1
00:00:20,933 --> 00:00:23,500
Faccio questo da 50 fottuti anni.

2
00:00:23,967 --> 00:00:26,900
Farsi fotografare e fare film...

3
00:00:28,633 --> 00:00:30,500
Dopo un po' mi stanco.

4
00:00:41,400 --> 00:00:44,867
Pensi di dare via qualcosa
parlando di te stesso?

5
00:00:50,733 --> 00:00:51,533
No.

6
00:00:53,933 --> 00:00:55,767
Non regalare nulla.

7
00:01:01,300 --> 00:01:03,533
Luna blu...

8
00:01:06,300 --> 00:01:09,533
mi hai visto stare da solo...

9
00:01:12,233 --> 00:01:15,333
senza un sogno nel cuore

10
00:01:17,233 --> 00:01:22,500
senza un amore mio.

11
00:01:38,233 --> 00:01:42,367
Mi sento così male, ho la mente preoccupata.

12
00:01:42,833 --> 00:01:46,167
Sono così solo tutto il tempo.

13
00:01:47,367 --> 00:01:53,600
Da quando ho lasciato la mia bambina a Blue Bayou.

14
00:01:55,367 --> 00:01:59,300
Risparmia un centesimo, risparmia un centesimo.

15
00:01:59,867 --> 00:02:03,800
Lavora finché il sole non splende.

16
00:02:04,367 --> 00:02:10,433
Non vedo l'ora che arrivino tempi più felici su Blue Bayou.

17
00:02:12,133 --> 00:02:15,300
Tornerò un giorno

18
00:02:15,300 --> 00:02:20,167
qualunque cosa accada a Blue Bayou.

19
00:02:21,567 --> 00:02:23,933
Dove la gente sta bene

20
00:02:23,933 --> 00:02:29,133
e il mondo è mio su Blue Bayou.

21
00:02:30,833 --> 00:02:34,667
Dove quei pescherecci con le vele a galla

22
00:02:35,000 --> 00:02:39,300
se solo potessi vedere

23
00:02:40,067 --> 00:02:42,467
quell'alba familiare

24
00:02:42,800 --> 00:02:45,167
attraverso gli occhi assonnati

25
00:02:45,167 --> 00:02:47,767
quanto sarei felice.

26
00:02:51,233 --> 00:02:55,067
Vedrò di nuovo il mio bambino.

27
00:02:55,733 --> 00:02:59,800
Sarò con alcuni dei miei amici.

28
00:03:00,333 --> 00:03:06,800
Forse mi sentirò di nuovo meglio su Blue Bayou.

29
00:03:08,300 --> 00:03:11,067
Tornerò un giorno

30
00:03:11,567 --> 00:03:16,367
qualunque cosa accada a Blue Bayou.

31
00:03:18,067 --> 00:03:20,633
Dove dormi tutto il giorno

32
00:03:20,633 --> 00:03:25,333
e il pesce gatto gioca su Blue Bayou.

33
00:03:29,667 --> 00:03:32,433
Devo entrare nel personaggio e fumare una sigaretta.

34
00:03:44,667 --> 00:03:47,300
Ora, ho qualche riga?

35
00:03:50,967 --> 00:03:52,400
Non voglio nessuna riga.

36
00:03:52,533 --> 00:03:54,367
Che ne dici di non fare nulla?

37
00:03:55,967 --> 00:03:57,533
Che ne dici del silenzio?

38
00:04:01,067 --> 00:04:07,633
"PARIGI, TEXAS"

39
00:04:09,833 --> 00:04:12,467
Qualcosa deve averti tagliato la lingua.

40
00:04:14,667 --> 00:04:16,567
O quello o...

41
00:04:18,533 --> 00:04:23,267
...hai qualcosa da nascondere.

42
00:04:26,300 --> 00:04:27,833
Chiamerò questo numero...

43
00:04:28,233 --> 00:04:31,600
e vedi se riescono a dirmi chi sei.

44
00:04:47,367 --> 00:04:50,200
"Voce di Wim Wenders"
Non penso che Harry sia un uomo dai paroloni.

45
00:04:52,033 --> 00:04:59,867
E rispetto il fatto che gli attori non possano aprirsi così tanto

46
00:05:00,667 --> 00:05:02,433
quando sono soli

47
00:05:03,267 --> 00:05:04,867
come se stessi.

48
00:05:06,733 --> 00:05:10,067
Se usi la tua vita e usi il dolore nella tua vita

49
00:05:10,067 --> 00:05:12,233
e usi gli errori nella tua vita.

50
00:05:12,467 --> 00:05:14,833
È difficile se lo usi per una parte

51
00:05:15,367 --> 00:05:18,333
per poi venirne fuori in una conversazione.

52
00:05:19,867 --> 00:05:22,533
È qualcosa di sacro nel cuore degli attori

53
00:05:22,533 --> 00:05:25,033
che gli permette di farlo e trarne vantaggio.

54
00:05:25,033 --> 00:05:30,833
Penso che l’attore debba proteggerlo
dentro se stesso.

55
00:05:46,933 --> 00:05:50,167
Significa quanto sono lontano dalla terra
dove sono nato.

56
00:05:50,167 --> 00:05:53,067
Una nostalgia intensa invade la mia mente.

57
00:05:53,833 --> 00:05:55,700
Non potresti cantarlo in inglese.

58
00:05:57,467 --> 00:05:59,833
Eccomi solo e triste come una foglia al vento.

59
00:05:59,833 --> 00:06:02,033
Voglio piangere, voglio morire.

60
00:06:02,033 --> 00:06:04,400
Mi sento così tanto per la mia casa.

61
00:06:06,367 --> 00:06:08,633
Oh terra del sole, sospiro nel vederti.

62
00:06:09,067 --> 00:06:13,000
Adesso sono lontano, vivo senza luce,
senza amore.

63
00:06:14,700 --> 00:06:17,467
Eccomi solo e triste come una foglia al vento.

64
00:06:19,767 --> 00:06:22,433
È la sigla di Paris, Texas.

65
00:06:23,467 --> 00:06:29,800
¡Que lejos estoy del suelo donde he nacido!

66
00:06:32,933 --> 00:06:39,300
un'intensa nostalgia invade il mio pensiero;

67
00:06:41,600 --> 00:06:47,633
y al ver me tan solo y triste cual hoja al viento,

68
00:06:49,767 --> 00:06:58,000
quisiera llorar, quisiera morir de sentimiento.

69
00:06:59,700 --> 00:07:08,800
¡Oh Terra del Sol! Sospiro per verde

70
00:07:10,433 --> 00:07:20,833
ahora que lejos yo vivo sin luz, sin amor;

71
00:07:23,633 --> 00:07:30,300
y al verme tan solo y triste cual hoja al viento,

72
00:07:32,267 --> 00:07:40,567
quisiera llorar, quisiera morir de sentimiento.

73
00:07:44,000 --> 00:07:45,500
E' una canzone blues.

74
00:07:47,867 --> 00:07:48,867
Nostalgia di casa.

75
00:07:51,667 --> 00:07:53,000
Lo vedo come...

76
00:07:53,333 --> 00:07:57,300
...quando sei veramente a casa...
non c'è più sofferenza...

77
00:07:59,067 --> 00:08:02,400
niente più foglie al vento

78
00:08:02,400 --> 00:08:03,733
niente più pianto.

79
00:08:06,167 --> 00:08:08,867
Piangere per tornare da dove vieni.

80
00:08:12,033 --> 00:08:14,000
E sai da dove vieni?

81
00:08:15,133 --> 00:08:17,033
No, non c'è risposta a questo.

82
00:08:18,100 --> 00:08:21,100
Hai ricordi della tua infanzia?

83
00:08:24,467 --> 00:08:29,033
Ci sono molte cose personali
Non voglio parlare di... tipo...

84
00:08:37,000 --> 00:08:40,000
Le cose con mia madre...

85
00:08:51,867 --> 00:08:56,800
Ci sono cose in cui non voglio entrare.

86
00:08:56,800 --> 00:08:59,500
Intendi parlare di tua madre o tuo padre?

87
00:08:59,500 --> 00:09:00,500
Entrambi.

88
00:09:13,333 --> 00:09:14,933
Tua madre canterebbe per te?

89
00:09:14,933 --> 00:09:18,233
Sì, l'ha fatto. Mi ha insegnato le canzoni irlandesi.

90
00:09:21,067 --> 00:09:23,033
Alla fine non c'è risposta a nulla di tutto ciò.

91
00:09:23,033 --> 00:09:26,667
Tutto accade e basta. E' quello che è.

92
00:09:27,200 --> 00:09:29,633
Pensiamo di essere responsabili della nostra vita. Non lo siamo.

93
00:09:33,533 --> 00:09:34,767
Stai fermo-

94
00:09:35,367 --> 00:09:36,367
e sapere.

95
00:09:37,300 --> 00:09:38,333
E non lo so.

96
00:09:45,200 --> 00:09:49,833
"ALIEN / Diretto da: Ridley Scott"

97
00:09:49,833 --> 00:09:53,800
Gattino, gattino...

98
00:09:55,067 --> 00:09:56,767
Tutta quella merda di gattino.

99
00:09:57,500 --> 00:09:58,500
Jones!

100
00:10:01,633 --> 00:10:02,633
Jonesy?

101
00:10:07,333 --> 00:10:09,700
Miao... miao...

102
00:10:43,267 --> 00:10:45,367
Dio, credi che stiamo girando intorno al sole

103
00:10:45,367 --> 00:10:48,800
a 17.000 mph, è quello?

104
00:10:51,033 --> 00:10:52,767
È questo che hai sentito?

105
00:10:55,933 --> 00:10:59,567
Questo mi rende nervoso, amico.

106
00:11:01,167 --> 00:11:03,500
17.000 miglia all'ora?

107
00:11:10,400 --> 00:11:12,800
E non posso farci niente, amico.

108
00:11:48,067 --> 00:11:49,100
Accidenti, guardalo!

109
00:11:49,667 --> 00:11:51,333
Quella è una tazza di caffè.

110
00:11:51,900 --> 00:11:56,000
"David Lynch"
Dannazione, Harry, è come una piscina!

111
00:11:56,000 --> 00:11:57,467
Questo è fantastico.

112
00:11:58,633 --> 00:11:59,700
È Yuban.

113
00:12:00,800 --> 00:12:02,367
Sapore gradevole.

114
00:12:04,767 --> 00:12:06,600
Come vi siete incontrati?　-Harry ed io?

115
00:12:06,700 --> 00:12:08,600
Ho una lista di tutti i film.

116
00:12:12,933 --> 00:12:15,733
Quanti ne abbiamo fatti. Due o tre?

117
00:12:15,733 --> 00:12:17,500
Harry, te lo dirò.

118
00:12:18,800 --> 00:12:21,833
Mi è piaciuto "Etero..."

119
00:12:21,833 --> 00:12:23,233
"Storia vera".

120
00:12:23,233 --> 00:12:26,733
Harry Dean era in "Il cowboy e il francese",

121
00:12:27,400 --> 00:12:28,800
"Cuore selvaggio",

122
00:12:29,467 --> 00:12:30,800
"Camera d'albergo",

123
00:12:31,400 --> 00:12:32,767
"La storia vera",

124
00:12:33,433 --> 00:12:37,100
"Impero interno"
e "Twin Peaks, Fuoco cammina con me".

125
00:12:37,100 --> 00:12:38,233
Ne abbiamo fatti cinque.

126
00:12:38,233 --> 00:12:42,133
1, 2, 3, 4, 5, 6 cose insieme.

