1 00:01:23,390 --> 00:01:25,220 Um, dois, três, quatro, cinco, seis... 2 00:01:25,300 --> 00:01:28,610 sete, oito, nove, dez, onze, doze. 3 00:01:28,700 --> 00:01:29,600 OK. 4 00:01:54,500 --> 00:01:57,320 Há uma mudança de quarto para os ensaios de passo da Srta. Jackson. 5 00:01:57,430 --> 00:02:00,780 Os ensaios de step acontecerão na sala 326 depois da escola hoje. 6 00:02:00,860 --> 00:02:01,900 Obrigado. 7 00:02:29,160 --> 00:02:30,710 O que é história? 8 00:02:30,810 --> 00:02:31,820 Opostos. 9 00:02:32,160 --> 00:02:34,250 Você pode ler o quadro. 10 00:02:34,330 --> 00:02:36,690 Estou tão feliz em ouvir isso. 11 00:02:36,770 --> 00:02:37,760 Não, o que é isso? 12 00:02:37,840 --> 00:02:39,880 O que isso significa? Estácio? 13 00:02:39,960 --> 00:02:41,090 Mudar? 14 00:02:41,170 --> 00:02:42,460 Obrigado, Stacey. 15 00:02:42,600 --> 00:02:44,780 Fico feliz em saber alguém está prestando atenção. 16 00:02:44,860 --> 00:02:48,650 A história é o estudo de mudança ao longo do tempo. 17 00:02:48,730 --> 00:02:50,600 E o que mudou? 18 00:02:50,880 --> 00:02:52,770 É isto: São opostos. 19 00:02:52,850 --> 00:02:56,210 São duas coisas que empurram contra uns aos outros em direções opostas. 20 00:02:56,290 --> 00:02:59,450 Então o movimento pelos direitos civis... Ok? É essencialmente... 21 00:02:59,530 --> 00:03:01,550 São duas mentalidades opostas. 22 00:03:01,630 --> 00:03:06,000 No sul, a maioria acredita todos os homens não são criados iguais. 23 00:03:06,080 --> 00:03:07,950 E há uma minoria quem acredita que eles são. 24 00:03:08,030 --> 00:03:11,790 Então essa minoria luta e luta e empurra... 25 00:03:11,870 --> 00:03:14,780 até que eventualmente se torne a maioria. 26 00:03:15,470 --> 00:03:18,170 Estou entediando você? Hein? 27 00:03:18,800 --> 00:03:23,880 Vamos dar alguns exemplos de forças opostas como, uhm... 28 00:03:23,960 --> 00:03:26,800 Eu vou 'noite e dia'. O que mais? 29 00:03:26,930 --> 00:03:27,870 'Grande e pequeno'. 30 00:03:27,950 --> 00:03:29,520 Bom. Mais alguma coisa? 31 00:03:29,600 --> 00:03:30,640 'Esquerda e direita'. 32 00:03:30,720 --> 00:03:32,570 'Esquerda e direita', muito bom. Estácio? 33 00:03:32,650 --> 00:03:33,840 'Eu e você'. 34 00:03:33,920 --> 00:03:35,140 'Você e eu'. 35 00:03:35,220 --> 00:03:37,480 'Professor, aluno'. Mais alguma coisa? 36 00:03:37,560 --> 00:03:38,570 - Sr. Dunn. - Sim? 37 00:03:38,650 --> 00:03:40,170 Apenas me perguntando se você poderia contar... 38 00:03:40,250 --> 00:03:42,980 eu e a Gina somos carecas irmã como opostos. 39 00:03:43,060 --> 00:03:44,880 Oh, insulto! 40 00:03:48,240 --> 00:03:50,160 Gina, vamos lá, me diga que você não está vou levar isso. 41 00:03:50,240 --> 00:03:53,300 Você tem uma irmã careca? Sua irmã é careca? 42 00:03:53,380 --> 00:03:54,200 Dê-me algo. 43 00:03:54,280 --> 00:03:56,640 17 de maio de 1954. 44 00:04:03,170 --> 00:04:05,450 E eu espero alguns pensei em você. 45 00:04:05,850 --> 00:04:08,180 eu não quero apenas datas e fatos. 46 00:04:08,260 --> 00:04:10,180 Eu quero saber por quê. Quero saber as consequências. 47 00:04:10,260 --> 00:04:13,180 Eu quero saber o que isso significa. Tudo bem. 48 00:04:13,260 --> 00:04:16,620 Agora, de volta à irmã careca. 49 00:04:16,860 --> 00:04:18,190 O que está acontecendo com isso? 50 00:04:18,270 --> 00:04:19,460 Certo! 51 00:04:20,430 --> 00:04:24,090 Esquerda! Voltar! 52 00:04:24,170 --> 00:04:25,090 Avançar! 53 00:04:25,170 --> 00:04:26,780 Estou atirando. 54 00:04:26,860 --> 00:04:28,460 Você abriu sua garota aqui. 55 00:04:28,540 --> 00:04:32,100 Ela está enviando sinais de fumaça aqui. Ela tem o fogo. 56 00:04:32,180 --> 00:04:36,270 Ela está dizendo 'Estou com isso aqui'... e você é tipo-- 57 00:04:38,000 --> 00:04:42,600 Vamos, abra-se. Ah, sim. 58 00:04:42,680 --> 00:04:43,700 Drey? 59 00:04:43,780 --> 00:04:46,560 Você vai largar isso e venha brincar ou o quê? 60 00:04:46,640 --> 00:04:48,270 Ainda não terminei, treinador. 61 00:04:51,020 --> 00:04:53,670 Tudo bem, no topo da chave, três passes, aqui vamos nós. 62 00:05:14,540 --> 00:05:18,070 Quinta-feira, 11h16 63 00:05:18,150 --> 00:05:20,830 Olá, aqui é Taylor ligando do Crédito Consolidado. 64 00:05:20,910 --> 00:05:23,180 Esta é uma mensagem urgente para o Sr. Daniel Dunn... 65 00:05:23,260 --> 00:05:24,630 em relação ao seu saldo devedor. 66 00:05:24,710 --> 00:05:26,060 Por favor, me ligue de volta assim que-- 67 00:05:26,140 --> 00:05:29,230 Quinta-feira, 17h25 68 00:05:29,310 --> 00:05:34,440 Ei, Dan, é a Rachel. Estou na cidade por um tempo. 69 00:05:34,520 --> 00:05:36,110 Sabe, minha mãe... 70 00:05:36,750 --> 00:05:38,440 De qualquer forma, hum... 71 00:05:39,420 --> 00:05:43,720 Eu sei que faz uma eternidade, mas eu realmente gostaria de ver você. 72 00:05:43,800 --> 00:05:45,670 Não sei, hum... 73 00:05:45,750 --> 00:05:49,570 Estarei na casa dos meus pais. Então me ligue. Ok, tchau. 74 00:05:50,850 --> 00:05:52,750 Quinta-feira, 6... 75 00:05:52,830 --> 00:05:55,970 Quinta-feira, 17h25 76 00:05:56,050 --> 00:05:58,470 Ei, Dan, é a Rachel... 77 00:07:06,700 --> 00:07:09,720 - Eu gosto da Oprah. - Eu amo Oprah. 78 00:07:10,230 --> 00:07:11,110 Mas a questão é... 79 00:07:11,190 --> 00:07:13,510 Eu estava apenas fodendo as coisas só para foder com eles. 80 00:07:13,590 --> 00:07:15,680 - Certo, certo. - Você sabe o que eu quero dizer? 81 00:07:15,760 --> 00:07:18,350 - Mas eu era um escritor. - Eu odeio palavras. 82 00:07:18,430 --> 00:07:19,080 Sim. 83 00:07:19,160 --> 00:07:22,340 Certo, porque tudo isso, uhm, vale a pena-- 84 00:07:22,420 --> 00:07:24,700 Certo, apenas esqueça. Então você é professor? 85 00:07:24,780 --> 00:07:26,220 Eu sou professor. 86 00:07:33,680 --> 00:07:35,040 E o que eu deveria ensiná-los? 87 00:07:35,120 --> 00:07:35,880 Você entende o que quero dizer? 88 00:07:35,960 --> 00:07:37,730 O que eu deveria para ensiná-los? 89 00:07:37,810 --> 00:07:38,870 - Certo. - Esse é o ponto. 90 00:07:38,950 --> 00:07:40,030 - Você entende o que quero dizer? - Sim. 91 00:07:40,110 --> 00:07:41,960 - Se você puder ajudar um aluno. - Sim. 92 00:07:42,040 --> 00:07:44,180 Não, se você puder mudar uma pessoa, certo? 93 00:07:44,260 --> 00:07:46,350 - Se você pode mudar uma pessoa... - Então você pode alterar todos eles. 94 00:07:46,430 --> 00:07:48,900 Não, não, esse não é o ponto. A questão é, se você mudar um. 95 00:07:48,980 --> 00:07:50,270 - Eu quero dançar. - Então você pode ensiná-los... 96 00:07:50,350 --> 00:07:51,960 - Você quer dançar? - ...o resto da aldeia, o... 97 00:07:52,040 --> 00:07:53,930 O que é isso? Eu quero dançar. 98 00:07:54,010 --> 00:07:55,300 Vamos dançar. 99 00:08:22,510 --> 00:08:23,850 O que está acontecendo, mano? 100 00:08:23,930 --> 00:08:25,710 Qual é a palavra? 101 00:08:25,930 --> 00:08:27,140 O que é isso? 102 00:08:27,700 --> 00:08:30,160 - O que, isso aqui? - Hum- 103 00:08:30,240 --> 00:08:31,990 Alguma nova merda de rua. 104 00:08:32,070 --> 00:08:34,780 Vá em frente, cara, dê uma olhada. 105 00:08:42,470 --> 00:08:44,760 Sim, você tem que sentir essa merda. 106 00:08:45,620 --> 00:08:47,960 - O que você acha disso, cara? - Não é ruim. 107 00:08:48,040 --> 00:08:50,830 - É a merda da rua? - Essa é a merda da rua. 108 00:08:53,140 --> 00:08:55,270 Então o que você precisa, ensine, outro oitavo? 109 00:08:55,350 --> 00:08:57,740 Eu só tenho 30. 110 00:08:58,150 --> 00:08:59,740 Palavra. 111 00:09:00,250 --> 00:09:01,670 Foi uma semana longa. 112 00:09:01,770 --> 00:09:04,480 Você quer aquela outra coisa? 113 00:09:09,260 --> 00:09:11,700 Em 17 de maio de 1954... 114 00:09:11,780 --> 00:09:12,740 o Supremo Tribunal decidiu... 115 00:09:12,820 --> 00:09:15,670 no caso de Brown versus Conselho de Educação... 116 00:09:15,750 --> 00:09:18,980 tornando-o ilegal para os estados para segregar escolas públicas. 117 00:09:19,060 --> 00:09:22,320 Este foi um grande avanço na luta pela justiça racial... 118 00:09:22,400 --> 00:09:26,480 e ajudou a iniciar uma enxurrada de ideias ousadas e ações heróicas conhecidas como... 119 00:09:26,560 --> 00:09:28,950 o Movimento dos Direitos Civis. 120 00:09:47,510 --> 00:09:49,920 Vá em cima dela! Sally, vá em cima dela! 121 00:09:50,110 --> 00:09:53,040 Está tudo bem, Sally! Vamos! 122 00:10:25,180 --> 00:10:26,650 Vamos! 123 00:10:27,680 --> 00:10:29,560 Jogo de bola, senhoras. Jogo de bola. 124 00:10:52,880 --> 00:10:54,460 Bom trabalho. 125 00:11:02,820 --> 00:11:04,760 Eu gosto de nossas chances contra São José. 126 00:11:06,380 --> 00:11:08,230 A questão é que se pudéssemos apenas dar um jeito... 127 00:11:08,310 --> 00:11:11,200 colocar a bola no aro, isso seria... 128 00:11:11,280 --> 00:11:12,240 Estácio! 129 00:11:13,780 --> 00:11:15,690 - Bom trabalho esta noite. - Obrigado. 130 00:11:15,770 --> 00:11:16,800 Você fez um ótimo trabalho. 131 00:11:16,880 --> 00:11:19,500 - Tem mais alguém aí? - Não, é isso. 132 00:11:19,990 --> 00:11:21,090 Obrigado por esta noite. 133 00:11:21,170 --> 00:11:22,680 Tudo bem. Tchau, Sr. Dunn. 134 00:11:36,020 --> 00:11:37,440 O que você está fazendo aqui? 135 00:11:38,900 --> 00:11:40,900 Vim conferir um pouco de basquete. 136 00:11:40,980 --> 00:11:42,860 Ouvi dizer que este era o lugar. 137 00:11:42,940 --> 00:11:48,710 Precisamos de um pouco de trabalho, mas estamos nos divertindo. Então, sim. 138 00:11:48,790 --> 00:11:50,640 Como vai você? 139 00:11:53,910 --> 00:11:56,440 O mesmo de sempre, o mesmo de sempre. 140 00:11:58,230 --> 00:12:00,100 Estou feliz em ver você. 141 00:12:00,330 --> 00:12:02,280 É bom ver você também. 