1
00:01:23,390 --> 00:01:25,220
Jedan, dva, tri,
četiri, pet, šest...
2
00:01:25,300 --> 00:01:28,610
sedam, osam, devet,
deset, jedanaest, dvanaest.
3
00:01:28,700 --> 00:01:29,600
U redu.
4
00:01:54,500 --> 00:01:57,320
Dolazi do promjene sobe
za probe koraka gospođice Jackson.
5
00:01:57,430 --> 00:02:00,780
Susret će se probe koraka
u sobi 326 danas nakon škole.
6
00:02:00,860 --> 00:02:01,900
Hvala.
7
00:02:29,160 --> 00:02:30,710
Što je povijest?
8
00:02:30,810 --> 00:02:31,820
Suprotnosti.
9
00:02:32,160 --> 00:02:34,250
Možete čitati ploču.
10
00:02:34,330 --> 00:02:36,690
Tako sam sretan što to čujem.
11
00:02:36,770 --> 00:02:37,760
Ne, što je?
12
00:02:37,840 --> 00:02:39,880
Što to znači?
Stace?
13
00:02:39,960 --> 00:02:41,090
Promijeniti?
14
00:02:41,170 --> 00:02:42,460
Hvala ti, Stacey.
15
00:02:42,600 --> 00:02:44,780
Drago mi je to čuti
netko obraća pozornost.
16
00:02:44,860 --> 00:02:48,650
Povijest je proučavanje
promjena tijekom vremena.
17
00:02:48,730 --> 00:02:50,600
A što je promjena?
18
00:02:50,880 --> 00:02:52,770
ovo je:
To su suprotnosti.
19
00:02:52,850 --> 00:02:56,210
Dvije su stvari koje se suprotstavljaju
jedni druge u suprotnim smjerovima.
20
00:02:56,290 --> 00:02:59,450
Dakle, pokret za građanska prava...
OK? U biti je...
21
00:02:59,530 --> 00:03:01,550
To su dva suprotstavljena mentaliteta.
22
00:03:01,630 --> 00:03:06,000
Na jugu većina vjeruje
nisu svi ljudi stvoreni jednaki.
23
00:03:06,080 --> 00:03:07,950
A postoji i manjina
koji vjeruje da su.
24
00:03:08,030 --> 00:03:11,790
Dakle, ta manjina se bori
i bori se i gura...
25
00:03:11,870 --> 00:03:14,780
dok na kraju ne postane
većina.
26
00:03:15,470 --> 00:03:18,170
Jesam li ti dosadan?
Ha?
27
00:03:18,800 --> 00:03:23,880
Dat ćemo vam nekoliko primjera
suprotstavljenih sila poput, uhm...
28
00:03:23,960 --> 00:03:26,800
Ići ću 'noć i dan'.
Što još?
29
00:03:26,930 --> 00:03:27,870
'Veliki i mali'.
30
00:03:27,950 --> 00:03:29,520
Dobro.
Još nešto?
31
00:03:29,600 --> 00:03:30,640
'Lijevo i desno'.
32
00:03:30,720 --> 00:03:32,570
'Lijevo i desno', vrlo dobro.
Stace?
33
00:03:32,650 --> 00:03:33,840
'Ja i ti'.
34
00:03:33,920 --> 00:03:35,140
'Ti i ja'.
35
00:03:35,220 --> 00:03:37,480
'Učitelj, učenik'.
Još nešto?
36
00:03:37,560 --> 00:03:38,570
- Gospodine Dunn.
- Da?
37
00:03:38,650 --> 00:03:40,170
Samo se pitam hoće li
mogli ste računati...
38
00:03:40,250 --> 00:03:42,980
ja i Gina ćelavi
sestra kao suprotnosti.
39
00:03:43,060 --> 00:03:44,880
Oh, uvreda!
40
00:03:48,240 --> 00:03:50,160
Gina, hajde, reci mi da nisi
prihvatit ću to.
41
00:03:50,240 --> 00:03:53,300
Imaš ćelavu sestru?
Je li tvoja sestra ćelava?
42
00:03:53,380 --> 00:03:54,200
Daj mi nešto.
43
00:03:54,280 --> 00:03:56,640
17. svibnja 1954. godine.
44
00:04:03,170 --> 00:04:05,450
I očekujem neke
misao od tebe.
45
00:04:05,850 --> 00:04:08,180
ne želim
samo datumi i činjenice.
46
00:04:08,260 --> 00:04:10,180
Želim znati zašto.
Želim znati posljedice.
47
00:04:10,260 --> 00:04:13,180
Želim znati što to znači.
U redu.
48
00:04:13,260 --> 00:04:16,620
Sada, natrag na ćelavu sestru.
49
00:04:16,860 --> 00:04:18,190
Što se događa s tim?
50
00:04:18,270 --> 00:04:19,460
Točno!
51
00:04:20,430 --> 00:04:24,090
lijevo!
Nazad!
52
00:04:24,170 --> 00:04:25,090
Naprijed!
53
00:04:25,170 --> 00:04:26,780
Ja pucam.
54
00:04:26,860 --> 00:04:28,460
Otvorio si svoju djevojku
ovdje.
55
00:04:28,540 --> 00:04:32,100
Ona šalje dimne signale
ovdje. Ona ima vatru.
56
00:04:32,180 --> 00:04:36,270
Ona će 'Imam ga ovdje'...
a ti si kao...
57
00:04:38,000 --> 00:04:42,600
Hajde, otvori.
O, da.
58
00:04:42,680 --> 00:04:43,700
Drey?
59
00:04:43,780 --> 00:04:46,560
Spustit ćeš to
i dođi igrati ili što?
60
00:04:46,640 --> 00:04:48,270
Još nisam završio, treneru.
61
00:04:51,020 --> 00:04:53,670
U redu, vrh ključa,
tri prolaza, idemo.
62
00:05:14,540 --> 00:05:18,070
Četvrtak, 11:16
63
00:05:18,150 --> 00:05:20,830
Zdravo, ovdje Taylor
iz Consolidated Credit-a.
64
00:05:20,910 --> 00:05:23,180
Ovo je hitna poruka
za gospodina Daniela Dunna...
65
00:05:23,260 --> 00:05:24,630
u vezi s vašim
nepodmireni dug.
66
00:05:24,710 --> 00:05:26,060
Molim vas nazovite me što prije--
67
00:05:26,140 --> 00:05:29,230
Četvrtak, 17:25
68
00:05:29,310 --> 00:05:34,440
Hej, Dan, ovdje Rachel.
U gradu sam neko vrijeme.
69
00:05:34,520 --> 00:05:36,110
Znaš, moja mama...
70
00:05:36,750 --> 00:05:38,440
U svakom slučaju, uhm...
71
00:05:39,420 --> 00:05:43,720
Znam da je to zauvijek,
ali stvarno bih te volio vidjeti.
72
00:05:43,800 --> 00:05:45,670
Ne znam, uhm...
73
00:05:45,750 --> 00:05:49,570
Bit ću kod roditelja.
Pa nazovi me. U redu, bok.
74
00:05:50,850 --> 00:05:52,750
Četvrtak, 6...
75
00:05:52,830 --> 00:05:55,970
Četvrtak, 17:25
76
00:05:56,050 --> 00:05:58,470
Hej, Dan, ovdje Rachel...
77
00:07:06,700 --> 00:07:09,720
- Sviđa mi se Oprah.
- Volim Oprah.
78
00:07:10,230 --> 00:07:11,110
Ali stvar je u tome...
79
00:07:11,190 --> 00:07:13,510
Samo sam zajebavao stvari
samo da ih sjebe.
80
00:07:13,590 --> 00:07:15,680
- Točno, točno.
- Znaš što mislim?
81
00:07:15,760 --> 00:07:18,350
- Ali ja sam bio pisac.
- Mrzim riječi.
82
00:07:18,430 --> 00:07:19,080
Da.
83
00:07:19,160 --> 00:07:22,340
Tačno, jer sve
to, uhm, vrijedi--
84
00:07:22,420 --> 00:07:24,700
Dobro, samo zaboravi.
Dakle, vi ste učitelj?
85
00:07:24,780 --> 00:07:26,220
Ja sam učiteljica.
86
00:07:33,680 --> 00:07:35,040
A što bih ja trebao
podučavati ih?
87
00:07:35,120 --> 00:07:35,880
Znate na što mislim?
88
00:07:35,960 --> 00:07:37,730
Što bih trebao
da ih naučim?
89
00:07:37,810 --> 00:07:38,870
- Točno.
- To je poanta.
90
00:07:38,950 --> 00:07:40,030
- Znate na što mislim?
- Da.
91
00:07:40,110 --> 00:07:41,960
- Ako možete pomoći jednom učeniku.
- Da.
92
00:07:42,040 --> 00:07:44,180
Ne, ako možete promijeniti
jedna osoba, zar ne?
93
00:07:44,260 --> 00:07:46,350
- Ako možeš promijeniti jednu osobu...
- Onda ih možete sve promijeniti.
94
00:07:46,430 --> 00:07:48,900
Ne, ne, nije u tome stvar.
Poanta je, ako promijenite jedan.
95
00:07:48,980 --> 00:07:50,270
- Želim plesati.
- Onda ih možeš naučiti...
96
00:07:50,350 --> 00:07:51,960
- Želiš li plesati?
- ...ostatak sela,...
97
00:07:52,040 --> 00:07:53,930
Što je?
Želim plesati.
98
00:07:54,010 --> 00:07:55,300
Idemo plesati.
99
00:08:22,510 --> 00:08:23,850
Što se događa, brate?
100
00:08:23,930 --> 00:08:25,710
koja je riječ
101
00:08:25,930 --> 00:08:27,140
Što je to?
102
00:08:27,700 --> 00:08:30,160
- Što, ovo ovdje?
- Mm-
103
00:08:30,240 --> 00:08:31,990
Neka nova ulična sranja.
104
00:08:32,070 --> 00:08:34,780
Samo naprijed, čovječe, pogledaj.
105
00:08:42,470 --> 00:08:44,760
Da, moraš osjetiti to sranje.
106
00:08:45,620 --> 00:08:47,960
- Što misliš o tome, čovječe?
- Nije loše.
107
00:08:48,040 --> 00:08:50,830
- To je ulično sranje?
- To je ulično sranje.
108
00:08:53,140 --> 00:08:55,270
Dakle, ono što trebate, podučavajte,
još jedna osmina?
109
00:08:55,350 --> 00:08:57,740
Imam samo 30.
110
00:08:58,150 --> 00:08:59,740
Riječ.
111
00:09:00,250 --> 00:09:01,670
Bio je to dug tjedan.
112
00:09:01,770 --> 00:09:04,480
Želiš li onu drugu stvar?
113
00:09:09,260 --> 00:09:11,700
17. svibnja 1954...
114
00:09:11,780 --> 00:09:12,740
vrhovni sud je presudio...
115
00:09:12,820 --> 00:09:15,670
u slučaju Brown
protiv Odbora za obrazovanje...
116
00:09:15,750 --> 00:09:18,980
činiti ga nezakonitim za države
odvojiti javne škole.
117
00:09:19,060 --> 00:09:22,320
Ovo je bio veliki korak naprijed
u borbi za rasnu pravdu...
118
00:09:22,400 --> 00:09:26,480
i pomogao započeti nalet odvažnosti
i herojske akcije poznate kao...
119
00:09:26,560 --> 00:09:28,950
Pokret za građanska prava.
120
00:09:47,510 --> 00:09:49,920
Navalite na nju!
Sally, uhvati je!
121
00:09:50,110 --> 00:09:53,040
U redu je, Sally!
Hajde!
122
00:10:25,180 --> 00:10:26,650
hajde bre
123
00:10:27,680 --> 00:10:29,560
Igra s loptom, dame.
Igra s loptom.
124
00:10:52,880 --> 00:10:54,460
Dobar posao.
125
00:11:02,820 --> 00:11:04,760
Sviđaju mi se naše šanse
protiv svetog Josipa.
126
00:11:06,380 --> 00:11:08,230
Stvar je u tome kad bismo samo mogli
smisli način...
127
00:11:08,310 --> 00:11:11,200
staviti loptu u obruč,
to bi bilo...
128
00:11:11,280 --> 00:11:12,240
Stace!
129
00:11:13,780 --> 00:11:15,690
- Dobar posao večeras.
- Hvala.
130
00:11:15,770 --> 00:11:16,800
Napravio si sjajan posao.
131
00:11:16,880 --> 00:11:19,500
- Ima li još nekoga unutra?
- Ne, to je to.
132
00:11:19,990 --> 00:11:21,090
Hvala za večeras.
133
00:11:21,170 --> 00:11:22,680
U redu.
Zbogom, g. Dunn.
134
00:11:36,020 --> 00:11:37,440
Što radiš ovdje?
135
00:11:38,900 --> 00:11:40,900
Došao se odjaviti
malo košarke.
136
00:11:40,980 --> 00:11:42,860
Čuo sam da je ovo mjesto.
137
00:11:42,940 --> 00:11:48,710
Treba nam malo posla,
ali mi se zabavljamo. Dakle, da.
138
00:11:48,790 --> 00:11:50,640
Kako ste?
139
00:11:53,910 --> 00:11:56,440
Isto staro, isto staro.