127
00:12:43,333 --> 00:12:44,467
Siamo una squadra.

128
00:12:44,467 --> 00:12:45,467
Sì.

129
00:12:46,167 --> 00:12:48,300
Questa è la tua prima riga.

130
00:12:48,300 --> 00:12:49,533
Per quello. Questo discorso?

131
00:12:49,533 --> 00:12:53,267
No, entro. Quando entri dice:

132
00:12:53,267 --> 00:12:55,367
"Freddie e io abbiamo preso un tè al congresso".

133
00:12:55,567 --> 00:12:57,900
E poi dici questo.

134
00:12:57,900 --> 00:12:58,767
Terribile?

135
00:12:58,767 --> 00:12:59,767
Sì.

136
00:13:00,867 --> 00:13:03,033
Questo è già nella sceneggiatura.

137
00:13:03,033 --> 00:13:04,367
Ma è semplicemente "terribile".

138
00:13:04,367 --> 00:13:07,433
Puoi fare il grande gesto se vuoi.

139
00:13:10,567 --> 00:13:11,567
Terribile!

140
00:13:13,567 --> 00:13:16,067
Terribile. Nel senso britannico.

141
00:13:16,067 --> 00:13:17,133
Terribile!

142
00:13:17,133 --> 00:13:18,133
Sì.

143
00:13:22,700 --> 00:13:23,767
Ecco qua!

144
00:13:24,200 --> 00:13:26,867
Se guardi tutti i personaggi che ha interpretato.

145
00:13:26,867 --> 00:13:30,467
Solo questi... voglio dire, ha recitato in 170 film.

146
00:13:30,467 --> 00:13:31,500
Oltre 200.

147
00:13:31,667 --> 00:13:32,667
Oltre 200.

148
00:13:34,633 --> 00:13:35,833
250 forse.

149
00:13:35,833 --> 00:13:37,067
Certo, certo, certo.

150
00:13:37,067 --> 00:13:39,233
Ho perso il conto molto tempo fa.

151
00:13:43,367 --> 00:13:45,900
Vedi molti personaggi diversi.

152
00:13:46,800 --> 00:13:48,467
Ha questa qualità...

153
00:13:51,267 --> 00:13:53,767
È divertente parlare di lui, strano ma...

154
00:13:54,333 --> 00:13:56,000
Ha questa innocenza

155
00:13:56,133 --> 00:13:59,267
e una naturalezza davvero rara.

156
00:14:00,000 --> 00:14:09,300
e dice una battuta ed è semplicemente reale.

157
00:14:09,300 --> 00:14:10,767
È così fenomenale.

158
00:14:11,300 --> 00:14:16,000
E cosa fa tra le righe

159
00:14:16,000 --> 00:14:17,433
è incredibile.

160
00:14:17,800 --> 00:14:22,467
Molte persone puoi vederle,
non stanno veramente ascoltando.

161
00:14:22,467 --> 00:14:26,167
Non sono nella cosa tra le righe.

162
00:14:26,167 --> 00:14:28,933
Li vedi iniziare a pensare alla riga successiva.

163
00:14:30,067 --> 00:14:31,700
Solo una piccola cosa sottile.

164
00:14:32,000 --> 00:14:35,133
Non Harry. Lo guardi tra le righe,

165
00:14:35,833 --> 00:14:40,133
lui è lì. Qualunque cosa debba esserci.
Lui è lì.

166
00:14:40,133 --> 00:14:43,033
"LA STORIA DIRITTA / Dir: David Lynch"

167
00:14:46,633 --> 00:14:47,667
Siediti, Al.

168
00:15:39,767 --> 00:15:42,500
Hai guidato quell'affare fino a qui?
per vedermi?

169
00:15:46,400 --> 00:15:47,433
L'ho fatto, Lyle.

170
00:16:02,067 --> 00:16:03,700
Jack Nicholson mi ha chiamato.

171
00:16:03,700 --> 00:16:06,333
Ha detto: Harry, ho preso questa parte per te.

172
00:16:07,667 --> 00:16:13,433
Ha detto che il suo nome è Blind Dick Riley,
indossa una benda derby su un occhio.

173
00:16:14,367 --> 00:16:17,700
Ha detto:
Non voglio che tu faccia nulla nel film.

174
00:16:19,667 --> 00:16:22,267
Comunque stavo già pensando in questo senso.

175
00:16:24,300 --> 00:16:28,000
Sto solo interpretando me stesso. Interpreta semplicemente Harry Dean Stanton.

176
00:16:28,533 --> 00:16:31,000
Ha detto: lascia che sia il guardaroba a definire il personaggio.

177
00:16:33,067 --> 00:16:39,900
Ciò ha consolidato il mio intero approccio da quel momento in poi.

178
00:16:40,867 --> 00:16:42,933
Come ti descriveresti?

179
00:16:42,933 --> 00:16:45,133
Come niente. Non esiste un sé.

180
00:16:48,667 --> 00:16:50,633
Come vorresti essere ricordato?

181
00:16:50,633 --> 00:16:51,633
Non importa.

182
00:16:53,933 --> 00:16:56,267
Quali erano i tuoi sogni da bambino?

183
00:16:58,000 --> 00:16:59,300
Incubi.

184
00:16:59,300 --> 00:17:01,333
"IL MISSOURI SI ROMPE / Dir: Arthur Penn"

185
00:17:01,333 --> 00:17:04,667
Ho trascorso i miei primi 18 anni
su una di queste dannate cose

186
00:17:04,667 --> 00:17:06,500
lavorare per mio zio che mi ha cresciuto.

187
00:17:07,267 --> 00:17:09,467
E anch'io ho lavorato strabico.

188
00:17:11,067 --> 00:17:15,233
Quasi l'unica cosa che avevo come distrazione
era questo cane.

189
00:17:17,000 --> 00:17:19,233
Ora ho il cane da quando avevo dieci anni.

190
00:17:21,667 --> 00:17:27,800
E gli ha sparato perché gli aveva mozzato la lingua
su una noce di burro.

191
00:17:29,933 --> 00:17:32,233
Quindi sono rimasto un'altra notte.

192
00:17:33,667 --> 00:17:35,633
E ho ucciso il suo toro seme.

193
00:17:36,500 --> 00:17:38,500
Ho frugato ogni dannato cavallo che aveva,

194
00:17:38,500 --> 00:17:42,667
incluso un corridore che ho venduto come pony mucca
ad un allevatore indiano.

195
00:17:42,667 --> 00:17:44,600
E ho preso tutta la maledetta Remuda.

196
00:17:45,167 --> 00:17:48,600
E arrivo a un soffio da
mandando la sua triste pelle al regno venuto.

197
00:17:48,600 --> 00:17:51,900
Voglio dire, ero così vicino alle riprese
quel figlio di puttana nel cervello.

198
00:17:56,333 --> 00:17:58,400
Dove sei cresciuto, Harry?　-Kentucky.

199
00:18:00,000 --> 00:18:03,300
Sono nato in una piccola città
chiamato West Irvine, Kentucky.

200
00:18:05,567 --> 00:18:07,567
West Irvine, non Irvine

201
00:18:07,567 --> 00:18:12,567
Irvine era più grande, c'erano 40 persone.

202
00:18:14,833 --> 00:18:17,500
Durante la Depressione ci trasferimmo nella Carolina del Nord.

203
00:18:17,500 --> 00:18:20,233
Aveva una fattoria di tabacco di 300 acri.

204
00:18:20,233 --> 00:18:23,000
Vicino a dove, a Durham, nei dintorni di Durham?

205
00:18:23,000 --> 00:18:25,867
C'è un posticino chiamato White Rock.
Adesso non c'è più.

206
00:18:25,867 --> 00:18:29,233
Era solo un enorme emporio
con un ufficio postale al suo interno.

207
00:18:29,533 --> 00:18:31,667
Quella era la città.　-Capito.

208
00:18:32,167 --> 00:18:33,267
Non c'è più.

209
00:18:34,733 --> 00:18:37,333
E sei andato in guerra?　-Sì.

210
00:18:39,167 --> 00:18:41,367
In che servizio eri?　-Nella Marina.

211
00:18:42,400 --> 00:18:45,500
Su che tipo di nave eri?
-LST, carri armati della nave da sbarco.

212
00:18:45,500 --> 00:18:48,800
Abbiamo trasportato truppe,
ma finimmo per diventare una nave munizioni.

213
00:18:49,067 --> 00:18:52,400
Dove nel Pacifico?

214
00:18:52,400 --> 00:18:53,500
Battaglia di Okinawa.

215
00:18:54,600 --> 00:18:56,500
Allora quali sono le altre domande?

216
00:18:57,267 --> 00:18:59,233
Sei mai stato sposato?　-NO.

217
00:19:00,600 --> 00:19:03,233
La domanda successiva era:
Come hai conosciuto tua moglie?

218
00:19:06,600 --> 00:19:08,000
Hai mai desiderato sposarti?

219
00:19:08,767 --> 00:19:11,000
Adoro la battuta: mi sono sposato due settimane una volta,

220
00:19:11,000 --> 00:19:12,800
abbiamo provato di tutto, non ha funzionato.

221
00:19:15,567 --> 00:19:17,833
Fatto cosa?　-Hai mai desiderato sposarti?

222
00:19:17,833 --> 00:19:23,000
Penso di aver proposto 2 o 3 volte.

223
00:19:25,967 --> 00:19:27,467
Due che riesco a ricordare.

224
00:19:28,233 --> 00:19:29,333
Grazie a Dio hanno detto di no!

225
00:19:29,333 --> 00:19:33,367
Lo stavo facendo perché pensavo
dovresti sposarti.

226
00:19:34,700 --> 00:19:36,200
Non perché lo volessi.

227
00:19:36,767 --> 00:19:39,967
Non mi sono mai sentito psicologicamente nervoso o

228
00:19:39,967 --> 00:19:45,100
capace di stare in un istituto di qualsiasi tipo.

229
00:19:45,833 --> 00:19:47,233
Lo vedo, Harry.

230
00:19:50,200 --> 00:19:54,267
2 o 3 volte le ragazze hanno detto di essere incinte

231
00:19:54,267 --> 00:19:56,367
solo per brevi affari.

232
00:19:57,333 --> 00:19:59,600
Storia triste.

233
00:20:00,067 --> 00:20:03,367
L'hai mai controllato per vedere se...

234
00:20:04,567 --> 00:20:06,400
Non ho mai fatto il test del DNA, no.

235
00:20:06,400 --> 00:20:08,467
Ma te lo sei mai chiesto?

236
00:20:10,067 --> 00:20:12,600
Un bambino che sono abbastanza sicuro sia mio.

237
00:20:13,933 --> 00:20:17,133
Sono stato in contatto con tutti loro di tanto in tanto.

238
00:20:17,133 --> 00:20:22,433
Ma non ho mai veramente legato con la loro madre
o neanche loro.

239
00:20:22,433 --> 00:20:25,133
Sono stato un solitario per tutta la vita.

240
00:20:25,633 --> 00:20:27,333
È così che è andata, io...

241
00:20:29,000 --> 00:20:31,333
L'ho imparato da Harry: Antico stagno...

242
00:20:32,067 --> 00:20:33,333
La rana salta dentro...

243
00:20:33,333 --> 00:20:34,200
Vecchio stagno!

244
00:20:35,500 --> 00:20:37,267
Vecchio stagno.　-Antico stagno!

245
00:20:37,267 --> 00:20:39,533
No, vecchio stagno.　-Hai detto antico.