142 00:12:04,560 --> 00:12:06,360 Você parece bem. 143 00:12:07,350 --> 00:12:09,150 Vamos, eu engordei. 144 00:12:09,540 --> 00:12:14,470 Ah, eu sei. Mas parece ótimo. 145 00:12:14,550 --> 00:12:16,300 Você parece saudável. 146 00:12:19,750 --> 00:12:21,700 - Você quer ir buscar... - Eu não posso. Eu tenho que... 147 00:12:21,780 --> 00:12:24,040 Assim como um café rápido. Eu só quero... 148 00:12:24,120 --> 00:12:25,950 Para tomar um café? 149 00:12:26,750 --> 00:12:27,950 Sim. 150 00:12:28,760 --> 00:12:31,220 Não posso esta noite. 151 00:12:32,090 --> 00:12:34,440 Você quer fazer isso outra noite? 152 00:12:36,060 --> 00:12:37,490 Ok. 153 00:12:39,370 --> 00:12:40,460 OK. 154 00:12:45,770 --> 00:12:47,110 Ei... 155 00:12:50,460 --> 00:12:52,520 Como está sua mãe? 156 00:12:56,520 --> 00:12:58,860 Você recebeu minhas mensagens? 157 00:13:14,020 --> 00:13:16,020 Olá? 158 00:13:18,800 --> 00:13:20,240 Estou entrando! 159 00:13:24,810 --> 00:13:26,840 Qualquer um? 160 00:15:16,920 --> 00:15:19,140 Alguém aí? 161 00:15:40,950 --> 00:15:43,780 - Ah, desculpe. - Está tudo bem. Estou ótimo. 162 00:15:49,960 --> 00:15:51,800 Está tudo bem. Estou bem. 163 00:15:56,260 --> 00:15:57,940 Sinto muito. 164 00:16:02,070 --> 00:16:03,680 Você está bem? 165 00:16:07,770 --> 00:16:09,940 Você pode me ajudar? 166 00:16:30,520 --> 00:16:31,700 Você está bem? 167 00:16:35,000 --> 00:16:38,220 - Sim. - Ok, ótimo. 168 00:16:41,710 --> 00:16:43,680 Vai ficar tudo bem. 169 00:16:50,520 --> 00:16:52,300 Um pouco de água? 170 00:17:00,030 --> 00:17:04,330 Sinto muito, mas estou bem. 171 00:17:27,070 --> 00:17:30,390 Só não vá, ok? Só por um minuto. 172 00:17:33,480 --> 00:17:35,240 Só por um minuto. 173 00:17:59,440 --> 00:18:01,180 Vejo você amanhã? 174 00:20:58,260 --> 00:20:59,810 Ei, garoto. 175 00:21:03,870 --> 00:21:05,940 Como está a cicatrização da perna de Darrel? 176 00:21:07,330 --> 00:21:08,800 Eu não sei. 177 00:21:08,980 --> 00:21:10,930 Você não foi ao hospital? 178 00:21:12,080 --> 00:21:13,230 Não. 179 00:21:15,210 --> 00:21:18,410 Seu pai te pegou do treino de ontem à noite, Drey? 180 00:21:18,510 --> 00:21:20,300 Não. 181 00:21:20,910 --> 00:21:23,670 Merda. Como você chegou em casa? 182 00:21:23,750 --> 00:21:24,770 Sr. Dunn. 183 00:21:24,850 --> 00:21:26,150 Quem? 184 00:21:26,230 --> 00:21:27,450 Treinador. 185 00:21:27,530 --> 00:21:31,220 Estou cansado disso. Algo precisa mudar. 186 00:21:31,300 --> 00:21:32,000 Não sei o quê. 187 00:21:32,080 --> 00:21:33,770 Você não precisa se preocupar comigo. 188 00:21:38,300 --> 00:21:40,230 Oh, olhe para você, senhorita Doze. 189 00:21:40,310 --> 00:21:42,300 Treze, tenho 13 agora. 190 00:21:42,380 --> 00:21:44,540 Ah, então você cresceu, hein? 191 00:21:44,620 --> 00:21:46,990 Vai cuidar de si mesmo, é isso? 192 00:21:47,310 --> 00:21:49,330 Praticamente. 193 00:21:49,540 --> 00:21:50,920 Bem, isso é um alívio. 194 00:21:51,000 --> 00:21:53,860 Acho que não preciso cozinhar esses hambúrgueres então, né? 195 00:21:58,950 --> 00:21:59,960 Ei, mãe. 196 00:22:00,850 --> 00:22:03,520 Você conhece esse cara Cesar Chavez no Espanhol Seis? 197 00:22:03,600 --> 00:22:04,510 César quem? 198 00:22:04,590 --> 00:22:09,250 César Chávez. Certa vez, ele jejuou por 35 dias. 199 00:22:09,370 --> 00:22:11,170 Isso significa que ele não comeu por 35 dias. 200 00:22:11,940 --> 00:22:13,730 Algo como Gandhi costumava fazer. 201 00:22:13,810 --> 00:22:15,030 Hum- 202 00:22:15,240 --> 00:22:16,790 Acha que você poderia fazer isso? 203 00:22:29,360 --> 00:22:31,570 Olá, querido. É a mamãe. 204 00:23:14,230 --> 00:23:15,750 Olá? 205 00:23:16,930 --> 00:23:18,360 Olá, hum... 206 00:23:19,540 --> 00:23:21,290 Raquel está aí? 207 00:23:43,430 --> 00:23:45,230 Bem, me sinto bem hoje. 208 00:23:45,310 --> 00:23:47,210 Mais alguém se sente bem? 209 00:23:48,940 --> 00:23:54,250 Preciso de um voluntário e preciso alguém que se sente forte. 210 00:23:56,040 --> 00:23:58,590 Então, o que temos aqui são duas forças opostas, 211 00:23:58,670 --> 00:24:02,220 Terrence e eu, e estamos empurrando um contra o outro. 212 00:24:02,300 --> 00:24:06,350 - E enquanto alguém for mais forte... - -e parece que é T--... 213 00:24:06,430 --> 00:24:08,660 a mudança é lenta e consistente. 214 00:24:08,990 --> 00:24:11,410 Mas uma vez que o outro lado fica mais forte... 215 00:24:16,960 --> 00:24:18,720 há um ponto de viragem. 216 00:24:18,970 --> 00:24:20,070 Obrigado, T. 217 00:24:20,150 --> 00:24:22,600 Faz sentido? OK. 218 00:24:22,680 --> 00:24:25,000 Agora, pontos de viragem pode acontecer assim. 219 00:24:25,080 --> 00:24:29,620 Eles podem ser físicos ou pode acontecer em maior escala. 220 00:24:36,330 --> 00:24:37,920 Como uma guerra ou algo assim. 221 00:24:38,000 --> 00:24:41,850 Então... por que você não me faz um favor e escreva... uhm... 222 00:24:41,930 --> 00:24:44,410 três exemplos de reviravoltas históricas... 223 00:24:44,490 --> 00:24:48,270 sobre o qual falamos na aula, ok? 224 00:24:53,500 --> 00:24:54,940 E aí? 225 00:24:55,500 --> 00:24:58,140 Você já abriu o Pasta de Direitos Civis que eu te dei? 226 00:25:07,910 --> 00:25:13,440 O fichário dos Direitos Civis eu abri... 227 00:25:14,790 --> 00:25:17,220 e tem algum ótimas coisas nele. 228 00:25:17,620 --> 00:25:20,430 Eu acho ótimo. Sim. 229 00:25:20,510 --> 00:25:22,410 Estou apenas fornecendo um pouco de conteúdo geral-- 230 00:25:22,490 --> 00:25:25,060 Eu preciso de você sobre os direitos civis seção na próxima semana. 231 00:25:27,930 --> 00:25:29,350 Foi bom ver você. 232 00:25:29,430 --> 00:25:31,100 Esse chiclete está na sua boca? 233 00:25:49,460 --> 00:25:51,980 Ele era geminiano. Ele era tão arrogante. 234 00:25:52,060 --> 00:25:54,240 Todos os dias eu o via ele costumava dizer: 235 00:25:54,320 --> 00:25:56,640 "Oh, você está feliz por me ter, você está feliz por ter me conquistado." 236 00:25:56,720 --> 00:26:00,020 E eu fico tipo: "Por favor, você é quem me pegou." 237 00:26:00,100 --> 00:26:01,730 Então vocês gostam de geminianos?" 238 00:26:01,810 --> 00:26:03,000 Ah, qual é o nome dele? 239 00:26:03,080 --> 00:26:06,040 Sr. Easton e Sra. no cinema. 240 00:26:06,120 --> 00:26:07,250 - Tenho certeza que eles são casados. - Não. 241 00:26:07,330 --> 00:26:08,390 Eu não, eles não podem. 242 00:26:08,470 --> 00:26:10,070 Você não sabe o que você é falando, então não fale. 243 00:26:10,150 --> 00:26:12,020 Não, mas eles parecem estranho juntos. 244 00:26:12,100 --> 00:26:13,450 Vocês acham que o Sr. Dunn é casado? 245 00:26:13,530 --> 00:26:14,750 - Sem chance. - Ninguém se casaria com ele. 246 00:26:14,830 --> 00:26:16,390 Você gostaria de se casar com ele? 247 00:26:16,470 --> 00:26:18,500 Entre na sala, girando o dedo... 248 00:26:18,580 --> 00:26:19,510 nos dizendo para mover a mesa. 249 00:26:19,590 --> 00:26:21,510 Por que ele não consegue mover a mesa? 250 00:26:21,590 --> 00:26:23,510 Estou ficando cansado disso todas as manhãs. 251 00:26:23,590 --> 00:26:24,830 Não se esqueça dos óculos dele. 252 00:26:25,590 --> 00:26:26,790 E ele-- --bifocais. 253 00:26:26,950 --> 00:26:29,020 --Ele começou a jogá-los ao redor, jogando o giz 254 00:26:29,100 --> 00:26:30,710 como se ele fosse legal e voasse e tudo mais, mas-- 255 00:26:30,790 --> 00:26:31,800 Ridley? 256 00:26:31,880 --> 00:26:32,730 Silêncio. 257 00:26:32,810 --> 00:26:34,200 Você se casaria com o Sr. Dunn, Ridley? 258 00:26:34,280 --> 00:26:36,260 Você se casaria com seu pai? 259 00:26:36,340 --> 00:26:38,420 "...um homem que estava curioso para saber se uma faca pudesse penetrar..." 260 00:26:38,500 --> 00:26:40,440 "Seu colete à prova de balas foi morto ontem..." 261 00:26:40,520 --> 00:26:42,670 "Por uma facada no peito." 262 00:26:42,750 --> 00:26:46,010 "Testemunhas dizem que o homem, Jeff Turner, 32 anos..." 263 00:26:46,090 --> 00:26:52,540 "Exortou seu irmão, Scott Turner, 35, para esfaqueá-lo..." 264 00:26:52,620 --> 00:26:56,280 "Tão forte quanto ele pôde, acreditando o colete pararia a faca." 265 00:26:56,360 --> 00:26:59,160 "Não aconteceu." 266 00:27:05,680 --> 00:27:08,830 Então, como vai suas coisas opostas? 267 00:27:09,180 --> 00:27:10,760 Muito bom. 268 00:27:10,840 --> 00:27:13,310 Onde você apareceu com essas coisas? 269 00:27:13,390 --> 00:27:15,670 É só uma coisinha Eu aprendi na faculdade. 270 00:27:15,750 --> 00:27:17,550 Um pouco grosso para a oitava série, não? 271 00:27:17,630 --> 00:27:20,820 Sim, bem, você pensaria, mas eu não sei. 272 00:27:20,900 --> 00:27:22,230 Acho que eles estão entendendo. 273 00:27:23,960 --> 00:27:25,580 Eu não sei como você foge com isso embora. 274 00:27:25,660 --> 00:27:28,040 Você sabe, Drey é tão didático. 275 00:27:28,640 --> 00:27:30,260 Como está seu livro? 276 00:27:31,780 --> 00:27:33,510 Não pergunte. 277 00:27:35,660 --> 00:27:37,480 Sempre há o verão. 278 00:27:37,560 --> 00:27:38,800 Você quer ir... 279 00:27:42,370 --> 00:27:44,130 Você quer jantar comigo de novo? 280 00:27:44,210 --> 00:27:46,760 - OK. - Hum- 281 00:27:47,760 --> 00:27:48,660 Vocês... 282 00:27:48,740 --> 00:27:52,890 ouvi dizer que eles encontraram um frasco de crack no vestiário? 283 00:27:52,970 --> 00:27:54,320 Jesus! 284 00:27:56,920 --> 00:27:58,020 Eles sabem de quem é? 285 00:27:58,100 --> 00:28:00,630 De quem é? Ah, não sei. 286 00:28:01,080 --> 00:28:03,270 Ei, quer saber? Essa é uma boa ideia. 287 00:28:03,350 --> 00:28:06,390 Podemos colocá-lo nos "achados e perdidos" para ver se alguém afirma isso. 288 00:28:06,470 --> 00:28:07,150 Melhor ainda... 