1
00:00:20,000 --> 00:00:23,624
¡Sálvate a ti mismo! ¡Rápidamente! ¡Bájate!
2
00:00:41,166 --> 00:00:43,624
Rápido. Por aquí.
3
00:00:57,291 --> 00:00:59,207
Hasta el lago.
4
00:01:24,666 --> 00:01:27,999
- M de Mischa.
- Misha.
5
00:01:33,166 --> 00:01:35,582
¡Vamos! ¡Apagado!
6
00:01:39,541 --> 00:01:42,332
CASTILLO DE LA FAMILIA LECTER
LITUANIA 1944
7
00:01:42,500 --> 00:01:45,124
Ven a ver, Lotario.
8
00:01:45,291 --> 00:01:48,374
Apresúrate. Dame la tina.
9
00:01:50,333 --> 00:01:54,457
Hannibal, Mischa, ¿dónde habéis estado?
Date prisa ahora.
10
00:01:54,625 --> 00:01:57,165
Rápidamente.
11
00:01:57,333 --> 00:02:00,207
¡Aníbal, ven aquí!
12
00:02:07,833 --> 00:02:09,374
Ven y mira.
13
00:02:09,541 --> 00:02:13,124
Cariño, el carro está lleno.
Todo está listo.
14
00:02:16,458 --> 00:02:18,165
Apresúrate.
15
00:02:18,333 --> 00:02:21,207
Vamos, viejo.
16
00:02:23,125 --> 00:02:26,415
El coronel Timka dice:
que pelean cerca del camino.
17
00:02:26,583 --> 00:02:30,957
Dura unos días como máximo.
Estamos a salvo en el pabellón de caza.
18
00:02:31,166 --> 00:02:34,082
Ven y mira. Ahora estaremos allí pronto.
19
00:02:39,083 --> 00:02:42,749
No, no, no.
La tina es para la ropa sucia.
20
00:02:42,916 --> 00:02:45,374
Entra contigo.
21
00:02:45,541 --> 00:02:48,665
- Pásame la bañera.
- Puedo manejar eso.
22
00:02:48,833 --> 00:02:52,915
El chef ha empacado la cocina,
cuando vuelvas.
23
00:03:02,625 --> 00:03:06,457
Aníbal, dámelo.
Cuentas de madre.
24
00:03:14,791 --> 00:03:17,207
¿Perlas para cerdos?
25
00:03:20,791 --> 00:03:23,290
Mischa, respira.
26
00:03:51,083 --> 00:03:54,290
¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca!
27
00:03:58,458 --> 00:04:03,499
Eres judío. ¿Cómo se supone que voy a poder
comer tu comida? Deshazte de él.
28
00:04:06,000 --> 00:04:09,249
¿Cómo estás?
para manejar el tuyo propio?
29
00:04:09,416 --> 00:04:13,749
Si quieres ser soldado de las SS,
Debes ganártelo.
30
00:04:17,791 --> 00:04:20,790
matar al judio
y vino aquí con el granjero.
31
00:04:24,375 --> 00:04:25,999
¡Apagado!
32
00:04:26,166 --> 00:04:29,415
¡Vamos, judío gordo!
¡Apagado!
33
00:04:34,541 --> 00:04:36,832
¿Eres gitano?
34
00:04:37,000 --> 00:04:38,790
No.
35
00:04:46,458 --> 00:04:48,749
¿Eres judío?
36
00:04:49,500 --> 00:04:51,582
No.
37
00:04:52,833 --> 00:04:55,332
Buen trabajo.
38
00:04:57,000 --> 00:04:59,624
Muéstranos tu polla.
39
00:05:01,583 --> 00:05:04,957
¡Señor mayor!
Los tanques rusos avanzan hacia el oeste.
40
00:05:05,125 --> 00:05:08,499
Carguen su comida en los camiones.
41
00:05:14,791 --> 00:05:16,707
¿Qué es?
42
00:05:25,000 --> 00:05:29,082
- Es un tanque ruso.
- Aléjate de la ventana.
43
00:05:40,750 --> 00:05:43,582
Todos fuera de casa.
44
00:05:56,625 --> 00:06:00,207
Sólo queremos agua.
Los niños pueden volver a entrar.
45
00:06:01,250 --> 00:06:05,457
- Con ellos.
- Cuídala.
46
00:06:05,625 --> 00:06:07,790
Arranque la bomba.
47
00:06:20,375 --> 00:06:22,457
Espera aquí.
48
00:06:23,916 --> 00:06:25,999
¡Madre! ¡Madre!
49
00:06:28,333 --> 00:06:32,540
- ¿Cuánto más falta?
- Unos minutos.
50
00:06:36,125 --> 00:06:38,582
¡Atascado! ¡Atascado!
51
00:06:38,750 --> 00:06:41,249
¡Disparar! ¡Disparar!
52
00:06:44,875 --> 00:06:46,790
Abajo.
53
00:06:56,000 --> 00:06:58,332
¡Oveja! ¡Oveja!
54
00:07:35,875 --> 00:07:38,165
Misha...
55
00:07:40,500 --> 00:07:43,290
Aníbal...
56
00:07:43,458 --> 00:08:02,207
¡Madre!
57
00:08:02,416 --> 00:08:04,915
Aníbal.
58
00:08:05,083 --> 00:08:08,374
¡No, no, Mischa!
59
00:08:09,708 --> 00:08:12,207
¡Mischa, entra!
60
00:08:12,375 --> 00:08:14,457
¡Entra, Mischa!
61
00:08:14,625 --> 00:08:17,582
¡Entrar! ¡Apresúrate!
62
00:08:31,666 --> 00:08:33,999
¡Vamos, Grentz!
63
00:08:34,166 --> 00:08:37,374
¡Vamos, Kolnas! ¡Apresúrate!
64
00:08:43,333 --> 00:08:45,499
¡Vamos!
65
00:08:45,666 --> 00:08:47,832
Ponlo atrás.
66
00:08:48,000 --> 00:08:50,665
Arranque el motor.
67
00:08:51,666 --> 00:08:55,582
- Vamos a morir.
- Cálmate ahora. Seremos ricos.
68
00:08:55,750 --> 00:08:58,207
En, en, en.
69
00:09:00,833 --> 00:09:03,749
Grutas, ¿no es ese el mayor de las SS?
70
00:09:07,750 --> 00:09:11,290
Dijeron que deberíamos matar
algunos firmantes.
71
00:09:11,458 --> 00:09:15,540
"Mata a algunos judíos,
y os convertís en soldados de las SS".
72
00:09:15,708 --> 00:09:18,040
Si hubieras cumplido tu palabra, -
73
00:09:18,208 --> 00:09:21,874
- yo diría
"Sí" para ti ahora.
74
00:09:22,041 --> 00:09:25,999
en cambio tengo
mi propio negocio ahora.
75
00:09:35,208 --> 00:09:37,290
¡Rusos!
76
00:09:43,541 --> 00:09:46,874
¡Fuera, fuera! ¡Apresúrate!
77
00:09:47,041 --> 00:09:49,374
Vamos, vamos.
78
00:10:34,916 --> 00:10:39,374
- Le disparan a la gente que saquea.
- Detente y apaga las luces.
79
00:11:14,250 --> 00:11:17,749
- Abajo.
- ¡Tíralo, cerdito!
