1
00:00:06,666 --> 00:00:08,186
Han instalado cámaras.
2
00:00:08,187 --> 00:00:09,859
Están por todo el C.C.U.
3
00:00:09,860 --> 00:00:12,621
Lo próximo que estarán en el quirófano,
los pasillos,
4
00:00:13,189 --> 00:00:14,677
las salas de guardia.
5
00:00:15,556 --> 00:00:17,273
Nos están espiando, Mer.
6
00:00:17,907 --> 00:00:19,201
¿Quién sabe qué mal acecha?
7
00:00:19,202 --> 00:00:21,589
detrás de ese ojo electrónico?
8
00:00:21,759 --> 00:00:23,252
Buenos días, doctor Yang.
9
00:00:24,229 --> 00:00:25,800
El Gran Hermano sabe mi nombre.
10
00:00:28,731 --> 00:00:30,710
Gran Hermano puede ver la etiqueta con tu nombre.
11
00:00:30,711 --> 00:00:31,915
Disculpe.
12
00:00:31,916 --> 00:00:33,531
Las cámaras no están aquí para espiarte.
13
00:00:33,532 --> 00:00:35,122
Están aquí para complementarlo.
14
00:00:35,123 --> 00:00:37,675
Al otro lado de
la cámara es un médico remoto,
15
00:00:37,676 --> 00:00:40,823
un par de ojos extra para
ayudar a reducir errores,
16
00:00:40,824 --> 00:00:43,859
mejorar la atención al paciente,
y maximizar las horas del médico...
17
00:00:43,860 --> 00:00:45,945
- Todos hemos oído las palabras de moda...
- Ahora el programa inicial...
18
00:00:45,946 --> 00:00:48,373
"Simplificar, optimizar"
19
00:00:48,374 --> 00:00:50,697
integrar, adaptar."
20
00:00:50,823 --> 00:00:54,223
Todos los días aparece alguien
con una nueva estrategia o herramienta
21
00:00:54,224 --> 00:00:57,991
o tecnología para aumentar nuestra eficiencia.
22
00:00:57,992 --> 00:01:00,637
La idea es hacernos la vida más fácil.
23
00:01:00,638 --> 00:01:02,893
Pero la pregunta es: ¿verdad?
24
00:01:02,894 --> 00:01:06,000
Y por supuesto, en última instancia
reducir los litigios costosos.
25
00:01:06,050 --> 00:01:07,933
Entonces, ¿eso responde a tus preguntas?
26
00:01:07,934 --> 00:01:09,834
Con una claridad inquietante.
27
00:01:09,879 --> 00:01:12,218
Está bien. Sigamos entonces.
28
00:01:12,243 --> 00:01:15,271
Como puedes ver,
este quirófano ha sido arreglado
29
00:01:15,272 --> 00:01:16,897
con la máxima eficiencia,
30
00:01:16,898 --> 00:01:18,776
específicamente para quirófano. volumen de negocios.
31
00:01:18,777 --> 00:01:21,621
Ahora cuales son los principales
¿Causas del cuello de botella?
32
00:01:22,064 --> 00:01:24,150
El diseño de O.R. suministros,
33
00:01:24,151 --> 00:01:26,144
equipos e instrumentos.
34
00:01:26,145 --> 00:01:28,602
- Entonces lo que hemos hecho aquí...
- ¿Qué nos perdimos?
35
00:01:28,603 --> 00:01:30,073
Los quirófanos son descuidados.
36
00:01:30,074 --> 00:01:32,152
Hay médicos en los techos.
37
00:01:32,153 --> 00:01:33,882
¿Qué? ¿Qué... qué significa eso?
38
00:01:33,883 --> 00:01:36,393
Lo sabríamos si simplemente pusieras
sus estúpidas medias sobre ella.
39
00:01:36,394 --> 00:01:37,624
La estaba convenciendo, ¿vale?
40
00:01:37,625 --> 00:01:39,374
- Ella estaba subiendo a bordo.
- Um, ella tiene 2 años. En cierto punto,
41
00:01:39,375 --> 00:01:40,133
ella no tiene que subir a bordo.
42
00:01:40,134 --> 00:01:40,989
Tiene que estar en la guardería.
43
00:01:40,990 --> 00:01:42,441
Así que la recoges y tú
ponle las medias.
44
00:01:42,442 --> 00:01:44,100
Eso es lo que haces. Y luego ella llora.
45
00:01:44,101 --> 00:01:45,433
Sí, porque desperdiciaste
todo ese tiempo engatusándola,
46
00:01:45,434 --> 00:01:46,450
Así que ahora tengo que ser el policía malo.
47
00:01:46,451 --> 00:01:47,806
Si lo acabas de lograr
claro en primer lugar
48
00:01:47,807 --> 00:01:48,876
que no tiene otra opción...
49
00:01:48,877 --> 00:01:50,193
Porque cuando cada segundo cuenta,
50
00:01:50,194 --> 00:01:52,536
necesita el enfoque más eficiente.
51
00:01:52,537 --> 00:01:54,335
- Mmm.
- Lo que ella dijo.
52
00:01:56,135 --> 00:01:57,786
Se trata de nuevos procedimientos hospitalarios,
53
00:01:57,787 --> 00:01:58,937
y no fuimos invitados.
54
00:01:58,938 --> 00:02:00,395
Gracias a Dios. Parece aburrido.
55
00:02:00,396 --> 00:02:01,860
¿No entienden lo que está pasando?
56
00:02:01,861 --> 00:02:04,431
Sí, están cerrando la sala de urgencias.
y agilizar el lugar.
57
00:02:04,432 --> 00:02:05,206
Apesta, pero...
58
00:02:05,207 --> 00:02:06,465
Nos van a despedir.
59
00:02:06,466 --> 00:02:07,901
¿Por qué molestarse en enseñarnos los nuevos protocolos?
60
00:02:07,902 --> 00:02:09,116
¿Si nos vamos a ir de todos modos?
61
00:02:09,117 --> 00:02:11,563
- Estás loco.
- No es tan malo.
62
00:02:11,634 --> 00:02:12,253
¿Lo es?
63
00:02:12,254 --> 00:02:13,357
Mira esto.
64
00:02:15,901 --> 00:02:17,891
Las enfermeras están acumulando reservas.
65
00:02:18,073 --> 00:02:19,316
El fin se acerca.
66
00:02:21,234 --> 00:02:23,207
Su tiempo promedio entre cirugías
67
00:02:23,208 --> 00:02:24,899
son 37 minutos.
68
00:02:24,900 --> 00:02:26,989
Con estos nuevos O.R. procedimientos,
69
00:02:26,990 --> 00:02:28,904
Me gustaría verlo reducido a la mitad.
70
00:02:29,129 --> 00:02:30,300
Gracias a todos.
71
00:02:33,248 --> 00:02:35,021
Cerrar la sala de emergencias debería reducir el tiempo.
72
00:02:35,022 --> 00:02:36,303
No tendremos ningún paciente.
