja sam ti.
239
00:30:44,292 --> 00:30:45,708
Hvala svima.
240
00:30:47,083 --> 00:30:50,583
Hvala. Uživajte
večeras! Uživajte.
241
00:31:02,958 --> 00:31:06,542
Točno, svi. Spreman?
242
00:31:06,875 --> 00:31:08,500
Pramac!
243
00:31:08,917 --> 00:31:11,375
Jedan, dva, tri, četiri.
244
00:31:46,208 --> 00:31:48,708
Dan je žetve.
Možemo to učiniti danas.
245
00:32:00,708 --> 00:32:02,708
Ljudi gledaju, Kitty.
246
00:32:03,583 --> 00:32:06,833
zar je bitno Baš danas.
247
00:32:09,958 --> 00:32:11,333
Wee baby!
248
00:32:26,167 --> 00:32:29,417
Želim samo naše žene
bili ovdje ove noći, a?
249
00:32:40,750 --> 00:32:42,583
Trebao si mi reći.
250
00:34:01,792 --> 00:34:04,667
Gospodar Kent mjeri vrijeme
njegovo otkrivenje dobro.
251
00:34:05,250 --> 00:34:06,667
Teletina je njegova.
252
00:34:06,750 --> 00:34:08,708
I pivo je njegovo.
253
00:34:10,583 --> 00:34:12,458
Više nismo gladni.
254
00:34:12,958 --> 00:34:14,958
Sigurno nismo trijezni.
255
00:34:15,583 --> 00:34:17,083
Barem za sada.
256
00:34:19,917 --> 00:34:22,167
Postali smo kao životinje.
257
00:34:23,125 --> 00:34:25,125
Koza pijana i razvratna.
258
00:34:26,500 --> 00:34:28,750
Pas pijan i bijesan laje.
259
00:35:15,958 --> 00:35:17,417
Ne usuđujemo se reći
260
00:35:17,500 --> 00:35:20,500
mi se računamo dalje
Kraljevstvo Božje.
261
00:35:22,083 --> 00:35:25,375
Ali svakako, mi ne pritiskamo
preblizu Njegovim grudima.
262
00:35:29,000 --> 00:35:31,625
Naprotiv, mi smo na
Njegovi vrhovi prstiju.
263
00:35:34,792 --> 00:35:36,458
On nas dodiruje
264
00:35:36,792 --> 00:35:38,542
ali samo.
265
00:36:12,750 --> 00:36:14,208
To je ona.
266
00:36:21,208 --> 00:36:23,208
Gospodarica 'Belle Dame'.
267
00:36:24,708 --> 00:36:27,083
Lijepa gospodarica Beldam.
268
00:37:44,708 --> 00:37:46,583
Gospodarice Beldam?
269
00:37:47,833 --> 00:37:50,708
Učitelj Kent vam nudi
sklonište za noć.
270
00:37:53,333 --> 00:37:54,583
Ljubavnica?
271
00:38:00,833 --> 00:38:02,375
Ne bojte se.
272
00:38:04,583 --> 00:38:06,083
Učitelj Kent i ja,
273
00:38:06,208 --> 00:38:08,833
želimo da budeš
sigurno, gospodarice.
274
00:38:09,083 --> 00:38:12,208
Čuvaj je, Walt.
275
00:38:35,208 --> 00:38:36,958
Nisam ništa napravio.
276
00:38:39,375 --> 00:38:40,917
Nisam ništa napravio.
277
00:38:42,708 --> 00:38:44,333
Nisam štakor.
278
00:39:02,958 --> 00:39:04,958
Moje ime je Walter...
279
00:39:06,042 --> 00:39:07,917
Walter Thirsk.
280
00:39:09,958 --> 00:39:11,458
Jesi li čuo to, druže?
281
00:39:12,208 --> 00:39:14,792
On kaže da je Walter Thirsk.
282
00:39:14,875 --> 00:39:17,750
Jebeni debeli
svinjojebeno jebeno lice!
283
00:39:17,833 --> 00:39:20,042
Walter Thirsk se zajebava
mali prasići!
284
00:39:22,708 --> 00:39:24,583
Vidim da se mučiš...
285
00:39:25,458 --> 00:39:29,375
Hoćeš li da ti nađem kamen
stajati, olakšati ti noć?
286
00:39:29,458 --> 00:39:30,708
Je li ova pizda prava?
287
00:39:30,917 --> 00:39:32,708
Pokušava li reći
Ja sam jebena mala?
288
00:39:34,042 --> 00:39:36,333
Nema ni malog dupeta
ovdje gore, prijatelju.
289
00:39:37,083 --> 00:39:38,958
Jesi li je našao, Walt?
290
00:39:42,625 --> 00:39:45,042
Jesi li dobio njezino sklonište, Walt?
291
00:39:45,375 --> 00:39:46,792
Stavi leđa u to, Walt.
292
00:39:46,875 --> 00:39:48,458
Gdje je ona, Walt?
293
00:39:50,375 --> 00:39:52,375
Sviđa li ti se, Walt, a?
294
00:39:55,083 --> 00:39:56,750
Oh, zaboga.
295
00:39:57,375 --> 00:39:58,708
Patetičan.
296
00:40:04,208 --> 00:40:05,625
žao mi je
297
00:40:08,375 --> 00:40:11,708
Prvo ću se vratiti
zapali i dovedi pomoć, u redu?
298
00:40:12,667 --> 00:40:15,083
neki si heroj,
Walter Thirsk.
299
00:40:16,958 --> 00:40:18,208
Hej, Waltere.
300
00:40:19,708 --> 00:40:21,083
Walter!
301
00:40:21,750 --> 00:40:24,500
Walter Thirsk ima
krpelj u njegovom kurcu,
302
00:40:24,583 --> 00:40:28,292
i žlicom u guzicu, jer
on ševi male praščiće!
303
00:40:28,375 --> 00:40:29,625
Laku noć.
304
00:40:30,500 --> 00:40:32,417
Noćas nitko ne spava!
305
00:40:32,500 --> 00:40:34,583
Večeras nitko ne može spavati!
306
00:40:34,917 --> 00:40:37,417
Večeras nitko ne može spavati!
307
00:40:38,458 --> 00:40:40,667
-Budi se!
-Ustani i zablistaj!
308
00:40:40,750 --> 00:40:43,000
- Noćas nitko ne spava!
- Večeras nitko ne može spavati!
309
00:40:43,083 --> 00:40:44,542
Ja ću tulumariti!
310
00:40:44,625 --> 00:40:47,125
Zabava u jebenom stupu!
311
00:41:12,125 --> 00:41:13,333
Zahod!
312
00:41:15,458 --> 00:41:16,458
Zahod.
313
00:41:16,792 --> 00:41:18,709
Pomozi mi da odvučem kamen
za svjetlucave prste tamo.
314
00:41:18,792 --> 00:41:21,750
-Što?
-Donesi kamen do malog čovjeka tamo.
315
00:41:22,958 --> 00:41:25,333
Razbio si šalicu
gostoprimstva, druže.
316
00:41:25,458 --> 00:41:26,583
koliko vas to košta?
317
00:41:26,667 --> 00:41:27,875
Tamo je.
318
00:41:27,958 --> 00:41:29,417
Koliko košta
košta li te, jebaču?
319
00:41:29,500 --> 00:41:31,458
Što te to košta, veliki čovječe?
320
00:41:32,000 --> 00:41:33,667
ja znam Oni ne znaju
što govore.
321
00:41:33,750 --> 00:41:35,750
Ne lomite kruh
s njima, Walt, jesi li?
322
00:41:36,583 --> 00:41:38,333
Zar ne izgledaš a
prosjak za taj dan?
323
00:41:38,833 --> 00:41:40,834
Ja bih trebao biti
nosač pera za tjedan dana.
324
00:41:40,917 --> 00:41:42,667
Imam pero za tebe.
325
00:41:42,833 --> 00:41:44,333
Upravo u mojim oskudicama.
326
00:41:44,542 --> 00:41:47,708
Master Kent me osobno pitao
pokazati gospodinu okolo.
327
00:41:47,833 --> 00:41:49,333
Nije da želim.
328
00:41:49,833 --> 00:41:52,583
Mislili smo da ćeš uspjeti
savršena Gleaning Queen.
329
00:41:53,542 --> 00:41:56,000
I to savršeno
Bila bi kraljica skupljanja,
330
00:41:56,958 --> 00:41:59,625
- a, Walt?
- Zabavite se sa svojim gospodinom Quillom.
331
00:41:59,708 --> 00:42:03,042
Jesi li preslijep da vidiš da sam
jedini koji ti jebeno pomaže?
332
00:42:03,958 --> 00:42:06,417
- Pokušava nam pomoći.
- Što je onda ovo?
333
00:42:06,500 --> 00:42:08,250
želiš li ovo
334
00:42:10,458 --> 00:42:12,750
Jebena hrpa tadgera,
pogledajte se svi!
335
00:42:12,833 --> 00:42:14,333
Stanje tvoje!
336
00:42:27,208 --> 00:42:28,542
Ne radi.
337
00:42:28,625 --> 00:42:31,250
-Možda samo drži uzicu.
- Mislim da će to biti u redu.
338
00:42:55,958 --> 00:42:57,583
Zdravo.
339
00:42:57,708 --> 00:42:59,708
- Odjebi, princezo.
-Jebote.
340
00:43:16,917 --> 00:43:19,042
Znam, Willowjack, znam.
341
00:43:27,250 --> 00:43:30,250
Ovo... je plemenit dan.
342
00:43:32,792 --> 00:43:35,417
Sve što pokupiš
tvoje je da zadržiš.
343
00:43:35,583 --> 00:43:37,667
Za vašu kuhinju
lonci, tvoja variva,
344
00:43:37,750 --> 00:43:39,750
ili najvjerojatnije znam, Johne...
345
00:43:40,125 --> 00:43:41,625
tvoj ales!