140
00:11:58,230 --> 00:12:00,100
Sretan sam što te vidim.
141
00:12:00,330 --> 00:12:02,280
I tebe je dobro vidjeti.
142
00:12:04,560 --> 00:12:06,360
izgledaš dobro
143
00:12:07,350 --> 00:12:09,150
Ajde, udebljao sam se.
144
00:12:09,540 --> 00:12:14,470
Oh, znam.
Ali izgleda sjajno.
145
00:12:14,550 --> 00:12:16,300
Izgledaš zdravo.
146
00:12:19,750 --> 00:12:21,700
- Želiš li otići po malo...
- Ne mogu. moram...
147
00:12:21,780 --> 00:12:24,040
Baš kao brza kava.
Samo želim...
148
00:12:24,120 --> 00:12:25,950
Na kavu?
149
00:12:26,750 --> 00:12:27,950
Da.
150
00:12:28,760 --> 00:12:31,220
Ne mogu večeras.
151
00:12:32,090 --> 00:12:34,440
Želiš li to učiniti
još jednu noć?
152
00:12:36,060 --> 00:12:37,490
u redu
153
00:12:39,370 --> 00:12:40,460
U redu.
154
00:12:45,770 --> 00:12:47,110
Hej...
155
00:12:50,460 --> 00:12:52,520
Kako ti je mama?
156
00:12:56,520 --> 00:12:58,860
Jeste li dobili moje poruke?
157
00:13:14,020 --> 00:13:16,020
Zdravo?
158
00:13:18,800 --> 00:13:20,240
ulazim!
159
00:13:24,810 --> 00:13:26,840
Bilo tko?
160
00:15:16,920 --> 00:15:19,140
Netko unutra?
161
00:15:40,950 --> 00:15:43,780
- Oh, oprosti.
- U redu je. Ja sam super.
162
00:15:49,960 --> 00:15:51,800
U redu je.
Dobro sam.
163
00:15:56,260 --> 00:15:57,940
žao mi je
164
00:16:02,070 --> 00:16:03,680
Jesi li dobro?
165
00:16:07,770 --> 00:16:09,940
Možete li mi pomoći da ustanem?
166
00:16:30,520 --> 00:16:31,700
jesi dobro
167
00:16:35,000 --> 00:16:38,220
- Da.
- U redu, dobro.
168
00:16:41,710 --> 00:16:43,680
Bit će sve u redu.
169
00:16:50,520 --> 00:16:52,300
Malo vode?
170
00:17:00,030 --> 00:17:04,330
Žao mi je, ali dobro sam.
171
00:17:27,070 --> 00:17:30,390
Samo nemoj ići, u redu?
Samo na minutu.
172
00:17:33,480 --> 00:17:35,240
Samo na minutu.
173
00:17:59,440 --> 00:18:01,180
Vidimo se sutra?
174
00:20:58,260 --> 00:20:59,810
Hej, mali.
175
00:21:03,870 --> 00:21:05,940
Kako Darrelova noga zacjeljuje?
176
00:21:07,330 --> 00:21:08,800
ne znam
177
00:21:08,980 --> 00:21:10,930
Nisi išao u bolnicu?
178
00:21:12,080 --> 00:21:13,230
Ne.
179
00:21:15,210 --> 00:21:18,410
Je li tvoj otac došao po tebe
sa sinoćnjeg treninga, Drey?
180
00:21:18,510 --> 00:21:20,300
br.
181
00:21:20,910 --> 00:21:23,670
Jebeno sranje.
Kako si došla kući?
182
00:21:23,750 --> 00:21:24,770
gospodine Dunn.
183
00:21:24,850 --> 00:21:26,150
Tko?
184
00:21:26,230 --> 00:21:27,450
Trener.
185
00:21:27,530 --> 00:21:31,220
Umoran sam od ovoga.
Nešto se mora promijeniti.
186
00:21:31,300 --> 00:21:32,000
Ne znam što.
187
00:21:32,080 --> 00:21:33,770
Ne moraš se brinuti za mene.
188
00:21:38,300 --> 00:21:40,230
Oh, pogledajte se, gospođice dvanaest.
189
00:21:40,310 --> 00:21:42,300
Trinaest, sad imam 13.
190
00:21:42,380 --> 00:21:44,540
Oh, znači narastao si, ha?
191
00:21:44,620 --> 00:21:46,990
Pobrinut ćeš se za sebe,
je li to to?
192
00:21:47,310 --> 00:21:49,330
Prilično.
193
00:21:49,540 --> 00:21:50,920
Pa, to je olakšanje.
194
00:21:51,000 --> 00:21:53,860
Mislim da ne moram kuhati
onda ovi hamburgeri, ha?
195
00:21:58,950 --> 00:21:59,960
Bok, mama.
196
00:22:00,850 --> 00:22:03,520
Znaš ovog tipa
Cesar Chavez na Španjolskoj šestorci?
197
00:22:03,600 --> 00:22:04,510
Cesar koji?
198
00:22:04,590 --> 00:22:09,250
Cesar Chavez.
Jednom je postio 35 dana.
199
00:22:09,370 --> 00:22:11,170
To znači da nije jeo
za 35 dana.
200
00:22:11,940 --> 00:22:13,730
Nešto kao Gandhi
običavao raditi.
201
00:22:13,810 --> 00:22:15,030
Mm-
202
00:22:15,240 --> 00:22:16,790
Misliš da bi to mogao?
203
00:22:29,360 --> 00:22:31,570
Bok, dušo.
Mama je.
204
00:23:14,230 --> 00:23:15,750
halo
205
00:23:16,930 --> 00:23:18,360
Bok, uhm...
206
00:23:19,540 --> 00:23:21,290
Je li Rachel tamo?
207
00:23:43,430 --> 00:23:45,230
Pa, danas se osjećam dobro.
208
00:23:45,310 --> 00:23:47,210
Osjeća li se još netko dobro?
209
00:23:48,940 --> 00:23:54,250
Trebam volontera, i trebam
netko tko se osjeća jakim.
210
00:23:56,040 --> 00:23:58,590
Dakle, što imamo ovdje
dvije suprotstavljene sile,
211
00:23:58,670 --> 00:24:02,220
Terrence i ja, i mi smo
gurajući se jedno o drugo.
212
00:24:02,300 --> 00:24:06,350
- I dok je jedan jači...
- -i izgleda kao da je T--...
213
00:24:06,430 --> 00:24:08,660
promjena je spora
i dosljedan.
214
00:24:08,990 --> 00:24:11,410
Ali jednom s druge strane
postaje jači...
215
00:24:16,960 --> 00:24:18,720
postoji prekretnica.
216
00:24:18,970 --> 00:24:20,070
Hvala ti, T.
217
00:24:20,150 --> 00:24:22,600
Ima li smisla?
U redu.
218
00:24:22,680 --> 00:24:25,000
Sada, prekretnice
može se tako dogoditi.
219
00:24:25,080 --> 00:24:29,620
One mogu biti fizičke ili one
može dogoditi u većoj mjeri.
220
00:24:36,330 --> 00:24:37,920
Kao rat ili tako nešto.
221
00:24:38,000 --> 00:24:41,850
Pa... zašto me ne učiniš
usluga i napiši... uhm...
222
00:24:41,930 --> 00:24:44,410
tri primjera
povijesnih prekretnica...
223
00:24:44,490 --> 00:24:48,270
o čemu smo pričali
u razredu, u redu?
224
00:24:53,500 --> 00:24:54,940
sta ima
225
00:24:55,500 --> 00:24:58,140
Jeste li uopće otvorili
Dao sam ti registrator za građanska prava?
226
00:25:07,910 --> 00:25:13,440
Povezivač građanskih prava
otvorio sam...
227
00:25:14,790 --> 00:25:17,220
i ima nešto
super stvari u njemu.
228
00:25:17,620 --> 00:25:20,430
Mislim da je super.
Da.
229
00:25:20,510 --> 00:25:22,410
Samo pružam
malo općenitog sadržaja--
230
00:25:22,490 --> 00:25:25,060
Trebam te za građanska prava
odjeljak do sljedećeg tjedna.
231
00:25:27,930 --> 00:25:29,350
Drago mi je vidjeti te.
232
00:25:29,430 --> 00:25:31,100
Je li to žvakaća guma u tvojim ustima?
233
00:25:49,460 --> 00:25:51,980
Bio je Blizanac.
Bio je tako drzak.
234
00:25:52,060 --> 00:25:54,240
Svaki dan sam ga viđala
znao je ovako:
235
00:25:54,320 --> 00:25:56,640
"Oh, sretan si što si me dobio,
sretan si što si me dobio."
236
00:25:56,720 --> 00:26:00,020
I bit ću kao:
"Molim te, ti si taj koji me je uhvatio."
237
00:26:00,100 --> 00:26:01,730
Dakle, svi volite Blizance?"
238
00:26:01,810 --> 00:26:03,000
Oh, kako se zove?
239
00:26:03,080 --> 00:26:06,040
Gospodin Easton i gospođa Wright
u kinu.
240
00:26:06,120 --> 00:26:07,250
- Prilično sam siguran da su vjenčani.
- Ne.
241
00:26:07,330 --> 00:26:08,390
Ja ne, oni ne mogu.
242
00:26:08,470 --> 00:26:10,070
Ne znaš što si
pričati o, pa ne pričaj.
243
00:26:10,150 --> 00:26:12,020
Ne, ali izgledaju
čudno zajedno.
244
00:26:12,100 --> 00:26:13,450
Mislite li da je gospodin Dunn oženjen?
245
00:26:13,530 --> 00:26:14,750
- Nema šanse.
- Nitko se ne bi udao za njega.
246
00:26:14,830 --> 00:26:16,390
Bi li se htjela udati za njega?
247
00:26:16,470 --> 00:26:18,500
Dođi u sobu,
vrteći prstom oko sebe...
248
00:26:18,580 --> 00:26:19,510
govoreći nam da pomaknemo stol.
249
00:26:19,590 --> 00:26:21,510
Zašto ne može pomaknuti stol?
250
00:26:21,590 --> 00:26:23,510
Postajem umoran od toga
svako jutro.
251
00:26:23,590 --> 00:26:24,830
Ne zaboravi na njegove naočale.
252
00:26:25,590 --> 00:26:26,790
A on--
--bifokalne naočale.
253
00:26:26,950 --> 00:26:29,020
--Počeo ih je bacati okolo,
bacanje krede
254
00:26:29,100 --> 00:26:30,710
kao on sav cool i leti
i sve, ali...
255
00:26:30,790 --> 00:26:31,800
Ridley?
256
00:26:31,880 --> 00:26:32,730
Tiho.
257
00:26:32,810 --> 00:26:34,200
Biste li se udali za gospodina Dunna,
Ridley?
258
00:26:34,280 --> 00:26:36,260
Biste li se udali za svog oca?
259
00:26:36,340 --> 00:26:38,420
"...čovjek koji je bio znatiželjan znati
kad bi nož mogao prodrijeti..."
260
00:26:38,500 --> 00:26:40,440
„Njegov pancirni prsluk
jučer je ubijen..."
261
00:26:40,520 --> 00:26:42,670
"Ubodom nožem u prsa."
262
00:26:42,750 --> 00:26:46,010
"Svjedoci kažu da je čovjek,
Jeff Turner, 32 ..."
263
00:26:46,090 --> 00:26:52,540
"Potaknuo je svog brata,
Scott Turner, 35, da ga ubode..."
264
00:26:52,620 --> 00:26:56,280
“Koliko je mogao, vjerujući
prsluk bi zaustavio nož."
265
00:26:56,360 --> 00:26:59,160
"Nije."
266
00:27:05,680 --> 00:27:08,830
Pa kako je
tvoja suprotnost?
267
00:27:09,180 --> 00:27:10,760
Prilično dobro.
268
00:27:10,840 --> 00:27:13,310
Gdje si se pojavio
s tim stvarima?
269
00:27:13,390 --> 00:27:15,670
To je samo sitnica
Pokupio sam na koledžu.
270
00:27:15,750 --> 00:27:17,550
Malo debeo
za osmi razred, ne?
271
00:27:17,630 --> 00:27:20,820
Da, pa, pomislili biste,
ali ne znam.
272
00:27:20,900 --> 00:27:22,230
Mislim da shvaćaju.
273
00:27:23,960 --> 00:27:25,580
Ne znam kako ćeš se izvući
ipak s njim.
274
00:27:25,660 --> 00:27:28,040
Znaš, Drey je tako udžbenik.
275
00:27:28,640 --> 00:27:30,260
Kako ti je knjiga?
276
00:27:31,780 --> 00:27:33,510
Ne pitaj.
277
00:27:35,660 --> 00:27:37,480
Uvijek je tu ljeto.
278
00:27:37,560 --> 00:27:38,800
Želiš li ići...
279
00:27:42,370 --> 00:27:44,130
Želiš večerati
opet sa mnom?
280
00:27:44,210 --> 00:27:46,760
- U redu.
- Mm-
281
00:27:47,760 --> 00:27:48,660
Jeste li vi...
282
00:27:48,740 --> 00:27:52,890
čuti da su pronašli a
razbiti bočicu u svlačionici?
283
00:27:52,970 --> 00:27:54,320
Isus!
284
00:27:56,920 --> 00:27:58,020
Znaju li čije je?
