1 00:02:08,352 --> 00:02:12,064 Gatti neri, folletti, manici di scopa e fantasmi. 2 00:02:12,273 --> 00:02:15,651 Le zucche delle streghe sono lì da arrostire. 3 00:02:15,651 --> 00:02:19,155 Potresti pensare che mi spaventano. Probabilmente hai ragione. 4 00:02:19,155 --> 00:02:22,158 Gatti neri e folletti nella notte di Halloween. 5 00:02:22,158 --> 00:02:23,868 Dolcetto o scherzetto!!! 6 00:02:44,555 --> 00:02:48,058 I miei genitori non torneranno a casa prima delle dieci. - Sei sicuro? 7 00:02:57,776 --> 00:02:59,278 Siamo tutti soli, vero? 8 00:03:00,154 --> 00:03:02,072 Michael è in giro da qualche parte... 9 00:03:03,449 --> 00:03:05,242 Togliti quella cosa. 10 00:03:07,661 --> 00:03:09,663 Andiamo di sopra. - OK. 11 00:04:32,078 --> 00:04:33,746 Guarda, Judith, è molto tardi. 12 00:04:33,746 --> 00:04:35,081 Devo andare. 13 00:04:35,081 --> 00:04:36,666 Mi chiamerai domani? 14 00:04:37,375 --> 00:04:39,377 Sì, certo. - Promesso? 15 00:04:39,377 --> 00:04:40,378 Sì. 16 00:05:47,945 --> 00:05:49,446 Michele? 17 00:06:29,277 --> 00:06:30,779 Michele? 18 00:07:45,478 --> 00:07:47,563 Hai mai fatto qualcosa del genere prima? 19 00:07:48,773 --> 00:07:50,650 Solo la sicurezza minima. 20 00:07:51,067 --> 00:07:52,443 Vedo. 21 00:07:54,570 --> 00:07:57,949 Il vialetto è qualche centinaio di metri sulla destra. 22 00:07:59,867 --> 00:08:02,870 L'unica cosa che mi dà fastidio è il loro farfugliare. 23 00:08:03,538 --> 00:08:06,541 Quando iniziano a delirare ancora e ancora... 24 00:08:06,749 --> 00:08:09,252 Non hai nulla di cui preoccuparti. 25 00:08:09,544 --> 00:08:13,047 Non dice una parola da 15 anni. 26 00:08:13,756 --> 00:08:15,758 Ci sono istruzioni particolari? 27 00:08:16,342 --> 00:08:19,178 Cerca solo di capire con cosa abbiamo a che fare qui. 28 00:08:19,845 --> 00:08:21,263 Non sottovalutarlo. 29 00:08:21,263 --> 00:08:24,266 Non pensi che potremmo chiamarlo "lui"? 30 00:08:25,142 --> 00:08:26,769 Se lo dici tu. 31 00:08:27,770 --> 00:08:30,439 La sua compassione è travolgente, dottore. 32 00:08:37,947 --> 00:08:40,241 Cosa gli do, quando lo porteremo davanti al giudice? 33 00:08:41,075 --> 00:08:42,243 Torazina. 34 00:08:44,078 --> 00:08:47,248 Riesco a malapena a sedermi. - Questa è l'idea. 35 00:08:57,049 --> 00:08:59,176 Dici sul serio, vero? 36 00:08:59,677 --> 00:09:00,552 Sì. 37 00:09:03,055 --> 00:09:07,059 Vuoi dire che in realtà non vorresti mai che uscisse. - Mai e poi mai... 38 00:09:07,768 --> 00:09:08,644 Mai. 39 00:09:09,561 --> 00:09:14,149 Allora perché stiamo andando nella contea di Hardy? se solo... - Perché questa è la legge. 40 00:09:15,776 --> 00:09:16,944 Noi siamo. 41 00:09:23,575 --> 00:09:25,869 Da quando li lasciano andare in giro? 42 00:09:28,038 --> 00:09:30,666 Accostatevi al cancello principale. - Non dovremmo... - Accostarci? 43 00:09:40,342 --> 00:09:41,551 Si fermi qui. 44 00:09:45,263 --> 00:09:48,266 Non dovremmo andare all'ospedale il... - Aspetta! 45 00:10:47,241 --> 00:10:48,576 Stai bene? 46 00:10:48,576 --> 00:10:52,246 Tutto bene? - Sì, sto bene. - Se n'è andato. Se n'è andato? 47 00:10:52,246 --> 00:10:53,873 Il male è sparito! 48 00:10:59,170 --> 00:11:00,338 devo... 49 00:11:59,146 --> 00:12:02,066 Non dimenticare di lasciare la chiave a casa Myers... 50 00:12:02,566 --> 00:12:03,942 Non lo farò. 51 00:12:03,942 --> 00:12:08,947 Verranno a vedere la casa alle 22:30. Assicurati di lasciarlo sotto lo zerbino... - Promesso. 52 00:12:42,439 --> 00:12:43,440 Laurie... 53 00:12:45,275 --> 00:12:46,777 Ciao Tommy. 54 00:12:49,237 --> 00:12:52,074 Vieni stasera? - Stessa ora, stesso posto. 55 00:12:52,074 --> 00:12:54,076 Possiamo realizzare Jack-O-Lantern? - Sicuro. 56 00:12:54,076 --> 00:12:56,244 E guardare i film sui mostri? - Sicuro. 57 00:12:56,244 --> 00:12:57,537 Mi leggerai? 58 00:12:57,537 --> 00:13:00,665 Possiamo fare i popcorn? - Certo, certo, certo. 59 00:13:03,376 --> 00:13:04,753 Faresti meglio a sbrigarti. 60 00:13:06,254 --> 00:13:09,549 Come puoi camminare nella scuola in questo modo? - Me lo ha chiesto mio padre. 61 00:13:09,549 --> 00:13:10,759 Perché? 62 00:13:10,759 --> 00:13:12,177 Devo lasciare la chiave. 63 00:13:12,177 --> 00:13:13,261 Perché? 64 00:13:13,261 --> 00:13:14,763 Perché venderà una casa. 65 00:13:14,763 --> 00:13:15,972 Perché? 66 00:13:15,972 --> 00:13:18,058 Perché è il suo lavoro. - Dove? 67 00:13:18,475 --> 00:13:19,476 La casa Meyer. 68 00:13:19,476 --> 00:13:21,144 La casa dei Meyer! 69 00:13:30,070 --> 00:13:31,946 Non dovresti andare lassù? 70 00:13:31,946 --> 00:13:33,364 Sì, io sono. 71 00:13:34,657 --> 00:13:36,367 Quella è una casa degli spettri. 72 00:13:36,743 --> 00:13:38,244 Guarda e basta. 73 00:13:47,837 --> 00:13:50,340 Lonnie Elam ha detto di non salire mai lassù. 74 00:13:50,840 --> 00:13:53,259 Lonnie Elam ha detto che quella è una casa stregata. 75 00:13:53,259 --> 00:13:58,139 Ha detto che una volta lì sono successe cose davvero orribili. - Lonnie Elam probabilmente non uscirà dalla prima media. 76 00:13:58,473 --> 00:13:59,557 Devo andare. 77 00:13:59,557 --> 00:14:00,767 Ci vediamo stasera. 78 00:14:01,142 --> 00:14:02,643 Ciao. - Ciao. 79 00:14:06,147 --> 00:14:10,735 *Vorrei averti tutta sola...* 80 00:14:11,068 --> 00:14:14,238 *Solo noi due...* 81 00:14:16,240 --> 00:14:20,244 *Ti terrei stretto a me...* 82 00:14:21,037 --> 00:14:23,873 *Così vicino a me...* 83 00:14:26,167 --> 00:14:29,170 *Solo loro due...* 84 00:14:31,047 --> 00:14:33,549 Non sono responsabile, Sam. -Oh, no... 85 00:14:33,549 --> 00:14:34,759 Ho detto loro quanto fosse pericoloso! 86 00:14:34,759 --> 00:14:38,471 Non ti basterebbero due posti di blocco e un bollettino completo non fermerebbe un bambino di cinque anni! 87 00:14:38,471 --> 00:14:41,557 Ma era un suo paziente, dottore. Se precauzioni non eri abbastanza forte, avresti dovuto dirlo a qualcuno. 88 00:14:41,557 --> 00:14:43,059 L'ho detto a tutti! 89 00:14:43,059 --> 00:14:44,643 Nessuno ha ascoltato. - Non posso fare altro. 90 00:14:44,643 --> 00:14:46,937 Puoi tornare lì dentro e torna al telefono. 91 00:14:46,937 --> 00:14:49,064 Diglielo esattamente che è uscito di qui ieri sera... 92 00:14:49,064 --> 00:14:51,650 E digli esattamente dove sta andando. - Probabilmente andrà. 