
0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
visite para obter legendas em inglês subscenelk.com

0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
Esta legenda é uma tradução feita por um fã e
não afiliado aos criadores do conteúdo original.

1
00:01:43,173 --> 00:01:47,173
<i>Há um campo no oeste
canto com cerejeiras e ameixeiras,</i>

2
00:01:47,791 --> 00:01:50,666
<i>Que tem um lago com paredes de pedra.</i>

3
00:01:51,223 --> 00:01:54,314
<i>Ninguém se atreve a andar assim
maneira, mesmo durante o meio-dia,</i>

4
00:01:55,442 --> 00:01:59,394
<i>mas minha irmã Paru
não escuta ninguém.</i>

5
00:02:58,953 --> 00:03:02,499
Sobre mudança de forma e
demônios polimorfos,

6
00:03:03,293 --> 00:03:07,893
existem incontáveis
folclore e crenças seculares.

7
00:03:08,692 --> 00:03:11,898
O Diabo, fantasmas, Satanás,

8
00:03:12,331 --> 00:03:14,061
Bruxa, <i>Gandharva,</i>

9
00:03:14,611 --> 00:03:15,618
<i>Maruta,</i>

10
00:03:15,978 --> 00:03:17,291
<i>Chaathan, Madan,</i>

11
00:03:17,645 --> 00:03:18,678
<i>Arukola</i>

12
00:03:19,051 --> 00:03:20,058
e muito mais.

13
00:03:20,857 --> 00:03:23,712
Desde os tempos antigos, enquanto
como houve crenças,

14
00:03:24,322 --> 00:03:28,649
a humanidade procurou o
verdade por trás desses mistérios.

15
00:03:29,450 --> 00:03:36,736
Ainda a ser definido dentro de um contexto científico
estrutura, existe um reino de espíritos.

16
00:03:37,472 --> 00:03:41,938
É o reino que existe dentro
a linha tênue entre a verdade e a realidade.

17
00:03:43,312 --> 00:03:44,672
Onde começa,

18
00:03:45,890 --> 00:03:46,970
onde termina,

19
00:03:48,131 --> 00:03:49,138
quem realmente sabe?

20
00:03:54,767 --> 00:03:59,403
"Gulikan"

21
00:04:44,063 --> 00:04:46,476
♪ Cuidado com
vampiros sugadores de sangue ♪

22
00:04:46,501 --> 00:04:49,136
♪ e Ceifadores
no cemitério. ♪

23
00:04:49,388 --> 00:04:52,120
♪ Com os olhos penetrantes
a noite escura como breu, ♪

24
00:04:52,144 --> 00:04:54,894
♪ os vampiros e Grim
Os Reapers estão atrás de você. ♪

25
00:05:15,138 --> 00:05:17,578
♪ À noite no
cemitério vem gritando, ♪

26
00:05:17,603 --> 00:05:20,477
♪ Causando estragos e ameaças, ♪

27
00:05:20,501 --> 00:05:23,161
♪ Começando a dançar, ♪

28
00:05:23,185 --> 00:05:26,043
♪ A bela bruxa mortal. ♪

29
00:05:39,050 --> 00:05:41,636
♪ O demônio coça
e belisca você, ♪

30
00:05:41,661 --> 00:05:44,333
♪ E nunca poupa ninguém. ♪

31
00:05:44,358 --> 00:05:46,070
♪ Apague sua tocha de fogo, ♪

32
00:05:46,094 --> 00:05:49,543
♪ E quebra seu pescoço
com facilidade, a demônio. ♪

33
00:05:59,473 --> 00:06:02,108
♪ Escuro como breu por toda parte, ♪

34
00:06:02,139 --> 00:06:04,708
♪ Escondido na escuridão, ♪

35
00:06:04,733 --> 00:06:07,412
♪ Com olhos ardentes que brilham, ♪

36
00:06:07,436 --> 00:06:10,371
♪ São metamorfos
que roubam sua vida. ♪

37
00:06:15,113 --> 00:06:18,033
♪ A criança no útero, ♪

38
00:06:18,058 --> 00:06:20,707
♪ Estrangulado pelo demônio, ♪

39
00:06:20,731 --> 00:06:26,182
♪ E então grita para o
mundo suas ações, esse é <i>Arukola</i>. ♪

40
00:07:21,679 --> 00:07:22,686
Pai, já chegamos?

41
00:07:22,759 --> 00:07:25,259
- Sim, estamos quase lá.
- Realmente?

42
00:07:25,284 --> 00:07:27,381
Minna, quantas vezes
você perguntou isso?

43
00:07:27,413 --> 00:07:28,566
20 vezes.

44
00:07:28,613 --> 00:07:30,578
Oh meu Deus, estou cansado desta criança.

45
00:07:32,999 --> 00:07:35,539
- Olá tio.
- <i>Sai, onde você está agora?</i>

46
00:07:36,233 --> 00:07:38,279
Acabamos de passar pelos correios.

47
00:07:38,526 --> 00:07:40,379
<i>Então, só faltam mais 10 minutos.</i>

48
00:07:40,612 --> 00:07:42,507
- <i>Todos estão aqui, esperando por você.</i>
- Hum.

49
00:07:42,532 --> 00:07:44,326
<i>Depressa, estamos todos com fome.</i>

50
00:07:44,486 --> 00:07:45,579
- Estaremos lá em breve.
- <i>Tudo bem</i>.

51
00:07:46,692 --> 00:07:47,761
Chegamos!

52
00:07:47,786 --> 00:07:49,400
<i>Ei, não desligue, só uma última coisa.</i>

53
00:07:49,526 --> 00:07:51,894
<i>Há conversas sobre reconstrução
a casa ancestral da família.</i>

54
00:07:51,918 --> 00:07:53,739
<i>Eu disse a eles abertamente que estou falido.</i>

55
00:07:53,818 --> 00:07:56,291
<i>A vidência revelou apenas o
necessidade de realizar o "Theyyam"</i>

56
00:07:56,316 --> 00:07:58,492
<i>ritual e acender uma lâmpada
diariamente no túmulo dos ancestrais.</i>

57
00:07:58,517 --> 00:08:00,386
<i>Então isso é suficiente.
Sai, qual a sua opinião?</i>

58
00:08:00,532 --> 00:08:03,672
Tio, eu ficarei do lado de qualquer coisa
decisão que todos tomam.

59
00:08:03,912 --> 00:08:04,959
<i>Você está jogando pelo seguro.</i>

60
00:08:04,984 --> 00:08:07,689
<i>O astrólogo pode sugerir
em seguida, pavimentar a entrada.</i>

61
00:08:07,714 --> 00:08:09,314
<i>Então você será quem pagará a conta.</i>

62
00:08:09,339 --> 00:08:12,016
- <i>Tchau então, até breve.</i>
- Tchau.

63
00:08:12,413 --> 00:08:14,092
Pai, o que é vidência?

64
00:08:14,219 --> 00:08:15,266
Hum.

65
00:08:15,613 --> 00:08:18,038
É algo que faz
as pessoas acabam chorando.

66
00:08:18,453 --> 00:08:19,459
É isso.

67
00:08:19,493 --> 00:08:20,499
Eh?

68
00:08:20,939 --> 00:08:22,479
Mãe, quero sentar com você.

69
00:08:22,685 --> 00:08:25,879
Minna, pare de pular
e sente-se calmamente em algum lugar.

70
00:08:26,146 --> 00:08:27,566
Mãe, concentre-se em filmar seus vídeos.

71
00:08:29,093 --> 00:08:30,839
Nossa, as árvores aqui são enormes!

72
00:08:33,106 --> 00:08:36,286
Quando todo mundo vê esse Insta
história, eles vão se perguntar onde estamos.

73
00:08:36,945 --> 00:08:38,568
- Desculpe.
- Minha tacada foi arruinada.

74
00:08:38,593 --> 00:08:39,673
Desculpe.

75
00:08:43,086 --> 00:08:44,666
Minna, olha, chegamos.

76
00:09:00,418 --> 00:09:01,712
- Bem-vindo!
- Olá tio.

77
00:09:02,133 --> 00:09:04,826
Já faz séculos desde a última vez que te vi.

78
00:09:04,851 --> 00:09:06,019
- Olá, cara.
- Oi.

79
00:09:12,909 --> 00:09:14,157
Olá Minna!

80
00:09:14,304 --> 00:09:15,457
Venha, minha querida.

81
00:09:15,583 --> 00:09:17,835
[Conversa indistinta]

82
00:09:17,920 --> 00:09:19,473
- Como foi a viagem?
- Foi legal.

83
00:09:19,498 --> 00:09:21,581
- As crianças vão se divertir aqui.
- Verdadeiro.

84
00:09:21,605 --> 00:09:24,032
Eles só viram cada um
outro através de videochamadas.

85
00:09:53,693 --> 00:09:54,699
- Entre.
- Hum.

86
00:09:55,799 --> 00:09:56,806
Tia, onde está o Paru?

87
00:09:57,444 --> 00:09:58,473
Ela está lá dentro.

88
00:09:59,377 --> 00:10:02,679
Ela sempre foi a primeira a chegar
correndo sempre que os convidados chegavam antes.

89
00:10:03,059 --> 00:10:05,828
Agora, o humor dela muda
torná-la imprevisível.

90
00:10:08,498 --> 00:10:10,000
- Tudo vai ficar bem.
- Hum.

91
00:10:10,225 --> 00:10:15,065
Eu preparei seu antigo
quarto lá em cima para você.

92
00:10:15,289 --> 00:10:18,976
Eu não estava muito esperançoso quando você
ligou e disse que você viria.

93
00:10:19,061 --> 00:10:20,741
Estou muito feliz que você esteja aqui.

94
00:10:20,905 --> 00:10:24,225
Eu vim porque as crianças não
nos vimos pessoalmente, nada mais.

95
00:10:26,952 --> 00:10:28,891
- Esta casa é legal.
- Sim.

96
00:10:29,199 --> 00:10:31,231
Olá Appu.

97
00:10:34,099 --> 00:10:35,106
Você é Appu, não é?

98
00:10:38,452 --> 00:10:39,458
Appu Rajendran.

99
00:10:40,059 --> 00:10:41,066
Prazer em conhecê-lo.

100
00:10:41,566 --> 00:10:42,573
Ah, vamos lá.

101
00:10:43,219 --> 00:10:44,226
Eu sou sua prima Minna.

102
00:10:45,473 --> 00:10:46,479
Mãe...

103
00:10:46,913 --> 00:10:48,213
- Ah!
- Mãe...

104
00:10:48,413 --> 00:10:50,873
Minna, parece o Appu
não está de bom humor.

105
00:10:51,359 --> 00:10:52,479
- Oh!
- Hum.

106
00:11:08,146 --> 00:11:09,752
Meu querido, fale com Paru.

107
00:11:10,026 --> 00:11:11,033
Ela está doente?

108
00:11:11,659 --> 00:11:12,665
Tipo de.

109
00:11:13,693 --> 00:11:15,374
- Prossiga.
- Hum.

110
00:11:20,414 --> 00:11:22,513
- Papai...
- Não se preocupe, meu querido.

111
00:11:23,119 --> 00:11:24,166
Ela está um pouco doente.

112
00:11:25,249 --> 00:11:27,462
Voltaremos para ver
Paru quando ela estiver se sentindo melhor.

113
00:11:27,956 --> 00:11:28,991
Vamos.

114
00:11:29,750 --> 00:11:32,888
-Mãe, vamos embora,
-Não se preocupe, é o nosso Paru.

115
00:11:43,153 --> 00:11:46,506
Minna, você sabia
este era o antigo quarto do papai?

116
00:11:46,973 --> 00:11:49,632
Nimmi, mamãe foi colocada
descansar debaixo daquela árvore.

117
00:11:50,106 --> 00:11:51,756
A vovó foi enterrada lá?

118
00:11:52,353 --> 00:11:53,359
Hum.

119
00:11:57,088 --> 00:11:58,188
Appu.

120
00:12:00,599 --> 00:12:01,606
Ah, esqueci.

121
00:12:02,113 --> 00:12:03,908
Venha aqui, minha querida.

122
00:12:04,333 --> 00:12:05,339
Hum.

123
00:12:05,845 --> 00:12:07,818
Desça as escadas e
compartilhe isso com todos.

124
00:12:08,299 --> 00:12:09,306
Aqui, segure isso, mãe.

125
00:12:13,116 --> 00:12:15,432
Vá devagar! Cuidado com as escadas.

126
00:12:16,507 --> 00:12:17,851
Nimmi, não a assuste.

127
00:12:39,434 --> 00:12:41,174
<i>Meu querido!</i>

128
00:12:45,166 --> 00:12:47,506
<i>Sai!</i>

129
00:13:01,926 --> 00:13:02,960
Você está acordado?

130
00:13:07,127 --> 00:13:08,313
Por que você não me acordou?

131
00:13:08,459 --> 00:13:10,279
Eu pensei que você fosse
cansado, então deixei você dormir.

132
00:13:10,326 --> 00:13:12,246
Tome um banho e venha
lá embaixo, eles estão orando.

133
00:13:12,278 --> 00:13:13,960
- Onde está Minna?
- Ela está lá embaixo.

134
00:13:14,013 --> 00:13:15,906
As crianças estão fazendo suas orações.

135
00:13:16,154 --> 00:13:17,554
Não lhes ensine coisas desnecessárias.

136
00:13:17,607 --> 00:13:19,727
Talvez desnecessário
para você, mas não para mim.

137
00:13:19,795 --> 00:13:22,435
Quando voltarmos a Bangalore,
Garantirei que ela faça suas orações também.

138
00:13:22,460 --> 00:13:25,971
Ouvindo o que a tia tinha que fazer
digo, causou arrepios na minha espinha.

139
00:13:26,017 --> 00:13:28,288
Parece que Paru está
possuído por algum espírito.

140
00:13:28,386 --> 00:13:30,189
Nenhum dos medicamentos funcionou.

141
00:13:30,527 --> 00:13:32,667
Nimmi, não diga isso
alto na frente da criança.

142
00:13:33,140 --> 00:13:35,233
Criando histórias assustadoras
para assustar as crianças.

143
00:13:36,160 --> 00:13:38,404
Você pode não acreditar
em tudo isso, mas eu faço.

144
00:13:38,833 --> 00:13:40,276
Você notou os olhos de Paru?

145
00:13:40,819 --> 00:13:42,436
A maneira como brilha me dá arrepios.

146
00:13:43,547 --> 00:13:46,792
Tia trouxe Paru
para baixo para as orações.

147
00:13:47,258 --> 00:13:49,519
Deixe-me me juntar a eles. Você
tome um banho e desça.

148
00:13:50,887 --> 00:13:51,893
A toalha está bem ali.

149
00:13:59,419 --> 00:14:01,039
Aí está você.

150
00:14:01,180 --> 00:14:02,741
- Olá tio.
- Quais são as novidades, Sai?

151
00:14:02,793 --> 00:14:04,335
A cobertura da rede aqui ainda é ruim.

152
00:14:04,439 --> 00:14:07,886
Você pode receber um sinal se estiver
sorte, em qualquer um dos quatro cantos.

153
00:14:08,366 --> 00:14:10,779
Eu preciso trabalhar remotamente, então
Terei que fazer login amanhã.

154
00:14:10,853 --> 00:14:12,980
- Preciso fazer algo a respeito.
- Podemos consertar isso.

155
00:14:13,253 --> 00:14:15,133
Há uma boa rede
cobertura na casa de Uday an.

156
00:14:15,439 --> 00:14:17,019
Vou pedir a Rajan para providenciar isso para você.

157
00:14:17,774 --> 00:14:21,046
Você ouviu falar do Shoba? Ela
ligou para avisar que não virá.

158
00:14:21,353 --> 00:14:23,873
Talvez ela esteja descobrindo
difícil enfrentar todos.

159
00:14:24,320 --> 00:14:27,946
Acredito que o processo de divórcio seria
mais suave porque ambas as partes concordam.

160
00:14:29,125 --> 00:14:31,225
Por que ela está perseguindo um
divórcio nesta fase da vida?

161
00:14:31,967 --> 00:14:34,932
O pobre Mithran está preso
no meio de seus problemas.

162
00:14:35,667 --> 00:14:38,580
Eu acredito que se deve fazer o que for
é preciso encontrar paz de espírito.

163
00:14:39,480 --> 00:14:41,603
Agora ela quer
renovar esta casa de família.

164
00:14:42,126 --> 00:14:44,753
Fazendo com que outros percam o sono.

165
00:14:45,933 --> 00:14:48,607
Se esse assunto surgir,

166
00:14:48,980 --> 00:14:50,813
diga que você precisa de tempo para pensar e decidir.

167
00:14:51,113 --> 00:14:52,367
Estou completamente falido.

168
00:14:53,787 --> 00:14:55,983
De certa forma, esta casa de família é um fardo.

169
00:14:56,606 --> 00:14:58,878
Sinto que Rajan teve a infelicidade de herdá-lo.

170
00:14:58,903 --> 00:15:00,550
Tio, minha situação não é diferente.

171
00:15:00,575 --> 00:15:02,843
Eu tenho um grande empréstimo para o
casa mais a educação dos filhos,

172
00:15:02,888 --> 00:15:04,012
além de outras despesas.

173
00:15:04,613 --> 00:15:05,973
Estou conseguindo de alguma forma.

174
00:15:06,420 --> 00:15:07,427
É verdade.

175
00:15:07,699 --> 00:15:12,099
Eu contribuí para a vidência
e o ritual 'Theyyam',

176
00:15:12,446 --> 00:15:13,819
para garantir que ninguém se machuque.

177
00:15:15,113 --> 00:15:17,406
Não, isso é algo que devemos fazer.

178
00:15:17,860 --> 00:15:20,264
Já se passaram quase 25 anos desde
tocamos 'Theyyam' aqui.

179
00:15:20,785 --> 00:15:23,167
Papai estava muito ansioso
para realizar esses rituais.

180
00:15:23,440 --> 00:15:25,848
Deveríamos seguir os costumes do vovô?

181
00:15:25,872 --> 00:15:29,493
Todos conectados com esta família
parece estar passando por um infortúnio,

182
00:15:29,879 --> 00:15:33,239
seja físico, mental ou financeiro.

183
00:15:34,073 --> 00:15:36,727
Quando você vê isso,
como podemos não fazer isso?

184
00:15:49,053 --> 00:15:51,011
Junto com este <i>Puttu,</i>
se tivéssemos um pouco de açúcar,

185
00:15:51,035 --> 00:15:52,992
ghee, e <i>Papadam,</i>
teria sido incrível.

186
00:15:53,471 --> 00:15:56,246
Tio, você está parecendo mais
como um Trivandrum Southie.

187
00:15:56,620 --> 00:16:00,120
Passando 35 anos trabalhando
aí, é provável que passe.

188
00:16:00,147 --> 00:16:02,193
- E eu, Shankar?
- Você não, tia.

189
00:16:03,204 --> 00:16:05,156
Em Bombaim, há isso
lugar administrado pelo Sr.

190
00:16:05,335 --> 00:16:07,287
que serve fantástico
Curry de puttu e grão de bico.

191
00:16:07,446 --> 00:16:10,493
Nós dirigimos por volta das 12
quilômetros só para provar.

192
00:16:10,693 --> 00:16:12,160
- Só para Puttu!
- Sim.

193
00:16:12,307 --> 00:16:13,638
- Olá Sai.
- Sim.

194
00:16:13,872 --> 00:16:16,090
Eu informei a mãe de Uday an
que você virá para lá.

195
00:16:16,472 --> 00:16:17,892
- Olá pai.
- Oi.

196
00:16:17,917 --> 00:16:18,924
Bom dia.

197
00:16:19,406 --> 00:16:21,434
- E aí querido?
- Pai, onde você está indo?

198
00:16:21,612 --> 00:16:23,632
Estou indo para a casa de um amigo
casa para trabalhar de lá.

199
00:16:23,866 --> 00:16:24,872
Por que?

200
00:16:25,098 --> 00:16:26,502
Porque aqui não há internet.

201
00:16:26,621 --> 00:16:27,859
O que! Não há WiFi aqui?

202
00:16:28,726 --> 00:16:30,492
- Devo ir junto?
- Claro.

203
00:16:31,312 --> 00:16:33,058
Não há necessidade.

204
00:16:34,379 --> 00:16:36,343
- Pai, eu também quero ir junto.
- Então venha.

205
00:16:37,601 --> 00:16:40,567
Querido, vá tomar banho e se vestir.

206
00:16:42,855 --> 00:16:44,646
Nimisha, a água
o nível em nosso poço é baixo.

207
00:16:45,132 --> 00:16:48,426
Por que você não leva as crianças para o
piscina? Eles podem tomar banho lá.

208
00:16:48,492 --> 00:16:50,102
Você também pode lavar as roupas lá.

209
00:16:50,127 --> 00:16:51,130
Vamos?

210
00:16:52,066 --> 00:16:54,892
Todos eles vão ser
como crianças em uma loja de doces.

211
00:17:13,839 --> 00:17:17,486
Malu, Minna olha aqui.

212
00:17:17,511 --> 00:17:18,876
Vamos posar para a foto.

213
00:17:21,998 --> 00:17:24,526
Nimisha, quando você tem
começar na nova empresa?

