1
00:00:12,221 --> 00:00:15,682
Bonjour! Apprenez à conduire, bon sang !

2
00:00:15,807 --> 00:00:18,018
Rendez-vous au pied de l'Hudson.

3
00:00:21,396 --> 00:00:24,233
C'est génial d'être à nouveau à New York.

4
00:00:24,358 --> 00:00:26,485
Des rats !
-Où?

5
00:00:41,500 --> 00:00:44,294
Nous apportons des cadeaux.
-Apparemment.

6
00:00:44,419 --> 00:00:45,629
Salut ma belle.

7
00:00:49,758 --> 00:00:53,303
C'est un paysage magnifique.

8
00:00:56,723 --> 00:01:00,060
Je ne peux pas accepter de pots-de-vin.
- Des pots-de-vin ? Je ne vois pas de pots-de-vin.

9
00:01:00,185 --> 00:01:03,689
Ma glycémie est basse.
C'est pourquoi j'ai acheté des fruits au magasin local.

10
00:01:06,525 --> 00:01:10,279
j'ai entendu
que tu n'étais naturellement pas d'humeur, -

11
00:01:10,404 --> 00:01:15,242
quand j'ai annoncé que j'apparaîtrais dans le prestigieux
chez vous avant de le réserver.

12
00:01:15,367 --> 00:01:17,578
Je voulais venir m'excuser
et dire, -

13
00:01:17,703 --> 00:01:19,538
que j'ai hâte de voir notre coopération.

14
00:01:19,663 --> 00:01:24,293
Tu as raison. J'étais très en colère,
parce que les choses ne fonctionnent pas comme ça ici.

15
00:01:24,418 --> 00:01:26,503
Je suis désolé.

16
00:01:26,628 --> 00:01:30,507
Si tu étais venu me parler,
j'aurais dit que vous n'êtes pas apte au MSG.

17
00:01:30,632 --> 00:01:35,637
Vous avez votre place à Radio City. Vous avez votre place dans Webster Hall.

18
00:01:35,762 --> 00:01:38,723
Muija ne pouvait pas dire Webster Hall.

19
00:01:38,848 --> 00:01:41,935
D'accord.
Vous semblez être tout à fait le cas.

20
00:01:42,603 --> 00:01:46,982
C'est vrai, mais pour nous, le jardin est
le meilleur endroit pour quelqu'un comme Deborah.

21
00:01:47,107 --> 00:01:51,945
D'accord. Le talk-show était vraiment bon,
mais les histoires parallèles manquent.

22
00:01:52,946 --> 00:01:56,116
Vous n'avez pas tourné depuis des années.
Vous n'êtes pas beaucoup sur les réseaux sociaux.

23
00:01:56,241 --> 00:01:59,661
C'est trop risqué.
- Je vends l'appartement.

24
00:02:01,288 --> 00:02:05,000
Et même si je ne vends pas, qu’importe ?
Nous payons le loyer à l'avance.

25
00:02:05,125 --> 00:02:06,668
Ce n'est pas seulement une question d'argent.

26
00:02:06,793 --> 00:02:11,256
S'il apparaît dans MSG,
est au centre du débat culturel.

27
00:02:11,381 --> 00:02:14,051
Cet endroit est
une partie importante de l’histoire de New York.

28
00:02:14,176 --> 00:02:16,470
N'importe qui ne peut pas apparaître ici.

29
00:02:16,595 --> 00:02:19,640
Tu ne viens pas ici en direct aujourd'hui ?
Podcast sur le vrai crime ?

30
00:02:19,765 --> 00:02:23,226
Sur le podcast "Kill Me Please"
compte plus de 90 millions d’auditeurs.

31
00:02:23,352 --> 00:02:26,855
C'est de ça qu'il s'agit
deux des personnes les plus populaires d’Amérique.

32
00:02:26,980 --> 00:02:29,149
Ils ont influencé l'élection présidentielle.

33
00:02:29,274 --> 00:02:31,485
Je pense que vous sous-estimez les fans de Deborah.

34
00:02:31,610 --> 00:02:33,862
Ils sont furieux.
Ils m'ont kidnappé une fois.

35
00:02:33,987 --> 00:02:38,450
J'ai été libre mais je n'ai pas signalé
à la police parce qu'ils sont si gentils.

36
00:02:38,575 --> 00:02:42,996
Ce que je veux dire, c'est qu'ils sont impatients,
et les billets se vendent. -Je ne le vois tout simplement pas.

37
00:02:43,121 --> 00:02:46,249
Ce n'est pas seulement un spectacle de stand-up.
Cela va être historique.

38
00:02:46,375 --> 00:02:50,212
Je vais découvrir Bob Lipka
et de sa censure à mon égard.

39
00:02:50,337 --> 00:02:54,007
C'est plus grand que moi.
- Je suis désolé, Déborah.

40
00:02:54,800 --> 00:02:56,593
Je suis désolé.

41
00:02:56,718 --> 00:03:01,723
Je n'aurais pas dû perdre ton temps
pour ce truc de cadeau gratuit.

42
00:03:02,974 --> 00:03:06,728
Que diriez-vous de deux Berkshire Hathaways
des actions ? -Merci de votre visite.

43
00:03:07,437 --> 00:03:10,691
Absolument. Merci.
- Nous laissons cela à l'assistant.

44
00:03:12,109 --> 00:03:13,610
Bonne journée alors.

45
00:03:16,154 --> 00:03:18,699
Le bookmaker est stupide.
Et la veste en cuir était ratée.

46
00:03:18,824 --> 00:03:21,243
Non, c'était du cuir complet
avec une belle coupe.

47
00:03:21,368 --> 00:03:23,829
Donc il est riche,
cool et ruiner nos vies.

48
00:03:23,954 --> 00:03:26,123
La base de fans doit à nouveau s’enthousiasmer.

49
00:03:26,248 --> 00:03:29,584
Les petites Debbies aident avec tout.
Vous souvenez-vous de l'année -93 ?

50
00:03:29,710 --> 00:03:33,088
Ils ont fait une grève de la faim pour que je puisse entrer
de retour en tant que représentant de SnackWell's.

51
00:03:33,213 --> 00:03:37,134
Et a fait planter le site d'Eileen Fisher,
lorsque vos pulls en cachemire ont été mis en vente.

52
00:03:37,259 --> 00:03:40,762
Et cet événement d'autographes à Vegas ?
La petite Debbies aurait de la chance.