285
00:27:58,100 --> 00:28:00,630
Čije je?
Oh, ne znam.
286
00:28:01,080 --> 00:28:03,270
Hej, znaš što?
To je dobra ideja.
287
00:28:03,350 --> 00:28:06,390
Možemo ga staviti u "izgubljeno-nađeno"
da vidim hoće li to netko tvrditi.
288
00:28:06,470 --> 00:28:07,150
Još bolje...
289
00:28:07,230 --> 00:28:12,120
Zašto ne podnesemo
letci sa slikom?
290
00:28:26,170 --> 00:28:27,420
što je novo
291
00:28:27,780 --> 00:28:29,180
ne znam
292
00:28:29,840 --> 00:28:31,900
Ne čujem te.
Dođi ovamo.
293
00:28:35,890 --> 00:28:37,660
To je lijepa kapa.
294
00:28:38,230 --> 00:28:40,320
Hvala.
Mikeovo je.
295
00:28:40,400 --> 00:28:44,100
Da, znam.
Jesi li razgovarao s njim u zadnje vrijeme?
296
00:28:45,370 --> 00:28:47,210
Ponekad piše.
297
00:28:48,440 --> 00:28:49,660
Kako mu je unutra?
298
00:28:49,740 --> 00:28:51,490
U redu, valjda.
299
00:28:52,120 --> 00:28:54,230
Pa, ako mu nešto treba,
javi mi, u redu?
300
00:28:54,310 --> 00:28:56,060
Mislim, poznajem ljude unutra.
301
00:28:56,140 --> 00:28:57,810
Mogao bih nazvati
ili što već, u redu?
302
00:28:57,890 --> 00:28:59,120
u redu
303
00:29:00,500 --> 00:29:01,510
"U redu"?
304
00:29:02,750 --> 00:29:03,670
Da.
305
00:29:03,750 --> 00:29:05,360
U redu onda.
306
00:29:12,360 --> 00:29:15,910
Što, žedan si, ha?
Hoćeš nešto popiti?
307
00:29:17,760 --> 00:29:18,940
Moj bicikl.
308
00:29:19,020 --> 00:29:21,060
Nitko ne ide
zajebavati se s tim biciklom.
309
00:29:28,070 --> 00:29:31,850
Hej Harvey, ovo je Drey.
Hej, Tina!
310
00:29:31,930 --> 00:29:33,970
Sjećaš se Mikea
mala sestra, Drey, zar ne?
311
00:29:34,090 --> 00:29:35,560
Oh, hej, dušo.
312
00:29:35,640 --> 00:29:38,000
Dođi i sjedni.
Daj da ti donesem taj sok.
313
00:29:39,000 --> 00:29:41,980
Pomozite si.
Dođi i sjedni.
314
00:29:42,490 --> 00:29:43,900
Odmah se vraćam.
315
00:30:27,130 --> 00:30:28,610
Yo, izaberi ruku.
316
00:30:31,540 --> 00:30:32,530
lijevo.
317
00:30:32,610 --> 00:30:34,450
Izgubio si.
318
00:30:37,280 --> 00:30:39,010
Hajde.
Što je s tim sokom?
319
00:30:39,650 --> 00:30:41,580
Nisam žedan.
320
00:30:42,270 --> 00:30:44,180
Pa, ne budi stranac, mali.
321
00:30:44,260 --> 00:30:45,950
Mogli biste stati
i pozdravi.
322
00:30:46,590 --> 00:30:47,860
Da.
323
00:31:02,570 --> 00:31:04,080
Jeste li vidjeli Franka danas?
324
00:31:04,570 --> 00:31:06,560
Upravo sam naletio na njega.
325
00:31:31,630 --> 00:31:34,310
13. rujna 1971...
326
00:31:34,390 --> 00:31:37,180
1200 zatvorenika u državnom zatvoru Attica...
327
00:31:37,260 --> 00:31:39,720
preuzeo kontrolu nad zatvorom
i uzeo taoce...
328
00:31:39,800 --> 00:31:42,960
pregovarati o promjenama
njihovim nehumanim uvjetima.
329
00:31:44,150 --> 00:31:47,680
Guverner Nelson Rockefeller
naredio vojni napad...
330
00:31:47,760 --> 00:31:51,040
o zatvoru koji je ubio
29 zatvorenika i 10 talaca...
331
00:31:51,120 --> 00:31:53,520
svaki uzrok
od policijskih pucnjeva.
332
00:31:53,600 --> 00:31:57,070
Službena provizija kasnije
navedeno, s izuzetkom...
333
00:31:57,150 --> 00:31:59,660
Indijanski masakri
u kasnom 19. stoljeću...
334
00:31:59,740 --> 00:32:03,330
policijski napad je bio
najkrvaviji jednodnevni susret...
335
00:32:03,410 --> 00:32:05,600
između Amerikanaca
od građanskog rata.
336
00:32:57,280 --> 00:32:59,140
Nevjerojatno!
337
00:32:59,460 --> 00:33:01,490
sta to radis
338
00:33:02,190 --> 00:33:04,870
Idi sjedni za stol.
Deset bodova manje.
339
00:33:10,300 --> 00:33:12,460
Druge šanse su rijetke, čovječe.
340
00:33:13,300 --> 00:33:15,470
Trebao bi uzeti
bolju prednost od njih.
341
00:33:17,500 --> 00:33:19,760
Ne puštaj.
Zgrabite majicu ako trebate.
342
00:33:21,850 --> 00:33:24,900
Znaš, mali lakat ovdje
i nikad nikoga nije ubio.
343
00:33:24,980 --> 00:33:25,770
Znate na što mislim?
344
00:33:25,850 --> 00:33:27,580
Sve dok ref
ne gleda.
345
00:33:31,720 --> 00:33:33,600
Ne u mojoj kući.
346
00:34:07,450 --> 00:34:10,170
To je lijepo iznenađenje.
Gdje je mama?
347
00:34:10,250 --> 00:34:11,590
radim.
348
00:34:11,670 --> 00:34:14,690
Darrelov ujak je došao u posjet,
pa sam došao s njim.
349
00:34:14,770 --> 00:34:16,680
Kako je Darrelova noga?
350
00:34:16,760 --> 00:34:18,130
Sve je u redu.
351
00:34:19,570 --> 00:34:21,520
Lijepo te je vidjeti.
352
00:34:23,370 --> 00:34:24,800
One za mene?
353
00:34:27,240 --> 00:34:28,690
Frank je što me je poslao
neki od njih...
354
00:34:28,770 --> 00:34:30,310
gadne paprenjake
uvijek jede.
355
00:34:30,390 --> 00:34:31,600
Što je to?
356
00:34:31,780 --> 00:34:33,490
Izbacio sam ta sranja van.
357
00:34:37,460 --> 00:34:38,740
Pa kako je tim?
358
00:34:38,820 --> 00:34:40,200
Mi smo sranje.
359
00:34:41,390 --> 00:34:44,260
A mama, još uvijek previše radiš?
360
00:34:44,790 --> 00:34:45,980
Da.
361
00:34:46,190 --> 00:34:48,500
Ali ona je dobro
ipak za novac.
362
00:34:50,160 --> 00:34:52,280
Frank još gleda?
363
00:34:53,200 --> 00:34:54,240
Da.
364
00:34:54,360 --> 00:34:55,780
Dobro.
365
00:34:57,530 --> 00:34:58,950
Duguje nam.
366
00:35:02,610 --> 00:35:04,990
Pa kako to
nikad mu nisi rekla?
367
00:35:05,910 --> 00:35:07,900
Za što?
368
00:35:09,170 --> 00:35:11,010
Napravio bi sranje
kompliciranije.
369
00:35:11,620 --> 00:35:15,020
A sranje je već bilo sjebano
kako je, znaš?
370
00:35:19,160 --> 00:35:21,440
To je ipak sve prošlost.
371
00:35:21,830 --> 00:35:25,020
Idem otići odavde.
vidjet ćeš.
372
00:35:25,430 --> 00:35:28,750
Mislim, imamo
Russell Simmons na slučaju.
373
00:35:28,830 --> 00:35:31,510
Russell Simmons?
374
00:35:33,490 --> 00:35:37,160
Gledaj, bit ćemo dobro.
375
00:35:48,390 --> 00:35:51,170
Moram pisati
esej o odrastanju.
376
00:35:51,250 --> 00:35:53,520
Ako ga ne predam do sutra
Pašću tečaj.
377
00:35:53,600 --> 00:35:56,280
Pa, to je tvoj problem,
Charles.
378
00:35:56,360 --> 00:35:58,600
Moj problem je osigurati
da paziš na stvari...
379
00:35:58,680 --> 00:35:59,780
dok me nema.
380
00:35:59,860 --> 00:36:02,100
Zapravo i to je
tvoj problem.
381
00:36:02,280 --> 00:36:03,790
Imaš puno
problema, Charles.
382
00:36:03,870 --> 00:36:05,720
Ne daj im da uđu
na putu vašeg rada.
383
00:36:09,740 --> 00:36:13,390
Postoji vrijeme kada
rad stroja...
384
00:36:13,470 --> 00:36:16,940
Postaje tako mrsko,
tako ti je muka u srcu
385
00:36:17,020 --> 00:36:19,000
da ne možete sudjelovati.
386
00:36:19,080 --> 00:36:21,740
Ne možete čak ni pasivno
sudjelujte i dobit ćete...
387
00:36:21,820 --> 00:36:24,740
da obučete svoja tijela
zupčanike i kotače...
388
00:36:24,820 --> 00:36:27,550
na polugama,
na svim uređajima.
389
00:36:27,630 --> 00:36:30,260
I moraš to zaustaviti,
i morate naznačiti...
390
00:36:30,340 --> 00:36:32,040
ljudima koji ga vode,
ljudima koji ga posjeduju...
391
00:36:32,120 --> 00:36:35,570
da ako nisi slobodan,
stroj će biti spriječen...
392
00:36:35,650 --> 00:36:36,970
uopće ne raditi.
393
00:36:37,550 --> 00:36:39,840
Što je ovaj stroj
o čemu on govori?
394
00:36:42,180 --> 00:36:43,830
To nas sputava.
Što je to?
395
00:36:43,910 --> 00:36:45,770
Kao roboti i slično, zar ne?
396
00:36:46,950 --> 00:36:48,920
Mogli bi biti roboti.
397
00:36:49,060 --> 00:36:52,060
To mogu biti roboti,
ali recimo da je metafora.
398
00:36:52,140 --> 00:36:54,340
On kaže "ovaj stroj
sputava me".
399
00:36:54,420 --> 00:36:57,000
Što je to?
Što nas sprječava da budemo slobodni?
400
00:36:57,520 --> 00:36:59,140
gospođo Drey?
401
00:36:59,830 --> 00:37:01,900
zatvori.
402
00:37:02,600 --> 00:37:06,850
Apsolutno, apsolutno.
Zatvori, u redu?
403
00:37:06,930 --> 00:37:09,190
Zatvori definitivno jesu
dio toga. Što drugo?
404
00:37:09,310 --> 00:37:10,850
Bijela.
405
00:37:11,820 --> 00:37:13,260
Bijela je definitivno
dio toga.
406
00:37:13,340 --> 00:37:14,380
Čovjek.
407
00:37:14,600 --> 00:37:15,860
škola.
408
00:37:15,940 --> 00:37:16,910
Škola, točno.
409
00:37:17,010 --> 00:37:20,200
Cijeli obrazovni sustav je
dio stroja. Što drugo?
410
00:37:20,280 --> 00:37:21,840
Niste li onda vi stroj?
411
00:37:22,130 --> 00:37:25,140
Oh, ne, nisi.
Što si rekao?
412
00:37:25,380 --> 00:37:26,820
Niste li vi stroj?
413
00:37:26,940 --> 00:37:28,520
Hoćeš reći da sam ja stroj?
414
00:37:28,610 --> 00:37:30,890
Da, bijel si.
Ti si dio škole.
415
00:37:31,460 --> 00:37:33,150
o da,
Mislim da imaš pravo.
416
00:37:33,660 --> 00:37:35,150
U redu, znači i ja sam dio
stroj.
417
00:37:35,230 --> 00:37:37,190
Ali ako sam dio toga
i ti si.
418
00:37:37,270 --> 00:37:39,460
I ti si.
svi smo.
419
00:37:39,560 --> 00:37:41,040
A ovo je stvar, sjećate se?
420
00:37:41,120 --> 00:37:43,060
Sve je napravljeno
sa suprotnom silom.
421
00:37:43,140 --> 00:37:44,880
Možda ćemo se protiviti
na stroj,
422
00:37:44,960 --> 00:37:47,620
ali još uvijek smo jako puno
dio toga, zar ne?
423
00:37:47,700 --> 00:37:51,860
Radim za vladu,
škola, ali i ja sam...
424
00:37:51,940 --> 00:37:53,790
jako protivio
mnogim svojim politikama.
425
00:37:53,870 --> 00:37:55,430
Vi dečki mrzite dolaziti
u školu, zar ne?
426
00:37:55,510 --> 00:37:56,700
Da.
427
00:37:56,780 --> 00:37:58,520
Javi se ako si me čuo.
428
00:37:58,990 --> 00:38:01,250
Mrziš to,
ali svejedno dolaziš.