289 00:28:07,230 --> 00:28:12,120 Por que não colocamos folhetos com uma foto? 290 00:28:26,170 --> 00:28:27,420 O que há de novo? 291 00:28:27,780 --> 00:28:29,180 Não sei. 292 00:28:29,840 --> 00:28:31,900 Eu não consigo ouvir você. Venha aqui. 293 00:28:35,890 --> 00:28:37,660 Esse é um belo boné. 294 00:28:38,230 --> 00:28:40,320 Obrigado. É do Mike. 295 00:28:40,400 --> 00:28:44,100 Sim, eu sei. Falou com ele ultimamente? 296 00:28:45,370 --> 00:28:47,210 Ele escreve às vezes. 297 00:28:48,440 --> 00:28:49,660 Como ele está aí? 298 00:28:49,740 --> 00:28:51,490 Tudo bem, eu acho. 299 00:28:52,120 --> 00:28:54,230 Bem, se ele precisar de alguma coisa, me avise, ok? 300 00:28:54,310 --> 00:28:56,060 Quer dizer, eu conheço pessoas lá. 301 00:28:56,140 --> 00:28:57,810 Eu poderia fazer uma ligação ou algo assim, certo? 302 00:28:57,890 --> 00:28:59,120 Ok. 303 00:29:00,500 --> 00:29:01,510 "Tudo bem"? 304 00:29:02,750 --> 00:29:03,670 Sim. 305 00:29:03,750 --> 00:29:05,360 Tudo bem então. 306 00:29:12,360 --> 00:29:15,910 O que, você está com sede, hein? Quer algo para beber? 307 00:29:17,760 --> 00:29:18,940 Minha bicicleta. 308 00:29:19,020 --> 00:29:21,060 Ninguém vai foder com aquela bicicleta. 309 00:29:28,070 --> 00:29:31,850 Ei Harvey, este é Drey. Olá, Tina! 310 00:29:31,930 --> 00:29:33,970 Você se lembra do Mike irmã mais nova, Drey, certo? 311 00:29:34,090 --> 00:29:35,560 Ah, ei, querido. 312 00:29:35,640 --> 00:29:38,000 Venha e sente-se. Deixe-me pegar esse suco para você. 313 00:29:39,000 --> 00:29:41,980 Sirva-se. Venha e sente-se. 314 00:29:42,490 --> 00:29:43,900 Já volto. 315 00:30:27,130 --> 00:30:28,610 Ei, escolha uma mão. 316 00:30:31,540 --> 00:30:32,530 Esquerda. 317 00:30:32,610 --> 00:30:34,450 Você perde. 318 00:30:37,280 --> 00:30:39,010 Vamos. O que há com esse suco? 319 00:30:39,650 --> 00:30:41,580 Não estou com sede. 320 00:30:42,270 --> 00:30:44,180 Bem, não seja um estranho, garoto. 321 00:30:44,260 --> 00:30:45,950 Você poderia parar e diga olá. 322 00:30:46,590 --> 00:30:47,860 Sim. 323 00:31:02,570 --> 00:31:04,080 Você viu Frank hoje? 324 00:31:04,570 --> 00:31:06,560 Acabei de encontrar ele. 325 00:31:31,630 --> 00:31:34,310 Em 13 de setembro de 1971... 326 00:31:34,390 --> 00:31:37,180 1.200 presidiários da prisão estadual de Attica... 327 00:31:37,260 --> 00:31:39,720 assumiu o controle da prisão e fez reféns... 328 00:31:39,800 --> 00:31:42,960 para negociar mudanças às suas condições desumanas. 329 00:31:44,150 --> 00:31:47,680 Governador Nelson Rockefeller ordenou um ataque militar... 330 00:31:47,760 --> 00:31:51,040 sobre a prisão que matou 29 presos e 10 reféns... 331 00:31:51,120 --> 00:31:53,520 cada um causou dos tiros da polícia. 332 00:31:53,600 --> 00:31:57,070 Uma comissão oficial mais tarde declarado, com exceção de... 333 00:31:57,150 --> 00:31:59,660 Massacres de índios no final do século 19... 334 00:31:59,740 --> 00:32:03,330 o ataque policial foi o encontro mais sangrento de um dia... 335 00:32:03,410 --> 00:32:05,600 entre americanos desde a guerra civil. 336 00:32:57,280 --> 00:32:59,140 Inacreditável! 337 00:32:59,460 --> 00:33:01,490 O que você está fazendo? 338 00:33:02,190 --> 00:33:04,870 Vá sentar na mesa. Dez pontos a menos. 339 00:33:10,300 --> 00:33:12,460 Segundas chances são raras, cara. 340 00:33:13,300 --> 00:33:15,470 Você deveria levar melhor aproveitá-los. 341 00:33:17,500 --> 00:33:19,760 Não deixe ir. Pegue a camiseta se precisar. 342 00:33:21,850 --> 00:33:24,900 Você sabe, um pequeno cotovelo aqui e nunca matou ninguém. 343 00:33:24,980 --> 00:33:25,770 Você sabe o que eu quero dizer? 344 00:33:25,850 --> 00:33:27,580 Enquanto o árbitro não está olhando. 345 00:33:31,720 --> 00:33:33,600 Não na minha casa. 346 00:34:07,450 --> 00:34:10,170 É uma boa surpresa. Onde está a mamãe? 347 00:34:10,250 --> 00:34:11,590 Trabalhando. 348 00:34:11,670 --> 00:34:14,690 O tio de Darrel veio visitar, então eu vim junto com ele. 349 00:34:14,770 --> 00:34:16,680 Como está a perna do Darrel? 350 00:34:16,760 --> 00:34:18,130 Está tudo bem. 351 00:34:19,570 --> 00:34:21,520 É um prazer ver você. 352 00:34:23,370 --> 00:34:24,800 Isso é para mim? 353 00:34:27,240 --> 00:34:28,690 Frank por me enviar alguns deles... 354 00:34:28,770 --> 00:34:30,310 hortelã-pimenta desagradável ele sempre come. 355 00:34:30,390 --> 00:34:31,600 O que é isso? 356 00:34:31,780 --> 00:34:33,490 Eu joguei essas merdas fora. 357 00:34:37,460 --> 00:34:38,740 Então, como está a equipe? 358 00:34:38,820 --> 00:34:40,200 Nós somos péssimos. 359 00:34:41,390 --> 00:34:44,260 E mãe, ainda está trabalhando demais? 360 00:34:44,790 --> 00:34:45,980 Sim. 361 00:34:46,190 --> 00:34:48,500 Mas ela está bem por dinheiro, no entanto. 362 00:34:50,160 --> 00:34:52,280 Frank ainda está olhando? 363 00:34:53,200 --> 00:34:54,240 Sim. 364 00:34:54,360 --> 00:34:55,780 Bom. 365 00:34:57,530 --> 00:34:58,950 Ele nos deve. 366 00:35:02,610 --> 00:35:04,990 Então como é que você nunca contou sobre ele? 367 00:35:05,910 --> 00:35:07,900 Para quê? 368 00:35:09,170 --> 00:35:11,010 Teria feito merda mais complicado. 369 00:35:11,620 --> 00:35:15,020 E a merda já estava fodida como é, sabe? 370 00:35:19,160 --> 00:35:21,440 Isso tudo está no passado, no entanto. 371 00:35:21,830 --> 00:35:25,020 Eu vou sair daqui. Você verá. 372 00:35:25,430 --> 00:35:28,750 Quero dizer, nós temos Russell Simmons sobre o caso. 373 00:35:28,830 --> 00:35:31,510 Russel Simmons? 374 00:35:33,490 --> 00:35:37,160 Olha, ficaremos bem. 375 00:35:48,390 --> 00:35:51,170 Tenho que escrever um ensaio sobre crescer. 376 00:35:51,250 --> 00:35:53,520 Se eu não entregar até amanhã Vou ser reprovado no curso. 377 00:35:53,600 --> 00:35:56,280 Bem, esse é o seu problema, Carlos. 378 00:35:56,360 --> 00:35:58,600 Meu problema é ter certeza que você fique de olho nas coisas... 379 00:35:58,680 --> 00:35:59,780 enquanto eu estiver fora. 380 00:35:59,860 --> 00:36:02,100 Na verdade, isso também é seu problema. 381 00:36:02,280 --> 00:36:03,790 Você tem muito de problemas, Charles. 382 00:36:03,870 --> 00:36:05,720 Não deixe que eles peguem no caminho do seu trabalho. 383 00:36:09,740 --> 00:36:13,390 Há um momento em que a operação da máquina... 384 00:36:13,470 --> 00:36:16,940 Torna-se tão odioso, deixa você com o coração tão mal 385 00:36:17,020 --> 00:36:19,000 que você não pode participar. 386 00:36:19,080 --> 00:36:21,740 Você não pode nem passivamente participe e você terá... 387 00:36:21,820 --> 00:36:24,740 para colocar seus corpos nas engrenagens e nas rodas... 388 00:36:24,820 --> 00:36:27,550 nas alavancas, em todos os aparelhos. 389 00:36:27,630 --> 00:36:30,260 E você tem que fazer isso parar, e você tem que indicar... 390 00:36:30,340 --> 00:36:32,040 para as pessoas que o administram, para as pessoas que o possuem... 391 00:36:32,120 --> 00:36:35,570 que, a menos que você esteja livre, a máquina será impedida... 392 00:36:35,650 --> 00:36:36,970 de trabalhar. 393 00:36:37,550 --> 00:36:39,840 O que é esta máquina que ele está falando? 394 00:36:42,180 --> 00:36:43,830 Isso está nos mantendo para baixo. O que é isso? 395 00:36:43,910 --> 00:36:45,770 Tipo robôs e outras coisas, certo? 396 00:36:46,950 --> 00:36:48,920 Podem ser robôs. 397 00:36:49,060 --> 00:36:52,060 Podem ser robôs, mas digamos que seja uma metáfora. 398 00:36:52,140 --> 00:36:54,340 Ele está dizendo "esta máquina está me mantendo para baixo". 399 00:36:54,420 --> 00:36:57,000 Agora, o que é isso? O que nos impede de sermos livres? 400 00:36:57,520 --> 00:36:59,140 Sra. 401 00:36:59,830 --> 00:37:01,900 Prisões. 402 00:37:02,600 --> 00:37:06,850 Absolutamente, absolutamente. Prisões, ok? 403 00:37:06,930 --> 00:37:09,190 As prisões são definitivamente uma parte disso. O que mais? 404 00:37:09,310 --> 00:37:10,850 Branco. 405 00:37:11,820 --> 00:37:13,260 O branco é definitivamente uma parte disso. 406 00:37:13,340 --> 00:37:14,380 O homem. 407 00:37:14,600 --> 00:37:15,860 A escola. 408 00:37:15,940 --> 00:37:16,910 A escola, exatamente. 409 00:37:17,010 --> 00:37:20,200 Todo o sistema educacional é parte da máquina. O que mais? 410 00:37:20,280 --> 00:37:21,840 Você não é a máquina então? 411 00:37:22,130 --> 00:37:25,140 Ah, não, você não fez isso. O que você disse? 412 00:37:25,380 --> 00:37:26,820 Você não é a máquina? 413 00:37:26,940 --> 00:37:28,520 Você está dizendo que eu sou a máquina? 414 00:37:28,610 --> 00:37:30,890 Sim, você é branco. Você faz parte da escola. 415 00:37:31,460 --> 00:37:33,150 Ah, sim, Acho que você tem razão. 416 00:37:33,660 --> 00:37:35,150 Tudo bem, então eu faço parte a máquina. 417 00:37:35,230 --> 00:37:37,190 Mas se eu faço parte disso você também. 418 00:37:37,270 --> 00:37:39,460 Você também é. todos nós somos. 419 00:37:39,560 --> 00:37:41,040 E é isso, lembra? 420 00:37:41,120 --> 00:37:43,060 Tudo é feito com força oposta. 421 00:37:43,140 --> 00:37:44,880 Podemos nos opor para a máquina, 422 00:37:44,960 --> 00:37:47,620 mas ainda estamos muito faz parte disso, certo? 423 00:37:47,700 --> 00:37:51,860 Eu trabalho para o governo, a escola, mas eu também estou... 424 00:37:51,940 --> 00:37:53,790 muito contra a muitas de suas políticas. 425 00:37:53,870 --> 00:37:55,430 Vocês odeiam vir para a escola, certo? 426 00:37:55,510 --> 00:37:56,700 Sim. 427 00:37:56,780 --> 00:37:58,520 Grite de volta se você me ouviu. 428 00:37:58,990 --> 00:38:01,250 Você odeia isso, mas você vem mesmo assim. 