53
00:03:40,887 --> 00:03:44,599
Tu es un génie.
Nous rassemblons mes plus grands fans en un seul endroit.

54
00:03:44,725 --> 00:03:46,476
Je les noierai d'amour.

55
00:03:46,601 --> 00:03:49,312
Ensuite, nous leur demandons d'organiser
mouvement populaire, -

56
00:03:49,438 --> 00:03:52,190
pour que je puisse avoir Madison Square Garden.
C'est quand ?

57
00:03:52,315 --> 00:03:56,361
Dans trois semaines, le 21.
-C'est l'anniversaire d'Ava. Y en a-t-il d'autres ?

58
00:03:56,486 --> 00:03:59,990
Non.
-Je m'en fiche de mon anniversaire. Pour de vrai.

59
00:04:01,616 --> 00:04:03,744
Tu devrais même prendre un jour de congé.

60
00:04:03,869 --> 00:04:07,122
Avec qui pourrais-je sortir ?
Je n'ai qu'un seul ami.

61
00:04:07,247 --> 00:04:10,542
Qu'est-ce que tu expliques ?
-Tu te souviens de notre dernière nuit à Singapour ?

62
00:04:10,667 --> 00:04:12,961
Tu as dit que c'était bizarre
que tu es mon seul ami

63
00:04:13,962 --> 00:04:16,005
Vous ne vous en souvenez probablement pas. Tu étais plutôt ivre.

64
00:04:16,130 --> 00:04:19,301
Aucun problème.
Je n'ai pas réussi dans le Massachusetts -

65
00:04:19,426 --> 00:04:23,680
en proférant des insultes ivres
m'affecte. Fais-le.

66
00:04:23,805 --> 00:04:27,142
Est-ce que je le réserve ou...
- Ouais.

67
00:04:27,267 --> 00:04:28,977
Jimmy, prends une photo.

68
00:04:33,315 --> 00:04:36,151
Bien.
- C'est ce à quoi nous nous attendions ?

69
00:04:36,276 --> 00:04:38,320
Oui, du contenu.
-Oh mon Dieu.

70
00:04:57,464 --> 00:04:59,925
Bonjour, ma femme préférée et Damien.

71
00:05:00,050 --> 00:05:03,094
Nous avons glissé une centaine aux organisateurs,
et devinez quoi.

72
00:05:03,220 --> 00:05:06,389
Heather Locklear transférée
de l'autre côté du bâtiment. -Bien.

73
00:05:06,515 --> 00:05:08,809
Ses cheveux sont toujours de la même teinte
comme moi en 1998.

74
00:05:08,934 --> 00:05:11,353
Tu veux sortir à trois heures,
alors je demande à Billy Baldwin, -

75
00:05:11,478 --> 00:05:13,104
pourriez-vous avoir son heure de tournage.

76
00:05:13,230 --> 00:05:17,400
Bien, je ne veux pas être en retard.
Je vais à table. - On se verra là-bas.

77
00:05:18,652 --> 00:05:22,322
Et toi. joyeux anniversaire,
héros d'anniversaire. -Merci.

78
00:05:22,447 --> 00:05:24,282
Je te chatouille.
-Merci.

79
00:05:24,407 --> 00:05:28,119
Nous achetons habituellement un cadeau,
mais l'argent manque. - Aucun problème.

80
00:05:28,245 --> 00:05:33,500
J'ai fait lire la main de la fille Ostar.
C'est vraiment bien.

81
00:05:33,625 --> 00:05:36,586
J'ai ri et pleuré.
C'est émouvant et cinématographique.

82
00:05:36,711 --> 00:05:39,965
J'ai hâte de l'envoyer.
-Génial. Merci.

83
00:05:40,090 --> 00:05:42,092
Je suis fier de toi.

84
00:05:42,217 --> 00:05:46,179
Le café, héros d'anniversaire ?
- C'est un joli plateau.

85
00:05:46,304 --> 00:05:51,308
Travail sur mesure. Chauffages, chargement USB.
Demande de brevet en cours.

86
00:05:51,433 --> 00:05:53,311
Vous êtes un très bon assistant.

87
00:05:53,436 --> 00:05:55,856
Hollywood n'est pas à propos de ça
bon ou mauvais.

88
00:05:55,981 --> 00:05:59,025
C'est une question de pouvoir. Belle montre.

89
00:06:04,030 --> 00:06:06,950
Je voudrais mettre mon nom ici,
mais la loi l'interdit.

90
00:06:07,784 --> 00:06:09,411
Vous êtes merveilleux.

91
00:06:12,205 --> 00:06:14,916
Les voilà. Ils doivent déjà en baver.

92
00:06:15,041 --> 00:06:17,168
Bonjour, petites Debbies !

93
00:06:22,215 --> 00:06:23,717
Bonjour.

94
00:06:26,261 --> 00:06:27,596
Bonjour.

95
00:06:28,722 --> 00:06:31,433
Ouah! Couteau à maillons DV Industries.

96
00:06:31,558 --> 00:06:35,520
C'est tout. Pince à épiler, pinceau coudé.

97
00:06:35,645 --> 00:06:39,357
Qui pourrait demander plus ?
Un objet très rare.

98
00:06:39,482 --> 00:06:41,484
Vous pouvez bien l'obtenir sur Internet.

99
00:06:41,610 --> 00:06:45,280
Tu le saurais
si vous étiez encore actif sur les forums DV.

100
00:06:45,405 --> 00:06:48,116
Comment aimeriez-vous...
-Juste votre nom, s'il vous plaît.

101
00:06:53,455 --> 00:06:54,456
C'était agréable à voir.

102
00:06:56,499 --> 00:06:59,669
Bonjour. Comment ça va?
- Étrangement froid.

103
00:06:59,794 --> 00:07:03,298
J'ai rencontré un acteur qui a pris
La bouche de Dawson dans la saison trois, -

104
00:07:03,423 --> 00:07:05,300
donc je suis vraiment confus.

105
00:07:05,425 --> 00:07:08,470
Un autographe.
-Bonjour.

106
00:07:08,595 --> 00:07:11,848
Bonjour.
-Bonjour. Désolé, mais la fin de la file d'attente est là-bas.

107
00:07:11,973 --> 00:07:16,144
Pas quand je suis venu te chercher.
Je suis un grand fan.

108
00:07:16,269 --> 00:07:19,064
Moi?
-Donc.

109
00:07:19,189 --> 00:07:22,150
J'étais fou de Girl Town,
et tu as toujours écrit les meilleurs épisodes.