346
00:43:41,917 --> 00:43:43,542
U skladu s tradicijom,
347
00:43:43,875 --> 00:43:47,500
nakon tebe će doći
goveda, pa guske...
348
00:43:48,958 --> 00:43:51,542
Willowjack, dođi
uključeno, sada. Idemo.
349
00:43:54,958 --> 00:43:58,083
Kao što sam rekao, poslije
doći ćeš stoka,
350
00:43:58,208 --> 00:43:59,750
a zatim i guske
za tov,
351
00:43:59,958 --> 00:44:01,958
i na kraju... svinje.
352
00:44:02,375 --> 00:44:03,917
I volovi sljedeći!
353
00:44:04,042 --> 00:44:06,625
Uskoro ćemo morati orati,
Učitelju Kent, ili ćemo umrijeti od gladi.
354
00:44:06,708 --> 00:44:09,750
gospodine Earle! Bilo bi
ugodna ljubaznost,
355
00:44:09,833 --> 00:44:12,667
ako biste birali
naša pabirčička kraljica.
356
00:44:13,542 --> 00:44:14,834
Je li gospodar Kent ljut?
357
00:44:14,917 --> 00:44:17,500
Računamo na vas da budete
ravnopravan sudac. Da?
358
00:44:17,792 --> 00:44:19,333
On je stranac,
on nas ne poznaje.
359
00:44:49,167 --> 00:44:50,500
ti...
360
00:44:50,833 --> 00:44:52,667
bit će Gleaning Queen.
361
00:45:02,625 --> 00:45:05,458
Tvoja kruna, moja kraljice.
362
00:45:06,208 --> 00:45:07,583
Spreman?
363
00:45:08,958 --> 00:45:09,958
Idemo.
364
00:45:10,708 --> 00:45:12,875
eto nas. Ups tratinčica.
365
00:45:15,500 --> 00:45:18,292
Ovo ovdje je pripadalo
moja žena. Prije mnogo godina.
366
00:45:19,583 --> 00:45:23,583
Ali sada, mislim da je tako
treba novi dom.
367
00:45:25,208 --> 00:45:26,958
Mislim da bi trebalo...
368
00:45:28,750 --> 00:45:29,917
pripadaju tebi.
369
00:45:30,000 --> 00:45:31,417
Hvala.
370
00:45:45,083 --> 00:45:47,333
Naša pabirčička kraljica!
371
00:45:48,958 --> 00:45:50,833
Jebeni vrhovi.
372
00:46:03,500 --> 00:46:05,917
-Jesi li dobro?
- Jebeno sam sjeban.
373
00:46:06,708 --> 00:46:08,333
mučim se.
374
00:46:38,833 --> 00:46:40,708
Lijepo mjesto za naš kraj.
375
00:46:42,458 --> 00:46:44,667
Jebeno sam bolestan
ovih crvenih krovova.
376
00:46:46,042 --> 00:46:48,250
Volio bih da izgorimo
jebena štala.
377
00:46:48,875 --> 00:46:50,792
Siđi, siđi.
378
00:46:51,750 --> 00:46:52,834
Pogledaj ovo, čovječe.
379
00:46:52,917 --> 00:46:55,167
Oni su jebeno ponižavajući
nas. Pogledaj ovo!
380
00:46:55,250 --> 00:46:58,250
Pogledajte u kakvom sam stanju
čizma. Izgled! Jebeni pakao!
381
00:46:58,375 --> 00:47:01,208
Ti gadovi su znali što su
jebeno radiš s jabukama.
382
00:47:01,708 --> 00:47:02,958
Odjebi, svinjo!
383
00:47:03,125 --> 00:47:04,250
Jebi se!
384
00:47:07,583 --> 00:47:09,417
-Jebati.
-Odjebi!
385
00:47:35,750 --> 00:47:37,375
Južno polje, zapadno polje,
386
00:47:37,833 --> 00:47:39,250
istočno polje.
387
00:47:40,667 --> 00:47:42,083
Neimpresivno.
388
00:47:42,625 --> 00:47:44,750
Dajemo upute gdje
moramo ići, g. Earle.
389
00:48:00,208 --> 00:48:02,208
Hrastova šuma.
390
00:48:03,958 --> 00:48:05,958
- Jezero.
-Da.
391
00:48:09,042 --> 00:48:10,458
Močvara.
392
00:48:12,500 --> 00:48:14,125
I Maura.
393
00:48:14,792 --> 00:48:16,625
-Bolje.
-Bolje?
394
00:48:16,792 --> 00:48:17,875
Da.
395
00:48:24,875 --> 00:48:27,500
Imam par svinja
zvan George i Gorge.
396
00:48:32,208 --> 00:48:35,833
Želim pronaći bolje
imena za sve.
397
00:48:37,208 --> 00:48:39,208
Mi smo obični ljudi, g. Earle.
398
00:48:50,458 --> 00:48:52,083
livadnica.
399
00:48:53,333 --> 00:48:55,958
- livadna slatka.
-Dobar za žgaravicu.
400
00:48:56,333 --> 00:48:57,500
Lišće lišća.
401
00:48:57,583 --> 00:48:59,083
Vrlo dobar za ubod koprive.
402
00:48:59,583 --> 00:49:00,875
Jeste li već popili?
403
00:49:00,958 --> 00:49:01,958
imam.
404
00:49:02,208 --> 00:49:04,417
-Evo grubog sokola.
- Grubi soko.
405
00:49:04,500 --> 00:49:05,750
Hawkbit.
406
00:49:06,000 --> 00:49:08,250
-Za što je to?
-Žutica.
407
00:49:09,250 --> 00:49:10,458
U redu.
408
00:49:15,333 --> 00:49:16,542
Juriš.
409
00:49:16,958 --> 00:49:18,167
Juriš.
410
00:49:18,583 --> 00:49:21,083
Koristimo ih za tkanje
i praviti košare.
411
00:49:22,042 --> 00:49:25,250
Možete ih i umočiti
ulje, koristite ih za svijeće.
412
00:49:29,542 --> 00:49:31,667
- Kako ih zovemo?
-Nalete.
413
00:49:31,792 --> 00:49:33,208
Vrlo dobro, gospodine Earle.
414
00:49:35,917 --> 00:49:38,125
-A što je ovo?
-Oskoruša.
415
00:49:38,458 --> 00:49:41,458
Štiti vještičje čarolije,
štiti naše zvijeri od zla.
416
00:49:43,042 --> 00:49:45,042
Također čisti vašu unutrašnjost prema van.
417
00:49:46,458 --> 00:49:49,042
Sve ovdje hoće
ili da ti dam sranja,
418
00:49:49,125 --> 00:49:50,542
ili vas spriječiti da ga dobijete.
419
00:49:56,125 --> 00:49:58,750
Pisanje njihovih imena je
na koji način ih poznaješ?
420
00:50:00,583 --> 00:50:02,583
Imenovati stvari znači znati ih.
421
00:50:37,958 --> 00:50:39,958
Dobro jutro, Mother Derby.
422
00:50:42,875 --> 00:50:44,875
Dobro jutro, Walter.
423
00:50:47,208 --> 00:50:49,083
Dobro jutro.
424
00:50:51,125 --> 00:50:52,375
Tom.
425
00:50:59,792 --> 00:51:01,042
Lauren.
426
00:51:04,917 --> 00:51:06,167
Esme.
427
00:51:09,500 --> 00:51:10,542
Sorley.
428
00:51:10,625 --> 00:51:12,875
Danas je dan kada smo mi
šetati općinama.
429
00:51:13,042 --> 00:51:16,042
Udarajte djeci po glavama
protiv međaša.
430
00:51:17,542 --> 00:51:19,542
Tako da znaju gdje im je mjesto.
431
00:51:37,458 --> 00:51:39,125
Ali ne trebaš brinuti.
432
00:51:40,667 --> 00:51:42,333
Ti ne pripadaš.
433
00:52:00,708 --> 00:52:02,333
Pa, izgledaš divno u njemu.
434
00:52:03,542 --> 00:52:04,542
Agnes!
435
00:52:04,750 --> 00:52:05,750
Agnes.
436
00:52:06,333 --> 00:52:08,625
Je li se stvarno trudio i dodirivao
tvoja mala djevojka tamo?
437
00:52:09,000 --> 00:52:10,042
Da!
438
00:52:10,708 --> 00:52:11,875
Tako blizu.
439
00:52:13,458 --> 00:52:15,875
Kako se usuđuje uzeti slobodu
dotaknuti moju kćer.
440
00:52:15,958 --> 00:52:17,917
Puknuo bih
njegovu ruku.
441
00:52:18,292 --> 00:52:19,958
Ne vjerujem tom čovjeku.
442
00:52:20,833 --> 00:52:23,792
Ne vjerujem gospodaru Kentu
za dovođenje tog čovjeka.
443
00:52:24,833 --> 00:52:27,542
Ne vjeruj mu
njegove karte i njegovo pero.
444
00:52:28,125 --> 00:52:29,542
I birati našu pabirčičku kraljicu?
445
00:52:30,625 --> 00:52:31,750
To nije u redu.
446
00:52:43,833 --> 00:52:45,417
Kamo me vodiš?
447
00:52:45,500 --> 00:52:47,500
- Dno.
-Dno?
448
00:52:47,917 --> 00:52:49,750
Hej-ho, ima li koga?
449
00:52:50,833 --> 00:52:51,833
Walt.
450
00:52:53,667 --> 00:52:55,542
Matthew, Liam.
451
00:53:12,042 --> 00:53:14,458
Vaš svijet je ponizan
u svojoj ljepoti.
452
00:53:17,167 --> 00:53:19,167
Kako da nazovem ovo mjesto?
453
00:53:23,000 --> 00:53:24,625
Turd i Turf?
454
00:53:26,250 --> 00:53:28,250
Blossom Marsh.
