1
00:03:26,071 --> 00:03:28,403
Ragazzo con boccoli.

2
00:03:31,643 --> 00:03:34,135
Uomo con tatuaggi.

3
00:03:36,048 --> 00:03:38,016
Ragazza su...

4
00:03:38,050 --> 00:03:40,713
un guinzaglio?

5
00:03:40,754 --> 00:03:42,688
Cavolo, se i miei genitori ci avessero mai provato

6
00:03:42,723 --> 00:03:45,749
mettendomi in uno
di quelle cose,

7
00:03:45,826 --> 00:03:47,521
Li scambierei.

8
00:03:47,561 --> 00:03:50,258
Questo ragazzo assomiglia
può rotolare e andare a prendere.

9
00:03:51,933 --> 00:03:53,457
Imparo tutto quello che posso

10
00:03:53,501 --> 00:03:55,662
e scrivo
tutto quello che vedo.

11
00:03:55,703 --> 00:03:57,934
Golly dice se voglio
essere uno scrittore

12
00:03:57,973 --> 00:03:59,702
allora sarà meglio che inizi adesso.

13
00:04:01,944 --> 00:04:05,210
Ecco perché sono una spia.

14
00:04:12,390 --> 00:04:14,881
Signora con una borsa.

15
00:04:14,925 --> 00:04:16,893
L'uomo con...

16
00:04:16,927 --> 00:04:19,521
il suo portafoglio.

17
00:04:19,563 --> 00:04:21,156
Oh, aiuto!

18
00:04:21,199 --> 00:04:22,928
Per favore!

19
00:04:25,203 --> 00:04:26,192
Fermatelo!

20
00:04:26,238 --> 00:04:27,637
Fermatelo!

21
00:04:40,554 --> 00:04:42,852
Ciarlatano

22
00:04:42,890 --> 00:04:44,916
Ciarlatano, ciarlatano

23
00:04:44,959 --> 00:04:46,426
Ciarlatano

24
00:04:46,461 --> 00:04:49,089
Ciarlatano, ciarlatano

25
00:04:49,130 --> 00:04:51,496
E... fatto.

26
00:04:55,371 --> 00:04:57,271
Che cos'è?

27
00:04:57,306 --> 00:04:58,273
E' Nanomichi.

28
00:04:58,307 --> 00:05:00,401
Sai, il dio
di tempesta e tuono.

29
00:05:00,444 --> 00:05:02,378
- Fantastico, eh?
- Va bene, dai, sbrigati

30
00:05:02,412 --> 00:05:03,379
prima che si asciughi.

31
00:05:03,413 --> 00:05:04,380
- Sì.
- Sì.

32
00:05:04,414 --> 00:05:05,904
Ok, pronto?

33
00:05:05,949 --> 00:05:07,211
Ecco, dammi
il tuo piede.

34
00:05:07,250 --> 00:05:08,718
Il tatuaggio segreto.

35
00:05:08,786 --> 00:05:11,653
I miei migliori amici Sport,
Janie e io abbiamo pensato

36
00:05:11,689 --> 00:05:13,554
dovremmo essere amici di sangue.

37
00:05:13,591 --> 00:05:15,957
Ma questo era davvero tanto
meno doloroso.

38
00:05:18,630 --> 00:05:20,461
Ricorda solo la regola.

39
00:05:20,499 --> 00:05:23,491
Se qualcuno vede
il tatuaggio segreto...

40
00:05:23,535 --> 00:05:25,970
...morte rapida e dolorosa.

41
00:05:35,583 --> 00:05:38,814
Sta... iniziando.

42
00:05:40,455 --> 00:05:43,356
Ecco che arriva...

43
00:05:43,391 --> 00:05:47,760
bella Marion Hawthorne.

44
00:05:47,829 --> 00:05:49,092
Sta succedendo.

45
00:05:49,132 --> 00:05:51,225
Posso sentire che sta accadendo.

46
00:05:51,267 --> 00:05:52,666
Buon Dio.

47
00:05:52,702 --> 00:05:54,727
È il temuto
Effetto Biancospino.

48
00:05:56,840 --> 00:05:58,171
OH.

49
00:06:03,213 --> 00:06:05,705
Buongiorno, Janie, Simon...

50
00:06:05,783 --> 00:06:07,683
e Harriet.

51
00:06:09,053 --> 00:06:11,112
Harri... et!

52
00:06:11,156 --> 00:06:14,024
Devo andare a lezione.

53
00:06:14,059 --> 00:06:15,856
Ci vediamo.

54
00:06:15,895 --> 00:06:17,954
Ci vediamo tra poco, ragazzi.

55
00:06:21,067 --> 00:06:22,762
Sesta elementare.

56
00:06:24,271 --> 00:06:29,710
Tutti i soliti sospetti
sono tornati in azione.

57
00:06:29,744 --> 00:06:33,544
Prima di tutto c'è
Rachel Hennessy,

58
00:06:33,581 --> 00:06:35,742
Il secondo in comando di Marion.

59
00:06:35,850 --> 00:06:39,218
L'unica cosa più patetica
che essere Marion Hawthorne

60
00:06:39,254 --> 00:06:42,746
vuole essere
Marion Hawthorne.

61
00:06:45,128 --> 00:06:46,857
Mignolo Testabianca,

62
00:06:46,896 --> 00:06:48,887
la pancia del pesce umano.

63
00:06:48,932 --> 00:06:51,298
If Janie's theory is right,
poi il DNA di Pinky

64
00:06:51,334 --> 00:06:54,168
è stato combinato con una pinta
di yogurt alla vaniglia alla nascita.

65
00:06:54,205 --> 00:06:56,799
pensa Carrie Andrews
lei è brava...

66
00:06:58,442 --> 00:07:00,877
perché ha trascorso l'estate
tette in crescita per le vacanze.

67
00:07:03,548 --> 00:07:06,574
Assomiglia a Laura Peters
qualcuno le ha pizzicato il viso

68
00:07:06,618 --> 00:07:08,951
ed è rimasto così.

69
00:07:08,988 --> 00:07:11,422
Il ragazzo con i calzini viola.

70
00:07:11,457 --> 00:07:13,550
Un uomo misterioso.

71
00:07:13,593 --> 00:07:15,527
Non parla mai.

72
00:07:15,561 --> 00:07:18,725
Se fossi conosciuto
solo dalle mie calzature,

73
00:07:18,765 --> 00:07:20,699
Mi impiccherei.

74
00:07:20,734 --> 00:07:24,466
Beth Ellen Hansen guarda sempre
like she's about to cry.

75
00:07:24,505 --> 00:07:26,871
Auguro a qualcuno
l'avrei semplicemente presa a calci

76
00:07:26,908 --> 00:07:28,398
e farla finita.

77
00:07:30,078 --> 00:07:32,877
E poi, ovviamente,
c'è il nostro insegnante...

78
00:07:32,915 --> 00:07:34,348
Signorina Elson.

79
00:07:34,383 --> 00:07:36,647
È gentile ed educata.

80
00:07:36,685 --> 00:07:39,381
Scommetto che un giorno se ne andrà
in una follia omicida psicopatica,

81
00:07:39,421 --> 00:07:41,185
e tutti i suoi vicini
dirà...

82
00:07:41,224 --> 00:07:43,215
"Era gentile ed educata."

83
00:07:43,260 --> 00:07:47,094
Bene, da quello che è stato il tuo ultimo
due insegnanti mi dicono,

84
00:07:47,130 --> 00:07:49,998
sembra
d�ja vu tutto da capo.

85
00:07:54,839 --> 00:07:59,174
E' il momento di votare
un presidente di classe di sesta elementare.

86
00:07:59,211 --> 00:08:03,113
E per il terzo anno
di fila...

87
00:08:03,148 --> 00:08:06,243
siamo arrivati alla finale
due candidati,

88
00:08:06,286 --> 00:08:09,983
e loro sono Harriet Welsch

89
00:08:10,023 --> 00:08:13,084
e Marion Hawthorne.

90
00:08:13,127 --> 00:08:16,858
E quindi, come forse saprai,

91
00:08:16,897 --> 00:08:19,833
i compiti della classe
presidente include

92
00:08:19,868 --> 00:08:24,202
prendendo presenze,
segnalare comportamenti scorretti

93
00:08:24,239 --> 00:08:30,509
e soprattutto, editing
il giornale di prima media.

94
00:08:32,782 --> 00:08:35,046
E ora si vota.

95
00:08:36,453 --> 00:08:39,980
Marion Hawthorne... ancora.

96
00:08:40,023 --> 00:08:42,856
Tre anni di fila.

97
00:08:42,893 --> 00:08:46,261
Sai cosa?
Penso che inventerò un veleno.

98
00:08:46,297 --> 00:08:47,286
Davvero buono,

99
00:08:47,332 --> 00:08:49,459
veleno pulito e non rintracciabile.

100
00:08:49,500 --> 00:08:50,967
Uno che ti frigge il cervello

101
00:08:51,002 --> 00:08:53,471
e rende tutto il tuo corpo
i liquidi bollono contemporaneamente.

102
00:08:53,505 --> 00:08:54,767
- Potresti?
- Controlla.

103
00:08:54,873 --> 00:08:57,205
Un giorno direi:
"Oh, ciao, Marion.

104
00:08:57,242 --> 00:08:59,233
"Oh, no, non lo sono
finendo questa bibita."

105
00:08:59,278 --> 00:09:00,439
E lei sarebbe come...

106
00:09:06,986 --> 00:09:08,921
Sono serio.

107
00:09:08,956 --> 00:09:10,583
Qualcuno di voi ragazzi
vuoi venire?

108
00:09:10,624 --> 00:09:11,682
Devo tornare a casa.

109
00:09:11,726 --> 00:09:13,557
Se mi iniziano le amebe
incubazione,

110
00:09:13,594 --> 00:09:15,425
puzzano davvero la casa.

111
00:09:15,463 --> 00:09:16,590
Harriet?

112
00:09:16,631 --> 00:09:18,599
Scusa. Tempo di spionaggio.

113
00:09:50,869 --> 00:09:53,133
Percorso delle spie.

114
00:09:53,171 --> 00:09:55,002
La casa di Harrison Withers.

115
00:09:55,039 --> 00:09:57,201
Maggiore altitudine, minore rischio.

116
00:09:57,243 --> 00:09:58,642
Ma sempre uno spettacolo.

117
00:10:02,982 --> 00:10:06,976
Sì, lo avranno tutti
un po' di grasso oggi...

118
00:10:07,020 --> 00:10:12,323
Va bene, adesso, Jelly Roll.
Sì.

119
00:10:12,360 --> 00:10:14,885
Signora Giorno

120
00:10:14,929 --> 00:10:18,387
Qualunque cosa accada,
qualunque cosa tu dica

121
00:10:18,432 --> 00:10:20,298
Lo avremo tutti
un buon momento

122
00:10:20,335 --> 00:10:22,496
Un po'
per te, Satchmo

123
00:10:22,538 --> 00:10:24,028
Tu, Bessie

124
00:10:24,072 --> 00:10:26,472
E tu che ne dici?
Rotolo di gelatina?

125
00:10:26,508 --> 00:10:29,740
Golly dice, gente
chi ama il lavoro ama la vita.

126
00:10:29,779 --> 00:10:30,939
Vertigini, vertigini

127
00:10:30,980 --> 00:10:32,811
Mi piace Harrison Withers,

128
00:10:32,882 --> 00:10:35,545
perché è un ragazzo
che ama entrambi.

129
00:10:35,586 --> 00:10:37,645
Scooby dah...

130
00:10:37,688 --> 00:10:39,519
Scooby-dooby, buongiorno

131
00:10:39,557 --> 00:10:41,787
Ok, questo è tutto.

132
00:10:45,931 --> 00:10:47,831
Curiosamente, Harrison vive

133
00:10:47,866 --> 00:10:49,458
per i suoi gatti.

134
00:10:49,501 --> 00:10:51,732
Oh! Il paese degli uccelli.

135
00:10:54,207 --> 00:10:56,698
Ma il suo lavoro è per gli uccelli.

136
00:10:59,813 --> 00:11:01,974
Charlie Parker.

137
00:11:02,015 --> 00:11:04,575
Yardbird.

138
00:11:04,618 --> 00:11:08,521
In ogni caso, le sue gabbie
sono i più belli

139
00:11:08,556 --> 00:11:09,887
che abbia mai visto.

140
00:11:41,059 --> 00:11:42,321
È lui.

141
00:11:42,361 --> 00:11:44,829
Il Dipartimento della Salute
ce l'ha con Harrison,

142
00:11:44,930 --> 00:11:47,091
perché dicono che ce l'ha
troppi gatti.

143
00:11:48,167 --> 00:11:49,828
Lo so, lo so.

144
00:11:49,903 --> 00:11:53,964
Peccato per loro,
Harrison ha un sistema.

145
00:11:54,007 --> 00:11:56,602
Vedi un cappello, non essere a casa.

146
00:11:56,644 --> 00:11:59,875
Nessun cappello, nessun problema.

147
00:12:02,483 --> 00:12:05,942
Un altro punteggio per il fan dei gatti.

148
00:12:17,333 --> 00:12:18,698
EHI.

149
00:12:18,734 --> 00:12:20,794
EHI.

150
00:12:20,837 --> 00:12:22,202
Vuoi una collana?

151
00:12:22,239 --> 00:12:24,469
E tu, amico?

152
00:12:24,508 --> 00:12:26,738
Ehm. Hai fatto tutto allo sputo.

153
00:12:26,777 --> 00:12:28,609
Ha un sapore migliore così.

154
00:12:28,646 --> 00:12:29,806
Bene.

155
00:12:29,847 --> 00:12:31,815
Ehi, Harriet,
cosa stai scrivendo?

156
00:12:31,849 --> 00:12:32,975
Note.

157
00:12:33,017 --> 00:12:34,314
Possiamo leggerli?

158
00:12:34,352 --> 00:12:36,480
Puoi leggere questo?

159
00:12:36,522 --> 00:12:37,489
Va bene, va bene.

160
00:12:37,523 --> 00:12:38,512
Volevo solo sapere

161
00:12:38,557 --> 00:12:40,457
perché sei sempre
scrivere come un maniaco.

162
00:12:40,492 --> 00:12:42,483
Voglio ricordare tutto.

163
00:12:42,528 --> 00:12:44,258
Voglio sapere tutto.

164
00:12:44,297 --> 00:12:45,696
Beh, devi rendertene conto, Harriet,

165
00:12:45,732 --> 00:12:47,723
sapere tutto
non ti farà bene

166
00:12:47,767 --> 00:12:49,826
a meno che non lo usi per mettere
bellezza in questo mondo.

167
00:12:49,903 --> 00:12:51,098
Vero o falso?

168
00:12:51,138 --> 00:12:51,832
VERO.

169
00:12:51,872 --> 00:12:52,839
Naturalmente lo è.

170
00:12:52,873 --> 00:12:54,272
Harriet, ha chiamato tua madre.

171
00:12:54,308 --> 00:12:55,468
Farà tardi.

172
00:12:55,509 --> 00:12:56,635
Andiamo, Sport, Janie.

173
00:12:56,677 --> 00:12:58,304
Ti porto a casa
prima di cena.

174
00:12:58,346 --> 00:13:00,212
Golly ci porta sempre in giro.

175
00:13:00,248 --> 00:13:03,217
Vede le cose
le altre persone se ne accorgono a malapena.

176
00:13:03,251 --> 00:13:07,689
È la mia tata e...
beh, lei è Golly.

177
00:13:07,724 --> 00:13:09,282
Ok, sondaggio del giorno.

178
00:13:09,325 --> 00:13:10,724
La domanda di oggi è:

179
00:13:10,760 --> 00:13:12,660
Cosa non mangeresti
per un milione di dollari?

180
00:13:12,695 --> 00:13:14,595
Bratwurst.

181
00:13:14,630 --> 00:13:15,598
Sport?

182
00:13:15,632 --> 00:13:18,965
Uhm... caccole di cammello,
carcasse essiccate,

183
00:13:19,003 --> 00:13:20,766
e il polpettone di mio padre.

184
00:13:20,804 --> 00:13:21,964
Janie?

185
00:13:25,076 --> 00:13:28,671
È l'ultimo giorno d'estate.

186
00:13:28,713 --> 00:13:30,738
Triste ma vero.

187
00:13:30,782 --> 00:13:33,149
Au revoir, monsieur soleil.

188
00:13:33,185 --> 00:13:34,812
Addio!

189
00:13:34,887 --> 00:13:35,819
Addio, ciao.

190
00:13:35,888 --> 00:13:36,820
Sayonara!

191
00:13:36,889 --> 00:13:39,154
-Addio...
- Siamo qui.

192
00:13:44,498 --> 00:13:45,829
Questo è un giardino?

193
00:13:45,899 --> 00:13:46,832
Che posto!

194
00:13:46,901 --> 00:13:47,833
Cos'è questo?

195
00:13:47,902 --> 00:13:49,062
Cavolo, che cos'è?

196
00:13:49,103 --> 00:13:52,095
Quella è la signora W.,
un mio ottimo amico.

197
00:13:52,140 --> 00:13:53,402
Un po' insolito.

198
00:13:53,441 --> 00:13:55,410
Sai, ci sono tanti modi
vivere

199
00:13:55,444 --> 00:13:56,843
poiché ci sono persone
in questo mondo.

200
00:13:56,912 --> 00:13:59,312
E ciascuno
merita uno sguardo più attento.

201
00:13:59,348 --> 00:14:01,179
Benvenuto!

202
00:14:01,216 --> 00:14:02,410
Entra.

203
00:14:02,451 --> 00:14:03,419
Ciao.