214
00:17:24,559 --> 00:17:28,692
Eu deveria começar agora, mas já
solicitou uma prorrogação de 3 semanas para adesão.

215
00:17:28,920 --> 00:17:30,627
Caso contrário, esta viagem não teria acontecido.

216
00:17:30,652 --> 00:17:33,359
Não é comum que as pessoas em
TI muda frequentemente de emprego?

217
00:17:33,392 --> 00:17:34,592
Nem sempre, tia.

218
00:17:34,759 --> 00:17:37,972
Veja Sai, por exemplo, ele ainda está
com a empresa em que ingressou inicialmente.

219
00:17:38,258 --> 00:17:39,885
Ele está lá há vários anos.

220
00:17:41,939 --> 00:17:43,972
Remya, você não
se candidatou a algum emprego recentemente?

221
00:17:44,279 --> 00:17:47,086
É triste não estar trabalhando
depois de estudar tanto.

222
00:17:49,192 --> 00:17:52,358
Eu passo um tempo com Ponnu em seu evento especial
precisa de escola com as crianças de lá.

223
00:17:52,383 --> 00:17:53,465
Então nunca fico entediado.

224
00:17:54,792 --> 00:17:56,558
- Provavelmente é muito divertido lá.
- Sim.

225
00:17:59,419 --> 00:18:00,699
Minna, vamos.

226
00:18:02,306 --> 00:18:03,552
Ela não se importa.

227
00:18:03,852 --> 00:18:05,179
Por que você não continua?

228
00:18:05,292 --> 00:18:07,379
- Minna..
- Minna...

229
00:18:07,785 --> 00:18:09,251
Papai está indo embora.

230
00:18:09,545 --> 00:18:10,692
Tchau.

231
00:18:10,979 --> 00:18:12,543
Ah, é mesmo!

232
00:18:12,568 --> 00:18:14,732
Ela não quer mais seu pai ou sua mãe.

233
00:18:43,579 --> 00:18:44,586
Olá, Aadhi.

234
00:18:48,899 --> 00:18:49,906
Olá Minna.

235
00:18:50,519 --> 00:18:51,526
Você não está com sono?

236
00:18:52,513 --> 00:18:54,019
Por que você não tira uma soneca um pouco?

237
00:18:54,386 --> 00:18:55,468
Não estou com sono.

238
00:18:55,719 --> 00:18:57,079
Onde está a mamãe? Ela está dormindo?

239
00:19:05,406 --> 00:19:06,919
- Mãe.
- Hum.

240
00:19:07,166 --> 00:19:08,506
Estou me sentindo entediado.

241
00:19:09,532 --> 00:19:10,539
Venha, vamos dormir.

242
00:19:11,266 --> 00:19:12,272
Não quero dormir.

243
00:19:13,299 --> 00:19:15,067
Se você dormir agora, logo será noite.

244
00:19:15,385 --> 00:19:16,572
Papai estará de volta até lá.

245
00:20:07,945 --> 00:20:10,525
♪ ♪

246
00:21:28,286 --> 00:21:29,293
Minna.

247
00:21:37,239 --> 00:21:38,654
O que você está fazendo aqui, minha querida?

248
00:21:39,741 --> 00:21:41,145
Eu vim depois de ouvir a música.

249
00:21:41,227 --> 00:21:43,199
Ah, é? Onde estão os outros?

250
00:21:47,112 --> 00:21:49,672
Não se preocupe, minha querida.
Ela não está mais doente.

251
00:21:50,886 --> 00:21:52,238
Não há necessidade de ter medo.

252
00:21:54,479 --> 00:21:55,879
Minha querida, você gosta de música?

253
00:21:56,886 --> 00:21:59,345
- Venha aqui.
- Eu não gosto de música.

254
00:22:03,531 --> 00:22:05,691
Rajan, está muito úmido
hoje, alguma ideia do porquê?

255
00:22:05,807 --> 00:22:08,007
Sim, mas não é
sempre foi assim.

256
00:22:10,718 --> 00:22:11,945
Finalmente!

257
00:22:12,390 --> 00:22:13,843
Onde você está
esteve até agora, Appu?

258
00:22:14,004 --> 00:22:16,084
Eu estava jogando críquete.

259
00:22:16,191 --> 00:22:18,518
Oh! Tome um banho
antes de entrar.

260
00:22:18,718 --> 00:22:19,725
-Ir.
-Hum.

261
00:22:20,565 --> 00:22:22,698
-Você quis dizer isso para mim?
-Não.

262
00:22:22,918 --> 00:22:25,485
Foi para Appu, ele é
provavelmente coberto de poeira.

263
00:22:25,640 --> 00:22:27,253
Além disso, é hora de
as orações da noite.

264
00:22:27,371 --> 00:22:30,471
-Você almoçou lá?
-Sim.

265
00:22:31,285 --> 00:22:32,762
Isso é bom,
caso contrário, você teria

266
00:22:32,786 --> 00:22:34,468
-tive que andar aqui no sol.
-Sim.

267
00:22:34,594 --> 00:22:36,361
Ambika realmente gosta de você.

268
00:22:36,505 --> 00:22:38,157
Sua mãe e Ambika
eram amigos íntimos.

269
00:22:38,182 --> 00:22:39,430
Vamos acender a lâmpada de oração?

270
00:22:39,473 --> 00:22:40,833
Olá Sai.

271
00:22:40,858 --> 00:22:43,065
Tente voltar antes
fica muito escuro.

272
00:22:43,785 --> 00:22:48,052
[Cantando Orações]

273
00:23:04,192 --> 00:23:05,198
Ore a todos.

274
00:23:05,394 --> 00:23:10,280
[Cantando Orações]

275
00:25:30,138 --> 00:25:31,371
Você já bebeu água, meu querido?

276
00:25:32,817 --> 00:25:35,150
Por que você não vai para o
pátio, vou levar água para lá.

277
00:25:37,732 --> 00:25:38,739
Ei.

278
00:25:38,810 --> 00:25:39,817
Você está bem?

279
00:25:42,125 --> 00:25:43,132
Você ficou com medo?

280
00:25:46,065 --> 00:25:47,425
Não há nada
errado com ela agora.

281
00:25:49,098 --> 00:25:50,224
Ela nem sempre é assim.

282
00:25:51,851 --> 00:25:56,250
<i>Papai diz, aquele tio Sai
sentiu como se tivesse visto sua mãe.</i>

283
00:25:56,786 --> 00:25:59,412
<i>Mas como alguém pode ver pessoas mortas.</i>

284
00:26:01,958 --> 00:26:02,965
-Pai.
-Hum.

285
00:26:03,658 --> 00:26:07,417
Eu também quero ir com você
amanhã. Não há nada para fazer aqui.

286
00:26:07,745 --> 00:26:09,679
Você pode conseguir ainda mais
entediado se você for lá.

287
00:26:09,704 --> 00:26:10,980
Pelo menos você tem filhos aqui.

288
00:26:11,271 --> 00:26:12,317
Sim, certo!

289
00:26:13,972 --> 00:26:15,805
Appu não está em lugar nenhum.

290
00:26:16,785 --> 00:26:18,291
Adhi está sempre lendo,

291
00:26:18,785 --> 00:26:20,178
e Malu está sempre dormindo.

292
00:26:21,225 --> 00:26:22,629
Venha querido.

293
00:26:28,138 --> 00:26:29,721
Isso é legal.

294
00:26:33,161 --> 00:26:34,888
Por que eu também não posso ir junto?

295
00:26:34,932 --> 00:26:36,192
Ponnu, não se atreva.

296
00:26:36,217 --> 00:26:39,338
Estarei ocupado trabalhando no laptop,
então não faz sentido você vir.

297
00:26:40,447 --> 00:26:41,662
Ei Appu, venha aqui.

298
00:26:43,373 --> 00:26:45,533
Ela está se sentindo entediada
em sua cidade natal.

299
00:26:46,226 --> 00:26:49,976
Por que você não os inclui em seu
atividades e mostrar-lhes o local?

300
00:26:50,432 --> 00:26:53,794
Então, planeje algo. Minha querida, coloque o alarme
para o início da manhã e sair com eles.

301
00:26:53,819 --> 00:26:55,836
-Eles também virão.
-Ok, estou pronto.

302
00:26:56,341 --> 00:26:57,428
Oh meu Deus!

303
00:26:57,505 --> 00:26:58,681
Ah, é um jogo.

304
00:27:06,838 --> 00:27:07,931
App...

305
00:27:08,645 --> 00:27:10,004
Apu!

306
00:27:10,885 --> 00:27:12,838
Não há nada
muito para ver aqui.

307
00:27:13,418 --> 00:27:17,058
É um arrozal que pode
ou pode não ser cultivado.

308
00:27:17,322 --> 00:27:18,396
Eh!

309
00:27:18,554 --> 00:27:22,103
E um canal que pode
ou pode não ter água.

310
00:27:22,532 --> 00:27:24,578
Oh, eles estão apenas morrendo
para um passeio pela vila, ao que parece.

311
00:27:28,339 --> 00:27:29,527
Ei Appu, pare.

312
00:27:29,638 --> 00:27:33,134
Appu, por que não
você está falando conosco?

313
00:27:33,533 --> 00:27:35,666
-Você está chateado conosco?
-Não.

314
00:27:37,163 --> 00:27:38,970
Você nem está olhando para nós.

315
00:27:39,245 --> 00:27:40,252
Sim.

316
00:27:41,518 --> 00:27:43,531
Eu não entendo
Inglês para começar.

317
00:27:44,278 --> 00:27:45,285
Então é isso.

318
00:27:45,565 --> 00:27:47,772
Estaria tudo bem se nós
falou em malaiala?

319
00:27:48,417 --> 00:27:49,424
Sim.

320
00:27:50,420 --> 00:27:52,092
Então Appu, onde estão seus amigos?

321
00:27:55,078 --> 00:27:58,812
Desde que minha irmã ficou doente,
ninguém me deixa brincar com eles.

322
00:27:59,598 --> 00:28:02,918
Suas famílias não permitem que eles brinquem
com as crianças da família <i>Arimana</i>.

323
00:28:03,425 --> 00:28:05,672
Eu também estou com medo de
fique em casa sozinho.

324
00:28:06,432 --> 00:28:08,938
Então, todas as manhãs, eu saio
casa dizendo que vou brincar,

325
00:28:09,832 --> 00:28:11,638
e depois voltar para casa
ao meio-dia para almoçar.

326
00:28:11,865 --> 00:28:12,892
E então saia novamente.

327
00:28:13,138 --> 00:28:16,458
Se mamãe descobrir, eles não me deixam
brinque com eles, ela ficará muito chateada

328
00:28:17,472 --> 00:28:18,478
e pode acabar chorando.

329
00:28:19,391 --> 00:28:21,104
Eu realmente espero que
a escola reabre em breve.

330
00:28:22,858 --> 00:28:25,637
Estamos aqui para ajudá-lo, Appu.
Somos seus amigos também.

331
00:28:26,585 --> 00:28:27,592
Amigos?

332
00:28:27,617 --> 00:28:28,845
Vamos.

333
00:28:28,870 --> 00:28:30,527
Viva!

334
00:28:30,718 --> 00:28:31,725
Um...

335
00:28:32,345 --> 00:28:33,498
Dois...

336
00:28:33,523 --> 00:28:35,829
♪ Um, dois, três, vamos lá! ♪

337
00:28:38,945 --> 00:28:39,952
Minna...

338
00:28:52,505 --> 00:28:54,359
[<i>Arimana.</i>]

339
00:29:17,845 --> 00:29:19,412
Incrível.

340
00:29:27,446 --> 00:29:29,000
Rajanikanth.

341
00:29:37,489 --> 00:29:38,702
Mohanlal.

342
00:29:42,857 --> 00:29:43,864
Garoto inteligente.

343
00:29:52,647 --> 00:29:54,527
Meu doce menino.

344
00:29:58,056 --> 00:29:59,576
Querido menino da mamãe.

345
00:30:00,146 --> 00:30:01,451
Segure a tocha em linha reta Appu.

346
00:30:01,684 --> 00:30:02,984
Você está carregando Malu?

347
00:30:03,985 --> 00:30:05,025
Quem é?

348
00:30:05,852 --> 00:30:06,858
De onde você é?

349
00:30:07,271 --> 00:30:09,051
Eu sou Appu de Arimana.

350
00:30:09,378 --> 00:30:10,385
Ah, é você Appu?

351
00:30:11,927 --> 00:30:13,580
O que você está fazendo
aqui a esta hora?

352
00:30:13,605 --> 00:30:14,680
Fomos ao templo.

353
00:30:14,705 --> 00:30:15,712
Ah, é?

354
00:30:15,792 --> 00:30:16,798
A tia está lá conosco.

355
00:30:16,823 --> 00:30:19,198
Olá, Sr. Gopalan, é
Sulekha. Estamos todos aqui.

356
00:30:19,223 --> 00:30:21,508
Minha querida, você não deveria estar
saindo aqui a esta hora.

357
00:30:22,124 --> 00:30:23,868
Você nunca sabe quando
Gulikan pode atacar.

358
00:30:24,798 --> 00:30:26,205
Essa criança é
jogar para todos vocês?

359
00:30:27,952 --> 00:30:29,278
Não são todos vocês
pessoas sensatas?

360
00:30:30,245 --> 00:30:33,006
-Rajendran está aí com você?
-Não.

361
00:30:34,077 --> 00:30:36,137
Tente voltar para casa logo.

362
00:30:36,290 --> 00:30:38,097
Claro. Vamos.

363
00:30:38,230 --> 00:30:39,537
Quem é esse <i>Gulikan</i>?

364
00:30:40,239 --> 00:30:41,245
Agora não.

365
00:30:41,637 --> 00:30:43,103
Ó Senhor!

366
00:30:44,938 --> 00:30:47,858
Não há necessidade. Todas as correções adicionais
pode esperar até depois da reunião com o cliente.

367
00:30:48,265 --> 00:30:49,272
Olá..

368
00:30:49,678 --> 00:30:50,685
Olá Asif..

369
00:30:50,710 --> 00:30:51,716
Olá..

370
00:30:51,741 --> 00:30:52,747
Droga.

371
00:30:55,678 --> 00:30:56,698
-Pai.
-Hum.

372
00:30:57,757 --> 00:30:58,764
Quem é esse <i>Gulikan</i>?

373
00:31:01,045 --> 00:31:02,944
Não olhe para mim, eu
não contei nada a ela

374
00:31:03,998 --> 00:31:05,405
Esses são apenas mitos.

375
00:31:05,765 --> 00:31:06,932
-Uau, isso é uma história?
-Hum.

376
00:31:07,384 --> 00:31:09,130
Você pode por favor dizer
me essa história então?

377
00:31:10,284 --> 00:31:11,551
-Ah não, papai está com problemas.

378
00:31:11,769 --> 00:31:15,549
Voltando para casa, o homem ao lado
porta repreendeu a tia Sulekha.

379
00:31:15,574 --> 00:31:17,827
Ele disse: 'Você nunca sabe
quando <i>Gulikan</i> pode atacar.'

380
00:31:17,852 --> 00:31:20,259
'Por que você está passando
no arrozal a esta hora?

381
00:31:20,284 --> 00:31:21,640
Ela aprendeu a palavra daí.

382
00:31:21,665 --> 00:31:23,133
O que acontece se <i>Gulikan</i> vier?

383
00:31:23,158 --> 00:31:24,451
Meu caro, isso nem existe.

384
00:31:24,738 --> 00:31:28,311
Essas histórias foram inventadas há muito tempo
atrás para impedir as pessoas de sair à noite.

385
00:31:28,579 --> 00:31:31,548
Eles conseguiram fazer com que todos
assustados, e isso os deixou felizes.

386
00:31:31,918 --> 00:31:34,892
-Quem são eles?
-Aqueles que não gostam de nos ver felizes.

387
00:31:35,485 --> 00:31:37,656
Tome hoje, como você era
felizmente retornando, que

388
00:31:37,680 --> 00:31:39,852
velho assustou todo mundo
mencionando <i>Gulikan</i>.

389
00:31:39,878 --> 00:31:42,398
Você perdeu sua felicidade
quando você ficou com medo.

390
00:31:42,575 --> 00:31:44,188
-E ele ficou feliz. Não é?
-Hum.

391
00:31:44,278 --> 00:31:46,648
Isso significa que ele
roubou sua felicidade.

392
00:31:46,892 --> 00:31:50,249
Então, não deixe
alguém roubar nosso...

393
00:31:50,274 --> 00:31:51,333
Felicidade!

394
00:31:51,358 --> 00:31:52,558
E seja sempre...

395
00:31:52,652 --> 00:31:53,658
Feliz!

396
00:31:53,792 --> 00:31:54,798
Sim!

397
00:31:55,186 --> 00:31:57,993
Venha, eu vou mostrar
você outra coisa.

398
00:31:59,791 --> 00:32:01,231
Uau, olhe essas borboletas!

399
00:32:02,658 --> 00:32:05,486
Tudo isso empalidece em comparação
para o que você verá a seguir.

400
00:32:05,511 --> 00:32:06,617
Aqui em cima.

401
00:32:08,324 --> 00:32:09,478
Appu, não corra.

402
00:32:09,844 --> 00:32:13,668
Além disso, por favor, não conte a ninguém
que eu te mostrei esses lugares.

403
00:32:13,693 --> 00:32:15,630
-Nunca.
-É só porque você perguntou.

404
00:32:15,655 --> 00:32:17,310
O que há para
vê por aqui?

405
00:32:19,285 --> 00:32:21,271
Ninguém se atreve a vir aqui.

406
00:32:22,218 --> 00:32:25,211
Este é o canto sul do
enredo. Há um altar <i>Gulikan</i> aqui.

407
00:32:25,811 --> 00:32:26,818
Lá.

408
00:32:27,086 --> 00:32:28,162
Aquele ali?

409
00:32:28,187 --> 00:32:29,327
Não aponte para isso.

410
00:32:29,622 --> 00:32:33,577
Então, Gulikan está realmente aqui?

411
00:32:34,751 --> 00:32:35,788
Sim.

412
00:32:36,071 --> 00:32:38,885
Gulikan passa
aqui carregando uma tocha acesa.

413
00:32:39,611 --> 00:32:42,491
Se você cruzar o caminho dele, ele jogará
a tocha, derrubando você.

414
00:32:49,916 --> 00:32:51,083
O que é que foi isso?

415
00:32:52,623 --> 00:32:54,017
O que é aquilo?

416
00:32:54,278 --> 00:32:55,285
O que é?

417
00:33:01,270 --> 00:33:02,276
Gulikan!

418
00:33:24,732 --> 00:33:25,845
Tio!

419
00:33:26,298 --> 00:33:27,458
As coisas não saíram como planejado.

420
00:33:29,950 --> 00:33:30,957
Oi.

421
00:33:31,485 --> 00:33:32,618
Mithran.

422
00:33:32,978 --> 00:33:33,985
App...

423
00:33:34,351 --> 00:33:35,358
O que você está fazendo aí?

424
00:33:35,971 --> 00:33:36,978
Todos, voltem agora.

425
00:33:37,018 --> 00:33:38,025
Ah, não, papai está nos ligando.

426
00:33:38,224 --> 00:33:39,231
Venha, vamos.

427
00:33:39,349 --> 00:33:40,899
-Vem Malu.
-Oi Minna.

428
00:33:41,258 --> 00:33:42,320
Não me toque.

429
00:33:42,491 --> 00:33:43,693
Desculpe.

430
00:33:46,091 --> 00:33:48,220
Ei Mithran, escolhendo
plantas medicinais a caminho?

431
00:33:48,245 --> 00:33:49,861
Eu fui lá depois
vendo as crianças lá.

432
00:33:49,886 --> 00:33:51,998
Appu, eu não te avisei
sobre o canto sul?

433
00:33:52,071 --> 00:33:57,826
Crianças, brinquem em qualquer lugar dentro ou dentro
os campos, mas não o canto sul.

434
00:33:58,658 --> 00:33:59,958
Esse é o caminho que Gulikan segue.

435
00:34:02,416 --> 00:34:04,151
Isso inclui você também.

436
00:34:06,025 --> 00:34:08,751
Ele está brincando quando
Gulikan está furioso.

437
00:34:08,776 --> 00:34:11,505
Suba, precisamos conversar.
O quarto da vovó está todo preparado para você.

438
00:34:12,003 --> 00:34:13,466
Quem é Gulikan?

439
00:34:13,498 --> 00:34:15,872
-Eh?
-Quem é Gulikan?

440
00:34:15,897 --> 00:34:18,602
Gulikan? Eu não tenho ideia, minha querida.

441
00:34:19,737 --> 00:34:21,298
-Quer que eu derrame o feijão?
-Não.

442
00:34:21,745 --> 00:34:22,771
Tudo bem então.

443
00:34:23,676 --> 00:34:25,463
Como vai a exploração de cavernas
vai? Alguma atualização?

444
00:34:25,488 --> 00:34:27,059
Vindo de Nelliyampatia?

445
00:34:27,084 --> 00:34:28,200
Agumbe.

446
00:34:28,238 --> 00:34:29,313
-Onde?
-Agumbe.

447
00:34:29,338 --> 00:34:30,594
Eu vou te contar, venha.

448
00:34:30,619 --> 00:34:33,379
É um lugar que vale a pena conferir
para plantas medicinais, fotografia...