455
00:53:32,542 --> 00:53:34,542
Dobro si društvo, Walt.
456
00:53:34,833 --> 00:53:36,584
Dobro bi mi došao pomoćnik.
457
00:53:36,667 --> 00:53:38,500
Pođite sa mnom do dvorca.
458
00:53:39,292 --> 00:53:41,292
Nisam bio tamo
dugo vremena.
459
00:53:49,167 --> 00:53:50,292
Walter.
460
00:53:51,667 --> 00:53:53,083
Pazi na ruke, eh.
461
00:53:54,917 --> 00:53:58,667
Trebao bi biti dovoljno lagan za
svjetlost svijeće da svijetli.
462
00:53:58,792 --> 00:54:00,208
Ali pazi na ruku.
463
00:54:38,375 --> 00:54:40,375
Mogu li nešto podijeliti s tobom?
464
00:54:41,792 --> 00:54:43,792
U redu, ovo...
465
00:54:45,333 --> 00:54:46,875
je moj pravi račun.
466
00:54:47,708 --> 00:54:50,542
Ah, vidiš. Vidite krugove
na isti način kao i ja.
467
00:54:50,708 --> 00:54:54,667
- Vidiš oči posvuda, kao ja.
-Da.
468
00:54:54,833 --> 00:54:57,000
Sve je izmišljeno
krugova, zar ne?
469
00:54:57,083 --> 00:54:58,250
Da.
470
00:54:58,333 --> 00:54:59,792
Ili lijepa...
471
00:55:00,042 --> 00:55:01,042
grudi.
472
00:55:03,958 --> 00:55:06,292
Vidim gdje ti je pamet.
473
00:55:10,667 --> 00:55:12,875
- Dakle, sviđa ti se?
- Jako puno.
474
00:55:16,167 --> 00:55:17,667
To je karta snova.
475
00:55:19,250 --> 00:55:21,250
Ponosim se ovim.
476
00:55:28,792 --> 00:55:31,167
Vau. Mala žaba.
477
00:55:32,750 --> 00:55:33,750
pusti mene.
478
00:55:39,833 --> 00:55:42,792
On je tako ugodan i osoban
sa svojim bojama...
479
00:55:44,083 --> 00:55:46,000
kao što sam naučio
biti s oblacima.
480
00:55:52,042 --> 00:55:53,875
Imam svoj blues.
481
00:55:54,708 --> 00:55:57,000
Ovo plavo označava dane žetve.
482
00:55:58,292 --> 00:56:00,125
Neće padati kiša.
483
00:56:01,208 --> 00:56:04,208
A taj obećava
pukotina u mrazu.
484
00:56:04,917 --> 00:56:06,917
Još jedan, tamniji,
485
00:56:07,750 --> 00:56:09,417
otkriva se samo tiho
486
00:56:09,542 --> 00:56:12,292
kad se sunce povuče
u njegovu spavaću sobu,
487
00:56:12,500 --> 00:56:16,000
nego prozori njegova neba
još nisu potpuno zatvoreni.
488
00:56:18,167 --> 00:56:19,583
Ovo je plavo
489
00:56:19,667 --> 00:56:21,667
to govori da jesmo
slobodan završiti posao
490
00:56:22,417 --> 00:56:23,833
i odmori se.
491
00:56:50,333 --> 00:56:52,750
Kad sam bio zeleniji
i manje plašljiv...
492
00:56:56,083 --> 00:56:57,917
jeo sam ih.
493
00:57:01,167 --> 00:57:03,958
Oni su izvan
zaboravljajući, g. Earle.
494
00:57:05,000 --> 00:57:06,542
Vilinske kapice.
495
00:57:16,417 --> 00:57:18,417
Hajde, gospodine Earle!
496
00:57:28,375 --> 00:57:31,000
Dakle, kako ste došli ovdje?
497
00:57:32,417 --> 00:57:34,833
- Stvarno želiš znati?
-Da.
498
00:57:36,167 --> 00:57:37,792
Učitelju Kent.
499
00:57:39,042 --> 00:57:41,042
Moja majka mu je bila dojilja.
500
00:57:41,833 --> 00:57:43,958
Bili smo drugovi u igri
gotovo u dobi.
501
00:57:45,542 --> 00:57:48,167
Ponekad mi je dopustio
posuditi njegove knjige,
502
00:57:48,333 --> 00:57:50,750
pa sam se navela da čitam
te napiši i izračunaj.
503
00:57:51,917 --> 00:57:54,542
Ove sam manje uspio
nespretno od njega, usuđujem se reći.
504
00:57:57,167 --> 00:58:00,167
Poveo me sa sobom kad je Lucy
Jordan je pristala biti njegova žena,
505
00:58:00,583 --> 00:58:02,208
preuzeo upravljanje ovim imanjem.
506
00:58:09,292 --> 00:58:13,583
Zaljubila sam se u
sve što sam vidio ove prve sezone.
507
00:58:18,417 --> 00:58:22,042
Znaš, ne želim pobijediti a
bubanj, ali ima nešto od mene
508
00:58:22,125 --> 00:58:23,958
Vidim u vama, gospodine Earle.
509
00:58:25,542 --> 00:58:27,542
Nešto što se gubi.
510
00:58:29,167 --> 00:58:32,208
Svaka je zora bila poput postanka, ja
želio uroniti u to.
511
00:58:34,167 --> 00:58:36,792
Bio sam više
anđeo nego zvijer.
512
00:58:38,750 --> 00:58:43,167
Takva... neočekivana utjeha za a
čovjek koji je najviše navikao na trgovišta.
513
00:58:45,542 --> 00:58:47,375
Kad sam otkrio vlastitu ženu,
514
00:58:48,042 --> 00:58:49,625
moja Cecily,
515
00:58:50,417 --> 00:58:51,917
Učitelj Kent je bio dovoljan prijatelj
516
00:58:52,000 --> 00:58:55,357
da me pusti od njegovih
zaposlenje kao njegov sluga.
517
00:58:57,417 --> 00:59:00,417
povjerila sam mu se
moja ljubav prema njoj.
518
00:59:01,792 --> 00:59:03,917
Njen srdačan smijeh,
519
00:59:05,292 --> 00:59:07,417
njena čvrstoća,
520
00:59:07,667 --> 00:59:09,875
i za vrlo
raspad ove zemlje.
521
00:59:12,667 --> 00:59:16,042
Rekao je: 'Onda bi trebao
idi preorati ovu zemlju.'
522
00:59:17,792 --> 00:59:19,792
I to je moja povijest.
523
00:59:19,917 --> 00:59:23,792
Nije proizvod ovih zajedničkih dobara,
samo posjetitelj koji je ostao.
524
00:59:24,417 --> 00:59:26,167
I imali ste bebe?
525
00:59:29,042 --> 00:59:30,833
Ta šansa nam je oduzeta.
526
00:59:30,917 --> 00:59:32,542
Ugrabljena.
527
00:59:34,917 --> 00:59:36,917
Umrla je prerano.
528
00:59:37,917 --> 00:59:39,292
Pčelinji ubod.
529
00:59:49,375 --> 00:59:51,250
Žao mi je, Walt.
530
00:59:54,583 --> 00:59:56,417
Ošamarite me, g. Earle.
531
00:59:57,500 --> 00:59:58,958
Oprostite?
532
00:59:59,542 --> 01:00:01,417
Ošamarite me, g. Earle.
533
01:00:01,500 --> 01:00:03,500
Ja, ja te ne želim ošamariti.
534
01:00:03,708 --> 01:00:05,708
Molim vas, ošamarite me, g. Earle.
535
01:00:09,292 --> 01:00:11,167
Pravi šamar. hajde
536
01:00:12,917 --> 01:00:14,167
-Teže.
-Waltere.
537
01:00:14,292 --> 01:00:15,792
Moram to osjetiti.
538
01:00:17,292 --> 01:00:18,792
teže.
539
01:00:19,292 --> 01:00:20,667
Walter.
540
01:00:32,625 --> 01:00:36,250
Ovo je njezin ukop
tlo. Moja Cecilyna.
541
01:00:39,250 --> 01:00:41,250
Podijeljeno s gospodaricom Lucy.
542
01:00:43,667 --> 01:00:46,875
Uzeli su nam ih
to proljeće, isto proljeće.
543
01:00:49,125 --> 01:00:50,958
Tugu dijelimo,
544
01:00:52,250 --> 01:00:54,250
Učitelj Kent i ja.
545
01:00:56,625 --> 01:00:59,458
Ne zaboravite to označiti
na vašoj karti, g. Earle.
546
01:01:13,667 --> 01:01:16,667
- Je li sve ovo bilo njezino?
-Njezino nasljedstvo.
547
01:01:20,542 --> 01:01:23,542
Ali imamo zajedničko
pravo na ispašu i pabirčenje,
548
01:01:24,792 --> 01:01:27,792
sjeći drva i
treset, za crpljenje vode,
549
01:01:28,792 --> 01:01:30,792
i uzgajati hranu.
550
01:01:31,917 --> 01:01:33,792
Ovo je naša zemlja.
551
01:01:36,917 --> 01:01:38,667
Ovo je naša zemlja.
552
01:01:45,250 --> 01:01:48,708
Waltere, postoji gospodin koji je
podnošenje zahtjeva za vaše slobodno vlasništvo.
553
01:01:50,083 --> 01:01:53,250
Ali umrla je tijekom mrtvog rođenja.
Njeni roditelji nisu rodili sinove.
554
01:01:53,333 --> 01:01:56,625
Gospodar Kent je gospodarica
Lucyin jedini nasljednik.
555
01:01:56,708 --> 01:01:59,167
Po zakonu, muž
nije krv.
556
01:02:00,417 --> 01:02:03,333
Postoji rođak.
Edmund Jordan.
557
01:02:05,167 --> 01:02:08,292
Promjene Master Kent
zaposlen za mene da napravim,
558
01:02:08,458 --> 01:02:10,292
nisu njegovi.