246
00:20:40,467 --> 00:20:41,867
Hai sbagliato qualcosa in tutti questi anni?

247
00:20:41,867 --> 00:20:43,733
Giuro che l'ho imparato da te.

248
00:20:43,733 --> 00:20:45,633
Mi hai detto antico.

249
00:20:46,067 --> 00:20:49,067
No, è un vecchio stagno, ci salta dentro la rana

250
00:20:49,400 --> 00:20:50,933
Spruzzo.　-Spruzzo.

251
00:20:51,167 --> 00:20:53,567
"REPO MAN / Dir: Alex Cox"

252
00:20:54,833 --> 00:20:56,000
Gesù Cristo!

253
00:21:00,000 --> 00:21:02,467
Non ho mai fatto irruzione in un'auto, non ho mai collegato un'auto con i cavi, ragazzo.

254
00:21:03,200 --> 00:21:04,767
Non ha mai scassinato un bagagliaio.

255
00:21:05,800 --> 00:21:09,067
Non causerò danni a nessun veicolo
né i suoi contenuti personali

256
00:21:09,067 --> 00:21:14,300
né per inazione lasciare che quel veicolo
e i relativi contenuti personali vengono danneggiati.

257
00:21:15,000 --> 00:21:17,033
È quello che io chiamo Repo Code, ragazzo.

258
00:21:17,400 --> 00:21:19,300
Non dimenticarlo. Incidilo nel tuo cervello.

259
00:21:20,200 --> 00:21:22,500
Non molte persone hanno più un codice con cui vivere.

260
00:21:24,167 --> 00:21:26,400
EHI. Aspetto. Guardalo!
Guarda quegli stronzi laggiù.

261
00:21:28,033 --> 00:21:30,233
Gente comune, cazzo. Li odio.

262
00:21:30,233 --> 00:21:32,167
Anche io.　-Cosa sai, ragazzo?

263
00:21:32,500 --> 00:21:36,767
Vedere. Una persona comune trascorre la sua vita
evitando situazioni di tensione.

264
00:21:36,767 --> 00:21:39,933
L'uomo Repo passa la sua vita
entrare in situazioni di tensione.

265
00:21:40,833 --> 00:21:43,400
Stronzi. Andiamo a prendere qualcosa da bere.

266
00:21:44,733 --> 00:21:47,400
Ok, Harry Dean è così vecchio che lo amo.

267
00:21:47,800 --> 00:21:49,733
Amo i vecchi, odio i giovani.

268
00:21:50,633 --> 00:21:51,633
Spremne.

269
00:21:53,000 --> 00:21:54,000
Tally oh!

270
00:21:55,033 --> 00:21:56,300
Allora chi sei adesso?

271
00:21:57,433 --> 00:21:58,467
Ron.

272
00:21:59,267 --> 00:22:00,567
Non chiamarmi Don.

273
00:22:00,567 --> 00:22:02,100
Molte persone mi fanno incazzare.

274
00:22:02,100 --> 00:22:03,100
Cosa fai?

275
00:22:05,767 --> 00:22:10,133
In realtà sono in un programma spaziale adesso.

276
00:22:10,700 --> 00:22:13,967
Sei un astronauta?
-Una divisione speciale di un programma spaziale.

277
00:22:14,767 --> 00:22:17,267
Michael, dammi una vodka e un succo di mirtillo rosso.

278
00:22:17,633 --> 00:22:19,867
Intendo tequila e succo di mirtillo rosso.

279
00:22:19,867 --> 00:22:21,267
Sì, signore.　-Per favore.

280
00:22:22,667 --> 00:22:23,133
Moline!

281
00:22:25,500 --> 00:22:26,200
Harry Dean!

282
00:22:27,433 --> 00:22:28,567
Harry Dean, sto parlando con te.

283
00:22:29,467 --> 00:22:32,067
Sì, vai avanti.
-Perché non ti sposi e rimani a casa?

284
00:22:32,500 --> 00:22:34,833
Ottieni cosa?　-Sposati e resta a casa!

285
00:22:34,833 --> 00:22:36,300
Non posso semplicemente restare a casa?

286
00:22:41,633 --> 00:22:42,633
Sto morendo.

287
00:22:43,500 --> 00:22:45,233
Michael, prenderò una sigaretta con te.

288
00:22:52,467 --> 00:22:54,267
Viale Santa Monica.

289
00:22:55,400 --> 00:22:58,100
Siamo amici da 42 anni.

290
00:22:58,367 --> 00:22:59,233
42 anni.

291
00:22:59,233 --> 00:23:01,767
Sì, signore. Ti conosco da 42 anni.

292
00:23:02,633 --> 00:23:05,400
In che anno hai iniziato qui?　-68.

293
00:23:05,400 --> 00:23:08,800
68 ed è stato aperto nel 64, giusto?　-Sì, signore.

294
00:23:11,300 --> 00:23:12,967
E vieni dal 64.

295
00:23:12,967 --> 00:23:15,400
Sei uno dei primi clienti in questo posto.

296
00:23:16,600 --> 00:23:19,233
E siete persone fantastiche, vi amiamo.
Lo sai.

297
00:23:20,767 --> 00:23:21,800
Lo so.

298
00:23:24,933 --> 00:23:26,000
Sono geloso.

299
00:23:26,000 --> 00:23:28,133
Avevi più ragazze di me, a quei tempi.

300
00:23:29,333 --> 00:23:30,367
Non so perché.

301
00:23:30,700 --> 00:23:34,300
Da allora mi sono sistemato.

302
00:23:34,300 --> 00:23:35,300
Va bene.

303
00:23:41,367 --> 00:23:44,100
Non parli troppo.
Ma qualcosa che dici molto.

304
00:23:44,933 --> 00:23:47,367
Sei semplice e facile. Non parli troppo.

305
00:23:48,300 --> 00:23:49,300
Io no, eh?　-No,

306
00:23:49,300 --> 00:23:51,500
ma quando dici qualcosa, significa qualcosa.

307
00:23:55,733 --> 00:23:56,867
Buono a sapersi.

308
00:24:00,367 --> 00:24:01,367
Chi è quello?

309
00:24:02,067 --> 00:24:03,233
Portala nel film.

310
00:24:03,233 --> 00:24:05,233
EHI! EHI!

311
00:24:05,667 --> 00:24:06,667
Se n'è andata.

312
00:24:10,633 --> 00:24:12,767
Un'altra notte in paradiso.

313
00:24:20,633 --> 00:24:23,333
Cammino più vicino con Te.

314
00:24:25,033 --> 00:24:29,600
Concedilo, Gesù, è la mia supplica.

315
00:24:31,033 --> 00:24:33,467
Camminata quotidiana

316
00:24:36,700 --> 00:24:40,433
vicino a Te.

317
00:24:41,533 --> 00:24:44,633
Lascia che sia, caro Signore,

318
00:24:46,533 --> 00:24:47,667
Lascia che sia.

319
00:24:56,333 --> 00:25:00,333
"COOL HAND LUKE / Dir: Stuart Rosenberg"

320
00:25:01,400 --> 00:25:06,367
Attraverso i giorni di fatica che sono vicini.

321
00:25:08,333 --> 00:25:14,500
Se cado, caro Signore, a chi importa?

322
00:25:17,667 --> 00:25:24,300
Chi se non te condivide il mio fardello?

323
00:25:24,733 --> 00:25:32,333
Nessuno tranne Te, caro Signore, nessuno tranne Te.

324
00:25:47,967 --> 00:25:49,400
Sempre dritto.

325
00:25:53,333 --> 00:25:55,033
Tutti mi parlano...

326
00:25:57,300 --> 00:25:59,433
Questa è una canzone sull'eroina, comunque.

327
00:26:00,000 --> 00:26:02,200
Scritto da Fred Neil.

328
00:26:03,667 --> 00:26:06,700
È stato ispirato da Luke Askew, un attore.

329
00:26:09,600 --> 00:26:11,567
Tutti mi parlano...

330
00:26:12,767 --> 00:26:14,867
Non riesco a sentire una parola di quello che dicono.

331
00:26:16,833 --> 00:26:21,033
Solo gli echi nella mia mente.

332
00:26:24,800 --> 00:26:26,700
La gente si ferma e fissa.

333
00:26:28,800 --> 00:26:30,700
Non riesco a vedere i loro volti.

334
00:26:33,500 --> 00:26:37,767
Solo le ombre dei loro occhi.

335
00:26:41,067 --> 00:26:43,700
Vado dove il sole continua a splendere

336
00:26:44,433 --> 00:26:47,200
attraverso la pioggia battente.

337
00:26:49,733 --> 00:26:57,033
Vado dove il clima si adatta ai miei vestiti.

338
00:26:57,767 --> 00:27:00,733
Si allontana il vento da nord-est.

339
00:27:01,300 --> 00:27:05,500
Navigando con una brezza estiva.

340
00:27:06,600 --> 00:27:11,333
Saltando sull'oceano come un sasso.

341
00:27:14,667 --> 00:27:16,667
Tutti mi parlano.

342
00:27:18,867 --> 00:27:21,400
Non riesco a sentire una parola di quello che dicono.

343
00:27:23,667 --> 00:27:27,200
Solo gli echi della mia mente.

344
00:27:30,433 --> 00:27:36,500
E non ti lascerò lasciare il mio amore alle spalle.

345
00:27:38,967 --> 00:27:48,200
No, non ti lascerò lasciare il mio amore alle spalle.

346
00:27:50,933 --> 00:27:58,300
E non ti lascerò andare via

347
00:27:59,267 --> 00:28:02,167
il mio amore dietro.

348
00:28:11,467 --> 00:28:12,700
Bella canzone, eh?

349
00:28:18,067 --> 00:28:19,533
Sempre dritto.

350
00:28:23,500 --> 00:28:26,000
Così diceva il mio vecchio
quando ero bambino:

351
00:28:26,700 --> 00:28:28,767
Vai dritto finché non colpisci qualcosa.

352
00:28:38,633 --> 00:28:40,600
Questa luce è un buco nero.

353
00:28:43,067 --> 00:28:45,533
Avevo 14 anni a casa di mia zia.

354
00:28:46,933 --> 00:28:49,900
Mi sono spaventato dal nulla. Ero solo.

355
00:28:50,600 --> 00:28:52,967
Ho iniziato a pensare che non ci sia niente là fuori.

356
00:28:53,733 --> 00:28:54,733
È un vuoto.

357
00:28:55,300 --> 00:28:58,467
Terrorizzato. Ho dovuto chiamare qualcuno per vedere
se fossi ancora connesso.

358
00:29:02,733 --> 00:29:06,267
La nostra famiglia non era unita. Mia madre e mio padre.

359
00:29:07,400 --> 00:29:09,700
È stata dura perché non andavano d'accordo.

360
00:29:11,367 --> 00:29:14,500
Alla fine hanno divorziato
quando ero al liceo.

361
00:29:20,333 --> 00:29:23,100
Ma ci siamo avvicinati prima che morisse.

362
00:29:24,433 --> 00:29:27,833
Le ho mandato un cuoricino di ceramica
quando era in ospedale.

363
00:29:29,567 --> 00:29:31,533
L'infermiera dell'ospedale l'ha rotto.

364
00:29:32,033 --> 00:29:34,400
L'hanno rispedito indietro e l'ho incollato di nuovo insieme.

365
00:29:34,400 --> 00:29:37,233
Ha riparato il cuore e glielo ha rispedito.

366
00:29:37,933 --> 00:29:40,400
Quelli erano i nostri ultimi ricordi. È stato carino.