93 00:14:51,650 --> 00:14:54,945 Sto sprecando il mio tempo. - Sam, Haddonfield sì a centocinquanta miglia da qui. 94 00:14:54,945 --> 00:14:58,866 Ora, per l'amor di Dio, non sa guidare la macchina! - Stava molto bene ieri sera! 95 00:14:58,866 --> 00:15:01,243 Forse qualcuno da queste parti gli ha dato lezioni. 96 00:15:05,372 --> 00:15:08,751 Dottor Chance, per favore arrivi al punto C... 97 00:15:09,043 --> 00:15:13,047 Dottor Chance, punto C, per favore. 98 00:15:13,672 --> 00:15:16,341 ...e il libro finisce. 99 00:15:16,341 --> 00:15:20,971 Ma di cosa parla veramente Samuels qui... 100 00:15:20,971 --> 00:15:22,765 è il destino. 101 00:15:23,474 --> 00:15:24,767 Vedi... 102 00:15:24,767 --> 00:15:29,062 il destino ha coinvolto diverse vite qui. 103 00:15:29,646 --> 00:15:34,067 Non importa quale linea di condotta abbia intrapreso Collins... 104 00:15:34,067 --> 00:15:37,738 era destinato al suo destino, 105 00:15:37,738 --> 00:15:41,742 il suo giorno di resa dei conti con se stesso. 106 00:15:42,367 --> 00:15:44,161 L'idea... 107 00:15:44,161 --> 00:15:45,162 è... 108 00:15:45,370 --> 00:15:47,164 quel destino... 109 00:15:47,164 --> 00:15:53,045 è una cosa molto reale e concreta con cui ogni persona deve confrontarsi. 110 00:15:53,336 --> 00:15:59,050 Come cambia la visione del destino di Samuels? differire da quello di Costaine? Laurie? 111 00:15:59,050 --> 00:15:59,634 Signora? 112 00:15:59,634 --> 00:16:01,470 Rispondi alla domanda. 113 00:16:02,637 --> 00:16:06,641 Costaine ha scritto che il destino... era in qualche modo legato solo alla religione 114 00:16:06,766 --> 00:16:12,439 o dove Samuels sentiva che... beh, il destino era così un elemento naturale, come la terra, l'aria, il fuoco e l'acqua. 115 00:16:12,439 --> 00:16:16,151 Esatto, Samuels sicuramente personificava il destino. 116 00:16:16,151 --> 00:16:20,155 Nella scrittura di Samuels, il destino è mobile come una montagna. 117 00:16:20,155 --> 00:16:23,658 Sta dove passa l'uomo. 118 00:16:23,658 --> 00:16:25,869 Il destino non cambia mai. 119 00:16:48,641 --> 00:16:50,768 Tu, con la zucca. - Lasciami in pace! 120 00:16:50,768 --> 00:16:57,150 Ti prenderà! - Ti prenderà, ti prenderà... 121 00:16:57,150 --> 00:16:59,944 L'uomo nero sta arrivando! - Lasciami in pace! 122 00:16:59,944 --> 00:17:03,239 Non ci crede. - Non sai cosa succede ad Halloween? 123 00:17:03,239 --> 00:17:05,575 Sì, riceviamo caramelle. 124 00:17:06,367 --> 00:17:13,374 L'uomo nero! - L'uomo nero, l'uomo nero, l'uomo nero... 125 00:18:44,756 --> 00:18:46,174 Sta arrivando. 126 00:18:47,759 --> 00:18:51,555 Devi credermi, agente verrà a Haddonfield. 127 00:18:52,764 --> 00:18:55,058 Perché lo conosco. 128 00:18:55,642 --> 00:18:58,645 Sono il suo medico. Devi essere pronto per lui. 129 00:19:00,272 --> 00:19:01,940 Se non lo fai, sarà il tuo funerale. 130 00:19:54,158 --> 00:19:56,369 Veniamo da Haddonfield, non potremmo essere più orgogliosi. 131 00:19:56,369 --> 00:19:58,746 Non riesco a sentire adesso, urliamo un po' più forte. 132 00:19:58,746 --> 00:20:01,040 Veniamo da Haddonfield, non potremmo essere più orgogliosi! 133 00:20:01,040 --> 00:20:02,542 Non riesco a sentire adesso... continua - Oh, guardati. 134 00:20:02,542 --> 00:20:06,045 Scendi dai libri che hai. Hai bisogno di un carrello per tornare a casa. 135 00:20:08,047 --> 00:20:11,759 Ehi Haddonfield! - Sì, uno per me. 136 00:20:13,136 --> 00:20:16,556 Sai che è totalmente folle! Abbiamo tre nuovi applausi da imparare domattina, 137 00:20:16,556 --> 00:20:19,642 la partita del pomeriggio, devo sistemarmi i capelli si fa alle cinque e il ballo è alle otto. 138 00:20:19,642 --> 00:20:22,061 Sarò completamente spazzato via! 139 00:20:22,061 --> 00:20:24,564 Non credo che avrò abbastanza da fare domani. - Totalmente! 140 00:20:30,236 --> 00:20:35,241 Come al solito, non ho niente da fare. - È colpa tua e non mi dispiace per niente. 141 00:20:36,659 --> 00:20:38,869 Ehi, Lynda, Laurie! 142 00:20:39,370 --> 00:20:40,871 Perché non mi hai aspettato? 143 00:20:40,871 --> 00:20:41,664 L'abbiamo fatto. 144 00:20:41,664 --> 00:20:46,043 Quindici minuti. Non ti sei mai fatto vedere. - Non è vero. Eccomi qui. 145 00:20:48,838 --> 00:20:52,633 Cosa c'è che non va, Annie? Non stai sorridendo. - Non sorriderò mai più. 146 00:20:52,633 --> 00:20:58,055 Paul mi ha trascinato nello spogliatoio dei ragazzi per raccontare... - Esplorare un territorio inesplorato? - È stato completamente mappato. 147 00:20:58,055 --> 00:20:59,265 Abbiamo appena parlato. 148 00:20:59,265 --> 00:21:00,432 Certo, certo. 149 00:21:00,432 --> 00:21:05,271 Il vecchio idiota è stato sorpreso a lanciare uova e finestre insaponate. I suoi genitori lo hanno messo in punizione. 150 00:21:05,271 --> 00:21:07,064 Non può venire stasera. 151 00:21:07,064 --> 00:21:11,068 Pensavo che stasera facessi da babysitter. - L'unica ragione lei fa da babysitter è avere un posto dove... - Oh merda... 152 00:21:12,236 --> 00:21:14,238 Ho un posto per quello. 153 00:21:15,072 --> 00:21:16,740 Ho dimenticato il mio libro di chimica. 154 00:21:17,241 --> 00:21:21,745 Allora, a chi importa? Dimentico sempre il mio libro di chimica e il mio libro di matematica e il mio libro di inglese e il mio... 155 00:21:21,745 --> 00:21:23,539 e vediamo il mio libro francese e... 156 00:21:23,539 --> 00:21:28,043 Chi ha bisogno dei libri comunque? Non ho bisogno di libri. Dimentico sempre tutti i miei libri. Voglio dire... 157 00:21:28,043 --> 00:21:30,337 non importa se ho preso quei libri o no. 158 00:21:31,964 --> 00:21:33,757 Ehi, quello non è Van Graham? 159 00:21:35,634 --> 00:21:36,969 Non credo. 160 00:21:37,636 --> 00:21:39,263 Penso che sia carino. 161 00:21:43,559 --> 00:21:45,060 Ehi, idiota... 162 00:21:45,644 --> 00:21:47,771 La velocità uccide! 163 00:21:57,864 --> 00:21:59,866 Accidenti... Non riesce a sopportare uno scherzo? 164 00:22:07,666 --> 00:22:10,335 Sai, Annie, un giorno ci metterai tutti nei guai. 165 00:22:13,338 --> 00:22:14,756 Totalmente. 166 00:22:14,756 --> 00:22:18,260 Odio un ragazzo con una macchina e senza senso dell'umorismo. 