110
00:07:22,275 --> 00:07:26,196
Oh mon Dieu. J'ai arrêté mes études à cause de ce travail.
- Je sais.

111
00:07:26,321 --> 00:07:28,114
Je t'ai suivi sur Twitter.

112
00:07:28,239 --> 00:07:32,827
Je cherche encore parfois tes vieux tweets.
-Ne fais pas ça.

113
00:07:32,953 --> 00:07:37,832
Puis j'ai regardé My Bad,
parce que j'ai entendu dire que tu y travaillais.

114
00:07:37,957 --> 00:07:40,752
Je n'avais même pas vu Deborah.

115
00:07:40,877 --> 00:07:44,673
C'est fou comme tu as changé
l'orientation de sa carrière.

116
00:07:44,798 --> 00:07:46,841
Il a de la chance de t'avoir.

117
00:07:46,967 --> 00:07:49,010
Tu aurais dû dire ça plus fort,
mais merci

118
00:07:49,135 --> 00:07:52,347
Puis-je avoir votre exemplaire de la couverture du Times ?

119
00:07:53,848 --> 00:07:59,521
Tu peux. Je n'ai jamais donné à personne
Nimria C'est incroyable.

120
00:07:59,646 --> 00:08:02,983
Je comprends maintenant pourquoi les parasociaux
les relations remplacent les vraies.

121
00:08:04,484 --> 00:08:07,862
Sérieusement, merci pour tout,
ce que vous donnez à la société.

122
00:08:09,906 --> 00:08:10,907
Chaque fois que.

123
00:08:14,244 --> 00:08:16,746
À bientôt.
-Je serai là toute la journée.

124
00:08:16,871 --> 00:08:19,249
Super.
- Super.

125
00:08:20,500 --> 00:08:23,294
Super.
- Je suis vraiment désolé.

126
00:08:23,420 --> 00:08:27,298
Je propose. Merci d'être venu.
-Billet.

127
00:08:27,424 --> 00:08:30,260
Oh, Ézéchiel. Ça fait plaisir de revoir des visages familiers.

128
00:08:30,385 --> 00:08:33,554
Que puis-je signer ?
- J'ai signé quelque chose pour toi.

129
00:08:33,679 --> 00:08:37,767
C'est ma lettre de démission à Deborah Vance
du poste de président du fan club.

130
00:08:37,892 --> 00:08:41,770
Vous avez fait partie de la communauté Little Debbie
pilier depuis des années.

131
00:08:41,895 --> 00:08:44,691
Kathy Griffin serait à la recherche
du sang neuf à sa base de fans, -

132
00:08:44,816 --> 00:08:46,901
donc je vais emporter mon cadeau ailleurs.

133
00:08:47,027 --> 00:08:50,780
D'accord. De quoi s’agit-il exactement ?
Quel est le nom du problème ?

134
00:08:50,905 --> 00:08:52,782
Le fait que tu aies fait Hollywood.

135
00:08:54,200 --> 00:08:57,078
Je n'ai pas fait Hollywood.
- Vous l'avez fait.

136
00:08:57,203 --> 00:09:00,123
Vous n'avez pas posté les instructions de Déborah
depuis presque deux ans.

137
00:09:00,248 --> 00:09:04,502
Je ne sais pas quoi faire et quoi ne pas faire.
Parfois, je m'assois dans le noir.

138
00:09:04,627 --> 00:09:09,424
Vous avez résilié votre assurance automobile.
Maintenant, je n'ai plus d'assurance.

139
00:09:09,549 --> 00:09:11,885
Vous devez avoir une assurance.

140
00:09:12,010 --> 00:09:14,179
Vous avez terminé le masque de lumière rouge de Deborah Vance.

141
00:09:14,304 --> 00:09:17,182
J'ai aimé les brûlures.
Ils se sont transformés en bronzage.

142
00:09:17,307 --> 00:09:19,684
Tu n'admettras pas que tu es un lézard.

143
00:09:21,770 --> 00:09:26,733
Faites la queue, ou vous deviendrez paralysé.
Ne plaisante pas avec moi.

144
00:09:30,612 --> 00:09:33,865
Tu devrais régler le problème du lézard.
Cela attire l’attention.

145
00:09:35,575 --> 00:09:36,785
Qui est le prochain ?

146
00:09:36,910 --> 00:09:39,204
Est-ce que je peux changer avec Deborah ?
- Pas du tout.

147
00:09:39,329 --> 00:09:44,876
Son éclat contre Lipka ?
L'or, légendaire. Cet homme est un animal.

148
00:09:45,001 --> 00:09:47,462
Deborah m'appelle toujours
à ses célébrations du Jour de l'Indépendance.

149
00:09:47,587 --> 00:09:50,423
je n'y vais jamais
mais c'est agréable d'être invité.

150
00:09:50,548 --> 00:09:53,259
Vous serez sur la liste pour toujours. Nous vous apprécions.

151
00:09:53,384 --> 00:09:57,305
Jamais trop gros, Jimmy.
- Un grand homme.

152
00:09:58,056 --> 00:10:02,102
Je pourrais être ami avec ce type.
Elle est merveilleuse. - C'est ce que je voulais entendre.

153
00:10:02,227 --> 00:10:06,439
Je ne veux pas que tu le sois
victime de l'épidémie de solitude masculine.

154
00:10:06,564 --> 00:10:09,400
C'est horrible.
Mon oncle Morty s'est tiré une balle dans la tête.

155
00:10:09,526 --> 00:10:12,112
Renée O'Connor.
-Qui est-il ?

156
00:10:12,237 --> 00:10:14,906
De la série WB Xena, la princesse guerrière.

157
00:10:15,031 --> 00:10:16,658
Oh, de la série télévisée ?
-Donc.

158
00:10:16,783 --> 00:10:20,411
Je ne suis pas encore passé à la télévision.
Je suis toujours en train de regarder les films.

159
00:10:20,537 --> 00:10:24,707
Est-ce qu'elle est Xena ? -Non, mais Gabrielle.
Le compagnon de combat de Xena, sa confidente.

160
00:10:24,833 --> 00:10:26,751
C'est un barde itinérant.
- Allez dire bonjour.

161
00:10:26,876 --> 00:10:29,379
Et je n'irai pas.
Je serais tellement nerveux que je m'évanouirais.

162
00:10:29,504 --> 00:10:31,589
Je ne pouvais pas.
J'ai vu tous les épisodes plusieurs fois.