367
00:30:04,333 --> 00:30:07,000
Oh, le notti sono così tranquille

368
00:30:10,467 --> 00:30:13,133
nessun bambino piangerà.

369
00:30:16,433 --> 00:30:20,033
Non soffierà un vento gelido

370
00:30:22,500 --> 00:30:25,367
disturbare il cielo.

371
00:30:28,000 --> 00:30:31,433
Ma non c'è pace in me,

372
00:30:34,500 --> 00:30:37,133
Sto bruciando per te.

373
00:30:40,100 --> 00:30:43,100
sto camminando sul pavimento

374
00:30:46,333 --> 00:30:50,300
nei panni del diavolo.

375
00:30:52,733 --> 00:30:58,267
Quando avrò la mia ricompensa,

376
00:30:58,867 --> 00:31:01,967
Te li porterò.

377
00:31:05,033 --> 00:31:10,433
Chiederò il tuo amore,

378
00:31:11,100 --> 00:31:14,667
e giuro che il mio è vero.

379
00:31:17,167 --> 00:31:21,100
Mi metterai da parte,

380
00:31:23,600 --> 00:31:26,800
e non vedermi più?

381
00:31:29,800 --> 00:31:33,567
O vincerò il tuo cuore

382
00:31:35,967 --> 00:31:39,833
quando riceverò i miei premi?

383
00:31:41,967 --> 00:31:45,367
Dicono che la tua mano

384
00:31:48,433 --> 00:31:51,533
non potrà mai toccare il mio.

385
00:31:54,233 --> 00:31:57,400
Questo un povero ragazzo non può sperarlo

386
00:32:00,667 --> 00:32:05,133
per una donna così bella.

387
00:32:06,467 --> 00:32:11,067
Ma lavorerò finché non cadrò,

388
00:32:12,933 --> 00:32:16,267
determinato a vincere.

389
00:32:19,733 --> 00:32:22,533
Spinto dal bisogno

390
00:32:25,533 --> 00:32:28,533
per rivederti.

391
00:33:07,100 --> 00:33:10,433
Una volta diventato famoso, tua madre era contenta?

392
00:33:10,733 --> 00:33:13,767
O si. Erano tutti impressionati.

393
00:33:30,100 --> 00:33:35,100
"PARIGI, TEXAS / Regia: Wim Wenders"

394
00:34:12,700 --> 00:34:14,433
Avevo questa idea di un uomo,

395
00:34:16,667 --> 00:34:19,933
completamente estraneo alla cultura,

396
00:34:19,933 --> 00:34:22,400
di ritorno dal deserto, dal Messico.

397
00:34:22,833 --> 00:34:26,000
Non potevo parlare, nessuna identità,

398
00:34:28,500 --> 00:34:29,800
"Sam Shepard"
un completo sconosciuto.

399
00:34:30,667 --> 00:34:33,133
Appare dal nulla.

400
00:34:33,133 --> 00:34:38,133
Non sappiamo nulla di lui.
E poi comincia a...

401
00:34:38,800 --> 00:34:41,600
ricostruire un passato misterioso.

402
00:34:41,600 --> 00:34:44,533
Lentamente, si spera nel corso delle cose

403
00:34:44,533 --> 00:34:46,033
ha un certo senso,

404
00:34:46,033 --> 00:34:48,333
che ha a che fare con suo fratello e la sua famiglia,

405
00:34:49,033 --> 00:34:50,733
e cose che gli sono successe in passato.

406
00:34:50,733 --> 00:34:55,200
Wim voleva che interpretassi il personaggio,
e ho detto che non volevo davvero.

407
00:34:55,667 --> 00:34:58,100
Pensavo fosse sufficiente scrivere quella dannata cosa.

408
00:34:58,100 --> 00:35:01,033
L'abbiamo scritto per 4 anni o qualcosa del genere,

409
00:35:01,033 --> 00:35:04,600
e a volte aveva i soldi, a volte no.

410
00:35:04,900 --> 00:35:09,633
È stato un processo lungo.

411
00:35:10,167 --> 00:35:13,800
Alla fine ho detto: che ne dici di Harry Dean?

412
00:35:13,800 --> 00:35:15,833
Era conosciuto fino a quel momento

413
00:35:15,833 --> 00:35:19,267
come attore caratteristico, meraviglioso attore caratteristico.

414
00:35:19,800 --> 00:35:22,400
E tutti dicevano: può interpretare un ruolo da protagonista?

415
00:35:22,400 --> 00:35:26,567
Ho detto: perché no, è un attore caratteristico.
Voglio dire, qual è la differenza?

416
00:35:26,567 --> 00:35:27,867
interpreta solo il ruolo principale.

417
00:35:28,633 --> 00:35:30,267
"Wim Wenders"
Avevo un attore protagonista

418
00:35:31,633 --> 00:35:34,667
che lavorava nel cinema da 30 anni

419
00:35:34,667 --> 00:35:36,367
e non ha mai avuto un ruolo da protagonista.

420
00:35:37,167 --> 00:35:40,367
La grande preoccupazione di Harry ogni tanto era

421
00:35:40,867 --> 00:35:44,667
che non era abbastanza bravo.

422
00:35:47,600 --> 00:35:50,000
Naturalmente tutti hanno confermato che lo amavamo,

423
00:35:50,000 --> 00:35:52,367
che era fantastico e che non c'era niente che non andasse.

424
00:35:52,367 --> 00:35:54,967
Ma Harry aveva... a volte...

425
00:35:55,500 --> 00:36:00,300
30 anni di ruoli secondari

426
00:36:00,600 --> 00:36:03,067
è arrivato a lui e aveva dei dubbi

427
00:36:03,067 --> 00:36:05,133
che era abbastanza bravo come protagonista.

428
00:36:05,133 --> 00:36:07,633
Ogni tanto questo lo colpiva

429
00:36:07,633 --> 00:36:10,167
e abbiamo dovuto ricacciarglielo in testa

430
00:36:10,167 --> 00:36:11,500
che era perfetto.

431
00:36:15,300 --> 00:36:19,267
Harry si permise di essere molto vulnerabile

432
00:36:19,267 --> 00:36:23,667
in quella parte, e guardiamo nella sua anima.

433
00:36:24,600 --> 00:36:26,733
E Harry è fragile.

434
00:36:26,733 --> 00:36:28,733
Harry è vulnerabile.

435
00:36:28,733 --> 00:36:31,933
Le persone non sono abituate ai loro protagonisti
aprirsi così tanto.

436
00:36:31,933 --> 00:36:35,200
Penso che Harry abbia toccato il cuore di molte persone,

437
00:36:35,200 --> 00:36:38,367
perché ha osato essere fragile.

438
00:36:52,367 --> 00:36:53,933
Harry è l'attore di un attore.

439
00:36:53,933 --> 00:36:57,067
Ogni attore che lo vede lo ammira

440
00:36:57,067 --> 00:37:00,267
per la sua maestria e quello che fa
e chi è.

441
00:37:01,767 --> 00:37:04,867
Quindi non devi essere una pista
essere ben pensato.

442
00:37:06,067 --> 00:37:08,233
In effetti penso che probabilmente sia meglio non esserlo.

443
00:37:13,367 --> 00:37:17,067
È anche uno di quegli attori che lo sanno

444
00:37:17,067 --> 00:37:18,800
che il suo volto è una storia.

445
00:37:18,800 --> 00:37:20,333
E non deve...

446
00:37:23,333 --> 00:37:25,133
Deve solo essere in quella cosa

447
00:37:25,133 --> 00:37:26,933
e il suo volto è la storia.

448
00:37:28,367 --> 00:37:30,067
Ci leggi ogni genere di cose.

449
00:37:30,600 --> 00:37:32,667
Harry mi ha raccontato un po' della sua vita e

450
00:37:33,267 --> 00:37:34,800
Mi sono reso conto che abbiamo trovato un attore

451
00:37:34,800 --> 00:37:37,800
che sarebbe davvero pienamente d'accordo con il personaggio

452
00:37:37,800 --> 00:37:40,800
che ha anche capito molto

453
00:37:42,267 --> 00:37:44,067
su un uomo che aveva

454
00:37:46,400 --> 00:37:49,400
ha lasciato la sua famiglia e il suo bambino.

455
00:37:50,467 --> 00:37:54,633
Harry davvero in grande stile con tutta la sua personalità,

456
00:37:54,633 --> 00:37:57,200
con tutta la sua biografia, con tutto ciò che aveva

457
00:37:57,767 --> 00:37:59,367
mettersi dietro la parte.

458
00:37:59,367 --> 00:38:04,900
E Harry, in un modo quasi spaventoso,
entrato nel personaggio.

459
00:38:06,100 --> 00:38:07,533
Ti ricordi il tuo bambino?

460
00:38:08,367 --> 00:38:09,367
Beh, è ​​con noi.

461
00:38:10,900 --> 00:38:13,867
Vive con me e Anne
da quando sei scomparso.

462
00:38:15,900 --> 00:38:19,333
Non sapevamo cos'altro fare,
quindi lo abbiamo semplicemente tenuto.

463
00:38:21,633 --> 00:38:23,733
Un giorno stava semplicemente sulla porta.

464
00:38:25,167 --> 00:38:28,400
Tutto quello che poteva dirci era:
qualcuno lo ha portato lì in macchina.

465
00:38:30,433 --> 00:38:32,933
Non sapeva cosa fosse successo a te o a Jane.

466
00:38:34,400 --> 00:38:37,400
Quindi, abbiamo provato tutto ciò a cui potevamo pensare
per trovare te o Jane,

467
00:38:38,200 --> 00:38:40,233
ho provato a localizzarla, anche lei è scomparsa.

468
00:38:42,400 --> 00:38:43,833
Non sapevamo cos'altro fare.

469
00:38:55,767 --> 00:39:00,933
Harry ha interpretato così tante parti in questa città
e nell'industria cinematografica

470
00:39:01,767 --> 00:39:04,100
dove non doveva mostrare chi era.

471
00:39:04,100 --> 00:39:06,267
Ricordo Harry in parti impossibili.

472
00:39:06,267 --> 00:39:10,267
Lo ricordo in Giovani Medici Innamorati.

473
00:39:10,267 --> 00:39:11,367
Cose del genere

474
00:39:12,067 --> 00:39:16,767
dove la recitazione era solo una facciata
e non aveva niente a che fare con lui.

475
00:39:16,867 --> 00:39:19,400
Quando ti sei preparato per interpretare Travis cosa hai fatto?

476
00:39:19,667 --> 00:39:23,033
Non ha parlato per circa mezz'ora nel film.

477
00:39:25,367 --> 00:39:27,067
Quindi non ho fatto nulla.

478
00:39:29,067 --> 00:39:32,933
Non mi sono preparato, semplicemente non ho parlato.

479
00:39:41,000 --> 00:39:44,833
Uno studente dell'UCLA,
lavorando gratis al film,

480
00:39:44,833 --> 00:39:46,000
solo per imparare.

481
00:39:46,633 --> 00:39:48,633
Stavamo parlando una volta e le ho chiesto:

482
00:39:49,533 --> 00:39:52,300
Ho detto, mi chiedo perché non parla.

483
00:39:52,767 --> 00:39:56,067
E lei ha detto: l'ho fatto quando ero adolescente.

484
00:39:58,167 --> 00:40:00,267
Ti dispiace dirmi dove sei diretto, Trav?

485
00:40:04,833 --> 00:40:05,833
Cosa c'è là fuori?