204
00:14:03,453 --> 00:14:04,420
- CIAO.
- CIAO.

205
00:14:04,454 --> 00:14:05,682
CIAO.

206
00:14:05,722 --> 00:14:07,781
Guardati intorno.

207
00:14:07,857 --> 00:14:09,552
Divertiti.

208
00:14:11,295 --> 00:14:13,263
Ehi! Eccezionale!

209
00:14:21,106 --> 00:14:22,164
Bop, bop, bop, bop!

210
00:14:30,683 --> 00:14:32,480
Fai quello, fai quello, fai quello

211
00:14:32,518 --> 00:14:33,883
Sto andando!

212
00:14:39,626 --> 00:14:42,026
Ooh.

213
00:14:55,544 --> 00:14:56,476
Sto andando!

214
00:15:03,353 --> 00:15:04,445
Ehi, ragazzi...

215
00:15:04,488 --> 00:15:06,980
cosa dici?
Propongo un brindisi?

216
00:15:07,024 --> 00:15:09,458
Dai.

217
00:15:12,797 --> 00:15:14,560
Oh... vai via.

218
00:15:14,600 --> 00:15:16,568
Ditelo velocemente, prima
smette di frizzare.

219
00:15:16,602 --> 00:15:19,093
Scuotilo, bevi un sorso,
e desiderare ciò che desideri

220
00:15:19,138 --> 00:15:20,105
la maggior parte del mondo.

221
00:15:20,139 --> 00:15:21,606
Va bene.

222
00:15:21,640 --> 00:15:24,007
Voglio replicare
il mio DNA

223
00:15:24,043 --> 00:15:25,772
e vincere
il Premio Nobel per la pace. Sì.

224
00:15:27,514 --> 00:15:28,481
OH!

225
00:15:28,515 --> 00:15:29,641
Molto bene, Janie.

226
00:15:29,682 --> 00:15:30,707
Ok, datti una mossa, Sport.

227
00:15:30,751 --> 00:15:31,740
Scuotilo.

228
00:15:31,785 --> 00:15:33,377
Voglio giocare
più partite di baseball

229
00:15:33,420 --> 00:15:34,512
di Cal Ripkin, Jr.

230
00:15:34,555 --> 00:15:35,852
Oh, sì!

231
00:15:36,790 --> 00:15:38,952
E diventare schifosamente ricco facendolo.

232
00:15:38,994 --> 00:15:39,983
O si!

233
00:15:40,028 --> 00:15:42,826
Scuotilo, Harriet.

234
00:15:42,931 --> 00:15:44,489
Voglio vedere il mondo intero

235
00:15:44,533 --> 00:15:46,525
e voglio scrivere
tutto.

236
00:15:55,312 --> 00:15:56,574
Harriet, rallenta.

237
00:15:56,613 --> 00:15:59,173
È davvero impressionante.

238
00:15:59,216 --> 00:16:00,410
Harriet?

239
00:16:01,485 --> 00:16:02,453
Sto andando!

240
00:16:02,487 --> 00:16:03,579
Va bene, Harriet.

241
00:16:03,621 --> 00:16:04,986
È molto carino,
non è vero, Janie?

242
00:16:05,023 --> 00:16:06,012
Sì, mi piace.

243
00:16:08,259 --> 00:16:09,521
Capito!

244
00:16:29,217 --> 00:16:30,980
Ehi, aspetta.

245
00:16:33,956 --> 00:16:36,619
Ciao a tutti!
Che schifo, prima media!

246
00:16:36,659 --> 00:16:38,024
Piedi giù dal letto, per favore.

247
00:16:38,061 --> 00:16:39,756
Va bene.

248
00:16:42,132 --> 00:16:43,157
Piedi fuori.

249
00:16:43,200 --> 00:16:44,599
Oh, che rimbalzo.

250
00:16:44,635 --> 00:16:45,602
Buona scelta.

251
00:16:45,636 --> 00:16:47,103
Molto carino, Harriet,
molto carino.

252
00:16:47,138 --> 00:16:48,435
I vicini
mi chiederà,

253
00:16:48,472 --> 00:16:50,167
"Cos'è successo
ad Harriet Welsch?"

254
00:16:50,207 --> 00:16:51,175
"Non lo so,"
Risponderò.

255
00:16:51,209 --> 00:16:52,176
"Che peccato.

256
00:16:52,210 --> 00:16:54,405
"Lei è scomparsa
senza lasciare traccia.

257
00:16:54,446 --> 00:16:56,573
E lo era
così adorabile."

258
00:16:56,615 --> 00:16:58,641
Da quanto tempo sei stato?
con me, Golly?

259
00:16:58,684 --> 00:17:00,208
Da quando sei nato.

260
00:17:00,253 --> 00:17:03,154
11 anni e
12.000 panini al pomodoro fa.

261
00:17:03,189 --> 00:17:05,123
E non mi lascerai mai
giusto?

262
00:17:05,158 --> 00:17:07,024
Beh, non ti lascerò
"Lasciarti", Harriet,

263
00:17:07,061 --> 00:17:09,291
ma, sai, un giorno
sarai abbastanza grande.

264
00:17:09,329 --> 00:17:12,492
E beh... beh, abbastanza grande
per prenderti cura di te stesso.

265
00:17:12,533 --> 00:17:13,625
E quando arriverà quel giorno

266
00:17:13,667 --> 00:17:15,397
non avrai bisogno di me
e me ne sarò andato.

267
00:17:15,437 --> 00:17:16,995
Ma sai cosa?

268
00:17:17,038 --> 00:17:19,006
Quel giorno non è oggi.

269
00:17:19,040 --> 00:17:20,803
E ora è ora di andare a letto.

270
00:17:20,842 --> 00:17:22,606
Sono mamma e papà
rimboccarmi le coperte?

271
00:17:22,645 --> 00:17:23,612
No.

272
00:17:23,646 --> 00:17:25,637
Sono ad una festa molto elegante

273
00:17:25,681 --> 00:17:28,741
e scommetto che stanno pensando
su di te in questo momento. Veramente.

274
00:17:28,784 --> 00:17:31,276
Ascolta, penso di poterli sentire.

275
00:17:31,321 --> 00:17:33,221
Harriet...

276
00:17:33,256 --> 00:17:36,225
ascolta tutto
Golly ti dice.

277
00:17:36,259 --> 00:17:40,253
Stiamo bevendo champagne
e mangiare caviale, Harriet.

278
00:17:40,298 --> 00:17:41,629
Dai.

279
00:17:41,666 --> 00:17:43,964
Andiamo a letto.

280
00:17:44,001 --> 00:17:45,468
Chi andrà a letto?

281
00:17:45,503 --> 00:17:47,062
Uh, tu sei un tipo duro.

282
00:17:47,106 --> 00:17:48,573
- Dai.
- Oh! Oh!

283
00:17:48,607 --> 00:17:49,596
Abusi sui minori! Abusi sui minori!

284
00:17:49,641 --> 00:17:51,006
Oh, pensi
è questo l'abuso sui minori?

285
00:17:51,043 --> 00:17:52,510
Non hai nemmeno...
Che ne dici?

286
00:17:52,544 --> 00:17:54,274
Che ne dici?
Che ne dici di uno di questi?

287
00:17:56,716 --> 00:17:59,310
Stai fermo,
piccola caccola.

288
00:17:59,352 --> 00:18:00,979
Uffa!

289
00:18:03,357 --> 00:18:05,518
ti sto dicendo che
dammi solo il grosso coltello

290
00:18:05,559 --> 00:18:06,924
e tutto questo finirà.

291
00:18:06,961 --> 00:18:08,622
Harriet, cara,
hai preso

292
00:18:08,662 --> 00:18:10,790
un panino al pomodoro
a scuola con te...

293
00:18:10,832 --> 00:18:11,799
Con maionese.

294
00:18:11,833 --> 00:18:13,130
...con maionese
ogni giorno

295
00:18:13,168 --> 00:18:14,396
negli ultimi cinque anni.

296
00:18:14,436 --> 00:18:15,460
Non vuoi
un po' di varietà?

297
00:18:15,504 --> 00:18:16,471
No.

298
00:18:16,505 --> 00:18:19,270
Nemmeno la crema di formaggio
con l'oliva?

299
00:18:19,308 --> 00:18:20,366
Yum-gnam-gnam!

300
00:18:20,409 --> 00:18:23,037
Oppure che ne dici del pastrami?
Arrosto di manzo?

301
00:18:23,079 --> 00:18:25,639
Che ne dici della fantasia?
tipo cetriolo,

302
00:18:25,681 --> 00:18:27,547
con la crosta tagliata?

303
00:18:27,584 --> 00:18:31,520
Mamma, non posso farci niente
se so cosa mi piace

304
00:18:31,555 --> 00:18:34,423
E so che mi piace il pomodoro.

305
00:18:45,404 --> 00:18:47,929
Percorso di spionaggio dopo la scuola...

306
00:18:47,973 --> 00:18:50,568
Emporio alimentare di Hong Fat

307
00:19:39,632 --> 00:19:42,362
Santi gatti, un ladro di verdure.

308
00:19:42,401 --> 00:19:44,631
Questo deve essere indagato
accuratamente.

309
00:19:55,950 --> 00:19:58,646
Frankie, hai preso tu il camion
la settimana scorsa.

310
00:19:58,686 --> 00:20:00,551
Non era abbastanza?

311
00:20:00,588 --> 00:20:01,680
Smettila di andare in giro.

312
00:20:01,723 --> 00:20:04,056
Frankie, go do some homework.

313
00:20:04,093 --> 00:20:05,219
Ho fatto i compiti.

314
00:20:05,261 --> 00:20:06,228
Leggi un po'.

315
00:20:06,262 --> 00:20:07,490
Guarda la TV.
Fai qualcosa.

316
00:20:07,529 --> 00:20:08,996
Nonno, tutto ciò di cui ho bisogno
is the truck.

317
00:20:09,031 --> 00:20:10,260
Lo so, lo sai
questo intendo.

318
00:20:14,471 --> 00:20:16,268
Avanti, mamma,
lasciami il camion.

319
00:20:18,476 --> 00:20:19,443
Ho un appuntamento!

320
00:20:19,477 --> 00:20:21,035
Per cosa mi prendi?

321
00:20:21,078 --> 00:20:24,206
The Hong Fats have a son...
Frankie.

322
00:20:24,248 --> 00:20:26,547
È simpatico; Stile americano.

323
00:20:26,585 --> 00:20:28,883
I suoi genitori lo sono
Bello in stile cinese.

324
00:20:28,920 --> 00:20:30,547
A Frankie piace uscire,

325
00:20:30,589 --> 00:20:32,887
ma preferiscono
lavora nel negozio,

326
00:20:32,924 --> 00:20:36,190
vendita di latte e pane
e lucertole.

327
00:20:37,463 --> 00:20:39,431
Uffa!

328
00:20:50,211 --> 00:20:53,647
Voglio dire, provo a interferire
con la tua contabilità?!

329
00:20:53,682 --> 00:20:54,910
Il mio lavoro è la commedia!

330
00:20:54,949 --> 00:20:56,143
Questo è quello che faccio!

331
00:20:56,184 --> 00:20:57,743
Sono divertente!
Sono il ragazzo divertente!

332
00:20:57,787 --> 00:20:58,754
Sì, sei tu.

333
00:20:58,788 --> 00:21:00,449
Sono loro i soldi.

334
00:21:00,489 --> 00:21:01,456
Ok, scivoloso,

335
00:21:01,490 --> 00:21:02,457
l'ora del bagno è finita.

336
00:21:02,491 --> 00:21:03,719
Vieni fuori con le mani alzate.

337
00:21:03,759 --> 00:21:04,726
Ma sono appena entrato.

338
00:21:04,760 --> 00:21:06,353
Oh, certo.
Ci credo.

339
00:21:06,396 --> 00:21:08,364
Vediamo le tue dita,
potare la ragazza.

340
00:21:08,398 --> 00:21:10,195
Parla con la mano,
perché la faccia

341
00:21:10,233 --> 00:21:11,325
non ascolterò.

342
00:21:11,368 --> 00:21:12,995
Mi ha chiesto di salire

343
00:21:13,036 --> 00:21:14,800
con qualcosa di nuovo,
qualcosa di fresco.

344
00:21:14,839 --> 00:21:16,067
L'hai letto.
È stato bello.

345
00:21:16,107 --> 00:21:17,631
- SÌ.
- Era la sceneggiatura più divertente

346
00:21:17,675 --> 00:21:18,664
abbiamo avuto tutto l'anno!

347
00:21:18,710 --> 00:21:20,439
Sì, lo era. E allora?
era il loro problema?

348
00:21:20,478 --> 00:21:21,969
Ehi, voglio sentire.

349
00:21:22,014 --> 00:21:24,278
O si?
Voglio cantare l'opera,

350
00:21:24,316 --> 00:21:26,147
ma non posso, quindi non lo faccio.

351
00:21:26,185 --> 00:21:27,345
Quello di sotto è...

352
00:21:27,386 --> 00:21:32,222
Beh, tuo padre
ha un lavoro ad alta pressione.

353
00:21:32,258 --> 00:21:33,555
Cos'è un lavoro ad alta pressione?

354
00:21:33,593 --> 00:21:35,527
È quando non lo fai
puoi fare quello che vuoi

355
00:21:35,562 --> 00:21:36,586
e quando lo fai,

356
00:21:36,629 --> 00:21:37,892
non hai tempo per farlo.

357
00:21:37,932 --> 00:21:40,765
Le spie sì
lavori ad alta pressione?

358
00:21:40,801 --> 00:21:42,564
Solo quando
vengono catturati.

359
00:21:42,603 --> 00:21:43,900
Non vengo mai catturato.

360
00:21:43,938 --> 00:21:45,098
Hai ragione.

361
00:21:45,139 --> 00:21:46,300
Non lo sei mai.

362
00:21:46,341 --> 00:21:47,968
Oh, guarda, un brutto insetto acquatico!

363
00:21:49,611 --> 00:21:50,669
EHI!

364
00:21:50,712 --> 00:21:51,736
Preso.

365
00:21:52,814 --> 00:21:54,077
Eccola.

366
00:21:58,521 --> 00:21:59,488
Notte.

367
00:21:59,522 --> 00:22:00,489
Buona notte.

368
00:22:00,523 --> 00:22:02,515
Buona notte. Vuoi
che ti rimbocchi le coperte?

369
00:22:02,559 --> 00:22:03,685
Golly può farlo.

370
00:22:07,564 --> 00:22:09,499
"'È giunto il momento'
disse il Tricheco.

371
00:22:09,534 --> 00:22:11,024
"Per parlare di molte cose."

372
00:22:11,069 --> 00:22:12,559
"Di scarpe e di navi
e ceralacca."

373
00:22:12,604 --> 00:22:13,628
"Di cavoli e di re."

374
00:22:13,671 --> 00:22:15,002
"E perché il mare
è bollente."

375
00:22:15,039 --> 00:22:16,336
"E se
i maiali hanno le ali."'

376
00:22:16,374 --> 00:22:17,341
- Hai delle ali?
- Sì.

377
00:22:17,375 --> 00:22:18,365
Fammi vedere.

378
00:22:28,922 --> 00:22:30,150
Merda? No, no.

379
00:22:30,190 --> 00:22:31,714
Questa roba va oltre la schifezza.

380
00:22:31,758 --> 00:22:34,557
Questo è ciò che vuole la merda
essere quando sarà grande.

381
00:22:34,595 --> 00:22:35,721
Ascolta questo.

382
00:22:35,763 --> 00:22:37,993
"L'angolo delle domande
di Marion Hawthorne.

383
00:22:38,032 --> 00:22:40,432
"Equitazione,
per chi può permetterselo

384
00:22:40,468 --> 00:22:42,061
"è uno sport meraviglioso.

385
00:22:42,104 --> 00:22:44,902
"Ogni fine settimana,
mio padre mi porta a cavalcare

386
00:22:44,973 --> 00:22:47,840
e ridiamo insieme
mentre pedaliamo."

387
00:22:49,379 --> 00:22:51,540
Lei menziona?
sua madre paga le lezioni di cretino?

388
00:22:51,581 --> 00:22:52,548
Amico, una volta quello

389
00:22:52,582 --> 00:22:55,517
raggio di disintegrazione
è completo... bzzt!

390
00:22:55,552 --> 00:22:57,247
È un toast molecolare.

391
00:22:57,287 --> 00:22:58,516
- Oh, sì.
- Oh, sì.

392
00:22:58,556 --> 00:23:00,285
La serata tra mamma e papà è fuori.

393
00:23:00,324 --> 00:23:03,191
Notte tra me e Golly.

394
00:23:03,227 --> 00:23:04,421
Ciao.

395
00:23:06,898 --> 00:23:08,058
Cos'è quell'odore?

396
00:23:08,099 --> 00:23:09,862
Delizioso
Bratwurst tedesco.

397
00:23:09,901 --> 00:23:11,869
Odiamo i bratwurst.

398
00:23:11,903 --> 00:23:13,531
Adoro i bratwurst.

399
00:23:13,573 --> 00:23:14,699
Da quando?

400
00:23:15,908 --> 00:23:17,068
Lo prenderò!

401
00:23:17,109 --> 00:23:18,701
No, no, no. Lo prenderò.

402
00:23:18,744 --> 00:23:20,268
Lo prenderò! Lo prenderò!
Lo prenderò!

403
00:23:20,313 --> 00:23:22,282
Lo prenderò!
Lo prenderò! Lo prenderò!

404
00:23:22,316 --> 00:23:23,510
Ho detto che lo prenderò

405
00:23:23,550 --> 00:23:24,881
e intendo
Lo prenderò.

406
00:23:24,918 --> 00:23:26,442
- Capito!
- No.