73
00:02:36,304 --> 00:02:37,370
¿Cómo se siente Hunt al respecto?
74
00:02:37,371 --> 00:02:38,866
Oh, él dice que no va a
hacer algo al respecto
75
00:02:38,867 --> 00:02:40,339
hasta que realmente sucede.
76
00:02:40,340 --> 00:02:41,044
Ah, está pasando.
77
00:02:41,045 --> 00:02:43,699
Y él no puede ser un trauma
Cirujano sin Urgencias.
78
00:02:43,700 --> 00:02:44,466
¿Se irá de la ciudad?
79
00:02:44,467 --> 00:02:45,863
Porque si vas con él, estoy jodida.
80
00:02:45,864 --> 00:02:47,451
Estoy dependiendo de tu cheque de alquiler.
81
00:02:47,452 --> 00:02:48,545
Manera de hacer que todo esto sea sobre ti.
82
00:02:48,546 --> 00:02:50,158
La sala de emergencias no va a cerrar.
83
00:02:50,159 --> 00:02:51,591
Derek tiene un plan.
84
00:02:51,592 --> 00:02:52,319
¿Dónde está Derek?
85
00:02:52,320 --> 00:02:54,074
Pasó la noche con Kepner.
86
00:02:54,671 --> 00:02:55,408
Va a funcionar, ¿verdad?
87
00:02:55,409 --> 00:02:57,075
Por supuesto. Mira, porque Derm corta a un tipo,
88
00:02:57,076 --> 00:02:59,453
y luego cardio se salta la conferencia TED,
89
00:02:59,454 --> 00:03:01,843
acciones de plástico/orto, uh, instalaciones de laboratorio,
90
00:03:01,844 --> 00:03:03,258
llegaremos un poco aquí,
un poquito ahí.
91
00:03:03,259 --> 00:03:05,168
Y tendremos suficientes ahorros
para mantener viva la sala de emergencias.
92
00:03:05,169 --> 00:03:07,180
Oh, habrá enojo
sobre la conferencia TED.
93
00:03:07,181 --> 00:03:08,139
Oh, van a ser
enojado por todo,
94
00:03:08,140 --> 00:03:09,658
pero está bien. Va a funcionar.
95
00:03:09,659 --> 00:03:10,815
¿Tenemos una respuesta todavía?
96
00:03:10,816 --> 00:03:13,055
Ah, no, todavía no.
97
00:03:13,368 --> 00:03:14,773
¿Esa era la línea de asunto?
98
00:03:14,774 --> 00:03:16,139
¿Qu-qu-qué, eso es malo?
99
00:03:16,140 --> 00:03:18,704
Bueno, ¿podrías abrir?
¿Alguno que dijera "Recortes presupuestarios propuestos"?
100
00:03:18,705 --> 00:03:20,465
Oh, no. ¿Acabo de matar nuestra propuesta?
101
00:03:20,466 --> 00:03:22,431
No. Sólo vamos a tener
para presentarlo en persona.
102
00:03:22,432 --> 00:03:24,237
Ir de puerta en puerta, que de todos modos es mejor.
103
00:03:24,579 --> 00:03:25,879
Es difícil decir no a la cara de alguien.
104
00:03:25,880 --> 00:03:27,388
Oh. Sin ofender, señor.
105
00:03:27,389 --> 00:03:29,209
Tienes una inusual
cara atractiva, pero...
106
00:03:29,210 --> 00:03:30,158
Tengo que cepillarme los dientes.
107
00:03:30,159 --> 00:03:31,824
- Lo sé. Tú también.
- Oh.
108
00:03:31,825 --> 00:03:34,315
Estandarizar un quirófano es una cosa,
109
00:03:34,316 --> 00:03:36,433
pero eso no va
para hacer mucha diferencia
110
00:03:36,434 --> 00:03:39,958
si no estandarizamos
¿Qué pasa en el quirófano?
111
00:03:39,959 --> 00:03:42,557
Para ello he traído
Dr. Darrell Nesbaum
112
00:03:42,558 --> 00:03:44,160
para mostrarnos cómo se puede hacer.
113
00:03:45,734 --> 00:03:46,856
Todo será escaneado...
114
00:03:46,857 --> 00:03:48,879
¿Cuándo te volviste tan besador?
115
00:03:49,344 --> 00:03:52,091
Los últimos cinco hospitales cuyos
eficiencia ella mejoró
116
00:03:52,092 --> 00:03:54,329
terminaron recortando su personal en un 30%.
117
00:03:54,330 --> 00:03:56,837
aprenderé a atar ganado
si eso significa conservar mi trabajo.
118
00:03:56,838 --> 00:03:59,942
Bueno, estoy a salvo porque ellos
No puedo despedir a la mujer embarazada.
119
00:04:01,544 --> 00:04:02,294
¿Pueden?
120
00:04:02,295 --> 00:04:04,580
Eh, doctor Nesbaum,
puedes tomarlo desde aquí.
121
00:04:04,581 --> 00:04:05,549
Por supuesto.
122
00:04:06,634 --> 00:04:08,027
Buenos días a todos.
123
00:04:08,196 --> 00:04:11,461
Ahora solo tengo uno
pregunta antes de comenzar.
124
00:04:11,709 --> 00:04:14,933
¿Estás listo para lucir algunas hernias?
125
00:04:15,185 --> 00:04:16,915
De eso estoy hablando.
126
00:04:23,948 --> 00:04:25,040
¿Ya se ha mudado?
127
00:04:25,041 --> 00:04:26,384
¿Qué opinas?
128
00:04:26,385 --> 00:04:27,254
¿Está su mamá aquí?
129
00:04:27,255 --> 00:04:28,854
Porque ella es más amable cuando su mamá está aquí.
130
00:04:28,855 --> 00:04:29,908
No, tuvo que irse a trabajar.
131
00:04:29,909 --> 00:04:31,599
¿Estás seguro de que el niño no se la comió?
132
00:04:32,150 --> 00:04:33,258
Chicos, detente.
133
00:04:33,259 --> 00:04:35,734
Ella está enojada. ella tiene 13 años y ella
tuvo un doble reemplazo de cadera.
134
00:04:35,735 --> 00:04:36,683
Tú también te enfadarías.
135
00:04:36,684 --> 00:04:37,653
Ella es mala.
136
00:04:37,654 --> 00:04:38,379
Como un tejón.
137
00:04:38,380 --> 00:04:40,984
Ya han pasado tres días de la operación. ¿Bueno?
138
00:04:40,985 --> 00:04:42,867
Si no mueve las caderas,
estamos viendo coágulos,
139
00:04:42,868 --> 00:04:44,691
Contracturas, mala recuperación.
140
00:04:44,692 --> 00:04:46,572
Sólo tenemos que hacerla
hacerlo por su propio bien.
141
00:04:46,977 --> 00:04:49,591
Oh. Mira con quién estoy hablando.