486
00:40:08,567 --> 00:40:10,433
Non c'è niente là fuori.

487
00:40:11,933 --> 00:40:15,467
Ho detto, potresti sentire le altre persone parlare?

488
00:40:15,467 --> 00:40:16,400
O si.

489
00:40:16,400 --> 00:40:18,400
Mia madre direbbe che so che può parlare.

490
00:40:18,800 --> 00:40:20,400
Ma non avrebbe parlato con nessuno.

491
00:40:21,533 --> 00:40:23,400
Allora alla fine le ho chiesto, ho detto:

492
00:40:24,067 --> 00:40:25,200
Allora perché non hai parlato?

493
00:40:26,333 --> 00:40:27,333
E lei ha detto:

494
00:40:27,833 --> 00:40:31,200
Avevo paura che se avessi detto qualcosa, avrei perso la testa.

495
00:40:33,433 --> 00:40:34,700
Impazzire.

496
00:40:36,833 --> 00:40:40,067
E avrei potuto usarlo di più.

497
00:40:41,467 --> 00:40:45,267
Nel film. Ma lo avevo già fatto.

498
00:40:46,067 --> 00:40:49,700
Ma non lo dico
qualsiasi cosa è già un'affermazione potente.

499
00:40:49,700 --> 00:40:51,767
Non parlare. Stare in silenzio.

500
00:40:52,433 --> 00:40:54,200
Il silenzio è molto potente.

501
00:40:57,200 --> 00:41:00,233
Ma quando hai parlato è stato fantastico. Quel monologo

502
00:41:00,233 --> 00:41:03,800
Sì. Questa era la scrittura di Sam Shepard.
Scrittura brillante.

503
00:41:08,433 --> 00:41:09,467
Sofferenza.

504
00:41:14,533 --> 00:41:18,800
Lui... questa ragazza ed era geloso.

505
00:41:45,267 --> 00:41:46,433
Conoscevo queste persone...

506
00:41:47,533 --> 00:41:48,567
Quali persone?

507
00:41:50,700 --> 00:41:52,100
Queste due persone.

508
00:41:57,900 --> 00:41:59,233
Erano innamorati l'uno dell'altro.

509
00:42:02,933 --> 00:42:05,633
La ragazza era molto giovane.

510
00:42:05,633 --> 00:42:09,400
Circa diciassette o diciotto anni, immagino.

511
00:42:10,633 --> 00:42:14,000
E il ragazzo era un po' più vecchio.

512
00:42:15,767 --> 00:42:18,800
Ed era un po' trasandato e selvaggio.

513
00:42:20,133 --> 00:42:22,200
Ed era molto bella. Sai?

514
00:42:23,767 --> 00:42:24,400
Sì.

515
00:42:25,233 --> 00:42:29,167
E insieme hanno trasformato tutto
in una sorta di avventura.

516
00:42:30,733 --> 00:42:31,767
E questo le è piaciuto.

517
00:42:33,633 --> 00:42:38,800
Solo un normale giro al supermercato
era pieno di avventure.

518
00:42:41,567 --> 00:42:44,133
E ridevano sempre delle cose stupide.

519
00:42:44,467 --> 00:42:46,067
Gli piaceva farla ridere.

520
00:42:47,733 --> 00:42:52,467
E a loro non importava molto altro.

521
00:42:52,900 --> 00:42:56,200
Perché, tutto quello che volevano fare
era stare l'uno con l'altro.

522
00:42:58,600 --> 00:43:00,233
Erano sempre insieme.

523
00:43:01,000 --> 00:43:02,933
Sembra che fossero molto felici.

524
00:43:05,267 --> 00:43:08,033
SÌ. Li avevamo. Erano davvero felici.

525
00:43:09,700 --> 00:43:16,767
L'amava più di quanto avesse mai ritenuto possibile.

526
00:43:23,867 --> 00:43:28,467
Sta cercando la libertà come tutti, credo

527
00:43:29,533 --> 00:43:31,367
Alla ricerca della liberazione.

528
00:43:35,300 --> 00:43:37,400
Essere liberi da tutto.

529
00:43:39,833 --> 00:43:42,600
Penso che sia quello che tutti vogliono.

530
00:43:45,400 --> 00:43:47,167
Libertà dalla paura della morte.

531
00:43:48,467 --> 00:43:52,867
Libertà di affrontare il vuoto senza avere paura.

532
00:43:56,867 --> 00:43:59,300
Penso che tutti abbiano paura. La maggior parte delle persone.

533
00:44:00,567 --> 00:44:03,200
È la paura di perdere qualcosa.

534
00:44:03,667 --> 00:44:04,733
È attaccamento.

535
00:44:07,067 --> 00:44:08,967
Tutti sono attaccati.

536
00:44:10,300 --> 00:44:13,067
Ma stai cercando di non essere attaccato.

537
00:44:13,633 --> 00:44:17,300
Questo è amore, quando non sei attaccato.

538
00:44:17,300 --> 00:44:18,533
Questo è il vero amore.

539
00:44:24,567 --> 00:44:29,733
Nella luce crepuscolare la vedo.

540
00:44:32,033 --> 00:44:37,200
Occhi azzurri che piangono sotto la pioggia.

541
00:44:39,433 --> 00:44:45,433
Quando ci siamo salutati e ci siamo lasciati

542
00:44:46,533 --> 00:44:52,167
Sapevo che non ci saremmo mai più incontrati.

543
00:44:54,300 --> 00:45:00,667
L'amore è come un'ambra morente.

544
00:45:01,767 --> 00:45:07,400
Rimangono solo i ricordi.

545
00:45:09,067 --> 00:45:15,000
E attraverso i secoli ricorderò

546
00:45:16,800 --> 00:45:22,033
occhi azzurri che piangono sotto la pioggia.

547
00:45:53,967 --> 00:46:00,667
E quando ci incontreremo di nuovo lassù

548
00:46:02,533 --> 00:46:07,600
cammineremo ancora mano nella mano.

549
00:46:09,967 --> 00:46:16,167
In una terra che non conosce separazioni

550
00:46:17,400 --> 00:46:22,300
occhi azzurri che piangono sotto la pioggia

551
00:46:24,733 --> 00:46:33,600
Occhi azzurri che piangono sotto la pioggia.

552
00:46:37,367 --> 00:46:39,167
È la canzone preferita di Rebecca.

553
00:46:43,233 --> 00:46:45,533
Una volta l'ho lasciata piangere sotto la pioggia.

554
00:46:46,300 --> 00:46:47,300
Che cosa hai fatto?

555
00:46:47,667 --> 00:46:48,667
Che cosa hai fatto?

556
00:46:49,367 --> 00:46:51,200
Non lo so... Molte cose.

557
00:46:52,400 --> 00:46:53,467
Molte cose.

558
00:46:55,500 --> 00:46:57,033
Quanto tempo siete stati insieme?

559
00:46:59,167 --> 00:47:00,267
Circa un anno e mezzo.

560
00:47:01,500 --> 00:47:03,067
E avete convissuto?

561
00:47:03,367 --> 00:47:04,800
Sì, viveva qui.

562
00:47:07,767 --> 00:47:09,067
E poi cosa è successo?

563
00:47:09,500 --> 00:47:11,233
Se n'è andata con Tom Cruise.

564
00:47:13,733 --> 00:47:15,633
L'ho vista in un film con Tom Cruise

565
00:47:15,633 --> 00:47:18,833
ed è finita con Tom per due anni.

566
00:47:20,533 --> 00:47:21,733
Affari rischiosi.

567
00:47:22,967 --> 00:47:24,367
Titolo inappropriato.

568
00:47:27,767 --> 00:47:29,033
Come ti sei sentito a riguardo?

569
00:47:30,700 --> 00:47:35,767
Non mi rendevo conto di quanto fossi legato a lei.

570
00:47:36,600 --> 00:47:38,400
Avevo il cuore spezzato.

571
00:47:42,333 --> 00:47:45,700
Ognuno si evolve a modo suo.
Non c'è risposta.

572
00:47:49,967 --> 00:47:52,000
Non mi sono impegnato.

573
00:47:54,433 --> 00:47:57,533
Uscire, bere e cercare donne.

574
00:47:58,433 --> 00:48:00,200
Quello era il mio stile di vita.

575
00:48:00,433 --> 00:48:01,433
Donnaiolo.

576
00:48:03,733 --> 00:48:05,233
E' tutto un film.

577
00:48:05,867 --> 00:48:07,933
Inclusa questa conversazione.

578
00:48:09,800 --> 00:48:11,100
Nessuno conosce il finale.

579
00:48:17,400 --> 00:48:19,267
È stato difficile per Harry venire a patti

580
00:48:19,267 --> 00:48:21,967
con il fatto che io e Sam alla fine

581
00:48:21,967 --> 00:48:24,933
erano entrambi fermamente convinti che il finale migliore fosse

582
00:48:25,467 --> 00:48:27,533
e lo sforzo più eroico è stato per lui

583
00:48:27,533 --> 00:48:32,500
andarsene e lasciare che suo figlio e sua moglie stessero insieme.

584
00:48:32,500 --> 00:48:34,367
E questa era quasi una condizione per loro

585
00:48:34,367 --> 00:48:36,667
per poter stare insieme che si è allontanato.

586
00:48:37,000 --> 00:48:38,700
E l'ho sempre pensato come a

587
00:48:39,400 --> 00:48:43,233
bellissimo atto d'amore da parte sua.

588
00:48:43,233 --> 00:48:45,367
E ovviamente Harry sapeva cosa intendevo,

589
00:48:45,367 --> 00:48:51,767
ma in qualche modo nel suo cuore
voleva davvero che trovassimo una svolta

590
00:48:51,767 --> 00:48:58,433
per dare un piccolo spiraglio di speranza
che dopo ci fu una famiglia.

591
00:49:07,800 --> 00:49:13,267
Ho cercato l'amore negli stessi vecchi posti.

592
00:49:14,200 --> 00:49:20,100
Ho trovato il fondo della bottiglia sempre asciutto.

593
00:49:21,700 --> 00:49:24,600
Ma quando hai aperto il tuo cuore,

594
00:49:24,933 --> 00:49:26,733
Non l'ho sprecato.

595
00:49:28,533 --> 00:49:31,667
Perché non c'è niente come il tuo amore

596
00:49:31,667 --> 00:49:34,433
per farmi sballare.

597
00:49:35,500 --> 00:49:42,100
Sei liscio come il whisky del Tennessee.

598
00:49:43,467 --> 00:49:49,300
Sei dolce come il vino alla fragola.

599
00:49:51,000 --> 00:49:57,667
Sei caldo come un bicchiere di brandy.

600
00:49:58,800 --> 00:50:04,800
E rimango sempre sbalordito dal tuo amore.

601
00:50:25,767 --> 00:50:27,533
"Deborah Harry"
Ehi Harry Dean, sono Debbie Harry.

602
00:50:29,833 --> 00:50:31,667
Ciao, bello!

603
00:50:38,267 --> 00:50:39,400
Oh, grazie!

604
00:50:40,400 --> 00:50:42,667
Volevo lasciarti un messaggio e dirti:

605
00:50:42,667 --> 00:50:46,500
Non preoccuparti, non l'ho menzionato
quella notte a casa del mio manager.

606
00:50:50,800 --> 00:50:53,333
Deborah Harry... non avevo realizzato,

607
00:50:53,333 --> 00:50:55,267
ha scritto una canzone su di me.

608
00:50:58,800 --> 00:51:01,433
Cos'è, voglio quell'uomo?