80
00:11:17,916 --> 00:11:21,624
déjalo
o le disparamos.
81
00:11:21,791 --> 00:11:25,290
- Dámelo.
- Levanta la radio, Kolnas.
82
00:11:25,458 --> 00:11:28,790
- Milko, mira en la cocina.
- Límpiame.
83
00:11:28,958 --> 00:11:31,665
Entonces lo hago.
84
00:11:35,458 --> 00:11:39,332
Dinero. Joyero. Tenemos suerte.
Aquí sólo hay niños.
85
00:11:40,708 --> 00:11:43,707
si viene
pasó una patrulla...
86
00:11:43,875 --> 00:11:47,540
...luego los salvamos...
87
00:11:47,708 --> 00:11:50,540
... y las cosas de su familia.
88
00:11:50,708 --> 00:11:53,249
Grentz, tonto.
89
00:11:54,666 --> 00:11:57,915
- Ver arriba.
- Encuentra algo de comida.
90
00:12:02,416 --> 00:12:05,249
Aquí sólo hay patatas rojas.
91
00:12:30,208 --> 00:12:33,915
he encontrado algo
en una frecuencia rusa.
92
00:12:41,708 --> 00:12:47,374
Barricadas. Cada cinco kilómetros
De aquí a Vilna.
93
00:12:49,166 --> 00:12:52,082
Entonces estamos atrapados aquí.
94
00:13:11,875 --> 00:13:14,957
¿Encontraste algo? Déjeme ver.
95
00:13:17,958 --> 00:13:22,540
¿Crees que estos son granos de pimienta?
Son gusanos congelados.
96
00:13:22,708 --> 00:13:26,290
Estaba podrido,
antes de que se congele.
97
00:13:35,666 --> 00:13:39,915
- ¡Lo acertaste en la cabeza!
- Basta, Grutas.
98
00:13:57,291 --> 00:14:00,874
El nombre del niño es Hannibal Lecter.
99
00:14:02,416 --> 00:14:05,415
Y el nombre de la niña es Mischa.
100
00:14:37,791 --> 00:14:40,290
Tenemos que comer...
101
00:14:40,458 --> 00:14:42,957
... o d�.
102
00:15:07,916 --> 00:15:12,082
OCHO AÑOS DESPUÉS
103
00:15:40,666 --> 00:15:43,665
Canta, pequeño señor.
104
00:15:43,833 --> 00:15:46,540
- Es mudo.
- No por la noche.
105
00:15:46,708 --> 00:15:50,165
Si puede gritar,
¿Puede cantar?
106
00:15:50,333 --> 00:15:54,832
Ya no es la casa de tu padre.
Es el orfanato del pueblo, -
107
00:15:55,000 --> 00:15:57,999
- y tu simplemente eres
Otra sesión para padres.
108
00:16:00,625 --> 00:16:03,790
¡Lector!
A la oficina contigo.
109
00:16:14,375 --> 00:16:17,957
no respetas
orden jerárquico.
110
00:16:19,375 --> 00:16:22,207
Atacas a los tiranos.
111
00:16:24,500 --> 00:16:27,790
Sí. esto fue todo
la habitación de tu madre.
112
00:16:28,958 --> 00:16:32,624
Debe ser difícil para ti
vivir en esta casa.
113
00:16:34,708 --> 00:16:40,374
En la cama contigo.
114
00:16:50,166 --> 00:16:52,582
¿Está todo bien?
115
00:17:18,875 --> 00:17:20,749
¡Arriba contigo!
116
00:17:26,708 --> 00:17:29,665
Ahora puedes gritar todo lo que quieras.
117
00:17:36,250 --> 00:17:38,874
tu vienes a
orar por esto.
118
00:17:39,041 --> 00:17:43,207
Todos los días para el resto
de tu corta y miserable vida.
119
00:19:44,750 --> 00:19:47,040
Por aquí.
120
00:19:47,208 --> 00:19:48,957
Por aquí.
121
00:19:51,000 --> 00:19:53,040
CANTAR
122
00:20:01,833 --> 00:20:05,749
POLONIA
123
00:20:08,833 --> 00:20:11,624
�ST ALEMANIA
124
00:20:24,541 --> 00:20:27,624
ALEMANIA OCCIDENTAL
125
00:20:32,416 --> 00:20:36,790
FRANCIA
126
00:20:36,958 --> 00:20:41,290
CONDE ROBERTO LECTER
CASTILLO DE VIGO, FRANCIA
127
00:21:42,000 --> 00:21:45,999
¿Quién ahí? No eres de mucha utilidad.
Fuera contigo.
128
00:21:50,958 --> 00:21:53,749
- ¿Qué pasa, Serge?
- Un niño.
129
00:21:53,916 --> 00:21:57,374
el tiene fotos
de usted y su marido.
130
00:22:32,208 --> 00:22:35,540
Tu tío habría sido
encantado de conocerte.
131
00:22:35,708 --> 00:22:39,165
Ha pasado casi un año,
él murió.
132
00:22:49,666 --> 00:22:52,749
Sólo quedamos tú y yo.
133
00:23:31,708 --> 00:23:36,082
Aníbal, despierta.
No pasa nada.
134
00:23:39,875 --> 00:23:43,624
Cuando duermes,
¿Puedes recordarlo todo?
135
00:23:44,708 --> 00:23:48,624
¿te acuerdas?
¿Qué pasó con Mischa?
136
00:24:12,958 --> 00:24:15,624
Te pareces a tu tío, Hannibal.
137
00:24:19,875 --> 00:24:23,624
¿Quieres probar?
Úselo aquí.
138
00:25:20,833 --> 00:25:23,124
Di algo.
139
00:25:28,958 --> 00:25:31,290
Gracias.
140
00:26:45,083 --> 00:26:49,874
Aquí es donde le rezo a los míos.
antepasados para obtener fuerza y coraje.
141
00:26:54,708 --> 00:26:59,249
Sólo en el cumpleaños de mi antepasado.
¿Tengo la re -
142
00:26:59,416 --> 00:27:03,874
- para pulir su armadura
con aceite de clavo.
143
00:27:18,833 --> 00:27:22,457
Esto fue después de la batalla.
sobre el castillo de Osaka.
144
00:27:29,916 --> 00:27:34,207
La exposición de samuráis.
las cabezas de sus enemigos.
145
00:27:35,041 --> 00:27:39,874
Aquí hay pergaminos más adecuados,
que te interesará.
146
00:27:41,833 --> 00:27:45,624
Ten cuidado, Aníbal,
y sé valiente.
147
00:27:47,208 --> 00:27:49,790
Como tu padre.
148
00:27:51,875 --> 00:27:54,207
Y como él.
149
00:28:03,625 --> 00:28:06,332
debes estar preparado
en todo. Vamos.
150
00:28:11,583 --> 00:28:17,832
Una vez más.
151
00:28:23,375 --> 00:28:25,957
Bien. Una vez más.
152
00:29:11,708 --> 00:29:14,582
Japoneses.
153
00:29:14,750 --> 00:29:19,040
- Hola, japoneses.
- Señor, sea amable.
154
00:29:20,083 --> 00:29:22,874
- ¿Eso fue todo?
- Sí.
155
00:29:24,166 --> 00:29:29,499
Japoneses, dímelo alguna vez...
¿Tu coño se sienta al borde?
156
00:29:29,666 --> 00:29:32,540
¿Tiene el pelo liso?