142
00:04:49,999 --> 00:04:51,911
Ni siquiera puedo ponerle mallas a un niño pequeño.
143
00:04:53,914 --> 00:04:55,081
Gr... bueno, entonces tú simplemente...
144
00:04:55,082 --> 00:04:57,099
Muéstrame cómo lo hace un mal policía.
145
00:04:59,819 --> 00:05:01,556
Karev, entra ahí.
146
00:05:01,557 --> 00:05:02,335
¿Por qué yo?
147
00:05:02,336 --> 00:05:03,424
Estamos asistiendo. Eres un tipo.
148
00:05:03,425 --> 00:05:04,478
Es una orden.
149
00:05:07,373 --> 00:05:08,976
Así es como lo hace un mal policía.
150
00:05:08,977 --> 00:05:12,440
Dr. Hunt, envié contratistas
para medir el espacio E.R.
151
00:05:12,441 --> 00:05:13,747
Sí, y les dije que se fueran.
152
00:05:13,748 --> 00:05:15,276
Lo sé. Por eso estamos hablando.
153
00:05:15,277 --> 00:05:17,756
Urgencias está abierta un día más.
154
00:05:17,757 --> 00:05:18,980
Eh, doctor Hunt,
155
00:05:18,981 --> 00:05:20,508
Urgencias está cerrando.
156
00:05:20,509 --> 00:05:21,654
Sé que no quieres que así sea,
157
00:05:21,655 --> 00:05:23,107
pero tendrás que dejarlo pasar.
158
00:05:23,108 --> 00:05:24,670
Mientras tratamos a los pacientes,
159
00:05:24,671 --> 00:05:27,107
No quiero que tus trabajadores estorben.
160
00:05:27,357 --> 00:05:29,542
Estamos en una agenda apretada
con la renovación.
161
00:05:29,543 --> 00:05:31,346
Esperaba que cooperaras.
162
00:05:31,347 --> 00:05:33,107
Sí, bueno, vas a
Necesito dejar eso ir.
163
00:05:33,159 --> 00:05:34,449
Bueno...
164
00:05:36,084 --> 00:05:37,539
Sólo me gustaría oírte nombrar una cosa
165
00:05:37,540 --> 00:05:39,972
que puedes poner ahí
Eso es más útil que una sala de urgencias.
166
00:05:39,973 --> 00:05:41,384
Todavía está bajo revisión, pero...
167
00:05:41,385 --> 00:05:43,673
En el ejército, los chicos del
El delantero consigue la mayor cantidad de salvamentos.
168
00:05:43,674 --> 00:05:45,853
¿Por qué? Porque cuanto más cerca
estás al momento de la lesión,
169
00:05:45,854 --> 00:05:47,441
más posibilidades tendrás de ayudar.
170
00:05:47,442 --> 00:05:48,833
Eso es lo que es una sala de emergencias.
171
00:05:48,834 --> 00:05:49,670
¿A dónde vamos?
172
00:05:49,671 --> 00:05:51,230
Techo. Se acerca la evacuación médica.
173
00:05:51,342 --> 00:05:53,358
Uh, no debería.
174
00:05:53,359 --> 00:05:54,408
Debería bajarme ahora...
175
00:05:54,409 --> 00:05:56,321
La medicina de emergencia es la primera línea.
176
00:05:56,322 --> 00:05:58,241
Somos los primeros en responder. Estamos más cerca.
177
00:05:58,242 --> 00:06:00,266
es lo mas importante
cosa que hace un hospital.
178
00:06:00,267 --> 00:06:00,949
Es discutiblemente...
179
00:06:00,950 --> 00:06:02,371
Así que dime una cosa
180
00:06:02,372 --> 00:06:04,704
que lo reemplazarías
con eso importa más.
181
00:06:05,515 --> 00:06:06,670
Has dejado claro tu punto.
182
00:06:06,671 --> 00:06:08,913
Ahora si no te importa,
Tengo un gran día y yo...
183
00:06:08,914 --> 00:06:11,853
Un leñador de 40 años versus una motosierra.
184
00:06:11,854 --> 00:06:14,208
Laceración profunda del cuello que afecta
la mayoría de los vasos sanguíneos principales
185
00:06:14,209 --> 00:06:15,620
y extendiéndose hasta el pecho.
186
00:06:15,621 --> 00:06:17,605
Está hipotenso y taquicárdico.
187
00:06:17,606 --> 00:06:19,535
Ah, y su nariz es
prácticamente cortado.
188
00:06:19,536 --> 00:06:20,359
¿Cómo están sus vías respiratorias?
189
00:06:20,360 --> 00:06:21,710
Intacto. Nunca fue estridor.
190
00:06:21,711 --> 00:06:23,649
No parecía afectar la tráquea.
191
00:06:25,020 --> 00:06:26,594
¡Oh! Lo tengo. Lo tengo.
192
00:06:26,595 --> 00:06:28,631
Es la carótida. Lo tengo.
193
00:06:29,441 --> 00:06:30,448
Lo tengo.
194
00:06:31,585 --> 00:06:33,096
Yo estaba más cerca.
195
00:06:51,178 --> 00:06:52,103
Bien, todo parece estable.
196
00:06:52,104 --> 00:06:54,090
Vamos a reparar la nariz. Plásticos de página.
197
00:06:54,091 --> 00:06:55,477
- De inmediato.
- Vísteme.
198
00:06:55,518 --> 00:06:56,799
Evite al Dr. Cahill.
199
00:06:56,800 --> 00:06:58,057
Y vea quién más está disponible.
200
00:06:58,058 --> 00:06:59,654
- Lo comprobaré.
- Sigue manteniendo la presión.
201
00:06:59,655 --> 00:07:01,363
Tan pronto como encuentre otro cirujano,
202
00:07:01,364 --> 00:07:02,377
Me haré cargo y
sacarte de allí.
203
00:07:02,378 --> 00:07:03,445
No, lo tengo.
204
00:07:03,689 --> 00:07:05,277
Tener una persona controlando la carótida.
205
00:07:05,278 --> 00:07:07,198
limita sus posibilidades de sufrir un derrame cerebral.
206
00:07:08,940 --> 00:07:10,722
Está bien. Vístela también.
207
00:07:10,723 --> 00:07:11,705
De inmediato.
208
00:07:12,283 --> 00:07:13,234
Comience con Russell.
209
00:07:13,235 --> 00:07:14,457
¿Quieres hacer el primer partido o yo?
210
00:07:14,458 --> 00:07:15,626
Bueno, los números son muy convincentes.
211
00:07:15,627 --> 00:07:16,687
Creo que empezaría con cuánto
212
00:07:16,688 --> 00:07:18,266
los recortes de su departamento
salvará el hospital.
213
00:07:18,267 --> 00:07:19,271
Y luego yo...
214
00:07:19,272 --> 00:07:20,411
Yo haré el abridor.
215
00:07:20,412 --> 00:07:22,317
Lo siento. me sale un poco
entusiasmado con las estadísticas.