167 00:22:20,971 --> 00:22:22,931 Bene, siamo ancora d'accordo per stasera? 168 00:22:22,931 --> 00:22:25,934 Non vorrei metterti nei guai, Lynda. 169 00:22:25,934 --> 00:22:27,644 Oh andiamo, Annie... 170 00:22:27,644 --> 00:22:30,063 Bob e io ci abbiamo pensato tutta la settimana. 171 00:22:30,063 --> 00:22:31,564 Va bene. 172 00:22:31,940 --> 00:22:33,942 I Wallace partono alle sette. 173 00:22:33,942 --> 00:22:35,235 Sto facendo da babysitter ai Doyle. 174 00:22:35,235 --> 00:22:40,240 Sono solo tre case più in basso. Possiamo mantenerci a vicenda compagnia. - Ohh, fantastico... ho tre scelte. 175 00:22:40,240 --> 00:22:44,536 Guarda il bambino dormire, ascolta Lynda fare un giro o parlare con te. 176 00:22:48,039 --> 00:22:50,333 Siamo così mamma... 177 00:22:50,333 --> 00:22:51,668 Ecco. 178 00:23:21,739 --> 00:23:23,366 A che ora di notte? 179 00:23:23,366 --> 00:23:27,662 Non lo so ancora. Devo uscire dal prendere il mio piccolo fratello, dolcetto o scherzetto. - Conservare i dolcetti per Bob? 180 00:23:27,662 --> 00:23:28,871 Divertente. 181 00:23:28,871 --> 00:23:31,040 Ci vediamo. - Ciao. - Ciao. 182 00:23:44,262 --> 00:23:45,554 Annie, guarda. 183 00:23:46,055 --> 00:23:47,264 Guarda dove? 184 00:23:47,264 --> 00:23:48,641 Dietro il cespuglio. 185 00:23:50,267 --> 00:23:54,063 Non vedo niente. - Quel ragazzo che passava velocissimo quando gli hai urlato contro. 186 00:23:54,730 --> 00:23:56,649 Sottile, non è vero? 187 00:24:03,739 --> 00:24:05,533 Ehi, schifoso! 188 00:24:08,369 --> 00:24:11,831 Laurie, cara, vuole parlarti. 189 00:24:12,748 --> 00:24:15,167 Vuole portarti fuori stasera. 190 00:24:29,765 --> 00:24:31,266 Stava proprio lì. 191 00:24:31,266 --> 00:24:32,935 Povera Laurie. 192 00:24:32,935 --> 00:24:35,270 Ne ho spaventato un altro. 193 00:24:35,938 --> 00:24:38,440 È tragico. Non esci mai. 194 00:24:38,440 --> 00:24:43,529 Devi avere una piccola fortuna nascosta facendo da babysitter così tanto. - I ragazzi pensano che io sia troppo intelligente. 195 00:24:43,529 --> 00:24:47,533 Io non. Penso che tu sia pazzo. Ora vedi uomini dietro i cespugli. 196 00:24:50,160 --> 00:24:52,538 Bene, casa dolce casa. 197 00:24:53,038 --> 00:24:54,665 Arrivederci. 198 00:24:55,165 --> 00:24:57,042 Ciao. - Ciao. 199 00:25:11,765 --> 00:25:16,061 Scusami, Laurie. - Oh, signor Brackett, Mi dispiace, signor Brackett. - Oh, non volevo spaventarti. 200 00:25:16,061 --> 00:25:17,229 Mi dispiace. 201 00:25:17,729 --> 00:25:21,441 Sai, è Halloween. Immagino che tutti abbiano diritto a un bello spavento. 202 00:25:21,858 --> 00:25:22,859 Sì, signore. 203 00:25:22,859 --> 00:25:24,361 Bella serata, signore. 204 00:26:02,941 --> 00:26:05,568 Dolcetto-o-scherzetto, Dolcetto-o-scherzetto. 205 00:26:09,239 --> 00:26:10,865 Oh, ragazzino... 206 00:26:10,865 --> 00:26:13,159 pensavo fossi cresciuto nella superstizione. 207 00:27:01,832 --> 00:27:02,750 Ciao? 208 00:27:06,629 --> 00:27:07,546 Ciao? 209 00:27:10,466 --> 00:27:11,967 Chi è questo? 210 00:27:22,061 --> 00:27:22,937 Ciao? 211 00:27:22,937 --> 00:27:24,438 Perché mi hai riattaccato? 212 00:27:24,438 --> 00:27:25,231 Annie? 213 00:27:25,231 --> 00:27:26,565 Eri tu? 214 00:27:26,565 --> 00:27:29,652 Certamente. - Perché non hai detto niente? Mi hai spaventato a morte. 215 00:27:29,652 --> 00:27:31,654 Avevo la bocca piena. Non riuscivi a sentirmi? 216 00:27:31,654 --> 00:27:33,530 Pensavo fosse una telefonata oscena. 217 00:27:33,530 --> 00:27:38,369 Ora senti masticare in modo osceno. Stai perdendo il controllo, Laurie. - L'ho già perso. 218 00:27:38,369 --> 00:27:39,244 Ne dubito. 219 00:27:39,244 --> 00:27:42,664 Ascolta, mia madre mi lascia usare la sua macchina. Ti verrò a prendere. 6:30. 220 00:27:42,664 --> 00:27:45,042 Ok, ciao. -Ciao. 221 00:27:57,262 --> 00:27:59,139 Calmati e basta. 222 00:28:00,432 --> 00:28:02,142 Questo è ridicolo. 223 00:29:18,259 --> 00:29:19,469 Affrettarsi. 224 00:29:29,228 --> 00:29:30,646 Basta avere tempo. 225 00:29:44,035 --> 00:29:46,329 Judith Myers. Myers. 226 00:29:47,330 --> 00:29:49,749 Riga 18...trama 20. 227 00:29:51,250 --> 00:29:54,545 Ehi, lo sai. lo sai, in ogni città succede qualcosa del genere. 228 00:29:55,546 --> 00:29:57,131 Ricordo a Russellville. 229 00:29:57,131 --> 00:30:00,551 Il vecchio Charly Bowles. Circa quindici anni fa. 230 00:30:01,052 --> 00:30:03,429 Una sera lui, finì di cenare... 231 00:30:03,763 --> 00:30:06,557 E si scusò dal tavolo... 232 00:30:07,058 --> 00:30:09,435 Ed è andato in garage... 233 00:30:09,935 --> 00:30:12,229 Si è procurato un seghetto... 234 00:30:13,147 --> 00:30:15,232 E poi rientrò in casa... 235 00:30:15,232 --> 00:30:18,152 E ha dato un bacio d'addio alla moglie e ai due figli... 236 00:30:18,360 --> 00:30:21,030 E poi ha proseguito... - Dove siamo? 237 00:30:22,531 --> 00:30:24,241 E' proprio qui. 238 00:30:25,034 --> 00:30:28,037 Myers, Judith Myers. La ricordo. 239 00:30:28,037 --> 00:30:29,330 Non potevo crederci. 240 00:30:29,330 --> 00:30:31,040 Un ragazzo così giovane. 241 00:30:32,166 --> 00:30:33,542 Beh, hai perso? 242 00:30:34,543 --> 00:30:36,253 Perché lo fanno? 243 00:30:36,253 --> 00:30:38,047 Maledetti ragazzi. 244 00:30:39,965 --> 00:30:41,967 Faranno qualsiasi cosa per Halloween. 245 00:30:42,926 --> 00:30:46,055 Era grave, il suo. - Oh, lo so. 246 00:30:46,764 --> 00:30:48,432 18, 19... 247 00:30:51,435 --> 00:30:52,728 Judith Myers. 248 00:30:55,856 --> 00:30:57,649 È tornato a casa. 249 00:31:02,529 --> 00:31:04,031 Sei ancora spaventato? 250 00:31:04,031 --> 00:31:05,657 Non ero spaventato. 251 00:31:06,533 --> 00:31:08,535 Bugie. - Non lo ero. 252 00:31:08,535 --> 00:31:12,247 Ho visto qualcuno nel cortile sul retro del signor Riddle. - Probabilmente il signor Riddle. 253 00:31:12,247 --> 00:31:16,960 Mi stava guardando. - Il signor Riddle ti stava osservando? Laurie, il signor Riddle ha 87 anni. 254 00:31:16,960 --> 00:31:18,253 Può ancora guardare. 255 00:31:18,253 --> 00:31:20,130 Probabilmente è tutto quello che può fare. 256 00:31:21,131 --> 00:31:26,636 A cosa serve la zucca? - L'ho portato per Tommy. ho pensato intagliare una Jack-O-Lantern lo avrebbe tenuto occupato. 