157
00:29:43,416 --> 00:29:45,207
No te muevas.
158
00:32:10,125 --> 00:32:14,540
Si has orinado en el tanque,
Te arranco la cabeza.
159
00:32:14,708 --> 00:32:17,207
Carnicero Paul Momund.
160
00:32:18,666 --> 00:32:21,332
le debes una dama
una disculpa.
161
00:32:21,500 --> 00:32:24,290
¿Debería disculparme?
162
00:32:24,458 --> 00:32:29,749
Te arrojaré al río.
¿Debería hacerte un agujero en los pantalones?
163
00:32:29,916 --> 00:32:33,624
- y darte algo que no quieres
¿Jardín donde no lo quieres?
164
00:32:33,791 --> 00:32:37,207
Le preguntaste...
165
00:32:37,416 --> 00:32:41,624
... coño.
¿Cómo quisiste decir que estaba sentado?
166
00:32:42,416 --> 00:32:47,374
Los coños Japser se sientan en el skr�. tal vez
deberías follarla y mirar.
167
00:32:49,000 --> 00:32:51,790
¿En el camino así?
168
00:33:04,500 --> 00:33:07,540
¿O tangente a la columna?
169
00:33:22,583 --> 00:33:26,665
puedes ver
¿Cómo tu boca contamina el aire?
170
00:33:26,833 --> 00:33:30,332
tengo que traer eso
en mi dibujo.
171
00:33:30,541 --> 00:33:32,915
¿Quieres verlo?
172
00:34:15,583 --> 00:34:17,540
Delicioso.
173
00:34:23,208 --> 00:34:25,415
Espera aquí.
174
00:34:29,166 --> 00:34:31,624
La herida fue infligida con diez cortes.
175
00:34:31,791 --> 00:34:34,749
Comisario Popil,
Bueno, podrías venir.
176
00:34:34,916 --> 00:34:39,540
- Probablemente no se acuerden de mí...
- Trajeron a De Rais a Nuremberg.
177
00:34:39,708 --> 00:34:43,749
- Y se sentó detrás de él.
- Te vi traer las pruebas.
178
00:34:43,916 --> 00:34:46,749
Es un ciervo.
179
00:34:46,916 --> 00:34:51,832
- ¿Qué tenemos aquí?
-Paul Momund. La mayor parte de él.
180
00:34:52,916 --> 00:34:55,707
Gordo y feo.
181
00:34:56,916 --> 00:35:00,040
Envió judíos
de Marsella.
182
00:35:00,208 --> 00:35:05,832
- Ha estado en peleas recientemente.
- Y a menudo. El sábado pasado en un bar.
183
00:35:06,000 --> 00:35:09,707
- Tenía muchos enemigos.
- Dame una lista.
184
00:35:11,375 --> 00:35:16,415
- ¿No le han hecho nada al cuerpo?
- No. El jefe de policía dijo...
185
00:35:16,583 --> 00:35:19,915
Ese olor no viene de nada
Usas, ¿verdad?
186
00:35:20,083 --> 00:35:24,249
- Huele a dolor de muelas.
- Sí. Aceite de clavo.
187
00:35:25,291 --> 00:35:27,915
Hablemos con el farmacéutico.
188
00:35:29,666 --> 00:35:31,624
Ver.
189
00:35:31,791 --> 00:35:35,207
Las partes más deliciosas.
el cartel son las mejillas.
190
00:35:35,333 --> 00:35:37,415
Esto se aplica a muchos animales.
191
00:35:37,625 --> 00:35:42,374
Se le da una mejilla a Madame
y el otro para el huésped del viaje.
192
00:35:42,541 --> 00:35:46,582
no han encontrado
La fea cabeza del carnicero todavía.
193
00:37:13,500 --> 00:37:16,082
Buenas noches, condesa.
194
00:37:21,000 --> 00:37:23,749
Espero que no importe.
195
00:37:23,916 --> 00:37:28,790
hubiera usado el cuchillo,
pero la espada parecía apropiada.
196
00:37:39,708 --> 00:37:42,582
No hay muescas en la madera.
197
00:37:45,750 --> 00:37:49,165
El carnicero estaba blando como la mantequilla.
198
00:38:11,916 --> 00:38:16,749
- No necesitabas eso.
- La falta de tacto se está extendiendo.
199
00:38:24,333 --> 00:38:26,374
La policía.
200
00:38:31,208 --> 00:38:34,124
Dirán que es un asesinato.
201
00:38:34,291 --> 00:38:37,124
A lo sumo, un asesinato por afectación.
202
00:38:41,666 --> 00:38:44,582
Lávese las manos. Rápidamente.
203
00:38:48,291 --> 00:38:51,624
¿Comisario Pop-il?
204
00:38:51,791 --> 00:38:54,582
Popil, señora.
205
00:38:57,208 --> 00:39:00,082
¿Aníbal Lecter?
206
00:39:00,250 --> 00:39:02,124
Buenas noches.
207
00:39:02,291 --> 00:39:05,457
ellos pelean
con el carnicero Paul Momund.
208
00:39:06,875 --> 00:39:11,332
Ahora está muerto.
Debo pedirte que vengas.
209
00:39:15,458 --> 00:39:18,707
es tu nombre
¿Aníbal Lecter?
210
00:39:18,875 --> 00:39:20,749
Sí.
211
00:39:23,333 --> 00:39:26,832
¿Sabes algo?
¿A la muerte de Paul Momund?
212
00:39:28,041 --> 00:39:31,499
- ¿Sabes algo?
- Responde sí o no.
213
00:39:34,833 --> 00:39:36,290
No.
214
00:39:41,583 --> 00:39:44,124
No sirve de nada.
215
00:39:44,291 --> 00:39:48,457
No reacciona ante nada.
216
00:39:48,666 --> 00:39:51,457
Indignante.
217
00:39:55,291 --> 00:39:58,165
El carnicero había
estado pescando.
218
00:39:58,333 --> 00:40:01,874
Había sangre y sangre en el cuchillo.
pero nada de pescado.
219
00:40:02,000 --> 00:40:05,207
¿Puede la pandilla decírtelo?
220
00:40:05,375 --> 00:40:08,457
Notable.
221
00:40:08,625 --> 00:40:10,790
No.
222
00:40:10,958 --> 00:40:14,957
El cocinero dijo que trajiste pescado.
para hacer la cena.
223
00:40:15,125 --> 00:40:19,249
- ¿Cómo conseguiste ese pez?
- Pescando.
224
00:40:19,416 --> 00:40:22,999
Tenemos una línea por ahí
en la casa de baños.
225
00:40:23,166 --> 00:40:25,874
Puedo mostrártelo.
226
00:40:26,041 --> 00:40:29,457
soy un experto
en crímenes de guerra.
227
00:40:29,625 --> 00:40:33,249
Y no se detienen con la guerra.
228
00:40:33,416 --> 00:40:36,540
Perdiste a toda tu familia.
229
00:40:36,708 --> 00:40:38,790
Yo también hice eso”.
230
00:40:38,958 --> 00:40:43,832
Pero vino tu hermosa tía.
y todo volvió a estar bien.
231
00:40:44,000 --> 00:40:47,665
Sólo el olor de ella
Debe haber eliminado el hedor.