559
01:02:11,042 --> 01:02:12,875
Ovce, karte...
560
01:02:12,958 --> 01:02:14,708
Zahtijeva ih rođak.
561
01:02:15,167 --> 01:02:18,167
I on će uskoro stići
tražiti svoje pravo.
562
01:02:20,500 --> 01:02:22,917
Gospodar Kent je zainteresiran za to
dijelim ovo s tobom,
563
01:02:23,083 --> 01:02:24,833
i ni s jednom drugom.
564
01:02:25,958 --> 01:02:28,875
Ne možete to zamisliti
je onaj koji ih želi.
565
01:02:38,167 --> 01:02:41,167
Nemamo ni ime
za sve ovo, gospodine Earle.
566
01:02:43,417 --> 01:02:45,042
To je samo selo
567
01:02:46,500 --> 01:02:48,500
okružena zemljom.
568
01:02:55,917 --> 01:02:57,583
Hajde onda. Pogledaj dobro!
569
01:02:57,958 --> 01:03:00,000
Pogledaj što imaš
gotovo, pogledaj ga!
570
01:03:02,708 --> 01:03:05,583
- Molimo za grješnike, za Tvoju milost...
-Vi glupi jebeni imbecili.
571
01:03:06,458 --> 01:03:07,667
Ništa ti nije učinio!
572
01:03:07,917 --> 01:03:10,917
...ne samo za žive, nego i
za mrtve. Molimo za Tvoju milost...
573
01:03:13,458 --> 01:03:15,875
Molimo za grešnike,
za Tvoju milost...
574
01:03:16,000 --> 01:03:18,000
Pogledaj ga. Što smo učinili?
575
01:03:21,333 --> 01:03:22,542
Pomozimo!
576
01:03:26,792 --> 01:03:29,292
Ne, ne, ne. Ti se skloni.
577
01:03:29,375 --> 01:03:31,167
Ti i tvoje jebene svinje!
578
01:03:32,500 --> 01:03:34,334
Mogao si ga spasiti!
579
01:03:34,417 --> 01:03:36,417
Mrtav je zbog
ti i tvoje svinje!
580
01:03:36,542 --> 01:03:38,709
-Ključevi, Charles!
-Ključevi, ključevi.
581
01:03:38,792 --> 01:03:39,750
Ti si ovo napravio!
582
01:03:39,833 --> 01:03:41,709
Ti i tvoje jebene svinje.
583
01:03:41,792 --> 01:03:42,792
gospodine Earle!
584
01:03:45,667 --> 01:03:47,833
Ti Walt, ovo si ti!
585
01:03:48,458 --> 01:03:49,667
šuti!
586
01:03:52,208 --> 01:03:53,458
Ovo je tvoja krivnja!
587
01:03:55,083 --> 01:03:56,208
Oh, noga.
588
01:03:59,375 --> 01:04:00,792
-Idemo.
-Lift!
589
01:04:03,458 --> 01:04:04,458
Zahod!
590
01:04:04,625 --> 01:04:06,458
Zahod! Zahod!
591
01:04:07,542 --> 01:04:08,542
Charles!
592
01:04:09,417 --> 01:04:11,417
-Bile su to svinje...
-Što?
593
01:04:12,500 --> 01:04:13,625
Je li otišao?
594
01:04:15,625 --> 01:04:17,375
Pazi na njegovu nogu!
595
01:04:25,500 --> 01:04:26,917
Hajde, budi nježan.
596
01:04:34,625 --> 01:04:36,792
- Brzo, sakrijte ga! Sakrij ga.
-Nemoj samo stajati.
597
01:04:36,875 --> 01:04:38,500
-Zašto?
- Gdje ga sakriti?
598
01:04:43,125 --> 01:04:44,084
Imam ga. Imam ga.
599
01:04:44,167 --> 01:04:45,333
Jadnik!
600
01:04:45,875 --> 01:04:47,995
- Nježno, nježno! Sada oprezno.
-Hej! Što se događa?
601
01:04:49,542 --> 01:04:50,625
Ne mogu ga više povrijediti.
602
01:04:50,708 --> 01:04:52,292
On dolazi. On dolazi.
603
01:04:53,542 --> 01:04:54,958
žao mi je
604
01:05:12,667 --> 01:05:14,375
Pozdrav, sestrično.
605
01:05:15,042 --> 01:05:16,750
Pozdrav, sestrično.
606
01:05:26,417 --> 01:05:27,750
Dobro,
607
01:05:28,542 --> 01:05:31,167
kao što vidite, mi smo
imao dobar tjedan.
608
01:05:34,458 --> 01:05:36,875
Nismo te očekivali
danas, da budem iskren. dakle...
609
01:05:37,417 --> 01:05:39,125
što nosiš
610
01:05:49,667 --> 01:05:51,083
Ah, tako je bolje.
611
01:05:56,333 --> 01:05:57,917
-Charles?
-Da.
612
01:06:00,750 --> 01:06:03,542
Kako je moj bratić
Lucyna lijepa kurija
613
01:06:03,625 --> 01:06:07,250
završio kao otrcan i kao
pohaban kao prosjačka vreća?
614
01:06:11,458 --> 01:06:14,250
Molim te oprosti
zanemarivanje, bratić.
615
01:06:14,333 --> 01:06:17,458
Nakon smrti moje žene, ja...
616
01:06:18,833 --> 01:06:20,708
Pojednostavio sam život.
617
01:06:21,458 --> 01:06:24,125
Moj je sud da vi...
618
01:06:25,000 --> 01:06:28,625
pravite si probleme
time što je previše popustljiv.
619
01:06:32,042 --> 01:06:35,458
Trebao bi očekivati potpaljivač požara
da mu odsjeku uši!
620
01:06:36,083 --> 01:06:38,292
A onda biti uzdignut
do gibeta.
621
01:06:38,667 --> 01:06:40,750
A mlađi mora
i dalje služi kaznu.
622
01:06:40,833 --> 01:06:44,709
Osobno ću se pobrinuti za
ukop ovog bijednika.
623
01:06:44,792 --> 01:06:47,792
Moji ljudi će se pobrinuti za njegove
odlaganje. Rođače, sjedi.
624
01:07:08,292 --> 01:07:10,750
Malo sam zabrinut
625
01:07:11,167 --> 01:07:15,250
o tvojoj ulozi
u zajednici.
626
01:07:17,333 --> 01:07:20,625
Pa, volim razmišljati
kao jedna velika obitelj.
627
01:07:20,708 --> 01:07:24,417
I svatko od nas ima svoju ulogu
igrati... za dobrobit cjeline.
628
01:07:24,500 --> 01:07:28,459
Da, da. Ovo nije po nacrtu
zemlja je pala u moje ruke.
629
01:07:28,542 --> 01:07:31,250
Nemam želju
biti seoski miš.
630
01:07:31,333 --> 01:07:33,958
Također, poljoprivreda
bez profita je apsurdno.
631
01:07:34,792 --> 01:07:36,667
Osobno, puno mi je draže
632
01:07:36,750 --> 01:07:40,000
živjeti u svojoj kući u gradu,
i jednostavno provjerite brojke.
633
01:07:40,083 --> 01:07:41,917
Što je vuna stigla
u moje skladište,
634
01:07:42,042 --> 01:07:44,917
što krpe moje unajmljene žene
tkali su na svojim tkalačkim stanovima,
635
01:07:45,042 --> 01:07:49,250
kakvu dobit imaju
napravljeno i izgubljeno
636
01:07:49,333 --> 01:07:51,375
posrednicima.
637
01:07:51,958 --> 01:07:55,958
Vi, gospodine. bratić
Charlesov prijatelj.
638
01:07:57,750 --> 01:08:00,750
Završite izradu karte
prije isteka tjedna.
639
01:08:01,542 --> 01:08:05,542
Ovaj gospodin, g. Baynham, jest
vješt u pripremi zemlje za ovce.
640
01:08:06,250 --> 01:08:08,917
Ovo nije prva zajednica
da se okoristi njegovim upravljanjem.
641
01:08:09,000 --> 01:08:11,000
On će biti vođen
po tvojim kartama.
642
01:08:12,083 --> 01:08:14,958
Prije prvog snijega, mi
će se posvuda strukturirati.
643
01:08:15,083 --> 01:08:17,083
Ograde, nasipi, zidovi.
644
01:08:17,458 --> 01:08:19,833
-Rekultivacija šuma.
-Da.
645
01:08:20,083 --> 01:08:24,083
Jer kako nam može koristiti,
da postoje stabla koja proizvode...
646
01:08:25,208 --> 01:08:26,625
sjena?
647
01:08:27,583 --> 01:08:30,583
Trebat će nam mrežna karta.
648
01:08:31,458 --> 01:08:33,542
Vi ste upoznati sa
najnoviji stilovi?
649
01:08:33,625 --> 01:08:35,208
Oh, svakako.
650
01:08:35,333 --> 01:08:37,333
Zapisnik o zemljištu, zabilježen,
651
01:08:38,542 --> 01:08:41,083
sasvim neovisno
bilo čega živog.
652
01:08:42,958 --> 01:08:44,333
Izvrsno.
653
01:08:44,583 --> 01:08:47,583
Zajedničko dobro će biti očišćeno
i privatno zatvoreno.
654
01:08:47,792 --> 01:08:51,042
Ove su zemlje sada pašnjaci, oni
nikada neće trebati drugi plug.
655
01:08:51,125 --> 01:08:53,125
Rođače, o tome.
656
01:08:54,500 --> 01:08:58,459
Ima oko 50 duša
hraniti, otprilike.
657
01:08:58,542 --> 01:09:00,209
Dakle, ne mogu, oni
moram nešto pojesti...
658
01:09:00,292 --> 01:09:02,250
-Ne mogu samo jesti travu.
-Da.
659
01:09:03,042 --> 01:09:06,750
Bit će mjesta za a
nekoliko šišača i dječaka za ovce.