429
00:38:01,440 --> 00:38:02,330
Ponekad.
430
00:38:02,410 --> 00:38:04,140
Ponekad, točno.
431
00:38:08,140 --> 00:38:09,920
Yo, što ima?
432
00:38:10,000 --> 00:38:11,320
Kamo ste krenuli?
433
00:38:11,400 --> 00:38:13,150
Izgledaš kao da si u žurbi.
Gladan?
434
00:38:13,230 --> 00:38:14,100
Ne, super sam.
435
00:38:14,420 --> 00:38:16,320
Umirem od gladi.
436
00:38:16,400 --> 00:38:18,600
hajde
Burger na moj račun.
437
00:38:20,010 --> 00:38:21,650
Pa kako je u školi?
438
00:38:21,910 --> 00:38:23,380
Teško je.
439
00:38:23,660 --> 00:38:25,080
Što je s košarkom?
440
00:38:25,250 --> 00:38:26,810
Imam igru sutra.
441
00:38:26,960 --> 00:38:28,570
Riječ?
442
00:38:30,840 --> 00:38:32,040
Želiš doći?
443
00:38:32,250 --> 00:38:33,910
Hoće li tvoja mama biti tamo?
444
00:38:34,020 --> 00:38:35,300
- Radi.
- Tata?
445
00:38:37,720 --> 00:38:38,940
Jebi ga.
Proći ću.
446
00:38:39,020 --> 00:38:41,500
Netko mora predstavljati.
447
00:38:46,030 --> 00:38:48,770
Tina je spakirala slatkiše
za Mikea sinoć.
448
00:38:51,100 --> 00:38:54,440
Vaš brat je bio
dobar prijatelj, još uvijek je.
449
00:38:56,040 --> 00:38:58,240
Taj tip je bio smiješan.
450
00:38:58,500 --> 00:39:01,390
Mislim, ikad ti je pokazao
kokošji hod?
451
00:39:01,470 --> 00:39:02,940
Što?
452
00:39:03,020 --> 00:39:03,970
Kokošji hod.
453
00:39:04,050 --> 00:39:07,300
Mislim, ne mogu to učiniti,
Ali to je kao--
454
00:39:14,060 --> 00:39:16,730
--sranje su bile banane.
455
00:39:21,270 --> 00:39:23,440
Znate, koristili smo
raditi zajedno, zar ne?
456
00:39:27,460 --> 00:39:29,170
Jeste li ikada razmišljali o poslu?
457
00:39:36,080 --> 00:39:38,000
Sranje.
Radio sam ovdje.
458
00:39:38,080 --> 00:39:39,170
Za stvarno?
459
00:39:40,330 --> 00:39:42,440
150 dolara tjedno.
460
00:39:44,610 --> 00:39:46,730
- Hej, Keesha?
- Što ima, dušo?
461
00:39:46,890 --> 00:39:49,100
Trebaju nam dva milkshakea, dušo.
462
00:40:11,820 --> 00:40:14,660
Znam da ne zvučim iskreno,
ali mislim to.
463
00:40:14,790 --> 00:40:16,840
- Bit ćeš izvrstan u tome.
- Hvala.
464
00:40:16,920 --> 00:40:19,270
Mislim da ja--
- Zašto to ne mogu reći iskreno?
465
00:40:20,830 --> 00:40:25,360
- Možeš. Vratio sam se u školu.
- Mm-
466
00:40:25,440 --> 00:40:26,540
- Politika zaštite okoliša.
- Ne, znam...
467
00:40:26,620 --> 00:40:28,210
ali mislim da si stvarno
bit će super.
468
00:40:28,290 --> 00:40:29,720
Prvi put sam ti vjerovao.
469
00:40:30,480 --> 00:40:32,290
Samo sam nervozan, to je sve.
470
00:40:35,140 --> 00:40:36,330
Kako ste?
471
00:40:36,940 --> 00:40:38,290
ne znam
472
00:40:40,150 --> 00:40:42,130
Još se ljuljaš?
473
00:40:45,150 --> 00:40:47,670
Kad prilika zove.
474
00:40:52,160 --> 00:40:54,780
Da.
475
00:41:06,870 --> 00:41:08,900
Tko je sretnik?
476
00:41:09,170 --> 00:41:11,020
Upoznao sam ga u programu.
477
00:41:15,930 --> 00:41:18,200
Ne znam, Dan.
478
00:41:19,470 --> 00:41:22,800
Neki ljudi se mijenjaju.
Neki ljudi se zapravo promijene.
479
00:41:22,880 --> 00:41:24,460
- Da, ali ne ja.
- znam
480
00:41:24,540 --> 00:41:26,990
Nema šanse.
Još uvijek sam seronja.
481
00:41:27,300 --> 00:41:29,110
Nisi seronja.
482
00:41:31,540 --> 00:41:33,270
Ti si samo velika beba.
483
00:41:34,900 --> 00:41:37,000
Ja sam veliki šupak.
484
00:41:59,020 --> 00:42:00,890
Idemo, buntovnici.
485
00:42:01,230 --> 00:42:03,050
Dodaj unutra.
486
00:42:05,230 --> 00:42:07,160
U redu, eto.
487
00:42:07,270 --> 00:42:08,080
Plava lopta.
488
00:42:08,160 --> 00:42:11,260
Što je to?
Ubijaš nas.
489
00:42:11,380 --> 00:42:13,850
Moraš se paziti.
Još jedan loš poziv, čuješ?
490
00:42:14,240 --> 00:42:16,880
Prestani, dušo, prestani.
Hajde, otresi se.
491
00:42:16,960 --> 00:42:18,380
Natrag.
492
00:42:21,850 --> 00:42:23,640
To je bila loša odluka, čovječe.
493
00:42:33,060 --> 00:42:34,990
jesi dobro
494
00:42:35,780 --> 00:42:37,810
Da.
495
00:42:43,570 --> 00:42:45,890
Želiš prijevoz kući večeras
nakon utakmice?
496
00:42:48,270 --> 00:42:49,820
U redu.
497
00:43:00,290 --> 00:43:05,140
Prekršaj! Prekršaj.
Dosudi prekršaj!
498
00:43:05,290 --> 00:43:06,900
- Treneru, vrati se na svoju klupu!
- Povukla ju je dolje!
499
00:43:06,980 --> 00:43:08,380
Vrati se--
- Zovite!
500
00:43:08,490 --> 00:43:09,950
- Vrati se na svoju klupu.
- Sudite prekršaj!
501
00:43:10,030 --> 00:43:12,430
Ovo je jebeno sranje
i ti to znaš. Dosudi prekršaj.
502
00:43:12,510 --> 00:43:13,540
Otišao si, treneru.
503
00:43:13,620 --> 00:43:15,180
Neću to tolerirati
jezik na mom dvoru.
504
00:43:15,260 --> 00:43:17,060
Oh, to je jezik
ne podnosis...
505
00:43:17,140 --> 00:43:20,060
Jebeni jezik, oprostite.
Nisam znao da je to jezik.
506
00:43:25,640 --> 00:43:29,400
U redu.
Sretno, cure.
507
00:43:37,320 --> 00:43:40,520
Mislim da se tvoja ruka mijenja
boje dobivaju više leda na sebi.
508
00:43:41,330 --> 00:43:43,080
Trebali ste vidjeti zid.
509
00:43:43,310 --> 00:43:45,520
Kažem ti, Dunn, trebao si
nokautirao tog crnju.
510
00:43:45,600 --> 00:43:50,490
Ne možete ići okolo
nokautirati ljude, znaš...
511
00:43:50,570 --> 00:43:53,190
ili bacanje loptica na njih
samo zato što si uzrujan.
512
00:43:53,340 --> 00:43:54,290
Bilo bi dobro,
ipak, zar ne?
513
00:43:54,370 --> 00:43:56,550
Bilo je dobro samo ga izvaditi.
514
00:43:56,670 --> 00:43:58,540
Ima i drugih načina
izvlačenja.
515
00:43:58,860 --> 00:44:00,580
Pravo.
Kao ti?
516
00:44:04,540 --> 00:44:07,880
Vidi, samo zato što znaš
ta jedna stvar o meni...
517
00:44:10,420 --> 00:44:12,580
Jedna stvar ne čini čovjeka.
518
00:44:22,270 --> 00:44:23,690
Što?
519
00:44:23,960 --> 00:44:26,100
"Jedna stvar" ne čini čovjeka?
520
00:44:29,170 --> 00:44:31,300
Znaš da sam samo govorio
o tvojoj ruci, zar ne?
521
00:44:31,380 --> 00:44:33,300
Da.
522
00:44:33,380 --> 00:44:35,140
Da, znao sam to.
523
00:44:40,190 --> 00:44:43,970
Hej, tko je bio taj tip
to je bilo navijanje za tebe?
524
00:44:45,090 --> 00:44:46,580
Poznajete li ga?
525
00:44:47,290 --> 00:44:51,590
Ne baš.
da li ti
526
00:44:52,400 --> 00:44:54,730
Ne.
527
00:44:57,200 --> 00:45:00,080
Tako da možemo samo zadržati cjelinu
"bušenje zida" stvar je tajna, zar ne?
528
00:45:00,410 --> 00:45:05,090
Ne moraš nikome reći, zar ne?
529
00:45:26,680 --> 00:45:30,780
Što ima, Djed Božićnjak?
Kamo ideš, čovječe?
530
00:45:48,340 --> 00:45:49,520
Sranje.
531
00:46:09,470 --> 00:46:11,710
Imao sam dobar dan.
532
00:46:17,930 --> 00:46:20,410
Čak i nakon izvješća o dupinima,
zar ne?
533
00:46:20,490 --> 00:46:23,160
Čak i nakon što kaže
nema oružja.
534
00:46:23,240 --> 00:46:26,410
Ne postoje programi WMD-a.
Nema ništa.
535
00:46:26,490 --> 00:46:27,410
Oni to rade, studija Pippa...
536
00:46:27,490 --> 00:46:29,390
to sveučilište
stvari u Marylandu...
537
00:46:29,490 --> 00:46:32,420
a ispadne 72 posto
njegovih pristaša...
538
00:46:32,500 --> 00:46:35,870
i dalje vjeruju da postoji oružje za masovno uništenje.
539
00:46:35,950 --> 00:46:41,280
75 posto i dalje vjeruje
oni podržavaju Al Qaidu.
540
00:46:42,520 --> 00:46:45,430
I što ćemo, dovraga, raditi?
541
00:46:45,510 --> 00:46:47,060
znate čime se baviš
542
00:46:47,140 --> 00:46:50,380
Što znači jedan-- Ja sam jedan čovjek,
što radim, znaš?
543
00:46:50,550 --> 00:46:53,030
Prije sam bila tako sjebana.
544
00:46:53,110 --> 00:46:55,750
Nekada sam bio tako sjeban,
Samo sam bio vani, znaš?
545
00:46:55,830 --> 00:46:57,480
Ali jebeno sam počistio.
546
00:46:58,520 --> 00:47:00,070
Očistio sam...
547
00:47:07,530 --> 00:47:08,450
Uglavnom.
548
00:47:08,530 --> 00:47:11,080
Sada to radim da preživim,
ali mogu to podnijeti.
549
00:47:11,160 --> 00:47:12,720
Znate na što mislim?
550
00:47:13,240 --> 00:47:15,690
Pokušao sam s rehabilitacijom.
Probala sam.
551
00:47:15,770 --> 00:47:18,460
Nije išlo.
Nije išlo.
552
00:47:18,540 --> 00:47:20,330
znaš,
djeluje za neke ljude.
553
00:47:23,410 --> 00:47:28,760
Moja bivša djevojka
se ženi.
554
00:47:34,910 --> 00:47:38,110
Dakle, nekim ljudima to uspijeva, zar ne?
555
00:47:38,550 --> 00:47:40,490
Nije mi išlo.
556
00:47:40,570 --> 00:47:47,620
Djeca me drže usredotočenom,
a ja--
557
00:48:32,640 --> 00:48:40,060
Broj tri:
Mijenjajte poteze u spiralama, a ne u krugovima.
558
00:48:40,140 --> 00:48:46,300
Na primjer, sunce izlazi
a onda se spusti.
559
00:48:47,140 --> 00:48:49,910
Ali svaki put kad se to dogodi,
što dobivaš
560
00:48:52,640 --> 00:48:54,020
Dobijate novi dan.
561
00:48:57,500 --> 00:48:59,030
Dobivaš novi.
562
00:49:02,450 --> 00:49:07,760
Kad dišete, udišete
a zatim izdahnete.
563
00:49:08,060 --> 00:49:11,310
Ali svaki put
da to radiš...
564
00:49:12,480 --> 00:49:16,070
ti si malo drugačiji
nego onaj prije.
565
00:49:16,660 --> 00:49:18,820
Uvijek se mijenjamo.
566
00:49:19,950 --> 00:49:21,820
I važno je znati...
567
00:49:21,940 --> 00:49:24,560
da ima nekih promjena
ne možeš kontrolirati...
568
00:49:24,640 --> 00:49:27,860
ali da ima i drugih
možete.
569
00:49:34,560 --> 00:49:36,500
Svi studenti koji se nisu prijavili...
570
00:49:36,580 --> 00:49:38,710
njihova dvorana znanosti
dopuštenja za izlet...