232
00:40:47,833 --> 00:40:51,249
Entonces, cuando Paul habló mal de ella, -
233
00:40:51,416 --> 00:40:54,457
- ¿es comprensible?
si lo mataste.
234
00:40:54,625 --> 00:40:57,707
Cuéntame qué pasó.
235
00:40:57,875 --> 00:41:00,082
Podríamos mostrarle al tribunal...
236
00:41:00,250 --> 00:41:04,499
"Sólo el olor de ella
Debe haber eliminado el hedor."
237
00:41:06,083 --> 00:41:10,374
tu escribes versos
y esconderlos debajo de la almohada?
238
00:41:31,250 --> 00:41:35,707
Dime, ¿eligiste ocuparte?
con crímenes de guerra, -
239
00:41:35,875 --> 00:41:40,374
- porque perdiste
¿Tu familia en la guerra?
240
00:41:40,541 --> 00:41:43,457
¿Cómo?
241
00:41:43,625 --> 00:41:46,457
Algunos en batalla,
a otros se les envió “stp”.
242
00:41:46,625 --> 00:41:49,999
- ¿Atrapaste a los culpables?
- No.
243
00:41:50,875 --> 00:41:54,374
Pero eran hombres de Vichy.
como el carnicero?
244
00:41:56,916 --> 00:41:59,665
entonces somos los dos
bajo sospecha.
245
00:41:59,833 --> 00:42:03,874
puedo decir
que estabas pescando conmigo.
246
00:42:05,875 --> 00:42:08,665
Será mejor que lo veas aquí.
247
00:42:10,208 --> 00:42:12,957
Saquen a esa gente de aquí.
248
00:42:20,541 --> 00:42:22,832
- ¿Ese es el carnicero?
- Sí.
249
00:42:23,000 --> 00:42:26,707
- ¿Cuánto tiempo ha pasado?
- Máximo 10 minutos.
250
00:43:10,916 --> 00:43:13,540
Papá... mamá...
251
00:43:15,166 --> 00:43:19,582
yo soy el mas joven
que han ingresado a la escuela de medicina.
252
00:43:20,416 --> 00:43:23,290
He recibido una beca para estudiantes.
253
00:43:23,458 --> 00:43:27,207
creo que
Te habrías alegrado.
254
00:43:27,375 --> 00:43:32,957
El impuesto a la herencia después de que mi tío tenga
hizo que el castillo fuera puesto a la venta.
255
00:43:33,916 --> 00:43:36,915
La condesa toma
conmigo a París.
256
00:43:37,083 --> 00:43:40,540
Su permiso de residencia
pendiendo de un hilo fino.
257
00:43:40,708 --> 00:43:45,665
INSTITUTO DE MEDICINA SANTA MARÍA
PARÍS
258
00:43:45,833 --> 00:43:48,124
El legado incluye, -
259
00:43:48,291 --> 00:43:53,499
- que en mi tiempo libre tengo que hacer cadáveres
listo para la lección de anatomía.
260
00:43:56,208 --> 00:44:00,374
El estudio es fascinante
y me ha consumido.
261
00:44:05,375 --> 00:44:09,165
Pero a menudo pienso
sobre mi hermana -
262
00:44:09,333 --> 00:44:13,040
- y sobre esos hombres,
quién me la quitó.
263
00:44:17,541 --> 00:44:20,957
¿Crees que Dios se comería a Isaac?
264
00:44:22,500 --> 00:44:26,374
Por eso
le pidió a Abraham que lo sacrificara.
265
00:44:26,541 --> 00:44:32,540
¿Para comérselo? Por supuesto que no.
El ángel interviene a tiempo.
266
00:44:35,791 --> 00:44:37,582
No siempre.
267
00:44:44,291 --> 00:44:47,415
debo saber la verdad
sobre Mischa.
268
00:44:50,291 --> 00:44:52,624
Veo sus caras
269
00:44:52,791 --> 00:44:57,499
- pero no recuerdo cómo lo llamaron
unos a otros con sus bocas ensangrentadas.
270
00:44:59,375 --> 00:45:03,040
yo daria todo
para recordarlo.
271
00:45:05,875 --> 00:45:10,332
Hannibal, los recuerdos son como cuchillos.
272
00:45:10,500 --> 00:45:12,707
Pueden hacerte daño.
273
00:45:36,541 --> 00:45:39,707
Me quedaré aquí contigo.
274
00:45:39,875 --> 00:45:43,499
No, tienes que volver a tus estudios.
275
00:46:03,583 --> 00:46:06,582
Louis, debes recordar eso.
276
00:46:06,750 --> 00:46:11,915
¿Quién les dijo a los nazis?
¿Dónde se escondieron los niños?
277
00:46:14,166 --> 00:46:18,124
no puedo soportarlo
para pensar en ello.
278
00:46:18,291 --> 00:46:22,165
Esto refresca la memoria.
279
00:46:22,333 --> 00:46:25,915
Aníbal Lecter.
¿Qué estás haciendo aquí?
280
00:46:27,083 --> 00:46:28,624
El cadáver.
281
00:46:28,791 --> 00:46:33,832
- Ahora estoy estudiando medicina.
- Sí, te he seguido.
282
00:46:34,000 --> 00:46:37,540
Nada, se oye aquí,
hay que contárselo a los demás.
283
00:46:40,541 --> 00:46:44,915
Luis, Klaus Barbie
envió a los niños a Auschwitz.
284
00:46:45,083 --> 00:46:49,499
quien le dijo
¿Dónde se escondieron los niños? ¿Fuiste tú?
285
00:46:51,916 --> 00:46:56,082
Cuando me rompieron los dedos,
Les di Pardou.
286
00:46:58,791 --> 00:47:02,290
Pardou sabía
donde se escondían.
287
00:47:06,416 --> 00:47:10,290
el es el alcalde
Ahora en Belleville.
288
00:47:12,208 --> 00:47:15,707
- Gracias, Luis.
- Señores comisarios.
289
00:47:15,875 --> 00:47:18,999
¿Dónde estaba la policía?
290
00:47:34,750 --> 00:47:37,082
No, no, no.
291
00:47:37,208 --> 00:47:39,915
Déjalo ser.
292
00:47:58,041 --> 00:48:00,665
Sabían lo que quería Louis.
293
00:48:00,833 --> 00:48:04,999
Que su crucifijo debería ser
por su cerebro, no por su corazón.
294
00:48:05,166 --> 00:48:09,457
Él respondió a tus preguntas,
pero no respondiste a la suya.
295
00:48:09,625 --> 00:48:14,207
¿Dónde estaba la policía cuando los nazis?
¿poner a los niños en los camiones?
296
00:49:09,375 --> 00:49:12,624
PENTATOL DE SODIO
297
00:50:07,708 --> 00:50:09,749
Sal y juega.
298
00:50:10,791 --> 00:50:13,415
Un poco de descaro.
299
00:50:14,500 --> 00:50:17,249
Dos mejillas pequeñas.
300
00:50:17,416 --> 00:50:19,707
Cosecha.
301
00:50:20,541 --> 00:50:25,207
- Tiene neumonía.
- Llevémosla.
302
00:50:25,375 --> 00:50:28,957
Ella muere pase lo que pase.
303
00:50:29,083 --> 00:50:33,249
está vestido con ropa morada
304
00:50:34,291 --> 00:50:37,332
pero dime quién es el hombre
305
00:50:38,375 --> 00:50:41,249
que está solo en el bosque
306
00:50:57,541 --> 00:50:59,915
¡Vamos!