660
01:09:06,833 --> 01:09:09,292
Gospodin Baynham će zaposliti
kakve ruke treba,
661
01:09:09,375 --> 01:09:14,000
ali nažalost morat ćemo
napraviti... rezove u našem laboratoriju.
662
01:09:15,333 --> 01:09:16,542
oprosti mi
663
01:09:18,292 --> 01:09:19,875
Mislim da je gospodin Earle,
664
01:09:19,958 --> 01:09:24,167
koji bi trebao biti zahvalan što ima
nema dužnosti osim s kartama.
665
01:09:24,333 --> 01:09:26,458
Malo je kasno za
početi rasti savjest
666
01:09:26,667 --> 01:09:30,375
o zemlji koju imaš
već izvučen iz postojanja.
667
01:09:32,667 --> 01:09:34,333
ne misliš li
668
01:10:51,583 --> 01:10:52,583
Ne?
669
01:12:47,500 --> 01:12:51,333
Kad sam prvi put počeo zvati
u kolibi udovice Gosse,
670
01:12:52,625 --> 01:12:55,625
ona i ja teško
gledajte se u oči.
671
01:13:01,583 --> 01:13:04,417
Zaista, mogu samo nagađati
što ona vidi u meni.
672
01:13:10,000 --> 01:13:12,625
I pretpostavljam da jest
isto za nju.
673
01:13:21,375 --> 01:13:23,375
Ona me smatra neobjašnjivim.
674
01:13:24,083 --> 01:13:25,917
Još nije gotovo, ali.
675
01:13:26,875 --> 01:13:28,875
I ja sam bio
školovana, kaže ona.
676
01:13:30,000 --> 01:13:31,833
Napravio sam ovo za tebe.
677
01:13:42,750 --> 01:13:45,167
Nisam čak ni siguran da li
ona i ja smo prijatelji.
678
01:13:48,500 --> 01:13:50,708
To je stanje udovištva.
679
01:13:53,250 --> 01:13:55,083
Nemamo pojma.
680
01:14:06,875 --> 01:14:09,750
Bez ogrebotine od vune
uz tvoju kožu.
681
01:14:17,250 --> 01:14:18,833
Willowjack je mrtav.
682
01:15:05,208 --> 01:15:06,417
Pravo.
683
01:15:06,625 --> 01:15:08,417
To je to, emisija je gotova.
684
01:15:08,500 --> 01:15:10,292
Mislim na tebe, Abel. Ići.
685
01:15:10,375 --> 01:15:12,000
Doručkujte.
686
01:15:12,542 --> 01:15:14,167
Pokaži malo poštovanja.
687
01:15:26,125 --> 01:15:28,125
Sve ide...
688
01:15:31,792 --> 01:15:33,792
i ne znam
kako ovo zaustaviti.
689
01:16:05,917 --> 01:16:07,417
Walter Thirsk.
690
01:16:08,500 --> 01:16:10,292
Sluga rođaka Charlesa.
691
01:16:11,000 --> 01:16:13,333
I najbliži prijatelj, očito.
692
01:16:17,000 --> 01:16:18,292
Moje ime je Edmund.
693
01:16:18,375 --> 01:16:21,417
Ovdje sam da napravim
poboljšanja na našem imanju.
694
01:16:21,500 --> 01:16:24,500
Tragično, zar ne, što
dogodilo s kobilom rođakinje Lucy?
695
01:16:25,000 --> 01:16:27,083
Znate li tko je to napravio?
696
01:16:32,250 --> 01:16:34,250
Pa, onda moramo saznati.
697
01:16:35,500 --> 01:16:37,500
Čini se da ti Charles vjeruje.
698
01:16:40,750 --> 01:16:42,958
Biste li mi pomogli da mu olakšam bol?
699
01:16:51,417 --> 01:16:52,833
Fantastičan.
700
01:18:06,125 --> 01:18:09,333
Konji imaju ogromne,
pumpanje srca.
701
01:18:10,208 --> 01:18:13,417
Dakle, krv bi
imaju fontanu...
702
01:18:15,542 --> 01:18:17,375
iz životinjske glave,
703
01:18:17,500 --> 01:18:20,375
minuta da
oštrica... ušla.
704
01:18:20,750 --> 01:18:24,500
Dakle, tko god je odgovoran
nije pobjegao na suho.
705
01:18:30,375 --> 01:18:33,958
Nitko od vas ne smije odlutati ni koraka
danas iza gumna,
706
01:18:34,042 --> 01:18:37,667
dok su moji ljudi u pratnji
od strane nekog od tvojih,
707
01:18:37,750 --> 01:18:40,167
tražiti pokvarenu odjeću.
708
01:18:40,458 --> 01:18:45,167
I jedan od vas ne može očekivati
hodati ovim stazama sutra,
709
01:18:45,250 --> 01:18:47,542
ali bit će odvučen,
za njegovim petama,
710
01:18:48,250 --> 01:18:50,083
pridružiti se lešini...
711
01:18:55,583 --> 01:18:57,208
Willowjack.
712
01:19:00,750 --> 01:19:02,750
Trup od...
713
01:19:04,500 --> 01:19:06,125
Willowjack, konj,
714
01:19:07,625 --> 01:19:09,042
da je ubio.
715
01:19:11,042 --> 01:19:12,250
I njegov brat nitkov,
716
01:19:12,333 --> 01:19:15,333
koji je mislio da može postaviti
oganj golubovima svoga gospodara.
717
01:19:18,375 --> 01:19:19,458
To je ta žena.
718
01:19:23,292 --> 01:19:24,917
Oprosti, Charles.
719
01:19:25,000 --> 01:19:26,833
Moralo se učiniti, razumiješ.
720
01:19:30,750 --> 01:19:31,958
Idemo popiti piće.
721
01:21:00,083 --> 01:21:01,708
A čije je ovo?
722
01:21:03,125 --> 01:21:04,625
Kitty Gosse.
723
01:21:21,542 --> 01:21:22,917
Nikad prije nisam vidio svinju da to radi.
724
01:21:23,000 --> 01:21:25,500
Tako sam umorna. Cannae
čak i držati oči otvorene.
725
01:21:26,000 --> 01:21:27,417
Bolje da ne laže.
726
01:21:28,708 --> 01:21:31,708
Kako bi mogao pomoći povući
naše vikendice razdvojene?
727
01:21:31,792 --> 01:21:33,417
Čak i tvoje.
728
01:21:34,583 --> 01:21:36,542
Bio je uhvaćen između
kopriva i trn.
729
01:21:36,625 --> 01:21:38,833
Prestani ga braniti.
On je beskičmenjak.
730
01:21:40,042 --> 01:21:41,875
Ta čarobnica stoji iza svega.
731
01:21:42,167 --> 01:21:43,792
Bacila je prokletstvo na našu zemlju.
732
01:21:43,958 --> 01:21:46,208
Vidite taj otmjeni šal
imala je? Ona je lopov.
733
01:21:46,333 --> 01:21:48,750
- Nisam je trebao pustiti.
-Ti je čak ni ne poznaješ!
734
01:21:50,375 --> 01:21:52,208
I možeš li je kriviti?
735
01:21:53,500 --> 01:21:55,917
Jeste li vidjeli naše
muškarci koji bulje u nju,
736
01:21:56,833 --> 01:21:59,667
svaki s pramenom njezinim
dlake u njihovim požudnim džepovima?
737
01:22:00,917 --> 01:22:02,750
Svi smo pošteni.
738
01:22:04,333 --> 01:22:07,333
Vlasništvo naših očeva,
zatim naši muževi, pa naši sinovi.
739
01:22:08,292 --> 01:22:09,542
br.
740
01:22:10,792 --> 01:22:14,625
Prokletstvo je time počelo
izrađivač karata, taj gospodin.
741
01:23:54,542 --> 01:23:57,000
Walter! Olakšaj se, ha?
742
01:23:57,250 --> 01:23:58,750
Potrgat ćeš ga.
743
01:24:02,417 --> 01:24:04,417
Skini mi kožu, molim te.
744
01:24:11,958 --> 01:24:17,083
Ovo je mrežna karta
upita gospodar Jordan.
745
01:24:18,542 --> 01:24:21,958
Kao što vidite, jesam
upleten u međaš.
746
01:24:28,792 --> 01:24:30,792
Možda i jesi
obojio žute zube
747
01:24:30,875 --> 01:24:33,625
od tisuću ovaca
oko nas, g. Earle.
748
01:24:43,042 --> 01:24:46,292
Ovo sam hodao
tisuće puta.
749
01:24:48,542 --> 01:24:50,542
Lako ide
750
01:24:51,417 --> 01:24:53,833
dok ne ustaneš
ovaj greben ovdje.
751
01:24:55,458 --> 01:24:58,875
Ovo polje ima nagib,
tako da se dobro ocijedi,
752
01:25:00,292 --> 01:25:02,125
ali tlo čuva.
753
01:25:03,375 --> 01:25:06,709
Morate koristiti
tamo staza za krave,
754
01:25:06,792 --> 01:25:08,792
na grebenu,
755
01:25:10,375 --> 01:25:12,375
skroz ovamo...
756
01:25:15,417 --> 01:25:18,250
dok ne dođeš ovdje,
što je otvoreni jaz.
757
01:25:19,917 --> 01:25:22,500
Dok prolazite
staza od trnja,
758
01:25:22,583 --> 01:25:24,917
u polje, gdje
na normalan dan žetve,
759
01:25:25,000 --> 01:25:27,375
našli biste našu stoku
pabirčenje žita.
760
01:25:28,417 --> 01:25:32,042
Vidite ovu točku? Ovo je
kad si previše zatvoren.
761
01:25:32,917 --> 01:25:35,917
Morate se popeti na drvo
za to ili biti soko.
762
01:25:40,167 --> 01:25:44,167
Vaš račun o našoj zemlji je
ne tako pošteno kako ste se nadali.