609
00:51:02,967 --> 00:51:06,400
Voglio ballare con Harry Dean.

610
00:51:06,967 --> 00:51:10,200
Attraversa il Texas in una limousine nera.

611
00:51:12,400 --> 00:51:14,167
Il resto non lo so... non ricordo.

612
00:51:15,300 --> 00:51:18,500
Voglio un pezzo di paradiso prima di morire...

613
00:51:19,400 --> 00:51:20,500
Penso che sia la riga successiva.

614
00:51:21,867 --> 00:51:25,600
Riguardava me a Parigi, in Texas
e non me ne rendevo conto in quel momento

615
00:51:25,600 --> 00:51:29,100
che grande riconoscimento mi stava dando.

616
00:51:30,267 --> 00:51:33,633
Ha scoperto la canzone o
qualcuno glielo ha detto.

617
00:51:34,133 --> 00:51:36,733
Quindi ovviamente dovevamo incontrarci.

618
00:51:39,533 --> 00:51:40,667
Mi ha chiamato

619
00:51:42,067 --> 00:51:44,367
dopo che la canzone era uscita da anni.

620
00:51:45,700 --> 00:51:47,133
E ci siamo riuniti.

621
00:51:48,600 --> 00:51:52,467
e... legato.

622
00:51:55,633 --> 00:51:56,933
Mi sembra...

623
00:52:01,500 --> 00:52:06,000
adeguatamente coinvolti nel mondo di Hollywood.

624
00:52:06,000 --> 00:52:13,500
Farà sempre l'attore.

625
00:52:15,767 --> 00:52:20,700
Ha questo buon senso delle proporzioni
sui suoi valori, credo.

626
00:52:20,700 --> 00:52:24,400
È riuscito ad avere relazioni a lungo termine

627
00:52:24,400 --> 00:52:28,467
cosa che molto spesso non è il caso là fuori

628
00:52:28,467 --> 00:52:34,100
perché è un ambiente competitivo e concentrato.

629
00:52:34,100 --> 00:52:37,800
Le persone si incrociano rapidamente nella vita dell'altro

630
00:52:37,800 --> 00:52:41,233
E ha mantenuto i rapporti

631
00:52:41,233 --> 00:52:43,767
per molti, molti anni con molte persone.

632
00:52:43,767 --> 00:52:46,233
E penso che questo parli davvero bene per lui.

633
00:52:58,533 --> 00:53:00,267
Hai vissuto con Jack Nicholson?

634
00:53:00,267 --> 00:53:02,933
Sì. Circa 2 anni e mezzo, su a Laurel Canyon.

635
00:53:06,533 --> 00:53:07,600
È stato un viaggio.

636
00:53:09,067 --> 00:53:12,100
Fu allora che fece Easy Rider.

637
00:53:12,400 --> 00:53:13,700
Questo lo ha fatto iniziare.

638
00:53:16,633 --> 00:53:19,367
Non è mai stato noioso.

639
00:53:21,700 --> 00:53:24,133
Ogni tanto litigavamo.

640
00:53:27,200 --> 00:53:29,033
Ma sei ancora vicino, vero?

641
00:53:29,033 --> 00:53:31,200
Sì, siamo vicini da sempre.

642
00:53:32,400 --> 00:53:33,533
E' un amico leale.

643
00:53:37,333 --> 00:53:40,567
Abbiamo fatto due o tre film insieme.

644
00:53:41,433 --> 00:53:44,267
Missouri rompe con Marlon Brando e Jack.

645
00:53:46,600 --> 00:53:48,467
È così che hai conosciuto Marlon Brando?

646
00:53:50,533 --> 00:53:52,433
Avrei potuto incontrarlo brevemente prima.

647
00:53:52,433 --> 00:53:54,233
Viveva accanto a Jack.

648
00:53:55,067 --> 00:53:58,767
È stato allora che ci siamo incontrati davvero per la prima volta.

649
00:54:03,367 --> 00:54:05,333
Non ci vedevamo da anni

650
00:54:06,267 --> 00:54:09,100
fino agli ultimi 3 anni della sua vita. Abbiamo legato.

651
00:54:09,633 --> 00:54:14,533
Abbiamo parlato tutto il tempo per ore. Al telefono.

652
00:54:17,500 --> 00:54:20,367
È stato fantastico, adoro Marlon, mi manca.

653
00:54:27,600 --> 00:54:29,867
Qualunque cosa. Era preso da tutto.

654
00:54:30,067 --> 00:54:33,033
Religioni orientali. Poesia.

655
00:54:34,333 --> 00:54:37,000
E aveva un lato oscuro. Lui era il...

656
00:54:38,067 --> 00:54:43,267
macrocosmo dell'uomo... dell'essere umano.
Aveva tutto.

657
00:54:44,733 --> 00:54:49,367
Era il più grande. Di tutti loro.

658
00:54:52,500 --> 00:54:54,267
Lui e Montgomery Clift.

659
00:54:55,000 --> 00:54:59,433
Montgomery Clift ha influenzato Marlon.

660
00:54:59,433 --> 00:55:02,867
Ha detto che ha avuto una grande influenza su di lui.
Montgomery Clift.

661
00:55:03,600 --> 00:55:07,300
Era uno degli attori più sinceri di tutti.

662
00:55:12,033 --> 00:55:14,533
Che consigli daresti ad un giovane attore?

663
00:55:15,067 --> 00:55:16,467
Gioca a te stesso.

664
00:55:18,367 --> 00:55:21,533
Devi lavorare su ogni parte che interpreti.

665
00:55:22,033 --> 00:55:25,633
Ricerca. E cerchi di personalizzare tutto.

666
00:55:27,800 --> 00:55:29,400
E questo è giocare con te stesso.

667
00:55:30,633 --> 00:55:33,933
A volte le parole... sono un termine di recitazione

668
00:55:33,933 --> 00:55:37,433
chiamato stimolo disponibile.
Il dialogo stesso...

669
00:55:39,033 --> 00:55:41,800
Se è una buona scrittura, ha un'influenza su di te.

670
00:55:45,633 --> 00:55:49,100
Cosa ha fatto Dennis Hopper in quel film di David Lynch?

671
00:55:51,067 --> 00:55:51,867
Velluto blu?

672
00:55:51,867 --> 00:55:55,567
Velluto blu. Voleva incontrarmi per questo,

673
00:55:55,567 --> 00:56:00,067
ma non volevo affrontare quelle emozioni.

674
00:56:01,000 --> 00:56:03,300
Quindi avresti interpretato la parte di Dennis Hopper?

675
00:56:03,700 --> 00:56:04,400
Sì.

676
00:56:08,400 --> 00:56:10,133
Mi sono allenato sul palco.

677
00:56:10,133 --> 00:56:13,200
Ho fatto Shakespeare, il dramma greco, tutto.

678
00:56:15,600 --> 00:56:17,500
Ma volevo essere nel cinema...

679
00:56:17,500 --> 00:56:19,800
Non mi importava del palco, e ancora non mi importa.

680
00:56:20,233 --> 00:56:21,567
È troppo lavoro

681
00:56:21,867 --> 00:56:23,900
ci vuole troppo tempo e non pagano abbastanza.

682
00:56:25,467 --> 00:56:28,467
Ricordo di averlo capito presto.

683
00:56:29,567 --> 00:56:31,633
E hai un pubblico più vasto nei film.

684
00:56:32,767 --> 00:56:35,067
E ottieni più soldi e puoi viaggiare.

685
00:56:41,000 --> 00:56:43,200
E aiuta incontrare donne?

686
00:56:43,767 --> 00:56:48,167
Ovviamente. Questo è uno dei motivi per cui l'ho fatto, credo.

687
00:56:49,500 --> 00:56:53,767
Come ogni maschio. Ogni uomo vuole scopare.

688
00:56:58,867 --> 00:57:00,300
Questo è tutto ciò a cui pensi.

689
00:57:13,367 --> 00:57:14,600
In un certo senso faccio tutto per lui.

690
00:57:14,967 --> 00:57:17,500
Tutto, dal fare il caffè, fare la spesa,

691
00:57:18,700 --> 00:57:21,600
"Logan Sparks / L'assistente di Harry"
Imparo le sue battute, imparo le battute

692
00:57:21,600 --> 00:57:23,200
di tutte le persone nella scena con lui.

693
00:57:23,600 --> 00:57:26,400
Quindi eseguiamo insieme le sue battute e impariamo la scena.

694
00:57:26,700 --> 00:57:29,567
È come una master class per la maggior parte del tempo.

695
00:57:29,867 --> 00:57:33,600
Quando viaggio con lui, coordino il suo viaggio,

696
00:57:34,067 --> 00:57:35,167
Gestisco la sua sicurezza.

697
00:57:35,600 --> 00:57:38,933
Riceve una sceneggiatura e la lavora 24 ore al giorno.

698
00:57:38,933 --> 00:57:42,400
È sulle sue ginocchia, ne parla.
Mi chiamerà e faremo le battute.

699
00:57:42,767 --> 00:57:46,167
Andrà sul set, farà le battute degli altri.

700
00:57:46,500 --> 00:57:50,900
"Topo"
Sto parlando del famoso Harry Dean Stanton?

701
00:57:52,467 --> 00:57:54,867
E cosa vorresti dire?

702
00:57:55,567 --> 00:57:59,533
Vorrei dire che penso che tu sia fenomenale,

703
00:58:00,800 --> 00:58:02,567
che sei una leggenda,

704
00:58:04,000 --> 00:58:05,500
sei un attore eccezionale,

705
00:58:07,167 --> 00:58:12,267
e penso che tu sia un filosofo della vita.

706
00:58:12,700 --> 00:58:13,400
Sì?

707
00:58:13,700 --> 00:58:14,767
Lo metto così:

708
00:58:17,333 --> 00:58:19,733
L'amicizia è essenziale per l'anima.

709
00:58:19,733 --> 00:58:20,633
Che cosa?

710
00:58:20,633 --> 00:58:23,767
L'amicizia è essenziale per l'anima.

711
00:58:23,767 --> 00:58:25,967
L'amicizia è cosa?

712
00:58:25,967 --> 00:58:29,333
L'amicizia è essenziale per l'anima.

713
00:58:29,333 --> 00:58:30,467
Amicizia!

714
00:58:30,467 --> 00:58:32,533
È cosa?

715
00:58:32,533 --> 00:58:34,300
È essenziale per l'anima.

716
00:58:34,300 --> 00:58:35,300
Essenziale...

717
00:58:35,300 --> 00:58:36,400
All'anima.

718
00:58:36,700 --> 00:58:39,200
Indovina un po. Sei sempre stato un mio amico.

719
00:58:39,800 --> 00:58:42,567
Dice di non fare nulla, sempre, giusto?

720
00:58:43,433 --> 00:58:47,100
Il che è una stronzata. Perché se non avesse fatto nulla,

721
00:58:47,100 --> 00:58:50,233
sarebbe ancora su una fottuta sedia a dondolo
nelKentucky.

722
00:58:52,033 --> 00:58:54,900
Questo è ciò che ti fa fare nulla,
è esattamente questo. Niente.

723
00:58:55,433 --> 00:58:56,433
Voleva uscire.

724
00:58:57,467 --> 00:58:59,800
Non si sarebbe mai visto restare lì.

725
00:58:59,800 --> 00:59:02,233
Mai. E aveva due fratelli che rimasero.

726
00:59:04,067 --> 00:59:06,700
Che vivevano secondo la Bibbia e avevano famiglie

727
00:59:06,700 --> 00:59:09,600
e i figli e tutto il resto, nipoti.