257 00:31:26,636 --> 00:31:29,556 Ho sempre detto che saresti stata una fantastica girl scout. - 258 00:31:29,556 --> 00:31:33,226 Grazie. - E del resto, Potrei anche essere io stessa una girl scout stasera. 259 00:31:33,226 --> 00:31:36,730 Ho intenzione di fare i popcorn e guardando il dottor Demensia. 260 00:31:36,730 --> 00:31:41,651 Sei ore consecutive di film horror. La piccola Lindsey Wallace non saprà cosa l'ha colpita. 261 00:31:51,328 --> 00:31:52,537 Mio padre! 262 00:31:52,537 --> 00:31:53,830 Sbarazzati di questo. 263 00:32:02,547 --> 00:32:05,550 Laurie, smettila di tossire. Che ti succede? 264 00:32:06,551 --> 00:32:10,138 Sii naturale. Eccolo lì. Sii naturale, Laurie. 265 00:32:14,642 --> 00:32:16,227 Ciao, Annie, Laurie... 266 00:32:16,936 --> 00:32:18,146 Ciao, papà. 267 00:32:18,146 --> 00:32:21,649 Quello che è successo? - Che cosa? Quello che è successo? 268 00:32:21,649 --> 00:32:24,861 Qualcuno è entrato nel negozio di ferramenta. Probabilmente bambini. 269 00:32:24,861 --> 00:32:27,030 Dai la colpa di tutto ai bambini. 270 00:32:27,030 --> 00:32:32,660 Tutto quello che hanno preso sono state delle maschere di Halloween e una corda e un paio di coltelli. Chi pensi che fosse? 271 00:32:32,660 --> 00:32:35,038 È difficile crescere con un padre cinico. 272 00:32:36,247 --> 00:32:38,041 Non farai tardi... - Eh? 273 00:32:38,041 --> 00:32:42,044 Ho detto che non farai tardi? - Urla anche lui. 274 00:32:45,965 --> 00:32:47,049 Ciao ragazze. 275 00:32:47,258 --> 00:32:48,926 Ciao papà. - Ciao. 276 00:32:57,226 --> 00:32:58,227 Sceriffo. 277 00:32:59,437 --> 00:33:02,356 Scusate, sono un Loomis. Dottor Sam Loomis. 278 00:33:02,356 --> 00:33:05,026 Lee Brackett. - Mi piacerebbe scambiare due parole con te se potessi. 279 00:33:05,026 --> 00:33:08,237 Ah, forse qualche minuto. Devo prenderlo - E' semplicemente importante. 280 00:33:08,529 --> 00:33:10,740 Dieci minuti. - Sarò qui. 281 00:33:26,630 --> 00:33:28,632 Che ti succede? 282 00:33:28,632 --> 00:33:30,634 Penso che lo sapesse. Sono sicuro che ne sentisse l'odore. 283 00:33:30,634 --> 00:33:32,928 No, non l'ha fatto. - L'ha fatto. 284 00:33:32,928 --> 00:33:34,555 Vedi la sua espressione? 285 00:33:34,930 --> 00:33:37,433 Sembra sempre così. 286 00:33:40,227 --> 00:33:42,146 Cosa indosserai per ballare domani sera? 287 00:33:42,146 --> 00:33:44,732 Non sapevo che pensassi a cose del genere, Laurie. 288 00:33:51,739 --> 00:33:54,241 Sai che potresti chiedere a qualcuno. - No, non potrei. 289 00:33:54,241 --> 00:33:57,828 Certo che potresti. Tutto quello che devi fare è andare da qualcuno e dire... 290 00:33:57,828 --> 00:33:59,746 Vuoi andare al ballo? 291 00:34:00,038 --> 00:34:02,040 Tu potevi farlo, io no. 292 00:34:03,041 --> 00:34:06,253 Oppure potresti chiedere a Dick Paxter. Potrebbe uscire con te. 293 00:34:07,045 --> 00:34:08,755 Cerco di far uscire Ben Tramor. 294 00:34:09,965 --> 00:34:12,134 Ben Tramor? 295 00:34:12,759 --> 00:34:14,553 Lo sapevo! 296 00:34:15,554 --> 00:34:19,057 Vedi, pensi a cose del genere, eh, Laurie? 297 00:34:19,641 --> 00:34:22,060 Stai zitto. - È carino. 298 00:34:22,060 --> 00:34:24,062 Ben Tramor. 299 00:34:57,053 --> 00:34:57,929 OK. 300 00:34:58,138 --> 00:34:59,556 Ciao. 301 00:35:31,546 --> 00:35:42,265 Dolcetto o scherzetto, dolcetto o scherzetto: dammi qualcosa di buono da mangiare. 302 00:35:53,234 --> 00:35:57,238 CIAO. -Ciao Annie, entra. - Come stai oggi? - Bene. Come stai? 303 00:35:57,655 --> 00:36:01,325 A che ora sei nel tuo letto? - Sarò a letto per le nove, ok. 304 00:36:01,325 --> 00:36:02,660 Passa una buona notte, caro. - Sii una brava ragazza. 305 00:36:02,660 --> 00:36:04,537 Ciao ciao. - Qui. 306 00:36:30,646 --> 00:36:34,233 Qualcuno vive qui? - No, non dal 1963, quando ciò accadde. 307 00:36:34,233 --> 00:36:38,237 Tutti i ragazzi di Haddonfield pensano che questo posto sia infestato. - Potrebbero avere ragione. 308 00:36:56,463 --> 00:36:58,048 Aspetto. - Che cosa? 309 00:36:58,257 --> 00:36:59,758 Che cos'è? 310 00:37:00,050 --> 00:37:00,926 È un cane. 311 00:37:08,142 --> 00:37:09,434 Ancora caldo. 312 00:37:10,644 --> 00:37:12,145 Gli è venuta fame. 313 00:37:14,857 --> 00:37:16,233 Potrebbe essere stata una puzzola. 314 00:37:16,233 --> 00:37:17,359 Avrebbe potuto. 315 00:37:18,735 --> 00:37:20,237 Un uomo non lo farebbe... 316 00:37:21,154 --> 00:37:22,656 Questo non è un uomo. 317 00:37:59,025 --> 00:38:00,527 E' successo qui. 318 00:38:01,152 --> 00:38:03,530 Era seduta proprio qui... 319 00:38:11,538 --> 00:38:13,248 Avrebbe potuto vederla attraverso questa finestra. 320 00:38:15,458 --> 00:38:17,043 In piedi sul prato... 321 00:38:17,043 --> 00:38:18,545 Avrebbe potuto vedere di lato. 322 00:38:28,054 --> 00:38:29,556 Devi pensare a me... 323 00:38:29,556 --> 00:38:31,140 il dottore molto sinistro. 324 00:38:34,060 --> 00:38:35,561 Ho un permesso. 325 00:38:37,647 --> 00:38:40,149 Mi sembra che tu sia semplicemente spaventato. 326 00:38:40,149 --> 00:38:41,025 SÌ. 327 00:38:41,025 --> 00:38:42,527 Sì, sono un... 328 00:38:43,861 --> 00:38:48,324 L'ho incontrato... quindici anni fa. Mi è stato detto che non era rimasto nulla. 329 00:38:48,324 --> 00:38:55,957 Nessuna ragione...da nessuna parte coscienza, nessuna comprensione nel senso anche più rudimentale, di vita o di morte di... 330 00:38:56,749 --> 00:38:59,460 bene o male, giusto o sbagliato. 331 00:39:00,044 --> 00:39:01,462 Ho incontrato questo... 332 00:39:01,921 --> 00:39:04,757 bambino di sei anni con il suo... 333 00:39:04,757 --> 00:39:08,761 viso vuoto, pallido, privo di emozioni e... 334 00:39:10,054 --> 00:39:11,931 gli occhi più neri... 335 00:39:12,556 --> 00:39:14,433 gli occhi del diavolo. 336 00:39:15,142 --> 00:39:17,853 Ho passato otto anni cercando di contattarlo... 337 00:39:17,853 --> 00:39:21,357 e poi altri sette che cercano di tenerlo rinchiuso, perché me ne sono reso conto 338 00:39:21,357 --> 00:39:25,236 cosa viveva dietro gli occhi di quel ragazzo era puramente e semplicemente... 339 00:39:25,528 --> 00:39:27,029 ... male. 340 00:39:27,530 --> 00:39:28,531 Cosa facciamo? 341 00:39:29,532 --> 00:39:31,659 È stato qui una volta stasera... 