163
00:10:31,714 --> 00:10:34,676
J'ai un rêve récurrent où j'aide
Xena pour sauver Prométhée, -

164
00:10:34,801 --> 00:10:37,011
afin que les gens
ne perdent pas leur capacité à s’améliorer.

165
00:10:37,137 --> 00:10:39,931
Jimmy, va le voir. Désolé, au fait.

166
00:10:40,056 --> 00:10:42,100
Le pensez-vous ?
- Je sais que.

167
00:10:42,225 --> 00:10:45,520
D'accord.
Peut-être un bêta-bloquant. Allons-y alors.

168
00:10:47,397 --> 00:10:50,525
Est-ce que tu fais autre chose qu'écrire à Deborah ?

169
00:10:50,650 --> 00:10:54,362
Je viens d'écrire un film sur une fille,
qui vit à Ostar.

170
00:10:54,487 --> 00:10:58,158
Inspiration.
Au moins j'irai le voir.

171
00:10:58,283 --> 00:10:59,617
Vous êtes très gentil.

172
00:10:59,742 --> 00:11:04,622
Merde, ça vient de me venir à l'esprit.
Devras-tu quitter Deborah ? - Je ne sais pas.

173
00:11:04,747 --> 00:11:07,959
Surtout pas après
ce qu'il a fait pour moi dans Late Night.

174
00:11:09,627 --> 00:11:13,923
De quoi rêves-tu ?

175
00:11:14,048 --> 00:11:16,843
J'ai toujours voulu créer mon propre spectacle.

176
00:11:16,968 --> 00:11:20,471
J'étais dans l'annuaire du lycée
le producteur de télévision le plus probable.

177
00:11:20,597 --> 00:11:22,974
J'ai inventé le superlatif moi-même, mais quand même.

178
00:11:23,099 --> 00:11:29,689
J'espère que ce n'est pas bizarre,
mais aujourd'hui c'est ton anniversaire.

179
00:11:29,814 --> 00:11:35,862
Vous avez 30 ans, n'est-ce pas ?
Une étape assez importante.

180
00:11:35,987 --> 00:11:38,323
Est-ce que tu le dessines,
à quelle étape en est ta vie ?

181
00:11:38,448 --> 00:11:43,453
Pas vraiment. Je ne pense pas. Dois-je ? Non, je ne le fais pas.

182
00:11:43,578 --> 00:11:48,082
J'aimerais offrir quelque chose comme cadeau d'anniversaire.
Comme un cupcake ou...

183
00:11:48,208 --> 00:11:52,420
Vous n'êtes pas obligé. Mais s'il y a du gâteau au chocolat,
Je prendrais le glaçage au chocolat.

184
00:11:52,545 --> 00:11:55,757
Ou s'il y a du gâteau à la vanille,
Je prendrais toujours le glaçage au chocolat.

185
00:11:55,882 --> 00:11:58,551
Mais si ce n'est pas pareil...
- Il n'y a que des muffins au maïs ici.

186
00:11:58,676 --> 00:12:01,137
Super.
-C'est ta journée.

187
00:12:02,764 --> 00:12:06,100
Pourquoi seul Madison Square est-il apparu ?
Au Garden et pas à Portsmouth ?

188
00:12:06,226 --> 00:12:09,145
Nous sommes également importants.
Nous avons construit la marine de guerre révolutionnaire.

189
00:12:09,270 --> 00:12:11,314
Nous l'apprécions.

190
00:12:11,439 --> 00:12:15,860
Vous avez mis fin à la conférence téléphonique de Noël.
Comment synchroniser le microthème ?

191
00:12:15,985 --> 00:12:21,199
Vous n'avez pas publié de nouveau livre Deboku,
et les sudokus normaux sont trop difficiles.

192
00:12:21,324 --> 00:12:24,661
Je suis en colère que tu aies quitté QVC.
-Et moi de ne pas être parti plus tôt.

193
00:12:26,537 --> 00:12:30,708
Comprenez-le. - Marcus me manque.
Damien ne t'envoie pas tes bigoudis.

194
00:12:32,919 --> 00:12:37,423
Vous n'avez soutenu aucun candidat
à l'élection présidentielle, donc je n'ai pas voté.

195
00:12:37,548 --> 00:12:38,925
Maintenant, mes enfants ne me parlent plus.

196
00:12:39,050 --> 00:12:43,137
J'ai envoyé deux colis suspects,
et je n'ai même pas reçu de lettre d'avertissement.

197
00:12:43,263 --> 00:12:45,598
Après tout, vous vous en souciiez.
- Ça suffit ! J'ai besoin d'une pause.

198
00:12:45,723 --> 00:12:47,016
Pause de dix minutes.

199
00:12:49,769 --> 00:12:52,230
Ces gens sont impossibles à satisfaire.

200
00:12:52,355 --> 00:12:55,316
Mes fans pensent que je leur dois
chaque instant de ma vie.

201
00:12:55,441 --> 00:12:58,569
Pensez-y comme si vous étiez payé,
se faire crier dessus.

202
00:12:58,695 --> 00:12:59,946
Certaines personnes en prennent plaisir.

203
00:13:03,449 --> 00:13:04,909
C'est Gabby classique.

204
00:13:05,034 --> 00:13:06,577
Il a exactement le même aspect.

205
00:13:07,662 --> 00:13:10,915
Saviez-vous que les fans ont vu Xena
rendre visite à Hercule ?

206
00:13:11,040 --> 00:13:14,294
Ils étaient tellement excités,
qu'une série dérivée était née.

207
00:13:14,419 --> 00:13:17,171
Mouvements populaires
sont toujours inspirants.

208
00:13:17,297 --> 00:13:20,383
Jusqu'à ce qu'ils deviennent assoiffés de sang.
-Suivant!

209
00:13:20,508 --> 00:13:23,177
Notre tour.
- Nous avons payé.

210
00:13:23,303 --> 00:13:26,723
Bonjour. Je m'appelle Renée.
- Je m'appelle Renée. Vous êtes Renée.

211
00:13:26,848 --> 00:13:31,311
Je m'appelle Jimmy. Je suis vraiment confus.
C'est bizarre parce que... D'accord.

212
00:13:31,436 --> 00:13:36,274
Je suis manager à Los Angeles, donc je ne suis pas confus
des stars, mais tu es vraiment talentueux...

213
00:13:36,399 --> 00:13:39,861
La série était vraiment importante pour moi.
- C'était une chance de faire partie de ce monde.