449
00:34:34,409 --> 00:34:36,166
Não deveria ter dito não para ele.

450
00:34:36,337 --> 00:34:38,457
Ele conhece muitas histórias.

451
00:34:39,297 --> 00:34:45,370
Antes da vovó falecer, ela compartilhou muito
de histórias e conhecimentos de medicina com ele.

452
00:34:47,119 --> 00:34:49,425
Vovó, estou de volta.

453
00:34:49,758 --> 00:34:51,898
-Tio.
-Sim amigos.

454
00:34:55,457 --> 00:34:58,131
O que está acontecendo?
Todos, entrem.

455
00:35:02,278 --> 00:35:07,078
Ei tio, outro dia na ligação,
você me prometeu um carro com controle remoto.

456
00:35:07,791 --> 00:35:10,144
Carro de controle remoto?
Eu disse que compraria?

457
00:35:10,251 --> 00:35:11,258
Sim.

458
00:35:12,724 --> 00:35:14,347
Qual é o seu plano
se eu não comprasse?

459
00:35:16,305 --> 00:35:17,485
Você não trouxe?

460
00:35:17,624 --> 00:35:20,019
Claro que sim! Não é o seu
tio sempre cumpre sua palavra?

461
00:35:22,024 --> 00:35:23,752
Aqui está o carro RC de Appu.

462
00:35:25,551 --> 00:35:27,119
Aqui está o seu T-Rex.

463
00:35:27,143 --> 00:35:28,626
Uau. Obrigado.

464
00:35:28,651 --> 00:35:30,258
Aqui está a Barbie para Malu.

465
00:35:30,840 --> 00:35:31,887
Obrigado.

466
00:35:31,912 --> 00:35:33,052
E aqui está um,

467
00:35:34,738 --> 00:35:36,245
Unicórnio para Minna.

468
00:35:37,251 --> 00:35:38,979
-Aqui.
-Unicórnio.

469
00:35:43,138 --> 00:35:44,358
Ponu..

470
00:35:45,284 --> 00:35:48,036
Para você, eu...

471
00:35:59,144 --> 00:36:00,151
Você gosta disso?

472
00:36:00,291 --> 00:36:01,298
Sim, obrigado.

473
00:36:01,825 --> 00:36:03,219
-E você?
-Eu amo isso.

474
00:36:03,752 --> 00:36:04,859
Eu sabia.

475
00:36:05,366 --> 00:36:06,460
Tão fofo.

476
00:36:08,105 --> 00:36:10,571
O presente de Paru deveria ter
já foi entregue.

477
00:36:10,596 --> 00:36:11,907
Acho que é isso, deixe-me verificar.

478
00:36:12,571 --> 00:36:13,736
Comprei suas novas tornozeleiras de dança.

479
00:36:14,736 --> 00:36:16,296
O que é isso tio?

480
00:36:20,395 --> 00:36:21,995
Estas são arruda com franjas.

481
00:36:22,718 --> 00:36:24,065
Também conhecida como Ruta chalepensis.

482
00:36:24,285 --> 00:36:27,355
Fantasmas e demônios malignos
os espíritos odeiam esta planta.

483
00:36:27,841 --> 00:36:30,936
Eles não ousariam vir
perto, se você tiver isso.

484
00:36:32,053 --> 00:36:35,438
Parece que precisamos recorrer
esses truques para dormir tranquilo aqui.

485
00:36:36,560 --> 00:36:37,800
Entendido?

486
00:36:38,725 --> 00:36:39,805
O que mais você quer?

487
00:36:41,350 --> 00:36:42,357
Pergunte a ele.

488
00:36:42,382 --> 00:36:43,645
-Agora?
-Sim.

489
00:36:44,925 --> 00:36:48,639
Você mencionou a história
de Gulikan anteriormente. Conte-nos!

490
00:36:49,092 --> 00:36:50,098
Agora mesmo?

491
00:36:50,745 --> 00:36:51,952
Que tal eu me refrescar primeiro?

492
00:36:52,232 --> 00:36:55,943
O poço está completamente seco, você vai
tem que se contentar com a piscina.

493
00:36:56,411 --> 00:36:59,185
Mesmo que o poço fosse
cheio, ainda prefiro a piscina.

494
00:36:59,472 --> 00:37:00,478
É mais divertido.

495
00:37:00,652 --> 00:37:02,705
OK. Vejo vocês
mais tarde, tchau, saia.

496
00:37:09,978 --> 00:37:10,985
Lá.

497
00:37:11,393 --> 00:37:13,958
Passou por aí.

498
00:37:14,307 --> 00:37:15,473
Vem Malu.

499
00:37:15,498 --> 00:37:17,758
Está tudo bem Ponnu,
vamos pescar.

500
00:37:17,838 --> 00:37:18,845
Vamos fazer isso.

501
00:37:18,958 --> 00:37:20,338
Esta é uma história
Vovó havia contado.

502
00:37:21,138 --> 00:37:23,845
Há muito tempo, houve um
sábio chamado Mrikanda.

503
00:37:25,310 --> 00:37:27,783
Mrikanda teve um filho
chamado Markandeya,

504
00:37:27,951 --> 00:37:30,731
descrito como "super
brilhante" e "mundialmente famoso".

505
00:37:31,444 --> 00:37:33,517
No entanto, Markandeya
não tinha muito tempo de vida.

506
00:37:35,064 --> 00:37:38,911
Finalmente, em seu aniversário de 16 anos,
o Grim Reaper chegou.

507
00:37:40,764 --> 00:37:42,124
-Ceifador?
-Sim, Ceifador.

508
00:37:44,625 --> 00:37:47,571
O Grim Reaper girou
seu laço e jogou-o.

509
00:37:48,044 --> 00:37:49,051
Markandeya estava preso,

510
00:37:49,865 --> 00:37:51,978
mas aqui está a reviravolta na história.

511
00:37:52,204 --> 00:37:55,886
Markandeya agarrou com força
o Shiva linga e orou.

512
00:37:56,637 --> 00:37:57,892
O Shiva linga ficou emaranhado.

513
00:37:58,837 --> 00:38:01,463
Quando o Ceifador
puxou com todas as suas forças,

514
00:38:02,591 --> 00:38:03,598
o Shiva linga tremeu.

515
00:38:04,871 --> 00:38:07,464
O Shiva Linga está tremendo
irritou o Senhor Shiva.

516
00:38:08,464 --> 00:38:10,271
O que acontece quando
Senhor Shiva fica com raiva?

517
00:38:11,604 --> 00:38:12,611
Terceiro Olho?

518
00:38:13,231 --> 00:38:14,238
Ele abre seu Terceiro Olho.

519
00:38:14,818 --> 00:38:16,257
Sim, Terceiro Olho.

520
00:38:17,218 --> 00:38:18,451
O Senhor abriu seu Terceiro Olho.

521
00:38:18,898 --> 00:38:20,837
O Ceifador
queimado em sua ira.

522
00:38:20,877 --> 00:38:23,204
Isto foi seguido por um
período sem o Grim Reaper.

523
00:38:23,957 --> 00:38:25,477
Então, não houve
mais mortes na terra.

524
00:38:25,864 --> 00:38:28,333
As pessoas não podiam andar
sem esbarrar nos outros.

525
00:38:28,577 --> 00:38:31,490
O Senhor sentiu remorso.

526
00:38:31,642 --> 00:38:33,451
Ele criou um
Ceifador temporário,

527
00:38:33,690 --> 00:38:35,670
formado a partir do
Polegar da perna esquerda de Lord.

528
00:38:36,292 --> 00:38:38,772
Ele recebeu o
tridente e um sino dourado.

529
00:38:39,979 --> 00:38:41,372
Ele desceu direto para a terra,

530
00:38:41,679 --> 00:38:43,161
e é assim
Gulikan surgiu.

531
00:38:45,486 --> 00:38:46,492
Tio.

532
00:38:48,259 --> 00:38:51,469
O pai da Unni não é
tão ruim assim, não é?

533
00:38:51,832 --> 00:38:52,839
Espere, qual é o pai da Unni?

534
00:38:53,192 --> 00:38:54,199
Da família Ksheroth.

535
00:38:54,241 --> 00:38:56,266
É ele, vestido
como Gulikan para o ritual.

536
00:38:56,812 --> 00:38:58,726
Durante o ritual,
Gulikan o possui.

537
00:38:58,859 --> 00:39:03,012
Ele fala conosco e podemos
também conversar com ele, compartilhando nossas tristezas.

538
00:39:03,926 --> 00:39:06,432
É muito assustador vê-lo
chegar, girando sua tocha.

539
00:39:06,472 --> 00:39:09,467
Quando éramos crianças, Paru e eu usávamos
ficar com medo e correr para salvar nossas vidas.

540
00:39:09,492 --> 00:39:11,897
Se você acabar na frente
dele, ele vai te cutucar.

541
00:39:11,922 --> 00:39:13,892
-Onde?
-Ele pode te cutucar em qualquer lugar.

542
00:39:14,146 --> 00:39:18,219
Por que o pai da Unni está na nossa
canto sul do terreno?

543
00:39:18,546 --> 00:39:20,159
Ei, esse não é o pai da Unni.

544
00:39:20,645 --> 00:39:23,454
Aquele que passa pela nossa trama
canto sul é o verdadeiro Gulikan.

545
00:39:23,479 --> 00:39:24,486
Gulikan de verdade?

546
00:39:27,452 --> 00:39:28,812
-Você quer vê-lo?
-Sim.

547
00:39:29,066 --> 00:39:30,452
Você o viu?

548
00:39:31,506 --> 00:39:32,512
Hum.

549
00:39:33,132 --> 00:39:35,292
Realmente! Então eu
quero vê-lo também.

550
00:39:37,912 --> 00:39:39,191
Como podemos vê-lo?

551
00:39:41,772 --> 00:39:42,779
Multar.

552
00:39:43,258 --> 00:39:44,887
Venha para o meu quarto esta noite.

553
00:39:45,039 --> 00:39:46,887
Vamos ver se podemos
dar uma olhada nele.

554
00:39:50,212 --> 00:39:52,185
Ah, eu deveria ter apenas
admiti que não vi.

555
00:39:53,558 --> 00:39:54,565
Hum.

556
00:39:57,179 --> 00:39:58,626
Enquanto eu estava na 5ª série,

557
00:39:59,512 --> 00:40:01,399
Mamãe e eu viemos aqui de férias.

558
00:40:02,419 --> 00:40:06,126
Paru costumava ser minúsculo
então, ou talvez um pouco mais alto.

559
00:40:06,332 --> 00:40:07,339
De qualquer forma,

560
00:40:07,826 --> 00:40:08,832
uma noite,

561
00:40:09,519 --> 00:40:12,919
Mamãe me colocou para dormir
e desci para conversar.

562
00:40:13,799 --> 00:40:16,806
Eu estava dormindo profundamente, mas
acordei depois de algum tempo.

563
00:40:17,632 --> 00:40:20,186
Quando eu tinha meus olhos
bem abertos e olhando para cima,

564
00:40:20,939 --> 00:40:24,338
Eu me senti obrigado a
olhe pela janela.

565
00:40:24,752 --> 00:40:27,926
Enquanto eu estava olhando
pela janela,

566
00:40:28,639 --> 00:40:30,926
Eu vi uma bola de fogo passar,

567
00:40:31,719 --> 00:40:33,046
como um flash.

568
00:40:34,659 --> 00:40:36,446
Foi uma visão e tanto,

569
00:40:37,626 --> 00:40:39,739
disse ser Gulikan,

570
00:40:40,219 --> 00:40:43,959
e muitas pessoas aqui têm
afirmou ter visto. Todo mundo está com medo,

571
00:40:45,139 --> 00:40:47,666
há rumores de que
se você cruzar seu caminho.

572
00:40:47,819 --> 00:40:48,826
Se você cruzar seu caminho?

573
00:40:49,182 --> 00:40:52,532
Não importa se você é uma pessoa ou
um animal, ele vai te derrubar no chão.

574
00:40:52,612 --> 00:40:54,192
Mas é seguro
assista daqui.

575
00:40:55,886 --> 00:41:00,072
Algumas pessoas afirmam ter visto
passando pelos arrozais pantanosos.

576
00:41:00,565 --> 00:41:02,138
Sim, isso passa
pelos arrozais.

577
00:41:03,439 --> 00:41:04,446
Qual é a conspiração?

578
00:41:04,532 --> 00:41:06,785
Estávamos apenas conversando
sobre os velhos tempos.

579
00:41:07,480 --> 00:41:09,506
Cherry estava compartilhando alguns
histórias sobre Gulikan.

580
00:41:09,799 --> 00:41:10,806
Cereja!

581
00:41:10,832 --> 00:41:12,685
Nós vamos ligar
você cereja. Legal, certo?

582
00:41:12,732 --> 00:41:13,999
Sim, isso é legal.

583
00:41:14,032 --> 00:41:15,867
Sorte que eles não fizeram
em vez disso, me chame de assustador.

584
00:41:15,892 --> 00:41:17,026
-Mithran.
-Sim.

585
00:41:17,291 --> 00:41:19,291
Venha aqui, eu preciso
ter uma palavra com você.

586
00:41:19,316 --> 00:41:21,585
Eu já volto, então vamos
continue com as histórias.

587
00:41:21,610 --> 00:41:23,027
-OK?
-OK.

588
00:41:25,342 --> 00:41:27,574
Então, Gulikan é
na verdade, uma bola de fogo.

589
00:41:27,599 --> 00:41:28,606
Hum.

590
00:41:29,984 --> 00:41:31,899
Como está seu Ayurvédico
estudos de medicina indo?

591
00:41:32,412 --> 00:41:35,132
Eu terminei com a cirurgia da minha casa,
agora preciso me preparar para meu MD.

592
00:41:35,559 --> 00:41:37,311
Mas vou precisar encontrar
um emprego se eu tirar uma folga.

593
00:41:37,952 --> 00:41:40,146
Não plante ideias ruins
as crianças durante o intervalo.

594
00:41:40,686 --> 00:41:41,692
O que aconteceu?

595
00:41:41,717 --> 00:41:44,605
Vamos pular o seu assustador habitual
contação de histórias para as crianças desta vez.

596
00:41:45,092 --> 00:41:46,595
Largue isso. Pelo menos,

597
00:41:47,646 --> 00:41:48,652
poupe meu filho.

598
00:41:51,299 --> 00:41:52,613
Minna, é hora de dormir.

599
00:41:52,999 --> 00:41:55,632
Não, pai, esta noite estamos
dormindo com Cherry.

600
00:41:55,859 --> 00:41:58,292
Eu trouxe dormir
tapetes para todos.

601
00:41:58,672 --> 00:41:59,679
Você entende...

602
00:41:59,704 --> 00:42:01,414
Se eles quiserem, deixe-os
todos dormem juntos.

603
00:42:01,439 --> 00:42:03,639
Estes serão apreciados
memórias quando envelhecerem.

604
00:42:04,105 --> 00:42:05,659
Ponnu, vai passar esta noite?

605
00:42:06,046 --> 00:42:07,052
-Sim.
-Hum.

606
00:42:07,452 --> 00:42:10,392
Tudo bem, me faça um favor.
Dê a ele seus remédios.

607
00:42:10,605 --> 00:42:11,612
Não se esqueça.

608
00:42:12,372 --> 00:42:13,485
Venha Minna.

609
00:42:13,559 --> 00:42:14,566
-Por favor pai...

610
00:42:14,686 --> 00:42:16,480
Deixe ela dormir
lá esta noite.

611
00:42:17,479 --> 00:42:18,972
Sugeri que ela dormisse lá.

612
00:42:21,320 --> 00:42:22,352
Boa noite, crianças.

613
00:42:22,426 --> 00:42:24,532
Boa noite.

614
00:42:25,272 --> 00:42:26,278
Vir.

615
00:42:26,626 --> 00:42:27,632
-Tchau então.
-Tchau.

616
00:42:34,585 --> 00:42:36,632
Cherry, o que o papai te contou?

617
00:42:37,558 --> 00:42:38,831
Bem...

618
00:42:39,039 --> 00:42:41,586
Ele disse que as crianças não
ouvi alguma das histórias da vovó.

619
00:42:41,619 --> 00:42:43,952
Então ele insistiu que eu
devo contar a você tudo isso.

620
00:42:44,086 --> 00:42:45,912
Eu concordei e disse:
'Com prazer',

621
00:42:46,439 --> 00:42:47,526
'Farei o meu melhor'.

622
00:42:47,566 --> 00:42:50,178
Qual história você é
vai nos contar hoje?

623
00:42:50,932 --> 00:42:52,132
A história de hoje é...

624
00:42:53,646 --> 00:42:56,040
Devo contar a história de
alguém com olhos saltados e

625
00:42:56,065 --> 00:42:57,762
sangue escorrendo de
a boca... um fantasma?

626
00:42:57,787 --> 00:42:59,827
Não! É sobre Paru?

627
00:43:01,251 --> 00:43:03,225
Quem disse que Paru é um fantasma?

628
00:43:03,679 --> 00:43:05,461
Você não entende isso
sentindo quando você a vê?

629
00:43:05,486 --> 00:43:06,779
Ela parece um fantasma.

630
00:43:06,919 --> 00:43:07,926
Ela é uma pessoa legal.

631
00:43:07,959 --> 00:43:08,966
Hum.

632
00:43:09,291 --> 00:43:11,243
Naquela época, quando eu usava
para visitar aqui, foi o Paru

633
00:43:11,268 --> 00:43:13,220
quem me levaria por aí
e me mostre os lugares.

634
00:43:13,852 --> 00:43:16,499
Paru conhece o caminho
mais histórias do que eu.

635
00:43:16,798 --> 00:43:19,698
Ela também é uma ótima cantora.

636
00:43:20,259 --> 00:43:21,936
Sim, ela é uma garota muito inteligente.

637
00:43:22,665 --> 00:43:25,525
Mas ela continua tendo dores de cabeça.

638
00:43:27,205 --> 00:43:28,398
Nós vamos resolver tudo.

639
00:43:29,080 --> 00:43:30,534
Incluiremos Paru
no nosso grupo também.

640
00:43:30,759 --> 00:43:31,766
-OK?
-Hum.

641
00:43:31,791 --> 00:43:32,916
Então vamos fazer isso amanhã.

642
00:43:32,941 --> 00:43:36,687
Já que ninguém quer ouvir histórias
esta noite, devo apagar a luz?

643
00:43:36,719 --> 00:43:37,725
Não.

644
00:43:37,859 --> 00:43:38,865
Você não quer dormir?

645
00:43:38,996 --> 00:43:40,735
Então eu vou dormir
com você, cereja.

646
00:43:41,319 --> 00:43:44,259
Ok, então Minna, Malu,
e vou dormir no chão.

647
00:43:44,366 --> 00:43:47,192
Se você está no chão e algo assim
sai debaixo da cama?

648
00:43:47,305 --> 00:43:48,485
O que pode surgir?

649
00:43:48,892 --> 00:43:51,177
E se uma mão
aparece de repente?

650
00:43:51,201 --> 00:43:53,086
Minna, espere, eu também vou!

651
00:43:53,776 --> 00:43:55,126
Essas horas de dormir
histórias assustadoras, ugh!

652
00:43:55,219 --> 00:43:57,952
Aadhi, a cama está cheia, por que não
você dorme com Ponnu no chão?

653
00:43:57,977 --> 00:43:59,407
eu vou
apague as luzes.

654
00:44:23,509 --> 00:44:25,982
É possível
ver Gulikan esta noite?

655
00:44:27,909 --> 00:44:29,069
Talvez, se você tiver sorte.

656
00:44:29,436 --> 00:44:30,608
Devemos tentar?

657
00:44:31,356 --> 00:44:32,363
Vá em frente.

658
00:44:43,848 --> 00:44:45,441
Appu, não durma.

659
00:45:20,422 --> 00:45:23,893
Eu estava prestes a adormecer,

660
00:45:24,213 --> 00:45:25,698
e foi então que eu vi.

661
00:45:25,723 --> 00:45:27,224
Ok, para que lado foi?

662
00:45:27,316 --> 00:45:29,407
Aquela bola de fogo foi
por este caminho.

663
00:45:29,916 --> 00:45:31,256
Você deveria ter nos ligado.

664
00:45:31,303 --> 00:45:33,109
Liguei, mas ninguém ouviu.

665
00:45:33,263 --> 00:45:36,253
Podemos ir embora, por favor? Eu não
gostaria de receber uma bronca do pai.

666
00:45:36,278 --> 00:45:38,540
Ei, apenas cale a boca! Deixe
ela continua. Agora, conte.

667
00:45:39,323 --> 00:45:42,736
Enquanto eu observava, o
bola de fogo passou por este campo.

668
00:45:42,982 --> 00:45:44,475
Foi quando eu
chamou por Appu.

669
00:45:45,269 --> 00:45:49,482
Ele olhou diretamente para mim e veio
dentro, direto pela janela.

670
00:45:49,610 --> 00:45:50,850
-Fiquei muito assustado.
-E então?

671
00:45:50,875 --> 00:45:53,198
Então eles tomaram uma xícara de
chá juntos. Deixe ela terminar.

672
00:45:53,223 --> 00:45:54,230
Cereja..