216
00:07:22,318 --> 00:07:24,464
- No todo el mundo comparte esa pasión.
- No todos.
217
00:07:24,465 --> 00:07:25,329
Bien, entonces tú hablas.
218
00:07:25,330 --> 00:07:26,950
y sostendré el gráfico
cuando me das la señal?
219
00:07:26,951 --> 00:07:28,527
Perfecto. Oh, maldita sea.
220
00:07:28,528 --> 00:07:29,881
Hunt me necesita en el quirófano.
221
00:07:29,882 --> 00:07:30,868
Vas a tener que empezar sin mí.
222
00:07:30,869 --> 00:07:32,004
No. No le agrado a la gente.
223
00:07:32,005 --> 00:07:32,899
Habla desde tu corazón,
224
00:07:32,900 --> 00:07:34,833
no sobre los gráficos o los números.
225
00:07:34,918 --> 00:07:36,081
Puedes hacer esto.
226
00:07:41,536 --> 00:07:42,692
Y ahí lo tienes.
227
00:07:42,693 --> 00:07:44,493
Una técnica que he desarrollado a través de años.
228
00:07:44,494 --> 00:07:46,067
de investigación altamente enfocada.
229
00:07:46,068 --> 00:07:48,878
Como, duermo y respiro hernias, amigos.
230
00:07:48,958 --> 00:07:51,052
Después de hoy, algo
Me dice que tú también lo harás.
231
00:07:51,053 --> 00:07:51,736
Bruto.
232
00:07:51,737 --> 00:07:52,972
Doctor Nesbaum.
233
00:07:53,460 --> 00:07:56,198
A lo largo de los años,
He desarrollado mi propia técnica.
234
00:07:56,199 --> 00:07:57,596
para una reparación de hernia.
235
00:07:57,597 --> 00:08:00,267
Entonces, si te da lo mismo,
Me ceñiré a eso.
236
00:08:00,268 --> 00:08:02,193
Estoy seguro de que es encantador, pero el punto aquí
237
00:08:02,194 --> 00:08:04,939
es estandarizar el camino
Seattle Grace Misericordia Oeste
238
00:08:04,940 --> 00:08:05,965
se acerca a la hernia
239
00:08:05,966 --> 00:08:08,143
entonces cada quirófano se puede preparar de la misma manera.
240
00:08:08,144 --> 00:08:11,210
Es rápido, limpio y eficiente.
241
00:08:11,211 --> 00:08:12,530
Supongo.
242
00:08:13,295 --> 00:08:14,799
Escuche al viejo Webber,
243
00:08:14,800 --> 00:08:16,665
"Mis caminos son los mejores."
244
00:08:16,666 --> 00:08:20,359
"Ooh, hay corrientes de aire aquí.
Que alguien me traiga una manta".
245
00:08:20,512 --> 00:08:23,828
Ahora que le dices a un poco
competencia amistosa, ¿eh?
246
00:08:23,829 --> 00:08:26,430
El primer cirujano que puede
realizar 20 reparaciones de hernia
247
00:08:26,431 --> 00:08:28,953
usando mi técnica exacta de malla sin tensión
248
00:08:28,954 --> 00:08:32,928
ganará derechos de fanfarronear,
el respeto de sus pares,
249
00:08:32,929 --> 00:08:34,525
y ajá...
250
00:08:37,246 --> 00:08:38,662
este dulce bebé.
251
00:08:39,495 --> 00:08:40,826
Oh. Los he visto en la tienda de regalos.
252
00:08:40,827 --> 00:08:41,748
No son baratos.
253
00:08:41,749 --> 00:08:44,083
Lo sabía. estan haciendo
nosotros luchamos para sobrevivir.
254
00:08:44,084 --> 00:08:45,189
El primer premio es un vellón.
255
00:08:45,190 --> 00:08:47,867
El segundo premio es unidireccional.
billete a la acera.
256
00:08:48,111 --> 00:08:49,337
¿Empezamos?
257
00:08:50,513 --> 00:08:51,456
Homenajes,
258
00:08:51,457 --> 00:08:53,904
que las probabilidades estén siempre a tu favor.
259
00:09:00,451 --> 00:09:01,839
Quítatelos.
260
00:09:03,957 --> 00:09:04,911
¿Qué?
261
00:09:05,473 --> 00:09:07,869
Bueno, tenemos que ponerte en marcha.
262
00:09:07,870 --> 00:09:08,631
Hoy es el día.
263
00:09:08,632 --> 00:09:09,709
Quizás mañana sea el día.
264
00:09:09,710 --> 00:09:11,406
Mira, si no te levantas,
265
00:09:11,407 --> 00:09:12,981
Tus caderas no sanarán bien.
266
00:09:12,982 --> 00:09:14,028
No me importa.
267
00:09:14,029 --> 00:09:15,221
Sé que es difícil.
268
00:09:15,222 --> 00:09:16,392
Pero sólo tienes 13 años.
269
00:09:16,393 --> 00:09:17,976
Hablas como si toda tu vida hubiera terminado.
270
00:09:17,977 --> 00:09:19,941
Como si siquiera supieras cómo fue mi vida.
271
00:09:19,942 --> 00:09:23,082
Sé que te gustaba la gimnasia.
272
00:09:23,756 --> 00:09:25,949
No me gustaba la gimnasia, estúpido.
273
00:09:25,950 --> 00:09:27,399
Era mi carrera.
274
00:09:27,502 --> 00:09:28,683
Desde que tenía 4 años,
275
00:09:28,684 --> 00:09:30,787
es todo lo que siempre he querido hacer.
276
00:09:30,983 --> 00:09:32,617
mi mamá trabajaba turnos dobles
277
00:09:32,618 --> 00:09:34,832
para poder estar en el gimnasio cinco horas al día.
278
00:09:34,833 --> 00:09:36,095
Más los fines de semana.
279
00:09:36,096 --> 00:09:38,232
Y sabía que si trabajaba muy duro,
280
00:09:38,233 --> 00:09:40,267
algún día ya no tendría que hacerlo.
281
00:09:41,517 --> 00:09:42,844
ocupé el puesto número uno
282
00:09:42,845 --> 00:09:45,088
en los futuros nacionales de estrellas el año pasado.
283
00:09:45,089 --> 00:09:47,065
Iba a los Juegos Olímpicos de Río.
284
00:09:47,066 --> 00:09:48,536
Yo era el siguiente.
285
00:09:48,537 --> 00:09:50,367
Cuando me empezaron a doler las caderas,
286
00:09:50,588 --> 00:09:51,660
Pensé que me había desgarrado un músculo.
287
00:09:51,661 --> 00:09:53,181
así que entrené a través de eso.
288
00:09:54,188 --> 00:09:56,307
Ya no soy el siguiente.
289
00:09:56,308 --> 00:09:58,493
No soy nada. Soy el número cero.
290
00:09:58,494 --> 00:10:00,652
Ey. No, no lo eres.