429 00:38:01,440 --> 00:38:02,330 Às vezes. 430 00:38:02,410 --> 00:38:04,140 Às vezes, exatamente. 431 00:38:08,140 --> 00:38:09,920 Ei, o que houve? 432 00:38:10,000 --> 00:38:11,320 Para onde você foi? 433 00:38:11,400 --> 00:38:13,150 Parece que você está com pressa. Com fome? 434 00:38:13,230 --> 00:38:14,100 Não, estou bem. 435 00:38:14,420 --> 00:38:16,320 Estou morrendo de fome. 436 00:38:16,400 --> 00:38:18,600 Vamos. O hambúrguer é por minha conta. 437 00:38:20,010 --> 00:38:21,650 Então, como vai a escola? 438 00:38:21,910 --> 00:38:23,380 É difícil. 439 00:38:23,660 --> 00:38:25,080 O que há com o basquete? 440 00:38:25,250 --> 00:38:26,810 Tenho um jogo amanhã. 441 00:38:26,960 --> 00:38:28,570 Palavra? 442 00:38:30,840 --> 00:38:32,040 Quer vir? 443 00:38:32,250 --> 00:38:33,910 Sua mãe vai estar lá? 444 00:38:34,020 --> 00:38:35,300 - Trabalhando. - Papai? 445 00:38:37,720 --> 00:38:38,940 Foda-se. Eu vou passar. 446 00:38:39,020 --> 00:38:41,500 Alguém tem que representar. 447 00:38:46,030 --> 00:38:48,770 Tina embalou alguns doces para Mike ontem à noite. 448 00:38:51,100 --> 00:38:54,440 Seu irmão era um bom amigo, ainda é. 449 00:38:56,040 --> 00:38:58,240 Esse cara era engraçado. 450 00:38:58,500 --> 00:39:01,390 Quero dizer, ele já te mostrou a galinha anda? 451 00:39:01,470 --> 00:39:02,940 O quê? 452 00:39:03,020 --> 00:39:03,970 A caminhada das galinhas. 453 00:39:04,050 --> 00:39:07,300 Quer dizer, não consigo fazer isso, Mas é como... 454 00:39:14,060 --> 00:39:16,730 --a merda era banana. 455 00:39:21,270 --> 00:39:23,440 Você sabe, nós usamos trabalhar juntos, certo? 456 00:39:27,460 --> 00:39:29,170 Você já pensou em trabalhar? 457 00:39:36,080 --> 00:39:38,000 Merda. Eu costumava trabalhar aqui. 458 00:39:38,080 --> 00:39:39,170 Sério? 459 00:39:40,330 --> 00:39:42,440 US$ 150 por semana. 460 00:39:44,610 --> 00:39:46,730 - Ei, Keesha? - E aí, querido? 461 00:39:46,890 --> 00:39:49,100 Precisamos de dois milkshakes, querido. 462 00:40:11,820 --> 00:40:14,660 Eu sei que não pareço sincero, mas eu quero dizer isso. 463 00:40:14,790 --> 00:40:16,840 - Você vai ser ótimo nisso. - Obrigado. 464 00:40:16,920 --> 00:40:19,270 Acho que... - Por que não posso dizer isso com sinceridade? 465 00:40:20,830 --> 00:40:25,360 - Você pode. Voltei para a escola. - Hum- 466 00:40:25,440 --> 00:40:26,540 - Política Ambiental. - Não, eu sei... 467 00:40:26,620 --> 00:40:28,210 mas acho que você está realmente vai ser ótimo. 468 00:40:28,290 --> 00:40:29,720 Acreditei em você da primeira vez. 469 00:40:30,480 --> 00:40:32,290 Só estou nervoso, só isso. 470 00:40:35,140 --> 00:40:36,330 Como vai você? 471 00:40:36,940 --> 00:40:38,290 Não sei. 472 00:40:40,150 --> 00:40:42,130 Você ainda está curtindo? 473 00:40:45,150 --> 00:40:47,670 Quando a ocasião chamar. 474 00:40:52,160 --> 00:40:54,780 Sim. 475 00:41:06,870 --> 00:41:08,900 Quem é o sortudo? 476 00:41:09,170 --> 00:41:11,020 Eu o conheci no programa. 477 00:41:15,930 --> 00:41:18,200 Não sei, Dan. 478 00:41:19,470 --> 00:41:22,800 Algumas pessoas mudam. Algumas pessoas realmente mudam. 479 00:41:22,880 --> 00:41:24,460 - Sim, mas eu não. - Eu sei. 480 00:41:24,540 --> 00:41:26,990 Sem chance. Eu ainda sou um idiota. 481 00:41:27,300 --> 00:41:29,110 Você não é um idiota. 482 00:41:31,540 --> 00:41:33,270 Você é apenas um bebê grande. 483 00:41:34,900 --> 00:41:37,000 Eu sou um grande idiota, bebê. 484 00:41:59,020 --> 00:42:00,890 Vamos, rebeldes. 485 00:42:01,230 --> 00:42:03,050 Passe. 486 00:42:05,230 --> 00:42:07,160 Tudo bem, aí está. 487 00:42:07,270 --> 00:42:08,080 Bola azul. 488 00:42:08,160 --> 00:42:11,260 O que é isso? Você está nos matando. 489 00:42:11,380 --> 00:42:13,850 Você precisa se cuidar. Outra decisão ruim, ouviu? 490 00:42:14,240 --> 00:42:16,880 Vá embora, querido, vá embora. Vamos, sacuda isso. 491 00:42:16,960 --> 00:42:18,380 Volte rapidamente. 492 00:42:21,850 --> 00:42:23,640 Essa foi uma decisão ruim, cara. 493 00:42:33,060 --> 00:42:34,990 Você está bem? 494 00:42:35,780 --> 00:42:37,810 Sim. 495 00:42:43,570 --> 00:42:45,890 Você quer uma carona para casa esta noite depois do jogo? 496 00:42:48,270 --> 00:42:49,820 Tudo bem. 497 00:43:00,290 --> 00:43:05,140 Falta! Falta. Chame a falta! 498 00:43:05,290 --> 00:43:06,900 - Treinador, volte para o seu banco! - Ela a puxou para baixo! 499 00:43:06,980 --> 00:43:08,380 Volte-- - Ligue! 500 00:43:08,490 --> 00:43:09,950 - Volte para o seu banco. - Chame a falta! 501 00:43:10,030 --> 00:43:12,430 Isso é uma merda e você sabe disso. Chame a falta. 502 00:43:12,510 --> 00:43:13,540 Você se foi, treinador. 503 00:43:13,620 --> 00:43:15,180 Não vou tolerar isso linguagem na minha quadra. 504 00:43:15,260 --> 00:43:17,060 Ah, é a linguagem você não tolera... 505 00:43:17,140 --> 00:43:20,060 Maldita linguagem, com licença. Eu não sabia que era o idioma. 506 00:43:25,640 --> 00:43:29,400 Tudo bem. Boa sorte, meninas. 507 00:43:37,320 --> 00:43:40,520 Eu acho que sua mão está mudando as cores ficam com mais gelo. 508 00:43:41,330 --> 00:43:43,080 Você deveria ter visto a parede. 509 00:43:43,310 --> 00:43:45,520 Estou lhe dizendo, Dunn, você deveria ter nocauteou aquele cara. 510 00:43:45,600 --> 00:43:50,490 Você não pode andar por aí nocauteando as pessoas, você sabe... 511 00:43:50,570 --> 00:43:53,190 ou jogando bolas neles só porque você está chateado. 512 00:43:53,340 --> 00:43:54,290 Teria sido bom, embora, certo? 513 00:43:54,370 --> 00:43:56,550 Foi bom simplesmente tirar isso. 514 00:43:56,670 --> 00:43:58,540 Há outras maneiras de tirá-lo. 515 00:43:58,860 --> 00:44:00,580 Certo. Como você faz? 516 00:44:04,540 --> 00:44:07,880 Olha, só porque você sabe aquela coisa sobre mim... 517 00:44:10,420 --> 00:44:12,580 Uma coisa não faz um homem. 518 00:44:22,270 --> 00:44:23,690 O quê? 519 00:44:23,960 --> 00:44:26,100 "Uma coisa" não faz um homem? 520 00:44:29,170 --> 00:44:31,300 Você sabe que eu estava apenas conversando sobre sua mão, certo? 521 00:44:31,380 --> 00:44:33,300 Sim. 522 00:44:33,380 --> 00:44:35,140 Sim, eu sabia disso. 523 00:44:40,190 --> 00:44:43,970 Ei, quem era aquele cara que estava torcendo por você? 524 00:44:45,090 --> 00:44:46,580 Você o conhece? 525 00:44:47,290 --> 00:44:51,590 Na verdade não. Você? 526 00:44:52,400 --> 00:44:54,730 Não. 527 00:44:57,200 --> 00:45:00,080 Então podemos manter o todo A coisa de "socar a parede" é segredo, certo? 528 00:45:00,410 --> 00:45:05,090 Você não precisa contar a ninguém, certo? 529 00:45:26,680 --> 00:45:30,780 E aí, Papai Noel? Aonde você vai, cara? 530 00:45:48,340 --> 00:45:49,520 Merda. 531 00:46:09,470 --> 00:46:11,710 Eu tive um bom dia. 532 00:46:17,930 --> 00:46:20,410 Mesmo depois do relatório dos golfinhos, certo? 533 00:46:20,490 --> 00:46:23,160 Mesmo depois de dizer não há armas. 534 00:46:23,240 --> 00:46:26,410 Não existem programas de armas de destruição em massa. Não há nada. 535 00:46:26,490 --> 00:46:27,410 Eles fazem isso, o estudo Pippa... 536 00:46:27,490 --> 00:46:29,390 essa Universidade coisa de Maryland... 537 00:46:29,490 --> 00:46:32,420 e resulta em 72 por cento dos seus apoiadores... 538 00:46:32,500 --> 00:46:35,870 ainda acredito que existem armas de destruição em massa. 539 00:46:35,950 --> 00:46:41,280 75 por cento ainda acreditam eles estão apoiando a Al Qaeda. 540 00:46:42,520 --> 00:46:45,430 E então o que diabos vamos fazer? 541 00:46:45,510 --> 00:46:47,060 Você sabe? O que você faz? 542 00:46:47,140 --> 00:46:50,380 O que um-- eu sou um homem, o que eu faço, sabe? 543 00:46:50,550 --> 00:46:53,030 Eu costumava ser tão fodido. 544 00:46:53,110 --> 00:46:55,750 Eu costumava ser tão fodido, Eu estava lá fora, sabe? 545 00:46:55,830 --> 00:46:57,480 Mas eu limpei, porra. 546 00:46:58,520 --> 00:47:00,070 eu limpei... 547 00:47:07,530 --> 00:47:08,450 Na maior parte. 548 00:47:08,530 --> 00:47:11,080 Eu faço isso agora para sobreviver, mas eu posso lidar com isso. 549 00:47:11,160 --> 00:47:12,720 Você sabe o que eu quero dizer? 550 00:47:13,240 --> 00:47:15,690 Eu tentei a coisa da reabilitação. Eu tentei. 551 00:47:15,770 --> 00:47:18,460 Não funcionou. Não funcionou. 552 00:47:18,540 --> 00:47:20,330 Você sabe, funciona para algumas pessoas. 553 00:47:23,410 --> 00:47:28,760 Minha ex-namorada vai se casar. 554 00:47:34,910 --> 00:47:38,110 Então funciona para algumas pessoas, certo? 555 00:47:38,550 --> 00:47:40,490 Não funcionou para mim. 556 00:47:40,570 --> 00:47:47,620 As crianças me mantêm focado, e eu-- 557 00:48:32,640 --> 00:48:40,060 Número três: A mudança se move em espirais, não em círculos. 558 00:48:40,140 --> 00:48:46,300 Por exemplo, o sol nasce e então desce. 559 00:48:47,140 --> 00:48:49,910 Mas toda vez que isso acontece, o que você ganha? 560 00:48:52,640 --> 00:48:54,020 Você ganha um novo dia. 561 00:48:57,500 --> 00:48:59,030 Você ganha um novo. 562 00:49:02,450 --> 00:49:07,760 Quando você respira, você inspira e então você expira. 563 00:49:08,060 --> 00:49:11,310 Mas toda vez que você faça isso... 564 00:49:12,480 --> 00:49:16,070 você é um pouco diferente do que o anterior. 565 00:49:16,660 --> 00:49:18,820 Estamos sempre mudando. 566 00:49:19,950 --> 00:49:21,820 E é importante saber... 567 00:49:21,940 --> 00:49:24,560 que há algumas mudanças você não pode controlar... 568 00:49:24,640 --> 00:49:27,860 mas que existem outros você pode. 569 00:49:34,560 --> 00:49:36,500 Algum aluno que não se entregou... 