307
00:51:00,083 --> 00:51:02,999
- ¡Fuera contigo!
- Espera, Grutas.
308
00:51:03,958 --> 00:51:06,082
El perro hace señas.
309
00:51:06,250 --> 00:51:10,624
¡Vamos!
¡Date prisa, libertino de marihuana!
310
00:53:00,291 --> 00:53:06,165
MEDININKAI
LA FRONTERA SOVIÉTICA
311
00:53:20,041 --> 00:53:21,999
Cuidado.
312
00:53:35,916 --> 00:53:38,874
- ¿Estudiantes?
- Sí.
313
00:53:41,625 --> 00:53:44,582
Es necesario que haya una nueva imagen.
314
00:53:51,583 --> 00:53:55,790
KAUNAS
REPÚBLICA SOVIÉTICA DE LITUANIA
315
00:54:08,875 --> 00:54:11,457
El informe de esta noche.
316
00:54:11,625 --> 00:54:14,665
Visa para Kaunas.
317
00:54:34,833 --> 00:54:37,790
Lector.
318
00:55:14,666 --> 00:55:17,332
El pabellón de caza.
319
00:57:45,750 --> 00:57:48,082
"Kolnás."
320
00:57:49,666 --> 00:57:51,999
"Grutas."
321
00:58:11,416 --> 00:58:13,999
Misha.
322
00:58:31,916 --> 00:58:36,082
Sr. Dortlich.
En mi nombre seIv -
323
00:58:37,291 --> 00:58:39,832
- y mi familia fallecida:
324
00:58:40,000 --> 00:58:43,124
Gracias por venir.
325
00:58:43,291 --> 00:58:45,874
¿Recuerdas la tina sobre la estufa?
326
00:58:46,041 --> 00:58:49,249
Ella estaba muerta sin importar qué.
327
00:59:00,083 --> 00:59:04,540
Mucha mayonesa aunque
Sr. Dortlich.
328
00:59:26,208 --> 00:59:28,749
¿Dónde están los demás?
329
00:59:28,916 --> 00:59:31,415
No lo sé.
330
00:59:49,750 --> 00:59:53,749
Sí, uno de ellos.
Sé dónde está Grentz.
331
00:59:53,916 --> 00:59:57,332
Él está en Canadá.
Llegó en un barco de refugiados.
332
00:59:57,500 --> 01:00:00,665
- ¿Cómo era?
- Suciedad negra.
333
01:00:00,833 --> 01:00:06,415
- No lo querían en las SS.
- Naturalmente.
334
01:00:06,583 --> 01:00:09,832
era el
que siempre tuvo una razón.
335
01:00:10,000 --> 01:00:15,249
- ¿Qué pasa con Milko?
- Todos murieron en la guerra.
336
01:00:16,375 --> 01:00:18,874
Recuerdo su canción.
337
01:00:21,166 --> 01:00:24,624
Y ahora tu líder Grutas.
338
01:00:26,125 --> 01:00:29,374
No sé.
No sé.
339
01:00:29,541 --> 01:00:34,249
Si me dejas ir,
Testificaré contra Grentz.
340
01:00:45,083 --> 01:00:49,290
¿Puedes recordar?
¿"El Mansling en el Bosque"?
341
01:00:49,458 --> 01:00:54,332
un hombre se destaca en el bosque
342
01:00:54,500 --> 01:00:58,540
A Mischa le encantaba esa canción.
343
01:00:58,708 --> 01:01:00,832
Cantemos para Mischa.
344
01:01:01,000 --> 01:01:06,582
un hombre se destaca en el bosque
345
01:01:07,458 --> 01:01:13,207
está vestido con ropa morada
346
01:01:13,375 --> 01:01:16,540
No cantan.
347
01:01:16,708 --> 01:01:20,499
Cante por la vida, Herr Dortlich.
348
01:01:21,416 --> 01:01:23,665
pero dime quién es el hombre
349
01:01:23,833 --> 01:01:30,457
que consta en...
350
01:01:32,625 --> 01:01:35,332
¡Kolnas se ocupa de él!
351
01:01:35,500 --> 01:01:39,165
con el tornillo morado
352
01:01:39,333 --> 01:01:42,874
Él comercia con él.
353
01:01:52,791 --> 01:01:55,499
¿Y dónde está Kolnás?
354
01:01:57,708 --> 01:01:59,624
Fontainebleau.
355
01:01:59,791 --> 01:02:03,082
pero dime quién es el hombre
356
01:02:03,250 --> 01:02:05,874
que está solo en el bosque
357
01:02:06,041 --> 01:02:11,624
con el tornillo morado
358
01:02:29,250 --> 01:02:32,457
Tornillo carmesí. Por supuesto.
359
01:03:39,000 --> 01:03:43,874
Recogió algunas setas silvestres.
e hizo un escupitajo.
360
01:03:45,958 --> 01:03:49,082
Champiñones y carrilleras.
361
01:04:38,708 --> 01:04:41,165
¿Dónde has estado?
362
01:04:47,250 --> 01:04:50,540
Hueles a humo y sangre.
363
01:05:07,208 --> 01:05:10,082
¿Dónde has estado?
364
01:05:11,458 --> 01:05:14,499
Los encontré.
365
01:05:15,750 --> 01:05:18,124
Los que mataron a Mischa.
366
01:05:19,125 --> 01:05:22,082
Sé sus nombres.
367
01:05:23,666 --> 01:05:26,582
Están aquí en Francia.
368
01:05:27,541 --> 01:05:29,707
¿Dónde?
369
01:05:30,750 --> 01:05:33,374
Fontainebleau.
370
01:05:53,041 --> 01:05:55,124
Hortulanos.
371
01:05:57,291 --> 01:06:02,082
Él los atrapa en seco.
a África y les sirve.
372
01:06:02,250 --> 01:06:07,749
Son como nosotros. Pueden oler el suyo
sintiéndome frito, pero todavía cantando.
373
01:06:17,541 --> 01:06:22,415
Kolnas se llama Kleber.
Está en el certificado de nutrición.
374
01:06:23,333 --> 01:06:26,790
Señor Kléber, en la calle Juliana.
375
01:06:31,166 --> 01:06:33,749
¿Cómo funciona?
376
01:06:33,916 --> 01:06:37,707
Ver. Ahí está.
377
01:06:38,416 --> 01:06:43,040
Él vino de camino a la iglesia.
para consultar sobre el volumen de negocios.
378
01:06:43,250 --> 01:06:47,124
donde esta el
limpio y ordenado, este...
379
01:06:48,208 --> 01:06:50,999
... criminal de guerra.
380
01:07:26,666 --> 01:07:33,249
un hombre se destaca en el bosque.
381
01:07:34,416 --> 01:07:36,915
¿Conoces esa canción?
382
01:07:37,083 --> 01:07:42,290
está vestido con ropa morada
383
01:07:44,833 --> 01:07:48,165
¿Dónde está Natalia? donde esta ella
384
01:07:49,375 --> 01:07:54,624
Ella siempre desaparece.
Vamos, Natalia.
385
01:07:54,791 --> 01:07:57,165
Vamos a la iglesia.
386
01:07:59,041 --> 01:08:02,290
Hannibal, tiene hijos.
387
01:08:02,458 --> 01:08:05,749
Tiene puesta la pulsera de Mischa.