342 00:39:31,826 --> 00:39:33,536 Penso che tornerà. 343 00:39:33,828 --> 00:39:35,663 Lo aspetterò. 344 00:39:35,663 --> 00:39:38,749 Penso ancora che dovrei avvisare la radio e la televisione. - No. 345 00:39:38,749 --> 00:39:44,421 Se lo fai, lo vedranno ad ogni angolo di strada, loro cercatelo in ogni casa. Di' solo ai tuoi uomini di tenere i loro... 346 00:39:44,421 --> 00:39:46,549 bocca chiusa e occhi aperti. 347 00:39:49,134 --> 00:39:51,053 Ricontrollerò tra un'ora. 348 00:40:02,356 --> 00:40:03,857 ... oh adesso, gridò Arthur. 349 00:40:03,857 --> 00:40:06,652 "Nessuno passi di qui senza combattere!" 350 00:40:06,652 --> 00:40:08,237 "È proprio così", disse il cavaliere 351 00:40:08,237 --> 00:40:10,531 in modo audace e altezzoso. 352 00:40:10,531 --> 00:40:14,326 Non mi piace quella storia. - Pensavo che Re Artù fosse il tuo preferito. 353 00:40:14,326 --> 00:40:15,828 Non più. 354 00:40:18,247 --> 00:40:19,748 Perché li tieni lì sotto? 355 00:40:19,748 --> 00:40:21,750 Alla mamma non piace che li tengo. 356 00:40:22,459 --> 00:40:24,044 "L'uomo laser"... 357 00:40:24,628 --> 00:40:27,547 'Neutron Man'...posso capire perché. 358 00:40:27,923 --> 00:40:29,549 "L'uomo tarantola"... 359 00:40:29,925 --> 00:40:30,926 Laurie... 360 00:40:30,926 --> 00:40:32,636 cos'è l'Uomo Nero? 361 00:40:39,142 --> 00:40:40,560 Residenza Doyle. 362 00:40:41,144 --> 00:40:43,230 Sono io... - Ciao Annie, cosa stai facendo? 363 00:40:43,230 --> 00:40:45,023 Preparare i popcorn... 364 00:40:45,357 --> 00:40:46,858 Divertirsi... 365 00:40:46,858 --> 00:40:49,653 Non importa, ne sono sicuro. 366 00:40:49,653 --> 00:40:53,156 Ho una grande, grande notizia per te... 367 00:40:56,243 --> 00:40:57,327 Aspetta un attimo. 368 00:40:58,954 --> 00:41:00,121 Ciao Lester... 369 00:41:00,956 --> 00:41:03,625 Sto per essere fatto a pezzi dal cane di famiglia. 370 00:41:09,255 --> 00:41:13,551 Lindsey... porta subito questo cane fuori dalla cucina. 371 00:41:23,728 --> 00:41:27,649 Odio quel cane... Sono l'unica persona al mondo che non gli piace. 372 00:41:28,149 --> 00:41:30,360 Allora, qual è questa grande, grande novità? 373 00:41:30,735 --> 00:41:35,532 Cosa diresti se ti dicessi che stai andando? al ballo del ritorno a casa domani sera? 374 00:41:36,324 --> 00:41:38,159 Probabilmente direi che hai sbagliato numero. 375 00:41:38,826 --> 00:41:40,453 Beh... 376 00:41:40,954 --> 00:41:47,460 Ho appena parlato con Ben Tramer e si è emozionato moltissimo quando gli ho detto quanto eri attratto da lui. 377 00:41:47,460 --> 00:41:48,628 Oh, Annie... 378 00:41:49,253 --> 00:41:51,547 Oh, non l'hai fatto. Per favore, dimmi che non l'hai fatto. 379 00:41:51,923 --> 00:41:53,633 Come hai potuto farlo? 380 00:41:53,633 --> 00:41:57,929 Voglio dire, come lo chiami tu. Cosa vuol dire che è facile? 381 00:41:58,638 --> 00:42:00,431 Non posso crederci. 382 00:42:00,723 --> 00:42:02,350 Non posso dirti niente. 383 00:42:09,524 --> 00:42:10,858 Per favore, dimmi che non l'hai fatto. 384 00:42:11,150 --> 00:42:12,735 Oh, non l'hai fatto. 385 00:42:13,653 --> 00:42:17,156 Laurie... - Sono così imbarazzata che non potrei nemmeno affrontarlo. - L'Uomo Nero è fuori. 386 00:42:17,657 --> 00:42:20,034 Laurie... là fuori. - Aspettare. 387 00:42:20,034 --> 00:42:22,119 Laurie, l'uomo nero è fuori. Aspetto! 388 00:42:28,250 --> 00:42:29,752 Tommy, non c'è nessuno fuori. 389 00:42:30,628 --> 00:42:32,046 Vai a guardare la TV. 390 00:42:32,421 --> 00:42:33,756 E' solo Tommy. 391 00:42:35,549 --> 00:42:36,759 Oh, per favore, Annie... 392 00:42:37,426 --> 00:42:38,928 Potresti farlo. 393 00:42:39,637 --> 00:42:44,558 Guarda è semplice. Lui ti piace, gli piaci. Tutto ciò di cui hai bisogno è una piccola spinta. 394 00:42:45,726 --> 00:42:48,729 Non ti farà male uscire con lui, per l'amor di Dio. 395 00:42:49,230 --> 00:42:50,231 Merda! 396 00:42:51,023 --> 00:42:54,360 No, no, ho solo combinato un pasticcio. Devo richiamarti. 397 00:42:54,360 --> 00:42:55,653 Oh, schifo! 398 00:42:55,653 --> 00:42:57,154 Lindsey... 399 00:42:57,154 --> 00:42:59,239 Mi serve una vestaglia. 400 00:43:42,657 --> 00:43:43,742 Lindsey... 401 00:43:43,742 --> 00:43:47,621 Lester abbaia di nuovo e mi dà di nuovo sui nervi. 402 00:43:51,124 --> 00:43:52,959 Non importa... 403 00:43:53,251 --> 00:43:55,045 Immagino che abbia trovato un appuntamento piccante. 404 00:44:43,259 --> 00:44:46,054 E che dire della Jack-O-Lantern? - Dopo il film. 405 00:44:46,721 --> 00:44:50,058 E il resto dei miei fumetti? - Dopo la Jack-O-Lantern. 406 00:44:50,224 --> 00:44:52,018 E l'uomo nero? 407 00:44:52,352 --> 00:44:53,853 Non esiste una cosa del genere. 408 00:44:53,853 --> 00:44:56,147 Richie ha detto che sarebbe venuto a cercarmi stasera. 409 00:44:56,147 --> 00:44:58,024 Credi a tutto quello che Richie ti dice? 410 00:44:58,024 --> 00:44:58,858 No. 411 00:45:00,026 --> 00:45:03,738 Tommy, la notte di Halloween... è quando le persone si fanno brutti scherzi a vicenda. 412 00:45:03,738 --> 00:45:06,741 È tutto finto. Penso che Richie stesse solo cercando di spaventarti. 413 00:45:06,741 --> 00:45:10,745 Ho visto l'uomo nero. L'ho visto fuori. 414 00:45:10,745 --> 00:45:12,538 Fuori non c'era nessuno. 415 00:45:12,538 --> 00:45:14,624 C'era. - Che aspetto aveva? 416 00:45:15,750 --> 00:45:17,251 L'uomo nero! 417 00:45:18,419 --> 00:45:20,046 Non stiamo andando da nessuna parte. 418 00:45:20,755 --> 00:45:21,631 Va bene. 419 00:45:21,631 --> 00:45:23,925 L'uomo nero può solo uscire allo scoperto nella notte di Halloween, giusto? 420 00:45:23,925 --> 00:45:24,926 Giusto. 421 00:45:24,926 --> 00:45:28,220 Beh, sono qui stasera. Non ho intenzione di lasciare che ti accada qualcosa. 422 00:45:29,055 --> 00:45:30,348 Promessa? 423 00:45:30,348 --> 00:45:31,849 Promessa. 424 00:45:31,849 --> 00:45:34,143 Possiamo fare la Jack-O-Lantern adesso? 425 00:45:35,519 --> 00:45:36,520 Andiamo. 426 00:45:59,126 --> 00:46:00,753 Hmm, fantastico. 427 00:46:18,228 --> 00:46:19,146 Ciao? 428 00:46:21,148 --> 00:46:22,524 Chi c'è? 429 00:46:24,318 --> 00:46:27,654 Paul, è uno dei tuoi scherzi scadenti? 430 00:46:31,325 --> 00:46:32,534 Immagino di no. 431 00:46:34,036 --> 00:46:36,246 Niente scherzetti per Annie stasera. 