407
00:23:26,487 --> 00:23:28,887
Lo prenderò!

408
00:23:28,922 --> 00:23:30,550
Buonasera, Caterina.

409
00:23:30,592 --> 00:23:32,219
Il ladro di verdure.

410
00:23:32,260 --> 00:23:33,557
Caterina?

411
00:23:33,595 --> 00:23:35,062
Harriet Ann Welsch,

412
00:23:35,096 --> 00:23:36,893
Signor George Waldenstein.

413
00:23:36,931 --> 00:23:38,627
Come va?

414
00:23:38,667 --> 00:23:41,227
Sì.

415
00:23:41,270 --> 00:23:43,431
L'ho visto in giro.

416
00:23:43,472 --> 00:23:45,270
Scommetto che ha rubato quell'ananas.

417
00:24:19,446 --> 00:24:20,413
Buona zuppa.

418
00:24:20,447 --> 00:24:21,607
Harriet,

419
00:24:21,649 --> 00:24:22,980
dove sono le tue buone maniere?

420
00:24:23,017 --> 00:24:23,984
Non lo so.

421
00:24:24,018 --> 00:24:26,044
Forse qualcuno li ha rubati.

422
00:25:01,360 --> 00:25:03,021
Ehi, hai tradito.

423
00:25:04,229 --> 00:25:05,390
Oh, hai vinto.

424
00:25:05,432 --> 00:25:06,626
Le mie congratulazioni.

425
00:25:06,666 --> 00:25:08,600
Sì, beh, so alcune cose.

426
00:25:08,635 --> 00:25:10,034
Quindi sei

427
00:25:10,070 --> 00:25:11,037
un fattorino?

428
00:25:11,071 --> 00:25:12,504
Mm-hmm.

429
00:25:12,539 --> 00:25:15,873
Beh, senza offesa, ma...
hai tipo, quanto, 45 anni?

430
00:25:15,910 --> 00:25:17,207
Cioè.

431
00:25:17,244 --> 00:25:19,872
Non dovresti esserlo?
un fattorino ormai?

432
00:25:19,947 --> 00:25:21,438
Harriet!

433
00:25:21,483 --> 00:25:23,542
Bene, Harriet, te lo dirò.

434
00:25:23,585 --> 00:25:25,883
Non molto tempo fa,
Avevo un'altra vita.

435
00:25:25,921 --> 00:25:28,014
Avevo un grande affare,
Avevo un sacco di soldi,

436
00:25:28,056 --> 00:25:29,024
e sai cosa?

437
00:25:29,058 --> 00:25:32,425
Ero il massimo
miserabile uomo vivo.

438
00:25:32,462 --> 00:25:34,396
Così, un giorno,
L'ho detto a mia moglie che...

439
00:25:34,430 --> 00:25:36,091
- Moglie?
- L'ho detto a mia moglie

440
00:25:36,132 --> 00:25:38,328
volevo ricominciare tutto da capo
ancora e se avesse voluto,

441
00:25:38,369 --> 00:25:39,768
potrebbe ricominciare tutto da capo
con me.

442
00:25:39,803 --> 00:25:41,395
Allora cosa è successo?

443
00:25:41,438 --> 00:25:44,236
Oh, mi ha lasciato, ma questo è
va bene, quella è stata una sua scelta.

444
00:25:44,274 --> 00:25:46,743
La mia scelta è stata diventare
un fattorino... beh, amico.

445
00:25:46,778 --> 00:25:48,507
Non ho il
affari, ovviamente.

446
00:25:48,546 --> 00:25:49,672
Non ho i soldi.

447
00:25:49,714 --> 00:25:51,682
Sai cosa?

448
00:25:51,716 --> 00:25:54,083
La mia vita è di nuovo dolce.

449
00:25:56,722 --> 00:25:58,690
Hmm.

450
00:26:01,128 --> 00:26:02,356
Il wurstel!

451
00:26:02,396 --> 00:26:04,523
Oh no! Il mio wurstel!

452
00:26:04,564 --> 00:26:05,690
No, no!

453
00:26:05,732 --> 00:26:07,996
Oh...

454
00:26:08,035 --> 00:26:10,004
Oh, Signore.

455
00:26:10,038 --> 00:26:11,300
Oh no. No.

456
00:26:11,339 --> 00:26:12,431
Non essere triste, Katherine.

457
00:26:12,473 --> 00:26:13,872
Questa è una benedizione
sotto mentite spoglie.

458
00:26:13,941 --> 00:26:15,704
È carino
buon travestimento.

459
00:26:15,743 --> 00:26:16,768
Non vedi?

460
00:26:16,812 --> 00:26:18,404
Noi tre
devo uscire a cena.

461
00:26:18,447 --> 00:26:19,414
- No.
- Sì!

462
00:26:19,448 --> 00:26:21,882
Sì, cena e film!

463
00:26:21,917 --> 00:26:23,817
Film, film, film!
Andiamo, Golly!

464
00:26:23,852 --> 00:26:25,411
L'idea sembra
abbastanza popolare.

465
00:26:25,455 --> 00:26:26,649
Sì, ma i gallesi...

466
00:26:26,690 --> 00:26:27,657
Sarà fuori.

467
00:26:27,691 --> 00:26:29,886
Fino al milione!

468
00:26:29,926 --> 00:26:32,588
- Oh, per favore, Golly.
- Per favore, oh, per favore?

469
00:26:32,629 --> 00:26:35,292
Oh, per favore, per favore,
per favore, oh, per favore.

470
00:26:35,332 --> 00:26:37,232
Oh, per favore, per favore, per favore.

471
00:26:37,268 --> 00:26:38,530
Che diamine.

472
00:27:24,087 --> 00:27:25,111
Questo è assurdo.

473
00:27:39,972 --> 00:27:40,768
SÌ!

474
00:27:41,840 --> 00:27:43,671
Non parlare.

475
00:27:45,945 --> 00:27:49,608
Aspettare! Aspettami!
Non sono morto.

476
00:27:56,958 --> 00:27:58,585
Stai bene?

477
00:27:58,626 --> 00:28:00,857
Sì.

478
00:28:00,896 --> 00:28:02,090
EHI.

479
00:28:02,130 --> 00:28:04,121
Come mai?
tutte le luci sono accese?

480
00:28:04,166 --> 00:28:05,997
Dov'è mio figlio?

481
00:28:06,034 --> 00:28:07,831
Uh-oh.

482
00:28:07,869 --> 00:28:09,394
Harriet? Harriet,
cosa stai facendo?

483
00:28:09,439 --> 00:28:10,406
in quell'aggeggio?

484
00:28:10,440 --> 00:28:11,873
Vieni qui subito.

485
00:28:11,941 --> 00:28:12,999
Signorina Golly,
cosa stai facendo?

486
00:28:13,042 --> 00:28:14,839
con mio figlio, a quest'ora,
senza il mio consenso?

487
00:28:14,877 --> 00:28:16,105
- Chi è quello?
- Il mio nome è...

488
00:28:16,145 --> 00:28:17,113
- Stai zitto!
- Mi dispiace.

489
00:28:17,147 --> 00:28:18,614
Siamo andati solo a cena
e poi un film.

490
00:28:18,649 --> 00:28:20,583
Harriet no
tua figlia, signorina Golly.

491
00:28:20,617 --> 00:28:22,517
Lei è mia,
e non ne hai idea, nessuna,

492
00:28:22,553 --> 00:28:24,077
com'è
tornare a casa e trovare

493
00:28:24,121 --> 00:28:25,885
- che tuo figlio è scomparso.
- Non ne avevamo idea

494
00:28:25,957 --> 00:28:27,015
che saresti tornato a casa così presto.

495
00:28:27,058 --> 00:28:28,685
Non mi interessa.
Non mi interessa cosa hai fatto

496
00:28:28,727 --> 00:28:29,785
o dove sei andato o perché.

497
00:28:29,828 --> 00:28:31,693
Tutto quello che so è questo
non potrà mai più accadere.

498
00:28:31,730 --> 00:28:35,189
Signorina Golly... sei licenziata.

499
00:28:35,234 --> 00:28:36,201
Che cosa?! NO!

500
00:28:36,235 --> 00:28:37,532
Solo un momento.

501
00:28:37,570 --> 00:28:39,629
Questa è colpa mia. Per favore.

502
00:28:39,672 --> 00:28:41,903
Beh, sembra
terribilmente improvviso.

503
00:28:41,942 --> 00:28:43,102
In realtà...

504
00:28:43,143 --> 00:28:46,442
forse non lo è.

505
00:28:46,480 --> 00:28:48,915
Penso che tu abbia ragione,
La signora Welsch.

506
00:28:48,950 --> 00:28:50,815
E' ora che io vada.

507
00:28:51,819 --> 00:28:52,786
Che cosa?

508
00:28:52,820 --> 00:28:53,844
Che cosa?

509
00:28:53,888 --> 00:28:55,287
Che cosa?

510
00:28:58,160 --> 00:29:00,287
Now, look, I admit, I lost it...

511
00:29:00,329 --> 00:29:02,058
perché, io semplicemente...
Ero spaventato.

512
00:29:02,097 --> 00:29:04,532
Ma il fatto è che
abbiamo bisogno di te, Golly.

513
00:29:04,567 --> 00:29:06,535
Non possiamo farcela da soli.

514
00:29:06,569 --> 00:29:09,470
Abbiamo parlato tutti a sproposito,
Penso.

515
00:29:09,506 --> 00:29:11,201
Niente di tutto ciò sta causando...

516
00:29:11,241 --> 00:29:13,039
Assolutamente no.

517
00:29:13,077 --> 00:29:14,044
Assolutamente no.

518
00:29:14,078 --> 00:29:16,672
Voglio dire, penso che lo fossimo
parlando di...

519
00:29:16,714 --> 00:29:18,113
i nostri sentimenti là fuori.

520
00:29:18,149 --> 00:29:20,014
Avevi paura
e-e-e ora

521
00:29:20,051 --> 00:29:22,316
cosa dovremmo
concentrati, vero?

522
00:29:22,354 --> 00:29:23,514
È-è Harriet.

523
00:29:23,555 --> 00:29:25,045
Guarda, mi dispiace.

524
00:29:25,090 --> 00:29:26,421
- Ho perso la testa là fuori.
- Aspetto. Là.

525
00:29:26,458 --> 00:29:27,823
- No, no.
- Stavo solo...

526
00:29:27,859 --> 00:29:29,885
ma non puoi andare...
Voglio dire, abbiamo bisogno di te.

527
00:29:29,996 --> 00:29:31,827
Harriet non lo farebbe mai
sostenerlo.

528
00:29:31,864 --> 00:29:33,195
Per favore, non farlo
ci riconsideri?

529
00:29:33,232 --> 00:29:34,699
Sai, non si tratta

530
00:29:34,734 --> 00:29:36,167
cosa è successo
fuori stasera.

531
00:29:36,202 --> 00:29:37,192
Non lo è davvero.

532
00:29:37,237 --> 00:29:38,397
Ma Golly...

533
00:29:38,439 --> 00:29:40,907
È solo che... no, penso che sia ora.
Davvero.

534
00:29:40,974 --> 00:29:43,568
Harriet può prendersi cura di se stessa
ora, quindi dovrebbe.

535
00:29:43,610 --> 00:29:44,703
Ma Harriet è semplicemente...

536
00:29:44,746 --> 00:29:45,872
E' solo una ragazzina.

537
00:29:45,914 --> 00:29:47,404
Sai, è la cosa giusta.

538
00:29:47,449 --> 00:29:49,212
E' la cosa giusta
per tutti noi...

539
00:29:49,250 --> 00:29:54,245
per me, per te
e per Harriet.

540
00:29:54,290 --> 00:29:57,259
Sei sicuro?

541
00:29:57,293 --> 00:29:59,853
Sì, lo sono.

542
00:30:09,674 --> 00:30:12,108
"'È giunto il momento,'"
il Tricheco disse:"

543
00:30:12,143 --> 00:30:13,633
"Parlare di tante cose...

544
00:30:13,678 --> 00:30:16,739
"Di scarpe e di navi
e ceralacca..."

545
00:30:21,653 --> 00:30:24,122
"Di cavoli e di re...

546
00:30:24,157 --> 00:30:27,558
"E perché il mare
è bollente...

547
00:30:27,594 --> 00:30:30,961
E se i maiali hanno le ali."

548
00:30:54,790 --> 00:30:56,952
Dove andrai?

549
00:30:56,994 --> 00:30:58,985
Beh, non lo so davvero.

550
00:30:59,062 --> 00:31:01,121
Sto pensando che potrei viaggiare.

551
00:31:01,165 --> 00:31:04,693
Hai intenzione di andare?
la tata di qualche altro bambino adesso?

552
00:31:04,736 --> 00:31:07,933
E li ami più di te?

553
00:31:08,039 --> 00:31:09,199
Mai.

554
00:31:09,240 --> 00:31:12,677
Ricorda, nella mia vita,
in questo mondo

555
00:31:12,711 --> 00:31:15,680
ci sarà sempre
essere solo una Harriet.

556
00:31:19,018 --> 00:31:20,611
Quindi torna al lavoro...
hai quasi perso

557
00:31:20,654 --> 00:31:21,882
un'intera giornata
sul tuo taccuino.

558
00:31:21,922 --> 00:31:23,685
Non importa.

559
00:31:23,723 --> 00:31:25,884
Non importa?

560
00:31:25,926 --> 00:31:27,621
Ti ho sentito dire?
"Non importa"?

561
00:31:27,661 --> 00:31:29,129
Perché ho pensato
ti ho sentito dire

562
00:31:29,163 --> 00:31:30,130
"Non importa,"

563
00:31:30,164 --> 00:31:31,654
ma Harriet non lo direbbe,
lei lo farebbe?

564
00:31:31,699 --> 00:31:32,666
Adesso andiamo...

565
00:31:32,700 --> 00:31:34,395
solo perché
sei da solo,

566
00:31:34,435 --> 00:31:36,666
non significa il mondo
smette di girare,

567
00:31:36,705 --> 00:31:38,969
o che ci siano
non più persone affascinanti

568
00:31:39,041 --> 00:31:41,168
da osservare e riempire
con i tuoi quaderni.

569
00:31:41,210 --> 00:31:43,110
Questo è il tuo lavoro, Harriet.

570
00:31:43,145 --> 00:31:44,977
Questo è il tuo lavoro per la vita.

571
00:31:45,081 --> 00:31:47,242
E quando sarai grande

572
00:31:47,283 --> 00:31:49,547
e tu vendi
il tuo primo romanzo,

573
00:31:49,586 --> 00:31:51,953
Sarò il primo della fila
in quella libreria,

574
00:31:51,989 --> 00:31:53,752
ricevere la mia copia autografata.

575
00:31:53,791 --> 00:31:56,521
Spero.

576
00:31:59,296 --> 00:32:01,322
Non piangerò.

577
00:32:02,601 --> 00:32:04,899
Non piangerò.

578
00:32:04,936 --> 00:32:06,403
Non ci andrò
piangere.

579
00:32:06,438 --> 00:32:08,031
Ah, va bene piangere.

580
00:32:08,074 --> 00:32:09,939
Ma qualunque cosa tu faccia,
non ridere.

581
00:32:10,009 --> 00:32:11,408
No, Harriet,

582
00:32:11,444 --> 00:32:14,675
Non tollererò le risate
mentre me ne vado, no.

583
00:32:15,748 --> 00:32:16,738
Ehi...

584
00:32:16,783 --> 00:32:18,273
vieni qui.

585
00:32:21,888 --> 00:32:23,753
Ti ricordi...

586
00:32:23,791 --> 00:32:26,259
una buona spia può farlo
entra lì e combatti.

587
00:32:50,221 --> 00:32:53,156
Addio, Harriet la Spia.

588
00:33:12,445 --> 00:33:13,810
Ero un po' preoccupato, sai?

589
00:33:13,847 --> 00:33:15,940
Ho pensato: "Beh,
c'è qualcosa che non va

590
00:33:15,982 --> 00:33:17,347
con me o qualcosa del genere," e così...

591
00:33:19,787 --> 00:33:23,154
Crescendo da ragazza a donna,

592
00:33:23,190 --> 00:33:25,784
c'è così tanto a cui abituarsi.

593
00:33:25,826 --> 00:33:30,059
Questo è il momento in cui un tutto
si sviluppa una nuova serie di sentimenti.

594
00:33:30,098 --> 00:33:34,626
Sentimenti su te stesso
e il tuo corpo che matura...

595
00:33:34,669 --> 00:33:38,970
È tutto uguale
come quando Golly era qui.

596
00:33:39,075 --> 00:33:43,273
Sembra lo stesso...

597
00:33:43,312 --> 00:33:46,214
ha lo stesso odore...

598
00:33:46,250 --> 00:33:48,218
ma c'è questo
piccolo buco dentro di me

599
00:33:48,252 --> 00:33:49,810
quello non c'era prima.

600
00:33:53,458 --> 00:33:56,450
È come...

601
00:33:56,494 --> 00:33:58,689
come una scheggia
nel tuo dito...

602
00:34:02,001 --> 00:34:05,095
solo questo
proprio sopra il mio stomaco.

603
00:34:17,451 --> 00:34:18,782
Harriet,

604
00:34:18,819 --> 00:34:20,411
stai bene?

605
00:34:20,454 --> 00:34:23,048
Uh-eh.

606
00:34:34,137 --> 00:34:37,436
Qualcosa è... diverso.

607
00:34:48,954 --> 00:34:50,751
Niente gatti?

608
00:34:50,789 --> 00:34:54,520
Come può Harrison Withers
non hai un miliardo di gatti in giro?