214
00:13:39,986 --> 00:13:44,532
Avez-vous pensé à un podcast où nous allons
revoir d'anciens épisodes et en parler ?

215
00:13:44,657 --> 00:13:48,161
Je ne pense pas que suffisamment de gens veulent l'entendre
pour que j'en parle. -Ne t'en fais pas.

216
00:13:48,286 --> 00:13:51,122
Nous adorons la série.
-Les gens aimeraient ça.

217
00:13:51,247 --> 00:13:54,959
Prenez l'espoir par exemple. quand as-tu réalisé
que ta fille sera méchante ?

218
00:13:55,084 --> 00:13:57,086
Depuis le début, ou est-ce que cela s’est fait lentement ?

219
00:13:57,211 --> 00:14:00,340
Son père était un demi-dieu maléfique,
donc je l'ai deviné.

220
00:14:00,465 --> 00:14:03,134
Droite.
Grossesse mystérieuse dans un rituel démoniaque.

221
00:14:03,259 --> 00:14:05,720
Je pensais que ça se retournerait contre moi.
- Et c'est ce qui s'est passé.

222
00:14:05,845 --> 00:14:08,389
Pouvons-nous prendre une photo ?
-Bien sûr.

223
00:14:08,514 --> 00:14:11,309
Désolé. Je transpire.

224
00:14:12,727 --> 00:14:17,231
Souriez largement. Plus large.
- Pas si large que ça.

225
00:14:17,357 --> 00:14:18,691
Faisons un compromis.

226
00:14:18,816 --> 00:14:22,528
Peut-être devrions-nous simplement avoir de nouveaux fans.
Des gens naissent chaque jour.

227
00:14:22,653 --> 00:14:26,616
Ayant mon premier fan, je dois dire,
que ces moments doivent être chéris.

228
00:14:26,741 --> 00:14:30,244
Cela fait 12 minutes. J'ai dit dix.

229
00:14:30,370 --> 00:14:34,082
Essayez simplement de garder le cap. D'accord?
- Je ne promets rien.

230
00:14:36,751 --> 00:14:41,923
Bonjour. Comment puis-je être meilleur pour toi ?
- Je voulais juste te dire merci.

231
00:14:44,342 --> 00:14:45,802
S'il te plaît. D'où ?

232
00:14:45,927 --> 00:14:51,265
Maman et moi sommes de grandes fans de toi
Depuis l’émission Live Free or Lose Weight.

233
00:14:51,391 --> 00:14:54,519
Nous sommes venus à Vegas
et nous vous avons vu à Palmetto.

234
00:14:54,644 --> 00:15:00,316
On citerait vos blagues pendant dix heures,
quand nous sommes rentrés chez nous.

235
00:15:00,441 --> 00:15:02,276
C'était le meilleur week-end de ma vie.

236
00:15:02,402 --> 00:15:04,237
C'est bien. Merci.

237
00:15:04,362 --> 00:15:08,324
Nous avons fait quelque chose pour vous en guise de remerciement.

238
00:15:10,660 --> 00:15:15,289
Toi, Barry et Cara.

239
00:15:15,415 --> 00:15:19,585
Ceci est fabriqué à partir de graines et de céréales.
29 différents.

240
00:15:19,710 --> 00:15:23,464
Nous avons trié les pois jaunes
tout l'hiver -

241
00:15:23,589 --> 00:15:26,426
faire pour toi
cheveux blond miel.

242
00:15:26,551 --> 00:15:29,095
La planche est déformée,
parce que nous l'avons fait il y a trois ans.

243
00:15:29,220 --> 00:15:33,724
Vous n'y êtes pas allé, donc nous ne le faisons pas
on ne l'a peut-être pas reçu. Ici.

244
00:15:36,853 --> 00:15:42,024
C'est merveilleux. est-ce que ta mère est ici
pour que je puisse le remercier ?

245
00:15:42,150 --> 00:15:43,943
Non.

246
00:15:44,819 --> 00:15:47,405
Il est décédé en mai.

247
00:15:48,698 --> 00:15:51,367
Veuillez accepter mes condoléances.
-Merci.

248
00:15:51,492 --> 00:15:55,204
Il serait heureux que je l'ai enfin eu
je vous ai livré ceci.

249
00:15:55,329 --> 00:15:56,956
Il t'aimait vraiment.

250
00:15:58,749 --> 00:16:02,003
Merci.
-Merci.

251
00:16:09,552 --> 00:16:14,223
J'ai besoin d'un moment. C'est bon, Damien.

252
00:16:17,977 --> 00:16:19,937
NOUS SERONS DE RETOUR BIENTÔT

253
00:16:31,866 --> 00:16:35,495
Une chose familière. Syndrome du canal carpien.

254
00:16:35,620 --> 00:16:40,708
Il vous en faut un comme celui-ci.
- Ce n'est pas à cause de ça, mais à cause de ça.

255
00:16:42,585 --> 00:16:47,215
Un fan art si laid qu'il vous fait pleurer ?
- Là-bas.

256
00:16:47,340 --> 00:16:51,719
Un homme a peint mon portrait
à l'aide d'un tampon encreur et son anus.

257
00:16:53,221 --> 00:16:55,097
C'est encadré dans ma salle de bain.

258
00:16:55,223 --> 00:16:59,560
Ce n'est pas que c'est moche.
C'est ça.

259
00:16:59,685 --> 00:17:04,482
C'est juste ça
que cette femme et sa mère -

260
00:17:04,607 --> 00:17:07,276
j'ai passé des mois à faire ça.

261
00:17:07,401 --> 00:17:11,113
Et alors ? C'était merveilleux pour eux.

262
00:17:11,239 --> 00:17:16,410
Ils nous soutiennent. Nous nous présenterons.
C'est comme ça que ça marche.

263
00:17:16,536 --> 00:17:20,289
C'est ça.
Je ne me suis pas présenté.

264
00:17:20,414 --> 00:17:25,169
Les fans en sont vraiment fous.
-Oui, ils pardonnent.

265
00:17:26,462 --> 00:17:28,589
Je ne le mérite pas.

266
00:17:28,714 --> 00:17:31,968
Je suis juste venu pour en profiter,
parce que j'ai besoin de leur aide.

267
00:17:33,177 --> 00:17:37,390
Dites-leur ce dont vous avez besoin.

268
00:17:37,515 --> 00:17:39,892
Ils veulent ressentir
que tu as une sorte de relation -

269
00:17:40,017 --> 00:17:44,689
et que tu en as davantage besoin
que quiconque, quoi qu'il en soit.