673
00:45:55,036 --> 00:45:57,976
Então ele vagou
ao redor de toda a sala,

674
00:45:58,470 --> 00:46:03,280
olhou para todos e então
olhou para mim antes de sair da sala.

675
00:46:03,384 --> 00:46:06,530
Por favor, vamos embora.
Ponnu, Aadhi, Malu, venham.

676
00:46:06,875 --> 00:46:07,882
Vamos.

677
00:46:09,476 --> 00:46:10,483
Vir.

678
00:46:11,043 --> 00:46:12,050
Venha, Ponnu, vamos embora.

679
00:46:12,725 --> 00:46:13,891
Venha rápido.

680
00:46:14,599 --> 00:46:15,899
Então, chegou na sala, né?

681
00:46:17,423 --> 00:46:18,429
Hum.

682
00:46:18,802 --> 00:46:20,610
Sim, mas ele me viu.

683
00:46:20,875 --> 00:46:22,977
-Disse adeus?
-Não.

684
00:46:23,002 --> 00:46:25,322
Ah, isso é triste.
Qual era a cor?

685
00:46:26,376 --> 00:46:30,209
Uma espécie de vermelho, laranja,
amarelo, como uma bola de fogo.

686
00:46:30,496 --> 00:46:31,943
Então, Minna, você viu.

687
00:46:32,489 --> 00:46:33,495
Até eu já vi isso.

688
00:46:34,050 --> 00:46:36,194
Mas você não acabou de fazer
o resto dessa história?

689
00:46:36,262 --> 00:46:37,342
Hum.

690
00:46:37,500 --> 00:46:39,982
Vovó, você tem um seguidor.

691
00:46:40,563 --> 00:46:41,747
O que é uma queda?

692
00:46:42,735 --> 00:46:44,956
São aqueles que te seguem.

693
00:46:47,112 --> 00:46:48,418
Isso é uma queda?

694
00:46:48,443 --> 00:46:50,245
Isso não é uma queda,
isso é outra coisa.

695
00:46:50,270 --> 00:46:52,736
-É Gulikan?
-Provavelmente sim.

696
00:46:52,843 --> 00:46:53,850
A esta hora do dia?

697
00:46:53,875 --> 00:46:55,728
Não tem um
determinada hora do dia.

698
00:46:55,753 --> 00:46:59,240
Pode aparecer em qualquer lugar,
de qualquer forma, a qualquer hora do dia.

699
00:46:59,553 --> 00:47:00,800
Seu desertor!

700
00:47:02,823 --> 00:47:04,411
-Pai?
-Gulikan também está aqui.

701
00:47:05,115 --> 00:47:06,657
-Vou usar a porta dos fundos.
-Pai.

702
00:47:06,682 --> 00:47:07,814
Onde estão os outros?

703
00:47:07,895 --> 00:47:10,655
É isso que também estou me perguntando.

704
00:47:11,463 --> 00:47:14,136
Pai, o que há de errado em ir
para o terreno do canto sul.

705
00:47:14,161 --> 00:47:16,141
-Quem te contou isso agora?
-Pai de Appu.

706
00:47:16,536 --> 00:47:18,697
Não há problema
com qualquer um desses lugares.

707
00:47:18,722 --> 00:47:19,892
-Não há?
-Não há.

708
00:47:19,917 --> 00:47:21,265
Então por que ele disse isso?

709
00:47:21,716 --> 00:47:24,791
Talvez, para evitar cobras.

710
00:47:24,903 --> 00:47:26,530
Existem apenas
cobras ali?

711
00:47:26,842 --> 00:47:29,227
Não. As cobras estão por toda parte,
mas temos que ter cuidado.

712
00:47:29,326 --> 00:47:32,488
Eu não te contei sobre algumas pessoas
quem veio roubar a nossa felicidade?

713
00:47:32,513 --> 00:47:33,534
Hum.

714
00:47:33,559 --> 00:47:34,672
Quando você foi lá para

715
00:47:34,697 --> 00:47:36,957
-play, você ficou feliz, certo?
-Hum.

716
00:47:36,970 --> 00:47:40,227
Mas quando eles disseram para você não ir,
você ficou com medo, então ficamos infelizes.

717
00:47:40,252 --> 00:47:41,694
-Hum.
-Não é.

718
00:47:42,131 --> 00:47:43,774
Mas há um Gulikan lá.

719
00:47:44,824 --> 00:47:48,144
Esses são apenas
histórias contadas para nos assustar.

720
00:47:48,777 --> 00:47:52,744
Não, pai, ontem eu vi
uma bola de fogo passa por lá.

721
00:47:52,937 --> 00:47:54,479
Esse é o verdadeiro Gulikan.

722
00:47:54,543 --> 00:47:57,438
Até eu já vi isso
bola de fogo, minha querida.

723
00:47:57,737 --> 00:47:58,744
Isso não é um Gulikan.

724
00:47:59,191 --> 00:48:01,511
-Então.
-É pura ciência,

725
00:48:01,824 --> 00:48:04,197
os campos aqui, os troncos de água

726
00:48:04,624 --> 00:48:07,371
e florestas antigas que são
coberto de folhas caídas,

727
00:48:07,671 --> 00:48:08,797
esse tipo de lugar,

728
00:48:09,124 --> 00:48:11,277
uma espécie de terra pantanosa.

729
00:48:11,371 --> 00:48:14,331
Basicamente qualquer lugar que tenha
gases inflamáveis como metano

730
00:48:14,610 --> 00:48:16,268
você terá tal
avistamentos lá.

731
00:48:17,417 --> 00:48:21,617
Mas eles dizem que o Gulikan
bate nas pessoas, e quanto a isso?

732
00:48:22,066 --> 00:48:23,156
Ok, vou explicar isso.

733
00:48:23,181 --> 00:48:26,701
Então, quando as pessoas andam pelos campos em
à tarde, eles pegam insolação e caem.

734
00:48:27,196 --> 00:48:30,261
Mas as pessoas aqui dizem isso
foi o Gulikan quem fez isso

735
00:48:30,757 --> 00:48:31,764
só para assustar as crianças,

736
00:48:32,351 --> 00:48:34,397
para que eles não vão lá.

737
00:48:34,977 --> 00:48:36,684
-Oh.
-E algumas pessoas

738
00:48:37,031 --> 00:48:38,717
guarde essas histórias
em suas mentes.

739
00:48:38,750 --> 00:48:42,168
Quando ouvem ou veem algo, ficam
assustado e acabar tendo um ataque cardíaco,

740
00:48:42,411 --> 00:48:43,661
culpando Gulikan também.

741
00:48:44,437 --> 00:48:47,388
Tão triste. Então, tecnicamente,
o Gulikan é inocente, certo?

742
00:48:49,094 --> 00:48:51,386
Ótimo, foi isso que eu disse?

743
00:48:51,417 --> 00:48:53,664
Eh! Não foi?

744
00:48:53,777 --> 00:48:55,766
Meu querido, eu não tenho
hora de histórias agora.

745
00:48:55,791 --> 00:48:56,797
Vejo você em breve.

746
00:48:58,250 --> 00:48:59,664
Então, tudo isso foi uma história?

747
00:49:03,024 --> 00:49:04,516
Eh?

748
00:49:06,884 --> 00:49:09,866
Você precisará misturar "Manasamitra
Vatakam" naquele remédio e beba-o.

749
00:49:09,897 --> 00:49:12,416
Meu professor disse que isso trará
algum alívio por enquanto.

750
00:49:12,937 --> 00:49:14,357
Nós iremos visitá-lo
após 3 meses.

751
00:49:14,663 --> 00:49:16,837
Então, a <i>Valiya
Chandanadi</i> óleo que eu dei,

752
00:49:17,390 --> 00:49:18,803
certifique-se de que você
aplique-o todos os dias.

753
00:49:19,117 --> 00:49:20,124
Ele preparou.

754
00:49:20,572 --> 00:49:23,205
Ele tem algum óleo
que estimula o crescimento do cabelo?

755
00:49:23,230 --> 00:49:25,143
Ela tinha tanto
cabelo era uma vez.

756
00:49:25,171 --> 00:49:27,417
-Você sente queda de cabelo?
-Sim, desde a raiz.

757
00:49:29,304 --> 00:49:30,311
Eu tenho óleos,

758
00:49:31,340 --> 00:49:33,431
mas basta verificar sua tireoide
níveis e me avise.

759
00:49:33,697 --> 00:49:36,604
Caso haja
um problema aí,

760
00:49:38,426 --> 00:49:40,791
Eu vou te dar um
remédio para normalizar isso.

761
00:49:41,000 --> 00:49:42,745
Depois de ter isso,
Vou recomendar um óleo.

762
00:49:42,770 --> 00:49:45,016
Temos que evitar peixes
e carne durante esse tempo?

763
00:49:45,041 --> 00:49:47,564
-Sim, isso é necessário.
-Aqui, tem alguém esperando por você.

764
00:49:47,589 --> 00:49:48,717
Sim, Minna.

765
00:49:49,977 --> 00:49:51,070
Seu pai se foi?

766
00:49:51,524 --> 00:49:53,111
-Ele se foi.
-Fale suavemente.

767
00:49:53,136 --> 00:49:54,837
Ok, tchau.

768
00:49:54,937 --> 00:49:56,500
Onde está o resto da sua equipe?

769
00:49:56,597 --> 00:49:59,492
Provavelmente estão lá dentro. Cereja, que
você receitou esse remédio?

770
00:49:59,630 --> 00:50:00,957
Isso é para Paru.

771
00:50:01,390 --> 00:50:03,863
Além disso, hoje para
nosso passeio noturno,

772
00:50:04,423 --> 00:50:05,556
convide Paru também.

773
00:50:05,750 --> 00:50:09,323
Ela vai se sentir muito deprimida se sentar
aquele quarto fechado o dia todo.

774
00:50:09,477 --> 00:50:10,870
Não deveríamos fazê-la feliz?

775
00:50:11,197 --> 00:50:12,304
-Sim.
-Sim, vamos.

776
00:50:14,557 --> 00:50:16,944
Temos o vale no leste,

777
00:50:17,150 --> 00:50:18,670
e o lago de pedra no oeste.

778
00:50:18,737 --> 00:50:20,190
Para onde você quer ir?

779
00:50:20,611 --> 00:50:22,271
O que há com o leste e o oeste?

780
00:50:22,296 --> 00:50:24,020
Isso significa que vamos
para a esquerda ou para a direita?

781
00:50:24,044 --> 00:50:26,418
De qualquer forma, é do Paru
dia fora, deixe-a decidir.

782
00:50:26,443 --> 00:50:27,467
Então Paru,

783
00:50:27,883 --> 00:50:30,090
será que será o
vale ou o lago de pedra?

784
00:50:31,792 --> 00:50:32,904
Paru?

785
00:50:33,151 --> 00:50:34,157
Lago.

786
00:50:34,617 --> 00:50:38,337
Como 'Paru' rima com
a lagoa, vamos lá

787
00:50:38,510 --> 00:50:40,804
Cereja rima com fada!

788
00:50:40,877 --> 00:50:45,367
Isso é idiota, não rima
de jeito nenhum. Vamos para a lagoa.

789
00:50:45,392 --> 00:50:47,631
Cereja, não vamos lá,

790
00:50:47,869 --> 00:50:49,989
ninguém vai lá
nesta hora do dia.

791
00:50:50,203 --> 00:50:51,296
Por que é que?

792
00:50:51,563 --> 00:50:52,898
Há uma história
atrás daquele lago,

793
00:50:53,163 --> 00:50:55,756
aconteceu quando nosso
vovó era criança.

794
00:50:55,837 --> 00:50:58,805
Numa noite como esta, uma mãe
e a filha foi lá tomar banho.

795
00:50:59,196 --> 00:51:02,049
Quando terminaram, a mãe
não conseguiu encontrar sua filha lá.

796
00:51:02,450 --> 00:51:03,456
Ela foi para casa para verificar,

797
00:51:04,023 --> 00:51:05,187
mas ela também não estava lá.

798
00:51:05,749 --> 00:51:07,323
Havia muito
de choro e pânico,

799
00:51:07,364 --> 00:51:10,073
todo mundo estava
procurando a garota.

800
00:51:10,318 --> 00:51:13,922
Alguém teve uma dúvida, todo mundo
entrou na lagoa para procurar.

801
00:51:14,354 --> 00:51:17,906
Eles encontraram a garota no fundo
da lagoa, sentado de pernas cruzadas.

802
00:51:18,597 --> 00:51:22,164
A pessoa que nadou em direção
a criança afirma que seus olhos estavam abertos.

803
00:51:23,597 --> 00:51:25,284
Ah, ela estava viva?

804
00:51:25,438 --> 00:51:26,951
Como isso é possível?
Ela estava morta.

805
00:51:27,675 --> 00:51:31,190
Ele deve ter sentido isso porque
ele estava assustado ou em estado de choque.

806
00:51:31,377 --> 00:51:33,937
Depois disso tivemos alguns
problemas em nossa família também.

807
00:51:34,108 --> 00:51:35,922
Durante um ritual de vidência,

808
00:51:35,946 --> 00:51:41,012
eles descobriram que uma empregada se enforcou
o lago na era dos antepassados da nossa avó.

809
00:51:41,177 --> 00:51:44,349
Eles afirmam que é o espírito da empregada
que afogou e matou a menina.

810
00:51:44,596 --> 00:51:47,849
Então, depois, ninguém vai
lá para um banho. Este é aquele lago.

811
00:51:49,669 --> 00:51:51,643
O que há de errado com Paru,

812
00:51:52,238 --> 00:51:53,638
por que viemos aqui?

813
00:51:54,524 --> 00:51:55,884
Este lugar parece tão assustador.

814
00:51:57,021 --> 00:51:58,814
Venha Minna, vamos embora.

815
00:51:58,841 --> 00:51:59,948
Lugar assustador!

816
00:52:01,888 --> 00:52:03,815
Vem Malu, vamos.

817
00:52:05,777 --> 00:52:06,784
Por que ela está se curvando?

818
00:52:11,450 --> 00:52:12,457
Paru.

819
00:52:14,050 --> 00:52:15,057
Paru...

820
00:52:15,231 --> 00:52:17,111
eu não me enforquei...
seu povo me matou.

821
00:52:31,749 --> 00:52:33,310
Pai.

822
00:52:35,536 --> 00:52:37,678
Minna é exatamente
como nossa mãe.

823
00:52:37,703 --> 00:52:38,809
Pai!

824
00:52:39,051 --> 00:52:40,952
O que é isso, Appu?
Onde estão os outros?

825
00:52:40,977 --> 00:52:42,603
-Paru...
-O que aconteceu com Paru?

826
00:52:42,628 --> 00:52:45,571
-Paru não está bem.
-Não está bem? Onde ela está então?

827
00:52:46,492 --> 00:52:48,103
-Perto da lagoa?
-A lagoa?

828
00:52:48,284 --> 00:52:49,317
Oh meu Deus!

829
00:52:50,119 --> 00:52:51,492
Vá pegar minha tocha.

830
00:52:51,744 --> 00:52:52,751
Lakshmi.

831
00:52:53,391 --> 00:52:54,844
-Minna.
-Malú.

832
00:52:54,870 --> 00:52:55,877
Minna

833
00:52:57,337 --> 00:52:58,737
Malu, Adhi.

834
00:52:58,904 --> 00:53:00,911
Pai, ali está Paru.

835
00:53:01,691 --> 00:53:02,724
Crianças, onde vocês estão?

836
00:53:02,797 --> 00:53:03,804
Paru está aqui.

837
00:53:03,871 --> 00:53:05,227
-Malú.
-Minna

838
00:53:05,696 --> 00:53:06,703
Paru...

839
00:53:12,910 --> 00:53:14,546
-Adhi.
-Acorde meu querido.

840
00:53:14,571 --> 00:53:16,271
Pai...

841
00:53:19,751 --> 00:53:22,127
Ponnu, Malu, Adhi...

842
00:53:22,152 --> 00:53:23,991
Shankar, venha rápido,
as crianças estão todas aqui.

843
00:53:24,091 --> 00:53:25,097
Venha querido.

844
00:53:26,530 --> 00:53:27,537
-Pai.
-Minna.

845
00:53:27,911 --> 00:53:29,419
-Onde você está meu querido?
-Pai!

846
00:53:29,465 --> 00:53:31,094
Pai, Minna está aqui.

847
00:53:31,119 --> 00:53:32,177
O que aconteceu, minha querida?

848
00:53:32,251 --> 00:53:34,114
-Sai, ela está bem.
-Ela está bem.

849
00:53:35,324 --> 00:53:36,424
Onde está Mithran?

850
00:53:37,717 --> 00:53:40,271
-Querido, onde está Mithran?
-Não sei.

851
00:53:40,357 --> 00:53:41,885
Tio cereja?

852
00:53:41,931 --> 00:53:43,431
Cherry está perto do lago.

853
00:53:43,671 --> 00:53:44,717
Perto da lagoa?

854
00:53:44,923 --> 00:53:46,749
Sai, apenas cuide deles.

855
00:53:46,774 --> 00:53:47,843
Appu, venha.

856
00:53:47,868 --> 00:53:49,083
-Pai!
-Estaremos de volta em breve.

857
00:53:52,844 --> 00:53:53,851
Mithran.

858
00:53:56,076 --> 00:53:57,936
-Estou aqui.
-Lá.

859
00:53:58,191 --> 00:53:59,197
Tio cereja.

860
00:53:59,611 --> 00:54:01,154
-Estou aqui.
-Cherry está aqui.

861
00:54:01,604 --> 00:54:04,688
-Ei, o que aconteceu?
-Não há mais nada que possa acontecer!

862
00:54:05,537 --> 00:54:06,543
Onde estão as crianças?

863
00:54:06,751 --> 00:54:08,308
Estão todos com o tio.

864
00:54:09,025 --> 00:54:10,139
O que está acontecendo aqui?

865
00:54:10,164 --> 00:54:12,537
Eu não tenho ideia. Ela esmagou
mim e me jogou no rio.

866
00:54:12,562 --> 00:54:14,214
-Vir.
-Eu de alguma forma escapei.

867
00:54:14,239 --> 00:54:15,732
Appu, não corra.

868
00:54:30,499 --> 00:54:31,505
Dói?

869
00:54:32,772 --> 00:54:34,075
Você não poderia fugir?

870
00:54:34,307 --> 00:54:36,600
Ela estava parada onde
Eu estava planejando correr para.

871
00:54:37,816 --> 00:54:39,629
Eu tinha avisado você.

872
00:54:42,549 --> 00:54:44,296
O que diabos eram
você está pensando, Mithran?

873
00:54:46,369 --> 00:54:47,880
Levando as crianças para um..

874
00:54:47,905 --> 00:54:50,992
Você realmente precisa incluir
esta criança doente para o seu passeio alegre?

875
00:54:51,105 --> 00:54:52,209
Passeio noturno...

876
00:54:52,634 --> 00:54:54,394
Não exiba seu
atitude da mãe aqui

877
00:54:54,465 --> 00:54:55,472
Querida...

878
00:54:58,745 --> 00:55:00,405
Já estou farto, Lakshmi.

879
00:55:00,545 --> 00:55:03,585
Desde que esta casa foi entregue
para mim, tem sido a mesma coisa.

880
00:55:05,891 --> 00:55:09,105
Ninguém se importa se
vivemos ou morremos aqui.

881
00:55:09,332 --> 00:55:14,231
É só porque todos estão enfrentando problemas
que todos concordaram em fazer o ritual de vidência.

882
00:55:14,664 --> 00:55:16,284
Quantas vezes
eu tinha pedido isso?

883
00:55:17,380 --> 00:55:21,914
Se eu pudesse lidar com isso sozinho, eu
não teria incomodado ninguém.

884
00:55:21,939 --> 00:55:23,311
Tio.

885
00:55:23,777 --> 00:55:27,230
Nem uma palavra. Quando seu pai vendeu o dele
dote e abandonou você e sua mãe,

886
00:55:27,314 --> 00:55:30,256
meu pai perguntou a ela
para ficar aqui conosco,

887
00:55:31,185 --> 00:55:32,472
não porque ele fosse rico.

888
00:55:33,605 --> 00:55:34,858
Nós educamos você, não foi?

889
00:55:35,652 --> 00:55:38,237
Nos últimos 7 ou 8 anos,
você se preocupou em vir visitar?

890
00:55:39,925 --> 00:55:41,432
Por que você diria isso, Rajan?

891
00:55:42,072 --> 00:55:43,932
Não é só você
quem cuidou dele.

892
00:55:44,172 --> 00:55:46,378
Todos nós ajudamos em
de todas as maneiras que pudéssemos.

893
00:55:46,865 --> 00:55:47,885
Não negue isso.

894
00:55:48,029 --> 00:55:49,342
Não vamos discutir por minha causa,

895
00:55:49,990 --> 00:55:51,702
vamos nos concentrar em encontrar
maneiras de ajudar Paru.

896
00:55:51,999 --> 00:55:54,583
Você acabou de testemunhar o que
estamos lidando há um ano.

897
00:55:56,284 --> 00:55:59,904
Meu filho está ligado
medicação para depressão por meses.

898
00:56:01,339 --> 00:56:05,879
Às vezes, seus gritos fazem parecer
como se a cabeça dela pudesse explodir a qualquer minuto.