432 00:46:54,056 --> 00:46:55,640 Lindsey! 433 00:46:56,558 --> 00:46:58,518 Lindsey, vieni qui! 434 00:46:58,518 --> 00:47:02,522 Lindsey, sono nella lavanderia! La porta non si apriva! 435 00:47:02,522 --> 00:47:03,231 Distribuisci tutti. 436 00:47:03,231 --> 00:47:05,650 Cercheremo di capire la forma di questa cosa. 437 00:47:07,027 --> 00:47:08,320 Gatto agrifoglio. 438 00:47:08,320 --> 00:47:10,155 Ehi. - Sì. 439 00:47:10,822 --> 00:47:14,451 Quasi perfetto. Cosa c'è che non va? 440 00:47:14,951 --> 00:47:17,954 Finalmente ne abbiamo ottenuto uno. - Abbiamo trovato una fonte semplice. 441 00:47:18,455 --> 00:47:21,124 Oh, Lindsey, prendi il telefono, sono Paul. 442 00:47:21,958 --> 00:47:23,752 Lindsey! 443 00:47:24,544 --> 00:47:27,130 Lindseeey! 444 00:47:45,023 --> 00:47:47,817 No, nessuna risposta. - Dottore, da dove vengono quelle dita? 445 00:47:47,817 --> 00:47:49,652 Non lo so, signor Scott. Pronto? 446 00:47:49,652 --> 00:47:52,530 Ciao Lindsey, sono Paul. Annie è lì? 447 00:47:52,530 --> 00:47:53,823 Sì, lo è. 448 00:47:53,823 --> 00:47:55,241 Prendetela per me, va bene? 449 00:47:55,241 --> 00:47:57,243 Sta lavando i suoi vestiti. 450 00:47:57,243 --> 00:47:59,537 Senti, dille che sono io, ok? 451 00:47:59,746 --> 00:48:01,122 Ok. 452 00:48:06,127 --> 00:48:08,421 Annie, ha chiamato Paul! 453 00:48:20,850 --> 00:48:24,020 Ti sei chiuso lì. - Lo so. 454 00:48:26,022 --> 00:48:28,649 Tirami il piede. Sono bloccato! 455 00:48:47,251 --> 00:48:50,546 Adesso promettimi che non lo dirai a nessuno. 456 00:49:09,231 --> 00:49:11,734 È rimasta bloccata in una finestra. Sarà proprio qui. 457 00:49:14,737 --> 00:49:16,739 Ciao? Ciao Annie. 458 00:49:16,739 --> 00:49:18,949 Oh, ciao Paolo. Bloccato, eh? 459 00:49:18,949 --> 00:49:23,537 Va bene, dacci un taglio. Può succedere a chiunque. Certo... bloccato nella vedova. 460 00:49:23,537 --> 00:49:27,124 Sì, ma ti ho visto bloccato in molte altre posizioni! 461 00:49:27,124 --> 00:49:28,542 I miei genitori se ne sono andati. 462 00:49:28,542 --> 00:49:31,628 Oh, è favoloso. Quando sono partiti? 463 00:49:31,628 --> 00:49:35,048 Circa metà fa - Oh, assolutamente fantastico. 464 00:49:36,049 --> 00:49:38,218 Allora perché non ti avvicini e basta? 465 00:49:38,218 --> 00:49:41,847 Verrai a prendermi. - Beh, non posso venire adesso. I miei vestiti sono in lavatrice. 466 00:49:41,847 --> 00:49:47,644 Oh stai zitto coglione. Non posso, ho una maglietta addosso. Questo è tutto ciò a cui pensi. 467 00:49:47,644 --> 00:49:51,356 Penso che sia tutto ciò a cui pensi. - Non è vero, penso a tante cose. 468 00:49:51,356 --> 00:49:55,318 Ora perché non stiamo qui? parlarne e iniziare a farli? 469 00:49:56,528 --> 00:50:03,452 Chiudi a chiave le porte, spranga la finestra e spegni le luci. 470 00:50:03,452 --> 00:50:07,247 Non andare via... perché ecco una scena... - Ho paura. 471 00:50:07,622 --> 00:50:09,749 Allora perché sei seduto qui con metà delle luci spente? 472 00:50:09,749 --> 00:50:12,919 Non lo so. - Beh, vieni a prendere il cappotto. Andremo a prendere Paul. 473 00:50:12,919 --> 00:50:15,255 Non voglio. 474 00:50:15,255 --> 00:50:20,635 Senti, Lindsey, pensavo che ci capissimo... - Voglio restare qui e guardarlo. 475 00:50:20,635 --> 00:50:25,348 Ok, se posso aggiustarlo così puoi guardare la TV con Tommy Doyle, ti piacerebbe? 476 00:50:25,348 --> 00:50:28,226 SÌ. - Beh, vieni con me. 477 00:50:33,648 --> 00:50:35,233 Dai! Affrettarsi. 478 00:51:01,134 --> 00:51:04,345 Che strano che debba mandarlo in cortocircuito. 479 00:51:04,846 --> 00:51:06,139 Ciao Tommy. 480 00:51:06,139 --> 00:51:06,848 CIAO. 481 00:51:06,848 --> 00:51:11,144 Entra. Stiamo facendo un Jack-O-Lantern. - Lo sai che voglio guardare la TV. 482 00:51:12,729 --> 00:51:14,355 Annie, vieni qui. 483 00:51:14,731 --> 00:51:18,651 ...ora l'orribile conclusione... 484 00:51:18,651 --> 00:51:20,820 ... a... loro. 485 00:51:23,030 --> 00:51:24,532 Oh, fantasia. 486 00:51:24,532 --> 00:51:26,951 Questa non è stata la mia serata. 487 00:51:28,536 --> 00:51:35,251 Ho rovesciato il burro dappertutto. I miei panni sono in lavatrice. Sono rimasto bloccato in una finestra. - Vorrei che chiamassi Ben Tramer e digli che stai solo scherzando. 488 00:51:35,251 --> 00:51:40,214 Non posso. - Sì, puoi. - No, è andato a bere con Mike Godfrey e lui non torneranno fino a tardi. 489 00:51:40,214 --> 00:51:43,050 Dovrai chiamarlo... domani. 490 00:51:43,050 --> 00:51:45,344 Inoltre, sto andando a prendere Paul. 491 00:51:46,345 --> 00:51:47,346 Apetta un minuto. 492 00:51:47,346 --> 00:51:52,351 Se la guardi, Valuterò di parlare con Ben Tramer domattina. 493 00:51:52,727 --> 00:51:53,727 Affare. 494 00:51:55,229 --> 00:51:58,732 Pensavo che Paul fosse in punizione. - Lo era. Il vecchio idiota ha trovato il modo di svignarsela. 495 00:51:58,732 --> 00:52:02,653 Ascolta, ti chiamo tra un'oretta, ok? - Sì. 496 00:52:02,653 --> 00:52:04,238 Ciao. 497 00:52:08,033 --> 00:52:10,619 La vecchia scout ritorna di nuovo. 498 00:52:23,549 --> 00:52:27,553 *Paolo mio...ti do tutto* 499 00:52:29,847 --> 00:52:36,228 * Niente chiavi, ma per favore... * *il mio Paolo* 500 00:53:06,049 --> 00:53:11,555 *Oh, Paolo...* *Non posso più temporeggiare...* 501 00:53:11,555 --> 00:53:19,646 *Oh Paolo. Oh Paolo...* *Non posso più temporeggiare...* 502 00:53:19,646 --> 00:53:22,816 *Caro Paolo...* 503 00:53:24,025 --> 00:53:26,027 *il mio Paolo* 504 00:54:22,125 --> 00:54:22,750 Attenzione... 505 00:54:22,750 --> 00:54:25,253 Capitano ed equipaggio in attesa, polarità invertita. 506 00:54:25,253 --> 00:54:29,048 La sicurezza standard di classe A verrà mantenuta all'atterraggio. 507 00:54:29,215 --> 00:54:32,218 E fino a nuovo avviso tutti atterrano e tengono duro. 508 00:54:32,218 --> 00:54:33,344 Questo è tutto. 509 00:54:33,636 --> 00:54:34,845 La gravità artificiale è... 510 00:54:34,845 --> 00:54:36,722 ad lock taglio primario grossolano. 511 00:54:36,722 --> 00:54:38,224 Statura primaria. 512 00:55:02,414 --> 00:55:04,625 Lindsey... 513 00:55:04,625 --> 00:55:06,252 Lindseyiii.... 