570 00:49:36,580 --> 00:49:38,710 seu Salão de Ciências recibos de permissão para visita de campo... 571 00:49:38,790 --> 00:49:40,440 deve fazê-lo até o final da semana. 572 00:49:40,520 --> 00:49:43,680 Recibos de permissão do Hall of Science são entregues no escritório principal... 573 00:49:43,760 --> 00:49:45,940 até sexta-feira à tarde. Obrigado. 574 00:49:52,000 --> 00:49:53,350 Olá. 575 00:49:54,700 --> 00:49:56,890 Por que você não está comendo com os professores? 576 00:49:57,700 --> 00:50:00,340 Apenas... 577 00:50:00,510 --> 00:50:02,660 Eu senti vontade de estar sozinho. 578 00:50:04,210 --> 00:50:05,900 Eu sei o que você quer dizer. 579 00:50:07,260 --> 00:50:08,690 Você faz? 580 00:50:10,620 --> 00:50:12,050 Hum- 581 00:50:16,440 --> 00:50:19,610 Tudo bem, Sr. Dunn, Vejo você mais tarde. 582 00:50:19,760 --> 00:50:22,330 Aproveite o seu almoço. 583 00:50:24,350 --> 00:50:25,630 Obrigado. 584 00:50:25,710 --> 00:50:28,930 Ah, sim, você acha Posso pegar uma carona para casa mais tarde? 585 00:50:29,790 --> 00:50:30,840 OK. 586 00:50:31,630 --> 00:50:32,810 Tudo bem? 587 00:50:38,940 --> 00:50:40,730 Ok. 588 00:50:53,560 --> 00:50:54,700 Tudo bem. 589 00:50:56,260 --> 00:50:58,640 Obrigado pela carona. 590 00:51:00,150 --> 00:51:01,960 OK. Tenha um bom fim de semana. 591 00:51:03,110 --> 00:51:04,490 Tchau. 592 00:51:26,790 --> 00:51:28,860 Ei. 593 00:51:31,800 --> 00:51:32,990 Perdi minha chave. 594 00:51:33,800 --> 00:51:35,030 Você perdeu sua chave? 595 00:51:35,570 --> 00:51:36,920 O que fazemos? 596 00:51:37,010 --> 00:51:38,060 Não sei. 597 00:51:38,330 --> 00:51:39,970 Você quer ligar sua mãe ou algo assim? 598 00:51:40,190 --> 00:51:41,370 Ela é paramédica. 599 00:51:41,450 --> 00:51:43,930 Eu poderia chamá-la, mas eu não sei. 600 00:51:46,810 --> 00:51:48,820 Tudo bem, entre. 601 00:51:55,720 --> 00:51:59,380 E aí, pessoal? Você quer um doce? 602 00:52:04,160 --> 00:52:05,760 Isso é tudo que você tem? 603 00:52:05,860 --> 00:52:09,710 Oh, merda, me desculpe. Então, onde está sua bicicleta? 604 00:52:09,830 --> 00:52:11,530 Eles roubaram. 605 00:52:11,840 --> 00:52:13,400 Eles quem? 606 00:52:13,840 --> 00:52:16,300 Não sei. Eu vou descobrir, no entanto. 607 00:52:17,840 --> 00:52:20,040 E daí, cara? Vocês estão apenas relaxando? 608 00:52:20,290 --> 00:52:23,020 Ela perdeu minha chave... a chave dela. 609 00:52:26,350 --> 00:52:28,030 E daí, Drey, o quê? 610 00:52:28,110 --> 00:52:29,920 Você precisa de um lugar para ficar Até sua mãe chegar em casa? 611 00:52:30,000 --> 00:52:31,450 Não, cara, estamos bem. 612 00:52:31,670 --> 00:52:34,030 - Você está bem, Drey? - Hum- 613 00:52:38,400 --> 00:52:39,860 Tudo bem. 614 00:52:44,330 --> 00:52:46,260 O que, "você não o conhece", hein? 615 00:52:47,440 --> 00:52:48,670 Quem, Frank? 616 00:52:50,880 --> 00:52:52,490 "Frank"? 617 00:52:53,380 --> 00:52:55,520 Achei que você tivesse dito você não o conhecia. 618 00:52:55,680 --> 00:52:57,610 Apenas um cara de o bairro. 619 00:52:57,880 --> 00:52:59,480 Você sabe o que ele faz? 620 00:53:02,890 --> 00:53:03,900 Olha... 621 00:53:05,400 --> 00:53:08,360 Eu sei que sou a última pessoa isso deveria estar dizendo isso. 622 00:53:12,800 --> 00:53:15,260 Você não tem se preocupar comigo. 623 00:53:20,090 --> 00:53:22,820 Ok, deixe-me-- Só me dê um segundo. 624 00:53:30,920 --> 00:53:32,600 Espere. 625 00:53:40,930 --> 00:53:42,250 OK. 626 00:53:52,440 --> 00:53:53,460 Sente-se. 627 00:53:53,540 --> 00:53:56,670 Você pode assistir TV se quiser. 628 00:53:58,940 --> 00:54:01,110 Sinta-se em casa. 629 00:54:05,750 --> 00:54:07,490 Você tem aquelas coisas velhas? 630 00:54:09,950 --> 00:54:12,890 - Registros? - Sim. 631 00:54:13,330 --> 00:54:16,790 Sim, pequena "Senhorita mp3", Eu tenho registros. 632 00:54:16,900 --> 00:54:20,220 Você deveria dar uma olhada neles. Você pode aprender alguma coisa. 633 00:54:33,540 --> 00:54:35,230 Quem é esse? 634 00:54:36,720 --> 00:54:38,820 Meus pais e meu irmão. 635 00:54:39,020 --> 00:54:40,570 Eles ainda moram juntos? 636 00:54:40,790 --> 00:54:42,200 Sim. 637 00:54:45,380 --> 00:54:47,910 Por que você tem tantos livros sobre pessoas negras? 638 00:54:48,690 --> 00:54:51,440 eu tenho livros sobre todos os tipos de pessoas. 639 00:54:52,000 --> 00:54:53,980 Posso pegar um emprestado? 640 00:54:58,800 --> 00:55:00,220 Sim. 641 00:55:01,910 --> 00:55:04,010 Quem é ela? 642 00:55:07,010 --> 00:55:08,810 Apenas um velho amigo. 643 00:55:08,980 --> 00:55:10,760 O que aconteceu com ela? 644 00:55:11,020 --> 00:55:14,720 Ah, bem, você deveria cuide da sua vida. 645 00:55:15,020 --> 00:55:16,950 Você colocou isso aí. 646 00:55:19,520 --> 00:55:21,550 Eu já a vi antes. 647 00:55:21,630 --> 00:55:23,710 Ela estava no jogo naquela noite. 648 00:55:27,640 --> 00:55:29,390 - Certo? - Sim. 649 00:55:35,040 --> 00:55:37,710 Você precisa de ajuda aqui? 650 00:55:40,950 --> 00:55:42,490 Você gosta de cozinhar? 651 00:55:42,680 --> 00:55:44,570 Sim, às vezes. 652 00:55:44,650 --> 00:55:49,150 Principalmente apenas para ocasiões especiais. 653 00:55:49,750 --> 00:55:52,250 Você tem uma senhora vindo hoje à noite ou o quê? 654 00:55:52,660 --> 00:55:54,750 Sim. 655 00:55:54,870 --> 00:55:56,690 Você deve gostar muito dela. 656 00:55:56,860 --> 00:55:58,880 Sim, ela está bem. 657 00:55:59,060 --> 00:56:00,870 Ela gosta de você? 658 00:56:01,070 --> 00:56:04,280 Eu não sei. Às vezes sou difícil de gostar. 659 00:56:04,440 --> 00:56:06,990 Isso é verdade. 660 00:56:09,070 --> 00:56:12,260 Ah, sim, você só precisa, você mistura tudo. 661 00:56:12,340 --> 00:56:13,430 Você os mistura com as mãos. 662 00:56:13,510 --> 00:56:15,270 Entre lá e aperte-os. 663 00:56:15,480 --> 00:56:19,230 Veja, o que você precisa é de algumas piadas. As mulheres adoram piadas. 664 00:56:19,470 --> 00:56:21,340 OK. Você tem algum? 665 00:56:22,590 --> 00:56:24,820 O que você chama de queijo isso não é seu? 666 00:56:25,160 --> 00:56:25,760 O quê? 667 00:56:25,930 --> 00:56:27,620 Queijo nacho. 668 00:56:29,590 --> 00:56:33,150 - É seu se precisar. - Absolutamente não. 669 00:56:34,100 --> 00:56:36,890 Isso é uma piada engraçada. Obrigado. 670 00:56:37,140 --> 00:56:38,640 De nada. 671 00:56:42,910 --> 00:56:44,970 - Ei, treinador. - Sim? 672 00:56:45,050 --> 00:56:47,860 - Posso te perguntar uma coisa? - Hum- 673 00:56:55,920 --> 00:56:58,630 Como é quando você fuma essas coisas? 674 00:57:06,010 --> 00:57:08,670 - Desculpe. - Não, não sinta. 675 00:57:08,750 --> 00:57:10,000 Está tudo bem. 676 00:57:31,860 --> 00:57:33,580 Amasse-os. 677 00:57:36,690 --> 00:57:39,150 Espero que você tenha um bom encontro, Sr. Dunn. 678 00:57:43,770 --> 00:57:45,860 Ei, obrigado pela piada. 679 00:57:51,180 --> 00:57:53,380 Então meu amigo entra no carro e o taxista gosta... 680 00:57:53,980 --> 00:57:56,010 "Sinto muito pelo atraso, senhor." 681 00:57:56,090 --> 00:57:58,590 "Eu tive que matar alguém a caminho daqui, você sabe." 682 00:57:58,780 --> 00:58:00,540 E ele disse "O quê?" 683 00:58:00,620 --> 00:58:03,820 Ele fica tipo "Oh, sim Eu o mato, eu o mato." 684 00:58:04,190 --> 00:58:06,860 E ele é tipo "O quê? Você o matou? 685 00:58:06,940 --> 00:58:08,370 Ele é como "Sim, eu mato pessoas o tempo todo." 686 00:58:08,450 --> 00:58:10,190 "Estou matando pessoas, você sabe..." 687 00:58:10,270 --> 00:58:12,160 "Qualquer pessoa que realmente fale comigo." 688 00:58:12,240 --> 00:58:13,420 "Eu vou matá-los, cara." 689 00:58:13,500 --> 00:58:18,160 Acontece que ele pensa que "matar" é a palavra para "soco", certo? 690 00:58:18,240 --> 00:58:19,120 Então ele está socando as pessoas. 691 00:58:19,200 --> 00:58:21,570 Meu amigo pensa que ele é matando-os. Ele está apavorado. 692 00:58:21,650 --> 00:58:23,890 E ele pensa que a palavra pois “cimento” é “sêmen”. 693 00:58:23,970 --> 00:58:24,910 Então ele é tipo... 694 00:58:24,990 --> 00:58:27,900 "Oh, basicamente você não pode ir a lugar nenhum na Índia sem, você sabe..." 695 00:58:27,980 --> 00:58:29,080 "Pisando no sêmen." 696 00:58:29,160 --> 00:58:31,370 "Há sêmen por toda parte. Há edifícios de sêmen." 697 00:58:31,450 --> 00:58:35,550 “É muita gente, então tudo é feito de sêmen, você sabe." 698 00:58:35,650 --> 00:58:42,100 Eu não disse todos os dias. Você é o pai dela. 699 00:58:44,230 --> 00:58:46,100 Hoje ela foi trancada a casa. 700 00:58:46,180 --> 00:58:47,800 Ela nem sequer tenha seu número no trabalho. 701 01:00:35,340 --> 01:00:37,390 Você é comunista? 702 01:00:42,140 --> 01:00:43,520 O quê? 703 01:00:45,850 --> 01:00:47,590 eu estava olhando através de seus livros. 704 01:00:47,670 --> 01:00:49,850 "Che na África"? 705 01:00:50,350 --> 01:00:51,680 Então? 706 01:00:52,360 --> 01:00:54,840 "O Manifesto Comunista?" 707 01:01:00,630 --> 01:01:03,780 Se eu tivesse um exemplar de "Mein Kampf", isso me tornaria um nazista? 708 01:01:06,370 --> 01:01:11,570 Você sabe, isso é muito bom, muito saboroso. 709 01:01:12,080 --> 01:01:14,400 Você deveria experimentá-lo quente. 710 01:01:18,950 --> 01:01:21,500 Bem... você não tem uma cópia de "Mein Kampf"... 711 01:01:21,580 --> 01:01:25,680 mas se você fez, então sim, Eu perguntaria se você fosse nazista. 712 01:01:26,090 --> 01:01:27,580 Talvez eu esteja escondendo isso. 713 01:01:28,290 --> 01:01:30,200 Por que você esconderia isso? 714 01:01:30,490 --> 01:01:33,460 Porque simplesmente não é legal ser mais nazista, querido. 715 01:01:48,110 --> 01:01:49,710 Então, o que você está fazendo hoje? 716 01:01:50,410 --> 01:01:52,850 Ah, eu tenho que-- 717 01:01:53,770 --> 01:01:55,610 Que bom que você está escrevendo. 