899
00:56:07,239 --> 00:56:10,692
Tentamos rituais realizados por um
padre, na esperança de melhora,

900
00:56:11,272 --> 00:56:12,279
mas isso não ajudou.

901
00:56:13,486 --> 00:56:15,292
Mais tarde, depois de realizar
o ritual de vidência,

902
00:56:15,659 --> 00:56:19,192
o padre sugeriu outro
ritual que poderia potencialmente ajudá-la.

903
00:56:20,459 --> 00:56:22,112
Ele conhecia alguém que poderia fazer isso.

904
00:56:22,305 --> 00:56:23,577
Mas é muito caro.

905
00:56:23,602 --> 00:56:25,028
Por que trazer isso à tona agora, Lakshmi?

906
00:56:26,325 --> 00:56:29,512
Mesmo que tudo caia
à parte, ninguém vai se importar.

907
00:56:33,872 --> 00:56:37,473
Lakshmi, se todos estivessem
egoísta, nenhum de nós estaria aqui.

908
00:56:37,609 --> 00:56:40,584
Todos concordamos com o
bem-estar de toda a nossa família.

909
00:56:42,125 --> 00:56:46,175
Você não está sozinho no desempenho
o Theyyam e outros rituais,

910
00:56:47,798 --> 00:56:49,374
então vamos fazer isso
também junto com isso.

911
00:56:49,659 --> 00:56:53,185
O que você está dizendo, Sulekha?
Você acha que o dinheiro cresce nas árvores?

912
00:56:53,618 --> 00:56:56,930
Primeiro, houve a vidência
ritual, com o qual concordei.

913
00:56:57,277 --> 00:56:59,598
Então, concordei em restaurar
o ídolo da Deidade no Altar de Gulikan

914
00:56:59,623 --> 00:57:02,123
e acender uma lâmpada
diariamente à noite

915
00:57:02,512 --> 00:57:04,905
Então o ritual Theyyam
foi solicitado e eu concordei.

916
00:57:05,345 --> 00:57:09,687
Mas se você não está se sentindo bem,
você não deveria consultar um médico?

917
00:57:10,032 --> 00:57:12,979
Podem orações e rituais
realmente resolver esse problema?

918
00:57:13,485 --> 00:57:14,782
Já pedi sua ajuda?

919
00:57:16,339 --> 00:57:18,905
Lakshmi, eu não te contei
não compartilhar isso com ninguém?

920
00:57:19,651 --> 00:57:20,957
Não devemos sobrecarregar ninguém.

921
00:57:22,105 --> 00:57:23,112
Nossa dor,

922
00:57:24,319 --> 00:57:25,325
é só nosso.

923
00:57:28,212 --> 00:57:29,219
Tio...

924
00:57:30,085 --> 00:57:31,092
-Tio.
-Hum.

925
00:57:33,072 --> 00:57:36,859
Você acredita que isso vai
resolver todos os nossos problemas?

926
00:57:37,572 --> 00:57:40,920
Se é isso que eles acreditam, eles
precisam fazer para sua paz de espírito,

927
00:57:40,944 --> 00:57:42,232
vamos apenas ajudá-los com isso.

928
00:57:42,344 --> 00:57:44,773
Se todos nós nos unirmos, será
não custará tanto.

929
00:57:45,685 --> 00:57:47,879
Por favor, não se oponha
isso, pelo bem do nosso Paru.

930
00:57:49,032 --> 00:57:52,985
Então consulte o sacerdote e organize
para a pessoa que ele mencionou vir?

931
00:57:53,465 --> 00:57:55,578
eu não quero
seja o desmancha-prazeres aqui.

932
00:57:56,578 --> 00:57:57,765
-Bom dia.
-Bom dia.

933
00:57:57,790 --> 00:58:00,819
Você caminhou até aqui? Se você tivesse me contado,
Eu poderia ter organizado uma carona para você.

934
00:58:01,159 --> 00:58:05,812
Meu filho pegou o carro, e se eu tivesse
esperei, teria ficado muito tarde.

935
00:58:06,212 --> 00:58:08,707
Irmão, esta é a pessoa
o padre recomendou,

936
00:58:08,732 --> 00:58:09,739
para fazer os rituais.

937
00:58:10,732 --> 00:58:12,479
Ele parece um lutador.

938
00:58:12,592 --> 00:58:15,065
Vamos, ele é professor
na escola Perungudi.

939
00:58:15,232 --> 00:58:18,320
Eu preparei tudo que
você mencionou na lista.

940
00:58:19,472 --> 00:58:21,207
Eu gostaria de me refrescar.

941
00:58:21,232 --> 00:58:22,700
Claro, por que não?
Por favor, siga-nos.

942
00:58:22,725 --> 00:58:25,767
Na hora que eu arrumo
tudo, será noite.

943
00:58:25,792 --> 00:58:27,385
Ah, tudo bem.

944
00:58:29,505 --> 00:58:30,847
Como você está se sentindo, Parvathy?

945
00:58:30,872 --> 00:58:33,658
Estou bem, basta ter
uma leve dor de cabeça.

946
00:58:35,759 --> 00:58:36,871
Por favor, sente-se ao lado dela.

947
00:58:41,899 --> 00:58:43,314
O que vai acontecer?

948
00:58:43,339 --> 00:58:44,460
Não sei, vamos assistir.

949
00:58:44,485 --> 00:58:46,059
Aqui, por favor, mantenha isso aí.

950
00:58:49,398 --> 00:58:52,731
Depois de realizar o ritual para afastar o
mau olhado, você também pode fazer o ritual.

951
00:58:52,891 --> 00:58:55,782
Caso pare, o
a mãe terá que continuar.

952
00:58:56,119 --> 00:58:57,125
Entendido?

953
00:58:57,193 --> 00:59:03,746
[Feitiço Tântrico]

954
00:59:23,805 --> 00:59:26,399
[Cantando feitiço tântrico]

955
00:59:50,291 --> 00:59:56,126
Todos os espíritos malignos e fantasmas prejudicando
este planeta e os corpos nele,

956
00:59:56,162 --> 00:59:59,336
entre neste pote de barro e pereça.

957
00:59:59,604 --> 01:00:01,256
[Cantando feitiço tântrico]

958
01:00:19,043 --> 01:00:24,644
Todos os espíritos malignos e fantasmas prejudicando
este planeta e os corpos nele,

959
01:00:24,668 --> 01:00:27,367
entre neste pote de barro e pereça.

960
01:00:36,265 --> 01:00:38,158
-Oh não!
-Mãe...

961
01:00:38,680 --> 01:00:39,699
Não se preocupem, crianças.

962
01:00:39,998 --> 01:00:41,058
Não tenha medo.

963
01:00:41,158 --> 01:00:42,200
Querido, onde ela está?

964
01:00:42,225 --> 01:00:43,819
-Paru..
-Onde está Paru?

965
01:00:46,885 --> 01:00:48,992
Oh não! Querida...

966
01:00:49,270 --> 01:00:51,258
Paru...

967
01:00:51,311 --> 01:00:53,813
Mithran, suba as escadas, apresse-se.

968
01:00:53,838 --> 01:00:55,207
Papai...

969
01:00:55,479 --> 01:00:56,854
-Sai..
-Ponnu, não se preocupe.

970
01:00:56,878 --> 01:00:58,912
-Shankar, você também vai junto.
-Sim tio.

971
01:00:59,406 --> 01:01:00,899
Senhor, isso é um mau presságio?

972
01:01:03,450 --> 01:01:05,117
Talvez tenhamos que tentar
algo diferente.

973
01:01:09,847 --> 01:01:10,853
Por favor, acenda a lâmpada.

974
01:01:11,641 --> 01:01:14,321
Ouçam todos, não
fique com medo, estou bem aqui.

975
01:01:15,082 --> 01:01:16,124
O que é isso cereja?

976
01:01:16,149 --> 01:01:18,574
Venha aqui, eu acabei de
a coisa para isso. Agora segure isso.

977
01:01:20,749 --> 01:01:21,756
Shankar.

978
01:01:25,614 --> 01:01:26,621
Appu, venha.

979
01:01:27,180 --> 01:01:29,240
Senhor, você também poderia
juntar-se a eles lá em cima?

980
01:01:34,412 --> 01:01:36,901
Não se preocupe... não fique com medo.

981
01:01:59,773 --> 01:02:01,306
Que som foi esse?

982
01:02:15,514 --> 01:02:16,521
Vou verificar lá embaixo.

983
01:02:18,587 --> 01:02:19,981
Appu, cuidado.

984
01:02:26,660 --> 01:02:27,866
Paru, meu caro.

985
01:02:30,906 --> 01:02:33,868
Tio, Shankar, Paru é
aqui no meu quarto, venha aqui.

986
01:02:34,860 --> 01:02:36,734
Então você pode falar.

987
01:02:38,468 --> 01:02:40,694
Você tinha feito
algum barulho naquele dia,

988
01:02:41,679 --> 01:02:43,599
sua mãe não faria
morreram naquele dia.

989
01:02:46,991 --> 01:02:48,539
Você não matou sua mãe?

990
01:02:49,098 --> 01:02:52,305
Mithran, Paru está aqui.
Chame todo mundo aqui.

991
01:03:12,844 --> 01:03:15,018
[Cantando feitiço tântrico]

992
01:03:21,179 --> 01:03:22,782
Segure isso.

993
01:03:23,132 --> 01:03:24,155
Andar.

994
01:03:25,583 --> 01:03:28,019
[Cantando feitiço tântrico]

995
01:03:47,198 --> 01:03:48,204
Sente-se.

996
01:03:59,359 --> 01:04:00,365
Dê.

997
01:04:20,591 --> 01:04:25,806
Pelo poder de
a Santíssima Trindade,

998
01:04:25,830 --> 01:04:32,116
saudamos todos os espíritos, quebramos todos os seus
correntes e escravidão e montar,

999
01:04:32,996 --> 01:04:36,249
todas as divindades são da terra
e o inferno se reunirá,

1000
01:04:37,189 --> 01:04:44,599
todas as divindades são de
céu reunido...

1001
01:05:04,758 --> 01:05:07,619
...e nunca mais voltar
e perecer nas profundezas do inferno.

1002
01:05:10,945 --> 01:05:11,952
Você deve sair.

1003
01:05:12,425 --> 01:05:14,045
Você deve deixar este corpo.

1004
01:05:16,185 --> 01:05:17,252
Você não vai embora?

1005
01:05:17,285 --> 01:05:18,292
Eu não vou!

1006
01:05:20,631 --> 01:05:22,998
Você deve sair
e entre neste pote.

1007
01:05:23,185 --> 01:05:25,752
Você deve morrer nesta panela.

1008
01:05:26,079 --> 01:05:28,601
Você deve jurar
esta lâmpada e vá embora.

1009
01:05:28,626 --> 01:05:29,721
Não, não vou!

1010
01:05:30,613 --> 01:05:31,839
Coloque esta lâmpada lá.

1011
01:05:35,305 --> 01:05:37,343
Os pais, por favor, venham
e sente-se ao lado de sua filha.

1012
01:05:39,277 --> 01:05:41,403
Repita comigo.

1013
01:05:46,000 --> 01:05:48,482
-Estou indo embora.
-Estou indo embora.

1014
01:05:48,507 --> 01:05:51,219
-Juro por ouro e luz,
-Juro por ouro e luz,

1015
01:05:51,244 --> 01:05:54,329
-enquanto houver terra e céu,
-enquanto houver terra e céu,

1016
01:05:54,549 --> 01:05:57,796
-e até um fio de grama,
-e até um fio de grama,

1017
01:05:57,821 --> 01:06:00,061
-Vou deixar essa família,
-Vou deixar essa família,

1018
01:06:00,086 --> 01:06:02,196
-este corpo,
-este corpo,

1019
01:06:02,221 --> 01:06:03,679
-esta terra,
-esta terra,

1020
01:06:03,799 --> 01:06:05,146
-esta casa,
-esta casa,

1021
01:06:05,426 --> 01:06:06,893
-as pessoas,
-as pessoas,

1022
01:06:06,933 --> 01:06:10,433
Eu juro que o <i>Arukola</i>
machucar esse corpo é ir embora.

1023
01:06:10,459 --> 01:06:13,537
Eu juro que o <i>Arukola</i>
machucar esse corpo é ir embora...

1024
01:06:16,622 --> 01:06:17,931
Sopre com todas as suas forças.

1025
01:06:20,014 --> 01:06:21,381
Meu querido!

1026
01:06:42,376 --> 01:06:44,598
Precisamos nos livrar
isso no rio em breve.

1027
01:06:44,937 --> 01:06:48,146
Só depois disso poderemos
partir assim que retornarmos.

1028
01:06:48,171 --> 01:06:49,178
-OK.
-Aqui.

1029
01:06:49,888 --> 01:06:52,011
Não importa isso. Por que
você não embala tudo isso?

1030
01:06:54,165 --> 01:06:55,559
Alguém pode ajudar?

1031
01:06:56,107 --> 01:06:57,120
Por favor, abençoe-me.

1032
01:06:57,210 --> 01:06:58,270
Apenas segure isso.

1033
01:06:59,784 --> 01:07:01,790
-Malu, precisa do banheiro? Eu levo você.
-Não.

1034
01:07:01,975 --> 01:07:03,217
-Tio, é só recolher.
-Claro.

1035
01:07:03,242 --> 01:07:05,423
-Preciso manter meu entusiasmo sob controle.
-Aqui.

1036
01:07:05,470 --> 01:07:06,503
Oh não!

1037
01:07:06,528 --> 01:07:09,051
Eu tenho que começar o
jipe. Eu esqueci completamente.

1038
01:07:10,391 --> 01:07:11,397
Rajan.

1039
01:07:11,764 --> 01:07:13,151
Alguém pode segurar isso?

1040
01:07:14,057 --> 01:07:15,157
Dê para mim.

1041
01:07:35,604 --> 01:07:36,611
Pai.

1042
01:07:37,250 --> 01:07:38,337
Onde você está indo?

1043
01:07:38,758 --> 01:07:40,271
Estou indo para a margem do rio.

1044
01:07:40,804 --> 01:07:42,038
Para o rio?

1045
01:07:42,062 --> 01:07:43,110
-Posso ir também?
-Sim.

1046
01:07:43,371 --> 01:07:45,784
Minna, não há necessidade de adicionar
o que já aconteceu.

1047
01:07:45,991 --> 01:07:47,344
O que há de errado com você, Nimisha?

1048
01:07:47,644 --> 01:07:49,244
Você acredita
há um fantasma nisso?

1049
01:07:49,611 --> 01:07:50,618
Caso haja,

1050
01:07:50,784 --> 01:07:52,870
deixe-a assistir quando
sendo flutuar isso no rio.

1051
01:07:53,075 --> 01:07:55,041
Isso vai convencê-la
não há mais nada nisso.

1052
01:07:55,218 --> 01:07:56,224
Venha querido.

1053
01:08:11,064 --> 01:08:12,612
-O que aconteceu, tio?
-Não sei.

1054
01:08:12,864 --> 01:08:13,871
Está parando.

1055
01:08:14,191 --> 01:08:15,264
Rajan, o combustível acabou?

1056
01:08:15,411 --> 01:08:16,937
Não, eu tinha abastecido com combustível.

1057
01:08:24,244 --> 01:08:25,250
Irmão, não é...

1058
01:08:27,604 --> 01:08:28,611
O que devemos fazer agora?

1059
01:08:31,408 --> 01:08:32,611
Vamos tentar forçar o início.

1060
01:08:32,636 --> 01:08:33,923
Ok, vamos tentar isso.

1061
01:08:33,948 --> 01:08:35,491
Mithran, tente forçar.

1062
01:08:37,838 --> 01:08:39,519
-Fique aí, meu querido.
-Hum.

1063
01:08:42,131 --> 01:08:43,793
Eu também vou ajudá-lo a empurrar.

1064
01:08:43,831 --> 01:08:44,838
Vamos tentar empurrar.

1065
01:08:44,871 --> 01:08:45,878
Vamos tio.

1066
01:08:47,825 --> 01:08:49,078
Empurre com mais força.

1067
01:08:49,118 --> 01:08:50,344
Sai, nos dê uma mão.

1068
01:08:50,378 --> 01:08:51,384
Hum.

1069
01:08:51,451 --> 01:08:52,458
Eu também vou ajudar.

1070
01:08:52,491 --> 01:08:53,904
Vamos todos pressionar.

1071
01:08:56,206 --> 01:08:57,837
Empurre, empurre.

1072
01:08:57,958 --> 01:08:59,324
Segure isso, minha querida.

1073
01:08:59,349 --> 01:09:00,941
Deixe o pai ajudá-los a empurrar.

1074
01:09:37,707 --> 01:09:41,773
<i>Arukola!</i>

1075
01:09:50,547 --> 01:09:51,873
Eu vou flutuar para longe.

1076
01:09:52,847 --> 01:09:54,100
Todos, afastem-se.

1077
01:09:54,494 --> 01:09:56,997
Não importa o que você
ouça, não olhe para trás.

1078
01:09:59,185 --> 01:10:00,369
Eu voltarei para lá.

1079
01:10:00,730 --> 01:10:02,992
Ninguém precisa ter medo.
Todos, vire-se.

1080
01:10:03,220 --> 01:10:04,227
-Pai.
-Sim.

1081
01:10:04,680 --> 01:10:06,767
Por que ele perguntou
nos virarmos?

1082
01:10:07,660 --> 01:10:10,433
Porque não há nada
vale a pena ver naquele pote.

1083
01:10:10,674 --> 01:10:12,954
Isso é tudo. Tio vai
agora coloque esse pote à tona.

1084
01:10:21,080 --> 01:10:22,208
O tio o deixou flutuar.

1085
01:10:30,507 --> 01:10:32,040
Está feito, senhor? Vamos embora?

1086
01:10:33,519 --> 01:10:34,759
O que está em sua mente?

1087
01:10:36,747 --> 01:10:40,467
-Só não estou tendo nenhuma satisfação.
-Ugh, satisfação!

1088
01:10:42,980 --> 01:10:43,986
Senhor,

1089
01:10:44,467 --> 01:10:45,673
o que havia dentro da panela?

1090
01:10:47,034 --> 01:10:49,772
Não tenho certeza se você vai
ser capaz de entender.

1091
01:10:50,967 --> 01:10:54,047
Era um espírito problemático
que possuía o corpo de Paru.

1092
01:10:54,787 --> 01:10:58,307
Este espírito problemático
era um assunto sério,

1093
01:10:59,120 --> 01:11:04,454
ela tinha como alvo
sua família há muito tempo.

1094
01:11:04,780 --> 01:11:07,674
Ela era uma <i>'Arukola'</i> astuta.

1095
01:11:08,167 --> 01:11:09,174
<i>'Arukola'</i>?

1096
01:11:10,947 --> 01:11:13,340
É assim que os chamamos.

1097
01:11:14,194 --> 01:11:17,774
Se as donzelas com 17 ou
18 morrem de morte não natural

1098
01:11:18,694 --> 01:11:24,160
e se seus últimos ritos forem
não feito ou feito de forma inadequada,

1099
01:11:24,534 --> 01:11:26,395
eles se transformam em
uma energia negativa.

1100
01:11:27,014 --> 01:11:29,472
Nós os chamamos de <i>'Arukola'</i>.

1101
01:11:29,638 --> 01:11:31,289
Qualquer que seja. Então desapareceu, certo?

1102
01:11:31,314 --> 01:11:32,532
Vamos embora?

1103
01:11:34,074 --> 01:11:35,080
Tio, vamos embora.

1104
01:11:35,649 --> 01:11:36,673
Vamos.

1105
01:11:37,774 --> 01:11:40,151
Felizmente, tudo correu bem.

1106
01:11:40,184 --> 01:11:41,804
Sim, agora podemos
empurre suavemente o jipe!

1107
01:12:02,322 --> 01:12:04,395
Por que eles são todos
parado lá fora?

1108
01:12:04,420 --> 01:12:05,979
Isso é exatamente o que
Eu também estou pensando.

1109
01:12:06,004 --> 01:12:07,424
Por que eles são todos
parado lá fora?

1110
01:12:13,800 --> 01:12:14,807
Venha querido.

1111
01:12:16,813 --> 01:12:18,972
Lakshmi. O que aconteceu?

1112
01:12:18,997 --> 01:12:20,023
Paru...

1113
01:12:20,048 --> 01:12:21,068
O que aconteceu com ela?

1114
01:12:21,093 --> 01:12:23,023
-Paru.
-O que aconteceu com ela?

1115
01:12:23,140 --> 01:12:26,930
Pouco tempo depois de você sair, isso
espírito possuiu o corpo de Paru novamente.

1116
01:12:26,960 --> 01:12:29,154
Acho que estamos dando isso
rituais outra chance, hein?

1117
01:12:29,313 --> 01:12:30,896
-Bem...
-Eu sabia!

1118
01:12:30,920 --> 01:12:32,447
-Por favor, não.
-Eh?

1119
01:12:33,047 --> 01:12:34,767
Sulekha, não
você já percebeu?

1120
01:12:35,434 --> 01:12:39,160
O que herdamos não é
apenas esta mansão e terra,

1121
01:12:39,707 --> 01:12:41,771
mas também alguma loucura, estupidez,

1122
01:12:42,127 --> 01:12:43,947
e coberto com arrogância.