763
01:25:45,542 --> 01:25:47,542
Sravnili ste nas.
764
01:25:52,250 --> 01:25:54,875
Vaša zemlja je bez napora.
765
01:25:55,042 --> 01:25:56,667
laž.
766
01:26:02,208 --> 01:26:06,500
Pa ipak, mogu vam reći
točno gdje smo na njemu.
767
01:26:07,042 --> 01:26:10,167
Ali ne tamo gdje hoćemo
biti u danima koji dolaze.
768
01:26:14,750 --> 01:26:16,375
Oprostite.
769
01:26:17,667 --> 01:26:19,542
Jesam li te uvrijedio?
770
01:26:21,667 --> 01:26:23,292
gospodine Earle?
771
01:26:24,917 --> 01:26:27,292
Jesam li nešto rekao
povrijediti tvoje osjećaje?
772
01:26:30,500 --> 01:26:31,708
gospodine Earle?
773
01:26:53,167 --> 01:26:55,167
Znate te ljude.
774
01:27:02,458 --> 01:27:05,000
-Oni koje zovete 'Beldam'?
-Da.
775
01:27:06,375 --> 01:27:07,583
Da, da...
776
01:27:07,750 --> 01:27:09,875
Prije tri-četiri karte.
777
01:27:10,667 --> 01:27:13,875
Oni su sa sela
ne za razliku od tvoje vlastite.
778
01:27:16,958 --> 01:27:19,208
Selo koje ste sravnili sa zemljom.
779
01:27:22,083 --> 01:27:23,542
Walter.
780
01:27:23,833 --> 01:27:25,542
Ja sam izrađivač grafikona.
781
01:27:26,250 --> 01:27:28,250
Ali ja nisam budala.
782
01:27:28,667 --> 01:27:31,667
Bavim se svojim zanatom, zarađujem za život
783
01:27:32,208 --> 01:27:34,042
a kad je moj posao
završeno, idem dalje.
784
01:27:35,333 --> 01:27:37,333
kako spavas
785
01:27:38,958 --> 01:27:41,583
Kako ušutkati svoje demone?
786
01:28:23,083 --> 01:28:24,208
Zdravo.
787
01:28:24,875 --> 01:28:26,000
Bok.
788
01:28:27,958 --> 01:28:29,833
Pa gdje ste
pronaći taj šal?
789
01:28:32,458 --> 01:28:34,667
Čiju verziju događaja
trebam li vjerovati?
790
01:28:35,000 --> 01:28:36,583
-Hej! hej
-Hej!
791
01:28:36,958 --> 01:28:40,542
Lizzie Carr je morala biti
primijetili ljudi gospodara Jordana,
792
01:28:41,208 --> 01:28:44,125
tako dobar sport
tkanina na ramenima.
793
01:28:44,458 --> 01:28:46,167
Uspijevaš
gore dok idete.
794
01:28:46,375 --> 01:28:49,000
Anne Rogers je vatrena vrsta.
795
01:28:49,083 --> 01:28:51,750
A Kitty je bezobrazna
kada to želi.
796
01:28:52,667 --> 01:28:54,500
čekaj dolazimo!
mi dolazimo
797
01:28:55,000 --> 01:28:56,208
S Lizzie.
798
01:28:56,292 --> 01:28:59,250
Ne mogu zamisliti
oni koji stoje sa strane.
799
01:28:59,875 --> 01:29:01,125
Završili smo.
800
01:29:01,250 --> 01:29:05,583
I siguran sam da su naši piromani presudili
ovo je trenutak da se spakirate i krenete
801
01:29:05,958 --> 01:29:08,375
prije njihove gluposti
tajna je otkrivena.
802
01:29:13,833 --> 01:29:16,667
-Mače! Što se događa?
-Deirdre.
803
01:29:17,208 --> 01:29:18,917
hej Ovdje. Uzmi je.
804
01:29:24,292 --> 01:29:26,708
- Vrlo lijepa, zar ne?
-Tko si ti
805
01:29:26,958 --> 01:29:28,542
Idemo se malo zabaviti. hajde
806
01:29:28,625 --> 01:29:30,250
Skini se s mene, kretenu!
807
01:29:30,333 --> 01:29:31,875
Skidaj se!
808
01:29:33,208 --> 01:29:34,833
pusti me!
809
01:29:35,750 --> 01:29:36,833
Ne, ne.
810
01:29:38,625 --> 01:29:40,667
- Ne ti, konjaniče!
-Oprostite...
811
01:29:40,750 --> 01:29:42,084
Zbog čega je sva ova galama?
812
01:29:42,167 --> 01:29:44,292
Što se događa
ovdje? Tko je unutra?
813
01:29:49,167 --> 01:29:52,084
Ne mogu osuđivati svoje
susjedi za zbijanje redova.
814
01:29:52,167 --> 01:29:54,000
Gervase? Agnes?
815
01:29:56,083 --> 01:29:58,083
- Što se dogodilo?
-Tko želi znati?
816
01:29:59,375 --> 01:30:01,375
Ti nisi čovjek kojem smo vjerovali.
817
01:30:01,833 --> 01:30:03,458
Uostalom, niti jedan od nas.
818
01:30:03,625 --> 01:30:05,625
-Oprostite?
- Pomažući im.
819
01:30:06,708 --> 01:30:07,708
Izdajica.
820
01:30:08,875 --> 01:30:11,125
Ako ste zadržali
tajne od nas...
821
01:30:11,458 --> 01:30:13,458
Ne čuvam tajne.
822
01:30:14,333 --> 01:30:18,333
Neki žele marširati do dvorca
kuća kao bijesne guske.
823
01:30:18,833 --> 01:30:20,833
Ali oni samo trube.
824
01:30:21,333 --> 01:30:23,709
Drugi kažu neka
večer teče svojim tijekom.
825
01:30:23,792 --> 01:30:24,917
Otvori vrata, molim te!
826
01:30:25,000 --> 01:30:27,208
Gospodar je dužan posredovati.
827
01:30:27,708 --> 01:30:28,958
Nađi rođaka!
828
01:30:29,458 --> 01:30:31,708
Ovo je moja kuća, dovraga!
829
01:30:32,583 --> 01:30:34,083
Ovo je moja kuća!
830
01:30:40,208 --> 01:30:41,417
Udoban?
831
01:30:41,542 --> 01:30:43,083
Da, hvala.
832
01:30:46,583 --> 01:30:48,208
Jeste li vidjeli Lizzie?
833
01:30:48,625 --> 01:30:50,000
Je li Lizzie dobro?
834
01:30:50,083 --> 01:30:52,667
Dosta nam je ovoga!
Tko je ubio konja?
835
01:30:53,667 --> 01:30:55,125
Nismo ništa napravili.
836
01:30:55,208 --> 01:30:57,000
-Je li ona kolovođa?
-Kolovođa čega?
837
01:30:57,083 --> 01:30:58,584
Tko su vještice?
838
01:30:58,667 --> 01:31:00,750
- Jeste li vi vještice?
-O čemu pričaš?
839
01:31:00,833 --> 01:31:02,417
Mi smo vještice?
840
01:31:02,500 --> 01:31:05,667
Djevojka... Je
ona je čarobnica?
841
01:31:05,750 --> 01:31:07,959
-Je li ona kriva?
-Hajde, dame!
842
01:31:08,042 --> 01:31:09,834
Ne, ne, ne! To je ta žena...
843
01:31:09,917 --> 01:31:12,500
gospodo! To je taj gospodin.
844
01:31:14,667 --> 01:31:16,417
Koji gospodin?
845
01:31:18,917 --> 01:31:20,542
Taj crtač karata.
846
01:31:31,583 --> 01:31:34,125
Reci mu, djevojčice. Reci mu.
847
01:31:34,792 --> 01:31:36,333
O izrađivaču karata.
848
01:31:40,833 --> 01:31:43,042
On je bio taj
to me učinilo kraljicom.
849
01:31:47,042 --> 01:31:49,042
Pa ti je dao šal?
850
01:31:52,125 --> 01:31:53,625
Znala sam.
851
01:32:11,333 --> 01:32:12,750
Alkemija.
852
01:32:15,083 --> 01:32:16,917
Igraš li šah?
853
01:32:17,458 --> 01:32:18,708
br.
854
01:32:20,542 --> 01:32:22,292
ja ću te naučiti.
855
01:32:22,750 --> 01:32:24,417
-Lizzie!
- Gospodaru Kent!
856
01:32:24,500 --> 01:32:26,917
Kraljica je najmoćnija.
857
01:32:29,833 --> 01:32:31,458
Učitelju Kent!
858
01:32:39,417 --> 01:32:41,333
Došli smo vidjeti gospodara Kenta.
859
01:32:41,792 --> 01:32:43,000
On je nedostupan.
860
01:32:43,083 --> 01:32:44,708
Skriva li se?
861
01:32:44,958 --> 01:32:46,375
Gospodar Jordan, dakle.
862
01:32:46,458 --> 01:32:49,667
Majstor Jordan je
također... nedostupan.
863
01:32:49,750 --> 01:32:51,167
Došli smo po naše žene!
864
01:32:51,958 --> 01:32:54,583
-Prvo, imena svih suučesnika.
-Sučesnik?
865
01:32:54,708 --> 01:32:56,792
-Čujem da ima vještica.
-Što!
866
01:32:56,875 --> 01:33:00,292
To je naplata koju čak i ne plaćamo
neka naša djeca naprave!
867
01:33:06,542 --> 01:33:09,792
Slušati. Vjerujemo
da je to slučajnost
868
01:33:09,875 --> 01:33:12,542
taj jebeni
pojavljuje se izrađivač grafikona,
869
01:33:12,625 --> 01:33:15,625
pa onda tih par pičkica
u isto vrijeme na stupu?
870
01:33:15,708 --> 01:33:18,208
Da, on i Walter Thirsk.