609
00:35:12,814 --> 00:35:14,611
Alla fine lo hanno inchiodato.

610
00:35:25,628 --> 00:35:29,963
Lo ricorderò sempre
quella faccia.

611
00:35:30,066 --> 00:35:36,097
Questa è la faccia che fai
quando perdi davvero qualcosa.

612
00:35:41,012 --> 00:35:45,245
Uh-oh, Frankie ha preso il camion.

613
00:36:00,501 --> 00:36:02,059
Parlare inglese!

614
00:36:02,102 --> 00:36:04,935
Oh, okay, ci vuoi
parlare inglese, eh?!

615
00:36:05,005 --> 00:36:06,870
Beh, sei un idiota, eh?

616
00:36:06,907 --> 00:36:09,570
Io ti dico: "Non farlo
prendi il camion.

617
00:36:09,611 --> 00:36:10,771
Distruggi il camion."

618
00:36:10,812 --> 00:36:12,109
Beh, dimmi adesso,

619
00:36:12,147 --> 00:36:13,637
Signor saggio,
ne è valsa la pena un appuntamento?

620
00:36:13,682 --> 00:36:14,944
... abbiamo persone
qui a fare shopping!

621
00:36:15,050 --> 00:36:16,518
Sì.

622
00:36:21,357 --> 00:36:22,881
Ehi, va bene, nonno.

623
00:36:22,925 --> 00:36:24,086
È bello, vero?

624
00:36:24,127 --> 00:36:25,856
Non è stato un grosso problema, eh?

625
00:36:25,896 --> 00:36:27,193
Lo sapevo
capito, vero?

626
00:36:30,600 --> 00:36:34,264
A volte penso
famiglie ovunque

627
00:36:34,305 --> 00:36:36,432
sono esattamente gli stessi.

628
00:36:36,474 --> 00:36:38,135
Tornate tutti al lavoro.

629
00:36:38,176 --> 00:36:40,441
Mamma, papà, per favore?
Nonno!

630
00:36:40,479 --> 00:36:42,674
Calmati e basta.

631
00:36:46,318 --> 00:36:47,308
Troppo emozionante.

632
00:36:51,191 --> 00:36:53,716
$ 6,75.

633
00:37:09,211 --> 00:37:10,838
Hai capito o no?

634
00:37:25,395 --> 00:37:27,296
Ehi, Sport.

635
00:37:27,332 --> 00:37:28,799
Come si fa?

636
00:37:28,833 --> 00:37:31,358
CIAO.

637
00:37:33,271 --> 00:37:36,764
Uhm, ti ho visto lasciare questo fuori.

638
00:37:36,809 --> 00:37:38,470
Oh...

639
00:37:39,879 --> 00:37:41,710
Grazie.

640
00:37:52,326 --> 00:37:54,351
Devo andare.

641
00:38:06,509 --> 00:38:10,776
Ora è il momento del nostro annuale
spettacolo festivo di prima media.

642
00:38:10,814 --> 00:38:13,647
Allora... idee per il concorso...

643
00:38:13,683 --> 00:38:16,175
chi vorrebbe
dare un suggerimento?

644
00:38:16,220 --> 00:38:18,085
Simone.

645
00:38:18,122 --> 00:38:19,350
Pirati.

646
00:38:19,390 --> 00:38:22,484
Va bene.

647
00:38:24,163 --> 00:38:27,098
Buon potenziale drammatico,
se non proprio stagionale.

648
00:38:27,132 --> 00:38:28,759
Qualcun altro?

649
00:38:30,602 --> 00:38:32,468
Che ne dici del Progetto Manhattan?

650
00:38:32,505 --> 00:38:34,234
Posso essere J. Robert Oppenheimer

651
00:38:34,274 --> 00:38:35,969
e con i prodotti chimici giusti,

652
00:38:36,075 --> 00:38:38,066
So che posso farlo
un fungo atomico.

653
00:38:38,111 --> 00:38:40,103
È impressionante, Janie.

654
00:38:40,147 --> 00:38:44,083
Ma credo che ci sia
è coinvolta una questione di gusto.

655
00:38:44,118 --> 00:38:45,107
Balletto.

656
00:38:45,152 --> 00:38:46,312
Pellegrini.

657
00:38:46,353 --> 00:38:47,651
Musicale.

658
00:38:47,689 --> 00:38:49,486
Il Lago dei Cigni.

659
00:38:53,028 --> 00:38:54,393
Jazz.

660
00:38:54,429 --> 00:38:55,419
Vlad l'Impalatore.

661
00:38:55,464 --> 00:38:57,557
Sì, è fantastico!

662
00:38:57,600 --> 00:39:01,127
Penso che l'idea più eccellente
per uno spettacolo

663
00:39:01,170 --> 00:39:03,662
sarebbe
una gigantesca festa natalizia.

664
00:39:03,707 --> 00:39:08,110
Qualcosa di sano, a basso contenuto di grassi,
e molto delizioso, ovviamente.

665
00:39:08,145 --> 00:39:10,579
Potrebbero esserci delle parti
per tutti.

666
00:39:10,614 --> 00:39:14,711
Uh, cereali, verdure

667
00:39:14,752 --> 00:39:18,483
e soprattutto,
un centrotavola lucido e argentato.

668
00:39:18,523 --> 00:39:20,458
È un'ottima idea, Marion.

669
00:39:20,492 --> 00:39:22,858
Potresti giocare al sacco del vomito.

670
00:39:22,895 --> 00:39:25,762
Mi ha fatto una cipolla.

671
00:39:25,798 --> 00:39:26,891
Raccontamelo.

672
00:39:26,933 --> 00:39:30,334
"Tu, mio caro,
sono una grande zucca."

673
00:39:30,370 --> 00:39:32,133
Vorrei schiacciarla.

674
00:39:32,172 --> 00:39:34,436
Ho qualcosa di meglio.
Vieni qui.

675
00:39:40,915 --> 00:39:42,405
Annusa questo.

676
00:39:42,450 --> 00:39:43,645
Uffa!

677
00:39:43,685 --> 00:39:44,982
Che cos'è?

678
00:39:45,053 --> 00:39:46,213
Ti piace?

679
00:39:46,255 --> 00:39:47,984
Aspetta, voglio dire che lo odi.

680
00:39:48,056 --> 00:39:50,821
È come se qualcosa strisciasse
su per il naso e poi è morto.

681
00:39:50,860 --> 00:39:51,827
Eccellente.

682
00:39:51,861 --> 00:39:53,658
E' a base di zolfo
alcaloide.

683
00:39:53,696 --> 00:39:55,755
Lo voglio chimicamente
fondersi con combustibili.

684
00:39:55,798 --> 00:39:58,494
E, in inglese,
ciò significherebbe...

685
00:39:58,535 --> 00:39:59,661
Bomba puzzolente.

686
00:39:59,703 --> 00:40:01,295
Bomba puzzolente.

687
00:40:01,338 --> 00:40:02,999
Lo registriamo al
condotti d'aria della scuola,

688
00:40:03,040 --> 00:40:04,132
collegalo a un timer,

689
00:40:04,174 --> 00:40:06,666
e cinque minuti prima
inizia la recita scolastica...

690
00:40:08,146 --> 00:40:09,204
Auditorium vuoto.

691
00:40:10,382 --> 00:40:13,215
Ehi...

692
00:40:13,251 --> 00:40:14,913
Ragazze, cosa state facendo?

693
00:40:14,954 --> 00:40:16,615
Niente.
Niente.

694
00:40:16,656 --> 00:40:19,284
Ti stai preparando?
per il tuo debutto sul grande palco?

695
00:40:19,325 --> 00:40:20,451
In realtà, signora Gibbs,

696
00:40:20,493 --> 00:40:22,860
Io e Janie stavamo giusto parlando
sulla recita scolastica.

697
00:40:22,896 --> 00:40:24,022
Giusto, Janie?

698
00:40:24,064 --> 00:40:25,964
Sì, lo siamo davvero
non vedo l'ora.

699
00:40:27,567 --> 00:40:29,501
Bene, bene.

700
00:40:29,536 --> 00:40:31,300
Va bene.

701
00:40:31,339 --> 00:40:33,967
Janie, cos'è questo?
dovrebbe essere?

702
00:40:34,008 --> 00:40:35,032
No, mamma.

703
00:40:35,076 --> 00:40:35,667
Non toccarlo.

704
00:40:39,181 --> 00:40:40,307
Che cosa?!

705
00:40:40,349 --> 00:40:41,577
Janie!

706
00:40:41,617 --> 00:40:43,710
È un esperimento con la muffa.

707
00:40:43,752 --> 00:40:45,879
Oh... Janie!

708
00:40:45,921 --> 00:40:49,289
È lì che si trova la mia Veronica
Il reggiseno dell'armadio è andato a ruba, eh?

709
00:40:49,326 --> 00:40:51,157
lo sai,
Sono malato da morire

710
00:40:51,194 --> 00:40:53,059
di queste sciocchezze da scienziato pazzo.

711
00:40:53,096 --> 00:40:54,154
Guarda questo.
Guarda questo.

712
00:40:54,197 --> 00:40:55,256
Ragazza, dobbiamo parlare.

713
00:40:55,299 --> 00:40:56,994
Non so cosa sono
avrò a che fare con te,

714
00:40:57,034 --> 00:40:59,059
ma stiamo andando
parlare.

715
00:40:59,103 --> 00:41:01,264
Alcuni degli esperimenti di Janie
mi spaventa davvero.

716
00:41:01,305 --> 00:41:05,572
Mi chiedo se crescerà
essere un genio con un QI da un miliardo,

717
00:41:05,610 --> 00:41:07,874
o un totale pazzo.

718
00:42:10,784 --> 00:42:12,775
Sport, sport...

719
00:42:21,362 --> 00:42:22,955
L'uomo delle galline.

720
00:42:29,438 --> 00:42:31,100
Fallo di nuovo, fallo di nuovo.

721
00:42:45,856 --> 00:42:48,348
Sport.

722
00:42:48,393 --> 00:42:50,884
Sport...

723
00:42:50,929 --> 00:42:52,920
Sport!

724
00:42:54,233 --> 00:42:56,098
Aiutami.

725
00:42:59,839 --> 00:43:01,966
Ehi, Harriet.

726
00:43:02,007 --> 00:43:03,475
EHI.

727
00:43:03,510 --> 00:43:06,104
Va bene, andiamo.

728
00:43:17,325 --> 00:43:19,351
Come appare?

729
00:43:19,394 --> 00:43:21,885
Ehm...
dammi la mousse

730
00:43:24,266 --> 00:43:26,030
No, no...

731
00:43:26,069 --> 00:43:29,800
Non preoccuparti, è solo
uno degli incubi di papà.

732
00:43:29,839 --> 00:43:31,204
Intendo cavalle diurne.

733
00:43:31,241 --> 00:43:33,232
Dice che succede
a tutti i grandi scrittori

734
00:43:33,276 --> 00:43:35,006
prima che arrivino la loro grande occasione.

735
00:43:35,045 --> 00:43:37,775
Hmm, un vero scrittore.

736
00:43:43,121 --> 00:43:45,919
Mio padre chiama i ragazzi come tuo padre
"un artista affamato."

737
00:43:45,957 --> 00:43:47,618
Chi sta morendo di fame?

738
00:43:47,659 --> 00:43:51,528
Cucino, pulisco,
Lavo i piatti e i libri.

739
00:43:51,564 --> 00:43:53,395
Cosa intendi con
fare i libri?

740
00:43:55,668 --> 00:43:58,365
Questi sono i libri.

741
00:43:58,405 --> 00:44:00,373
Ogni settimana ricevo un assegno.

742
00:44:00,407 --> 00:44:02,102
Scrivo l'importo
quaggiù,

743
00:44:02,142 --> 00:44:05,373
Pago le bollette e poi
quello che resta sono soldi per il cibo.

744
00:44:05,412 --> 00:44:06,971
Odio i soldi.

745
00:44:07,015 --> 00:44:10,178
Ti piacerebbe molto di più
se non ne avessi.

746
00:44:10,218 --> 00:44:13,085
Devo andare al lavoro.

747
00:44:21,898 --> 00:44:24,389
Ehi, Sport?

748
00:44:24,434 --> 00:44:25,799
NO! Non.

749
00:44:25,835 --> 00:44:26,995
Sì, sì, andiamo.

750
00:44:27,037 --> 00:44:28,129
Mettiti in posa.

751
00:44:37,114 --> 00:44:40,812
Percorso della spia: gambo nuovo di zecca.

752
00:44:40,852 --> 00:44:43,343
Casa di Agatha K. Plummer,

753
00:44:43,388 --> 00:44:47,553
una grande casa privata
con sicurezza di tipo grande.

754
00:44:47,593 --> 00:44:50,790
Fino ad oggi.

755
00:45:16,558 --> 00:45:18,789
Una spia deve scegliere
trucchi ingegnosi,

756
00:45:18,828 --> 00:45:21,820
deve fondersi
nel suo ambiente.

757
00:45:21,864 --> 00:45:23,832
Ciao, Lentiggini.

758
00:45:23,866 --> 00:45:26,995
Deve convivere con l'essere chiamato...
"Lentiggini."

759
00:45:37,749 --> 00:45:40,013
Eccoci, entra tu.

760
00:45:42,088 --> 00:45:44,056
Eccolo.

761
00:45:44,123 --> 00:45:45,647
Quindi, ecco il piccolo mostro.

762
00:45:45,691 --> 00:45:48,524
Ciao. Saluta l'uomo.

763
00:45:51,898 --> 00:45:53,058
Sei felice?

764
00:45:53,100 --> 00:45:55,227
Bene.

765
00:46:08,150 --> 00:46:10,448
Oh, punteggio!

766
00:46:55,003 --> 00:46:57,062
Tranquillo. Tranquillo, cucciolo di cane.

767
00:46:57,138 --> 00:46:58,696
Andare via!

768
00:47:00,275 --> 00:47:01,436
No, no, no.
Andare via.

769
00:47:02,545 --> 00:47:05,343
Pee-wee, non costringermi
vieni lì.

770
00:47:05,381 --> 00:47:06,871
Lontano.

771
00:47:08,050 --> 00:47:10,042
Andare via!

772
00:47:12,255 --> 00:47:15,224
Pipì... vai via

773
00:47:15,258 --> 00:47:17,693
da quel montacarichi.

774
00:47:17,728 --> 00:47:19,821
Stai zitto.

775
00:47:20,898 --> 00:47:23,924
Stupida palla di pelo.

776
00:47:23,968 --> 00:47:27,871
Dovrei raderti
e ti insegnerò a cacciare.

777
00:48:28,841 --> 00:48:30,469
Stai zitto!

778
00:48:33,880 --> 00:48:36,371
No, no.

779
00:48:36,416 --> 00:48:37,714
No, tesoro.

780
00:48:37,752 --> 00:48:40,744
Se vuoi parlarne
qualcosa di delizioso...

781
00:48:41,923 --> 00:48:43,049
...l'ho fatto

782
00:48:43,124 --> 00:48:44,591
qualcosa di delizioso.

783
00:48:44,625 --> 00:48:47,424
Ho il segreto della vita.

784
00:48:47,462 --> 00:48:48,759
Sì, tesoro.

785
00:48:48,797 --> 00:48:49,991
Tu semplicemente

786
00:48:50,032 --> 00:48:51,556
striscia nel tuo letto,

787
00:48:51,600 --> 00:48:54,263
e tu mai e poi mai
lascialo di nuovo.

788
00:48:55,438 --> 00:48:56,632
Mai...

789
00:48:56,673 --> 00:48:59,642
Ah, dolce Liberace.

790
00:49:03,881 --> 00:49:05,280
Che cos 'era questo?

791
00:49:05,316 --> 00:49:06,840
Non ne ho idea.

792
00:49:06,884 --> 00:49:09,011
Allora perché non lo fai anche tu?

793
00:49:09,087 --> 00:49:12,386
andare lì e farti un'idea?

794
00:49:15,060 --> 00:49:17,029
E se è quel topo...

795
00:49:17,096 --> 00:49:19,030
uccidilo!

796
00:49:19,098 --> 00:49:20,827
Oh, signora Plummer,

797
00:49:20,866 --> 00:49:21,890
Ne sono sicuro

798
00:49:21,934 --> 00:49:23,925
non è assolutamente niente.

799
00:49:33,481 --> 00:49:35,506
Oh, beh...

800
00:49:38,019 --> 00:49:40,044
Una brava spia non viene mai catturata.

801
00:49:40,088 --> 00:49:42,057
Una buona spia
non viene mai catturato.

802
00:49:42,091 --> 00:49:45,857
Una brava spia non viene mai catturata.

803
00:49:45,894 --> 00:49:48,522
Sono la spia più schifosa della terra.

804
00:49:50,567 --> 00:49:52,831
Ehi, Harriet, guarda qui.

805
00:49:52,869 --> 00:49:55,963
"L'inverno di quest'anno
promesse dello spettacolo

806
00:49:56,006 --> 00:49:59,408
"essere davvero stimolante,
come quello della signorina Elson

807
00:49:59,443 --> 00:50:03,277
"Classe di prima media
presenta una festa festiva,

808
00:50:03,314 --> 00:50:06,011
"con protagonista un tacchino, verdure,

809
00:50:06,051 --> 00:50:08,383
"e un gran finale

810
00:50:08,420 --> 00:50:12,322
di salsa deliziosa e danzante."

811
00:50:13,726 --> 00:50:15,455
Dio mio.

812
00:50:17,664 --> 00:50:20,224
Mi piacerebbe vederla
dividere un vestito di tacchino

813
00:50:20,266 --> 00:50:22,462
con il fiato corto
Mignolo Testabianca.