718 01:01:56,420 --> 01:01:59,040 Sim, veremos. 719 01:02:02,430 --> 01:02:04,470 Eu deveria deixar você fazer isso então. 720 01:02:04,550 --> 01:02:06,440 Sim, obrigado. Eu me diverti. 721 01:02:06,690 --> 01:02:08,280 Sim, eu também. 722 01:02:19,280 --> 01:02:22,060 Em 1º de novembro de 1977... 723 01:02:22,140 --> 01:02:25,650 Harvey Milk foi eleito para a Câmara Municipal de São Francisco. 724 01:02:25,730 --> 01:02:29,660 Ele foi a primeira pessoa assumidamente gay ser eleito para um cargo público. 725 01:02:29,740 --> 01:02:32,380 Um ano depois ele foi assassinado por outro membro... 726 01:02:32,460 --> 01:02:34,720 do Conselho Municipal, chamado Dan White. 727 01:02:34,860 --> 01:02:37,280 --Foram baleados e mortos. 728 01:02:37,360 --> 01:02:39,380 Dan White afirmou que atirou em Milk porque ele comeu... 729 01:02:39,460 --> 01:02:41,810 muita junk food naquele dia. 730 01:02:41,980 --> 01:02:44,520 Isso seria conhecido mais tarde como a defesa do twinkie. 731 01:02:46,570 --> 01:02:48,500 Isso é real? 732 01:04:14,410 --> 01:04:15,320 Drey! 733 01:04:15,760 --> 01:04:17,140 Drey, venha aqui. 734 01:04:18,710 --> 01:04:20,830 - Onde você está indo? - Lar. 735 01:04:21,570 --> 01:04:23,490 Vou te dar uma carona para casa. 736 01:04:23,570 --> 01:04:24,760 Isso é legal. Eu consegui uma carona. 737 01:04:24,870 --> 01:04:26,490 Eu realmente não acho que você deveria estar andando com ele, você acha? 738 01:04:26,570 --> 01:04:27,680 Drey! 739 01:04:27,930 --> 01:04:29,620 Está tudo bem? 740 01:04:29,740 --> 01:04:31,870 Está tudo bem. Vou levá-la para casa. 741 01:04:31,950 --> 01:04:33,300 Está certo? 742 01:04:33,570 --> 01:04:34,360 Sim. 743 01:04:34,440 --> 01:04:36,640 Está certo, D, hein, você vai pegar carona com a professora? 744 01:04:36,890 --> 01:04:37,550 Não, cara. 745 01:04:37,720 --> 01:04:40,180 Drey, venha aqui. 746 01:04:40,950 --> 01:04:42,810 Está tudo bem. Tenha uma boa noite! 747 01:04:42,890 --> 01:04:44,140 eu vou levar a casa dela, ok? 748 01:04:44,220 --> 01:04:47,070 Ei, cara, quer saber, deixe-me me apresentar, hein? 749 01:04:47,590 --> 01:04:49,790 Eu sou Frank. 750 01:04:50,590 --> 01:04:52,530 Venha aqui agora, ok? 751 01:04:52,630 --> 01:04:54,320 Venha aqui. Venha aqui. 752 01:04:54,400 --> 01:04:55,450 Ei, ei, ei. 753 01:04:55,530 --> 01:04:56,330 Treinador? 754 01:04:56,410 --> 01:04:57,650 Você precisa ter calma, cara. 755 01:04:57,730 --> 01:04:58,300 Sinto muito. 756 01:04:58,380 --> 01:04:59,010 Vamos. 757 01:04:59,090 --> 01:05:00,520 Eu machuquei você? 758 01:05:00,600 --> 01:05:01,530 Não era minha intenção. 759 01:05:01,610 --> 01:05:03,670 Nos vemos mais tarde, professora. 760 01:05:03,920 --> 01:05:05,420 Vamos. 761 01:05:20,320 --> 01:05:21,960 Não, certo? 762 01:05:23,570 --> 01:05:24,580 Lloyd Dixon. 763 01:05:24,660 --> 01:05:27,850 Minha filha Paula foi para Jefferson. Paula Dixon? 764 01:05:28,260 --> 01:05:30,830 Você ensinou história, certo? 765 01:05:31,640 --> 01:05:33,830 Paula Dixon? 766 01:05:34,140 --> 01:05:37,320 Ela está no primeiro semestre em Georgetown, curso de história. 767 01:05:37,640 --> 01:05:39,910 Paula Dixon... 768 01:05:44,550 --> 01:05:46,800 Tenha uma boa noite. 769 01:05:51,360 --> 01:05:53,310 Davi? 770 01:05:57,130 --> 01:05:58,700 Dave? 771 01:06:24,620 --> 01:06:27,620 Na Ásia, a ideia de que as coisas são feitos de opostos, 772 01:06:27,700 --> 01:06:31,800 Ying e Yang, remonta a 3.000 anos. 773 01:06:31,880 --> 01:06:34,840 Eram eles dizendo mudança é a única constante. 774 01:06:34,920 --> 01:06:37,620 Mas isso acabou de morrer no oeste. 775 01:06:37,700 --> 01:06:40,620 Simplesmente não poderia ser ambos, não poderia ser preto e branco. 776 01:06:40,700 --> 01:06:44,590 Seria certo e errado. Tinha que ser um ou outro. 777 01:06:44,670 --> 01:06:46,630 Quem sou eu para dizer que Aristóteles está errado, certo? 778 01:06:46,710 --> 01:06:49,200 Mas isso não faz sentido. 779 01:06:49,280 --> 01:06:51,060 Essas coisas precisam uma da outra. 780 01:06:51,140 --> 01:06:55,500 A ideia de que tudo As criações de Deus são perfeitas - 781 01:06:55,750 --> 01:06:57,170 --"perfeito"... 782 01:06:57,250 --> 01:07:03,400 Então, só para sugerir que uma árvore, é torto e é reto... 783 01:07:05,530 --> 01:07:07,530 é forte e é fraco... 784 01:07:07,610 --> 01:07:08,780 é sugerir que... 785 01:07:08,860 --> 01:07:11,660 que Deus criou algo imperfeito. 786 01:07:11,740 --> 01:07:13,680 Eles fazem no entanto reconhecê-lo nas pessoas. 787 01:07:13,760 --> 01:07:17,650 Somos pecadores, mas podemos esforce-se para ser bom. 788 01:07:18,900 --> 01:07:21,790 Só que não na própria natureza, Eu acho, você sabe. 789 01:07:26,750 --> 01:07:30,210 Ah, eu tenho que ir. 790 01:07:30,290 --> 01:07:33,250 Vocês escrevem o que está no quadro. 791 01:07:40,180 --> 01:07:42,700 "Condado de Broward, Flórida Escolas secundárias erroneamente..." 792 01:07:42,800 --> 01:07:46,190 "Reprovaram mais de 6.500 alunos em junho..." 793 01:07:46,270 --> 01:07:48,980 "Devido ao que mais tarde chamou um erro de computador." 794 01:07:49,060 --> 01:07:52,370 “Um funcionário da escola ligou para o contagem total de alunos afetados..." 795 01:07:55,390 --> 01:07:59,480 "Uma quantia insignificante." 796 01:08:07,390 --> 01:08:09,220 O que vai, garoto Danny? 797 01:08:09,950 --> 01:08:11,480 Como vai a história? 798 01:08:13,800 --> 01:08:15,350 Eu não posso mais fazer isso. 799 01:08:15,430 --> 01:08:17,280 Ah, eu conheço a sensação. 800 01:08:17,360 --> 01:08:20,220 Aguente firme. As coisas vão melhorar. 801 01:08:20,800 --> 01:08:26,190 E se não... sempre há verão. 802 01:08:30,610 --> 01:08:33,140 Você não tem aula agora? 803 01:08:41,830 --> 01:08:43,750 Olha, olha, olha, é ele ali! 804 01:08:43,830 --> 01:08:45,750 Isso nem é sua bicicleta, no entanto. 805 01:08:45,830 --> 01:08:46,750 Essa é a minha bicicleta! 806 01:08:46,830 --> 01:08:47,750 Ah, eu peguei você. 807 01:08:47,830 --> 01:08:49,560 Lá vai ele. 808 01:08:49,730 --> 01:08:51,460 Ele também é um pouco redondo. 809 01:08:51,540 --> 01:08:53,180 - Essa é minha bicicleta, negro. - O que? 810 01:08:53,280 --> 01:08:54,090 Eu disse que essa é a minha bicicleta. 811 01:08:54,170 --> 01:08:55,410 Que porra você está fazendo na minha bicicleta? 812 01:08:55,490 --> 01:08:57,400 - Não sei se era seu. - Você não sabe que eram minas? 813 01:08:57,480 --> 01:08:58,660 O que você quer dizer você não sabe que eram minas? 814 01:08:58,740 --> 01:09:00,920 Você sempre me vê nesta bicicleta. 815 01:09:01,850 --> 01:09:02,770 Desculpe. 816 01:09:02,850 --> 01:09:05,520 eu simplesmente não sabia era sua bicicleta. 817 01:09:06,350 --> 01:09:09,200 Você sente muito, negro. Eu deveria te foder. 818 01:09:10,850 --> 01:09:13,340 Saia da minha bicicleta. 819 01:09:17,560 --> 01:09:19,960 - Então o que aconteceu, hein? - O que? 820 01:09:20,040 --> 01:09:22,160 Eu pensei que você ia foder com ele? 821 01:09:22,260 --> 01:09:23,640 Não precisava. 822 01:09:23,870 --> 01:09:27,390 Oh, merda, ok, você não "precisava"! 823 01:09:57,530 --> 01:09:58,950 Ei. 824 01:09:59,330 --> 01:10:00,420 Ei. 825 01:10:14,720 --> 01:10:16,610 Está de volta. 826 01:10:17,920 --> 01:10:20,160 Sim. 827 01:10:23,930 --> 01:10:25,710 Você conheceu meu irmão? 828 01:10:25,930 --> 01:10:29,210 Eu sabia dele, mas não... você sabe... 829 01:10:30,480 --> 01:10:34,610 Ele não estava em nenhuma das minhas aulas ou qualquer coisa. 830 01:10:37,440 --> 01:10:40,520 Você acha que eu poderia acabar gosta dele? 831 01:10:46,760 --> 01:10:48,860 Você? 832 01:11:17,810 --> 01:11:19,950 Ele tem um 7-up em seu mãe, porra-- 833 01:11:22,200 --> 01:11:24,120 Ei, e aí, professora? 834 01:11:25,510 --> 01:11:27,980 Como vai a... Dianética? 835 01:11:29,490 --> 01:11:32,070 É dialética. Posso falar com você? 836 01:11:33,000 --> 01:11:34,180 O que houve? 837 01:11:34,600 --> 01:11:35,750 Ok, olhe... 838 01:11:35,830 --> 01:11:38,690 Eu odeio ser isso cara agora, certo? 839 01:11:38,790 --> 01:11:39,850 Hum- 840 01:11:41,410 --> 01:11:43,210 Mas eu preciso de você ficar longe de Drey. 841 01:11:43,320 --> 01:11:44,430 Com licença? 842 01:11:44,810 --> 01:11:47,660 Você me ouviu, ok, então faça-me isso de maneira sólida. 843 01:11:47,740 --> 01:11:49,630 - Tudo bem, cara, por favor? - Você é sólido? 844 01:11:49,710 --> 01:11:51,640 Você sabe o que estou dizendo. Você me entende. 845 01:11:51,720 --> 01:11:52,310 Ah, então isso é tipo... 846 01:11:52,390 --> 01:11:54,740 "Fique longe da garota, ela é muito preciosa" tipo de merda? 847 01:11:54,820 --> 01:11:55,940 Não estou brincando. 848 01:11:56,020 --> 01:11:56,950 Ah, eu sei. 849 01:11:57,050 --> 01:11:59,090 Então você entende? 850 01:11:59,330 --> 01:12:00,220 Olha, cara... 851 01:12:00,470 --> 01:12:02,540 Drey é minha família. Ela é minha amiga, cara. 852 01:12:02,620 --> 01:12:05,190 Todos esses gatos, estes são meus amigos. 853 01:12:05,270 --> 01:12:07,460 E você gostaria ser meu amigo, cara? 854 01:12:07,540 --> 01:12:09,330 Que porra é essa? A porra do quarto de brincar? 855 01:12:09,410 --> 01:12:11,400 Que porra é um quarto de brincar? 856 01:12:11,640 --> 01:12:13,220 Você está me ouvindo, porra? 857 01:12:13,300 --> 01:12:14,940 Por que você está tão bravo, cara? 858 01:12:15,040 --> 01:12:17,140 Porque você não é me ouvindo. 859 01:12:17,390 --> 01:12:19,570 Olha, estou bem aqui, querido. Diga-me do que você está falando. 