1123
01:12:45,373 --> 01:12:48,817
Problemas mentais têm assombrado
nossa família por gerações.

1124
01:12:49,199 --> 01:12:52,192
Mamãe nos deu
inúmeros exemplos.

1125
01:12:52,435 --> 01:12:53,811
Há casos que conhecemos,

1126
01:12:54,459 --> 01:12:56,872
A mãe de Sai, Shoba
e a mãe de Shankar,

1127
01:12:57,627 --> 01:12:58,634
e agora Paru.

1128
01:12:59,653 --> 01:13:00,993
De alguma forma, escapei sem ser afetado.

1129
01:13:01,694 --> 01:13:02,907
Mas deixe-me ser claro,

1130
01:13:03,976 --> 01:13:08,023
não vou gastar outro
centavo neste circo de exorcismo.

1131
01:13:08,536 --> 01:13:10,092
E eu não vou deixar
qualquer outra pessoa também.

1132
01:13:10,443 --> 01:13:12,673
Eu vou te apoiar se você
quero ir para um hospital.

1133
01:13:13,043 --> 01:13:18,090
Mas se você mencionar alguma dessas coisas
bobagem, você verá minhas verdadeiras cores.

1134
01:13:18,115 --> 01:13:19,811
Eu não poderia me importar menos
sobre qualquer 'Arukola'.

1135
01:13:19,836 --> 01:13:21,036
Ei...

1136
01:13:23,367 --> 01:13:25,043
Suas verdadeiras cores!

1137
01:13:27,189 --> 01:13:29,882
Eu tinha resolvido o seu
pontuação há muito tempo!

1138
01:13:36,499 --> 01:13:37,526
Nimisha.

1139
01:13:53,347 --> 01:13:54,963
-Mãe.
-Malú.

1140
01:14:07,321 --> 01:14:10,821
[Recitando cânticos]

1141
01:14:24,274 --> 01:14:26,367
Então, estamos todos indo
para o hospital ou o quê?

1142
01:14:28,996 --> 01:14:32,249
Eu admito que cometi um erro,

1143
01:14:32,443 --> 01:14:33,449
e eu vou consertar isso.

1144
01:14:33,683 --> 01:14:37,734
Não se preocupe com meus honorários.
Na verdade, eu nem quero isso.

1145
01:14:38,696 --> 01:14:41,325
Mas decida entre
você mesmo e me avise.

1146
01:14:42,470 --> 01:14:45,438
Eu irei por perto
data para realizar os rituais.

1147
01:14:45,896 --> 01:14:49,290
Vou entregar a vocês algumas pulseiras abençoadas
para manter esses espíritos sob controle até então.

1148
01:14:50,110 --> 01:14:51,683
Aqueles com fé podem usá-lo.

1149
01:14:52,376 --> 01:14:54,453
Oferece proteção para
cerca de uma semana, no máximo.

1150
01:14:59,135 --> 01:15:00,144
Olha pai.

1151
01:15:00,176 --> 01:15:01,884
Usando em ambas as mãos
pode dar duas semanas.

1152
01:15:01,909 --> 01:15:04,091
Senhor, use 1 nesta mão
também. Pode adicionar uma semana extra.

1153
01:15:04,116 --> 01:15:06,058
-Tenho um aí.
-Propósito diferente.

1154
01:15:06,083 --> 01:15:07,729
-Um para esta mão também.
-Isso é o suficiente.

1155
01:15:07,978 --> 01:15:09,745
-É apenas um tópico,
não vai machucar sua carteira.

1156
01:15:09,770 --> 01:15:11,453
Você não está interessado
no tópico?

1157
01:15:11,896 --> 01:15:12,903
Não.

1158
01:15:13,063 --> 01:15:16,723
Quando estamos confiantes em nós mesmos,
nada mais pode nos incomodar.

1159
01:15:17,689 --> 01:15:18,782
Você não precisa do fio,

1160
01:15:19,523 --> 01:15:22,223
mas mantenha isso
confiança em si mesmo.

1161
01:15:22,883 --> 01:15:23,890
Manoj, vamos.

1162
01:15:27,749 --> 01:15:29,162
Mais uma coisa,

1163
01:15:30,643 --> 01:15:32,755
se esse espírito não for
dentro de qualquer um de vocês,

1164
01:15:33,323 --> 01:15:34,330
fique tranquilo

1165
01:15:34,763 --> 01:15:37,349
ainda pode durar
nesta mansão

1166
01:15:37,703 --> 01:15:39,428
ou nestes locais.

1167
01:15:42,289 --> 01:15:44,836
Crianças, evitem sair sozinhas.

1168
01:15:45,557 --> 01:15:46,924
Venha, vamos embora.

1169
01:15:49,696 --> 01:15:51,135
-Venha comigo.
-Hum.

1170
01:15:56,083 --> 01:15:59,593
Pai, aquele pote quebrou
por minha causa.

1171
01:16:06,623 --> 01:16:07,630
O que?

1172
01:16:07,730 --> 01:16:11,195
Quando o jipe tremeu,
o pote que você me deu...

1173
01:16:11,990 --> 01:16:13,083
quebrou.

1174
01:16:18,343 --> 01:16:20,167
Tudo bem. Não se preocupe.

1175
01:16:20,199 --> 01:16:24,416
Mas pai, o fantasma não
escapar porque o pote quebrou?

1176
01:16:24,870 --> 01:16:27,983
Fantasma? Não há nada
assim. É apenas uma doença.

1177
01:16:28,452 --> 01:16:30,478
É uma doença hereditária
que corre em nossa família.

1178
01:16:30,503 --> 01:16:32,467
Então, e quanto
Mamãe e as tias?

1179
01:16:32,836 --> 01:16:35,890
Isso foi devido à histeria em massa.

1180
01:16:37,308 --> 01:16:39,309
Como posso fazer você
entendeu, meu querido?

1181
01:16:39,796 --> 01:16:43,303
Quando você vê uma pessoa vomitando,
você também sente tendência a vomitar.

1182
01:16:43,389 --> 01:16:44,844
-Hum.
-Exatamente assim.

1183
01:16:44,870 --> 01:16:46,138
Isso está apenas em nossas mentes.

1184
01:16:46,176 --> 01:16:48,783
-Mamãe está bem?
-Ela está absolutamente bem.

1185
01:16:48,808 --> 01:16:50,124
Você falou sobre
isso com a mamãe?

1186
01:16:50,149 --> 01:16:51,545
-Não.
-Ótimo.

1187
01:16:51,570 --> 01:16:53,215
Você precisa prometer
alguma coisa, minha querida.

1188
01:16:53,290 --> 01:16:54,549
Claro, o que é isso?

1189
01:16:54,743 --> 01:16:56,369
Você não deveria
mencionar isso para alguém,

1190
01:16:56,982 --> 01:16:57,989
especialmente mamãe.

1191
01:16:58,163 --> 01:16:59,170
Por que isso?

1192
01:16:59,195 --> 01:17:00,705
Você não ouviu o que o tio disse?

1193
01:17:00,870 --> 01:17:04,646
Papai não pode se dar ao luxo de gastar
mais dinheiro com isso.

1194
01:17:04,763 --> 01:17:05,770
Essa é a razão.

1195
01:17:06,056 --> 01:17:07,303
Então, isso é uma promessa?

1196
01:17:07,897 --> 01:17:09,044
Promessa.

1197
01:17:09,724 --> 01:17:10,731
-E então.

1198
01:17:10,975 --> 01:17:15,935
E então o fantasma surgiu
da panela e sentou-se à minha frente.

1199
01:17:16,443 --> 01:17:20,508
E então ele disse:
'Shhh, fique quieto.'

1200
01:17:21,663 --> 01:17:24,295
Então, Minna, você
você viu esse espírito?

1201
01:17:24,523 --> 01:17:25,530
Sim, cereja.

1202
01:17:26,163 --> 01:17:27,403
Como era o espírito?

1203
01:17:28,616 --> 01:17:29,802
Eu não vi isso diretamente.

1204
01:17:30,076 --> 01:17:31,083
Então?

1205
01:17:31,370 --> 01:17:34,450
-Senti sua presença.
-Ah, você sentiu a presença dele!

1206
01:17:35,056 --> 01:17:36,983
É verdade, Cereja.

1207
01:17:37,110 --> 01:17:39,629
Veja, estamos todos sentados aqui.

1208
01:17:40,216 --> 01:17:43,216
Agora, se algo
entra por aquela porta..

1209
01:17:49,070 --> 01:17:53,923
Agora todos nós sabemos algo
passou por aquela porta.

1210
01:17:54,610 --> 01:17:58,803
E então, o ting-uh,
coisa - disse 'Boom' e...

1211
01:18:04,541 --> 01:18:06,641
Em tempos como este, lembre-se
Ensinamentos da vovó.

1212
01:18:06,666 --> 01:18:11,249
[Luta recitando oração]

1213
01:18:11,274 --> 01:18:13,369
"Arjunan, Phalgunan, Parthan..."

1214
01:18:13,943 --> 01:18:16,536
-E o resto?
-Não me lembro do resto.

1215
01:18:17,223 --> 01:18:22,263
Mas lembre-se de uma coisa, não importa
o que acontece, não olhe para trás. Agora, corra!

1216
01:18:23,201 --> 01:18:25,480
"Arjunan, Phalgunan,
Parthan...” Não olhe para trás.

1217
01:18:25,897 --> 01:18:28,425
"Arjunan, Phalgunan,
Parthan...” Não olhe para trás.

1218
01:18:32,240 --> 01:18:34,011
Agora, corra!

1219
01:18:37,669 --> 01:18:38,883
-Eu vou carregar a Malu.

1220
01:18:41,550 --> 01:18:43,075
O que é que foi isso?

1221
01:18:46,796 --> 01:18:49,724
Foi só o vento, seu gato assustado.
Você assustou todo mundo sem motivo.

1222
01:18:49,748 --> 01:18:51,166
Eu te disse que era
nada antes.

1223
01:18:53,653 --> 01:18:56,245
-Eu só quero que ela durma em paz.
-Quem está chorando?

1224
01:18:56,270 --> 01:18:58,565
Isso é tudo que temos sido
orando por mais de um ano.

1225
01:18:58,590 --> 01:18:59,832
Essa é minha mãe.

1226
01:18:59,982 --> 01:19:02,146
Ela começa a chorar de repente
no meio da noite.

1227
01:19:02,310 --> 01:19:07,400
Você não ouviu isso esta noite? Parecia
como se outra pessoa estivesse chorando, não ela.

1228
01:19:10,881 --> 01:19:14,039
Eu estava realmente esperançoso de que tudo
daria certo desta vez, Nimisha.

1229
01:19:16,314 --> 01:19:17,776
Este foi meu último raio de esperança.

1230
01:19:19,531 --> 01:19:21,105
E nada deu certo.

1231
01:19:27,197 --> 01:19:29,130
Tia Lakshmi, por favor, não chore.

1232
01:19:29,903 --> 01:19:33,023
Agora, levante-se e por favor
tenha algo para comer.

1233
01:19:33,400 --> 01:19:35,010
Não se preocupe Lakshmi.

1234
01:19:35,756 --> 01:19:37,731
Tudo vai
fique bem. Estamos todos aqui.

1235
01:19:37,756 --> 01:19:40,776
Minna, vamos todos para a varanda.
Há uma brisa agradável lá.

1236
01:19:40,801 --> 01:19:42,036
Venha, vamos.

1237
01:19:42,066 --> 01:19:44,320
Lembre-se do que o tio
quem realizou o ritual disse?

1238
01:19:44,591 --> 01:19:45,898
Não saia sozinho.

1239
01:19:45,923 --> 01:19:46,930
Eu não vou.

1240
01:19:49,354 --> 01:19:51,561
Mithran, onde você está
vai com as crianças a esta hora?

1241
01:19:51,587 --> 01:19:54,167
Não vamos embora, vamos ficar
aqui. Não há necessidade de ter medo.

1242
01:19:54,621 --> 01:19:56,067
Só estou com medo de você.

1243
01:19:56,989 --> 01:19:58,709
O que mais eu tenho
ter medo?

1244
01:19:58,734 --> 01:20:00,216
Idiota crítico de um tio.

1245
01:20:00,929 --> 01:20:02,641
Venha, sente-se.

1246
01:20:02,666 --> 01:20:04,356
Minna, qual é o problema?

1247
01:20:04,952 --> 01:20:07,049
Eu deveria ter sido mais cuidadoso.

1248
01:20:07,587 --> 01:20:09,674
A culpa é minha que o pote quebrou,

1249
01:20:09,881 --> 01:20:11,701
e Paru terminou
assim novamente.

1250
01:20:13,456 --> 01:20:15,736
Minna, não se preocupe
sobre isso. Está tudo bem.

1251
01:20:15,929 --> 01:20:17,895
Você se lembra do que
aquele tio barbudo disse?

1252
01:20:18,363 --> 01:20:22,076
Esse espírito está persistindo em
esta mansão ou nestas instalações.

1253
01:20:23,549 --> 01:20:24,843
Nós vamos encontrar esse espírito,

1254
01:20:25,122 --> 01:20:27,216
e então iremos denunciá-lo
para o vovô mágico.

1255
01:20:27,469 --> 01:20:28,476
Eu cuidarei disso.

1256
01:20:29,249 --> 01:20:31,317
Então o tio mágico
retornará e realizará o

1257
01:20:31,341 --> 01:20:33,409
rituais mais uma vez para
livrar-nos do espírito novamente.

1258
01:20:33,736 --> 01:20:34,743
Tão simples!

1259
01:20:35,055 --> 01:20:38,622
Esse espírito está vagando
por aqui em algum lugar.

1260
01:20:38,863 --> 01:20:41,536
Pode estar dentro de alguém
corpo, pode ser do seu pai, do pai dele,

1261
01:20:42,263 --> 01:20:43,696
ou até mesmo do seu pai.

1262
01:20:43,883 --> 01:20:46,694
Pode estar na casa de alguém
corpo, e precisamos encontrar...

1263
01:20:49,455 --> 01:20:50,855
Vocês não estão dormindo?

1264
01:20:51,183 --> 01:20:53,763
Eles virão em breve.

1265
01:20:55,769 --> 01:20:57,736
Ele já perguntou
perguntas como essa antes?

1266
01:20:57,983 --> 01:20:58,989
Não.

1267
01:20:59,069 --> 01:21:01,951
Então precisamos ficar desconfiados. Nós
deveria considerar suspeitar do seu pai também.

1268
01:21:03,436 --> 01:21:05,483
Deduzo que pode ter
possuía alguém aqui.

1269
01:21:06,176 --> 01:21:10,063
De qualquer forma, vamos encontrar
esse espírito e afastá-lo. OK?

1270
01:21:10,596 --> 01:21:12,822
Vamos encontrar esse esporte.

1271
01:21:13,169 --> 01:21:14,289
Adhi, é um espírito.

1272
01:21:14,563 --> 01:21:15,569
Sim, é um espírito.

1273
01:21:15,707 --> 01:21:16,794
Espírito.

1274
01:21:18,523 --> 01:21:19,963
Todo mundo se foi
entrar, vamos nos juntar a eles.

1275
01:21:19,988 --> 01:21:21,524
-Sim.
-Por que estamos sentados aqui?

1276
01:21:21,549 --> 01:21:22,991
-Vamos.
-OK.

1277
01:21:25,639 --> 01:21:27,692
espero dormir
pacificamente, pelo menos esta noite.

1278
01:21:28,689 --> 01:21:29,695
Entre.

1279
01:21:30,976 --> 01:21:32,082
O que foi isso?

1280
01:22:31,816 --> 01:22:32,823
O que aconteceu Cereja?

1281
01:22:33,089 --> 01:22:34,675
Outro dia quando
Eu caí na lagoa.

1282
01:22:35,409 --> 01:22:38,589
Eu tive um sonho com a criança
que se afogou na lagoa.

1283
01:22:39,596 --> 01:22:41,303
-Eu vi aquele garoto de novo hoje.
-Oh meu Deus!

1284
01:22:45,196 --> 01:22:48,295
Cereja, o que é isso?
Por que a cama está molhada?

1285
01:22:51,703 --> 01:22:54,057
Ah, então você ficou com medo
e fez xixi na cama.

1286
01:22:54,082 --> 01:22:55,319
Eca.

1287
01:22:57,209 --> 01:22:59,323
Ei, era só água
que escorria do garoto.

1288
01:23:00,262 --> 01:23:02,022
-Eu não...
-Sim, certo!

1289
01:23:02,541 --> 01:23:03,756
Todos vocês, voltem a dormir.

1290
01:23:04,129 --> 01:23:06,106
Amanhã vai ser
um dia agitado. Agora, vá em frente

1291
01:23:07,519 --> 01:23:08,574
O que você está olhando?

1292
01:23:08,599 --> 01:23:10,220
-Minna, vamos dormir.
-Tudo bem Malu.

1293
01:23:11,098 --> 01:23:12,485
Isto, Cherry, é demais.

1294
01:23:12,510 --> 01:23:14,120
Ele poderia estar certo?

1295
01:23:16,057 --> 01:23:17,064
Não, este não é meu xixi.

1296
01:23:17,316 --> 01:23:18,553
Colocará a culpa em Minna.

1297
01:23:53,425 --> 01:23:57,682
Ah, ele pisou em uma formiga
colina e foi picado por formigas.

1298
01:24:05,074 --> 01:24:06,081
Ah, ele está em uma ligação.

1299
01:24:06,808 --> 01:24:07,815
Venha, Ponnu.

1300
01:24:08,262 --> 01:24:10,841
Você é livre para ir com as pessoas
que lhe fornecem apoio emocional.

1301
01:24:11,495 --> 01:24:12,917
Deixe eu e as crianças fora disso.

1302
01:24:17,895 --> 01:24:22,169
Talvez como marido,
Eu tinha minhas limitações.

1303
01:24:24,104 --> 01:24:25,349
Por que não tentamos?

1304
01:24:37,329 --> 01:24:40,475
Se o espírito não estiver em
corpo de qualquer um, então...

1305
01:24:43,183 --> 01:24:48,415
Como eu disse, isso
o espírito é bastante inteligente.

1306
01:24:49,224 --> 01:24:53,895
Então, o espírito não virá
ao ar livre esperando para ser pego.

1307
01:24:54,477 --> 01:24:57,216
Isso é como um sério
jogo de esconde-esconde.

1308
01:24:57,241 --> 01:24:59,694
Se persistirmos em
nossa tolice,

1309
01:25:01,557 --> 01:25:03,870
o espírito prevalecerá,
e falharemos.

1310
01:25:04,884 --> 01:25:06,297
Precisamos levar
isso mais a sério.

1311
01:25:18,357 --> 01:25:22,933
O espírito pode estar se escondendo
onde menos esperamos que esteja.

1312
01:25:23,524 --> 01:25:25,922
Porque esse espírito é
incrivelmente inteligente, você sabe.

1313
01:25:29,317 --> 01:25:31,663
Portanto, ninguém deveria estar isento.

1314
01:25:32,110 --> 01:25:36,063
Mesmo sendo eu quem está dizendo isso,
o espírito poderia ter possuído meu corpo.

1315
01:25:36,536 --> 01:25:38,507
Você deveria duvidar de mim também.

1316
01:25:39,056 --> 01:25:42,499
Só então poderemos
ganhe esse jogo, ok?

1317
01:25:43,637 --> 01:25:44,644
Ok, cereja.

1318
01:25:45,310 --> 01:25:46,317
Entendi.

1319
01:25:46,397 --> 01:25:48,962
Entendi? Agora, todos vocês
vá jantar.

1320
01:25:49,044 --> 01:25:50,050
Estou ocupado agora.

1321
01:25:50,123 --> 01:25:53,370
-Vamos Malu, vamos jantar.
-Ei, isso inclui você também.

1322
01:26:00,535 --> 01:26:02,004
-Se apresse.

1323
01:26:06,857 --> 01:26:07,863
Olá Jincy.

1324
01:26:09,417 --> 01:26:11,610
Mithran, vamos, o jantar está pronto

1325
01:26:12,490 --> 01:26:13,985
Ugh, hora do jantar.

1326
01:26:14,009 --> 01:26:16,224
Te ligo mais tarde, tchau.

1327
01:26:58,417 --> 01:26:59,423
Appu.

1328
01:27:00,330 --> 01:27:01,337
Hum.

1329
01:27:03,377 --> 01:27:04,384
O que aconteceu?

1330
01:27:04,704 --> 01:27:06,995
Eu vi o garoto que
se afogou na lagoa.

1331
01:27:07,020 --> 01:27:08,027
Eh!

1332
01:27:09,604 --> 01:27:11,369
Lá, ela está
debaixo do cobertor.

1333
01:27:35,223 --> 01:27:37,696
Oh não, essa era Cherry.

1334
01:27:44,315 --> 01:27:45,351
Aqui você vai.

1335
01:27:45,591 --> 01:27:47,852
Ponnu, Malu, fiquem longe
dos campos, certo?

1336
01:27:48,126 --> 01:27:49,479
Algo está errado em algum lugar.

1337
01:27:50,419 --> 01:27:53,093
Sim, alguma coisa
está terrivelmente errado.

1338
01:27:55,939 --> 01:27:59,299
Verificamos todos aqui,
mas ainda não consegui encontrar esse espírito.