814
00:50:23,937 --> 00:50:25,097
Affrettarsi.

815
00:50:25,139 --> 00:50:26,401
Sei così lento.

816
00:50:26,440 --> 00:50:27,964
Andiamo, ragazzi.

817
00:50:28,008 --> 00:50:29,874
Harriet, tu vuoi
andare a giocare al parco?

818
00:50:29,911 --> 00:50:32,141
Oppure devi farlo
Ancora un affare di spionaggio top secret?

819
00:50:34,149 --> 00:50:36,208
No, posso giocare.

820
00:50:36,251 --> 00:50:37,241
Puoi?

821
00:50:38,255 --> 00:50:39,654
Sì, andiamo.

822
00:50:39,690 --> 00:50:40,816
Non c'è modo.

823
00:50:40,857 --> 00:50:42,586
Dico ancora che giochiamo
"Compra la Volvo."

824
00:50:42,626 --> 00:50:43,752
Non c'è modo.

825
00:50:43,794 --> 00:50:45,126
- E' stupido.
- No.

826
00:50:45,196 --> 00:50:46,254
Assolutamente no!

827
00:50:46,297 --> 00:50:47,491
Ragazzi, posso essere lo spacciatore.

828
00:50:47,532 --> 00:50:48,999
Ragazzi, potete esserlo
le coppie che guardano

829
00:50:49,033 --> 00:50:50,762
per un look impertinente ma conveniente
veicolo familiare.

830
00:50:50,802 --> 00:50:51,860
Diventa reale.

831
00:50:51,903 --> 00:50:53,462
Sì, giusto.

832
00:50:53,505 --> 00:50:55,234
Ok, ho capito:
Nascondino.

833
00:50:55,274 --> 00:50:57,139
- No.
- Nascondino?

834
00:50:57,209 --> 00:50:57,937
Sono a posto.

835
00:50:57,976 --> 00:50:59,307
E' da ritardato.

836
00:50:59,345 --> 00:51:00,277
Rovere Rosso, Rovere Rosso.

837
00:51:00,312 --> 00:51:01,302
NO!

838
00:51:01,348 --> 00:51:02,576
E' un gioco da ragazzi.

839
00:51:02,615 --> 00:51:04,048
Non credo.

840
00:51:05,318 --> 00:51:06,717
- Dai un calcio al barattolo.
- Calcia...

841
00:51:08,188 --> 00:51:10,089
Che ne dici di "Gira la bottiglia"?

842
00:51:10,124 --> 00:51:11,250
Ehi!

843
00:51:11,292 --> 00:51:12,452
Sì, giusto.

844
00:51:13,728 --> 00:51:14,956
Capito.

845
00:51:14,995 --> 00:51:16,257
Etichetta paraurti.

846
00:51:16,297 --> 00:51:17,959
Vedi, è una buona idea.

847
00:51:17,999 --> 00:51:19,091
Eenie-meenie, Miney-mo,

848
00:51:19,167 --> 00:51:20,464
Prendi una tigre per la punta.

849
00:51:20,502 --> 00:51:21,867
Se urla, lascialo andare.

850
00:51:21,903 --> 00:51:24,633
Mia madre ha detto di scegliere
il migliore,

851
00:51:24,674 --> 00:51:26,642
e tu lo sei

852
00:51:26,676 --> 00:51:27,836
esso.

853
00:51:32,515 --> 00:51:33,983
Via, sciocchi mortali!

854
00:51:36,153 --> 00:51:38,144
Beth è tutto!

855
00:52:17,099 --> 00:52:18,259
Capito!

856
00:52:20,135 --> 00:52:21,364
Corri veloce,

857
00:52:21,404 --> 00:52:23,964
ma ora ti distruggerò.

858
00:52:25,175 --> 00:52:26,164
Sì.

859
00:52:59,046 --> 00:53:01,208
OH.

860
00:53:06,621 --> 00:53:07,781
Sei senza fiato?

861
00:53:07,822 --> 00:53:09,222
No.

862
00:53:09,258 --> 00:53:11,317
Anche io.

863
00:53:13,062 --> 00:53:15,155
Upsey-margherita.

864
00:53:19,469 --> 00:53:21,460
È ora di muoversi.

865
00:53:31,516 --> 00:53:33,417
Dov'è il mio taccuino?

866
00:53:33,452 --> 00:53:34,680
Il tuo cosa?

867
00:53:34,720 --> 00:53:36,779
Il mio quaderno!

868
00:53:40,793 --> 00:53:42,522
Dio mio.

869
00:53:44,063 --> 00:53:45,030
ragazzo...

870
00:53:45,064 --> 00:53:46,361
- Aspetta, aspetta. No, aspetta.
-Carrie...

871
00:53:46,399 --> 00:53:47,730
Carrie.
Carrie, Carrie, Carrie.

872
00:53:47,767 --> 00:53:48,735
Andrews.

873
00:53:48,769 --> 00:53:49,736
Prendi questo. Prendi... Ok.

874
00:53:49,770 --> 00:53:51,533
"Carrie Andrews pensa
lei è così bella

875
00:53:51,572 --> 00:53:53,437
"perché ha speso
le sue vacanze estive

876
00:53:53,474 --> 00:53:54,964
tette che crescono."

877
00:53:58,213 --> 00:53:59,612
- Dai, leggi ancora un po'.
- Va bene.

878
00:53:59,648 --> 00:54:01,013
Aspetta, aspetta.

879
00:54:01,049 --> 00:54:02,175
Ok.

880
00:54:02,217 --> 00:54:04,208
"Ora, il ragazzo con
i calzini viola

881
00:54:04,253 --> 00:54:05,550
è un uomo misterioso."

882
00:54:05,588 --> 00:54:07,351
Mistero!

883
00:54:07,390 --> 00:54:09,051
Aspettate, ragazzi,
voi ragazzi.

884
00:54:09,091 --> 00:54:10,080
Ascolta, ascolta, ascolta.

885
00:54:10,192 --> 00:54:11,557
"L'unica cosa più patetica

886
00:54:11,594 --> 00:54:12,960
"che essere Marion Hawthorne,

887
00:54:12,996 --> 00:54:15,430
vuole essere
Marion Hawthorne."

888
00:54:15,465 --> 00:54:16,796
Oh, Rachele.

889
00:54:16,833 --> 00:54:18,027
Rachele.

890
00:54:18,068 --> 00:54:19,433
Lei è...

891
00:54:19,469 --> 00:54:20,937
- Geloso.
- È gelosa.

892
00:54:20,972 --> 00:54:22,200
È pura gelosia.

893
00:54:22,240 --> 00:54:23,571
Restituiscilo adesso!

894
00:54:23,608 --> 00:54:25,473
Sembra che ci sia qualcosa
qui per tutti.

895
00:54:25,510 --> 00:54:27,068
L'hai sentita, Marion.

896
00:54:27,111 --> 00:54:30,570
Restituiscimelo prima che ti picchi
nel cemento.

897
00:54:30,616 --> 00:54:33,050
Ooh, sono così spaventato.

898
00:54:33,085 --> 00:54:34,313
Ehi, forse lì
è qualcosa

899
00:54:34,353 --> 00:54:35,513
qui per te.

900
00:54:41,861 --> 00:54:43,089
Janie...

901
00:54:43,129 --> 00:54:44,825
Janie, Janie, Janie...

902
00:54:44,865 --> 00:54:46,025
Vieni a prenderlo.

903
00:54:46,067 --> 00:54:47,591
Leggilo. Andiamo.

904
00:54:47,635 --> 00:54:49,125
Cosa dice?

905
00:54:49,236 --> 00:54:51,466
- Andiamo.
- Janie, Janie.

906
00:54:51,505 --> 00:54:53,531
"Janie, davvero
mi fa venire i brividi."

907
00:54:53,575 --> 00:54:54,735
Ooh.

908
00:54:54,776 --> 00:54:57,870
"Chissà se crescerà
essere...

909
00:54:57,913 --> 00:55:00,280
un totale pazzo..."?

910
00:55:00,316 --> 00:55:01,613
Un pazzo!

911
00:55:02,785 --> 00:55:04,082
OH.

912
00:55:04,120 --> 00:55:05,280
EHI.

913
00:55:05,321 --> 00:55:06,583
La sua migliore amica.

914
00:55:06,623 --> 00:55:08,421
Quella è la sua migliore amica.

915
00:55:09,827 --> 00:55:11,021
Beth.

916
00:55:12,730 --> 00:55:15,597
"Lo desidero
qualcuno prenderebbe a calci Beth Ellen."

917
00:55:15,633 --> 00:55:16,760
OH!

918
00:55:20,005 --> 00:55:21,973
Ehi, Laura.

919
00:55:22,007 --> 00:55:27,241
"Laura Peter...
il suo viso sembra totalmente...

920
00:55:27,279 --> 00:55:28,405
pizzicato."

921
00:55:28,447 --> 00:55:30,779
OH.

922
00:55:35,656 --> 00:55:37,647
"Se fossi il ragazzo
con i calzini viola...

923
00:55:38,659 --> 00:55:40,787
Mi impiccherei."

924
00:55:42,497 --> 00:55:44,624
Qualcos'altro.

925
00:55:44,666 --> 00:55:45,894
Dacci un taglio, Marion.

926
00:55:45,933 --> 00:55:48,334
OH.

927
00:55:48,370 --> 00:55:50,600
Forse c'è qualcosa
qui per lo sport.

928
00:55:50,639 --> 00:55:52,334
NO!

929
00:55:52,374 --> 00:55:53,466
"Sport..."

930
00:55:53,509 --> 00:55:54,441
Stai zitto!

931
00:55:54,476 --> 00:55:55,443
Bene, allora.

932
00:55:55,477 --> 00:55:56,638
Lo leggerò subito ad alta voce

933
00:55:56,680 --> 00:55:57,669
così tutti possono sentire.

934
00:55:59,282 --> 00:55:59,941
NO!

935
00:56:01,718 --> 00:56:03,914
"Lo sport è così povero,
non può nemmeno permettersi il cibo.

936
00:56:03,954 --> 00:56:06,081
"Perché suo padre non può farlo

937
00:56:06,190 --> 00:56:07,589
basta trovarsi un vero lavoro?"

938
00:56:08,759 --> 00:56:10,784
Oh, e prendi anche questo.

939
00:56:10,828 --> 00:56:13,821
"Un giorno ho dovuto fingere
ha perso un dollaro

940
00:56:13,865 --> 00:56:16,834
solo così poteva permetterselo
un po' di latte e pane."

941
00:56:16,868 --> 00:56:19,359
Ah.

942
00:56:19,404 --> 00:56:21,464
Ooh, duro.

943
00:56:21,507 --> 00:56:23,372
Oh, oh, oh.

944
00:56:24,477 --> 00:56:26,672
Questo è meschino.

945
00:56:26,713 --> 00:56:29,342
Sport, io...

946
00:56:29,383 --> 00:56:30,509
Devo andare.

947
00:56:30,551 --> 00:56:32,314
È... è la serata degli spaghetti.

948
00:56:32,352 --> 00:56:34,115
Devo fare gli spaghetti.

949
00:56:34,154 --> 00:56:36,146
Non posso più restare qui.

950
00:56:38,359 --> 00:56:40,623
Harriet...

951
00:56:40,662 --> 00:56:43,597
siediti lì finché non decidiamo
cosa fare con te dopo.

952
00:56:44,867 --> 00:56:46,027
Aspetta. Cos'è questo?

953
00:56:46,068 --> 00:56:47,933
"Imparo tutto quello che posso

954
00:56:47,970 --> 00:56:50,495
"e scrivo tutto
Capisco.

955
00:56:50,539 --> 00:56:53,373
"Golly dice che se io
voglio essere uno scrittore,

956
00:56:53,410 --> 00:56:55,469
"allora sarà meglio che inizi adesso,

957
00:56:55,512 --> 00:56:56,706
"ecco perché

958
00:56:56,747 --> 00:56:58,078
Sono una spia."

959
00:57:03,654 --> 00:57:04,882
La mia posizione è brutta.

960
00:57:04,922 --> 00:57:06,822
La mia posizione è terribile.

961
00:57:06,858 --> 00:57:08,827
La mia posizione non potrebbe essere peggiore.

962
00:57:08,861 --> 00:57:11,523
Golly saprebbe cosa fare.

963
00:57:14,933 --> 00:57:17,300
Harriet?

964
00:57:18,772 --> 00:57:21,502
Harriet, stai bene?

965
00:57:21,541 --> 00:57:23,372
Bene.

966
00:57:23,409 --> 00:57:24,741
Vuoi qualcosa?

967
00:57:24,779 --> 00:57:26,212
No.

968
00:57:26,247 --> 00:57:28,408
Sei sicuro?

969
00:57:44,700 --> 00:57:46,930
Ole Golly, Ole Golly,
Olè Golly,

970
00:57:46,969 --> 00:57:49,029
Ole Golly, Ole Golly,

971
00:57:49,072 --> 00:57:52,974
Ole Golly, Ole Golly,
Olè Golly.

972
00:57:53,010 --> 00:57:55,444
Harriet?

973
00:57:55,479 --> 00:57:56,811
ho detto

974
00:57:56,848 --> 00:57:57,974
Sto bene.

975
00:57:58,016 --> 00:58:00,109
Veramente.

976
00:58:20,174 --> 00:58:21,300
Guarda.

977
00:58:21,341 --> 00:58:22,535
Dio mio.

978
00:58:29,718 --> 00:58:31,743
Ehi, Sport.

979
00:58:35,758 --> 00:58:37,749
Janie.

980
00:58:39,729 --> 00:58:41,162
Hai sentito qualcosa?

981
00:58:42,164 --> 00:58:44,156
No.

982
00:59:00,719 --> 00:59:02,084
Collega questo laggiù.

983
00:59:02,121 --> 00:59:03,247
Laggiù?

984
00:59:03,288 --> 00:59:05,256
Uhm, beh, quello è più vicino.

985
00:59:05,290 --> 00:59:07,987
Carrie? Carrie?

986
00:59:11,731 --> 00:59:12,959
Oh, mio...

987
00:59:19,240 --> 00:59:22,676
Sport? Sport, cattura.

988
00:59:44,168 --> 00:59:46,602
Fammi vedere.

989
01:00:00,619 --> 01:00:03,144
Amiamo il nostro insegnante,
e il nostro migliore amico

990
01:00:03,189 --> 01:00:05,454
Resteremo insieme

991
01:00:05,492 --> 01:00:07,153
Fino alla fine

992
01:00:07,194 --> 01:00:09,253
Stiamo risalendo...

993
01:00:10,730 --> 01:00:15,259
...e insieme,
ci divertiremo sempre

994
01:00:15,303 --> 01:00:19,297
Amiamo il nostro insegnante,
e il nostro migliore amico

995
01:00:19,341 --> 01:00:21,605
Resteremo insieme

996
01:00:21,643 --> 01:00:24,612
Fino alla fine

997
01:00:24,646 --> 01:00:28,014
Siamo uno per tutti,
e tutto per uno

998
01:00:28,051 --> 01:00:31,578
E insieme,
ci divertiremo sempre...

999
01:00:41,398 --> 01:00:44,095
Avrò sempre un quaderno.

1000
01:00:44,135 --> 01:00:46,126
Solo Golly lo capisce.

1001
01:00:46,171 --> 01:00:48,969
scriverò tutto,
e saprò tutto.

1002
01:00:49,007 --> 01:00:50,770
E prenderò tutto
lo so,

1003
01:00:50,809 --> 01:00:52,175
e scrivo le mie memorie,

1004
01:00:52,211 --> 01:00:53,610
ed essere una grande, grande, celebrità,

1005
01:00:53,646 --> 01:00:54,943
e andare a tutti i talk show

1006
01:00:54,981 --> 01:00:56,778
e dirglielo
Marion Hawthorne puzza.

1007
01:00:56,816 --> 01:01:00,719
E... non sarà fantastico?

1008
01:01:10,064 --> 01:01:11,326
Che odori?

1009
01:01:11,366 --> 01:01:12,663
Eww!

1010
01:01:12,700 --> 01:01:13,758
È morto qualcosa?

1011
01:01:16,505 --> 01:01:18,496
- Scappa.
- Eww!

1012
01:01:23,947 --> 01:01:27,178
Dov'è il tuo taccuino, Harriet?

1013
01:01:27,217 --> 01:01:29,481
Non lo so, Marion.

1014
01:01:29,519 --> 01:01:32,614
Hai guardato?
su per il culo?

1015
01:01:34,058 --> 01:01:36,390
Fareste meglio a fermarvi
essendo cattivo con me,

1016
01:01:36,427 --> 01:01:37,985
altrimenti, ho intenzione di...

1017
01:01:38,029 --> 01:01:39,292
Oppure cosa?

1018
01:01:39,331 --> 01:01:41,196
Sì, cosa sei
faremo al riguardo?

1019
01:01:41,233 --> 01:01:42,757
Ti prenderò veramente male.

1020
01:01:42,801 --> 01:01:43,893
io...

1021
01:01:43,936 --> 01:01:47,338
No, ecco dove sei
sbagliato, Harriet la Spia.

1022
01:01:47,373 --> 01:01:49,671
Ti faremo così male...

1023
01:01:49,709 --> 01:01:51,108
e sai perché?

1024
01:01:51,144 --> 01:01:52,873
Perché abbiamo un piano.

1025
01:01:52,912 --> 01:01:53,901
Sì!

1026
01:02:35,227 --> 01:02:38,355
Non mi piace dare ordini
due volte, lo sai.

1027
01:02:38,397 --> 01:02:42,197
Ti avevo detto di inchiodarlo
di lato, non a destra.

1028
01:02:42,267 --> 01:02:46,204
Uno, due, tre, su!