571
00:49:38,790 --> 00:49:40,440
to mora učiniti do kraja tjedna.
572
00:49:40,520 --> 00:49:43,680
Dozvole Dvorane znanosti
su u glavnom uredu...
573
00:49:43,760 --> 00:49:45,940
do petka popodne.
Hvala vam.
574
00:49:52,000 --> 00:49:53,350
zdravo
575
00:49:54,700 --> 00:49:56,890
Kako to da ne jedeš
s učiteljima?
576
00:49:57,700 --> 00:50:00,340
Samo...
577
00:50:00,510 --> 00:50:02,660
Osjećao sam se sam.
578
00:50:04,210 --> 00:50:05,900
Znam što misliš.
579
00:50:07,260 --> 00:50:08,690
jesi li
580
00:50:10,620 --> 00:50:12,050
Mm-
581
00:50:16,440 --> 00:50:19,610
U redu, gospodine Dunn,
Vidimo se kasnije.
582
00:50:19,760 --> 00:50:22,330
Uživajte u ručku.
583
00:50:24,350 --> 00:50:25,630
Hvala.
584
00:50:25,710 --> 00:50:28,930
Oh, da, što misliš
Mogu li dobiti prijevoz kući kasnije?
585
00:50:29,790 --> 00:50:30,840
U redu.
586
00:50:31,630 --> 00:50:32,810
U redu?
587
00:50:38,940 --> 00:50:40,730
u redu
588
00:50:53,560 --> 00:50:54,700
U redu.
589
00:50:56,260 --> 00:50:58,640
Hvala na vožnji.
590
00:51:00,150 --> 00:51:01,960
U redu.
Ugodan vikend.
591
00:51:03,110 --> 00:51:04,490
Bok.
592
00:51:26,790 --> 00:51:28,860
Yo
593
00:51:31,800 --> 00:51:32,990
Izgubio sam ključ.
594
00:51:33,800 --> 00:51:35,030
Izgubili ste ključ?
595
00:51:35,570 --> 00:51:36,920
Što radimo?
596
00:51:37,010 --> 00:51:38,060
Ne znam.
597
00:51:38,330 --> 00:51:39,970
Želite nazvati
tvoja majka ili tako nešto?
598
00:51:40,190 --> 00:51:41,370
Ona je E.M.T.
599
00:51:41,450 --> 00:51:43,930
Mogao bih je pozvati,
ali ne znam.
600
00:51:46,810 --> 00:51:48,820
U redu, ulazi.
601
00:51:55,720 --> 00:51:59,380
Što ima, svi?
Hoćeš slatkiše?
602
00:52:04,160 --> 00:52:05,760
To je sve što imaš?
603
00:52:05,860 --> 00:52:09,710
Oh, sranje, žao mi je.
Pa gdje ti je bicikl?
604
00:52:09,830 --> 00:52:11,530
Ukrali su ga.
605
00:52:11,840 --> 00:52:13,400
Oni tko?
606
00:52:13,840 --> 00:52:16,300
ne znam
Ipak ću saznati.
607
00:52:17,840 --> 00:52:20,040
Pa što, čovječe?
Samo se opuštate?
608
00:52:20,290 --> 00:52:23,020
Izgubila je moj ključ-- svoj ključ.
609
00:52:26,350 --> 00:52:28,030
Pa što, Drey, što?
610
00:52:28,110 --> 00:52:29,920
Trebate mjesto za boravak
Dok tvoja mama ne dođe kući?
611
00:52:30,000 --> 00:52:31,450
Ne, čovječe, super smo.
612
00:52:31,670 --> 00:52:34,030
- Jesi li cool, Drey?
- Mm-
613
00:52:38,400 --> 00:52:39,860
u redu
614
00:52:44,330 --> 00:52:46,260
Što, "ne poznaješ ga", ha?
615
00:52:47,440 --> 00:52:48,670
Tko, Frank?
616
00:52:50,880 --> 00:52:52,490
"Frank"?
617
00:52:53,380 --> 00:52:55,520
Mislio sam da si rekao
nisi ga poznavao.
618
00:52:55,680 --> 00:52:57,610
Samo momak iz
susjedstvo.
619
00:52:57,880 --> 00:52:59,480
Znate što on radi?
620
00:53:02,890 --> 00:53:03,900
Gledajte...
621
00:53:05,400 --> 00:53:08,360
Znam da sam posljednja osoba
to bi trebalo reći ovo.
622
00:53:12,800 --> 00:53:15,260
nemaš
brinuti se za mene.
623
00:53:20,090 --> 00:53:22,820
U redu, pusti me...
Samo mi daj sekundu.
624
00:53:30,920 --> 00:53:32,600
Čekati.
625
00:53:40,930 --> 00:53:42,250
U redu.
626
00:53:52,440 --> 00:53:53,460
Sjednite.
627
00:53:53,540 --> 00:53:56,670
Možete gledati TV ako želite.
628
00:53:58,940 --> 00:54:01,110
Osjećajte se kao kod kuće.
629
00:54:05,750 --> 00:54:07,490
Imaš li stare stvari?
630
00:54:09,950 --> 00:54:12,890
- Rekordi?
- Da.
631
00:54:13,330 --> 00:54:16,790
Da, mala "Miss mp3",
Imam ploče.
632
00:54:16,900 --> 00:54:20,220
Trebao bi ih provjeriti.
Možda naučiš nešto.
633
00:54:33,540 --> 00:54:35,230
Tko je ovo?
634
00:54:36,720 --> 00:54:38,820
Moji roditelji i moj brat.
635
00:54:39,020 --> 00:54:40,570
Žive li još uvijek zajedno?
636
00:54:40,790 --> 00:54:42,200
Da.
637
00:54:45,380 --> 00:54:47,910
Zašto imaš toliko knjiga
o crncima?
638
00:54:48,690 --> 00:54:51,440
Imam knjige
o svakakvim ljudima.
639
00:54:52,000 --> 00:54:53,980
Mogu li posuditi jedan?
640
00:54:58,800 --> 00:55:00,220
Da.
641
00:55:01,910 --> 00:55:04,010
tko je ona
642
00:55:07,010 --> 00:55:08,810
Samo stari prijatelj.
643
00:55:08,980 --> 00:55:10,760
Što joj se dogodilo?
644
00:55:11,020 --> 00:55:14,720
Pa, trebala bi
gledaj svoja posla.
645
00:55:15,020 --> 00:55:16,950
Stavio si to gore.
646
00:55:19,520 --> 00:55:21,550
Već sam je vidio.
647
00:55:21,630 --> 00:55:23,710
Bila je na utakmici te večeri.
648
00:55:27,640 --> 00:55:29,390
- Zar ne?
- Da.
649
00:55:35,040 --> 00:55:37,710
Trebate li pomoć ovdje?
650
00:55:40,950 --> 00:55:42,490
Volite li kuhati?
651
00:55:42,680 --> 00:55:44,570
Da, ponekad.
652
00:55:44,650 --> 00:55:49,150
Uglavnom samo
za posebne prilike.
653
00:55:49,750 --> 00:55:52,250
Imaš damu
dolaziš večeras ili što?
654
00:55:52,660 --> 00:55:54,750
Da.
655
00:55:54,870 --> 00:55:56,690
Mora da ti se jako sviđa.
656
00:55:56,860 --> 00:55:58,880
Da, ona je dobro.
657
00:55:59,060 --> 00:56:00,870
Sviđaš li joj se?
658
00:56:01,070 --> 00:56:04,280
ne znam
Ponekad me je teško voljeti.
659
00:56:04,440 --> 00:56:06,990
To je istina.
660
00:56:09,070 --> 00:56:12,260
Oh, da, samo moraš,
zgnječiš ih.
661
00:56:12,340 --> 00:56:13,430
Zgnječiš ih
svojim rukama.
662
00:56:13,510 --> 00:56:15,270
Uđi unutra i stisni ih.
663
00:56:15,480 --> 00:56:19,230
Vidiš, ono što ti treba su šale.
Žene vole šale.
664
00:56:19,470 --> 00:56:21,340
U redu.
Imaš li?
665
00:56:22,590 --> 00:56:24,820
Kako se zove sir
to nije tvoje?
666
00:56:25,160 --> 00:56:25,760
Što?
667
00:56:25,930 --> 00:56:27,620
Nacho sir.
668
00:56:29,590 --> 00:56:33,150
- Tvoj je ako ti zatreba.
- Apsolutno ne.
669
00:56:34,100 --> 00:56:36,890
To je smiješna šala.
Hvala.
670
00:56:37,140 --> 00:56:38,640
Nema na čemu.
671
00:56:42,910 --> 00:56:44,970
- Hej, treneru.
- Da?
672
00:56:45,050 --> 00:56:47,860
- Mogu li te nešto pitati?
- Mm-
673
00:56:55,920 --> 00:56:58,630
kakav je
kad pušiš te stvari?
674
00:57:06,010 --> 00:57:08,670
- Oprostite.
- Ne, nemoj biti.
675
00:57:08,750 --> 00:57:10,000
Sve je u redu.
676
00:57:31,860 --> 00:57:33,580
Zgnječite ih.
677
00:57:36,690 --> 00:57:39,150
Nadam se da jesi
lijep spoj, g. Dunn.
678
00:57:43,770 --> 00:57:45,860
Hej, hvala na šali.
679
00:57:51,180 --> 00:57:53,380
Dakle, moj prijatelj ulazi u auto
a taksist je kao...
680
00:57:53,980 --> 00:57:56,010
"Tako mi je žao što kasnim, gospodine."
681
00:57:56,090 --> 00:57:58,590
"Morao sam nekoga ubiti
na putu ovamo, znaš."
682
00:57:58,780 --> 00:58:00,540
A on je kao "Što?"
683
00:58:00,620 --> 00:58:03,820
On je kao "O, da
Ubio sam ga, ubio sam ga."
684
00:58:04,190 --> 00:58:06,860
I on je kao
"Što? Ti si ga ubio?
685
00:58:06,940 --> 00:58:08,370
On je kao
"Da, stalno ubijam ljude."
686
00:58:08,450 --> 00:58:10,190
"Ubijam ljude, znaš..."
687
00:58:10,270 --> 00:58:12,160
"Svatko tko stvarno nekako
zajebi mi usta."
688
00:58:12,240 --> 00:58:13,420
"Jebeno ih ubijam, čovječe."
689
00:58:13,500 --> 00:58:18,160
Ispostavilo se da on misli da je "ubiti".
riječ za "udarac", zar ne?
690
00:58:18,240 --> 00:58:19,120
Pa udara ljude.
691
00:58:19,200 --> 00:58:21,570
Moj prijatelj misli da jest
ubijajući ih. On je prestravljen.
692
00:58:21,650 --> 00:58:23,890
I on misli da riječ
jer "cement" je "sjeme".
693
00:58:23,970 --> 00:58:24,910
Dakle, on je kao...
694
00:58:24,990 --> 00:58:27,900
"Oh, zapravo ne možeš nikamo
u Indiji bez, znaš..."
695
00:58:27,980 --> 00:58:29,080
"Nagaziti na sjeme."
696
00:58:29,160 --> 00:58:31,370
“Sperme ima posvuda.
Postoje zgrade sjemena."
697
00:58:31,450 --> 00:58:35,550
“Puno je ljudi, dakle sve
napravljen je od sperme, znate."
698
00:58:35,650 --> 00:58:42,100
Nisam rekao svaki dan.
Ti si njezin otac.
699
00:58:44,230 --> 00:58:46,100
Danas je zaključana
kuća.
700
00:58:46,180 --> 00:58:47,800
Nije čak ni
imati svoj broj na poslu.
701
01:00:35,340 --> 01:00:37,390
Jeste li komunist?
702
01:00:42,140 --> 01:00:43,520
Što?
703
01:00:45,850 --> 01:00:47,590
gledao sam
kroz svoje knjige.
704
01:00:47,670 --> 01:00:49,850
"Che u Africi"?
705
01:00:50,350 --> 01:00:51,680
Tako?
706
01:00:52,360 --> 01:00:54,840
"Komunistički manifest?"
707
01:01:00,630 --> 01:01:03,780
Kad bih imao primjerak "Mein Kampfa",
bi li me to učinilo nacistom?
708
01:01:06,370 --> 01:01:11,570
Znaš, ovo je stvarno dobro,
vrlo ukusno.
709
01:01:12,080 --> 01:01:14,400
Trebali biste ga probati toplog.
710
01:01:18,950 --> 01:01:21,500
Pa... nemate
primjerak "Mein Kampfa"...
711
01:01:21,580 --> 01:01:25,680
ali ako jesi, onda da,
Pitao bih te jesi li nacist.
712
01:01:26,090 --> 01:01:27,580
Možda to skrivam.
713
01:01:28,290 --> 01:01:30,200
Zašto bi to skrivao?
714
01:01:30,490 --> 01:01:33,460
Jer to jednostavno nije cool
biti više nacist, dušo.
715
01:01:48,110 --> 01:01:49,710
Što radiš danas?
716
01:01:50,410 --> 01:01:52,850
Oh, moram...
717
01:01:53,770 --> 01:01:55,610
Super je što pišeš.
718
01:01:56,420 --> 01:01:59,040
Da, vidjet ćemo.