291
00:10:00,968 --> 00:10:02,840
Quizás esta parte haya terminado,
292
00:10:02,841 --> 00:10:05,888
pero tienes tiempo para hacerlo
todo tipo de cosas.
293
00:10:05,889 --> 00:10:08,503
Dijeron que
si la cirugía fue exitosa,
294
00:10:08,689 --> 00:10:10,680
Tal vez pueda andar en bicicleta,
295
00:10:10,681 --> 00:10:13,892
porque eso es tan bueno como tener
Tu cara en una taza de sorbete, ¿verdad?
296
00:10:15,394 --> 00:10:17,587
Podrías entenderlo si...
297
00:10:17,943 --> 00:10:19,926
alguna vez has sido genial en algo...
298
00:10:21,085 --> 00:10:23,245
sido el mejor en algo.
299
00:10:24,243 --> 00:10:28,376
Entonces, sí, mi vida se acabó a los 13.
300
00:10:28,649 --> 00:10:31,239
Puedo andar en bicicleta e ir a la escuela.
301
00:10:32,199 --> 00:10:33,789
y esperar a morir.
302
00:10:41,861 --> 00:10:43,603
Técnico cardiovascular a urgencias.
303
00:10:43,703 --> 00:10:45,466
Técnico cardiovascular a urgencias.
304
00:10:46,462 --> 00:10:49,859
Dr. Yang, sobre la vía intravenosa.
heparina que pediste para la habitación tres.
305
00:10:52,012 --> 00:10:53,496
¿Hay algún problema?
306
00:10:53,618 --> 00:10:56,182
No. Es sólo que el Dr. Richardson insiste
307
00:10:56,183 --> 00:10:58,298
Le doy enoxaparina Sub-Q.
308
00:11:00,168 --> 00:11:02,181
¿Quién diablos es el Dr. Richardson?
309
00:11:05,091 --> 00:11:07,646
Oh sí. Ignóralo.
310
00:11:07,924 --> 00:11:08,905
Lo intenté.
311
00:11:08,906 --> 00:11:09,854
Él sigue insistiendo,
312
00:11:09,855 --> 00:11:11,894
y realmente está molestando al paciente.
313
00:11:21,374 --> 00:11:23,439
Abre las puertas de la bahía de cápsulas, Hal.
314
00:11:23,440 --> 00:11:26,284
Es Bob Richardson. Doctor Richardson.
315
00:11:26,285 --> 00:11:28,634
Tengo un pequeño problema, Bob.
316
00:11:28,635 --> 00:11:29,850
Estoy aquí para ayudar.
317
00:11:29,851 --> 00:11:32,210
Se supone que eres nuestro
ojos en el cielo, ¿correcto?
318
00:11:32,211 --> 00:11:32,864
Sí.
319
00:11:32,865 --> 00:11:35,286
Entonces ¿qué tal si haces eso?
320
00:11:35,287 --> 00:11:35,991
¿Lo lamento?
321
00:11:35,992 --> 00:11:37,747
No cuestiones mis decisiones médicas.
322
00:11:37,748 --> 00:11:39,596
Si le ordeno a mi pasante que le dé I.V. heparina,
323
00:11:39,597 --> 00:11:40,925
Quiero I.V. Heparina.
324
00:11:40,926 --> 00:11:42,918
Uh, supongo que no has leído los resultados.
325
00:11:42,919 --> 00:11:44,487
del ensayo SYNERGY,
326
00:11:44,488 --> 00:11:47,975
que mostró que la enoxaparina se redujo
la necesidad de seguimiento.
327
00:11:47,976 --> 00:11:51,114
Oh. Tengo mucho tiempo para leer, Bob.
328
00:11:51,132 --> 00:11:52,425
pasando el rato en ropa interior,
329
00:11:52,426 --> 00:11:54,518
¿Mirando tu pared de monitores?
330
00:11:54,534 --> 00:11:55,616
Porque ese mismo juicio
331
00:11:55,617 --> 00:11:57,218
- descubrió que había más sangrado...
- Doctor Yang.
332
00:11:57,219 --> 00:11:59,435
El pozo está llamando con un posible
Trauma cardíaco en el campo.
333
00:11:59,436 --> 00:12:00,571
A cinco minutos.
334
00:12:02,651 --> 00:12:04,140
No intentes ser médico, Bob.
335
00:12:04,141 --> 00:12:06,842
Sólo asegúrate de que mi idiota
Los pasantes no se equivocan.
336
00:12:07,133 --> 00:12:08,515
Dale la vía intravenosa. Heparina.
337
00:12:08,625 --> 00:12:09,693
No te metas.
338
00:12:09,972 --> 00:12:10,845
Vámonos.
339
00:12:17,216 --> 00:12:20,029
Doctor Russell. Dr. Kepner, trauma.
340
00:12:20,030 --> 00:12:22,537
Trauma, de santa memoria.
341
00:12:22,538 --> 00:12:24,945
En realidad, estamos intentando
para salvar el departamento,
342
00:12:24,946 --> 00:12:26,808
Me preguntaba si podría
hablarte sobre algunas ideas.
343
00:12:26,809 --> 00:12:29,591
Recibí tu correo electrónico. "Recortes presupuestarios propuestos".
344
00:12:29,596 --> 00:12:30,699
Buen intento.
345
00:12:30,742 --> 00:12:32,600
Bueno, creo que verás que un 2%...
346
00:12:32,988 --> 00:12:35,068
Vale, los números no
realmente importa. Yo, eh...
347
00:12:35,069 --> 00:12:37,019
¿Has estado alguna vez en una conferencia TED?
348
00:12:37,020 --> 00:12:37,587
Yo no lo he hecho.
349
00:12:37,588 --> 00:12:38,613
Inspirador.
350
00:12:38,614 --> 00:12:41,063
Las mejores mentes de nuestra
generación bajo un mismo techo,
351
00:12:41,064 --> 00:12:43,504
compartiendo historias de
innovación alucinante.
352
00:12:43,505 --> 00:12:44,540
Eso suena genial pero...
353
00:12:44,541 --> 00:12:47,668
La innovación es lo que va a
salva este hospital...
354
00:12:47,669 --> 00:12:50,343
- Está bien.
- No es este centavo ahorrado, el centavo ganado es una mierda.
355
00:12:50,344 --> 00:12:51,655
Está bien, pero...
356
00:12:51,656 --> 00:12:53,462
Encantado de conocerle, doctor Kepler.
357
00:12:53,463 --> 00:12:54,937
Kepner.
358
00:12:58,564 --> 00:12:59,393
Esto es un desastre.
359
00:12:59,394 --> 00:13:00,994
No creo que podamos solucionar esto principalmente.
360
00:13:00,995 --> 00:13:02,642
¿Puedes comprobar si hay sangrado en la espalda?
361
00:13:04,501 --> 00:13:05,479
¿Cahill?
362
00:13:05,655 --> 00:13:06,327
¿A mí?