1029
01:02:49,943 --> 01:02:51,502
Mi servono più chiodi.

1030
01:02:53,180 --> 01:02:56,047
Più difficile, più difficile.

1031
01:03:05,227 --> 01:03:07,196
Tienilo, tienilo.

1032
01:03:10,099 --> 01:03:12,693
Un club per catturare le spie?

1033
01:03:12,735 --> 01:03:15,432
Sono condannato.

1034
01:03:22,279 --> 01:03:25,306
"Se Golly dicesse scegli
tra l'essere una spia

1035
01:03:25,350 --> 01:03:27,341
"e avere amici...

1036
01:03:31,757 --> 01:03:33,588
Io sceglierei la spia."

1037
01:03:39,433 --> 01:03:41,958
Forse non ti è permesso
avere entrambi."

1038
01:03:51,312 --> 01:03:52,301
Uffa!

1039
01:03:54,683 --> 01:03:56,207
Prendila!

1040
01:04:21,847 --> 01:04:23,747
I cacciatori di spie sono ovunque.

1041
01:04:23,782 --> 01:04:25,750
Il mio percorso è rovinato.

1042
01:04:25,784 --> 01:04:28,117
Nessuno può ostacolarmi.

1043
01:04:32,692 --> 01:04:33,954
Dimentica che il mio cuore è sprofondato

1044
01:04:33,993 --> 01:04:36,053
quando ti ho visto lì in piedi
con quel poliziotto.

1045
01:04:36,096 --> 01:04:37,188
Questa è tua madre che parla.

1046
01:04:37,297 --> 01:04:39,288
Ma quando te lo chiedo
per qualche tipo di spiegazione,

1047
01:04:39,333 --> 01:04:40,300
è come...

1048
01:04:40,334 --> 01:04:41,301
Non è un grosso problema.

1049
01:04:41,335 --> 01:04:42,302
Oh, no... sbagliato.

1050
01:04:42,336 --> 01:04:43,634
Essere riportato a casa dai poliziotti

1051
01:04:43,671 --> 01:04:44,797
è una cosa molto importante, Harriet.

1052
01:04:44,839 --> 01:04:46,466
Poliziotto. Poliziotto.

1053
01:04:46,508 --> 01:04:49,705
Un ragazzo. Questo è tutto.

1054
01:04:49,744 --> 01:04:51,770
No, non è questo;
abbiamo parlato con la signorina Elson.

1055
01:04:51,814 --> 01:04:52,906
Ti ricordi la scuola?

1056
01:04:52,948 --> 01:04:54,779
E lei ce lo dice
che hai fatto

1057
01:04:54,817 --> 01:04:56,148
zero compiti scolastici in pochi giorni.

1058
01:04:56,185 --> 01:04:58,312
Tutto quello che fai è giocare
con il tuo taccuino.

1059
01:04:58,354 --> 01:05:00,289
Non è un gioco, è un lavoro.

1060
01:05:00,323 --> 01:05:02,621
La scuola è tua
lavoro, Harriet.

1061
01:05:02,659 --> 01:05:06,653
Sì, beh, può stare zitta,
perché sto imparando tantissimo.

1062
01:05:06,697 --> 01:05:07,664
Ah sì?

1063
01:05:07,698 --> 01:05:09,256
Beh, non si tratta di storia, eh?

1064
01:05:09,300 --> 01:05:10,324
Non di geografia.

1065
01:05:10,368 --> 01:05:11,335
Nemmeno l'inglese.

1066
01:05:11,369 --> 01:05:13,360
Lo giuro, se lo è
non nel tuo taccuino,

1067
01:05:13,404 --> 01:05:15,703
è come se non lo facessi
voglio saperlo.

1068
01:05:15,741 --> 01:05:18,175
E allora?

1069
01:05:20,078 --> 01:05:21,602
Harriet...

1070
01:05:27,620 --> 01:05:31,455
Questa... ossessione
hai sviluppato

1071
01:05:31,492 --> 01:05:34,154
non è del tutto
sano.

1072
01:05:34,195 --> 01:05:37,722
Ora, abbiamo fatto
una decisione.

1073
01:05:37,765 --> 01:05:38,790
E... E noi, uh...

1074
01:05:38,834 --> 01:05:39,926
Vogliamo che tu ti fermi

1075
01:05:39,968 --> 01:05:41,196
con il taccuino.

1076
01:05:45,207 --> 01:05:48,336
S-Smettila di scrivere?

1077
01:05:48,377 --> 01:05:52,541
Non per sempre,
proprio come un esperimento.

1078
01:05:52,582 --> 01:05:54,847
Harriet, il mondo è pieno
con così tante cose

1079
01:05:54,885 --> 01:05:56,512
una persona come te
potrebbe godere.

1080
01:05:56,553 --> 01:05:58,111
Bene, è vero.

1081
01:05:58,155 --> 01:06:01,090
E lo troverai,
a volte

1082
01:06:01,124 --> 01:06:03,958
semplicemente sperimentando
possono bastare.

1083
01:06:03,995 --> 01:06:08,159
È così che vivo le cose...
con il mio taccuino.

1084
01:06:08,266 --> 01:06:09,460
Harriet...

1085
01:06:09,500 --> 01:06:12,368
No. Ci vediamo
sperimentare le cose

1086
01:06:12,404 --> 01:06:15,635
senza il tuo malsano
ossessioni, eh?

1087
01:06:15,674 --> 01:06:18,165
Ogni giorno torni a casa,
e versati un bel Martini.

1088
01:06:18,278 --> 01:06:19,768
Come mai non lo fai?
rinunciarvi?

1089
01:06:19,813 --> 01:06:21,804
E quanti giorni passano

1090
01:06:21,848 --> 01:06:23,577
senza che tu vada
ad una festa stupida?

1091
01:06:23,617 --> 01:06:26,485
Oppure comprando qualche altro pezzo
di gioielli scadenti... tipo, due?

1092
01:06:26,520 --> 01:06:28,181
Non usare quel tono con noi,
signorina.

1093
01:06:28,289 --> 01:06:30,519
Siamo i tuoi genitori.
Siamo noi a dettare le regole in questa casa.

1094
01:06:30,558 --> 01:06:31,752
Adesso consegnami
il taccuino.

1095
01:06:31,792 --> 01:06:33,726
L'ho buttato via.

1096
01:06:33,761 --> 01:06:36,128
Ci sei seduto sopra.

1097
01:06:36,164 --> 01:06:38,792
Non mi muovo.

1098
01:06:40,302 --> 01:06:42,328
Se mi costringi a spostarti,

1099
01:06:42,372 --> 01:06:44,431
Ti sposterò.

1100
01:07:00,458 --> 01:07:02,824
Ne prenderò semplicemente un altro.

1101
01:07:02,861 --> 01:07:03,850
OH?

1102
01:07:03,895 --> 01:07:06,660
La signorina Elson controllerà.

1103
01:07:08,834 --> 01:07:10,301
Harriet?

1104
01:07:11,537 --> 01:07:13,505
Non vuoi
per parlare di questo?

1105
01:07:13,539 --> 01:07:14,973
No.

1106
01:07:21,148 --> 01:07:25,677
Harriet... ce ne siamo dimenticati?

1107
01:07:25,720 --> 01:07:29,121
Controllo del taccuino.

1108
01:07:39,736 --> 01:07:41,169
Dweeb!

1109
01:08:49,915 --> 01:08:52,509
Ehi...

1110
01:09:14,443 --> 01:09:17,469
Harriet la spia,
Harriet la spia...

1111
01:09:20,816 --> 01:09:24,810
Harriet la spia,
Harriet la spia...

1112
01:09:29,693 --> 01:09:31,160
Ops!

1113
01:09:32,496 --> 01:09:33,656
Mi dispiace!

1114
01:09:33,697 --> 01:09:35,460
L'hai fatto
apposta!

1115
01:09:35,499 --> 01:09:37,592
È stato un incidente
Lo giuro.

1116
01:09:37,634 --> 01:09:39,626
- Ecco, lascia che ti aiuti.
- NO!

1117
01:09:44,142 --> 01:09:45,200
Scappa!

1118
01:09:45,243 --> 01:09:47,804
Scappa!

1119
01:09:49,315 --> 01:09:51,112
Questo è tutto, lavorate insieme,

1120
01:09:51,150 --> 01:09:53,618
e avremo Harriet
ripulito in un attimo.

1121
01:09:53,653 --> 01:09:54,813
Non preoccuparti, Harriet,

1122
01:09:54,855 --> 01:09:57,050
ti aiuteremo tutti.

1123
01:09:57,090 --> 01:09:58,079
No, smettila.

1124
01:09:58,125 --> 01:09:59,615
Non ho bisogno del tuo aiuto.

1125
01:09:59,659 --> 01:10:00,887
Andate tutti via!

1126
01:10:00,927 --> 01:10:02,054
NO!

1127
01:10:02,096 --> 01:10:04,087
NO!

1128
01:10:10,339 --> 01:10:11,806
Harriet!

1129
01:10:11,840 --> 01:10:13,068
Aspettare!

1130
01:10:13,108 --> 01:10:15,235
Ehi...

1131
01:10:15,277 --> 01:10:17,712
Beh, non lo era
molto dignitoso.

1132
01:11:41,874 --> 01:11:45,436
"Essere... o non essere...

1133
01:11:45,479 --> 01:11:47,811
"Questa è la domanda.

1134
01:11:47,848 --> 01:11:49,611
Aspettare.

1135
01:11:49,650 --> 01:11:51,481
È una domanda?

1136
01:11:54,155 --> 01:12:00,424
"Se sia più nobile
nella mente per soffrire

1137
01:12:00,461 --> 01:12:02,657
"Le fionde e le frecce

1138
01:12:02,698 --> 01:12:04,893
"Di una fortuna scandalosa

1139
01:12:04,934 --> 01:12:06,765
"Oppure prendere le armi

1140
01:12:06,802 --> 01:12:10,204
"Contro un mare di cose terribili

1141
01:12:12,542 --> 01:12:14,237
"E opzionandoli, eliminarli?

1142
01:12:14,277 --> 01:12:15,244
"Morire...

1143
01:12:15,278 --> 01:12:16,404
Voglio morire.

1144
01:12:16,446 --> 01:12:18,244
"Non dormire più

1145
01:12:18,316 --> 01:12:20,580
"E da un sonno da dire

1146
01:12:20,618 --> 01:12:22,609
"Concludiamo la chiacchierata del cuore

1147
01:12:22,653 --> 01:12:24,985
"E i mille
brividi di shock...

1148
01:12:25,022 --> 01:12:27,184
"La carne

1149
01:12:27,225 --> 01:12:30,160
"c'è anche qui..."

1150
01:12:30,195 --> 01:12:32,663
"È una consumazione

1151
01:12:32,698 --> 01:12:38,137
"Sviluppo da auspicare

1152
01:12:38,171 --> 01:12:44,907
Morire... non dormire più."

1153
01:12:44,945 --> 01:12:48,608
Ci sono molti segni che Tom
sta cambiando da ragazzo a uomo.

1154
01:12:48,649 --> 01:12:50,481
Tom sta ottenendo una voce più profonda

1155
01:12:50,518 --> 01:12:53,282
e qualche volta glielo dà
un piccolo problema.

1156
01:12:53,321 --> 01:12:54,618
Non essere offensivo

1157
01:12:54,656 --> 01:12:56,283
mio... amico.

1158
01:12:56,324 --> 01:12:59,886
Questa è una fotografia reale
di corde vocali prese attraverso

1159
01:12:59,929 --> 01:13:01,829
uno strumento speciale.

1160
01:13:01,864 --> 01:13:04,230
Gli accordi vibrano
quando la persona espira.

1161
01:13:05,502 --> 01:13:08,062
La laringe è qui
nella parte superiore della trachea

1162
01:13:08,105 --> 01:13:11,597
ed è l'alloggiamento
per le corde vocali.

1163
01:13:36,970 --> 01:13:39,462
Reggiseno su un palo!
Reggiseno su un palo!

1164
01:13:47,482 --> 01:13:49,313
Oh no.

1165
01:14:06,503 --> 01:14:08,562
Ciao, Marion.

1166
01:14:08,605 --> 01:14:11,234
Stai lontano da me, Harriet.

1167
01:14:11,276 --> 01:14:15,906
O cosa, lo farai
dirlo a tuo padre?

1168
01:14:15,947 --> 01:14:18,712
Ho sentito i miei genitori parlare.

1169
01:14:19,952 --> 01:14:21,920
Non hai un padre.

1170
01:14:21,954 --> 01:14:25,584
Tutte quelle storie su
le passeggiate a cavallo sono spazzatura.

1171
01:14:25,625 --> 01:14:27,752
Li hai inventati tutti.

1172
01:14:27,794 --> 01:14:30,922
Tuo padre vive ad Amsterdam.

1173
01:14:30,964 --> 01:14:34,594
Non ti ha visto
tra tre anni.

1174
01:14:34,635 --> 01:14:37,798
E vuoi sapere perché,
Marion?

1175
01:14:40,308 --> 01:14:43,278
Perché lui
non ti ama.

1176
01:14:43,312 --> 01:14:45,303
Mossa.

1177
01:15:49,819 --> 01:15:51,980
Harriet?

1178
01:15:53,157 --> 01:15:55,819
Harriet, vieni qui.

1179
01:15:59,864 --> 01:16:02,732
Harriet, cosa ti è successo?

1180
01:16:02,768 --> 01:16:06,226
Abbiamo ricevuto chiamate
da ogni genitore a scuola.

1181
01:16:06,338 --> 01:16:08,329
Lo sono tutti o entrambi
furioso o terrorizzato.

1182
01:16:08,373 --> 01:16:09,739
Marion Hawthorne
non riesco a smettere di piangere.

1183
01:16:09,776 --> 01:16:11,903
Laura Peters si è chiusa a chiave
nel bagno

1184
01:16:11,945 --> 01:16:13,139
e non uscirà.

1185
01:16:13,179 --> 01:16:14,806
Gli unici genitori
non ne abbiamo più notizie

1186
01:16:14,847 --> 01:16:15,939
sono di Pinky Whitehead.

1187
01:16:17,618 --> 01:16:19,210
Non risponderò.

1188
01:16:19,253 --> 01:16:20,811
Anch'io ho sempre odiato la scuola.

1189
01:16:20,854 --> 01:16:22,116
No, ora, vedi,
questo è il problema.

1190
01:16:22,156 --> 01:16:23,214
Che cosa? Lo so...

1191
01:16:23,257 --> 01:16:24,885
C'è qualcosa di molto sbagliato qui,
Ben, e tu ne hai bisogno

1192
01:16:24,926 --> 01:16:26,120
...per prendere la cosa sul serio.
- Sono!

1193
01:16:26,161 --> 01:16:27,560
-No, andiamo.
- Sono serio quanto...

1194
01:16:27,596 --> 01:16:28,585
Sai cosa stai facendo.

1195
01:16:28,630 --> 01:16:30,257
- Stai entrando e prendendo in giro...
- No, non lo sono.

1196
01:16:30,332 --> 01:16:31,264
Ne abbiamo davvero
brutta situazione.

1197
01:16:31,333 --> 01:16:32,733
Non sappiamo cosa
la situazione è affatto.

1198
01:16:32,768 --> 01:16:34,565
Entri sempre e fai
scherzi e poi devo entrare

1199
01:16:34,604 --> 01:16:35,593
Lo sappiamo?
qual è la situazione?

1200
01:16:35,638 --> 01:16:36,605
...e sii quello scontroso.

1201
01:16:36,639 --> 01:16:37,765
Forse dovremmo scoprirlo
cos'è.

1202
01:16:37,807 --> 01:16:40,902
Sto bene, sto bene...

1203
01:16:40,944 --> 01:16:42,969
sto bene
sto bene...

1204
01:16:43,013 --> 01:16:45,106
Sto bene, sto bene, sto bene...

1205
01:16:45,148 --> 01:16:46,740
Sto bene!

1206
01:16:47,784 --> 01:16:49,047
No, tesoro.

1207
01:16:49,087 --> 01:16:52,147
Non riesco a capire
come va bene.

1208
01:16:53,992 --> 01:16:56,324
Harriet, eh, eh,
puoi spiegarlo?

1209
01:17:23,125 --> 01:17:25,252
Bene, cosa facciamo adesso?

1210
01:17:25,360 --> 01:17:26,827
Possiamo fare tutto quello che vuoi.

1211
01:17:26,862 --> 01:17:28,728
Cosa dovrei fare?

1212
01:17:28,765 --> 01:17:30,357
Che ne dici di una partita?

1213
01:17:30,400 --> 01:17:32,129
Giochi a scacchi?

1214
01:17:32,168 --> 01:17:34,932
Golly stava andando
per insegnarmi, ma...

1215
01:17:34,971 --> 01:17:36,097
Accidenti?

1216
01:17:36,139 --> 01:17:37,471
Chi è lui?

1217
01:17:38,809 --> 01:17:40,936
Solo qualcuno.

1218
01:17:42,713 --> 01:17:46,275
Tu ti siedi qui e giochi
con questa roba tutto il giorno?

1219
01:17:46,351 --> 01:17:47,613
Non hai giocattoli a casa?

1220
01:17:47,652 --> 01:17:48,812
Sì.

1221
01:17:48,853 --> 01:17:50,252
Ma ho 11 anni.

1222
01:18:01,535 --> 01:18:04,436
Puzzi.

1223
01:18:04,471 --> 01:18:05,870
Cosa fai?

1224
01:18:05,906 --> 01:18:07,237
Sto solo prendendo appunti.

1225
01:18:07,274 --> 01:18:08,606
Sono cattivi,

1226
01:18:08,643 --> 01:18:13,205
tipo brutto...
o quello normale?