388
01:08:08,375 --> 01:08:11,332
Elija sus ofertas.
389
01:08:13,333 --> 01:08:16,457
Bien. Ponlo en tu bolsillo.
390
01:08:16,625 --> 01:08:21,457
El que está en blanco.
Mantenlo a salvo en...
391
01:08:28,166 --> 01:08:30,457
¿Qué es?
392
01:09:15,916 --> 01:09:18,415
Buenas noches.
393
01:09:18,583 --> 01:09:22,207
he convocado
mis amigos soviéticos.
394
01:09:23,083 --> 01:09:25,999
El signo del perro de Dortlich
estaba en su boca.
395
01:09:26,166 --> 01:09:30,749
Esto significa,
que tiene todas nuestras placas de identificación.
396
01:09:31,708 --> 01:09:36,040
Dortlich tiene antes
Busqué en las ruinas.
397
01:09:37,000 --> 01:09:40,040
Grutas se lo ordenó.
398
01:09:40,208 --> 01:09:43,707
Apenas miró,
el perro perezoso.
399
01:09:43,875 --> 01:09:49,665
¿Dónde está él, el niño?
¿Quién mató a Dortlich?
400
01:09:49,833 --> 01:09:52,999
Estudia en París.
401
01:09:53,166 --> 01:09:56,790
Hay una foto de pasaporte de él,
pero aún no lo tienen.
402
01:09:57,000 --> 01:09:59,165
¿Cuál es su nombre?
403
01:10:01,166 --> 01:10:04,040
Aníbal Lecter.
404
01:10:09,041 --> 01:10:11,874
¿Lo conoces?
405
01:10:12,041 --> 01:10:14,249
Tú también.
406
01:10:14,416 --> 01:10:19,290
cenamos
con él durante la guerra.
407
01:10:22,583 --> 01:10:26,332
volver
al restaurante Kolnas.
408
01:10:32,875 --> 01:10:36,665
Y trae un plato
debajo de la capa la próxima vez.
409
01:10:41,208 --> 01:10:43,415
¿Dónde diablos está Dieter?
410
01:10:44,958 --> 01:10:46,999
Dieter.
411
01:10:47,166 --> 01:10:52,332
Si les das abrazos, hazlo.
más allá del negocio. Ven aquí.
412
01:10:54,916 --> 01:10:57,082
Y ella ahí...
413
01:10:57,208 --> 01:10:59,832
Ella es mía ahora.
414
01:11:01,666 --> 01:11:04,290
Milko, debes ir a París.
415
01:11:04,458 --> 01:11:07,915
Kolnas me ha encontrado
un piano B�sendorfer.
416
01:11:08,083 --> 01:11:09,957
Y...
417
01:11:10,125 --> 01:11:12,582
... encuentra al chico.
418
01:11:12,750 --> 01:11:16,165
Lector. ya sabes
qué vas a hacer con él.
419
01:11:29,833 --> 01:11:31,665
Gracias.
420
01:12:02,041 --> 01:12:05,582
Comisario Popil. Entra.
421
01:12:05,750 --> 01:12:09,415
esto no es
una visita de cortesía.
422
01:12:14,708 --> 01:12:19,582
- ¿Dónde está?
- En la universidad, creo.
423
01:12:19,750 --> 01:12:22,290
¿Has visto a este hombre antes?
424
01:12:28,416 --> 01:12:30,790
No.
425
01:12:32,416 --> 01:12:36,332
Su nombre es Dortlich.
Es un criminal de guerra.
426
01:12:36,500 --> 01:12:40,499
Fue encontrado cuando ese castillo,
Aníbal creció en
427
01:12:40,666 --> 01:12:46,082
Dortlich tuvo algunos desagradables
amigos. Quiero saber donde estan.
428
01:12:46,833 --> 01:12:49,374
Hannibal podría saber eso.
429
01:13:08,541 --> 01:13:11,249
Tenga cuidado de no cortarse.
430
01:13:19,000 --> 01:13:21,707
Sé de ti.
431
01:13:21,875 --> 01:13:27,207
Perdiste a tu familia, todo.
cuando la bomba cayó sobre Hiroshima.
432
01:13:35,791 --> 01:13:39,915
Y proteges a Hannibal,
porque él también lo ha perdido todo?
433
01:13:40,083 --> 01:13:43,415
¿Es esa la banda?
¿Tienen para él?
434
01:13:43,583 --> 01:13:48,249
¿Ves a tu familia?
en tus sueños?
435
01:13:53,791 --> 01:13:56,832
Yo también hago eso.
436
01:13:57,000 --> 01:13:59,374
Él también hace eso.
437
01:14:08,791 --> 01:14:14,207
Si su manguera de calefacción se cierra
En Francia, debo arrestarlo.
438
01:14:14,375 --> 01:14:17,624
Quiere morir en la guillotina.
439
01:18:06,041 --> 01:18:07,915
Disculpe.
440
01:18:24,375 --> 01:18:29,749
- Grutas te envió a matarme.
- No, no para matarte.
441
01:18:31,291 --> 01:18:34,165
Para darte dinero.
442
01:18:34,333 --> 01:18:36,957
Déjame dártelos.
443
01:19:11,500 --> 01:19:16,915
Has matado a muchos, Milko.
Muchos más de los que están aquí.
444
01:19:18,208 --> 01:19:21,749
¿Puedes detectarlos?
a tu alrededor en el tanque?
445
01:19:26,708 --> 01:19:29,457
Nos la comimos.
446
01:19:29,625 --> 01:19:33,165
Nos la comimos para sobrevivir.
447
01:19:35,625 --> 01:19:40,124
Grutas lo hizo rápidamente.
Ella no notó nada.
448
01:19:41,583 --> 01:19:44,707
¿Tiene Grutas una casa? ¿Dónde?
449
01:19:55,208 --> 01:19:57,832
No puedo oírte.
450
01:19:58,000 --> 01:20:00,499
¿Tiene una casa?
451
01:20:06,166 --> 01:20:08,374
Bueno. Bueno.
452
01:20:08,541 --> 01:20:11,457
Milly-La-Forêt.
453
01:20:18,958 --> 01:20:21,707
Ella no notó nada.
454
01:21:16,041 --> 01:21:20,040
Comisario Popil.
Qué sorpresa.
455
01:21:26,583 --> 01:21:29,290
Caminaron hasta tu habitación.
456
01:21:30,458 --> 01:21:35,082
Si mueres en Francia,
Pierdes la cabeza.
457
01:21:37,791 --> 01:21:42,749
¿Está bien? Estoy trabajando.
mientras hablamos?
458
01:21:42,916 --> 01:21:47,499
Mataron a Dortlich en el bosque,
donde murió tu familia.
459
01:21:49,041 --> 01:21:53,790
- Le habían comido la cara.
- Probablemente sean los cuervos.
460
01:21:53,958 --> 01:21:57,832
¿Los cuervos hicieron brochetas?
461
01:21:58,000 --> 01:22:00,624
Canibalismo.
462
01:22:01,750 --> 01:22:04,415
Sucedió en el frente oriental.
463
01:22:04,583 --> 01:22:08,707
Pero eso lo sabes.
Ellos mismos estaban allí.
464
01:22:11,916 --> 01:22:15,249
esto no es
La cara de tu sujeto de prueba.