871
01:33:18,667 --> 01:33:20,542
Bili su u svakoj
tuđe džepove.
872
01:33:20,667 --> 01:33:22,958
Da, takvi su
debeli kao lopovi.
873
01:33:23,042 --> 01:33:24,917
A on nije kvit
ovdje s nama sada.
874
01:33:25,000 --> 01:33:28,167
Zašto? Kad svoje
slatko je unutra?
875
01:33:33,208 --> 01:33:35,625
Moraju uzeti
brinuti se za sebe.
876
01:33:37,375 --> 01:33:39,167
Nije iznenađenje.
877
01:33:39,250 --> 01:33:41,667
Nisam uključen u 'naše'.
878
01:33:45,542 --> 01:33:47,542
Gotovo da to pozdravljam.
879
01:33:58,167 --> 01:34:02,083
A ja,
pomoćnik crtača karata,
880
01:34:02,208 --> 01:34:03,958
njegov proizvođač pergamenta,
881
01:34:04,667 --> 01:34:07,500
Sada mu ne mogu biti od koristi.
882
01:34:14,333 --> 01:34:15,417
Pokažite nam ih.
883
01:34:15,500 --> 01:34:16,959
- Idi kući.
-Što?
884
01:34:17,042 --> 01:34:18,042
Nema šanse.
885
01:34:18,667 --> 01:34:19,625
Dovedi nam djevojke.
886
01:34:19,708 --> 01:34:22,458
Ako ti odeš kući, svi će
biti sigurni, uključujući i žene.
887
01:34:22,542 --> 01:34:24,250
- Da ih prvo vidimo.
-Da.
888
01:34:24,792 --> 01:34:27,000
- Zašto si ih uzeo?
-Pokaži ih na prozoru.
889
01:34:33,167 --> 01:34:35,500
Činiš se kao razuman čovjek.
890
01:34:36,750 --> 01:34:38,458
Što ćeš učiniti?
891
01:34:38,875 --> 01:34:41,000
Juriš na kuću svoga gospodara?
892
01:34:41,292 --> 01:34:43,167
Ne bih to savjetovao.
893
01:34:44,500 --> 01:34:45,750
Vodi ih kući.
894
01:34:47,625 --> 01:34:48,958
Sutra.
895
01:34:49,208 --> 01:34:50,625
Što sutra?
896
01:34:50,792 --> 01:34:52,125
Sutra.
897
01:34:56,250 --> 01:34:57,625
Imate moju riječ.
898
01:34:58,458 --> 01:35:00,833
-Koliko je dobra tvoja riječ?
-Da, koliko je dobra tvoja riječ?
899
01:35:03,333 --> 01:35:05,250
Dobar kao moj stisak ruke.
900
01:35:07,708 --> 01:35:09,292
...da sam to bio ja unutra...
901
01:35:09,792 --> 01:35:11,167
Sutra.
902
01:35:13,500 --> 01:35:15,125
Dao nam je riječ.
903
01:35:19,083 --> 01:35:21,292
Brate, donio sam
ti malo vode.
904
01:35:33,250 --> 01:35:34,625
slušaj...
905
01:35:35,750 --> 01:35:38,125
Žao mi je zbog tvog prijatelja.
906
01:35:43,208 --> 01:35:45,000
-Vjerujemo li mu, Johne?
-Večeras?
907
01:35:45,125 --> 01:35:47,250
Idemo. Oni su
ima do sutra.
908
01:35:48,375 --> 01:35:50,417
Idemo, Agnes. hajde
909
01:35:52,167 --> 01:35:54,375
-Idemo.
-Sutra!
910
01:35:54,708 --> 01:35:58,917
Gospodar Jordan sigurno misli da postoji
nitko jadniji od nas.
911
01:35:59,583 --> 01:36:01,500
Nitko više krotak.
912
01:36:02,208 --> 01:36:03,917
Nije u krivu.
913
01:36:05,042 --> 01:36:07,792
On će nas zamijeniti
s plemenitijim stazom.
914
01:36:15,417 --> 01:36:18,250
Nitko od naših ljudi
došao da nam pomogne.
915
01:36:21,375 --> 01:36:23,250
Čak ni Walt.
916
01:36:28,125 --> 01:36:31,625
Oboje znamo da nikad nije bio
svejedno ću doći.
917
01:37:38,625 --> 01:37:39,750
Čekati!
918
01:37:42,000 --> 01:37:43,375
Čekati!
919
01:37:48,667 --> 01:37:50,417
Nikad je nećeš uhvatiti.
920
01:38:00,125 --> 01:38:01,208
Čekati!
921
01:38:02,042 --> 01:38:03,792
Nemojte se bojati.
922
01:38:04,583 --> 01:38:05,958
Čekaj, a!
923
01:39:35,458 --> 01:39:37,708
Uništili ste naše selo.
924
01:39:40,375 --> 01:39:43,375
Sutra više neće biti ovog sela.
925
01:39:47,500 --> 01:39:48,917
Vaše karte,
926
01:39:49,167 --> 01:39:51,292
uništavaju živote.
927
01:39:52,042 --> 01:39:53,667
gospodine Quill.
928
01:39:57,542 --> 01:39:59,917
Gospodin 'Šteta'.
929
01:40:04,500 --> 01:40:06,333
Žaljenje za što?
930
01:40:07,625 --> 01:40:11,500
Ne osjećaš
oprosti za bilo što.
931
01:40:16,125 --> 01:40:18,958
Mislite da je lakše
932
01:40:19,833 --> 01:40:23,375
izmišljati imena za stvari,
933
01:40:23,500 --> 01:40:27,000
kad ih poznaješ
su već otišli?
934
01:40:28,542 --> 01:40:30,750
-Što?
-Philip Earle?
935
01:41:34,083 --> 01:41:35,167
Walter.
936
01:41:40,042 --> 01:41:41,250
-Waltere.
-Walter.
937
01:41:46,667 --> 01:41:48,042
Walter.
938
01:41:49,667 --> 01:41:51,042
Charles.
939
01:42:08,083 --> 01:42:09,292
on...
940
01:42:12,292 --> 01:42:14,500
Misli nas sve ošišati.
941
01:42:14,917 --> 01:42:16,292
Gospodar Jordan?
942
01:42:19,792 --> 01:42:21,792
Pa, prestani onda, Charles.
943
01:42:32,417 --> 01:42:33,917
Obukao me.
944
01:42:37,542 --> 01:42:39,417
Ideš negdje?
945
01:42:41,042 --> 01:42:42,250
br.
946
01:42:55,583 --> 01:43:00,000
Bojim se da... žene imaju...
947
01:43:01,958 --> 01:43:03,958
izdržao noć kazne.
948
01:43:04,667 --> 01:43:06,667
Sigurno ste ih branili?
949
01:43:07,958 --> 01:43:09,875
Mislim, zaključali su
ja u svojoj sobi.
950
01:43:09,958 --> 01:43:12,333
Bio sam, bio sam zatvoren.
951
01:43:12,708 --> 01:43:14,500
Ostao sam bez zuba.
952
01:43:14,875 --> 01:43:17,292
Što sam mogao učiniti, znaš?
953
01:43:23,750 --> 01:43:25,125
Nisi ništa napravio?
954
01:43:28,083 --> 01:43:29,458
ništa nisam napravio.
955
01:43:38,167 --> 01:43:40,417
A ni ti nisi ništa napravio.
956
01:43:58,042 --> 01:44:00,167
Ne zaslužujem je, zar ne?
957
01:44:01,875 --> 01:44:03,250
Vjerojatno ne.
958
01:44:12,375 --> 01:44:14,375
I što ćemo sada?
959
01:44:16,750 --> 01:44:18,125
ne znam
960
01:44:22,167 --> 01:44:23,375
A gospodin Earle?
961
01:44:26,917 --> 01:44:28,917
Pa, proglašen je kolovođom.
962
01:44:30,208 --> 01:44:32,625
Muškarci moje sestrične jesu
upravo ga tražim.
963
01:44:54,417 --> 01:44:55,875
Tko je taj čovjek?
964
01:44:55,958 --> 01:44:57,917
- Što on uopće radi ovdje?
-Ne sviđa mi se.
965
01:44:58,042 --> 01:44:59,792
Ne znam, ignoriši ga.
966
01:45:00,750 --> 01:45:02,333
Što on radi ovdje?
967
01:45:08,292 --> 01:45:09,958
Zreli ste kao jabuke.
968
01:45:10,042 --> 01:45:11,167
Potez!
969
01:45:12,000 --> 01:45:12,959
jeza.
970
01:45:13,042 --> 01:45:14,042
Feester.
971
01:45:39,250 --> 01:45:43,083
Što misliš, gdje je taj crtač karata
možda našao neko tajno utočište?
972
01:45:43,542 --> 01:45:46,042
Gdje je moja kći,
ti kurvin sine?
973
01:45:47,708 --> 01:45:49,917
Govorim o Lizzie Carr.
974
01:45:50,375 --> 01:45:52,500
Vidio si je, zar ne?
975
01:45:52,625 --> 01:45:54,875
Ona je samo mala grančica djevojke.
976
01:45:55,750 --> 01:45:58,750
Tvoj gospodar je ima
gore kod velikog crijeva.
977
01:46:00,000 --> 01:46:02,208
Posjedovala je do
svu njezinu zloću.
978
01:46:04,125 --> 01:46:06,125
I ako je ona samo grančica,
979
01:46:06,875 --> 01:46:09,875
ona će lijepo gorjeti kao
one druge vragice.
980
01:46:13,333 --> 01:46:15,458
Imat ćemo malo
ugljen od nje još.
981
01:46:16,917 --> 01:46:18,125
svinjo jedna!
982
01:46:22,125 --> 01:46:23,250
Što si učinio?
983
01:46:23,333 --> 01:46:25,708
Ako je takneš, ubit ću te!