1227
01:18:13,247 --> 01:18:15,112
Perché?

1228
01:18:15,149 --> 01:18:16,742
Perché...

1229
01:18:16,785 --> 01:18:18,082
ti sto solo dicendo che

1230
01:18:18,120 --> 01:18:21,556
è dura scappare
con il tipo cattivo di questi tempi.

1231
01:18:21,590 --> 01:18:23,285
Grazie per il consiglio

1232
01:18:24,294 --> 01:18:26,262
Nessuno prende mai

1233
01:18:26,329 --> 01:18:28,490
il tuo taccuino lontano da te,
Scommetto.

1234
01:18:29,399 --> 01:18:32,061
Ti dico una cosa.

1235
01:18:32,102 --> 01:18:34,571
Che ne dici di dare?
tu un quaderno.

1236
01:18:34,605 --> 01:18:38,439
Ti piacerebbe?

1237
01:18:38,476 --> 01:18:40,911
Sì. Sicuro.

1238
01:18:40,946 --> 01:18:42,436
Questo ragazzo non è male.

1239
01:18:42,481 --> 01:18:44,847
Sicuramente una di quelle persone

1240
01:18:44,883 --> 01:18:47,545
Golly dice che merita
uno sguardo più attento.

1241
01:18:47,586 --> 01:18:51,284
Almeno ne conosce il valore
di un buon taccuino.

1242
01:18:51,324 --> 01:18:52,848
Harriet?

1243
01:18:52,892 --> 01:18:54,257
Hmm?

1244
01:18:54,293 --> 01:18:55,726
E' ora di andare.

1245
01:18:56,764 --> 01:18:59,631
Posso tenere il quaderno?

1246
01:18:59,666 --> 01:19:02,100
dovrò parlare
ai tuoi genitori a riguardo.

1247
01:19:09,444 --> 01:19:11,742
Ebbene, cosa ha detto?

1248
01:19:11,780 --> 01:19:13,510
Cosa ha detto?

1249
01:19:13,549 --> 01:19:17,417
Beh, dice che, uh,
stai bene.

1250
01:19:17,453 --> 01:19:22,255
E tu sei una ragazza meravigliosa
e molto intelligente

1251
01:19:22,292 --> 01:19:25,420
e lo sarai
uno scrittore eccezionale un giorno.

1252
01:19:25,462 --> 01:19:27,953
Avrei potuto dirtelo.

1253
01:19:53,828 --> 01:19:56,388
Non l'ho letto.

1254
01:19:56,430 --> 01:19:58,295
Bene.

1255
01:19:58,332 --> 01:20:00,233
Lo sai, Harriet,

1256
01:20:00,268 --> 01:20:05,171
uh, un giorno... quando sarai grande...
potresti avere figli.

1257
01:20:06,208 --> 01:20:07,232
Ne dubito.

1258
01:20:07,275 --> 01:20:09,574
Beh, non domani,

1259
01:20:09,612 --> 01:20:12,137
o presto, ma un giorno.

1260
01:20:12,181 --> 01:20:13,773
Forse.

1261
01:20:13,816 --> 01:20:15,750
E, se lo fai,

1262
01:20:15,785 --> 01:20:18,983
ti impegnerai davvero tanto
per capirli.

1263
01:20:19,022 --> 01:20:20,319
Ma continuo a dirtelo...

1264
01:20:20,390 --> 01:20:22,449
Lo so, me l'hai detto
riguardo al taccuino.

1265
01:20:22,493 --> 01:20:24,291
E anche se
mi stai dicendo,

1266
01:20:24,329 --> 01:20:25,921
e anche se
sto ascoltando

1267
01:20:25,964 --> 01:20:28,660
Ancora non lo so
capiscilo, Harriet.

1268
01:20:28,700 --> 01:20:32,000
E' per questo che tu?
l'hai portato via?

1269
01:20:32,037 --> 01:20:34,369
Abbiamo commesso un errore.

1270
01:20:37,376 --> 01:20:40,835
Non farlo
ancora una volta, va bene?

1271
01:20:40,881 --> 01:20:42,371
Ci proviamo.

1272
01:20:47,220 --> 01:20:48,347
Mamma?

1273
01:20:48,389 --> 01:20:49,515
Sì?

1274
01:20:49,557 --> 01:20:50,956
Mi rimboccarai le coperte?

1275
01:20:50,992 --> 01:20:53,222
Sicuro.

1276
01:20:56,565 --> 01:20:58,829
Eccoci qua.

1277
01:21:07,210 --> 01:21:08,541
Verde.

1278
01:21:08,578 --> 01:21:10,045
VERDE.

1279
01:21:10,079 --> 01:21:12,810
Non vai a lavorare?
sul tuo taccuino oggi?

1280
01:21:12,850 --> 01:21:13,942
Sì. Scegli un numero.

1281
01:21:14,985 --> 01:21:16,213
Sette.

1282
01:21:16,253 --> 01:21:19,051
Uno, due, tre, quattro,
cinque, sei, sette.

1283
01:21:19,089 --> 01:21:20,614
Va bene.

1284
01:21:21,660 --> 01:21:23,628
"Voltati."

1285
01:21:23,662 --> 01:21:25,254
Non è una fortuna.

1286
01:21:25,297 --> 01:21:26,662
Girati.

1287
01:21:26,698 --> 01:21:28,564
Perché?

1288
01:21:28,601 --> 01:21:30,660
Girati.

1289
01:21:30,703 --> 01:21:33,035
Accidenti?

1290
01:21:34,373 --> 01:21:35,932
Perbacco!

1291
01:21:47,055 --> 01:21:48,682
Perché, Harriet la Spia,

1292
01:21:48,723 --> 01:21:50,520
Credo che tu sia cresciuto
un pollice intero.

1293
01:21:50,558 --> 01:21:52,857
No-uh.

1294
01:21:52,895 --> 01:21:54,692
Sicuramente sei cresciuto.

1295
01:21:54,730 --> 01:21:56,630
Oh, perbacco!

1296
01:21:57,666 --> 01:22:00,465
Allora cosa faccio adesso, Golly?

1297
01:22:00,503 --> 01:22:03,529
"La bellezza è verità,
bellezza della verità.

1298
01:22:03,573 --> 01:22:05,302
"Questo è tutto
lo sai sulla Terra

1299
01:22:05,408 --> 01:22:06,636
e tutto ciò di cui hai bisogno
sapere."

1300
01:22:06,676 --> 01:22:08,304
John Keats.

1301
01:22:08,412 --> 01:22:10,277
Cos'è quello?
dovrebbe significare?

1302
01:22:10,314 --> 01:22:11,872
Significa che hai
avuto problemi.

1303
01:22:11,916 --> 01:22:13,508
Hai scritto il
la verità sul tuo taccuino,

1304
01:22:13,551 --> 01:22:15,713
e i tuoi amici, che non lo erano
dovevo vederlo, l'ho fatto.

1305
01:22:15,754 --> 01:22:17,654
Ora ce ne sono solo due
cose da fare per te,

1306
01:22:17,689 --> 01:22:19,816
e non lo farai
come uno di loro.

1307
01:22:19,858 --> 01:22:22,190
Tipo cosa?

1308
01:22:22,227 --> 01:22:26,426
Beh, devi scusarti
e devi mentire.

1309
01:22:26,466 --> 01:22:29,264
Ma hai detto di non mentire mai.

1310
01:22:29,302 --> 01:22:31,669
Lo so, l'ho fatto.

1311
01:22:31,705 --> 01:22:34,503
Fammi vedere come
Posso spiegarlo.

1312
01:22:34,541 --> 01:22:39,240
A volte una piccola bugia
fa sentire meglio le persone

1313
01:22:39,279 --> 01:22:41,339
non è proprio sbagliato.

1314
01:22:41,383 --> 01:22:43,851
Sai, tipo,
puoi ringraziare qualcuno

1315
01:22:43,885 --> 01:22:46,547
per un pasto ti hanno cucinato,
anche se lo odiavi.

1316
01:22:46,588 --> 01:22:48,716
Potresti dirlo a un amico malato
che abbiano un aspetto migliore,

1317
01:22:48,758 --> 01:22:51,056
anche se non lo fanno.

1318
01:22:51,093 --> 01:22:55,223
A volte una bugia davvero piccola
può essere davvero di grande aiuto.

1319
01:22:55,264 --> 01:22:58,826
Hanno cercato di schiacciarmi
come un insetto.

1320
01:22:58,869 --> 01:23:00,996
È troppo difficile.

1321
01:23:01,038 --> 01:23:02,767
Non ne vale la pena.

1322
01:23:02,806 --> 01:23:05,537
Oh, non dirlo mai
quello, Harriet.

1323
01:23:05,576 --> 01:23:06,975
Ne vali la pena.

1324
01:23:07,011 --> 01:23:09,002
Sei un individuo,
e tu sai una cosa?

1325
01:23:09,047 --> 01:23:10,537
Questo rende le persone nervose.

1326
01:23:10,581 --> 01:23:12,982
E continuerà a farlo
le persone sono nervose per tutta la vita.

1327
01:23:13,018 --> 01:23:14,315
Tutta la mia vita?

1328
01:23:14,386 --> 01:23:15,478
Sì.

1329
01:23:15,521 --> 01:23:17,216
Cosa devo fare?

1330
01:23:17,256 --> 01:23:19,851
Rimani fedele a Harriet
e accetti il costo.

1331
01:23:19,893 --> 01:23:21,019
Ora, andiamo.

1332
01:23:21,061 --> 01:23:23,325
Basta lezioni
per oggi, ok?

1333
01:23:23,396 --> 01:23:25,091
Hai 11 anni.

1334
01:23:25,131 --> 01:23:27,999
Penso che sia giunto il momento per te
per iniziare a scrivere qualcosa

1335
01:23:28,035 --> 01:23:29,969
altro che note.

1336
01:23:30,004 --> 01:23:31,528
Tipo cosa?

1337
01:23:31,572 --> 01:23:33,233
Penserai a qualcosa.

1338
01:23:33,274 --> 01:23:36,676
Non puoi tornare?
solo per un po'?

1339
01:23:36,712 --> 01:23:40,307
Oh, no, non torno mai indietro.
Solo avanti.

1340
01:23:40,348 --> 01:23:42,441
E sai cos'altro?

1341
01:23:42,484 --> 01:23:44,885
I buoni amici sono uno
delle benedizioni della vita.

1342
01:23:44,921 --> 01:23:47,219
Non rinunciarvi
senza combattere.

1343
01:23:58,970 --> 01:24:02,463
Replicare.
Replicare.

1344
01:24:04,043 --> 01:24:05,305
Spore stupide.

1345
01:24:05,344 --> 01:24:06,902
Ciao, Janie.

1346
01:24:07,914 --> 01:24:09,541
Guarda cosa mi hai fatto fare.

1347
01:24:09,582 --> 01:24:11,140
Questa roba mangerà

1348
01:24:11,184 --> 01:24:12,651
proprio attraverso il pavimento.

1349
01:24:12,686 --> 01:24:17,624
Tre mesi di incubazione
nel buco della pipì di porcellana.

1350
01:24:19,427 --> 01:24:22,863
Se ci arrotoli sopra il tappeto,
non mostrerà molto.

1351
01:24:22,897 --> 01:24:25,765
Oh, quindi la prossima volta tu
può rovinare il tappeto?

1352
01:24:25,801 --> 01:24:26,893
No.

1353
01:24:26,935 --> 01:24:28,459
Allora perché sei qui?

1354
01:24:28,503 --> 01:24:30,869
Voglio solo dire che...

1355
01:24:30,906 --> 01:24:33,933
Cosa?

1356
01:24:33,977 --> 01:24:36,036
Lasci perdere.

1357
01:24:36,079 --> 01:24:37,671
Bene.

1358
01:24:37,714 --> 01:24:39,307
Lasci perdere.

1359
01:24:49,060 --> 01:24:52,359
Mi dispiace, Janie, ok?

1360
01:24:52,464 --> 01:24:55,263
Mi dispiace.

1361
01:24:59,905 --> 01:25:01,532
Vuoi dare un'occhiata a questo?

1362
01:25:01,574 --> 01:25:02,871
Eh? Eh?

1363
01:25:02,908 --> 01:25:05,207
Cosa ne pensi del tuo
vecchio mio, Sport?

1364
01:25:05,245 --> 01:25:08,180
10.000 schifezze.

1365
01:25:11,018 --> 01:25:13,249
Non dovrai più pagare con il resto.

1366
01:25:13,287 --> 01:25:16,051
Niente più, niente più spaghetti.

1367
01:25:16,090 --> 01:25:17,853
Mi verrà voglia di una bistecca.

1368
01:25:17,892 --> 01:25:20,054
E conosci quelle fantasiose
scarpe da ginnastica da basket

1369
01:25:20,095 --> 01:25:22,086
con il, con il
fibbie e il velcro

1370
01:25:22,131 --> 01:25:23,496
e tutta quella merda addosso?

1371
01:25:23,532 --> 01:25:25,762
Sono tuoi, amico mio,
tutto tuo.

1372
01:25:31,374 --> 01:25:32,341
Ciao?

1373
01:25:32,442 --> 01:25:33,466
Murray.

1374
01:25:33,510 --> 01:25:35,342
Ehi, ehi,
Ritiro tutto.

1375
01:25:35,446 --> 01:25:37,175
Tutti gli agenti
non sono inutili.

1376
01:25:37,214 --> 01:25:39,512
Oh, ti sto prendendo in giro,
Ti sto prendendo in giro, amico.

1377
01:25:40,718 --> 01:25:42,151
Sai che lo sono sempre stato
nel tuo angolo.

1378
01:25:42,186 --> 01:25:43,449
Oh, sì, lo sapevo
ci saresti riuscito.

1379
01:25:43,488 --> 01:25:44,546
Bene, io e Sport
lo faranno

1380
01:25:44,589 --> 01:25:45,613
oggi festeggiamo un po'...

1381
01:25:45,657 --> 01:25:49,184
- Ehi.
- EHI.

1382
01:25:49,227 --> 01:25:51,560
Ha venduto il suo libro?

1383
01:25:51,597 --> 01:25:53,360
Ho un vero lavoro.

1384
01:25:53,466 --> 01:25:55,491
Ehi, Harriet, tu
senti la bella notizia?

1385
01:25:55,535 --> 01:25:56,729
Sei uno scrittore.

1386
01:25:57,970 --> 01:25:59,768
Allora, come ci si sente?

1387
01:25:59,807 --> 01:26:02,105
Oh, grande fetta di paradiso,

1388
01:26:02,142 --> 01:26:03,973
contorno di patatine fritte.

1389
01:26:04,011 --> 01:26:05,603
Dimmi, hai fame?

1390
01:26:05,646 --> 01:26:07,444
Ho voglia di andare
ai più fantasiosi,

1391
01:26:07,482 --> 01:26:09,143
più schmanciest
ristorante in città.

1392
01:26:09,184 --> 01:26:10,412
Abuseremo del cameriere.

1393
01:26:10,452 --> 01:26:11,680
Chi è con me? Harriet?

1394
01:26:11,719 --> 01:26:12,913
Non può venire.

1395
01:26:12,954 --> 01:26:14,546
Cosa intendi con
non può venire?

1396
01:26:14,589 --> 01:26:15,887
Non glielo hai nemmeno chiesto.

1397
01:26:15,925 --> 01:26:18,052
Ho detto che non può venire.

1398
01:26:21,397 --> 01:26:23,525
Non puoi essere mio amico
se non sei mio amico

1399
01:26:30,540 --> 01:26:33,305
Mi dispiace, Sport.

1400
01:26:33,344 --> 01:26:36,074
Mi dispiace.

1401
01:26:43,989 --> 01:26:48,484
Nessuno mi perdonerà.

1402
01:26:48,528 --> 01:26:51,861
Le cose non saranno mai più le stesse.

1403
01:27:07,115 --> 01:27:10,778
Non ho più niente da perdere.

1404
01:27:13,256 --> 01:27:15,747
Qualcuno me lo ha detto
l'unica ragione

1405
01:27:15,791 --> 01:27:18,123
voi ragazzi giocate con me lo è
a causa della torta di mia mamma.

1406
01:27:18,161 --> 01:27:21,029
Beh, è ​​una torta molto buona.

1407
01:27:23,934 --> 01:27:28,133
Sì, ma come mai arriviamo?
questi pezzi e li hai presi?

1408
01:27:28,173 --> 01:27:30,141
Te l'abbiamo detto
siamo ufficiali.

1409
01:27:30,175 --> 01:27:31,699
E abbiamo bisogno della nostra forza.

1410
01:27:31,743 --> 01:27:33,643
Dovrai sistemare la clubhouse.

1411
01:27:35,214 --> 01:27:36,841
Qualcuno sta sognando.

1412
01:27:36,882 --> 01:27:39,646
Sono così annoiato.

1413
01:27:39,685 --> 01:27:41,585
Se non ti piace,
puoi andartene.

1414
01:27:41,620 --> 01:27:43,680
Ehi, hai ragione.

1415
01:27:47,360 --> 01:27:48,987
Aspetta.

1416
01:27:49,029 --> 01:27:51,089
Qualcuno stufo di
ascoltandola

1417
01:27:51,132 --> 01:27:52,963
dovrebbe rifarsi una vita.

1418
01:27:54,402 --> 01:27:56,870
Ok, ma non puoi tornare indietro!

1419
01:27:56,904 --> 01:27:59,339
Stiamo votando! È ufficiale!

1420
01:28:26,638 --> 01:28:28,799
Shh! Insegnante!
Eccola.

1421
01:28:30,175 --> 01:28:31,336
Buongiorno.