719
01:02:02,430 --> 01:02:04,470
Onda bih te trebao pustiti da dođeš do toga.
720
01:02:04,550 --> 01:02:06,440
Da, ipak hvala.
bilo mi je lijepo.
721
01:02:06,690 --> 01:02:08,280
Da, i ja također.
722
01:02:19,280 --> 01:02:22,060
Prvog studenog 1977....
723
01:02:22,140 --> 01:02:25,650
Harvey Milk je izabran za
gradsko vijeće San Francisca.
724
01:02:25,730 --> 01:02:29,660
Bio je prva otvoreno homoseksualna osoba
ikada biti izabran na javnu dužnost.
725
01:02:29,740 --> 01:02:32,380
Godinu dana kasnije ubijen je
od drugog člana...
726
01:02:32,460 --> 01:02:34,720
Gradskog vijeća, zove se Dan White.
727
01:02:34,860 --> 01:02:37,280
--Ustrijeljeni su i ubijeni.
728
01:02:37,360 --> 01:02:39,380
Dan White je tvrdio da je upucao Milka
jer je jeo...
729
01:02:39,460 --> 01:02:41,810
previše nezdrave hrane taj dan.
730
01:02:41,980 --> 01:02:44,520
To će se kasnije znati
kao twinkie obrana.
731
01:02:46,570 --> 01:02:48,500
Je li to stvarno?
732
01:04:14,410 --> 01:04:15,320
Drey!
733
01:04:15,760 --> 01:04:17,140
Drey, dođi ovamo.
734
01:04:18,710 --> 01:04:20,830
- Kamo ideš?
- Dom.
735
01:04:21,570 --> 01:04:23,490
Odvest ću te kući.
736
01:04:23,570 --> 01:04:24,760
To je super.
Dobio sam prijevoz.
737
01:04:24,870 --> 01:04:26,490
Zapravo ne mislim da bi trebao biti
jahanje s njim, što misliš?
738
01:04:26,570 --> 01:04:27,680
Drey!
739
01:04:27,930 --> 01:04:29,620
Je li sve cool?
740
01:04:29,740 --> 01:04:31,870
Sve je u redu.
Odvest ću je kući.
741
01:04:31,950 --> 01:04:33,300
Je li tako?
742
01:04:33,570 --> 01:04:34,360
Da.
743
01:04:34,440 --> 01:04:36,640
Je li tako, D, ha,
voziš li se s učiteljem?
744
01:04:36,890 --> 01:04:37,550
Ne, čovječe.
745
01:04:37,720 --> 01:04:40,180
Drey, dođi ovamo.
746
01:04:40,950 --> 01:04:42,810
sve je u redu
ugodnu noć želim!
747
01:04:42,890 --> 01:04:44,140
Idem uzeti
njezin dom, u redu?
748
01:04:44,220 --> 01:04:47,070
Hej, vidi, čovječe, znaš što,
da se predstavim, ha?
749
01:04:47,590 --> 01:04:49,790
Ja sam Frank.
750
01:04:50,590 --> 01:04:52,530
Dođi sad ovamo, u redu?
751
01:04:52,630 --> 01:04:54,320
dođi ovamo
dođi ovamo
752
01:04:54,400 --> 01:04:55,450
Hej, hej, hej.
753
01:04:55,530 --> 01:04:56,330
Trener?
754
01:04:56,410 --> 01:04:57,650
Moraš polako, čovječe.
755
01:04:57,730 --> 01:04:58,300
žao mi je
756
01:04:58,380 --> 01:04:59,010
hajde
757
01:04:59,090 --> 01:05:00,520
Jesam li te povrijedio?
758
01:05:00,600 --> 01:05:01,530
Nisam namjeravao.
759
01:05:01,610 --> 01:05:03,670
Vidimo se kasnije, Teach.
760
01:05:03,920 --> 01:05:05,420
hajde
761
01:05:20,320 --> 01:05:21,960
Dunn, zar ne?
762
01:05:23,570 --> 01:05:24,580
Lloyd Dixon.
763
01:05:24,660 --> 01:05:27,850
Moja kći Paula je otišla
Jeffersonu. Paula Dixon?
764
01:05:28,260 --> 01:05:30,830
Vi ste predavali povijest, zar ne?
765
01:05:31,640 --> 01:05:33,830
Paula Dixon?
766
01:05:34,140 --> 01:05:37,320
Ona je u prvom semestru
na Georgetownu, smjer povijest.
767
01:05:37,640 --> 01:05:39,910
Paula Dixon...
768
01:05:44,550 --> 01:05:46,800
Laku ti noć.
769
01:05:51,360 --> 01:05:53,310
Dave?
770
01:05:57,130 --> 01:05:58,700
Dave?
771
01:06:24,620 --> 01:06:27,620
U Aziji ideja da stvari
napravljeni su od suprotnosti,
772
01:06:27,700 --> 01:06:31,800
Ying i Yang,
datira prije 3000 godina.
773
01:06:31,880 --> 01:06:34,840
To su oni rekli promjena
je jedina konstanta.
774
01:06:34,920 --> 01:06:37,620
Ali to je upravo umrlo na zapadu.
775
01:06:37,700 --> 01:06:40,620
Jednostavno nije moglo biti oboje,
ne može biti crno-bijelo.
776
01:06:40,700 --> 01:06:44,590
Bilo bi ispravno i pogrešno.
Moralo je biti jedno ili drugo.
777
01:06:44,670 --> 01:06:46,630
Tko sam ja da kažem
taj Aristotel nije u pravu, zar ne?
778
01:06:46,710 --> 01:06:49,200
Ali to nema smisla.
779
01:06:49,280 --> 01:06:51,060
Ove stvari trebaju jedna drugu.
780
01:06:51,140 --> 01:06:55,500
Ideja da sve
Božje kreacije su savršene--
781
01:06:55,750 --> 01:06:57,170
-- "savršeno"...
782
01:06:57,250 --> 01:07:03,400
Samo da predložim da stablo,
kriva je i ravna je...
783
01:07:05,530 --> 01:07:07,530
jaka je i slaba...
784
01:07:07,610 --> 01:07:08,780
je sugerirati da...
785
01:07:08,860 --> 01:07:11,660
koji je bog stvorio
nešto nesavršeno.
786
01:07:11,740 --> 01:07:13,680
Oni međutim
prepoznati to u ljudima.
787
01:07:13,760 --> 01:07:17,650
Grešnici smo, ali možemo
truditi se biti dobar.
788
01:07:18,900 --> 01:07:21,790
Samo ne u samoj prirodi,
Valjda, znaš.
789
01:07:26,750 --> 01:07:30,210
Oh, moram ići.
790
01:07:30,290 --> 01:07:33,250
Vi dečki zapišite
što je na ploči.
791
01:07:40,180 --> 01:07:42,700
"Okrug Broward Florida
Srednje škole greškom..."
792
01:07:42,800 --> 01:07:46,190
„Palo preko 6500 učenika
u lipnju..."
793
01:07:46,270 --> 01:07:48,980
“Zbog onoga što se kasnije zvalo
računalna greška."
794
01:07:49,060 --> 01:07:52,370
"Školski službenik nazvao je
ukupan broj pogođenih učenika..."
795
01:07:55,390 --> 01:07:59,480
— Beznačajna svota.
796
01:08:07,390 --> 01:08:09,220
Što ide, Danny dečko?
797
01:08:09,950 --> 01:08:11,480
Kako je povijest?
798
01:08:13,800 --> 01:08:15,350
Ne mogu više.
799
01:08:15,430 --> 01:08:17,280
Oh, znam taj osjećaj.
800
01:08:17,360 --> 01:08:20,220
Drži se.
Stvari će biti bolje.
801
01:08:20,800 --> 01:08:26,190
A ako ne...
uvijek je ljeto.
802
01:08:30,610 --> 01:08:33,140
Zar trenutno nemate nastavu?
803
01:08:41,830 --> 01:08:43,750
Vidi, vidi, vidi,
to je on tamo!
804
01:08:43,830 --> 01:08:45,750
To nije čak
ipak svoj bicikl.
805
01:08:45,830 --> 01:08:46,750
To je moj bicikl!
806
01:08:46,830 --> 01:08:47,750
Oh, imam te.
807
01:08:47,830 --> 01:08:49,560
Eno ga tamo.
808
01:08:49,730 --> 01:08:51,460
I on je malo okrugli.
809
01:08:51,540 --> 01:08:53,180
- Ovo je moj motor, crnjo.
- Što?
810
01:08:53,280 --> 01:08:54,090
Rekao sam da je to moj bicikl.
811
01:08:54,170 --> 01:08:55,410
Koji kurac radiš
na mom biciklu?
812
01:08:55,490 --> 01:08:57,400
- Ne znam da je bilo tvoje.
- Ne znaš da je bilo rudnika?
813
01:08:57,480 --> 01:08:58,660
Što misliš
zar ne znaš da je bio moj?
814
01:08:58,740 --> 01:09:00,920
Uvijek me vidite na ovom motoru.
815
01:09:01,850 --> 01:09:02,770
oprosti
816
01:09:02,850 --> 01:09:05,520
Samo nisam znao
to je bio tvoj bicikl.
817
01:09:06,350 --> 01:09:09,200
Žao ti je, crnjo.
Trebao bih te sjebati.
818
01:09:10,850 --> 01:09:13,340
Siđi s mog bicikla.
819
01:09:17,560 --> 01:09:19,960
- Pa što se dogodilo, ha?
- Što?
820
01:09:20,040 --> 01:09:22,160
Mislio sam da si ti
hoćeš li ga zajebati?
821
01:09:22,260 --> 01:09:23,640
Nisam morao.
822
01:09:23,870 --> 01:09:27,390
Oh, sranje, u redu,
nisi "trebao"!
823
01:09:57,530 --> 01:09:58,950
hej
824
01:09:59,330 --> 01:10:00,420
Hej.
825
01:10:14,720 --> 01:10:16,610
Vratilo se.
826
01:10:17,920 --> 01:10:20,160
Da.
827
01:10:23,930 --> 01:10:25,710
Jeste li poznavali mog brata?
828
01:10:25,930 --> 01:10:29,210
Znao sam za njega, ali nisam...
znaš...
829
01:10:30,480 --> 01:10:34,610
Nije bio ni na jednom od mojih predavanja
ili bilo što.
830
01:10:37,440 --> 01:10:40,520
Misliš da bih mogao završiti
poput njega?
831
01:10:46,760 --> 01:10:48,860
da li ti
832
01:11:17,810 --> 01:11:19,950
Ima 7-up u svom
jebena majka--
833
01:11:22,200 --> 01:11:24,120
Hej, što ima, uči?
834
01:11:25,510 --> 01:11:27,980
Kako ide dijanetika?
835
01:11:29,490 --> 01:11:32,070
To je dijalektika.
Mogu li razgovarati s tobom?
836
01:11:33,000 --> 01:11:34,180
Što ima?
837
01:11:34,600 --> 01:11:35,750
U redu, gledaj...
838
01:11:35,830 --> 01:11:38,690
Mrzim biti ovo
tip upravo sada, zar ne?
839
01:11:38,790 --> 01:11:39,850
Mm-
840
01:11:41,410 --> 01:11:43,210
Ali trebam te
držati se podalje od Dreya.
841
01:11:43,320 --> 01:11:44,430
Oprostite?
842
01:11:44,810 --> 01:11:47,660
Čuo si me, dobro,
pa mi učini ovo čvrsto.
843
01:11:47,740 --> 01:11:49,630
- U redu, čovječe, molim te?
- Jesi li solidan?
844
01:11:49,710 --> 01:11:51,640
Znaš što govorim.
Ti me razumiješ.
845
01:11:51,720 --> 01:11:52,310
Oh, znači ovo je kao...
846
01:11:52,390 --> 01:11:54,740
"Kloni se djevojke,
ona je previše dragocjena" kao sranje?
847
01:11:54,820 --> 01:11:55,940
Ne šalim se.
848
01:11:56,020 --> 01:11:56,950
Oh, znam.
849
01:11:57,050 --> 01:11:59,090
Pa razumiješ?
850
01:11:59,330 --> 01:12:00,220
Gledaj, čovječe...
851
01:12:00,470 --> 01:12:02,540
Drey je moja obitelj.
Ona je moja prijateljica, čovječe.
852
01:12:02,620 --> 01:12:05,190
Sve ove mačke,
ovo su moji prijatelji.
853
01:12:05,270 --> 01:12:07,460
A biste li željeli
biti moj prijatelj, čovječe?
854
01:12:07,540 --> 01:12:09,330
Koji je ovo kurac?
Jebena soba za štrample?
855
01:12:09,410 --> 01:12:11,400
Što je, dovraga, spavaćica?
856
01:12:11,640 --> 01:12:13,220
Slušaš li me, jebote,?
857
01:12:13,300 --> 01:12:14,940
Zašto si
tako jebeno ljut, čovječe?
858
01:12:15,040 --> 01:12:17,140
Jer nisi
slušajući me.
859
01:12:17,390 --> 01:12:19,570
Gledaj, ovdje sam, dušo.
Reci mi o čemu pričaš.
860
01:12:19,650 --> 01:12:21,340
Kažem ti da učiniš
nešto dobro.
861
01:12:22,370 --> 01:12:24,240
Jeste li sposobni za to?