984
01:46:26,542 --> 01:46:27,667
Jebena svinja!
985
01:46:37,833 --> 01:46:39,333
Jezivo kopile!
986
01:46:46,125 --> 01:46:47,750
Pogledaj ga sada.
987
01:47:17,667 --> 01:47:19,667
Neka mi Bog oprosti.
988
01:47:37,875 --> 01:47:39,417
Dovodi vojnike.
989
01:47:40,125 --> 01:47:41,750
Sada nema nesporazuma.
990
01:47:42,250 --> 01:47:43,375
Završili smo.
991
01:47:44,583 --> 01:47:45,583
Ja sam mrtav.
992
01:47:46,292 --> 01:47:50,500
Svijet izvan sela ne može biti
koliko god zastrašujuće tvrdio majstor Kent.
993
01:47:50,875 --> 01:47:52,250
Ali bez obzira na sve
994
01:47:53,125 --> 01:47:54,958
bit će nam novo.
995
01:47:55,875 --> 01:47:57,750
Želim vidjeti ovaj svijet.
996
01:49:03,333 --> 01:49:05,167
-Spreman?
-Spreman.
997
01:49:07,042 --> 01:49:08,125
Ovdje.
998
01:49:16,625 --> 01:49:18,333
Hvala!
999
01:50:31,417 --> 01:50:32,625
Liam!
1000
01:50:35,042 --> 01:50:36,250
Liam!
1001
01:50:37,167 --> 01:50:38,625
kamo ideš
1002
01:50:39,292 --> 01:50:40,917
Nitko ne zna.
1003
01:50:53,500 --> 01:50:54,750
Zahod!
1004
01:50:55,083 --> 01:50:56,917
Što je s Kitty, ha?
1005
01:50:57,167 --> 01:50:58,500
Anne Rogers?
1006
01:50:58,667 --> 01:51:00,500
Tvoja mala nećakinja Lizzie Carr?
1007
01:51:00,792 --> 01:51:02,667
Hoćeš li ih ostaviti iza sebe?
1008
01:51:04,750 --> 01:51:06,583
Naš ostanak ih neće spasiti.
1009
01:51:07,042 --> 01:51:08,959
A mala Lizzie?
1010
01:51:09,042 --> 01:51:11,000
U najboljem će slučaju ostati siroče.
1011
01:51:11,417 --> 01:51:13,417
Njeni mama i tata
postaviti na tog čovjeka.
1012
01:51:13,792 --> 01:51:15,625
Ne mogu očekivati da će živjeti.
1013
01:51:16,583 --> 01:51:18,083
Niti bilo koji Carr.
1014
01:51:21,042 --> 01:51:22,875
Podupirao si slomljenog konja.
1015
01:51:23,417 --> 01:51:25,833
Vaša će imena biti
zaboravljeni u gradovima,
1016
01:51:26,417 --> 01:51:28,375
vaša lica neće
pozvoni, Johne.
1017
01:51:28,458 --> 01:51:30,458
Bolje nego da te love,
1018
01:51:30,792 --> 01:51:32,792
i ostavio da zakrči rijeke.
1019
01:51:46,917 --> 01:51:48,917
Spasi se, Walt.
1020
01:51:59,667 --> 01:52:01,667
Čuvajte se.
1021
01:52:36,042 --> 01:52:39,458
Ah, samo čovjek
tražim.
1022
01:52:41,042 --> 01:52:42,792
Uđi, posluži se.
1023
01:52:53,917 --> 01:52:55,792
Što se dogodilo s
tvoje lice, Walt?
1024
01:52:57,167 --> 01:53:00,000
Ne možete dobiti
puno spavao sinoć, ha?
1025
01:53:03,250 --> 01:53:05,875
I brojanje ovaca
nije lijek.
1026
01:53:07,417 --> 01:53:10,625
Dakle, prvo, budući da ste
još imaj svoj jezik,
1027
01:53:11,125 --> 01:53:13,625
prikaz onoga što se dogodilo
jutros u selu.
1028
01:53:13,750 --> 01:53:15,209
Je li tko ostao?
1029
01:53:15,292 --> 01:53:17,708
Nitko nije ostao
koji je ovdje rođen.
1030
01:53:17,917 --> 01:53:19,667
Jesu li govorili o povratku?
1031
01:53:20,333 --> 01:53:21,292
br.
1032
01:53:21,375 --> 01:53:23,125
Što preplašene miševe
vaši susjedi su.
1033
01:53:24,750 --> 01:53:27,750
Dobro. Danas također odlazimo.
1034
01:53:28,125 --> 01:53:30,792
S bratićem Charlesom
u našem dobrom društvu.
1035
01:53:35,042 --> 01:53:36,792
Dakle, odlazite?
1036
01:53:39,250 --> 01:53:41,125
-Da.
-Da.
1037
01:53:42,833 --> 01:53:45,792
Vaš je bio a
selo dovoljno.
1038
01:53:46,042 --> 01:53:50,042
Uskoro će to biti a
naselje obilja.
1039
01:53:50,583 --> 01:53:52,583
Zar to ne bi bilo lijepo, Walt?
1040
01:53:53,667 --> 01:53:55,375
Moj upravitelj Baynham
je već odjahao
1041
01:53:55,458 --> 01:53:57,583
organizirati
kupnja ovaca.
1042
01:54:00,500 --> 01:54:04,917
Dakle, u nadolazećim mjesecima, možete
očekujte dolazak najamnika,
1043
01:54:05,000 --> 01:54:06,875
koji će se smjestiti
tvoje prazne kolibe,
1044
01:54:06,958 --> 01:54:09,417
dok se drveće siječe
a tezge se grade.
1045
01:54:09,500 --> 01:54:13,000
A onda, kad je jesen
dođe, doći će i pastiri
1046
01:54:13,083 --> 01:54:15,292
i nosit će sa sobom
te novčiće za svoju plaću.
1047
01:54:19,125 --> 01:54:21,250
Dakle, želiš da ostanem, Charles?
1048
01:54:25,750 --> 01:54:28,834
Nažalost, možete
osloni se samo na sebe
1049
01:54:28,917 --> 01:54:30,917
za društvo, u početku.
1050
01:54:31,417 --> 01:54:33,417
Vi i gospodin Pillory.
1051
01:54:33,625 --> 01:54:36,208
Po mojoj računici, čovjek jest
još tri dana služiti,
1052
01:54:36,875 --> 01:54:40,875
pa mu inače ne pokazuj popustljivost
stvarno ćeš biti sam.
1053
01:54:44,833 --> 01:54:46,208
imam tvoju riječ?
1054
01:54:46,292 --> 01:54:48,917
Oslobodite ga tek kad
čas ga pušta na slobodu?
1055
01:54:51,417 --> 01:54:53,042
Trebat će mi ključevi.
1056
01:55:01,125 --> 01:55:02,500
Ključevi.
1057
01:55:55,333 --> 01:55:57,958
Ja... razgovarao sam s rođakom,
1058
01:55:59,458 --> 01:56:01,458
i obećavam ti, Walt,
1059
01:56:02,875 --> 01:56:05,292
žene, one će biti puštene
1060
01:56:05,417 --> 01:56:07,417
kada stignemo u naš novi dom.
1061
01:56:09,417 --> 01:56:11,209
To je moj zahtjev da vidim
1062
01:56:11,292 --> 01:56:13,334
Kitty, Anne i Lizzie,
1063
01:56:13,417 --> 01:56:15,625
vidjeti ih kako hodaju
slobodno na ulicama.
1064
01:56:21,792 --> 01:56:23,208
Obećajem ti.
1065
01:56:53,792 --> 01:56:56,667
- Sjećate li se ove igre?
-Da.
1066
01:57:09,542 --> 01:57:11,083
Što je s ovom igrom?
1067
01:57:22,333 --> 01:57:23,333
Da!
1068
01:57:23,875 --> 01:57:25,375
Da! Da!
1069
01:57:26,833 --> 01:57:28,167
pobijedio sam!
1070
01:57:30,292 --> 01:57:32,292
Pobijedio si, Charles.
1071
01:57:46,542 --> 01:57:48,542
vrlo si nizak,
Charles, zar ne?
1072
01:57:51,250 --> 01:57:53,167
Tako malo stvorenje.
1073
01:57:53,625 --> 01:57:55,250
Vrlo brzo, vrlo brzo.
1074
01:57:57,125 --> 01:57:58,625
Izgledao bi zgodno
visok, Charles.
1075
01:58:01,583 --> 01:58:04,000
Ah, vratiti se u grad!
1076
01:58:06,583 --> 01:58:09,500
Mora da ti je jako drago
napustiti ovo mjesto.
1077
01:58:09,708 --> 01:58:11,333
Smrdi na govno.
1078
02:00:53,792 --> 02:00:56,167
Nema više nikoga osim mene.
1079
02:00:59,500 --> 02:01:01,084
Možete šetati među našim kućicama
1080
02:01:01,167 --> 02:01:03,667
i pomozite sebi
na što god želite.
1081
02:01:16,667 --> 02:01:18,375
kako se zoves
1082
02:01:21,667 --> 02:01:23,542
To je moje da zadržim.
1083
02:02:53,833 --> 02:02:56,333
Oranje je naš sakrament.
1084
02:02:57,042 --> 02:02:58,917
Naša svečana zakletva.
1085
02:03:02,833 --> 02:03:06,458
A ne da obilježimo našu budućnost u
tlo, prije nego što dođe zima,
1086
02:03:07,167 --> 02:03:09,333
je reći da postoji
nema sljedećeg proljeća.
1087
02:03:16,792 --> 02:03:19,208
Gospodar Jordan je rekao,
1088
02:03:19,667 --> 02:03:22,708
'Nikad ti neće trebati
ponovno plug.'
1089
02:03:26,167 --> 02:03:28,000
Na ovo kažem,
1090
02:03:29,292 --> 02:03:31,917
Branit ću nadolazeće proljeće.