1339
01:27:59,619 --> 01:28:01,061
Cherry também levou uma surra.

1340
01:28:01,468 --> 01:28:04,554
Não se preocupe, Minna. Tio
Cherry vai te perdoar por isso.

1341
01:28:05,212 --> 01:28:06,991
Espere, você não é o
aquele que bateu nele?

1342
01:28:10,473 --> 01:28:11,479
♪ Esquerda e Direita. ♪

1343
01:28:13,356 --> 01:28:15,641
♪ Marchando como um elefante. ♪

1344
01:28:15,666 --> 01:28:16,672
E pare.

1345
01:28:17,419 --> 01:28:19,981
Ponnu, quem anda assim?

1346
01:28:22,446 --> 01:28:23,453
O espantalho.

1347
01:28:23,532 --> 01:28:24,539
Lá.

1348
01:28:25,079 --> 01:28:26,508
Os espantalhos podem andar?

1349
01:28:26,533 --> 01:28:30,786
Aquele espantalho anda,
e o mesmo acontece com este espantalho.

1350
01:28:31,710 --> 01:28:34,312
Pare de brincar, Ponnu. Como
um espantalho pode andar?

1351
01:28:34,392 --> 01:28:35,506
Olha, assim.

1352
01:28:36,614 --> 01:28:37,681
Minna,

1353
01:28:38,414 --> 01:28:40,926
Acho que ele imaginou isso.

1354
01:28:41,021 --> 01:28:43,068
Veja, isso simplesmente virou.

1355
01:28:43,093 --> 01:28:44,253
Eh!

1356
01:28:45,306 --> 01:28:46,959
Appu, Aadhi,

1357
01:28:47,599 --> 01:28:48,812
quando chegamos,

1358
01:28:49,439 --> 01:28:51,179
sua cabeça não estava voltada para a esquerda?

1359
01:28:51,613 --> 01:28:52,826
Agora, está voltado para a direita.

1360
01:28:52,893 --> 01:28:54,166
Eu te disse isso.

1361
01:28:54,233 --> 01:28:55,239
Vamos dar uma olhada.

1362
01:28:55,406 --> 01:28:56,567
Por favor, não vá.

1363
01:28:56,592 --> 01:28:59,919
Eu não desliguei. Eu levei uma pancada
na cabeça, sem cortes, apenas um caroço.

1364
01:29:00,333 --> 01:29:03,185
Não importa o que aconteça, não vou desconectar
sua ligação. Essas crianças são selvagens.

1365
01:29:03,210 --> 01:29:04,964
-Cereja.
-Estou fazendo o meu melhor para

1366
01:29:04,988 --> 01:29:06,026
fique longe deles...

1367
01:29:06,119 --> 01:29:07,579
Cereja, você pode vir aqui?

1368
01:29:09,519 --> 01:29:11,673
Por favor, cereja. É urgente.

1369
01:29:12,819 --> 01:29:13,826
Espere,

1370
01:29:14,479 --> 01:29:17,729
Vou desligar e ligar para você
de volta. É uma emergência médica.

1371
01:29:17,754 --> 01:29:19,189
-Cereja!
-O que?

1372
01:29:19,465 --> 01:29:22,719
Ponnu insiste que o
espantalho anda. Ele não mentiria.

1373
01:29:23,906 --> 01:29:27,166
Deixe o espantalho andar, dormir ou assistir
um filme. Por que você está me incomodando?

1374
01:29:27,286 --> 01:29:30,066
Cherry, o espírito está no
espantalho, descobrimos.

1375
01:29:30,966 --> 01:29:32,099
Esse espírito, meu pé.

1376
01:29:32,506 --> 01:29:35,155
Eu perdi a cabeça depois
a surra de ontem.

1377
01:29:35,352 --> 01:29:39,862
Agora, tenho exames chegando. Por favor, não
me envolva nas suas brincadeiras infantis, ok?

1378
01:29:41,099 --> 01:29:42,399
Olá, Jincy.

1379
01:29:46,479 --> 01:29:50,334
Não imite tudo isso.
Esqueça o nome Jincy.

1380
01:29:50,798 --> 01:29:51,970
O que você quer agora?

1381
01:29:52,146 --> 01:29:55,064
Só para conferir
espantalho, certo? Vir.

1382
01:29:55,172 --> 01:29:56,305
Nós não vamos.

1383
01:29:56,553 --> 01:29:57,784
Papai vai nos repreender.

1384
01:29:59,079 --> 01:30:00,472
Pois bem, Cherry irá sozinha.

1385
01:30:00,599 --> 01:30:03,897
♪ Só não conte a ninguém
sobre meu romance secreto. ♪

1386
01:30:03,922 --> 01:30:06,293
Ele é tão corajoso.

1387
01:30:15,433 --> 01:30:18,400
Eu não consigo nem namorar
pacificamente por causa dessas crianças.

1388
01:30:18,513 --> 01:30:22,020
Por que esse espírito está se destacando no
sol escaldante quando há esta casa enorme?

1389
01:30:22,086 --> 01:30:25,359
E se o espírito estiver realmente no
espantalho? O que acontecerá com Cereja?

1390
01:30:25,818 --> 01:30:27,458
Ele é tão corajoso, nada
vai acontecer com ele.

1391
01:30:27,619 --> 01:30:30,813
Espírito estúpido. Então, a gente tem que
veio aqui só para se assustar?

1392
01:30:34,219 --> 01:30:36,202
Sem movimentos.
Não há espírito aqui.

1393
01:30:37,213 --> 01:30:39,479
O espantalho está cheio de
hay, está completamente sem vida.

1394
01:30:49,038 --> 01:30:50,668
Correr!

1395
01:30:55,959 --> 01:30:57,405
Deixe aqueles irritantes
as crianças se perdem.

1396
01:31:03,286 --> 01:31:04,846
Há algo
diferente sobre isso.

1397
01:31:06,319 --> 01:31:07,466
Está voltado para o outro lado?

1398
01:31:10,706 --> 01:31:12,966
Eu acho que minha cabeça
a lesão está piorando.

1399
01:31:16,546 --> 01:31:18,106
Mesmo assim, há
algo diferente.

1400
01:31:19,106 --> 01:31:20,113
Deixe-me tirar uma selfie,

1401
01:31:21,605 --> 01:31:23,572
vamos descobrir o que é
fazendo pelas minhas costas.

1402
01:31:36,146 --> 01:31:37,707
Um cinegrafista nunca morre!

1403
01:31:39,733 --> 01:31:43,293
Arjunan, Phalgunan, Parthan...
Não se vire e olhe.

1404
01:31:58,479 --> 01:32:01,066
Poderia aquele espantalho
arrebatou Cherry?

1405
01:32:02,806 --> 01:32:04,759
Arrebatado pelo espantalho!

1406
01:32:09,646 --> 01:32:10,653
O que aconteceu Cereja?

1407
01:32:11,579 --> 01:32:13,013
Ufa, isso foi por pouco!

1408
01:32:13,619 --> 01:32:15,248
O espantalho tem
entrou no terreno.

1409
01:32:15,273 --> 01:32:17,059
O que, o espantalho
entrou no terreno!

1410
01:32:19,739 --> 01:32:22,105
Eu te disse, Cereja. O
espantalho está possuído.

1411
01:32:22,532 --> 01:32:23,592
Estou com tanto medo.

1412
01:32:24,611 --> 01:32:25,791
Cereja, você está bem?

1413
01:32:26,266 --> 01:32:27,726
Eu não estou bem.

1414
01:32:27,939 --> 01:32:30,021
Como o espírito conseguiu
possuir o espantalho?

1415
01:32:30,533 --> 01:32:31,539
Eu não consigo compreender isso.

1416
01:32:32,326 --> 01:32:34,112
O que fazemos agora?

1417
01:32:34,366 --> 01:32:37,286
Que tal servirmos um pouco
combustível nele e incendiá-lo?

1418
01:32:37,486 --> 01:32:38,659
Quem fará isso?

1419
01:32:38,713 --> 01:32:39,853
-Cereja.
-Huh!

1420
01:32:41,393 --> 01:32:43,087
-Sim, Cherry fará isso.
-Quem, eu?

1421
01:32:43,619 --> 01:32:44,626
Cereja, você consegue.

1422
01:32:44,819 --> 01:32:46,599
"Você consegue",
sim, certo! Eu não posso fazer isso.

1423
01:32:46,826 --> 01:32:49,414
Vocês podem bombardear, queimar
isso, faça o que for, mas por favor

1424
01:32:49,438 --> 01:32:52,027
me deixe fora disso. eu
quero sair daqui vivo.

1425
01:32:52,058 --> 01:32:53,364
Vocês não fazem nada.

1426
01:32:54,213 --> 01:32:55,219
Eu farei isso.

1427
01:32:55,473 --> 01:32:56,826
Já estou farto.

1428
01:32:58,218 --> 01:32:59,626
-Ei Appu.
-Hum.

1429
01:32:59,711 --> 01:33:01,233
Chamaremos isso
vovô mágico,

1430
01:33:01,486 --> 01:33:03,259
deixe-o fazer o que quiser.

1431
01:33:03,553 --> 01:33:05,566
Pelo menos agora sabemos
onde o espírito está escondido.

1432
01:33:05,852 --> 01:33:07,025
Tudo bem?

1433
01:33:08,453 --> 01:33:10,016
-Arukola.
-Correr.

1434
01:33:10,146 --> 01:33:11,426
Ponnu, apresse-se!

1435
01:33:11,553 --> 01:33:12,706
O que é que foi isso?

1436
01:33:17,632 --> 01:33:18,639
Correr!

1437
01:33:19,146 --> 01:33:20,153
Espere por mim.

1438
01:33:26,133 --> 01:33:27,234
Olá, Minna.

1439
01:33:27,259 --> 01:33:29,111
-Cereja...
-Minna...

1440
01:33:30,871 --> 01:33:32,912
Minna...

1441
01:33:32,937 --> 01:33:35,552
-Cereja.
-Minna, não tenha medo.

1442
01:33:43,852 --> 01:33:44,918
Arruda franjada.

1443
01:33:44,943 --> 01:33:46,694
Cereja... Pai...

1444
01:33:57,257 --> 01:33:58,613
Ponnu, venha rápido.

1445
01:34:11,670 --> 01:34:13,499
Minna, depressa, vá para casa.

1446
01:34:17,385 --> 01:34:18,579
Pai!

1447
01:34:23,148 --> 01:34:26,213
Shankar, por favor,
depressa, apenas segure-o

1448
01:34:26,238 --> 01:34:27,326
O que aconteceu, Ponnu?

1449
01:34:27,351 --> 01:34:28,973
O que aconteceu com meu filho?

1450
01:34:29,231 --> 01:34:30,589
Nada para se preocupar.

1451
01:34:30,793 --> 01:34:33,135
Rajan, ajude-o a entrar.

1452
01:34:33,160 --> 01:34:36,501
-Tia, você entra também.
-Por que você também não vem?

1453
01:34:38,176 --> 01:34:41,780
Está tudo bem, minha querida,
nada para se preocupar.

1454
01:34:48,510 --> 01:34:49,516
O que aconteceu?

1455
01:34:51,315 --> 01:34:52,681
Alguém dirá alguma coisa?

1456
01:34:54,923 --> 01:34:56,209
Onde estão os dois tios?

1457
01:34:56,956 --> 01:34:57,963
Para onde foi o jipe?

1458
01:34:59,968 --> 01:35:01,262
Aconteceu alguma coisa com Paru?

1459
01:35:01,356 --> 01:35:02,363
Por favor, diga alguma coisa.

1460
01:35:02,829 --> 01:35:04,961
As crianças estavam brincando
lá fora, e Ponnu caiu.

1461
01:35:04,985 --> 01:35:06,377
Eles o levaram para o hospital.

1462
01:35:07,636 --> 01:35:08,643
O que aconteceu com Ponnu?

1463
01:35:09,810 --> 01:35:10,816
Tia, o que está acontecendo?

1464
01:35:10,916 --> 01:35:12,303
Ponnu sofreu um acidente?

1465
01:35:12,810 --> 01:35:13,903
Eu não sei, querido.

1466
01:35:14,323 --> 01:35:15,710
Seu rosto estava coberto de sangue.

1467
01:35:23,516 --> 01:35:25,226
Minna, conte-me o que aconteceu.

1468
01:35:26,416 --> 01:35:28,670
O espantalho é
possuído pelo espírito,

1469
01:35:29,563 --> 01:35:30,963
e estava nos perseguindo.

1470
01:35:31,669 --> 01:35:33,282
Cherry o afugentou,

1471
01:35:33,708 --> 01:35:35,402
mas Ponnu caiu.

1472
01:35:35,596 --> 01:35:36,599
Irmão...

1473
01:35:36,945 --> 01:35:38,672
-Você...
-Pai!

1474
01:35:40,056 --> 01:35:42,916
Eu já te disse um milhão de vezes,
deixe minha filha em paz.

1475
01:35:43,082 --> 01:35:45,876
Seus fantasmas e
goblins e bobagens.

1476
01:35:45,943 --> 01:35:47,836
Você não é um homem adulto?

1477
01:35:48,089 --> 01:35:49,189
Você não é médico?

1478
01:35:49,590 --> 01:35:50,776
-Não se atreva...
-Querida...

1479
01:35:51,590 --> 01:35:52,729
O que diabos você está fazendo?

1480
01:35:52,870 --> 01:35:54,216
Pai, por favor, deixe ir!

1481
01:35:57,576 --> 01:35:59,776
Nimisha, chega de
sacerdotes e exorcismos.

1482
01:36:00,023 --> 01:36:01,763
Nós estamos saindo
agora mesmo. Vá fazer as malas.

1483
01:36:08,323 --> 01:36:10,723
eu não quero
ver Minna chorar sempre.

1484
01:36:13,912 --> 01:36:15,018
Vir.

1485
01:36:30,605 --> 01:36:32,951
Nimisha, apenas embale tudo
essas coisas, não demore.

1486
01:36:33,684 --> 01:36:35,350
Eu farei isso, apenas sente-se
para baixo por 5 minutos.

1487
01:36:35,375 --> 01:36:36,415
Nem mesmo um minuto.

1488
01:36:36,769 --> 01:36:38,256
É por isso que evito
esse maldito lugar.

1489
01:36:40,043 --> 01:36:41,416
Deixe Ponnu e o tio voltarem.

1490
01:36:42,750 --> 01:36:43,864
Venha aqui, sente-se.

1491
01:36:44,588 --> 01:36:45,808
O que aconteceu?

1492
01:36:49,801 --> 01:36:51,856
Eu cresci ouvindo
todo tipo de coisa,

1493
01:36:51,881 --> 01:36:54,237
fantasmas, duendes, demônios,
espíritos, você escolhe!

1494
01:36:54,488 --> 01:36:56,690
Uma lista completa de medos
aterrorizar qualquer criança.

1495
01:36:56,714 --> 01:36:59,394
Se você não orar, se você
aventure-se no escuro, se você

1496
01:36:59,418 --> 01:37:02,339
vá para os campos do
tarde, se você for ao sótão...

1497
01:37:02,470 --> 01:37:06,699
Coisas terríveis e incontáveis
sufocar uma criança com medo.

1498
01:37:22,655 --> 01:37:25,355
Nimisha, vamos sair dessa
lugar. Este lugar matou a minha mãe.

1499
01:37:26,490 --> 01:37:30,506
Minha mãe não apenas morreu, ela
foi morto e eu também estive envolvido.

1500
01:37:30,531 --> 01:37:31,612
Querido!

1501
01:37:31,770 --> 01:37:35,263
Você entendeu o que Paru disse
quando ela entrou aqui naquele dia?

1502
01:37:35,296 --> 01:37:36,303
Não.

1503
01:37:54,671 --> 01:37:56,950
Appu me lembra de mim mesmo.

1504
01:37:58,803 --> 01:38:01,404
Eu provavelmente tinha um ano
ou dois mais velhos que ele.

1505
01:38:02,961 --> 01:38:05,348
Uma tarde, depois
terminamos de jogar,

1506
01:38:05,373 --> 01:38:07,336
todos nós voltamos e
cochilei aqui nesta sala.

1507
01:38:08,963 --> 01:38:11,290
Mithran era apenas um bebê naquela época.

1508
01:38:12,976 --> 01:38:14,685
Dormi até a noite.

1509
01:38:16,583 --> 01:38:19,968
Quando acordei, o quarto
estava deserto, eu estava sozinho.

1510
01:38:21,470 --> 01:38:24,855
Ao abrir os olhos, senti
essas coisas em fila.

1511
01:38:25,856 --> 01:38:29,062
Eu gritei alto,
mas ninguém me ouviu.

1512
01:38:29,983 --> 01:38:30,990
Fechei os olhos e corri.

1513
01:38:31,883 --> 01:38:35,310
Eu me machuquei caindo dos degraus, mas
de alguma forma conseguiu chegar lá embaixo.

1514
01:38:36,743 --> 01:38:37,750
Todos estavam no corredor,

1515
01:38:38,610 --> 01:38:40,730
Eu estava com muito medo e
Eu tinha molhado as calças.

1516
01:38:41,596 --> 01:38:44,250
Eu não pude chegar perto deles porque
Eu sabia que eles iriam zombar de mim.

1517
01:38:45,450 --> 01:38:47,135
Tudo que eu queria era
para ver minha mãe.

1518
01:38:48,103 --> 01:38:49,653
Minha mãe sofreu
de dores de cabeça,

1519
01:38:50,156 --> 01:38:52,088
assim como Paru.

1520
01:38:53,950 --> 01:38:55,795
Cheguei ao poço sem
alguém me notando,

1521
01:38:56,716 --> 01:38:57,808
e lá estava minha mãe.

1522
01:38:59,590 --> 01:39:03,711
Ela conhecia inúmeras maneiras de
me faça sorrir quando chorei.

1523
01:39:06,346 --> 01:39:13,600
♪ Minha doce criança,
por que você chora? ♪

1524
01:39:13,624 --> 01:39:20,934
♪ Por que você não hipnotiza
com esse seu lindo sorriso? ♪

1525
01:39:20,958 --> 01:39:25,278
♪ Se você não disser o porquê, ♪

1526
01:39:25,702 --> 01:39:33,611
♪ Meu coração vai
derreter como manteiga. ♪

1527
01:39:34,957 --> 01:39:42,945
♪ Você é meu mundo, e
este mundo inteiro é seu. ♪

1528
01:39:43,467 --> 01:39:49,976
♪ Minha doce criança,
por que você chora? ♪

1529
01:39:50,024 --> 01:39:57,612
♪ Por que você não hipnotiza
com esse seu lindo sorriso? ♪

1530
01:40:01,276 --> 01:40:03,930
No entanto, naquele dia, minha mãe
música não me consolou.

1531
01:40:04,643 --> 01:40:07,450
Eu congelei e fiquei lá,
e ela podia sentir isso.

1532
01:40:07,829 --> 01:40:10,009
Ela costumava fazer um
som peculiar com o poço,

1533
01:40:10,102 --> 01:40:16,435
quando o balde bateu na água, fez
um som oco de respingo, como um trovão.

1534
01:40:17,423 --> 01:40:19,416
Sempre que eu ouvia isso, todos
minhas preocupações desapareceram.

1535
01:40:35,877 --> 01:40:38,217
De repente, parecia que ela
braços e pernas foram segurados com força.

1536
01:40:38,676 --> 01:40:40,182
Ela agarrou a corda com firmeza.

1537
01:40:42,770 --> 01:40:45,536
De repente, ela mergulhou no
bem, como se alguém a tivesse jogado dentro.

1538
01:40:46,516 --> 01:40:49,239
Eu ouvi o mesmo som que ela usou
fazer na água para me animar,

1539
01:40:50,010 --> 01:40:51,016
mas muito mais alto.

1540
01:40:52,096 --> 01:40:56,410
Naquele momento, eu não conseguia
falar, eu não conseguia chorar ou gritar.

1541
01:40:57,163 --> 01:40:59,936
Eu fiquei lá,
tremendo de medo.

1542
01:41:00,643 --> 01:41:03,150
Como todos estavam no corredor,
ninguém veio por muito tempo.

1543
01:41:04,169 --> 01:41:07,116
Quando finalmente consegui
grite bem alto, muito tempo se passou,

1544
01:41:07,616 --> 01:41:09,396
e meus tios vieram
e puxou minha mãe para fora.

1545
01:41:11,263 --> 01:41:12,376
Minha mãe não existia mais.

1546
01:41:22,115 --> 01:41:24,202
Parecia que minha garganta estava
sendo espremido por alguém,

1547
01:41:24,610 --> 01:41:26,309
mas não era ninguém além de mim.

1548
01:41:27,570 --> 01:41:28,576
Só eu e meus medos.

1549
01:41:29,443 --> 01:41:31,348
Demorei um pouco
para perceber isso.

1550
01:41:32,656 --> 01:41:37,382
Eu não quero passar nenhum desses
medos que foram impostos a mim, ao Minna.

1551
01:41:38,748 --> 01:41:40,554
Eu não quero minha filha
para se tornar como eu.

1552
01:41:42,695 --> 01:41:44,083
Vamos, Nimmi.

1553
01:41:44,916 --> 01:41:45,923
Vamos sair daqui.

1554
01:42:10,202 --> 01:42:11,996
-Ponnu, vá com calma.
-Shankar, deixe-me ajudar.