514 00:55:06,752 --> 00:55:08,254 Dove sei? 515 00:55:33,612 --> 00:55:40,035 C'è l'uomo nero! Lui è fuori! Guarda, c'è l'uomo nero là fuori! - Cosa c'è che non va? 516 00:55:40,035 --> 00:55:43,914 Ho visto l'uomo nero! Lo so... Oh, Tommy, smettila! - Ma da Lindsey! - Stai spaventando Lindsey. 517 00:55:43,914 --> 00:55:47,626 E' laggiù! - Tommy, smettila! Non c'è nessuno là fuori! 518 00:55:48,043 --> 00:55:52,631 Non c'è nessun uomo nero. E se non metti fine a tutto questo Dovrò spegnere la TV e mandarti a letto. 519 00:55:56,551 --> 00:56:01,139 Nessuno mi crede. - Ti credo, Tommy. 520 00:56:33,129 --> 00:56:34,130 Non ho paura. 521 00:56:34,130 --> 00:56:35,423 Toro. 522 00:56:35,423 --> 00:56:37,217 Non lo sono. - Allora entra. 523 00:56:45,016 --> 00:56:46,142 Pollo. 524 00:56:46,142 --> 00:56:47,644 Vai avanti, Lonnie. 525 00:56:48,728 --> 00:56:50,146 Entra! 526 00:56:53,316 --> 00:56:54,150 EHI! 527 00:56:54,818 --> 00:56:56,319 Ehi, Lonnie... 528 00:56:56,319 --> 00:56:58,947 Porta via il culo da lì... 529 00:57:11,251 --> 00:57:12,543 Gesù. 530 00:57:12,543 --> 00:57:14,045 Stai bene qui? 531 00:57:14,212 --> 00:57:15,546 Sì. 532 00:57:15,546 --> 00:57:21,219 Beh, non succede niente a parte i bambini che fanno scherzi, dolcetto o scherzetto, festeggiare, sballarsi. 533 00:57:21,219 --> 00:57:23,513 Ho la sensazione che tu sia completamente fuori strada su questo argomento. 534 00:57:23,513 --> 00:57:26,724 Hai una sensazione sbagliata. - Non stai facendo molto per dimostrarmi che sbaglio. 535 00:57:26,724 --> 00:57:28,518 Cos'altro ti serve? 536 00:57:28,518 --> 00:57:32,522 Beh, ci vorrà qualcosa di più che semplici chiacchiere per tenermi sveglio tutta la notte strisciando intorno a questi cespugli. 537 00:57:32,522 --> 00:57:35,024 Io, io, l'ho osservato per quindici anni... 538 00:57:35,024 --> 00:57:39,028 seduto in una stanza, fissando un muro, senza vedere il muro... 539 00:57:39,028 --> 00:57:40,530 guardando oltre il muro 540 00:57:40,530 --> 00:57:43,950 guardando... QUESTA NOTTE inumanamente paziente. 541 00:57:45,743 --> 00:57:48,913 in attesa di qualche allarme segreto e silenzioso... 542 00:57:48,913 --> 00:57:50,539 per innescarlo. 543 00:57:51,248 --> 00:57:54,919 La morte è arrivata nella tua piccola città, sceriffo. 544 00:57:54,919 --> 00:57:58,130 Puoi ignorarlo oppure puoi aiutarmi a fermarlo. 545 00:57:58,631 --> 00:58:00,216 Altre chiacchiere fantasiose. 546 00:58:00,633 --> 00:58:02,551 Dottore, sa cos'è Haddonfield? 547 00:58:02,551 --> 00:58:03,636 Famiglie... 548 00:58:03,636 --> 00:58:06,847 Bambini... tutti in fila, su e giù per queste strade. 549 00:58:06,847 --> 00:58:09,225 Mi stai dicendo che sono in fila per un macello. 550 00:58:09,225 --> 00:58:10,851 Potrebbero esserlo. 551 00:58:12,144 --> 00:58:14,230 Va bene, stanotte resterò con te fuori... 552 00:58:14,230 --> 00:58:15,523 solo nella possibilità che tu abbia ragione. 553 00:58:16,649 --> 00:58:18,150 E se hai ragione... 554 00:58:18,651 --> 00:58:21,028 maledetto te per averlo lasciato andare. 555 00:58:42,716 --> 00:58:45,719 Quindi prima entreremo dentro, giusto? Poi parliamo solo un po'. 556 00:58:45,719 --> 00:58:50,724 Poi Annie distrarrà Lindsey, ed è allora che lo faremo salite le scale nella prima camera da letto a sinistra. Capito? 557 00:58:50,724 --> 00:58:53,018 Prima ti strappo i vestiti... 558 00:58:53,018 --> 00:58:56,730 Non strappare, la mia camicetta è costosa, idiota. - Poi mi strappi i vestiti... 559 00:58:56,730 --> 00:58:59,650 poi strappiamo la stoffa di Lyndsey. Sì, penso di aver capito. 560 00:58:59,650 --> 00:59:00,651 Totalmente. 561 00:59:20,545 --> 00:59:23,215 Bob... mettimi giù. 562 00:59:23,215 --> 00:59:26,134 Mettimi giù. Questo è totalmente stupido. 563 00:59:26,134 --> 00:59:27,344 Mettimi giù. 564 00:59:30,514 --> 00:59:32,724 Ehi, è completamente buio. - Sì. 565 00:59:33,642 --> 00:59:34,851 Annie! 566 00:59:35,227 --> 00:59:38,146 Annie, siamo qui! - Mi chiedo dove siano andati. 567 00:59:39,022 --> 00:59:41,733 Probabilmente Annie ha portato fuori Lindsey o qualcosa del genere. 568 00:59:50,116 --> 00:59:51,618 Ehi, cerchiamo una nota. 569 00:59:51,951 --> 00:59:53,119 Non lo facciamo. 570 01:00:27,612 --> 01:00:29,238 Ti prenderà... 571 01:00:29,238 --> 01:00:33,242 No, non lo è. - Ehi, nessuno prende nessuno. Smettetela di spaventarvi a vicenda. 572 01:00:49,342 --> 01:00:51,844 Si stanno divertendo tutti stasera. 573 01:00:52,511 --> 01:00:54,347 Va bene, ragazzi, cosa c'è dopo? 574 01:00:54,347 --> 01:00:58,351 Facciamo più popcorn. - No, ne abbiamo avuto abbastanza. Perché non guardiamo il resto del film? 575 01:00:58,517 --> 01:00:59,518 Sì. 576 01:01:03,314 --> 01:01:04,732 Va bene, rimettilo. 577 01:01:17,036 --> 01:01:18,412 Casa Doyle. 578 01:01:18,412 --> 01:01:20,539 Ciao Laurie... come va? 579 01:01:20,539 --> 01:01:22,750 Stasera mi siedo per la prima volta. 580 01:01:23,626 --> 01:01:25,211 Ehi... Annie è in giro? 581 01:01:25,628 --> 01:01:26,921 No, pensavo che sarebbe stata a casa ormai. 582 01:01:26,921 --> 01:01:30,341 È andata a prendere Paul. - Beh, non è assolutamente qui. 583 01:01:32,134 --> 01:01:34,011 Probabilmente si è fermata da qualche parte. 584 01:01:34,011 --> 01:01:38,015 Dille di chiamarmi quando torna a casa. Ho qui Lyndsey e voglio saperlo a che ora metterla a letto. 585 01:01:38,223 --> 01:01:41,643 Va bene. Dopo. - Divertiti. 586 01:01:41,643 --> 01:01:43,729 Lo faremo sicuramente. 587 01:01:44,646 --> 01:01:45,814 Ciao. 588 01:01:47,733 --> 01:01:52,738 Lindsey è andata via per la notte. - Ehi, è meraviglioso. 589 01:02:35,947 --> 01:02:38,033 Oh merda! Non ancora. 590 01:02:38,033 --> 01:02:40,035 Non posso farci niente. Il telefono continua a squillare. 591 01:02:40,619 --> 01:02:43,538 Oh, non riesco a mantenerti interessato, eh? - Rispondi e basta a quel dannato telefono. 592 01:02:44,039 --> 01:02:46,541 Non posso. E se fossero i Wallace? 593 01:02:46,541 --> 01:02:48,209 Adesso metteremmo Annie nei guai. 594 01:02:52,630 --> 01:02:54,215 Basta toglierlo dal gancio. 595 01:03:28,916 --> 01:03:30,918 Fantastico. 