270
00:17:44,814 --> 00:17:49,569
La vérité te libérera, bébé.
Ils ne veulent rien d'autre.

271
00:17:54,657 --> 00:17:59,036
Ça et un T-shirt,
ce que seuls certains obtiennent.

272
00:18:15,136 --> 00:18:16,637
Petite Debbie.

273
00:18:18,556 --> 00:18:20,516
J'ai des nouvelles.

274
00:18:20,641 --> 00:18:22,935
je ne parviens pas à obtenir un rendez-vous
au Madison Square Garden, -

275
00:18:23,060 --> 00:18:26,230
parce que je ne le suis pas
assez grand pour y jouer.

276
00:18:26,355 --> 00:18:33,362
Je suis venu ici pour te soutenir,
ce qui est injuste.

277
00:18:34,614 --> 00:18:39,160
Parce que tu as raison.
Je t'ai négligé.

278
00:18:40,786 --> 00:18:44,248
Je suis vraiment désolé.

279
00:18:44,373 --> 00:18:47,293
Tu n'es pas assez grand non plus
travailler chez MSG ?

280
00:18:47,418 --> 00:18:50,755
Et merde.
Le Jardin aurait de la chance de vous avoir.

281
00:18:50,880 --> 00:18:55,926
Merci. J'espère que je le ferai avec le temps
votre confiance est revenue.

282
00:18:56,052 --> 00:18:59,680
Ils ne dictent pas ce que vous devez faire.
C'est notre travail.

283
00:18:59,805 --> 00:19:02,975
Vous êtes le meilleur comédien de tous les temps.

284
00:19:03,100 --> 00:19:06,562
Alors les Knicks peuvent jouer au MSG
mais Deborah Vance ne peut pas y arriver ?

285
00:19:06,687 --> 00:19:08,439
Conneries misogynes !

286
00:19:08,564 --> 00:19:13,486
Peu importe si vous êtes un lézard.
Vous méritez d’apparaître sur MSG.

287
00:19:13,611 --> 00:19:17,782
du chapitre Little Debbies de Tucson
en tant que président, je n'accepte pas cela.

288
00:19:17,907 --> 00:19:21,035
Attends une minute. Je pensais que tu étais mon fan.

289
00:19:21,160 --> 00:19:24,455
Qu'est-ce que tu expliques ? C'est Cindy,
Petite Debbie de troisième génération.

290
00:19:24,580 --> 00:19:27,083
Droite. Je suis venu pour Deborah.

291
00:19:27,208 --> 00:19:30,336
Je voulais juste te remplacer
et écris-lui, idiote de belle-mère.

292
00:19:30,461 --> 00:19:34,799
Oh mon Dieu. Tu n'as même pas aimé mes tweets ?

293
00:19:34,924 --> 00:19:38,219
Ce ne sont pas des blagues mais des réflexions.

294
00:19:38,344 --> 00:19:41,430
Deborah, à qui parle-t-on de ça ?

295
00:19:41,555 --> 00:19:46,435
AmandaWeinberg@msg-entertainment.com.

296
00:19:46,560 --> 00:19:51,399
1 Madison Square Garden Plaza, salle 3H.

297
00:19:51,524 --> 00:19:55,528
Deborah, nous t'avons eu
ce foutu endroit. Je le promets.

298
00:19:55,653 --> 00:20:01,158
Si tu peux le faire, je mettrai le billet comme prix
20$ pour vous faire participer.

299
00:20:01,283 --> 00:20:03,953
Et tu sais quoi ?
Je reviens Deborah Plus.

300
00:20:05,287 --> 00:20:12,169
Et le thème de Noël de cette année est le fuchsia
et cerise. Réédition de 1997.

301
00:20:19,093 --> 00:20:23,556
C'était bien. je n'aurais pas pensé
mais le macchiato était vraiment bon.

302
00:20:23,681 --> 00:20:26,392
Jimmy!
- Renée. Bonjour.

303
00:20:26,517 --> 00:20:28,686
Je tiens à vous remercier pour vos conseils.

304
00:20:28,811 --> 00:20:32,148
J'ai contacté Lucy,
et il est tombé amoureux de l'idée du podcast Xena.

305
00:20:32,273 --> 00:20:34,233
Lucy Lawless est-elle au courant de mon idée ?
-Savoir.

306
00:20:34,358 --> 00:20:38,362
C'est agréable de parler affaires
avec quelqu'un qui connaît mon travail.

307
00:20:38,487 --> 00:20:42,324
Mon agent ne m'a jamais suggéré
idées, et encore moins regardé toute la série.

308
00:20:42,450 --> 00:20:45,369
Quoi? Les gens sont fous.
Les gens sont malades.

309
00:20:45,494 --> 00:20:48,038
Des malades.
- Des salauds.

310
00:20:48,164 --> 00:20:52,501
Vous devez en avoir un plein,
mais pourriez-vous me représenter ?

311
00:20:52,626 --> 00:20:55,796
Vraiment ? Absolument.
-Clair.

312
00:20:55,921 --> 00:21:00,217
Alors je devrais probablement te le donner
10% de mes gains aujourd'hui.

313
00:21:00,342 --> 00:21:01,802
Ce n'est pas nécessaire, mais merci.

314
00:21:01,927 --> 00:21:04,764
Des centaines partiront-ils ?
-Oui.

315
00:21:04,889 --> 00:21:07,224
Vraiment génial. Je vais les prendre.

316
00:21:07,349 --> 00:21:10,019
Il y a une utilité à l’argent.
- C'était génial.

317
00:21:10,144 --> 00:21:12,605
Bienvenue
en tant que client de Schaefer et LuSaque.

318
00:21:12,730 --> 00:21:15,149
J'enverrai un email la semaine prochaine
Avec Lucie.

319
00:21:15,274 --> 00:21:18,277
Nous vous emmènerons manger.
Aimez-vous le grec? -Oui.

320
00:21:18,402 --> 00:21:22,156
Mais je ne mange plus de poulpe.
-Ils sont trop intelligents.

321
00:21:26,619 --> 00:21:28,996
Erik Estrada avait fière allure.

322
00:21:29,121 --> 00:21:32,958
Surprendre!
-Oh mon Dieu.

323
00:21:34,376 --> 00:21:38,464
Oh mon Dieu. Quelle surprise. C'est fou.

324
00:21:39,757 --> 00:21:42,760
Vous nous êtes chers.
-Merci.