862
01:12:24,450 --> 01:12:28,440
Sad se vraćamo na poantu
"ono što je bijelo ispravno je", zar ne?
863
01:12:29,050 --> 01:12:30,250
pa--
864
01:12:31,050 --> 01:12:33,090
Jebote, ovo nema nikakve veze
s tim i ti to znaš.
865
01:12:33,170 --> 01:12:34,460
--Ne, ne, to je dobro za Dreya
imati nekoga
866
01:12:34,540 --> 01:12:38,020
kao da paziš na nju,
Gospodin Model A1 jebeni građanin.
867
01:12:38,100 --> 01:12:42,750
Ne znam, ne znam.
868
01:12:54,110 --> 01:12:55,990
Jebati.
869
01:12:56,880 --> 01:12:59,330
Zato što sam trebao
učiniti nešto, zar ne?
870
01:13:01,890 --> 01:13:04,090
Ali što bih trebao učiniti?
871
01:13:13,100 --> 01:13:15,460
Gledaj, čovječe...
872
01:13:18,620 --> 01:13:20,000
Hoćeš piće?
873
01:13:21,100 --> 01:13:23,060
Što?
874
01:13:23,140 --> 01:13:24,530
drkadžija,
želiš li piće?
875
01:13:24,610 --> 01:13:25,990
Mislim, jesi li žedan?
876
01:13:28,830 --> 01:13:30,040
Kako to zvuči?
877
01:13:31,600 --> 01:13:32,860
U redu.
878
01:13:34,320 --> 01:13:36,140
You want some candy?
879
01:13:36,240 --> 01:13:37,780
Uhm...
880
01:13:40,820 --> 01:13:42,800
Man, don't touch that cat.
881
01:13:43,930 --> 01:13:46,050
Hej, svi.
Ovo je nauči Dana, čovječe.
882
01:13:46,130 --> 01:13:47,130
Ovo su moji dečki.
883
01:13:47,210 --> 01:13:50,270
That's Mike's little sister Drey,
to je njezina poduka.
884
01:13:50,860 --> 01:13:52,330
Što se događa?
885
01:13:52,500 --> 01:13:53,940
Ne donosiš
that shit in my house, man.
886
01:13:54,020 --> 01:13:55,350
Spusti tu mačku.
887
01:13:58,800 --> 01:14:00,610
Dovuci svoje dupe ovamo.
888
01:14:43,990 --> 01:14:45,460
Dunn?
889
01:14:49,680 --> 01:14:51,270
Što se događa?
890
01:14:53,700 --> 01:14:57,410
Nisam sada niti imam
ikad sam bio...
891
01:15:02,800 --> 01:15:04,320
komunist.
892
01:15:10,210 --> 01:15:12,720
Što se događa?
893
01:15:13,820 --> 01:15:15,960
I was just in the neighborhood.
894
01:15:18,050 --> 01:15:21,100
Mislio sam da ću te možda iznenaditi.
895
01:15:24,280 --> 01:15:28,610
Da, to je iznenađenje.
To je istina.
896
01:15:32,270 --> 01:15:34,130
Jesi li dobro?
897
01:15:35,140 --> 01:15:36,160
Da, dobro sam.
898
01:15:36,240 --> 01:15:37,950
a ti
Kako ste?
899
01:15:38,240 --> 01:15:43,400
Dobro sam, malo sam umoran,
ali dobro sam.
900
01:15:45,050 --> 01:15:47,110
Oh, je li kasno?
901
01:15:48,250 --> 01:15:54,180
Pa, znaš, koliko je sati?
2:30, da.
902
01:15:54,260 --> 01:15:56,350
Da.
903
01:15:56,430 --> 01:15:59,440
Pa, znaš,
sutra imamo nastavu.
904
01:15:59,540 --> 01:16:01,580
Oh, zaboravio sam na sat.
905
01:16:02,720 --> 01:16:05,040
Žao mi je zbog prošlog puta.
906
01:16:05,270 --> 01:16:10,440
U redu.
u redu je
907
01:16:11,270 --> 01:16:18,480
Dunn, ne sada, u redu?
br.
908
01:16:19,280 --> 01:16:21,480
Dunn-- U redu, pijan si.
909
01:16:22,290 --> 01:16:23,860
sta to radis
910
01:16:26,850 --> 01:16:28,080
prestani
911
01:17:00,020 --> 01:17:02,330
Pa, to je bilo čudno.
912
01:17:04,530 --> 01:17:07,430
Koji je to kurac bio?
913
01:17:09,330 --> 01:17:12,480
ne znam
914
01:17:15,040 --> 01:17:18,260
Slušajte, slobodno
na bilo što, znaš?
915
01:17:18,340 --> 01:17:20,220
Što god.
Bez ljutnje.
916
01:17:20,300 --> 01:17:24,820
Potpuno razumijem, u redu?
917
01:17:29,950 --> 01:17:32,410
Možda se vidimo sutra?
918
01:17:34,390 --> 01:17:35,850
Ili ne, ne znam.
919
01:17:35,930 --> 01:17:38,120
Teško je reći stvarno
gdje ću biti.
920
01:17:38,200 --> 01:17:40,800
Baš sam sjeban sada.
921
01:17:46,170 --> 01:17:49,230
Nadam se da znaš
jako si mi se svidio.
922
01:17:53,780 --> 01:17:55,900
bilo mi je zabavno.
923
01:17:58,020 --> 01:18:01,580
Ne večeras, nisam se zabavio,
ali druge sam noći imao--
924
01:18:02,590 --> 01:18:05,510
Bilo nam je zabavno, zar ne?
925
01:18:13,800 --> 01:18:17,590
Gle, malo krvarim pa sam
koristeći svoj naslon za kauč.
926
01:18:18,720 --> 01:18:24,340
Ja ću ga oprati, u redu?
927
01:18:29,610 --> 01:18:31,900
oprosti
928
01:19:55,500 --> 01:19:56,890
Što?!
929
01:19:57,500 --> 01:19:59,140
Kako stoje stvari?
930
01:19:59,500 --> 01:20:01,700
Well, how's it look?
931
01:20:06,210 --> 01:20:08,000
što hoćeš
932
01:20:09,310 --> 01:20:11,420
Ništa.
933
01:20:14,960 --> 01:20:16,480
pogledaj...
934
01:20:16,730 --> 01:20:18,560
You know, you don't really
vidjeti drugu djecu...
935
01:20:18,640 --> 01:20:21,960
coming up to my car, Drey,
razgovarati sa mnom. to je...
936
01:20:24,530 --> 01:20:27,770
You know, I'm your teacher.
937
01:20:29,530 --> 01:20:31,870
ja nisam tvoj prijatelj.
938
01:20:33,040 --> 01:20:35,400
Zašto se ne odeš igrati
with other kids your own age?
939
01:20:36,620 --> 01:20:38,900
I'm just trying to be alone.
940
01:20:40,540 --> 01:20:43,740
Then be alone then... asshole.
941
01:20:48,360 --> 01:20:49,990
Kučko.
942
01:21:32,300 --> 01:21:34,420
hej...
943
01:21:35,250 --> 01:21:37,080
Mislim da je Henderson
tražio te.
944
01:21:42,610 --> 01:21:46,560
Mora biti oko
novi kurikulum, ha?
945
01:21:46,640 --> 01:21:48,640
Da, ne, siguran sam da je to to.
946
01:21:48,830 --> 01:21:50,710
Ali, uhm...
947
01:21:51,550 --> 01:21:52,920
Hej, Dan.
948
01:21:53,000 --> 01:21:55,540
Ako postoji još nešto
događa se, znaš,
949
01:21:55,620 --> 01:22:03,180
Ako trebate bilo kakvu pomoć,
znaš, bilo što...
950
01:22:03,630 --> 01:22:06,970
znate
tu smo za tebe, prijatelju.
951
01:22:18,460 --> 01:22:20,110
Zatvori vrata.
952
01:22:31,150 --> 01:22:33,920
Događa li se nešto
za koje bih trebao znati?
953
01:22:45,070 --> 01:22:49,380
Dana 11. rujna 1973. CIA
pomogao u svrgavanju i ubojstvu...
954
01:22:49,460 --> 01:22:53,110
demokratski izabran
Čileanski predsjednik Salvador Allende.
955
01:22:53,190 --> 01:22:55,820
Vojni udar je doveo do
masovni nestanci...
956
01:22:55,900 --> 01:22:59,730
atentati i mučenja
of thousands Chilean civilians...
957
01:22:59,810 --> 01:23:02,040
under the leadership of
U.S. backed dictator...
958
01:23:02,120 --> 01:23:03,610
Augusto Pinochet.
959
01:23:03,690 --> 01:23:08,320
Secretary of State, Henry Kissinger,
said of Allende's 1970 election...
960
01:23:08,400 --> 01:23:10,740
"--quote:" These issues are
much too important...
961
01:23:10,820 --> 01:23:13,970
for the Chilean voters
to decide for themselves."
962
01:23:20,700 --> 01:23:21,640
Danny?
963
01:23:21,800 --> 01:23:22,670
Hi, Mom.
964
01:23:22,750 --> 01:23:24,360
What happened to your lip?
965
01:23:25,710 --> 01:23:27,270
That's plenty, thanks.
966
01:23:27,470 --> 01:23:28,700
To je dobro.
967
01:23:28,810 --> 01:23:30,510
So how's the novel?
968
01:23:30,590 --> 01:23:31,260
Let's eat.
969
01:23:31,380 --> 01:23:32,550
You're writing a novel?
970
01:23:32,630 --> 01:23:33,980
To je knjiga za djecu
that I haven't started yet.
971
01:23:34,060 --> 01:23:36,030
I love children's books.
972
01:23:36,110 --> 01:23:37,300
o cemu se radi
973
01:23:37,720 --> 01:23:38,910
Dijalektika.
974
01:23:39,720 --> 01:23:43,610
Dijalektika.
Što je to?
975
01:23:43,730 --> 01:23:50,160
To je teorija koja pokušava
to explain how change works.
976
01:23:50,430 --> 01:23:51,650
Zvuči zanimljivo.
977
01:23:51,730 --> 01:23:53,860
Kako funkcionira promjena, Dan?
978
01:23:54,540 --> 01:23:56,480
Sačuvajmo to za desert, tata.
979
01:23:56,560 --> 01:23:57,910
Čujem vas, dečki
otišao u marš.
980
01:23:57,990 --> 01:23:59,460
Da, bilo je stvarno super.
981
01:23:59,540 --> 01:24:01,660
Bilo je sličnih
400.000 ljudi tamo.
982
01:24:01,740 --> 01:24:03,700
Oh, to je fantastično.
983
01:24:03,780 --> 01:24:05,870
Što su to prijavili
u tisku? 200 000?
984
01:24:05,950 --> 01:24:07,670
Danny Glover was there.
985
01:24:07,750 --> 01:24:09,650
- Danny Glover? Oh, sviđa mi se.
- Mm-
986
01:24:09,730 --> 01:24:10,510
What was that movie
da je bio unutra, dušo?
987
01:24:10,590 --> 01:24:12,070
What was that...
988
01:24:12,150 --> 01:24:13,600
Legalno oružje, mislim.
989
01:24:13,960 --> 01:24:15,610
Hej, kako se zvao?
990
01:24:15,760 --> 01:24:16,260
Charles.
991
01:24:16,340 --> 01:24:18,730
"Charles, uhvati svoje debelo dupe
off my bike!"...
992
01:24:18,830 --> 01:24:21,090
to je ono što je rekla,
"prije nego što ti sjebem debelo dupe!"
993
01:24:21,170 --> 01:24:22,520
You said that?
994
01:24:22,600 --> 01:24:25,530
You know she did,
onda je moj čovjek počeo stresirati.
995
01:24:25,610 --> 01:24:27,550
He start apologizing.
"I'm sorry.
996
01:24:27,630 --> 01:24:29,390
Nisam znao da je tvoj.
žao mi je."
997
01:24:29,470 --> 01:24:30,980
Što si onda učinio,
nokautirao si ga?
998
01:24:31,060 --> 01:24:32,380
Reci joj.
999
01:24:32,780 --> 01:24:33,700
Nisam morao.
1000
01:24:33,780 --> 01:24:36,550
"Nisam morao"!
1001
01:24:36,780 --> 01:24:40,180
To je moja djevojka tamo,
bockanje ljudi na ulici.
1002
01:24:44,790 --> 01:24:46,710
Oh, Danny, nećeš vjerovati
što sam pronašao ovaj tjedan.
1003
01:24:46,790 --> 01:24:49,310
Vi stvarno živite
ovdje negdje.
1004
01:24:49,390 --> 01:24:52,020
Čuješ to, rock zvijezdo
odobreno...
1005
01:24:52,100 --> 01:24:54,030
Cindy Lou Tko.
1006
01:24:54,600 --> 01:24:58,310
Ma daj, Jeff, nisi li joj rekao
ovdje uvijek tulumarimo kao...
1007
01:24:58,390 --> 01:25:00,620
...1999 je.
1008
01:25:00,700 --> 01:25:03,100
O, moj Bože, možeš li biti
više neugodno?
1009
01:25:03,810 --> 01:25:04,980
Jeste li znali da sam bio u Vijetnamu?
1010
01:25:05,060 --> 01:25:06,160
br.