860 01:12:19,650 --> 01:12:21,340 Estou dizendo para você fazer algo bom. 861 01:12:22,370 --> 01:12:24,240 Você é capaz disso? 862 01:12:24,450 --> 01:12:28,440 Então agora voltamos ao ponto de "o que é branco é certo", certo? 863 01:12:29,050 --> 01:12:30,250 Então-- 864 01:12:31,050 --> 01:12:33,090 Porra, isso não tem nada a ver com isso e você sabe disso. 865 01:12:33,170 --> 01:12:34,460 --Não, não, é bom para Drey ter alguém 866 01:12:34,540 --> 01:12:38,020 como se você estivesse cuidando dela, Senhor modelo A1, maldito cidadão. 867 01:12:38,100 --> 01:12:42,750 Não sei, não sei. 868 01:12:54,110 --> 01:12:55,990 Porra. 869 01:12:56,880 --> 01:12:59,330 Porque eu deveria fazer alguma coisa, certo? 870 01:13:01,890 --> 01:13:04,090 Mas o que devo fazer? 871 01:13:13,100 --> 01:13:15,460 Olha, cara... 872 01:13:18,620 --> 01:13:20,000 Você quer uma bebida? 873 01:13:21,100 --> 01:13:23,060 O quê? 874 01:13:23,140 --> 01:13:24,530 Filho da puta, você quer uma bebida? 875 01:13:24,610 --> 01:13:25,990 Quero dizer, você está com sede? 876 01:13:28,830 --> 01:13:30,040 Como isso soa? 877 01:13:31,600 --> 01:13:32,860 OK. 878 01:13:34,320 --> 01:13:36,140 Você quer um doce? 879 01:13:36,240 --> 01:13:37,780 Hum... 880 01:13:40,820 --> 01:13:42,800 Cara, não toque naquele gato. 881 01:13:43,930 --> 01:13:46,050 Ei, pessoal. Isso é ensinar Dan, cara. 882 01:13:46,130 --> 01:13:47,130 Estes são meus meninos. 883 01:13:47,210 --> 01:13:50,270 Essa é a irmã mais nova de Mike, Drey, esse é o ensinamento dela. 884 01:13:50,860 --> 01:13:52,330 O que está acontecendo? 885 01:13:52,500 --> 01:13:53,940 Você não está trazendo essa merda na minha casa, cara. 886 01:13:54,020 --> 01:13:55,350 Abaixe esse gato. 887 01:13:58,800 --> 01:14:00,610 Tire sua bunda daqui. 888 01:14:43,990 --> 01:14:45,460 Não? 889 01:14:49,680 --> 01:14:51,270 O que está acontecendo? 890 01:14:53,700 --> 01:14:57,410 Eu não sou agora nem tenho Eu já estive... 891 01:15:02,800 --> 01:15:04,320 um comunista. 892 01:15:10,210 --> 01:15:12,720 O que está acontecendo? 893 01:15:13,820 --> 01:15:15,960 Eu estava na vizinhança. 894 01:15:18,050 --> 01:15:21,100 Pensei que talvez pudesse surpreendê-lo. 895 01:15:24,280 --> 01:15:28,610 Sim, é uma surpresa. Isso é verdade. 896 01:15:32,270 --> 01:15:34,130 Você está bem? 897 01:15:35,140 --> 01:15:36,160 Sim, estou bem. 898 01:15:36,240 --> 01:15:37,950 E você? Como vai você? 899 01:15:38,240 --> 01:15:43,400 Estou bem, um pouco cansado, mas estou bem. 900 01:15:45,050 --> 01:15:47,110 Ah, já é tarde? 901 01:15:48,250 --> 01:15:54,180 Bem, você sabe, que horas são? 14h30, sim. 902 01:15:54,260 --> 01:15:56,350 Sim. 903 01:15:56,430 --> 01:15:59,440 Bem, você sabe, temos aula amanhã. 904 01:15:59,540 --> 01:16:01,580 Ah, esqueci da aula. 905 01:16:02,720 --> 01:16:05,040 Sinto muito pela última vez. 906 01:16:05,270 --> 01:16:10,440 OK. Tudo bem. 907 01:16:11,270 --> 01:16:18,480 Dunn, agora não, ok? Não. 908 01:16:19,280 --> 01:16:21,480 Dunn... Ok, você está bêbado. 909 01:16:22,290 --> 01:16:23,860 O que você está fazendo? 910 01:16:26,850 --> 01:16:28,080 Pare com isso. 911 01:17:00,020 --> 01:17:02,330 Bem, isso foi estranho. 912 01:17:04,530 --> 01:17:07,430 Que porra foi essa? 913 01:17:09,330 --> 01:17:12,480 Não sei. 914 01:17:15,040 --> 01:17:18,260 Ouça, fique à vontade para qualquer coisa, sabe? 915 01:17:18,340 --> 01:17:20,220 Qualquer que seja. Sem ressentimentos. 916 01:17:20,300 --> 01:17:24,820 Eu entendo perfeitamente, ok? 917 01:17:29,950 --> 01:17:32,410 Talvez eu te veja amanhã? 918 01:17:34,390 --> 01:17:35,850 Ou não, não sei. 919 01:17:35,930 --> 01:17:38,120 É difícil dizer realmente onde eu vou estar. 920 01:17:38,200 --> 01:17:40,800 Estou tão fodido agora. 921 01:17:46,170 --> 01:17:49,230 Eu espero que você saiba Eu realmente gostei de você. 922 01:17:53,780 --> 01:17:55,900 Eu me diverti. 923 01:17:58,020 --> 01:18:01,580 Esta noite não, eu não me diverti, mas outras noites eu tive... 924 01:18:02,590 --> 01:18:05,510 Nós nos divertimos, certo? 925 01:18:13,800 --> 01:18:17,590 Olha, estou sangrando um pouco, então estou usando o braço do sofá. 926 01:18:18,720 --> 01:18:24,340 Vou lavar, ok? 927 01:18:29,610 --> 01:18:31,900 Desculpe. 928 01:19:55,500 --> 01:19:56,890 O que?! 929 01:19:57,500 --> 01:19:59,140 Como vão as coisas? 930 01:19:59,500 --> 01:20:01,700 Bem, como está? 931 01:20:06,210 --> 01:20:08,000 O que você quer? 932 01:20:09,310 --> 01:20:11,420 Nada. 933 01:20:14,960 --> 01:20:16,480 Olha... 934 01:20:16,730 --> 01:20:18,560 Você sabe, você realmente não ver outras crianças... 935 01:20:18,640 --> 01:20:21,960 vindo até meu carro, Drey, para falar comigo. É... 936 01:20:24,530 --> 01:20:27,770 Você sabe, eu sou seu professor. 937 01:20:29,530 --> 01:20:31,870 Eu não sou seu amigo. 938 01:20:33,040 --> 01:20:35,400 Por que você não vai brincar com outras crianças da sua idade? 939 01:20:36,620 --> 01:20:38,900 Só estou tentando ficar sozinho. 940 01:20:40,540 --> 01:20:43,740 Então fique sozinho... idiota. 941 01:20:48,360 --> 01:20:49,990 Vadia. 942 01:21:32,300 --> 01:21:34,420 Ei... 943 01:21:35,250 --> 01:21:37,080 Acho que Henderson estava procurando por você. 944 01:21:42,610 --> 01:21:46,560 Deve ser sobre o novo currículo, hein? 945 01:21:46,640 --> 01:21:48,640 Sim, não, tenho certeza que é isso. 946 01:21:48,830 --> 01:21:50,710 Mas, hum... 947 01:21:51,550 --> 01:21:52,920 Olá, Dan. 948 01:21:53,000 --> 01:21:55,540 Se houver mais alguma coisa acontecendo, você sabe, 949 01:21:55,620 --> 01:22:03,180 Se você precisar de alguma ajuda, você sabe, qualquer coisa... 950 01:22:03,630 --> 01:22:06,970 Você sabe estamos aqui para ajudá-lo, amigo. 951 01:22:18,460 --> 01:22:20,110 Feche a porta. 952 01:22:31,150 --> 01:22:33,920 Há algo acontecendo que eu deveria saber? 953 01:22:45,070 --> 01:22:49,380 Em 11 de setembro de 1973, a CIA ajudou a derrubar e assassinar... 954 01:22:49,460 --> 01:22:53,110 eleito democraticamente Presidente chileno, Salvador Allende. 955 01:22:53,190 --> 01:22:55,820 O golpe militar levou a desaparecimentos em massa... 956 01:22:55,900 --> 01:22:59,730 assassinatos e torturas de milhares de civis chilenos... 957 01:22:59,810 --> 01:23:02,040 sob a liderança de Ditador apoiado pelos EUA... 958 01:23:02,120 --> 01:23:03,610 Augusto Pinochet. 959 01:23:03,690 --> 01:23:08,320 Secretário de Estado, Henry Kissinger, disse sobre a eleição de Allende em 1970... 960 01:23:08,400 --> 01:23:10,740 "--quote:" Esses problemas são muito importante... 961 01:23:10,820 --> 01:23:13,970 para os eleitores chilenos decidir por si mesmos." 962 01:23:20,700 --> 01:23:21,640 Danny? 963 01:23:21,800 --> 01:23:22,670 Olá, mãe. 964 01:23:22,750 --> 01:23:24,360 O que aconteceu com seu lábio? 965 01:23:25,710 --> 01:23:27,270 Isso é suficiente, obrigado. 966 01:23:27,470 --> 01:23:28,700 Isso é bom. 967 01:23:28,810 --> 01:23:30,510 Então, como vai o romance? 968 01:23:30,590 --> 01:23:31,260 Vamos comer. 969 01:23:31,380 --> 01:23:32,550 Você está escrevendo um romance? 970 01:23:32,630 --> 01:23:33,980 É um livro infantil que ainda não comecei. 971 01:23:34,060 --> 01:23:36,030 Adoro livros infantis. 972 01:23:36,110 --> 01:23:37,300 Do que se trata? 973 01:23:37,720 --> 01:23:38,910 Dialética. 974 01:23:39,720 --> 01:23:43,610 Dialética. O que é isso? 975 01:23:43,730 --> 01:23:50,160 É uma teoria que tenta para explicar como a mudança funciona. 976 01:23:50,430 --> 01:23:51,650 Parece interessante. 977 01:23:51,730 --> 01:23:53,860 Como funciona a mudança, Dan? 978 01:23:54,540 --> 01:23:56,480 Vamos guardar para a sobremesa, pai. 979 01:23:56,560 --> 01:23:57,910 Então, ouvi vocês fui para a marcha. 980 01:23:57,990 --> 01:23:59,460 Sim, foi realmente ótimo. 981 01:23:59,540 --> 01:24:01,660 Havia como 400.000 pessoas lá. 982 01:24:01,740 --> 01:24:03,700 Ah, isso é fantástico. 983 01:24:03,780 --> 01:24:05,870 O que eles relataram na imprensa? 200.000? 984 01:24:05,950 --> 01:24:07,670 Danny Glover estava lá. 985 01:24:07,750 --> 01:24:09,650 -Danny Glover? Ah, eu gosto dele. - Hum- 986 01:24:09,730 --> 01:24:10,510 Qual foi esse filme em que ele estava, querido? 987 01:24:10,590 --> 01:24:12,070 O que foi isso... 988 01:24:12,150 --> 01:24:13,600 Arma legal, eu acho. 989 01:24:13,960 --> 01:24:15,610 Ei, qual era o nome dele? 990 01:24:15,760 --> 01:24:16,260 Carlos. 991 01:24:16,340 --> 01:24:18,730 "Charles, pegue sua bunda gorda da minha bicicleta!"... 992 01:24:18,830 --> 01:24:21,090 foi o que ela disse, "antes que eu foda sua bunda gorda!" 993 01:24:21,170 --> 01:24:22,520 Você disse isso? 994 01:24:22,600 --> 01:24:25,530 Você sabe que ela fez isso, então meu homem começou a se estressar. 995 01:24:25,610 --> 01:24:27,550 Ele começou a se desculpar. "Sinto muito. 996 01:24:27,630 --> 01:24:29,390 Eu não sabia que era seu. Sinto muito." 997 01:24:29,470 --> 01:24:30,980 Então o que você fez, você nocauteou ele? 998 01:24:31,060 --> 01:24:32,380 Diga a ela. 999 01:24:32,780 --> 01:24:33,700 Não precisava. 1000 01:24:33,780 --> 01:24:36,550 "Não precisava"! 1001 01:24:36,780 --> 01:24:40,180 Essa é a minha garota ali, cutucando as pessoas na rua. 1002 01:24:44,790 --> 01:24:46,710 Ah, Danny, você não vai acreditar o que descobri esta semana. 1003 01:24:46,790 --> 01:24:49,310 Vocês realmente vivem isso por aqui. 1004 01:24:49,390 --> 01:24:52,020 Você ouviu isso, estrela do rock aprovado... 1005 01:24:52,100 --> 01:24:54,030 Cindy Lou Quem. 1006 01:24:54,600 --> 01:24:58,310 Qual é, Jeff, você não contou a ela por aqui a gente sempre festeja tipo... 1007 01:24:58,390 --> 01:25:00,620 ...