363
00:13:06,328 --> 00:13:07,642
Sí, estás sosteniendo la abrazadera.
364
00:13:07,643 --> 00:13:09,563
- Si no puedes hacerlo, entonces...
- Está bien.
365
00:13:13,449 --> 00:13:14,435
No tiene ninguno.
366
00:13:14,436 --> 00:13:16,063
Bueno. Lo que significa que tiene
flujo colateral deficiente.
367
00:13:16,064 --> 00:13:17,035
Necesitaremos una derivación.
368
00:13:17,036 --> 00:13:19,663
Puedo ponerlo si alguien quiere.
Consígueme un torniquete rummel.
369
00:13:22,417 --> 00:13:23,357
Gracias.
370
00:13:35,150 --> 00:13:35,819
Lo siento.
371
00:13:35,820 --> 00:13:37,511
Yo solía hacer eso.
372
00:13:37,601 --> 00:13:38,570
Es como andar en bicicleta, ¿eh?
373
00:13:38,571 --> 00:13:40,634
Sí, si la bicicleta
yendo a 200 millas por hora.
374
00:13:40,635 --> 00:13:41,639
Eso es lo que lo hace divertido.
375
00:13:41,640 --> 00:13:43,337
Sí, muy bien, así es.
376
00:13:43,338 --> 00:13:45,528
Entonces, ¿por qué te detuviste en primer lugar?
377
00:13:46,827 --> 00:13:47,832
Sí, Hunt, tengo tu página.
378
00:13:47,833 --> 00:13:49,119
¿Estás preocupado por una hemorragia cerebral?
379
00:13:49,120 --> 00:13:50,601
Sí, no obtuvimos un
oportunidad de hacer el escaneo.
380
00:13:50,602 --> 00:13:51,820
Su carótida explotó.
381
00:13:51,889 --> 00:13:52,744
¿Ese es Kepner?
382
00:13:52,745 --> 00:13:55,037
Cahill. Doctor Shepherd, hola.
383
00:13:55,541 --> 00:13:56,992
Así que en lugar de decir
nosotros cómo hacer nuestro trabajo,
384
00:13:56,993 --> 00:13:57,935
¿ahora solo las estás haciendo?
385
00:13:57,936 --> 00:13:59,105
Eso sería más eficiente.
386
00:13:59,106 --> 00:14:01,446
No, ella estaba en lo cierto.
lugar en el momento adecuado.
387
00:14:01,497 --> 00:14:02,649
Probablemente ella le salvó la vida.
388
00:14:02,650 --> 00:14:03,941
Tuve suerte.
389
00:14:03,943 --> 00:14:06,422
Por suerte para este chico su
La motosierra se resbaló hoy.
390
00:14:06,423 --> 00:14:08,136
Mañana ya estaría muerto.
391
00:14:11,632 --> 00:14:12,196
¿Qué tienes?
392
00:14:12,197 --> 00:14:13,662
Patinador versus coche.
393
00:14:13,663 --> 00:14:15,063
Adolescencia tardía. No tenía D.N.I.
394
00:14:15,064 --> 00:14:16,977
El niño estaba haciendo slalom en las colinas con un amigo.
395
00:14:16,978 --> 00:14:18,335
No respondió en el campo.
396
00:14:18,336 --> 00:14:19,886
Su última sistólica fue 70.
397
00:14:19,887 --> 00:14:21,850
La frecuencia cardíaca avanza en los 130.
398
00:14:21,851 --> 00:14:24,429
ECG muestra algunos cambios,
Entonces sospecho de un trauma cardíaco.
399
00:14:24,430 --> 00:14:26,689
Bien, necesito un portátil.
Radiografía aquí arriba, inmediatamente.
400
00:14:26,690 --> 00:14:29,592
Necesito uno de 12 derivaciones y, uh,
tomemos un T.E.E. cabecera.
401
00:14:29,593 --> 00:14:31,634
- De inmediato.
- Listo a las tres. Uno, dos, tres.
402
00:14:32,677 --> 00:14:34,458
- Murphy, prepara el T.E.E.
- Entiendo.
403
00:14:34,459 --> 00:14:35,804
Escriba y tache para seis unidades.
404
00:14:35,805 --> 00:14:38,103
Cuelga dos unidades de O-neg.
lo antes posible.
405
00:14:38,104 --> 00:14:39,326
Oye, ¿cómo se llama tu amigo?
406
00:14:39,327 --> 00:14:40,865
Bueno, rico. Campion rico.
407
00:14:40,866 --> 00:14:42,068
¿Tiene alguna alergia?
que tu sabes?
408
00:14:42,069 --> 00:14:43,254
¿Está tomando algún medicamento?
409
00:14:43,255 --> 00:14:44,723
N-n-no lo sé.
410
00:14:45,227 --> 00:14:46,490
Mira, ¿se pondrá bien?
411
00:14:46,491 --> 00:14:48,688
Estamos haciendo todo lo que podemos.
412
00:14:49,578 --> 00:14:51,814
No hay ruidos respiratorios a la derecha.
Alguien instaló un tubo torácico.
413
00:14:51,815 --> 00:14:52,791
En eso.
414
00:14:53,238 --> 00:14:55,280
Parece un hematoma mediastínico.
415
00:14:55,281 --> 00:14:56,520
Podría ser una sección aórtica.
416
00:14:56,521 --> 00:14:58,676
Tenemos que actuar rápido, gente.
417
00:14:59,233 --> 00:15:00,683
La presión arterial sigue bajando. Tijeras.
418
00:15:00,684 --> 00:15:02,559
Sí, se está estrellando. ¿Dónde está esa sangre?
419
00:15:02,560 --> 00:15:03,804
Aquí mismo, doctor.
420
00:15:04,732 --> 00:15:06,433
Oh, tiene una identificación médica.
Debe haberse roto.
421
00:15:06,434 --> 00:15:07,836
Bueno. ¿Qué dice?
¿A qué es alérgico?
422
00:15:07,837 --> 00:15:08,859
Oh, Dios.
423
00:15:08,860 --> 00:15:10,169
¿A qué es alérgico?
424
00:15:11,834 --> 00:15:12,903
Está bien, detente.
425
00:15:14,037 --> 00:15:16,512
Es testigo de Jehová.
No podemos darle sangre.
426
00:15:24,970 --> 00:15:26,688
Están preparando el quirófano.
para una cirugía sin sangre
427
00:15:26,689 --> 00:15:28,246
entonces necesitaremos recircular su sangre.
428
00:15:28,247 --> 00:15:29,695
Entonces lo pondremos en una máquina de ahorro de celular,
429
00:15:29,696 --> 00:15:31,607
y luego continuar con la solución salina hipertónica,
430
00:15:31,671 --> 00:15:34,686
coloides y factor VII para bombear
aumentar su volumen intravascular.
431
00:15:34,687 --> 00:15:36,558
Estamos reparando seriamente
una transección aórtica
432
00:15:36,559 --> 00:15:37,579
sin sangre?