1011
01:25:06,240 --> 01:25:07,530
Pogledajte ovaj ožiljak.
1012
01:25:07,610 --> 01:25:09,120
Sjećaš se?
1013
01:25:09,850 --> 01:25:11,600
Sjećate li se ovoga?
1014
01:25:13,660 --> 01:25:14,300
Isuse...
1015
01:25:52,860 --> 01:25:55,400
Zašto imaš ove strašne stvari?
1016
01:25:55,860 --> 01:25:56,900
Skinuo sam ih s interneta...
1017
01:25:56,980 --> 01:25:59,820
neki frajer u Teksasu.
1018
01:25:59,900 --> 01:26:01,980
Ne bih želio ove stvari
u mojoj kući.
1019
01:26:02,060 --> 01:26:02,660
pa...
1020
01:26:02,740 --> 01:26:06,800
Oni su u mojoj kući
a moja kuća je i tvoja kuća.
1021
01:26:07,690 --> 01:26:09,420
Pa riješi to.
1022
01:26:20,780 --> 01:26:23,670
Jeste li ikad prodavali treneru?
1023
01:26:24,090 --> 01:26:25,870
Zašto?
1024
01:26:26,550 --> 01:26:28,140
Samo se pitam.
1025
01:26:29,020 --> 01:26:30,090
Gledaj, ne misliš li...
1026
01:26:30,170 --> 01:26:31,940
tvoj i Teachov odnos
je malo--
1027
01:26:32,020 --> 01:26:33,030
Što?
1028
01:26:33,330 --> 01:26:35,690
Neprikladno?
1029
01:26:35,900 --> 01:26:36,820
Kako to misliš?
1030
01:26:36,900 --> 01:26:39,600
On je tvoj učitelj, Drey.
1031
01:26:39,680 --> 01:26:41,970
Mislim, ponekad se ponašaš kao...
- On je moj prijatelj.
1032
01:26:42,050 --> 01:26:44,520
Gledajte, on je propalica,
u redu?
1033
01:26:44,600 --> 01:26:47,340
I bezobraznici
nemati prijatelje.
1034
01:26:48,700 --> 01:26:49,810
Mislim...
1035
01:26:50,870 --> 01:26:53,820
ovaj drkadžija je bio vani
moja kuća mi je jučer govorila...
1036
01:26:53,900 --> 01:26:56,850
što ne bismo trebali biti
povezani jedni s drugima.
1037
01:27:31,950 --> 01:27:34,370
teretni vlak,
1038
01:27:34,990 --> 01:27:37,150
1039
01:27:37,960 --> 01:27:42,460
1040
01:27:43,570 --> 01:27:49,090
najviša planina
1041
01:27:49,170 --> 01:27:52,420
nitko neće znati
1042
01:27:52,540 --> 01:27:53,430
hej
1043
01:27:53,510 --> 01:27:55,660
Nauči me nečemu, Dan.
1044
01:27:56,980 --> 01:28:02,720
nauči me...
neke ebonike.
1045
01:28:03,990 --> 01:28:07,930
Jesu li to dobili
predaješ u tom zoološkom vrtu?
1046
01:28:09,990 --> 01:28:11,540
Hej, reci mi nešto.
1047
01:28:11,620 --> 01:28:16,420
Kako se kaže "šupak"
u ebonici?
1048
01:28:23,010 --> 01:28:25,060
Hej, hej, hej.
1049
01:28:27,070 --> 01:28:29,330
Žao mi je što sam seronja.
1050
01:28:31,010 --> 01:28:35,950
volim te
Znate to, zar ne?
1051
01:28:36,350 --> 01:28:38,380
Da, znam.
1052
01:28:40,620 --> 01:28:42,700
U redu.
Dobro, dobro.
1053
01:28:44,830 --> 01:28:48,650
241, stan tri.
1054
01:29:02,950 --> 01:29:06,040
Zdravo?
sta ima
1055
01:29:06,500 --> 01:29:11,410
Kladim se da si tako dobar
s tom djecom, Daniel Dunn.
1056
01:29:11,650 --> 01:29:13,480
Stvarno sam ponosan na tebe.
1057
01:29:13,560 --> 01:29:14,980
Hvala, mama.
1058
01:29:15,060 --> 01:29:18,530
Ponekad mislim da jesmo
jedino što ih održava zdravim.
1059
01:29:19,460 --> 01:29:20,980
To je dobra stvar,
znaš, poučavati.
1060
01:29:21,060 --> 01:29:23,300
Tvoj otac i ja smo mislili da jesmo
promijenit će svijet...
1061
01:29:23,380 --> 01:29:24,990
kad smo bili mladi, znaš.
1062
01:29:25,070 --> 01:29:26,260
Što smo znali?
1063
01:29:27,070 --> 01:29:29,250
Pa, zaustavio si rat pa...
1064
01:29:29,330 --> 01:29:31,130
Misliš?
1065
01:29:31,210 --> 01:29:31,990
Da.
1066
01:29:32,070 --> 01:29:34,090
To je lijepo, dušo.
1067
01:29:35,580 --> 01:29:37,640
Mislim da je bilo više
o Danielu Ellsbergu...
1068
01:29:37,720 --> 01:29:39,860
od svega što smo radili, znaš?
1069
01:29:40,080 --> 01:29:43,670
Samo jedan čovjek ne znači ništa.
1070
01:29:44,690 --> 01:29:46,180
Valjda ne.
1071
01:29:46,380 --> 01:29:49,020
Čujete li se više s Rachel?
1072
01:29:49,180 --> 01:29:50,390
Ne baš.
1073
01:29:50,790 --> 01:29:52,790
Vidio sam je u apoteci
neki dan.
1074
01:29:52,870 --> 01:29:55,140
Možda je to njezina mama.
1075
01:29:55,390 --> 01:29:56,890
možda.
1076
01:29:57,010 --> 01:29:58,430
Znaš, izgledala je sjajno.
1077
01:29:58,510 --> 01:30:00,250
Trebao bi je nazvati.
1078
01:30:00,330 --> 01:30:03,580
Ali, znaš, počisti
malo prvo.
1079
01:30:04,110 --> 01:30:06,650
Ubijaš me kravatom.
1080
01:30:07,110 --> 01:30:10,970
U redu, prestani.
Dobro sam.
1081
01:30:12,350 --> 01:30:14,310
Sretan?
1082
01:30:15,120 --> 01:30:17,310
Tako sam sretna.
1083
01:30:17,520 --> 01:30:20,500
To je tako super.
Dušo, ti si sretna, ja sam sretan.
1084
01:30:20,620 --> 01:30:23,090
Gledajte košarkaške lopte.
U redu, dušo?
1085
01:30:29,130 --> 01:30:30,860
Bok, mama.
1086
01:30:52,860 --> 01:30:56,350
Kako je bilo?
Lako, zar ne?
1087
01:30:56,650 --> 01:30:59,320
Vidio sam kako se treses cijelim poprijeko
ulica i sranje.
1088
01:30:59,400 --> 01:31:02,500
To sigurno pobjeđuje vrag
iz okretanja hamburgera.
1089
01:31:03,040 --> 01:31:04,560
hvala vam
1090
01:31:25,190 --> 01:31:28,610
Tvoja mama je rekla da postoji
još vina ovdje.
1091
01:31:30,830 --> 01:31:32,450
Našao sam ga.
1092
01:31:35,200 --> 01:31:37,390
Sviđa li ti se moj brat?
1093
01:31:38,200 --> 01:31:39,770
Da.
1094
01:31:41,200 --> 01:31:43,150
zašto
1095
01:31:44,880 --> 01:31:50,050
On je fin.
On je smiješan.
1096
01:31:51,710 --> 01:31:53,260
Priča li dobre viceve?
1097
01:31:53,420 --> 01:31:55,410
Ponekad.
1098
01:31:56,220 --> 01:31:58,100
Kao što?
1099
01:31:58,220 --> 01:32:00,980
Kao...
1100
01:32:03,950 --> 01:32:05,280
Kuc, kuc.
1101
01:32:05,650 --> 01:32:07,150
tko je tamo
1102
01:32:07,230 --> 01:32:09,530
Krava koja prekida.
1103
01:32:09,610 --> 01:32:12,040
Ometanje--?
1104
01:32:12,120 --> 01:32:13,870
Mu!
1105
01:32:18,790 --> 01:32:21,140
Da?
1106
01:33:11,790 --> 01:33:16,180
kamo ideš
Uđi unutra, dušo.
1107
01:33:17,300 --> 01:33:19,390
Nitko te neće ugristi.
1108
01:35:04,310 --> 01:35:06,220
Sve cool?
1109
01:35:12,820 --> 01:35:15,720
Valjda bismo trebali
onda te odvesti kući.
1110
01:36:13,480 --> 01:36:15,330
Ne mislim
to je dobra ideja...
1111
01:36:15,410 --> 01:36:18,340
zaspiš ispred
TV-a svake večeri.
1112
01:36:20,480 --> 01:36:22,680
Što ima, Drey?
Jeste li danas u ludnici?
1113
01:36:23,490 --> 01:36:24,960
Želite li mi reći zašto?
1114
01:36:27,890 --> 01:36:30,940
Samo razmišljam o Mikeu,
pretpostavljam.
1115
01:36:31,090 --> 01:36:33,480
I meni nedostaje tvoj brat.
1116
01:36:33,870 --> 01:36:34,480
Ići ćemo ga vidjeti...
1117
01:36:34,560 --> 01:36:36,900
čim dobijem malo slobodnog vremena.
1118
01:36:39,230 --> 01:36:42,720
Ne mogu vjerovati da su me udarili
s još jednom duplom sutra.
1119
01:36:42,810 --> 01:36:45,290
Možeš li to vjerovati?
1120
01:36:45,440 --> 01:36:47,890
Ne mogu dobiti prokletu pauzu.
1121
01:36:50,810 --> 01:36:52,950
Dakle, što se još događa?
1122
01:36:53,920 --> 01:36:56,450
Čuo sam nešto o
stvar građanskih prava...
1123
01:36:56,550 --> 01:36:58,500
s Oprah ili tako nešto.
1124
01:37:01,520 --> 01:37:02,930
Drey?
1125
01:37:15,240 --> 01:37:17,460
Bok, dušo, samo zovem
da te obavijestim...
1126
01:37:17,540 --> 01:37:19,910
kako zabavno
bilo je za nas sinoć.
1127
01:37:19,990 --> 01:37:22,740
I trebali bismo to činiti češće.
1128
01:37:22,850 --> 01:37:24,820
Volim te, dušo.
1129
01:37:25,060 --> 01:37:27,610
Nazovite nas uskoro, u redu?
1130
01:37:53,980 --> 01:37:56,440
Pozdrav svima. Ja sam gospodin Svjetlo.
1131
01:37:56,520 --> 01:37:59,260
Ja ću vas zamijeniti za predavanje--
- Gdje je g. Dunn?
1132
01:37:59,430 --> 01:38:00,890
Stvarno ne znam.
1133
01:38:01,270 --> 01:38:02,540
Kada se vraća?
1134
01:38:02,620 --> 01:38:04,780
Zapravo mi ne govore
previše u uredu.
1135
01:38:04,870 --> 01:38:07,350
Zašto mi vi ne kažete
što ste učili?
1136
01:38:25,610 --> 01:38:26,530
Dakle, što je dobro, Drey?
1137
01:38:26,610 --> 01:38:27,530
Ne znam.
1138
01:38:27,610 --> 01:38:28,680
Što je dobro s tobom?
1139
01:38:28,760 --> 01:38:31,350
Ohlađivanje.
Trebate prijevoz?
1140
01:38:31,610 --> 01:38:33,250
Ne, dobio sam svoj bicikl.
1141
01:38:33,420 --> 01:38:34,670
Pa, baci ga straga.
1142
01:38:34,970 --> 01:38:36,540
Moram kući.
1143
01:38:36,620 --> 01:38:38,310
Pa, odvest ću te.
1144
01:38:38,620 --> 01:38:39,680
Ne danas.
1145
01:38:40,200 --> 01:38:42,200
Drey!
1146
01:38:43,130 --> 01:38:45,650
Gledaj, vidimo se, ha?
1147
01:39:36,680 --> 01:39:38,480
Što se dogodilo tvojim prijateljima?
1148
01:39:38,680 --> 01:39:40,900
Otišli su.
1149
01:39:47,490 --> 01:39:49,930
Propustio si paklenu zabavu.
1150
01:39:50,690 --> 01:39:52,780
Izgleda tako.
1151
01:40:15,520 --> 01:40:17,020
Hvala.
1152
01:40:39,740 --> 01:40:42,650
Jeste li spremni za polazak?
1153
01:41:09,770 --> 01:41:11,620
Promašili ste mjesto.
1154
01:41:33,800 --> 01:41:35,580
Kuc, kuc.
1155
01:41:36,800 --> 01:41:38,190
tko je tamo
1156
01:41:38,800 --> 01:41:40,730
Krava koja prekida.
1157
01:41:40,840 --> 01:41:42,610
Koja krava koja prekida?
1158
01:41:47,810 --> 01:41:50,120
Muu.
1159
01:41:53,960 --> 01:41:55,820
To je bilo užasno.
1160
01:41:56,040 --> 01:41:58,300
Da.