728
00:59:09,600 --> 00:59:13,833
Non è mai stato il suo compito,
non si era mai immaginato in quel modo.

729
00:59:14,333 --> 00:59:18,433
Ero solo un bravo ragazzo
quando sei nato, vero? NelKentucky.

730
00:59:19,533 --> 00:59:21,600
Non c'eri nemmeno quando sono nato.

731
00:59:21,600 --> 00:59:24,567
No, ma mio nonno era in giro,
quindi chi erano?

732
00:59:26,067 --> 00:59:27,300
Cosa erano?

733
00:59:28,433 --> 00:59:29,533
Sì. Cosa erano?

734
00:59:29,967 --> 00:59:30,967
Persone!

735
00:59:31,533 --> 00:59:32,833
Va bene. Va bene allora.

736
00:59:33,967 --> 00:59:36,567
Ma in realtà posso dirlo nel tuo cuore

737
00:59:36,567 --> 00:59:38,933
non lo hai sentito. Non te ne fregava niente.

738
00:59:38,933 --> 00:59:41,600
Per me era sconcertante. Il tutto.

739
00:59:42,467 --> 00:59:46,167
Perché... Cosa c'è che non va nei neri?

740
00:59:46,600 --> 00:59:51,367
... Che cazzo, sai... Cosa sta succedendo?

741
00:59:52,300 --> 00:59:55,100
Perché Harry non fa domande... figlio di puttana.

742
00:59:55,367 --> 00:59:58,367
Maledizione, amico. Ti amo.

743
00:59:58,867 --> 01:00:01,833
Anch'io ti amo. Sei il mio uomo. Sei forte.

744
01:00:02,667 --> 01:00:05,700
Quando una persona anziana, che ha un enorme successo,

745
01:00:06,333 --> 01:00:10,100
è molto facile guardarsi indietro e dire che non ci ho provato.

746
01:00:10,500 --> 01:00:12,267
La verità è che ci ha provato per tutta la vita.

747
01:00:13,700 --> 01:00:14,867
Ci sta ancora provando.

748
01:00:22,867 --> 01:00:25,567
È una specie di Forrest Gump di Hollywood.

749
01:00:26,533 --> 01:00:29,267
Non certo la mancanza di intelligenza,

750
01:00:29,267 --> 01:00:33,600
ma nel modo in cui inciampa
attraverso circostanze straordinarie.

751
01:00:48,433 --> 01:00:51,433
"CISCO PIKE / Diretto da: Bill L. Norton"

752
01:00:52,933 --> 01:00:54,433
Dobbiamo mettere insieme un gruppo, amico.

753
01:00:55,700 --> 01:00:59,100
A chi stai pensando... Billy, Donny...

754
01:00:59,100 --> 01:01:02,400
Sì. Tu ed io... forse Swan e Fritz.

755
01:01:02,967 --> 01:01:05,867
Questa volta risparmieremo i nostri soldi, amico.

756
01:01:05,867 --> 01:01:09,367
Ci prendiamo il nostro tempo, prendiamocelo stretto
e infilatelo liscio come la merda, amico.

757
01:01:11,567 --> 01:01:13,333
Dolce Gesù, guarda quel culetto, amico.

758
01:01:13,333 --> 01:01:17,400
Dio, è bellissimo. Sono dappertutto!

759
01:01:18,733 --> 01:01:20,800
Dobbiamo procurarci delle signore stasera.
Ne conosci qualcuno?

760
01:01:22,633 --> 01:01:25,367
Quella maledetta Virginia, amico!

761
01:01:26,667 --> 01:01:29,067
Anche un uomo deve avere le sue donne esterne
lo sai?

762
01:01:29,600 --> 01:01:30,333
Sì.

763
01:01:33,033 --> 01:01:37,533
Signore, vorresti guardarti,
ora che sei qui, non sei tu?

764
01:01:38,133 --> 01:01:41,467
orgoglioso dei tuoi coetanei
e la lunga strada che hai percorso...

765
01:01:41,467 --> 01:01:44,033
Harry Dean mi ha fatto entrare nel primo film che ho fatto.

766
01:01:44,567 --> 01:01:48,700
Eravamo al Troubadour, mi ha portato una sceneggiatura

767
01:01:48,700 --> 01:01:53,333
e ho fatto un provino con me, aiutandomi a farlo.

768
01:01:53,333 --> 01:01:58,400
Era nel film con me.
Si chiamava Cisco Pike.

769
01:01:59,733 --> 01:02:03,400
"Kris Kristofferson"
Dio, era così tanto parte della mia vita...

770
01:02:05,867 --> 01:02:08,333
Quando lavoravo ancora al Troubadour,

771
01:02:08,867 --> 01:02:11,067
si alzava e cantava con me ogni tanto.

772
01:02:11,067 --> 01:02:14,833
Di solito amava cantare canzoni messicane.

773
01:02:17,667 --> 01:02:19,233
Ebbene, parliamo del diavolo...

774
01:02:20,500 --> 01:02:21,667
La grande stella è arrivata

775
01:02:24,833 --> 01:02:26,200
Sono a malapena mobile.

776
01:02:32,300 --> 01:02:35,433
È una riunione di Cisco Pike.
-Cisco Pike, sì, sì

777
01:02:35,433 --> 01:02:36,800
E' il primo che abbiamo fatto, vero?

778
01:02:36,800 --> 01:02:43,133
E' quello in cui mi hai coinvolto
e ho fatto un provino con me.

779
01:02:43,467 --> 01:02:45,833
O si. E ha rotto una bottiglia. Te lo ricordi?

780
01:02:46,000 --> 01:02:47,000
SÌ!

781
01:02:47,600 --> 01:02:49,533
Non ho mai fatto niente del genere in vita mia.

782
01:02:50,467 --> 01:02:52,167
Il regista sporge la testa e dice:

783
01:02:52,667 --> 01:02:55,333
"Quando entri, voglio che spaventi Kris."

784
01:02:55,333 --> 01:02:59,733
È un pilota di elicottero, un pugile, un eroe tutto americano.

785
01:03:00,800 --> 01:03:01,800
E lo spaventerò.

786
01:03:04,000 --> 01:03:05,933
Ero disperato e ho visto una bottiglia di birra,

787
01:03:05,933 --> 01:03:08,700
seduto in un angolo. Bottiglia di birra vuota.

788
01:03:09,667 --> 01:03:11,833
Bussai alla porta e cominciai ad aprire.

789
01:03:12,000 --> 01:03:14,167
Ho rotto la bottiglia sulla manopola,

790
01:03:14,567 --> 01:03:17,167
lo afferrò per la maglietta
e se lo infilò sotto il mento.

791
01:03:20,000 --> 01:03:21,033
E ha funzionato.

792
01:03:22,000 --> 01:03:23,433
Stiamo ancora lavorando entrambi.

793
01:03:25,433 --> 01:03:26,833
Vieni in Messico Billy.

794
01:03:26,833 --> 01:03:28,067
"PAT GARRETT E BILLY IL RAGAZZO
Regia: Sam Peckinpah"

795
01:03:28,067 --> 01:03:29,533
La gente sa che sei qui.

796
01:03:31,033 --> 01:03:32,633
Dirò che questo è un amico.

797
01:03:32,633 --> 01:03:35,367
Diavolo, no Max, non lo sarà
nient'altro che un altro Gringo ubriaco

798
01:03:35,367 --> 01:03:39,600
cagare i peperoncini
e non aspettare niente.

799
01:03:45,133 --> 01:03:46,133
Ha un buon vantaggio.

800
01:03:47,533 --> 01:03:48,633
Grazie, amico.

801
01:03:50,367 --> 01:03:52,867
Ricordi quando io e Dylan abbiamo ripassato la sua ripresa?

802
01:03:54,033 --> 01:03:56,467
Me ne ero dimenticato, era perfetto.

803
01:03:57,067 --> 01:04:00,800
Stiamo girando una scena al tramonto.

804
01:04:00,800 --> 01:04:03,667
Doveva essere il tramonto per l'alba,

805
01:04:04,933 --> 01:04:06,933
forse puoi fare due riprese,

806
01:04:06,933 --> 01:04:09,267
ma probabilmente hai solo una ripresa,

807
01:04:09,867 --> 01:04:11,600
quando il sole è semplicemente perfetto

808
01:04:12,000 --> 01:04:14,800
e siamo solo a metà della scena,

809
01:04:15,933 --> 01:04:19,633
quando sullo sfondo arriva Harry Dean

810
01:04:19,633 --> 01:04:21,700
e Bob Dylan che fa jogging.

811
01:04:25,933 --> 01:04:29,800
È stato incredibile perché ha rovinato lo scatto.

812
01:04:29,800 --> 01:04:32,900
E tu sei tornato e hai detto...

813
01:04:32,900 --> 01:04:34,500
Peckinpah: "Che cazzo stavi facendo?"

814
01:04:34,500 --> 01:04:38,100
Ha detto: "Hai rovinato lo scatto per l'intera giornata!"

815
01:04:38,467 --> 01:04:39,933
Che dobbiamo farlo domani.

816
01:04:40,767 --> 01:04:45,667
E lui dice: "Sam, gli stavo correndo dietro,

817
01:04:45,667 --> 01:04:50,200
cercando di dirgli di andarsene da lì."

818
01:04:50,967 --> 01:04:54,567
Era una bugia totale e tutti lo sapevano.

819
01:04:57,867 --> 01:04:59,600
Avete fatto molte feste insieme?

820
01:05:00,467 --> 01:05:03,433
Probabilmente.　-Probabilmente.

821
01:05:03,433 --> 01:05:05,067
Uscivamo con le stesse persone.

822
01:05:05,067 --> 01:05:09,067
Eri da Jack Nicholson
ogni volta che ero lì.

823
01:05:10,800 --> 01:05:12,133
Pensavo che vivessi lì.

824
01:05:15,433 --> 01:05:17,400
Stai facendo qualche film in questo momento?

825
01:05:17,400 --> 01:05:19,300
Sì. Sto facendo un film con Sean Penn.

826
01:05:20,400 --> 01:05:21,400
Sto interpretando un ragazzo

827
01:05:21,700 --> 01:05:24,033
che ha inventato le ruote per i bagagli.

828
01:05:24,467 --> 01:05:25,500
Roberto Plath.

829
01:05:28,400 --> 01:05:30,667
È ancora vivo. Gli ho parlato al telefono.

830
01:05:32,667 --> 01:05:35,667
Ricordo che eri così arrabbiato con il regista

831
01:05:36,467 --> 01:05:41,067
in Cisco Pike. Abbiamo fatto la nostra scena più importante in macchina

832
01:05:41,067 --> 01:05:42,167
che ti sei ubriacato.

833
01:05:44,133 --> 01:05:46,700
Dovevo continuare a schiaffeggiarti tra una ripresa e l'altra

834
01:05:47,833 --> 01:05:49,167
per svegliarti.

835
01:05:51,867 --> 01:05:54,867
Avresti dovuto essere sprecato
comunque nella scena.

836
01:05:54,867 --> 01:05:56,867
Ecco perché mi sono ubriacato, credo...

837
01:05:57,267 --> 01:05:58,267
Penso che fosse...

838
01:05:58,733 --> 01:06:00,467
E anche lapidato, probabilmente.

839
01:06:00,633 --> 01:06:05,400
Probabilmente... e un problema quando è fatto.

840
01:06:07,700 --> 01:06:08,733
Vuoi farlo?