433
00:15:37,580 --> 00:15:39,728
- Sí, no tenemos otra opción.
- Podríamos usar sangre.
434
00:15:39,729 --> 00:15:42,051
Oh, también podríamos ser arrestados.
por asalto y agresión.
435
00:15:42,052 --> 00:15:42,764
Muy divertido.
436
00:15:42,765 --> 00:15:43,608
No estoy bromeando.
437
00:15:43,609 --> 00:15:45,685
Hay protocolos en
lugar para personas que no lo harán
438
00:15:45,686 --> 00:15:47,552
o no puede aceptar sangre suplementaria.
439
00:15:47,579 --> 00:15:49,111
Hacemos cirugías sin sangre.
aquí todo el tiempo.
440
00:15:49,112 --> 00:15:52,059
¿Alguna vez has hecho esto...?
¿Una sección aórtica sin sangre?
441
00:15:52,227 --> 00:15:53,077
No.
442
00:15:53,770 --> 00:15:55,798
Dr. Radnor al trabajo de parto y al parto...
443
00:15:55,799 --> 00:15:57,737
Te escucho. Hice.
444
00:15:57,738 --> 00:15:58,848
Y...
445
00:15:59,244 --> 00:16:00,535
- Álex.
- Oh.
446
00:16:00,536 --> 00:16:01,570
¿Aún no la tienes caminando?
447
00:16:01,571 --> 00:16:03,588
Oh, no se puede hablar con esa chica.
448
00:16:03,589 --> 00:16:04,776
Está oscuro ahí dentro.
449
00:16:04,777 --> 00:16:05,592
Realmente oscuro.
450
00:16:05,593 --> 00:16:06,703
-Karev...
- Lo digo en serio.
451
00:16:06,704 --> 00:16:08,913
Esa chica me convirtió en un riesgo de suicidio.
452
00:16:09,496 --> 00:16:10,787
Entonces la trasladaré yo mismo.
453
00:16:10,788 --> 00:16:13,423
Mmm. Fuerza excesiva...
El movimiento del policía malo.
454
00:16:15,102 --> 00:16:16,530
¿Sabes qué hace que un policía malo sea malo?
455
00:16:16,531 --> 00:16:19,034
Cuando el policía bueno es tonto
Este enfoque no nos lleva a ninguna parte.
456
00:16:19,035 --> 00:16:20,432
Entonces el policía malo tiene que poner un límite.
457
00:16:20,433 --> 00:16:21,940
y termina pareciendo un gran malvado.
458
00:16:21,941 --> 00:16:24,359
El enfoque de un buen policía lleva tiempo
459
00:16:24,360 --> 00:16:25,444
y paciencia.
460
00:16:25,445 --> 00:16:26,896
El policía malo es un notorio exaltado.
461
00:16:26,897 --> 00:16:28,955
Si ella va a insistir
en usar vestidos,
462
00:16:28,956 --> 00:16:29,865
ella tiene que usar medias.
463
00:16:29,866 --> 00:16:31,290
Voy a acostarme.
464
00:16:34,996 --> 00:16:36,076
Sus signos vitales están peor.
465
00:16:36,077 --> 00:16:38,078
- ¿Cómo va el salva celular?
- Casi listo.
466
00:16:38,079 --> 00:16:39,728
- ¿Tenemos pegamento quirúrgico?
- Sí.
467
00:16:39,729 --> 00:16:41,219
- ¿Avitene?
- Sí.
468
00:16:41,220 --> 00:16:42,906
Bien, quiero dos bovies preparados.
469
00:16:42,907 --> 00:16:44,841
- Estoy en ello.
- Joy, prepara mi faro.
470
00:16:44,842 --> 00:16:47,172
Aquí lo tienes. Espera un minuto. Espera un minuto.
471
00:16:47,173 --> 00:16:49,160
¿Dónde está mi gel de espuma y trombina?
472
00:16:49,161 --> 00:16:50,671
Estamos tratando de mantener
pérdida de sangre al mínimo.
473
00:16:50,672 --> 00:16:52,248
Necesitamos un montón más.
474
00:16:52,663 --> 00:16:54,393
- Vale, ¿solución salina hipertónica?
- Controlar.
475
00:16:54,394 --> 00:16:55,800
- ¿Factor VII?
- Controlar.
476
00:16:55,801 --> 00:16:57,246
- ¿Listo el protector de celular?
- Controlar.
477
00:16:57,247 --> 00:16:59,063
Bien, vámonos antes de que se desangre.
478
00:17:05,013 --> 00:17:07,291
No puedo cortar. Perderá demasiada sangre.
479
00:17:07,292 --> 00:17:08,312
¿Qué hacemos?
480
00:17:08,868 --> 00:17:10,095
Entraremos por vía percutánea.
481
00:17:10,096 --> 00:17:12,681
Ve al quirófano. listo para
una reparación endovascular.
482
00:17:12,682 --> 00:17:13,735
Movámonos.
483
00:17:22,183 --> 00:17:23,935
Excelente, doctor Grey.
484
00:17:24,629 --> 00:17:26,005
Faltan 19 más.
485
00:17:26,811 --> 00:17:28,029
Te vas a ahogar, Grey.
486
00:17:28,030 --> 00:17:30,463
Te ahogarás y morirás
y bailaré y cantaré.
487
00:17:31,024 --> 00:17:33,107
Maldita sea. ¡Maldita sea!
488
00:17:34,291 --> 00:17:36,798
La malla se está amontonando
en el tubérculo púbico.
489
00:17:37,463 --> 00:17:39,326
Sabes, todavía siento que no...
490
00:17:39,327 --> 00:17:41,288
Entiendo que esto puede ser complicado al principio,
491
00:17:41,289 --> 00:17:42,674
pero una vez que lo dominas,
492
00:17:42,675 --> 00:17:44,513
verás por qué una docena
hospitales de todo el pais
493
00:17:44,514 --> 00:17:45,897
ya han adoptado este enfoque,
494
00:17:45,898 --> 00:17:47,689
y ya he tenido
consultas de una docena más.
495
00:17:47,690 --> 00:17:49,273
- ¡Controlar!
- Disculpe.
496
00:17:53,645 --> 00:17:55,997
Bueno. Está bien. Ésa es la idea correcta.
497
00:17:56,019 --> 00:17:57,556
- Pero, eh...
- ¿Pero-pero qué?
498
00:17:57,557 --> 00:17:58,823
- Bueno...
- Compruébalo.
499
00:17:58,824 --> 00:17:59,922
- ¡Controlar!
- ¡Controlar!
500
00:17:59,923 --> 00:18:00,906
Oye, no te andes con rodeos.
501
00:18:00,907 --> 00:18:03,198
Dime lo que no te gusta,
porque me parece perfecto.
502
00:18:03,199 --> 00:18:04,322
O-está bien.
503
00:18:04,490 --> 00:18:06,725
Echa un vistazo a lo que
El Dr. Gray lo está haciendo aquí.