465
01:22:15,416 --> 01:22:20,249
Este es Vladis Grutas.
¿Lo has matado también?
466
01:22:23,125 --> 01:22:26,790
- No, no lo he hecho.
- ¿Lo has encontrado?
467
01:22:28,375 --> 01:22:32,999
Si lo encuentro, prometo
llama tu atención sobre él.
468
01:22:33,166 --> 01:22:36,249
No te burles de mí.
469
01:22:36,416 --> 01:22:42,040
Le cortó al rabino la cabeza a Kaunas.
de. Disparó a niños gitanos en el bosque.
470
01:22:42,208 --> 01:22:47,624
Quedó libre en Nuremberg porque
a un testigo le vertieron ácido en la garganta.
471
01:22:50,416 --> 01:22:54,249
Necesito una declaración de testigo.
Síguenos.
472
01:23:03,250 --> 01:23:05,874
Empezamos.
473
01:23:12,458 --> 01:23:16,249
déjalo
o le disparo.
474
01:23:16,416 --> 01:23:19,749
Grutas tiene ojos
como un lobo polar.
475
01:23:19,916 --> 01:23:24,999
Él sabía cómo joder
Yo para bajar la lanza.
476
01:23:26,125 --> 01:23:31,582
Primero nos usaron como tapadera,
si los soldados los encontraron.
477
01:23:31,750 --> 01:23:33,915
Más tarde...
478
01:23:34,083 --> 01:23:38,874
... se sintieron en los nuestros
mejillas y brazos.
479
01:23:44,625 --> 01:23:48,540
¡Sostenle la cabeza!
¡Sostenle la cabeza!
480
01:23:48,708 --> 01:23:52,374
- Espera.
- Aquí no, jefe.
481
01:24:31,375 --> 01:24:36,374
- Se lo prometí a Mischa.
- ¿Que deberían mendigar con su carne?
482
01:24:36,541 --> 01:24:39,040
¿Piel por piel?
483
01:24:41,333 --> 01:24:45,707
Si te hubieran matado,
¿Quién los castigaría entonces?
484
01:24:45,875 --> 01:24:49,290
La respuesta es que lo haré.
485
01:24:53,458 --> 01:24:58,124
Si juras decirlo,
lo que sabes, te dejaré ir.
486
01:24:59,166 --> 01:25:01,874
Lo juro.
487
01:25:12,791 --> 01:25:15,415
Él sabe algo.
488
01:25:17,458 --> 01:25:21,499
Nos lleva a Grutas,
y luego lo arrestamos.
489
01:25:22,291 --> 01:25:25,165
Debe ser declarado loco.
490
01:25:25,333 --> 01:25:29,582
- y luego los médicos podrán descubrirlo,
lo que es.
491
01:25:29,750 --> 01:25:34,290
El niño Aníbal
murió en la nieve en 1944.
492
01:25:37,208 --> 01:25:40,499
Su corazón murió con Mischa.
493
01:25:40,666 --> 01:25:43,665
Lo que es ahora...
494
01:25:43,833 --> 01:25:46,999
... no existe una palabra para describirlo.
495
01:25:47,791 --> 01:25:50,082
Excepto "monstruo".
496
01:26:29,166 --> 01:26:32,624
Deja a esos hombres en manos de la policía.
497
01:26:32,791 --> 01:26:36,624
Es por los hijos de Kolnas,
¿verdad?
498
01:26:54,500 --> 01:26:56,915
Prométeme eso.
499
01:27:06,625 --> 01:27:08,999
No puedo.
500
01:27:12,125 --> 01:27:16,457
No puedo. ya tengo
Le hizo una promesa a Mischa.
501
01:28:35,791 --> 01:28:38,499
¿Nada nuevo de Milko? Correr.
502
01:29:21,500 --> 01:29:24,832
No te preocupes.
No te volveré a golpear.
503
01:29:25,625 --> 01:29:28,499
Me gustas ahora.
504
01:29:34,916 --> 01:29:38,290
Quizás te arregle los dientes.
505
01:29:50,125 --> 01:29:53,040
Quiero un baño de vapor.
506
01:29:54,000 --> 01:29:56,915
Sube el agua.
507
01:30:25,416 --> 01:30:30,665
Me alegro que estés aquí. yo
siento que te debo algo.
508
01:30:39,875 --> 01:30:42,832
pensé
serías más grande.
509
01:30:43,000 --> 01:30:47,457
Todos los que me he arrepentido
Di tu cara.
510
01:30:55,791 --> 01:30:57,957
Mátalo.
511
01:31:26,208 --> 01:31:28,249
Dime:
512
01:31:28,416 --> 01:31:33,957
¿Habrías alimentado a tu hermana?
conmigo porque la amabas?
513
01:31:34,125 --> 01:31:36,207
Sí.
514
01:31:36,375 --> 01:31:39,874
Ahí tienes la razón.
515
01:31:41,083 --> 01:31:43,457
Amar.
516
01:31:43,625 --> 01:31:48,790
Me amo tanto,
y nunca me disculpo.
517
01:31:50,541 --> 01:31:52,832
¡Pégalo!
518
01:31:53,000 --> 01:31:54,749
¡Esperar!
519
01:31:54,916 --> 01:31:59,290
Mírame. no sucederá
doler tanto.
520
01:32:12,916 --> 01:32:15,165
¡Lago!
521
01:32:22,500 --> 01:32:24,249
¡Atrápenlo!
522
01:32:28,333 --> 01:32:30,707
¡Llame a Kolnas!
523
01:33:06,375 --> 01:33:10,207
para continuar
nuestra conversación...
524
01:33:10,375 --> 01:33:15,499
¿Verás?
¿Viva la condesa Murasaki?
525
01:33:29,291 --> 01:33:33,332
Mírala.
Habla con tu pequeño imbécil.
526
01:33:35,750 --> 01:33:38,207
Escuche atentamente.
527
01:33:39,458 --> 01:33:43,332
Te ofrezco una vida por una vida.
Trae todo lo que tengas.
528
01:33:43,500 --> 01:33:47,165
señales de perro,
El almacén del portador de ollas, todo.
529
01:33:47,333 --> 01:33:51,165
- ¿Adónde?
- Hito 36 hacia Trilbardou.
530
01:33:51,375 --> 01:33:55,749
En la cabina telefónica.
Estar allí al amanecer.
531
01:33:55,916 --> 01:34:01,374
Si no estás ahí te lo mando
sus mejillas con el correo.
532
01:34:01,541 --> 01:34:04,040
Una vida por una vida.
533
01:34:33,083 --> 01:34:36,124
- Estamos listos para zarpar.
- ¡Vamos!
534
01:34:50,666 --> 01:34:54,665
Desafortunadamente, tu habitación
Aún no estoy del todo listo.
535
01:34:54,833 --> 01:34:58,040
Me comunico con el servicio de habitaciones.
536
01:34:59,416 --> 01:35:01,832
¡Eva!
537
01:35:02,708 --> 01:35:07,707
Limpiar la sala de tratamiento.
Nuestros antiguos invitados se van.
538
01:35:07,875 --> 01:35:10,957
Se ha registrado uno nuevo.
539
01:35:12,166 --> 01:35:13,624
¡Fuera!
540
01:35:49,291 --> 01:35:52,332
Buenas noches, señor Kolnas.
541
01:35:52,500 --> 01:35:55,874
Beben mejor vino que ese.