1555
01:42:12,021 --> 01:42:14,248
Apenas segure-o e ajude
ele para fora, sua perna está torcida.

1556
01:42:14,273 --> 01:42:15,502
Tio, segure-o firme.

1557
01:42:15,596 --> 01:42:16,703
Não, não...

1558
01:42:18,205 --> 01:42:19,372
Ele está bem?

1559
01:42:19,397 --> 01:42:20,403
Sem fraturas, felizmente.

1560
01:42:22,136 --> 01:42:24,842
-Appu, por favor, afaste-se.
-Tenha cuidado com as escadas.

1561
01:42:24,867 --> 01:42:26,396
Ponnu, como você caiu?

1562
01:42:26,421 --> 01:42:28,763
Foi apenas um pequeno
cortou, mas isso a assustou.

1563
01:42:28,796 --> 01:42:29,803
Hum.

1564
01:42:30,530 --> 01:42:33,490
Eu queria te ligar para perguntar
se você chegou a Bangalore.

1565
01:42:33,996 --> 01:42:36,529
Ouvi dizer que você estava
pressa para voltar para lá.

1566
01:42:37,076 --> 01:42:38,083
Nimisha me ligou.

1567
01:42:38,863 --> 01:42:39,976
Ei, venha passear comigo.

1568
01:42:43,689 --> 01:42:47,142
Eu estava me sentindo tenso
pensando em Minna, tio.

1569
01:42:47,336 --> 01:42:49,209
Entendi, Sai.

1570
01:42:49,543 --> 01:42:51,469
Nossos filhos significam o mundo para nós.

1571
01:42:52,603 --> 01:42:55,581
Todo mundo fica perguntando por que
Eu não passo mais por aqui.

1572
01:42:56,137 --> 01:42:58,002
Ponnu tem isso
coisa de escola especial,

1573
01:42:58,027 --> 01:43:01,097
e quando chegarmos lá, simplesmente teremos
preso lá, geralmente é como eu ignoro.

1574
01:43:01,583 --> 01:43:04,456
Honestamente, nós abandonamos o dele
aula de palhaçada estar aqui agora.

1575
01:43:05,009 --> 01:43:06,224
E quando finalmente conseguirmos,

1576
01:43:06,283 --> 01:43:11,955
é toda essa conversa sobre a família ser
coisas amaldiçoadas e sem sentido sobre Ponnu.

1577
01:43:12,630 --> 01:43:15,183
Nem ele nem eu
preciso ouvir isso.

1578
01:43:15,576 --> 01:43:17,029
Ele é o centro do meu universo.

1579
01:43:17,410 --> 01:43:20,016
Estávamos esperando e
orando por ele há séculos.

1580
01:43:20,403 --> 01:43:25,136
Ele é a nossa oração respondida, o
razão pela qual continuo avançando.

1581
01:43:26,096 --> 01:43:29,898
Vendo ele naquele estado
hoje foi de partir o coração.

1582
01:43:30,663 --> 01:43:34,263
Eu até considerei ir direto
de volta para Trivandrum do hospital.

1583
01:43:34,962 --> 01:43:37,291
Mas eu me segurei por
Rajan e Lakshmi.

1584
01:43:38,030 --> 01:43:40,477
Rajan chorou um
muito no hospital.

1585
01:43:41,090 --> 01:43:44,363
Ele geralmente é duro como pregos,

1586
01:43:45,210 --> 01:43:48,430
mas ele está completamente
despedaçado de preocupação com Paru.

1587
01:43:49,136 --> 01:43:51,850
Temos que ficar por aqui
para eles, pelo menos por um tempo.

1588
01:43:52,783 --> 01:43:56,213
Partiremos depois de amanhã,
e então eles estarão sozinhos novamente.

1589
01:43:57,195 --> 01:43:58,541
Deixe isso <i>Theyyam</i>
conclusão do ritual.

1590
01:43:59,216 --> 01:44:00,223
Fique mais dois dias,

1591
01:44:00,934 --> 01:44:02,788
e então vamos embora
depois de amanhã.

1592
01:44:25,173 --> 01:44:28,648
Entre os 8 deuses serpentes de <i>Ashta Nagas</i>,
Gulikan ocupa a posição de 7º.

1593
01:44:28,826 --> 01:44:34,528
Gulikan está presente em todos os lugares,
salvaguardando nossas vidas e nossa terra.

1594
01:44:34,906 --> 01:44:38,506
Acredita-se que cada pessoa tem um
Gulikan foi designado para protegê-los.

1595
01:44:39,231 --> 01:44:41,076
Gulikan é pensado
desempenhar um papel fundamental

1596
01:44:41,101 --> 01:44:43,465
determinando os altos e baixos
quedas na vida de um indivíduo.

1597
01:44:44,365 --> 01:44:48,632
Ele é percebido tão facilmente
provocado, mas facilmente satisfeito,

1598
01:44:48,691 --> 01:44:54,811
Nosso Gulikan é uma divindade a quem foi concedido o
capacidade de viajar para qualquer lugar a qualquer hora.

1599
01:45:03,696 --> 01:45:08,152
Senhor, tenho um problema recorrente
sonhar com uma criança,

1600
01:45:08,444 --> 01:45:09,977
com água escorrendo.

1601
01:45:10,144 --> 01:45:11,767
É uma criança pequena?

1602
01:45:11,792 --> 01:45:15,069
É uma menina pequena, mas a presença dela
parece persistente e persistente.

1603
01:45:15,094 --> 01:45:17,084
Poderia ser o espírito
de uma criança natimorta.

1604
01:45:17,117 --> 01:45:19,660
Senhor, mas você tem alguma ideia
por que esse sonho continua voltando?

1605
01:45:19,783 --> 01:45:23,039
Algumas dessas coisas são
tipo parte da natureza, sabe?

1606
01:45:23,266 --> 01:45:24,928
Ele atacou você ou
algo assim?

1607
01:45:25,226 --> 01:45:26,717
-Não.
-Nós vamos descobrir.

1608
01:45:33,589 --> 01:45:35,386
Você viu aquele espantalho?

1609
01:45:36,183 --> 01:45:38,867
-Não, foi você, Minna?
-Não.

1610
01:45:38,994 --> 01:45:41,181
Cherry assustou-o naquele dia.

1611
01:45:47,171 --> 01:45:48,977
Gulikan está aqui. Venha, Malu.

1612
01:46:04,687 --> 01:46:11,953
♪ Tocha de fogo ardente,
tocha de fogo ardente! ♪

1613
01:46:15,154 --> 01:46:16,840
Papai...

1614
01:46:20,753 --> 01:46:24,047
Não se preocupe, minha querida.
Ele é apenas um brincalhão.

1615
01:46:24,220 --> 01:46:25,227
OK?

1616
01:47:03,937 --> 01:47:05,538
Você não quer
prosseguir estudos superiores?

1617
01:47:05,563 --> 01:47:06,733
Sim.

1618
01:47:06,758 --> 01:47:10,707
Você se destacará em psicologia,
meu querido Mithran.

1619
01:47:29,764 --> 01:47:30,826
Papai...

1620
01:47:31,467 --> 01:47:32,473
Nada.

1621
01:47:33,913 --> 01:47:34,987
Minna, está tudo bem.

1622
01:47:38,691 --> 01:47:39,884
Minna.

1623
01:48:30,284 --> 01:48:31,665
Quem é você?

1624
01:48:32,387 --> 01:48:33,646
A propósito,

1625
01:48:33,940 --> 01:48:36,100
você sabe quem eu sou?

1626
01:48:37,513 --> 01:48:38,520
Então me diga,

1627
01:48:38,887 --> 01:48:39,893
quem sou eu?

1628
01:48:40,380 --> 01:48:42,667
Diga.

1629
01:48:43,100 --> 01:48:44,140
Gu...

1630
01:48:44,773 --> 01:48:46,366
Gu... Gulikan.

1631
01:48:46,666 --> 01:48:48,538
Gulikan.

1632
01:48:56,019 --> 01:48:58,205
Não chore, meu filho.

1633
01:48:58,393 --> 01:49:00,459
Gulikan adora crianças.

1634
01:49:01,333 --> 01:49:06,086
Estou apenas correndo para
tocar você de brincadeira. Não tenha medo.

1635
01:49:14,066 --> 01:49:17,312
Com Gulikan por perto,
quem poderia te assustar?

1636
01:49:17,620 --> 01:49:20,707
Quem está assustando você? Diga a Gulikan.

1637
01:49:21,093 --> 01:49:22,547
Quem está assustando você?

1638
01:49:22,927 --> 01:49:23,933
Diga-me.

1639
01:49:32,959 --> 01:49:35,539
Ah, é isso?

1640
01:49:36,173 --> 01:49:38,673
Agora, Gulikan tem
algo a dizer.

1641
01:49:47,213 --> 01:49:50,053
Então, Gulikan se despede de você.

1642
01:50:08,446 --> 01:50:10,353
O que Gulikan fez
te contar, minha querida?

1643
01:50:10,667 --> 01:50:11,673
Ah, isso é segredo.

1644
01:50:11,707 --> 01:50:12,980
Não diga isso então.

1645
01:50:13,013 --> 01:50:14,160
Você poderia me dizer, por favor?

1646
01:50:15,645 --> 01:50:17,760
Está ficando tarde, pessoal,
venha almoçar.

1647
01:50:17,820 --> 01:50:18,827
Venha, vamos almoçar.

1648
01:50:18,852 --> 01:50:19,945
-Venha querido.
-Sim mãe.

1649
01:50:19,983 --> 01:50:22,519
Appu, venha rápido.
Traga Minna também.

1650
01:50:22,633 --> 01:50:24,115
-Você não vem, querido?
-Sim.

1651
01:50:26,093 --> 01:50:27,762
O que ele te contou?

1652
01:50:28,073 --> 01:50:29,080
Ah, isso eu não posso dizer.

1653
01:50:30,680 --> 01:50:32,750
Vamos, Minna, conte
nós. O que isso te disse?

1654
01:50:33,110 --> 01:50:34,485
Não tenho permissão para dizer isso.

1655
01:50:34,510 --> 01:50:36,303
Por favor, Minna, conte-nos.

1656
01:50:36,343 --> 01:50:37,616
Não, não vou.

1657
01:54:44,568 --> 01:54:45,575
Shh..

1658
01:55:32,012 --> 01:55:39,546
♪ Tocha de fogo ardente,
tocha de fogo ardente! ♪

1659
01:55:48,345 --> 01:55:50,673
♪ O fogo que adornava
a cabeça de Deus, ♪

1660
01:55:50,710 --> 01:55:52,613
♪ O fogo que
o Deus carregou. ♪

1661
01:55:52,637 --> 01:55:54,686
♪ O fogo que brilhava
ao redor da cabeça da Deusa, ♪

1662
01:55:54,711 --> 01:55:57,746
♪ O fogo que acendeu o
semideuses e demônios correndo. ♪

1663
01:56:05,466 --> 01:56:07,547
♪ O fogo que disparou
pelos céus, ♪

1664
01:56:07,571 --> 01:56:09,521
♪ O fogo que queimou
florestas até o chão. ♪

1665
01:56:09,545 --> 01:56:11,605
♪ O fogo que
agrada aos deuses. ♪

1666
01:56:11,629 --> 01:56:14,133
♪ O fogo que
vem ao resgate. ♪

1667
01:56:21,890 --> 01:56:23,746
♪ O fogo que protege
até o fim dos tempos. ♪

1668
01:56:23,770 --> 01:56:25,873
♪ O fogo que foi aceso
na cauda de <i>Hanuman</i>. ♪

1669
01:56:25,897 --> 01:56:27,826
♪ O fogo que queimou
Lanka no chão. ♪

1670
01:56:27,850 --> 01:56:29,950
♪ O fogo que queimou
árvores ao chão. ♪

1671
01:56:29,974 --> 01:56:31,928
♪ O fogo que queima
diante de seus olhos. ♪

1672
01:56:31,952 --> 01:56:33,983
♪ O fogo que mantém
o equilíbrio da natureza. ♪

1673
01:56:34,007 --> 01:56:36,500
♪ Tocha de fogo ardente,
tocha de fogo ardente! ♪

1674
01:56:38,079 --> 01:56:40,131
♪ Tocha de fogo ardente,
tocha de fogo ardente! ♪

1675
01:56:49,429 --> 01:56:50,545
O que aconteceu?

1676
01:56:51,695 --> 01:56:53,554
Tive um pesadelo perturbador.

1677
01:56:55,100 --> 01:56:56,675
Você está bem, querido?

1678
01:56:56,768 --> 01:56:57,775
Onde está Minna?

1679
01:56:57,915 --> 01:56:59,735
Ela deveria estar no quarto de Mithran.

1680
01:57:07,348 --> 01:57:09,553
Mithran... Mithran...

1681
01:57:10,922 --> 01:57:11,928
O que aconteceu, mano?

1682
01:57:11,968 --> 01:57:12,975
Onde está Minna?

1683
01:57:13,522 --> 01:57:15,835
Minna... Ela estava bem aqui.

1684
01:57:18,922 --> 01:57:20,068
Minna.

1685
01:57:27,928 --> 01:57:28,934
Minna...

1686
01:57:31,522 --> 01:57:32,528
Minna.

1687
01:57:36,592 --> 01:57:37,686
Vá verificar no celeiro.

1688
01:57:40,171 --> 01:57:41,584
Vou revistar o terreno.

1689
01:57:42,344 --> 01:57:43,351
Minna...

1690
01:57:47,541 --> 01:57:48,708
Minna.

1691
01:57:50,261 --> 01:57:53,410
Eu verifiquei todo o campo,
mas ela não está em lugar nenhum.

1692
01:57:54,154 --> 01:57:55,209
Você verificou na piscina?

1693
01:57:55,239 --> 01:57:57,480
-Appu se foi, eu sigo.
-Eu também vou.

1694
01:57:57,505 --> 01:57:58,510
Minna...

1695
01:58:00,697 --> 01:58:01,851
Minna..

1696
01:58:11,453 --> 01:58:14,023
-No canto sul do terreno.
-Onde?

1697
01:58:22,052 --> 01:58:23,232
Aqui.

1698
01:58:24,244 --> 01:58:25,251
Minna.

1699
01:58:25,284 --> 01:58:26,464
Minha querida...

1700
01:58:26,578 --> 01:58:27,972
-Meu querido.
-Minna.

1701
01:58:29,168 --> 01:58:30,895
Acorde, minha querida.

1702
01:58:39,404 --> 01:58:41,363
Levante-a.

1703
01:58:43,547 --> 01:58:44,927
Se apresse.

1704
01:58:47,920 --> 01:58:50,436
Minna, acorde, minha querida.

1705
01:58:50,461 --> 01:58:51,521
Minna.

1706
01:58:53,819 --> 01:58:55,026
Olhe ali.

1707
01:58:58,249 --> 01:58:59,883
-Como isso aconteceu?
-Ahh!

1708
01:59:00,598 --> 01:59:01,787
Vamos ver como está Minna.

1709
01:59:24,491 --> 01:59:25,911
Ah não, o que aconteceu?

1710
01:59:26,224 --> 01:59:27,724
O que aconteceu, Nimisha?

1711
01:59:27,749 --> 01:59:29,172
-Tia.
-Acorde, meu querido.

1712
01:59:29,197 --> 01:59:30,549
Ah não, o que aconteceu com ela?

1713
01:59:31,523 --> 01:59:32,603
Sai, dê água a ela.

1714
01:59:33,750 --> 01:59:35,890
Mano, fique aí e esfregue
a outra mão também assim.

1715
01:59:38,465 --> 01:59:39,843
Tio, por favor
tire os sapatos dela.

1716
01:59:40,659 --> 01:59:41,665
Querida...

1717
01:59:46,613 --> 01:59:48,160
Ajude-me a levantá-la.

1718
02:00:12,082 --> 02:00:13,365
Minna, minha querida.

1719
02:00:16,304 --> 02:00:17,391
Meu querido.

1720
02:00:19,430 --> 02:00:22,344
Descanse um pouco,
tudo vai ficar bem.

1721
02:00:22,544 --> 02:00:23,714
O que aconteceu lá?

1722
02:00:24,838 --> 02:00:26,234
Não há nada com que se preocupar.

1723
02:00:26,831 --> 02:00:28,959
Podemos levá-la para o
hospital, mas não precisa se preocupar.

1724
02:00:29,821 --> 02:00:32,808
<i>Ninguém entendeu o que
aconteceu com Minna,</i>

1725
02:00:34,008 --> 02:00:37,301
<i>ela nunca contou a ninguém
o que realmente aconteceu.</i>

1726
02:00:38,017 --> 02:00:39,971
Obrigado Mithran.

1727
02:00:39,996 --> 02:00:42,111
Não se preocupe, minha querida.

1728
02:00:45,605 --> 02:00:47,678
Como o espantalho
acabar nesse estado?

1729
02:00:48,158 --> 02:00:50,518
Parece que alguém
explodiu com fogos de artifício.

1730
02:00:51,760 --> 02:00:53,253
Essa foi uma boa ideia.

1731
02:00:53,454 --> 02:00:55,224
Espere, Appu, você está
nos contando isso agora há pouco?

1732
02:00:55,494 --> 02:00:56,797
Isso me escapou completamente.

1733
02:00:57,094 --> 02:00:58,100
Minna, desembucha.

1734
02:00:59,726 --> 02:01:01,983
Minna, você definitivamente
fez alguma façanha.

1735
02:01:08,091 --> 02:01:11,867
Você não me perguntou antes
o que Gulikan me contou?

1736
02:01:12,441 --> 02:01:13,847
Gulikan me disse,

1737
02:01:14,867 --> 02:01:17,614
"Se você trazê-lo do meu jeito,

1738
02:01:17,647 --> 02:01:21,011
Vou garantir que ele esteja
removido desta terra."

1739
02:01:24,014 --> 02:01:26,104
Uau, que absolutamente
brilhante. E então?

1740
02:01:26,214 --> 02:01:30,094
E então, quando Gulikan
apareceu como uma bola de fogo ardente,

1741
02:01:30,454 --> 02:01:31,800
Pulei para o lado.

1742
02:01:32,147 --> 02:01:36,254
Então, o espantalho acabou
preso bem na frente de Gulikan.

1743
02:01:37,114 --> 02:01:43,781
Então, Gulikan se transformou neste
cobra colossal, quero dizer, tão grande quanto uma árvore.

1744
02:01:43,934 --> 02:01:47,309
Ele continuou piscando seu olhar
entre mim e o espantalho,

1745
02:01:47,401 --> 02:01:49,807
e então, puf! Apenas engoliu em seco
desceu o espantalho num piscar de olhos.

1746
02:01:50,927 --> 02:01:53,450
Consumido pela luz. Ótimo!

1747
02:01:56,114 --> 02:01:57,259
Ah, é tudo verdade, Cherry.

1748
02:01:57,347 --> 02:01:58,354
Eu nunca disse o contrário.

1749
02:01:58,721 --> 02:02:00,056
Cereja, mas você
não acreditou em mim.

1750
02:02:00,506 --> 02:02:01,513
Eu acredito em você.

1751
02:02:01,941 --> 02:02:02,947
Multar?

1752
02:02:06,207 --> 02:02:07,214
Vejo você em breve.

1753
02:02:13,907 --> 02:02:15,251
Que viagem!

1754
02:02:15,561 --> 02:02:18,019
Restauração do ídolo da divindade,
Elesyam, oculto...

1755
02:02:18,774 --> 02:02:19,781
Oh meu Deus!

1756
02:02:22,487 --> 02:02:24,721
Mas, eu me sinto feliz
quando vejo Paru.

1757
02:02:25,601 --> 02:02:28,867
Querida, você não percebeu o
a escuridão desapareceu de seu rosto?

1758
02:02:30,527 --> 02:02:33,714
Eu acredito que tudo vai
acabou bem, exatamente como o padre disse.

1759
02:02:37,601 --> 02:02:40,061
Querida, por que você está tão calado?

1760
02:02:42,021 --> 02:02:43,027
Querida...

1761
02:02:43,767 --> 02:02:44,999
Você não sentiu o mesmo?

1762
02:02:45,701 --> 02:02:46,707
Hum.

1763
02:03:07,954 --> 02:03:11,534
<i>Você não pode confiar em tudo
Minna e Cherry dizem.</i>

1764
02:03:12,814 --> 02:03:14,427
Eles são como a vovó,

1765
02:03:15,834 --> 02:03:17,214
sempre contando histórias

1766
02:03:19,427 --> 02:03:20,774
e exagerando tudo.

1767
02:03:22,661 --> 02:03:25,567
Eles até alegaram ter
vi o espantalho correndo!

1768
02:03:26,867 --> 02:03:27,874
Mas, devo admitir,

1769
02:03:29,181 --> 02:03:31,981
foi bem divertido
quando eles estiveram aqui.

1770
02:03:34,561 --> 02:03:36,697
Duvido que algum dia eles voltem.

1771
02:03:37,941 --> 02:03:40,637
Appu, estarei ao seu lado
lado a partir de agora.

1772
02:03:46,561 --> 02:03:47,900
Onde é sua casa?

1773
02:03:48,015 --> 02:03:49,312
Está perto.

1774
02:04:01,980 --> 02:04:03,067
App...