841
01:06:11,433 --> 01:06:14,533
Vedetelo ubriaco sul marciapiede

842
01:06:15,067 --> 01:06:17,667
nella sua giacca e nei suoi jeans

843
01:06:18,300 --> 01:06:22,733
indossando le disgrazie di ieri come un sorriso.

844
01:06:24,800 --> 01:06:26,933
Una volta aveva un futuro

845
01:06:26,933 --> 01:06:30,200
pieno di soldi, amore e sogni,

846
01:06:30,200 --> 01:06:34,633
che ha trascorso come se fossero fuori moda.

847
01:06:36,700 --> 01:06:39,033
E continua a cambiare

848
01:06:39,467 --> 01:06:42,167
nel bene e nel male,

849
01:06:42,967 --> 01:06:46,767
Alla ricerca di un santuario che non ha mai trovato.

850
01:06:48,600 --> 01:06:54,200
Non sapere mai se credere sia una benedizione
o una maledizione

851
01:06:54,933 --> 01:06:58,733
o se salire valesse la pena scendere.

852
01:07:00,600 --> 01:07:01,900
È un poeta.

853
01:07:02,633 --> 01:07:03,633
È un selezionatore.

854
01:07:04,033 --> 01:07:06,500
È un profeta, è uno spacciatore.

855
01:07:07,100 --> 01:07:09,567
È un pellegrino e un predicatore.

856
01:07:10,067 --> 01:07:13,500
E un problema quando è fatto.

857
01:07:13,500 --> 01:07:15,567
È una contraddizione vivente

858
01:07:16,467 --> 01:07:18,733
in parte verità e in parte finzione,

859
01:07:19,333 --> 01:07:22,067
prendendo ogni direzione sbagliata,

860
01:07:22,067 --> 01:07:24,867
nel suo solitario viaggio di ritorno a casa.

861
01:07:26,733 --> 01:07:28,900
E ci sono molte direzioni sbagliate

862
01:07:29,733 --> 01:07:33,367
in quella strada solitaria per tornare a casa.

863
01:07:34,633 --> 01:07:36,700
Non si trattava solo di Harry Dean...

864
01:07:37,433 --> 01:07:40,567
Riguardava me e Dennis...

865
01:07:41,467 --> 01:07:44,133
Johnny Cash pensava che l'avessi scritto su di lui.

866
01:07:46,067 --> 01:07:47,733
Ne faceva parte... e Waylon.

867
01:07:49,967 --> 01:07:53,767
Penso che il tuo cuore sia davvero preso dalla musica.

868
01:07:53,767 --> 01:07:55,733
Più di ogni altra cosa.

869
01:07:56,667 --> 01:07:59,100
O si. Lo adoro ancora ed è...

870
01:08:00,833 --> 01:08:03,833
frustrante perché non l'ho mai perseguito.

871
01:08:05,467 --> 01:08:08,867
Ho evitato il successo ad arte.

872
01:08:14,767 --> 01:08:18,233
E questo è un conflitto. Ma è quello che è.

873
01:08:21,267 --> 01:08:24,467
C'è qualcosa che mi sta logorando.
Devo solo togliermelo dalla mente.

874
01:08:24,467 --> 01:08:30,933
È la mia età, amico, voglio dire, ho scelto io.

875
01:08:30,933 --> 01:08:33,867
Oh amico, se sei ancora preoccupato per quella faccenda
in macchina dimenticatelo.

876
01:08:34,100 --> 01:08:35,700
No no amico, non è questo che mi preoccupa.

877
01:08:35,700 --> 01:08:39,667
Sono preoccupato per quando saliremo di nuovo su quel palco,
sotto quelle luci, amico,

878
01:08:40,067 --> 01:08:43,567
conosci le rughe
forse non sembra troppo bello.

879
01:08:44,333 --> 01:08:45,867
Oh cavolo amico.

880
01:08:46,267 --> 01:08:48,667
Che cosa? Ehi amico, è vero.

881
01:08:49,133 --> 01:08:50,367
Fanculo a me.

882
01:08:52,367 --> 01:08:56,433
Non è il tuo maledetto corpo
poi amico, è la tua anima.

883
01:09:02,000 --> 01:09:03,533
Andrà tutto via.

884
01:09:04,567 --> 01:09:06,933
Tu andrai, io andrò,
andranno tutti.

885
01:09:06,933 --> 01:09:08,400
Il sole sta bruciando,

886
01:09:09,467 --> 01:09:10,567
la terra andrà via.

887
01:09:11,400 --> 01:09:14,000
È tutto transitorio. Tutto è transitorio.

888
01:09:14,000 --> 01:09:16,233
Quindi alla fine non è importante.

889
01:09:17,633 --> 01:09:20,000
È tutto fugace, passeggero.

890
01:09:26,067 --> 01:09:30,300
E non è un concetto negativo.

891
01:09:30,300 --> 01:09:31,800
E' proprio quello che è.

892
01:09:34,067 --> 01:09:35,267
È liberatorio.

893
01:09:44,700 --> 01:09:46,700
Succede proprio tutto.

894
01:09:46,700 --> 01:09:51,933
È tutto un tutt'uno connesso. Nessuna risposta.

895
01:09:52,800 --> 01:09:55,233
Questo è buddista, ma io non sono buddista.

896
01:09:55,667 --> 01:09:56,700
Che cosa siete?

897
01:09:56,867 --> 01:09:57,867
Niente.

898
01:10:00,567 --> 01:10:02,400
È un sollievo. Non è un sollievo?

899
01:10:02,967 --> 01:10:05,167
Quando non sei niente, non ci sono problemi.

900
01:10:15,867 --> 01:10:22,200
In un momento in cui il mondo sembra girare,

901
01:10:22,767 --> 01:10:26,867
irrimediabilmente fuori controllo.

902
01:10:28,467 --> 01:10:35,133
Ci sono credenti e ingannatori
e vecchi intermediari,

903
01:10:35,567 --> 01:10:39,933
che sembrano non avere un posto dove andare.

904
01:10:41,900 --> 01:10:48,700
È la stessa vecchia canzone, è giusta ed è sbagliata,

905
01:10:49,100 --> 01:10:53,400
e vivere è semplicemente qualcosa che faccio.

906
01:10:55,600 --> 01:11:02,767
E senza un posto dove nascondermi, ti ho guardato negli occhi,

907
01:11:02,767 --> 01:11:07,533
e mi sono ritrovato in te.

908
01:11:09,567 --> 01:11:16,367
Ho guardato le stelle e ho provato tutti i bar,

909
01:11:16,933 --> 01:11:21,233
e sono quasi andato in fumo.

910
01:11:23,633 --> 01:11:26,667
Ma ora la mia mano è sul volante,

911
01:11:27,700 --> 01:11:30,400
c'è qualcosa che è reale

912
01:11:31,167 --> 01:11:35,833
e mi sento come se stessi tornando a casa.

913
01:11:38,000 --> 01:11:41,033
È la stessa dannata melodia

914
01:11:41,267 --> 01:11:44,733
è l'uomo sulla luna,

915
01:11:44,733 --> 01:11:49,867
è quello che provo per te.

916
01:11:51,933 --> 01:11:55,033
E senza un posto dove nascondersi,

917
01:11:55,600 --> 01:11:58,600
ti ho guardato negli occhi

918
01:11:59,200 --> 01:12:04,433
e mi sono ritrovato in te.

919
01:12:05,033 --> 01:12:08,533
Ho guardato le stelle,

920
01:12:08,533 --> 01:12:11,700
ho provato tutti i bar,

921
01:12:12,267 --> 01:12:16,567
e sono quasi andato in fumo.

922
01:12:18,700 --> 01:12:22,767
Ma ora la mia mano è sul volante,

923
01:12:22,767 --> 01:12:25,900
Ho qualcosa che è reale,

924
01:12:26,467 --> 01:12:32,100
e mi sento come se stessi tornando a casa...

925
01:12:37,533 --> 01:12:38,533
Va bene, eh?

926
01:12:39,300 --> 01:12:40,300
Buone parole.

927
01:12:40,833 --> 01:12:42,433
E ci sono un paio di errori,

928
01:12:42,433 --> 01:12:44,333
ma lasciateli lì. Chi se ne frega.

929
01:12:44,333 --> 01:12:46,267
Non importa?　-NO.

930
01:12:46,833 --> 01:12:48,667
Questa è la prima cosa che mi hai detto

931
01:12:49,700 --> 01:12:51,200
Ricordo quando iniziammo a fare concerti insieme,

932
01:12:51,200 --> 01:12:53,900
una delle prime cose che mi hai detto è stata:
"Non ci sono errori".

933
01:12:57,733 --> 01:12:58,767
E adesso?

934
01:13:00,033 --> 01:13:01,433
Questo è tutto, penso...

935
01:13:02,567 --> 01:13:04,567
Abbiamo bevuto Tennessee Whiskey, vero?

936
01:13:14,833 --> 01:13:16,267
Non ho fatto una canzone irlandese.

937
01:13:19,667 --> 01:13:23,100
Farò "Danny Boy", che diavolo,
ora mi sono riscaldato

938
01:13:31,000 --> 01:13:32,833
Dovrei premettere questa canzone.

939
01:13:32,833 --> 01:13:35,567
Questo è stato scritto da un padre, cantando a suo figlio.

940
01:13:35,567 --> 01:13:38,233
Aveva perso due figli in altre due guerre.

941
01:13:38,567 --> 01:13:41,133
Sta cantando per il suo figlio più piccolo
chi andrà in guerra.

942
01:13:45,567 --> 01:13:47,533
E' il suo figlio più giovane

943
01:13:47,700 --> 01:13:49,733
ed è un inno nazionale irlandese.

944
01:13:53,067 --> 01:13:54,100
Dammi l'accordo.

945
01:13:55,800 --> 01:13:59,533
Oh Danny, ragazzo, i tubi, i tubi stanno chiamando.

946
01:14:00,433 --> 01:14:04,267
Di valle in valle e giù per il fianco della montagna.

947
01:14:04,867 --> 01:14:09,133
L'estate è finita e tutte le foglie stanno cadendo.

948
01:14:09,800 --> 01:14:15,733
Sei tu, sei tu che devi andare e io devo aspettare.

949
01:14:16,800 --> 01:14:20,300
Ma torna quando l'estate è nei prati.

950
01:14:20,300 --> 01:14:25,267
O quando la valle è silenziosa e bianca di neve.

951
01:14:26,867 --> 01:14:35,433
Sarò qui al sole o all'ombra.

952
01:14:36,033 --> 01:14:41,733
Oh Danny ragazzo, oh Danny ragazzo, ti amo così tanto.

953
01:14:43,300 --> 01:14:46,433
E se vieni e tutte le foglie muoiono.

954
01:14:47,300 --> 01:14:51,167
E io sono morto, per quanto morto potrei essere.

955
01:14:52,000 --> 01:14:55,733
Verrai e troverai il posto dove giaccio.

956
01:14:56,700 --> 01:15:01,867
E inginocchiati e di' lì per me un "Ave".

957
01:15:02,633 --> 01:15:07,367
E ascolterò, anche se cammini dolcemente sopra di me.

958
01:15:07,800 --> 01:15:14,467
E tutti i miei sogni saranno caldi e più dolci.

959
01:15:15,867 --> 01:15:21,033
Se solo ti piegherai,

960
01:15:21,033 --> 01:15:24,533
e dimmi che mi ami.

961
01:15:25,400 --> 01:15:39,800
Allora dormirò in pace finché non verrai da me.

962
01:15:41,300 --> 01:15:42,300
Questo è tutto.