1422
01:28:31,377 --> 01:28:32,742
Oggi siamo...

1423
01:28:32,778 --> 01:28:34,712
Sì, Harriet?

1424
01:28:39,620 --> 01:28:42,851
Signorina Elson,
ho pensato molto,

1425
01:28:42,889 --> 01:28:44,447
e sai come presidente di classe

1426
01:28:44,491 --> 01:28:48,758
diventa automaticamente editor
del giornale di prima media?

1427
01:28:48,796 --> 01:28:51,856
SÌ.

1428
01:28:51,899 --> 01:28:57,236
Beh, penso...

1429
01:28:57,273 --> 01:29:00,174
Penso che lo sia
troppo per una persona

1430
01:29:00,209 --> 01:29:02,974
e che non è giusto
a tutti

1431
01:29:03,013 --> 01:29:06,278
perché tutti
merita una possibilità.

1432
01:29:08,485 --> 01:29:10,453
E...

1433
01:29:12,757 --> 01:29:14,816
E dovremmo cambiarlo.

1434
01:29:14,859 --> 01:29:16,486
Obiezione!

1435
01:29:16,527 --> 01:29:18,188
Questa non è un'aula di tribunale, Marion.

1436
01:29:19,765 --> 01:29:22,928
Mi piace l'idea, Harriet.

1437
01:29:22,968 --> 01:29:24,697
Vediamo cosa ne pensa la classe.

1438
01:29:24,736 --> 01:29:26,328
Signorina Elson, credo

1439
01:29:26,405 --> 01:29:28,704
Parlo per tutti quando dico

1440
01:29:28,741 --> 01:29:32,438
questo è, questo è davvero,
un'idea davvero stupida.

1441
01:29:32,478 --> 01:29:34,105
Questa è un'opinione.

1442
01:29:35,649 --> 01:29:37,742
Ma andiamo a votare.

1443
01:29:37,785 --> 01:29:41,949
Marion è ora redattore
del Guidepost.

1444
01:29:41,989 --> 01:29:45,824
Qualcuno vorrebbe candidarsi
un altro candidato?

1445
01:29:52,902 --> 01:29:57,805
Beh, immagino che nessuno
ha qualcosa da dire...

1446
01:29:59,743 --> 01:30:02,268
Ho qualcosa da dire

1447
01:30:08,653 --> 01:30:13,647
Penso che sia Harriet
un bravissimo scrittore e...

1448
01:30:13,691 --> 01:30:17,219
se solo ascoltiamo
all'opinione di una persona

1449
01:30:17,262 --> 01:30:19,958
forse non lo faremo mai
arrivare in un posto nuovo.

1450
01:30:19,998 --> 01:30:23,833
Ma Harriet potrebbe averlo fatto
qualcosa di molto originale

1451
01:30:23,870 --> 01:30:26,668
e mi piacerebbe leggere
cosa ha da scrivere.

1452
01:30:31,846 --> 01:30:34,713
C'è un secondo?

1453
01:30:34,749 --> 01:30:37,183
Lo appoggio.

1454
01:30:42,657 --> 01:30:44,716
Lo terzo.

1455
01:30:48,564 --> 01:30:49,895
Ok, allora.

1456
01:30:49,932 --> 01:30:53,766
Harriet Welsch è adesso
un candidato alla carica di redattore.

1457
01:30:55,305 --> 01:30:56,932
Chi vota per Harriet?

1458
01:31:28,342 --> 01:31:31,573
Questo... è quello.

1459
01:31:31,612 --> 01:31:33,944
SÌ.

1460
01:31:57,174 --> 01:31:59,143
Sono in missione
essere un grande scrittore.

1461
01:32:01,279 --> 01:32:02,712
Un buon amico una volta me lo disse

1462
01:32:02,747 --> 01:32:06,240
che tutti i grandi scrittori
prova a vedere tutto.

1463
01:32:06,285 --> 01:32:09,220
Ok, ecco qui:

1464
01:32:09,255 --> 01:32:12,190
Conoscevo questo ragazzo una volta.

1465
01:32:12,225 --> 01:32:14,387
Era un miliardario.

1466
01:32:14,428 --> 01:32:16,487
Adesso va in bicicletta.

1467
01:32:16,530 --> 01:32:19,158
Vuoi sapere la parte strana?

1468
01:32:21,468 --> 01:32:23,835
Dice che la bici è migliore.

1469
01:32:23,872 --> 01:32:26,432
Per favore, scrivi
se pensi che stia mentendo.

1470
01:32:31,580 --> 01:32:35,539
C'è una differenza
tra guardare le cose

1471
01:32:35,584 --> 01:32:37,882
e vederlo davvero.

1472
01:32:39,890 --> 01:32:41,517
Guarda chi c'è qui.

1473
01:32:41,558 --> 01:32:43,185
Dategli un po' di pane, eh?

1474
01:32:43,226 --> 01:32:45,057
Ecco.

1475
01:32:45,095 --> 01:32:47,428
Per vedere davvero,

1476
01:32:47,498 --> 01:32:49,989
devi dare un'occhiata più da vicino.

1477
01:32:51,068 --> 01:32:52,092
Perché, grazie.

1478
01:32:52,136 --> 01:32:53,103
Tanto.

1479
01:32:53,137 --> 01:32:54,366
Un cavolo.

1480
01:32:54,406 --> 01:32:57,170
Carote qui per te.

1481
01:32:57,209 --> 01:32:58,699
E una salsiccia.

1482
01:33:13,427 --> 01:33:15,395
Ho notato che, a volte,

1483
01:33:15,429 --> 01:33:18,365
cose che pensi
è rotto per sempre

1484
01:33:18,400 --> 01:33:21,836
in realtà è totalmente risolvibile.

1485
01:33:23,872 --> 01:33:28,207
Ma alcune cose si suppongono
cadere a pezzi.

1486
01:33:28,244 --> 01:33:29,302
A proposito,

1487
01:33:29,345 --> 01:33:32,143
alcuni funzionari di alto rango
di un certo

1488
01:33:32,181 --> 01:33:34,742
il club segreto sarebbe stato meglio
de-dorkificarsi

1489
01:33:34,785 --> 01:33:36,412
di fretta...

1490
01:33:37,187 --> 01:33:39,018
altrimenti tutti torneranno indietro

1491
01:33:39,056 --> 01:33:41,422
dove si trovavano
in primo luogo.

1492
01:33:41,458 --> 01:33:43,427
Questo giornalista crede

1493
01:33:43,494 --> 01:33:46,725
quella de-dorkificazione
è una cosa difficile,

1494
01:33:46,764 --> 01:33:48,664
ma non impossibile, processo.

1495
01:33:48,700 --> 01:33:51,101
Per lo più, devi volerlo
essere curato.

1496
01:33:54,573 --> 01:33:58,977
Ma ne sono abbastanza sicuro
sono due passi avanti,

1497
01:33:59,012 --> 01:34:02,038
tipo di accordo un passo indietro.

1498
01:34:02,082 --> 01:34:05,540
Nelle notizie dal teatro, quello della signorina Elson
spettacolo festivo di prima media

1499
01:34:05,585 --> 01:34:09,886
fu la controversia teatrale
della stagione.

1500
01:34:10,925 --> 01:34:13,291
Alcuni erano felici di vederlo,

1501
01:34:13,327 --> 01:34:15,319
e chi sono io per discutere?

1502
01:34:31,382 --> 01:34:34,613
Altri dicono... che puzzava.

1503
01:34:38,223 --> 01:34:40,851
Questo giornalista non ha commenti.

1504
01:34:40,892 --> 01:34:42,792
E, ehi, stupido consiglio scolastico,

1505
01:34:42,827 --> 01:34:45,523
dare un aumento alla signorina Elson,
lo faresti?

1506
01:34:46,565 --> 01:34:49,329
Non è poi così male
come vanno gli insegnanti.

1507
01:34:49,368 --> 01:34:52,064
E ne sopporta molte.

1508
01:34:53,306 --> 01:34:55,798
Ci sono prove che suggeriscono
quella Janie Gibbs

1509
01:34:55,842 --> 01:34:58,743
crescerà per essere
il più grande scienziato del mondo.

1510
01:34:58,779 --> 01:35:02,113
Finora si è dimostrata straordinaria
progressi nei settori

1511
01:35:02,150 --> 01:35:05,244
della manipolazione dello stampo
e combustibili chimici.

1512
01:35:05,286 --> 01:35:08,312
Abbiamo anche imparato
il padre di quello Sport

1513
01:35:08,356 --> 01:35:10,552
sta rotolando nell'impasto
dal suo ultimo libro,

1514
01:35:10,592 --> 01:35:13,060
il che dimostra semplicemente che
se rimani fedele a ciò che ami...

1515
01:35:13,095 --> 01:35:16,724
e lavorare come un cane...
ci riuscirai.

1516
01:35:16,765 --> 01:35:19,394
Per quelli di voi che non lo sanno,
una ritrazione

1517
01:35:19,502 --> 01:35:21,970
è quando un giornale
riprende qualcosa.

1518
01:35:22,005 --> 01:35:25,601
Questo giornale vorrebbe
ritrattare alcune affermazioni

1519
01:35:25,643 --> 01:35:26,803
in un certo taccuino

1520
01:35:26,844 --> 01:35:29,244
che potrebbe aver fatto male
i sentimenti di certe persone.

1521
01:35:29,280 --> 01:35:30,406
Erano bugie.

1522
01:35:30,448 --> 01:35:32,746
E quelle che non erano bugie...

1523
01:35:32,783 --> 01:35:34,411
erano cattivi.

1524
01:35:34,453 --> 01:35:37,616
Tipo, solo perché
il padre di una persona è lontano

1525
01:35:37,656 --> 01:35:39,954
non significa
non ti ama.

1526
01:35:39,991 --> 01:35:41,584
Comunque non ci pensare.

1527
01:35:44,997 --> 01:35:46,362
La verità è importante,

1528
01:35:46,399 --> 01:35:49,858
ma lo sono anche i tuoi amici.

1529
01:35:51,805 --> 01:35:56,435
E se puoi averli entrambi,
allora è una bella vita.

1530
01:35:56,477 --> 01:36:02,212
Fino al prossimo numero, rimango
il tuo fedele corrispondente,

1531
01:36:02,250 --> 01:36:08,986
Harriet M. Welsch.

1532
01:36:13,497 --> 01:36:15,328
Alzati da quella cosa

1533
01:36:15,365 --> 01:36:18,266
E balla finché non ti senti meglio

1534
01:36:18,301 --> 01:36:19,393
Alzati da quella cosa

1535
01:36:19,469 --> 01:36:21,836
E balla finché non...
cantatelo adesso

1536
01:36:21,873 --> 01:36:23,898
Alzati da quella cosa

1537
01:36:23,941 --> 01:36:25,966
E balla finché non ti senti meglio

1538
01:36:26,010 --> 01:36:28,240
Alzati da quella cosa

1539
01:36:28,279 --> 01:36:29,975
Prova solo a rilasciare
quella pressione

1540
01:36:30,015 --> 01:36:31,414
Alzati da quella cosa

1541
01:36:31,450 --> 01:36:34,248
E scuoti finché non ti senti meglio

1542
01:36:34,286 --> 01:36:35,776
Alzati da quella cosa

1543
01:36:35,821 --> 01:36:37,414
E scuoti... dillo adesso

1544
01:36:37,457 --> 01:36:40,085
Alzati da quella cosa

1545
01:36:40,126 --> 01:36:41,593
E scuoti finché non ti senti meglio

1546
01:36:41,628 --> 01:36:43,425
Alzati da quella cosa

1547
01:36:43,463 --> 01:36:45,989
Prova a rilasciare quella pressione

1548
01:36:46,033 --> 01:36:47,591
Alzati...

1549
01:36:47,635 --> 01:36:49,432
Eh

1550
01:36:49,470 --> 01:36:50,596
Buon Dio

1551
01:36:50,638 --> 01:36:52,401
Così buono

1552
01:36:54,209 --> 01:36:55,176
Uh

1553
01:36:55,210 --> 01:36:57,075
Tutti pronti?

1554
01:37:00,315 --> 01:37:01,613
Seguimi

1555
01:37:01,651 --> 01:37:04,211
Alzati da quella cosa

1556
01:37:04,253 --> 01:37:06,551
E scuoti finché non ti senti meglio

1557
01:37:06,589 --> 01:37:08,022
Alzati da quella cosa

1558
01:37:08,057 --> 01:37:09,548
E agita finché non...
dillo adesso

1559
01:37:09,593 --> 01:37:12,027
Alzati da quella cosa

1560
01:37:12,062 --> 01:37:14,530
E scuoti finché non ti senti meglio

1561
01:37:14,565 --> 01:37:16,795
Alzati da quella cosa

1562
01:37:16,834 --> 01:37:18,564
Prova solo a rilasciare
quella pressione

1563
01:37:18,603 --> 01:37:20,161
Alzati da quella cosa

1564
01:37:20,205 --> 01:37:22,366
E scuoti finché non ti senti meglio

1565
01:37:22,407 --> 01:37:24,568
Alzati da quella cosa

1566
01:37:24,609 --> 01:37:27,010
E agita finché non...
cantatelo adesso

1567
01:37:27,046 --> 01:37:29,378
Alzati da quella cosa

1568
01:37:29,415 --> 01:37:30,973
E scuoti finché non ti senti meglio

1569
01:37:31,016 --> 01:37:33,178
Alzati da quella cosa

1570
01:37:33,220 --> 01:37:34,778
Ooh... così buono

1571
01:37:41,262 --> 01:37:42,422
Eh!

1572
01:37:42,530 --> 01:37:43,861
Whoo-hoo!

1573
01:37:51,273 --> 01:37:53,366
Alzati da quella cosa

1574
01:37:53,408 --> 01:37:54,375
Eew, una bomba puzzolente!

1575
01:37:54,409 --> 01:37:56,809
Alzati da quella cosa

1576
01:37:59,015 --> 01:38:01,279
Alzati da quella cosa

1577
01:38:01,317 --> 01:38:03,376
Balla finché non ti senti meglio

1578
01:38:03,486 --> 01:38:05,387
Alzati da quella cosa

1579
01:38:05,489 --> 01:38:07,047
Prova solo a rilasciare
quella pressione

1580
01:38:07,091 --> 01:38:08,251
Aspetta un attimo

1581
01:38:11,595 --> 01:38:13,689
Funky

1582
01:38:14,733 --> 01:38:17,395
Ne ho bisogno.

1583
01:38:40,129 --> 01:38:42,927
Una crepa nella porta

1584
01:38:42,965 --> 01:38:46,231
Una fessura nelle viti

1585
01:38:46,269 --> 01:38:49,432
Un buco nel recinto

1586
01:38:49,472 --> 01:38:51,440
Così facile da trovare

1587
01:38:51,474 --> 01:38:57,778
Persone che fanno cose umane

1588
01:38:57,815 --> 01:39:04,380
Qualunque cosa possa essere

1589
01:39:04,423 --> 01:39:11,227
Continuano
sulla loro attività

1590
01:39:11,264 --> 01:39:17,568
Troppo avvolto per vedere

1591
01:39:17,605 --> 01:39:21,063
Nell'ombra

1592
01:39:21,108 --> 01:39:26,911
Il mio occhio impassibile

1593
01:39:26,948 --> 01:39:32,443
Adoro...
la vita segreta

1594
01:39:36,959 --> 01:39:40,087
Mi nascondo nel parco,
dietro un cespuglio

1595
01:39:40,129 --> 01:39:42,098
Vedo corridori e pattinatori

1596
01:39:42,132 --> 01:39:46,762
E un uomo mezzo nudo
mostrando i suoi tatuaggi

1597
01:39:46,803 --> 01:39:50,262
E vedo il vecchio Mr. Gray
nel suo brutto parrucchino

1598
01:39:50,308 --> 01:39:53,436
Con una ragazza stupida
circa la metà dei suoi anni

1599
01:39:53,478 --> 01:39:59,782
- Persone che fanno cose umane
- Sicuramente non sua moglie

1600
01:39:59,818 --> 01:40:06,622
Mi stanno chiamando

1601
01:40:06,660 --> 01:40:12,793
Tutti loro grandiosi
e schemi insensati

1602
01:40:12,833 --> 01:40:19,796
E' meglio della televisione

1603
01:40:19,840 --> 01:40:29,149
Sono così divertenti
Potrei quasi piangere

1604
01:40:29,185 --> 01:40:35,488
Adoro...
la vita segreta

1605
01:40:35,525 --> 01:40:38,984
C'è il padre di Johnny
al suo terzo Martini

1606
01:40:39,029 --> 01:40:40,826
E il suo naso
sta diventando più grande

1607
01:40:40,864 --> 01:40:44,322
Mentre lo guardo attraverso
la finestra della cucina

1608
01:40:44,368 --> 01:40:48,999
Dovrebbero davvero
chiudi quelle persiane

1609
01:40:49,040 --> 01:40:52,009
E sotto il mio cappotto,
Ho un microregistratore

1610
01:40:52,043 --> 01:40:55,502
Un blocco e una matita,
e una tua foto

1611
01:40:55,548 --> 01:40:58,847
Non posso credere che tu l'abbia fatto

1612
01:40:58,884 --> 01:41:01,786
Vedo due uccellini innamorati
camminando

1613
01:41:01,822 --> 01:41:05,121
Con quello malato e sognante
guardarli negli occhi

1614
01:41:05,158 --> 01:41:08,788
E c'è un poliziotto grosso e grasso
con i baffi Magnum

1615
01:41:08,830 --> 01:41:12,459
Cercando così tanto di sembrare cattivo

1616
01:41:12,500 --> 01:41:15,333
La vita segreta