é 1999. 1008 01:25:00,700 --> 01:25:03,100 Oh, meu Deus, você pode ser mais constrangedor? 1009 01:25:03,810 --> 01:25:04,980 Você sabia que eu estava no Vietnã? 1010 01:25:05,060 --> 01:25:06,160 Não. 1011 01:25:06,240 --> 01:25:07,530 Confira essa cicatriz. 1012 01:25:07,610 --> 01:25:09,120 Lembrar? 1013 01:25:09,850 --> 01:25:11,600 Lembra deste? 1014 01:25:13,660 --> 01:25:14,300 Jesus... 1015 01:25:52,860 --> 01:25:55,400 Por que você tem essas coisas assustadoras? 1016 01:25:55,860 --> 01:25:56,900 Tirei-os da Internet... 1017 01:25:56,980 --> 01:25:59,820 algum cara no Texas. 1018 01:25:59,900 --> 01:26:01,980 Eu não iria querer essas coisas na minha casa. 1019 01:26:02,060 --> 01:26:02,660 Bem... 1020 01:26:02,740 --> 01:26:06,800 Eles na minha casa e minha casa é sua casa. 1021 01:26:07,690 --> 01:26:09,420 Então lide com isso. 1022 01:26:20,780 --> 01:26:23,670 Você já vendeu para o Coach? 1023 01:26:24,090 --> 01:26:25,870 Por que? 1024 01:26:26,550 --> 01:26:28,140 Só estou pensando. 1025 01:26:29,020 --> 01:26:30,090 Olha, você não acha... 1026 01:26:30,170 --> 01:26:31,940 o relacionamento entre você e Teach é um pouco-- 1027 01:26:32,020 --> 01:26:33,030 O quê? 1028 01:26:33,330 --> 01:26:35,690 Inadequado? 1029 01:26:35,900 --> 01:26:36,820 O que você quer dizer? 1030 01:26:36,900 --> 01:26:39,600 Ele é seu professor, Drey. 1031 01:26:39,680 --> 01:26:41,970 Quero dizer, às vezes você age como... - Ele é meu amigo. 1032 01:26:42,050 --> 01:26:44,520 Olha, ele é um idiota, tudo bem? 1033 01:26:44,600 --> 01:26:47,340 E cabeças de base não tenho amigos. 1034 01:26:48,700 --> 01:26:49,810 Quero dizer... 1035 01:26:50,870 --> 01:26:53,820 esse filho da puta estava lá fora minha casa ontem me contando... 1036 01:26:53,900 --> 01:26:56,850 que não deveríamos estar associados entre si. 1037 01:27:31,950 --> 01:27:34,370 um trem de carga, 1038 01:27:34,990 --> 01:27:37,150 1039 01:27:37,960 --> 01:27:42,460 1040 01:27:43,570 --> 01:27:49,090 a montanha mais alta 1041 01:27:49,170 --> 01:27:52,420 ninguém vai saber 1042 01:27:52,540 --> 01:27:53,430 Ei. 1043 01:27:53,510 --> 01:27:55,660 Ensine-me uma coisa, Dan. 1044 01:27:56,980 --> 01:28:02,720 Ensine-me... alguns ebônicos. 1045 01:28:03,990 --> 01:28:07,930 Foi isso que eles conseguiram você está ensinando naquele zoológico? 1046 01:28:09,990 --> 01:28:11,540 Ei, me diga uma coisa. 1047 01:28:11,620 --> 01:28:16,420 Como se diz "idiota" em ebonics? 1048 01:28:23,010 --> 01:28:25,060 Ei, ei, ei. 1049 01:28:27,070 --> 01:28:29,330 Me desculpe, eu sou um idiota. 1050 01:28:31,010 --> 01:28:35,950 Eu te amo. Você sabe disso, certo? 1051 01:28:36,350 --> 01:28:38,380 Sim, eu sei. 1052 01:28:40,620 --> 01:28:42,700 Tudo bem. Bom, bom. 1053 01:28:44,830 --> 01:28:48,650 241, apartamento três. 1054 01:29:02,950 --> 01:29:06,040 Olá? E aí? 1055 01:29:06,500 --> 01:29:11,410 Aposto que você é tão bom com aquelas crianças, Daniel Dunn. 1056 01:29:11,650 --> 01:29:13,480 Estou muito orgulhoso de você. 1057 01:29:13,560 --> 01:29:14,980 Obrigado, mãe. 1058 01:29:15,060 --> 01:29:18,530 Às vezes acho que estamos a única coisa que os mantém sãos. 1059 01:29:19,460 --> 01:29:20,980 É uma coisa boa, você sabe, para ensinar. 1060 01:29:21,060 --> 01:29:23,300 Seu pai e eu pensamos que éramos vai mudar o mundo... 1061 01:29:23,380 --> 01:29:24,990 quando éramos jovens, você sabe. 1062 01:29:25,070 --> 01:29:26,260 O que sabíamos? 1063 01:29:27,070 --> 01:29:29,250 Bem, você interrompeu uma guerra, então... 1064 01:29:29,330 --> 01:29:31,130 Você acha? 1065 01:29:31,210 --> 01:29:31,990 Sim. 1066 01:29:32,070 --> 01:29:34,090 Isso é legal, querido. 1067 01:29:35,580 --> 01:29:37,640 Acho que foi mais sobre Daniel Ellsberg... 1068 01:29:37,720 --> 01:29:39,860 do que qualquer coisa que fizemos, sabe? 1069 01:29:40,080 --> 01:29:43,670 Um homem sozinho não significa nada. 1070 01:29:44,690 --> 01:29:46,180 Acho que não. 1071 01:29:46,380 --> 01:29:49,020 Você tem mais notícias de Rachel? 1072 01:29:49,180 --> 01:29:50,390 Na verdade. 1073 01:29:50,790 --> 01:29:52,790 Eu a vi na farmácia outro dia. 1074 01:29:52,870 --> 01:29:55,140 Talvez seja a mãe dela. 1075 01:29:55,390 --> 01:29:56,890 Talvez. 1076 01:29:57,010 --> 01:29:58,430 Sabe, ela estava ótima. 1077 01:29:58,510 --> 01:30:00,250 Você deveria ligar para ela. 1078 01:30:00,330 --> 01:30:03,580 Mas, você sabe, limpe um pouco primeiro. 1079 01:30:04,110 --> 01:30:06,650 Você está me matando com a gravata. 1080 01:30:07,110 --> 01:30:10,970 Ok, pare. Estou bem. 1081 01:30:12,350 --> 01:30:14,310 Está feliz? 1082 01:30:15,120 --> 01:30:17,310 Estou tão feliz. 1083 01:30:17,520 --> 01:30:20,500 Isso é ótimo. Querida, você está feliz, eu estou feliz. 1084 01:30:20,620 --> 01:30:23,090 Observe as bolas de basquete. OK, querido? 1085 01:30:29,130 --> 01:30:30,860 Ei, mãe. 1086 01:30:52,860 --> 01:30:56,350 Como foi? Fácil, certo? 1087 01:30:56,650 --> 01:30:59,320 Eu vi você tremendo a rua e essas merdas. 1088 01:30:59,400 --> 01:31:02,500 Com certeza é melhor do que o inferno sem virar hambúrgueres. 1089 01:31:03,040 --> 01:31:04,560 Obrigado. 1090 01:31:25,190 --> 01:31:28,610 Sua mãe disse que há mais vinho aqui. 1091 01:31:30,830 --> 01:31:32,450 Eu encontrei. 1092 01:31:35,200 --> 01:31:37,390 Você gosta do meu irmão? 1093 01:31:38,200 --> 01:31:39,770 Sim. 1094 01:31:41,200 --> 01:31:43,150 Por quê? 1095 01:31:44,880 --> 01:31:50,050 Ele é legal. Ele é engraçado. 1096 01:31:51,710 --> 01:31:53,260 Ele conta alguma piada boa? 1097 01:31:53,420 --> 01:31:55,410 Às vezes. 1098 01:31:56,220 --> 01:31:58,100 Como o que? 1099 01:31:58,220 --> 01:32:00,980 Gosto... 1100 01:32:03,950 --> 01:32:05,280 Bata, bata. 1101 01:32:05,650 --> 01:32:07,150 Quem está aí? 1102 01:32:07,230 --> 01:32:09,530 A vaca que interrompe. 1103 01:32:09,610 --> 01:32:12,040 A interrupção--? 1104 01:32:12,120 --> 01:32:13,870 Moo! 1105 01:32:18,790 --> 01:32:21,140 Sim? 1106 01:33:11,790 --> 01:33:16,180 Aonde você vai? Entre, querido. 1107 01:33:17,300 --> 01:33:19,390 Ninguém vai te morder. 1108 01:35:04,310 --> 01:35:06,220 Tudo bem? 1109 01:35:12,820 --> 01:35:15,720 Eu acho que deveríamos leve você para casa então. 1110 01:36:13,480 --> 01:36:15,330 Eu não acho é uma boa ideia... 1111 01:36:15,410 --> 01:36:18,340 você está dormindo na frente da TV todas as noites. 1112 01:36:20,480 --> 01:36:22,680 E aí, Drey? Você está em um funk hoje? 1113 01:36:23,490 --> 01:36:24,960 Quer me dizer por quê? 1114 01:36:27,890 --> 01:36:30,940 Só de pensar em Mike, Eu acho. 1115 01:36:31,090 --> 01:36:33,480 Também sinto falta do seu irmão. 1116 01:36:33,870 --> 01:36:34,480 Vamos vê-lo... 1117 01:36:34,560 --> 01:36:36,900 assim que eu tiver uma folga. 1118 01:36:39,230 --> 01:36:42,720 Eu não posso acreditar que eles me bateram com outra dobradinha amanhã. 1119 01:36:42,810 --> 01:36:45,290 Você pode acreditar nisso? 1120 01:36:45,440 --> 01:36:47,890 Não consigo ter uma folga. 1121 01:36:50,810 --> 01:36:52,950 Então, o que mais está acontecendo? 1122 01:36:53,920 --> 01:36:56,450 Eu ouvi algo sobre uma coisa de direitos civis... 1123 01:36:56,550 --> 01:36:58,500 com Oprah ou algo assim. 1124 01:37:01,520 --> 01:37:02,930 Drey? 1125 01:37:15,240 --> 01:37:17,460 Olá, querido, só estou ligando para que você saiba... 1126 01:37:17,540 --> 01:37:19,910 que divertido foi para nós ontem à noite. 1127 01:37:19,990 --> 01:37:22,740 E deveríamos fazer isso com mais frequência. 1128 01:37:22,850 --> 01:37:24,820 Eu te amo, querido. 1129 01:37:25,060 --> 01:37:27,610 Ligue para nós logo, ok? 1130 01:37:53,980 --> 01:37:56,440 Olá a todos. Eu sou o Sr. Luz. 1131 01:37:56,520 --> 01:37:59,260 Eu estarei substituindo seu ensino-- - Onde está o Sr. Dunn? 1132 01:37:59,430 --> 01:38:00,890 Eu realmente não sei. 1133 01:38:01,270 --> 01:38:02,540 Quando ele volta? 1134 01:38:02,620 --> 01:38:04,780 Eles não estão realmente me contando muito no escritório. 1135 01:38:04,870 --> 01:38:07,350 Por que vocês não me contam o que você está aprendendo? 1136 01:38:25,610 --> 01:38:26,530 Então, o que há de bom, Drey? 1137 01:38:26,610 --> 01:38:27,530 Não sei. 1138 01:38:27,610 --> 01:38:28,680 O que há de bom com você? 1139 01:38:28,760 --> 01:38:31,350 Refrigerante. Precisa de uma carona? 1140 01:38:31,610 --> 01:38:33,250 Não, peguei minha bicicleta. 1141 01:38:33,420 --> 01:38:34,670 Bem, jogue isso nas costas. 1142 01:38:34,970 --> 01:38:36,540 Eu tenho que ir para casa. 1143 01:38:36,620 --> 01:38:38,310 Bem, eu levo você. 1144 01:38:38,620 --> 01:38:39,680 Hoje não. 1145 01:38:40,200 --> 01:38:42,200 Drey! 1146 01:38:43,130 --> 01:38:45,650 Olha, te vejo por aí, hein? 1147 01:39:36,680 --> 01:39:38,480 O que aconteceu com seus amigos? 1148 01:39:38,680 --> 01:39:40,900 Eles se foram. 1149 01:39:47,490 --> 01:39:49,930 Você perdeu uma festa e tanto. 1150 01:39:50,690 --> 01:39:52,780 Parece que sim. 1151 01:40:15,520 --> 01:40:17,020 Obrigado. 1152 01:40:39,740 --> 01:40:42,650 Você está pronto para ir? 1153 01:41:09,770 --> 01:41:11,620 Você perdeu um lugar. 1154 01:41:33,800 --> 01:41:35,580 Toc toc. 1155 01:41:36,800 --> 01:41:38,190 Quem está aí? 1156 01:41:38,800 --> 01:41:40,730 A vaca que interrompe. 1157 01:41:40,840 --> 01:41:42,610 A vaca que interrompe quem? 1158 01:41:47,810 --> 01:41:50,120 Moo. 1159 01:41:53,960 --> 01:41:55,820 Isso foi horrível. 1160 01:41:56,040 --> 01:41:58,300 Sim.