325
00:21:42,885 --> 00:21:44,678
Joyeux anniversaire, bébé.

326
00:21:46,722 --> 00:21:49,683
Joyeux anniversaire, chérie.
Regardez qui est venu.

327
00:21:49,809 --> 00:21:53,646
Ouah. Bonjour. Jenny Reagan.
- Moi ici.

328
00:21:53,771 --> 00:21:59,151
Bonjour. Agréable à voir.
-Bonjour. Vraiment sympa à voir. Cela fait une éternité.

329
00:21:59,276 --> 00:22:01,570
Remise des diplômes de la classe Kasi.
-Comment pourrais-je oublier ?

330
00:22:01,695 --> 00:22:04,281
Quand Déborah a appelé,
Je t'ai dit à quel point tu étais inséparable -

331
00:22:04,406 --> 00:22:07,910
et combien cela serait important pour toi
célébrez ensemble votre 30e anniversaire.

332
00:22:08,035 --> 00:22:10,329
Nous y sommes.
-Absolument.

333
00:22:10,454 --> 00:22:13,374
comment vas-tu
- Absolument incroyable.

334
00:22:13,499 --> 00:22:16,836
J'ai épousé Greg Holland. Vous souvenez-vous de lui ?

335
00:22:17,503 --> 00:22:20,506
Il a couru à travers la porte vitrée.
Son cousin s'est noyé dans la carrière.

336
00:22:20,631 --> 00:22:22,967
C'est vrai, Greg.
Il mettait les filles dans son sac mouillé. -Il.

337
00:22:23,092 --> 00:22:27,429
Nous avons quatre enfants de moins de six ans.
Ouais. Tout naturellement.

338
00:22:27,555 --> 00:22:30,891
Bien toi. - Cela va sans dire,
que c'est génial d'être ici.

339
00:22:31,016 --> 00:22:34,395
Au fait, M. Murch vient de mourir.
- C'est triste.

340
00:22:34,520 --> 00:22:37,606
Et ce n'est pas le cas.
C'était un pédophile. Condamné à plusieurs reprises.

341
00:22:39,358 --> 00:22:40,776
Maintenant, dansons.

342
00:22:45,114 --> 00:22:46,740
Ô ciel !

343
00:22:46,866 --> 00:22:50,327
Nous aurons certains de vos trucs préférés.

344
00:22:50,452 --> 00:22:53,998
Le menu complet de Jack in the Box.
Kombucha aux canneberges.

345
00:22:54,123 --> 00:22:56,709
Cupcakes de la boulangerie queer.

346
00:22:56,834 --> 00:23:01,213
Et bien sûr... -Oh mon Dieu. chez Bertucci
petits pains et Papa Melts de Papa Gino.

347
00:23:01,338 --> 00:23:04,550
Je les ai amenés ici le matin.
- J'ai raté ces rouleaux.

348
00:23:09,138 --> 00:23:13,726
Le spray nettoie l'écran et la brosse
peut effacer les miettes du clavier.

349
00:23:13,851 --> 00:23:15,936
Merci beaucoup.
- Utilise-les, d'accord ?

350
00:23:16,061 --> 00:23:17,688
J'utilise. Désolé.

351
00:23:17,813 --> 00:23:21,483
Mesdames et messieurs,
nous avons encore une surprise.

352
00:23:21,609 --> 00:23:25,404
Merci de nous accueillir chaleureusement
Jesse McCartney.

353
00:23:31,285 --> 00:23:34,580
Ceci est dédié au monde
pour la fille la plus spéciale. Vous savez qui vous êtes.

354
00:23:34,705 --> 00:23:38,042
Je.
- Joyeux anniversaire.

355
00:23:38,167 --> 00:23:41,295
J'ai écrit à ce sujet dans mon journal quand j'étais jeune,
et maintenant cela deviendra réalité.

356
00:23:41,420 --> 00:23:45,966
Je sais. J'ai lu ton journal.
C'est pourquoi il est ici.

357
00:24:38,519 --> 00:24:40,729
Je dormirai tard demain.

358
00:24:40,854 --> 00:24:44,525
Vous pouvez couper votre melon vous-même.
Bonne nuit. -Bonne nuit.

359
00:24:44,650 --> 00:24:49,947
Je te souhaite également une bonne nuit.
Je m'envole pour Papeete à 16h15 pour voir, -

360
00:24:50,072 --> 00:24:52,741
quand mon copain participe
dans la compétition senior de planche à voile.

361
00:24:52,866 --> 00:24:56,745
Avez-vous un petit ami?
- J'ai envoyé un email à son sujet.

362
00:24:56,870 --> 00:24:59,790
Je ne pense pas.
- Je sors avec quelqu'un, Ava.

363
00:24:59,915 --> 00:25:02,126
La relation est physique,
la première fois depuis ton père.

364
00:25:02,251 --> 00:25:04,253
Ou cela dépend de ce qui est compté.

365
00:25:04,378 --> 00:25:09,675
Oh mon Dieu.
- Je t'aime. Au revoir.

366
00:25:09,800 --> 00:25:11,510
Bonjour.
-Génial.

367
00:25:13,554 --> 00:25:18,058
Maintenant. Ce fut une fête réussie.
-Donc.

368
00:25:18,183 --> 00:25:21,228
Beaucoup de vos amis sont venus vous célébrer.

369
00:25:21,979 --> 00:25:26,984
Et cette Jenny qui buvait de la vodka
de mon bon verre de vin.

370
00:25:27,109 --> 00:25:28,569
Oui, Jenny Reagan.

371
00:25:28,694 --> 00:25:31,864
Je suis seulement devenu ami avec lui,
pour que je puisse jouer avec ses crabes.

372
00:25:31,989 --> 00:25:35,826
Il a arrêté d'être mon ami,
quand ses règles ont commencé plus tôt.

373
00:25:35,951 --> 00:25:40,873
Tant pis. Un ami est un ami.
Il y en avait beaucoup ici.

374
00:25:44,835 --> 00:25:47,838
Deborah, est-ce que tu viens d'organiser cette fête...

375
00:25:47,963 --> 00:25:50,632
parce que tu le regrettes
qu'as-tu dit sur le bateau à Singapour ?

376
00:25:50,758 --> 00:25:54,511
Je ne sais pas. C'est ton anniversaire.

377
00:25:54,636 --> 00:25:57,389
Vous méritez une fête. Fête d'anniversaire.

378
00:25:57,514 --> 00:26:00,017
En avez-vous entendu parler ?
-La culpabilité t'épuise.