596 01:03:33,337 --> 01:03:36,132 Totalmente. - Sì. 597 01:03:47,518 --> 01:03:49,228 È tutto quello che puoi dire? 598 01:03:49,228 --> 01:03:50,021 Sì. 599 01:03:53,024 --> 01:03:56,027 Vai a prendermi una birra. - Pensavo che me ne avresti preso uno. 600 01:03:56,027 --> 01:03:57,111 Sì. 601 01:03:59,614 --> 01:04:01,240 Torno subito. 602 01:04:01,240 --> 01:04:03,409 Non vestirti. 603 01:04:59,214 --> 01:05:00,215 Annie? 604 01:05:01,508 --> 01:05:02,509 Paolo? 605 01:05:06,346 --> 01:05:08,640 Lynda, stronzo! 606 01:05:12,811 --> 01:05:14,229 Ok, Linda. 607 01:05:14,229 --> 01:05:15,314 Vieni fuori. 608 01:06:18,543 --> 01:06:19,836 Beh, hai preso la mia birra? 609 01:06:27,010 --> 01:06:29,220 Carino, Bob. Davvero carino. 610 01:06:41,607 --> 01:06:43,109 Vedi qualcosa che ti piace? 611 01:06:51,117 --> 01:06:53,536 Qual è il problema? Posso avere il tuo fantasma, Bob? 612 01:07:02,044 --> 01:07:04,046 Va bene, va bene. Andiamo, dov'è la mia birra? 613 01:07:10,344 --> 01:07:12,013 Ok, non mi rispondi? 614 01:07:16,225 --> 01:07:17,727 Ok, non mi rispondi? 615 01:07:19,145 --> 01:07:22,440 Oh, sei strano! - Chiamerò Laurie. 616 01:07:22,440 --> 01:07:25,025 Beh, chiamerò Laurie. Voglio sapere dove sono Annie e Paul. 617 01:07:25,025 --> 01:07:26,527 Questo non porterà da nessuna parte. 618 01:07:30,739 --> 01:07:32,116 Finalmente. 619 01:07:38,122 --> 01:07:39,123 Ciao. 620 01:07:42,418 --> 01:07:43,335 Ciao? 621 01:07:46,213 --> 01:07:50,634 Va bene, Annie. Per prima cosa prendo il tuo famoso masticatore, ora sento il tuo famoso strillo? 622 01:07:54,847 --> 01:07:56,306 Annie, tutto bene? 623 01:08:06,441 --> 01:08:08,235 Stai scherzando di nuovo? 624 01:08:09,736 --> 01:08:11,530 Ti ammazzo se è uno scherzo. 625 01:08:12,447 --> 01:08:13,407 Annie? 626 01:08:16,410 --> 01:08:17,411 Annie? 627 01:09:06,710 --> 01:09:08,545 Dormi bene, ragazzi. 628 01:12:19,526 --> 01:12:20,735 Paolo? 629 01:12:21,736 --> 01:12:23,029 Linda? 630 01:12:31,120 --> 01:12:32,205 Linda? 631 01:12:43,716 --> 01:12:44,842 Annie? 632 01:13:02,944 --> 01:13:03,736 Annie? 633 01:13:07,114 --> 01:13:08,241 Linda? 634 01:13:10,910 --> 01:13:11,911 Bob? 635 01:13:27,635 --> 01:13:29,011 Va bene, Annie... 636 01:13:54,244 --> 01:13:56,413 Va bene, idioti. Lo scherzo è finito. 637 01:14:01,043 --> 01:14:02,044 Andiamo, Annie. 638 01:14:02,044 --> 01:14:03,128 E' abbastanza. 639 01:14:07,132 --> 01:14:10,010 Questo è decisamente divertente. Ora taglialo! 640 01:14:13,305 --> 01:14:14,723 Te ne pentirai. 641 01:17:26,622 --> 01:17:27,623 No. 642 01:17:53,732 --> 01:17:55,025 Aiuto! 643 01:17:55,442 --> 01:17:57,903 Qualcuno mi aiuti, per favore! 644 01:17:57,903 --> 01:18:00,030 Qualcuno mi aiuti! 645 01:18:00,030 --> 01:18:02,115 Oh, Dio, aiutami! 646 01:18:02,741 --> 01:18:03,909 Per favore! 647 01:18:04,534 --> 01:18:05,911 Mi aiuti per favore! 648 01:18:08,121 --> 01:18:09,623 Heee aiuto! 649 01:18:10,332 --> 01:18:12,334 Oh, Dio, aiutami, per favore! 650 01:18:12,626 --> 01:18:13,710 Ciao! 651 01:18:14,210 --> 01:18:15,337 Ciaoo! 652 01:18:15,629 --> 01:18:16,630 Ciao? 653 01:18:17,714 --> 01:18:19,341 Ciao, aiutami! 654 01:18:19,341 --> 01:18:21,217 Per favore, mi aiuteresti? 655 01:18:21,217 --> 01:18:22,510 Per favore! 656 01:18:23,219 --> 01:18:24,804 Non mi senti?! 657 01:18:25,305 --> 01:18:26,514 Oh, Dio... 658 01:18:29,601 --> 01:18:31,936 Aiutami, per favore! 659 01:18:43,531 --> 01:18:44,908 Le chiavi! 660 01:18:44,908 --> 01:18:46,910 Oh, le chiavi! 661 01:18:51,831 --> 01:18:53,124 Tommy! 662 01:18:54,208 --> 01:18:56,127 Tommy, sono io! 663 01:18:58,129 --> 01:18:59,505 Tommy! 664 01:19:08,306 --> 01:19:11,434 Chi è? - Tommy, apri, sono io! 665 01:19:12,602 --> 01:19:14,604 Tommy, per favore! 666 01:19:15,229 --> 01:19:17,023 Tommy, sbrigati! 667 01:19:17,023 --> 01:19:19,108 Tommy, per favore! 668 01:19:22,528 --> 01:19:25,406 Affrettarsi! Tommy, per favore! 669 01:19:25,406 --> 01:19:28,117 Tommy, vai di sopra. - Che succede, Laurie? - Tommy torna di sopra, prendi la Lindsey e chiudi la porta. 670 01:19:28,117 --> 01:19:31,537 Ho paura!- Fai quello che dico! Ora! - E' l'uomo nero, vero? - Fretta! 671 01:19:43,716 --> 01:19:45,217 Oh, no... 672 01:20:00,399 --> 01:20:01,901 Per favore, fermati. 673 01:20:01,901 --> 01:20:03,402 Per favore... 674 01:21:18,518 --> 01:21:22,230 Dov'eri? Sono andato a casa Meyers. - Ho trovato la macchina. Lui è qui! 675 01:21:22,230 --> 01:21:26,526 Dove? - E' a tre isolati da qui. Tu vai dietro alle case, io guardo la parte anteriore. 676 01:21:26,735 --> 01:21:27,610 Vai avanti! 677 01:21:58,099 --> 01:22:00,018 Tommy... Lyndsey... 678 01:22:02,103 --> 01:22:03,604 I bambini... 679 01:22:07,400 --> 01:22:09,235 Faremo una piccola passeggiata. 680 01:22:09,235 --> 01:22:10,528 Era l'uomo nero? 681 01:22:11,237 --> 01:22:13,406 -Ho paura. -Non c'è niente di cui aver paura. 682 01:22:13,406 --> 01:22:14,907 Sei sicuro? 683 01:22:16,200 --> 01:22:17,410 Come? 684 01:22:17,702 --> 01:22:19,120 L'ho ucciso. 685 01:22:19,829 --> 01:22:21,831 Non puoi uccidere l'uomo nero. 686 01:22:25,626 --> 01:22:28,212 Entra! Andiamo, Tommy! Adesso chiudi la porta! 687 01:25:06,327 --> 01:25:07,704 Tommy... 688 01:25:07,704 --> 01:25:09,038 Apri la porta. 689 01:25:12,500 --> 01:25:13,626 Vieni qui. 690 01:25:14,502 --> 01:25:15,503 Ora ascoltami e basta... 691 01:25:16,629 --> 01:25:18,131 Voglio che tu scenda le scale... 692 01:25:18,131 --> 01:25:19,715 e fuori dalla porta principale. 693 01:25:19,715 --> 01:25:22,135 E voglio che tu vada per strada a casa dei Mackenzie... 694 01:25:22,510 --> 01:25:24,720 Voglio che tu dica loro di chiamare la polizia. 695 01:25:24,720 --> 01:25:26,722 E digli di mandarli qui. 696 01:25:26,722 --> 01:25:28,599 Laurie... - Ora, mi capisci? 697 01:25:28,599 --> 01:25:30,226 SÌ. - Andare. Fai come ti dico. 698 01:25:51,831 --> 01:25:52,832 Ottieni aiuto! 699 01:25:52,832 --> 01:25:53,999 Dai! 700 01:25:54,333 --> 01:25:55,626 Dai! 701 01:27:19,835 --> 01:27:21,628 Era quello l'uomo nero? 702 01:27:27,008 --> 01:27:28,635 È un dato di fatto... 703 01:27:28,635 --> 01:27:29,719 lo era. 704 01:27:40,522 --> 01:27:46,236 Sottotitoli realizzati da Icee (novembre 2003) Icee@seznam.cz 705 01:27:46,236 --> 01:27:52,117 Corretto da MJJK (C) Milan Ku�era, novembre 2003