Ellos sirven.
542
01:35:56,041 --> 01:35:58,665
Estoy llamando a la policía.
543
01:35:58,833 --> 01:36:01,582
¿Debería hacerlo?
544
01:36:03,833 --> 01:36:09,582
- ¿Qué te he hecho?
- ¿Además de comerme a mi hermana? Nada.
545
01:36:09,708 --> 01:36:11,999
¿Usas tu placa de identificación?
546
01:36:12,166 --> 01:36:16,749
Me veo normal. ¿Está seguro?
que tienes el correcto?
547
01:36:16,916 --> 01:36:19,749
Yo era un esclavo de los nazis.
548
01:36:19,916 --> 01:36:23,207
También he perdido familia.
Puedo entenderte.
549
01:36:23,375 --> 01:36:29,665
Para aumentar la comprensión,
Fui a tu casa en la Rue Juliana.
550
01:36:29,833 --> 01:36:35,624
Entré al movimiento infantil
con el niño dormido.
551
01:36:49,916 --> 01:36:53,082
he tomado
con unos despojos de carnicero.
552
01:37:00,333 --> 01:37:04,582
Es un rosbif.
Para que puedas ver cómo se siente.
553
01:37:14,958 --> 01:37:17,124
donde esta ella
554
01:37:34,625 --> 01:37:39,374
donde esta mi hija
¿Qué le has hecho?
555
01:37:45,250 --> 01:37:48,665
Su hija está a salvo.
556
01:37:48,875 --> 01:37:54,040
La traen de vuelta,
cuando me das la condesa Murasaki.
557
01:37:54,208 --> 01:37:57,957
Si lo hago, estoy muerto.
558
01:37:58,125 --> 01:38:02,207
No. Grutas está arrestado.
559
01:38:02,416 --> 01:38:05,540
No recordaré tu cara.
560
01:38:06,958 --> 01:38:09,165
Ayúdame, -
561
01:38:09,333 --> 01:38:12,499
- o el niño morirá de hambre.
562
01:38:14,541 --> 01:38:17,499
¿Dónde está la condesa Murasaki?
563
01:38:17,666 --> 01:38:22,790
Grutas tiene un piso. Un barco de canal.
Lo mueve todo el tiempo.
564
01:38:22,958 --> 01:38:25,332
¿Dónde está el barco?
565
01:38:29,041 --> 01:38:32,665
En el canal L'Ourcq, al oeste de Meaux.
566
01:38:36,000 --> 01:38:38,665
¿Dónde está mi hijo?
567
01:39:03,791 --> 01:39:05,207
¿Hola?
568
01:39:05,375 --> 01:39:08,082
- ¿Hola, Astrid?
- Sí.
569
01:39:08,250 --> 01:39:12,332
Mira a los niños. Mira a los niños.
570
01:39:12,500 --> 01:39:14,749
- ¿Por qué?
- ¡Hazlo así!
571
01:39:24,166 --> 01:39:26,874
Los niños están bien. Están durmiendo.
572
01:39:28,500 --> 01:39:32,374
¿Petra? ¿Hola? ¿Petras?
573
01:39:33,791 --> 01:39:37,374
- Me engañaron.
- No.
574
01:39:37,541 --> 01:39:40,415
Cumplí mi palabra.
575
01:39:40,583 --> 01:39:44,582
quiero verte
por el bien de los niños.
576
01:40:52,500 --> 01:40:54,790
Tu amor...
577
01:40:55,916 --> 01:40:58,832
... �d la cara de Dortlich.
578
01:41:47,666 --> 01:41:51,290
Jean, átala.
Voy hacia atrás.
579
01:42:37,583 --> 01:42:40,874
¡Agárrate! ¡Agárrate!
580
01:42:57,125 --> 01:42:59,207
¡Agárrate fuerte!
581
01:43:53,000 --> 01:43:56,915
Un tiro en la columna,
mi hombrecito.
582
01:44:05,833 --> 01:44:09,499
¿No puedes sentir tus piernas?
Es una pena.
583
01:44:10,375 --> 01:44:15,082
Entonces no puedes sentirlo,
cuando les corté la nariz.
584
01:44:15,250 --> 01:44:18,207
Un regalo para ti. Una bolsa de terciopelo.
585
01:44:20,791 --> 01:44:24,332
¿Puedes ver? Bien.
586
01:44:26,208 --> 01:44:30,374
Ver. Puedo resaltar algo de color
en sus mejillas.
587
01:44:39,250 --> 01:44:41,249
Vamos.
588
01:45:47,291 --> 01:45:50,457
¿Dónde está Grenz?
589
01:45:50,625 --> 01:45:52,665
Si yo lo digo, -
590
01:45:52,833 --> 01:45:56,332
- ¿me estás matando tan rápido?
591
01:45:58,541 --> 01:46:01,249
En un pueblo de Canadá...
592
01:46:03,083 --> 01:46:05,999
- cuando Saskatoon.
593
01:46:08,750 --> 01:46:11,290
Detente, Aníbal.
594
01:46:11,458 --> 01:46:13,624
Dáselo a Popil.
595
01:46:13,791 --> 01:46:16,290
Él mató a mi hermana.
596
01:46:20,208 --> 01:46:22,707
Tú también lo hiciste”.
597
01:46:22,875 --> 01:46:25,582
Tú también comiste de ella.
598
01:46:25,750 --> 01:46:29,124
¿Por qué no matas?
¿tú mismo?
599
01:46:32,291 --> 01:46:36,249
El swinger de marihuana te la dio
en una sopa.
600
01:46:36,416 --> 01:46:40,082
Tienes que matar...
601
01:46:40,250 --> 01:46:43,624
... todos los que saben, ¿no?
602
01:46:43,791 --> 01:46:46,165
Te la comiste.
603
01:46:46,375 --> 01:46:49,249
Medio inconsciente.
604
01:46:49,416 --> 01:46:51,374
Tus pequeños labios...
605
01:46:51,583 --> 01:46:54,790
... chupó con avidez la cuchara.
606
01:47:29,041 --> 01:47:30,957
¡Aníbal, detente!
607
01:47:42,416 --> 01:47:45,082
M de Mischa.
608
01:48:40,125 --> 01:48:41,915
Detener.
609
01:48:42,083 --> 01:48:44,415
Detente ahora.
610
01:48:44,583 --> 01:48:46,999
Perdónales.
611
01:48:53,875 --> 01:48:56,124
Nunca.
612
01:49:07,250 --> 01:49:09,874
te amo
613
01:49:19,250 --> 01:49:23,374
lo que queda en ti
¿Quién puede ser amado?
614
01:50:08,583 --> 01:50:12,290
Encuentra al capitán.
Llegué lo más rápido que pude.
615
01:50:19,333 --> 01:50:21,790
¿Dónde está Aníbal?
616
01:50:23,125 --> 01:50:25,124
Vamos.
617
01:50:44,375 --> 01:50:46,582
Llame a los bomberos.
618
01:50:51,500 --> 01:50:54,207
Lleva algunos hombres allí.
619
01:51:50,666 --> 01:51:52,915
Estoy en camino.
620
01:52:22,125 --> 01:52:25,749
he venido para
para recuperar una cabeza.
621
01:53:22,333 --> 01:53:26,749
Traducción: Jesper Buhl
Servicio de texto escandinavo 2007