379
00:26:00,142 --> 00:26:03,270
Pas besoin de se sentir coupable.

380
00:26:03,395 --> 00:26:05,189
Vous n'avez pas tort.

381
00:26:06,315 --> 00:26:08,317
Tu es mon seul ami.

382
00:26:09,568 --> 00:26:12,696
J'ai été offensé par ce que tu as dit
c'est bizarre. Je ne pense pas que ce soit le cas.

383
00:26:15,365 --> 00:26:20,120
Je pense à cause de toi
J'ai négligé les Petites Debbie.

384
00:26:21,497 --> 00:26:28,295
J'ai passé beaucoup de temps avec mes fans
mais pas à cause d'eux mais de moi-même.

385
00:26:29,046 --> 00:26:34,843
C'étaient mes amis.
Je n'avais pas d'amis.

386
00:26:34,968 --> 00:26:40,099
Vous l’aviez fait. Vous avez énormément d'amis.
-Non.

387
00:26:40,224 --> 00:26:46,772
J'étais populaire
mais je n'avais pas de meilleur ami.

388
00:26:49,274 --> 00:26:54,446
Tu sais comment c'était avec ma sœur.

389
00:26:55,405 --> 00:26:58,534
Je m'appuyais de plus en plus sur Little Debbies.

390
00:26:58,659 --> 00:27:02,830
C'était tout aussi important pour moi
quant à eux.

391
00:27:04,581 --> 00:27:05,833
Puis je t'ai rencontré.

392
00:27:09,253 --> 00:27:11,463
Je n’en avais plus tellement besoin.

393
00:27:12,798 --> 00:27:14,424
Cela s'additionne.

394
00:27:15,801 --> 00:27:17,427
Je suis ton plus grand fan.

395
00:27:19,847 --> 00:27:23,725
Bonjour. C'est ton anniversaire
il reste encore 50 minutes.

396
00:27:23,851 --> 00:27:25,102
Qu'est-ce que vous voulez faire?

397
00:27:33,360 --> 00:27:35,487
Ce sera mon nouveau fond d'écran.

398
00:27:35,612 --> 00:27:40,367
Quelqu'un brûle un nuage.
-Tu es toujours là.

399
00:27:41,618 --> 00:27:43,495
Je viens d'épouser Jesse McCartney.

400
00:27:44,204 --> 00:27:48,250
Quoi? As-tu trompé Greg ?
- Vous ne savez pas quel genre d'arrangement nous avons.

401
00:27:48,375 --> 00:27:50,711
D'accord. Êtes-vous dans une relation ouverte?
-Non.

402
00:27:51,920 --> 00:27:56,425
Puis-je me rincer dans la piscine ?
Je ne veux pas pisser. -Poursuivre.

403
00:27:56,550 --> 00:27:57,718
Super. Merci.

404
00:27:59,261 --> 00:28:03,140
Il existe de nombreuses salières et poivrières.
Y en a-t-il assez ?

405
00:28:03,265 --> 00:28:06,226
Désolé pour ça.
-Ici. Goût.

406
00:28:08,270 --> 00:28:11,899
Qu'est-ce que c'est?
-Ma pâte à pain au yaourt et à la citrouille.

407
00:28:12,024 --> 00:28:15,360
Je veux joindre une recette sans gras
pour ma newsletter de demain.

408
00:28:15,485 --> 00:28:18,488
Mes petites Debbies ont besoin
toute l'énergie possible.

409
00:28:20,073 --> 00:28:25,078
Absolument. Je pensais juste la même chose,
parce que quand il a passé le test OLSAT...

410
00:28:30,667 --> 00:28:33,503
Les restes de Kitty
jamais trouvé dans le flux.

411
00:28:33,629 --> 00:28:36,673
Atticus! Chaussures. Nous sommes en retard.

412
00:28:36,798 --> 00:28:39,718
Cet épisode de "Kill Me Please".
a parrainé Deb à MSG.

413
00:28:39,843 --> 00:28:41,929
Signez la pétition
sur change.org.

414
00:28:42,054 --> 00:28:43,472
Amande.

415
00:28:51,480 --> 00:28:54,107
Bien. Tout cela est pour vous.
-Quoi?

416
00:28:57,152 --> 00:29:01,823
Ils ont découvert mon adresse personnelle.
Oh mon Dieu. Je ne veux pas de ça.

417
00:29:01,949 --> 00:29:04,660
Renvoyé à l'expéditeur. Sauf Old Navy.

418
00:29:05,869 --> 00:29:08,914
Il y en a trois autres sacs.
-Je suis harcelé !

419
00:29:09,039 --> 00:29:11,083
Retour à l'expéditeur, merci !

420
00:29:20,259 --> 00:29:23,929
Bonjour? Qui là ?

421
00:29:25,681 --> 00:29:29,184
Débloquez-vous auprès de MSG !
- Il est là.

422
00:29:29,309 --> 00:29:35,524
Débloquez-vous auprès de MSG !
- Écartez-vous.

423
00:29:35,649 --> 00:29:37,484
Femme!
-Deb à MSG !

424
00:29:37,609 --> 00:29:41,238
Je comprends que beaucoup d'entre vous
j'attendais que j'en parle.

425
00:29:41,363 --> 00:29:45,826
Alors écoutez maintenant. Je ne suis pas un lézard.

426
00:29:45,951 --> 00:29:49,705
Je sais que c'est ce que dirait un lézard, mais...

427
00:29:50,455 --> 00:29:53,250
C'était vraiment crédible.
- Etait-ce ? Merci.

428
00:29:53,375 --> 00:29:56,962
Bonjour?
- Le harcèlement doit cesser.

429
00:29:57,087 --> 00:30:01,216
Je n'aime toujours pas l'idée,
mais vous obtenez un rendez-vous au Jardin.

430
00:30:02,259 --> 00:30:04,678
Clair. Ouah. Génial.

431
00:30:04,803 --> 00:30:05,971
Quoi?
- Super.

432
00:30:06,096 --> 00:30:08,223
Merci, Amandine. A bientôt.

433
00:30:11,393 --> 00:30:15,272
Nous allons au MSG.
-Oui! Quand?

434
00:30:15,397 --> 00:30:20,485
11 septembre.
C'était le seul jour de congé. -Génial.

435
00:30:21,737 --> 00:30:27,659
Génial! Ça faisait mal.
C'est comme lancer un uppercut sur Hulk.

436
00:30:30,954 --> 00:30:32,956
Traduction : Iyuno