504
00:18:06,812 --> 00:18:08,012
Ya ves como ella no se apresura,
505
00:18:08,013 --> 00:18:09,276
¿Cortar la malla bien?
506
00:18:09,277 --> 00:18:12,477
Mira, ahora, cuando se hace correctamente,
la malla encajará perfectamente
507
00:18:12,478 --> 00:18:14,473
y no requiere suturas adicionales para sujetarlo,
508
00:18:14,474 --> 00:18:17,829
reduciendo así el riesgo
de futuras complicaciones.
509
00:18:17,884 --> 00:18:20,927
Entonces haz esto de nuevo,
presta atención a los detalles,
510
00:18:20,928 --> 00:18:22,453
y tómate tu tiempo.
511
00:18:24,008 --> 00:18:25,051
yo seria feliz
512
00:18:25,052 --> 00:18:27,075
para darle algunos consejos si lo desea.
513
00:18:27,076 --> 00:18:29,902
Ese panecillo en el horno puede dar
tu seguridad laboral, Meredith Grey,
514
00:18:29,903 --> 00:18:31,102
pero eso no te hace inmune
515
00:18:31,103 --> 00:18:32,726
de un golpe en la boca.
516
00:18:40,746 --> 00:18:42,005
Rich todavía está en cirugía.
517
00:18:42,006 --> 00:18:44,028
Uh, el Dr. Yang me envió
para hablar con su familia.
518
00:18:44,029 --> 00:18:45,078
Bueno, ¿cómo está?
519
00:18:45,079 --> 00:18:46,700
Es tocar y listo.
520
00:18:46,701 --> 00:18:48,821
se lo van a llevar
volver a la C.C.U.
521
00:18:48,918 --> 00:18:50,089
¿Está su familia aquí?
522
00:18:50,563 --> 00:18:51,840
Amigo, como...
523
00:18:52,253 --> 00:18:54,307
- docenas de ellos.
- Señor...
524
00:18:54,354 --> 00:18:56,868
Sabes, lo juro,
salíamos prácticamente todos los días.
525
00:18:56,869 --> 00:18:59,269
Tenemos el mismo turno en la tienda de skate.
526
00:19:00,013 --> 00:19:01,722
Y ni una sola vez me mencionó
527
00:19:01,723 --> 00:19:03,558
que era testigo de Jehová.
528
00:19:03,641 --> 00:19:05,222
Nunca habló de eso.
529
00:19:05,615 --> 00:19:06,669
Padre de toda misericordia...
530
00:19:06,670 --> 00:19:08,389
En cierto modo no creo que lo sea.
531
00:19:08,980 --> 00:19:10,652
Bueno, tal vez fue sólo una cosa personal.
532
00:19:10,653 --> 00:19:12,373
Tal vez, pero quiero decir, si tú...
533
00:19:13,033 --> 00:19:14,610
si creyeras en algo tan duro
534
00:19:14,611 --> 00:19:16,713
que morirías por ello...
535
00:19:18,985 --> 00:19:19,769
¿Lo mantendrías en secreto?
536
00:19:19,770 --> 00:19:21,781
¿No se lo dirías al menos a tus amigos?
537
00:19:22,556 --> 00:19:24,846
Sí. Sí, supongo.
538
00:19:24,847 --> 00:19:26,714
Debería... mira, tengo que...
Tengo que salir de aquí.
539
00:19:26,715 --> 00:19:29,009
¿Quieres... me llamarás cuando salga?
540
00:19:29,010 --> 00:19:30,666
Seguro. Ningún problema.
541
00:19:31,567 --> 00:19:34,554
con el que nosotros mismos estamos
siendo consolado ahora.
542
00:19:34,994 --> 00:19:38,830
Bendito sea el Dios y padre
de nuestro señor Jesucristo.
543
00:19:39,341 --> 00:19:41,356
No podemos reparar la carótida bajo tensión.
544
00:19:41,357 --> 00:19:42,263
Se separará.
545
00:19:42,264 --> 00:19:43,870
O coágulo. Es complicado.
546
00:19:43,871 --> 00:19:45,790
No podemos usar uno de estos.
vasos para parchearlo.
547
00:19:45,791 --> 00:19:48,325
La motosierra masticó
todo bastante bien.
548
00:19:48,927 --> 00:19:51,455
Podría tomar un pedazo de
vena safena de la pierna...
549
00:19:51,456 --> 00:19:52,694
Sí. Bien.
550
00:19:52,695 --> 00:19:54,820
Bien. Adelante. Prepara la pierna.
551
00:19:54,821 --> 00:19:56,629
Está bien. Tijeras y betadine, por favor.
552
00:19:56,630 --> 00:19:57,788
Ahora mismo, doctor.
553
00:19:58,276 --> 00:20:00,139
¿Escuché que a alguien se le salió la nariz?
554
00:20:00,169 --> 00:20:01,136
¿Me puede dar una linterna, por favor?
555
00:20:01,137 --> 00:20:02,405
Casi. Échale un vistazo.
556
00:20:02,406 --> 00:20:04,110
Bueno, lo haría si pudiéramos averiguarlo.
557
00:20:04,111 --> 00:20:06,343
donde estamos guardando
los faros hoy en día.
558
00:20:06,843 --> 00:20:08,706
¿Y qué debería haber
se afeitó medio segundo
559
00:20:08,707 --> 00:20:10,516
ahora ha sumado cinco.
560
00:20:11,308 --> 00:20:12,247
Gracias.
561
00:20:12,298 --> 00:20:13,254
Gasa, por favor.
562
00:20:13,255 --> 00:20:16,265
Ah, lo siento. Quería decir simplemente "Gasa".
563
00:20:16,662 --> 00:20:18,448
Ese "por favor" acaba de costar
Yo una décima de segundo.
564
00:20:18,449 --> 00:20:19,569
Muy bien, Avery. Eso es suficiente.
565
00:20:19,570 --> 00:20:21,017
Jefe, sabes que todo esto se trata
566
00:20:21,018 --> 00:20:22,687
volteando las mesas para ella.
567
00:20:22,842 --> 00:20:24,475
Quiero decir, siento que estoy
trabajando el turno de cena
568
00:20:24,476 --> 00:20:26,443
- En una hamburguesa gigante aquí.
- Dra. Avery...
569
00:20:26,444 --> 00:20:28,608
Ella debería simplemente reemplazarnos
con robots quirúrgicos, de verdad.
570
00:20:28,609 --> 00:20:30,992
Quiero decir, eso es esencialmente
lo que ella nos pide que seamos.
571
00:20:31,097 --> 00:20:32,878
Salud. no lo dices
nosotros cómo ejecutar un quirófano.
572
00:20:32,879 --> 00:20:34,671
si en realidad no trabajas en uno.
Eso es todo lo que digo.
573
00:20:34,678 --> 00:20:37,179
Puedes decirle al Dr. Pantsuit
No ha estado en uno en años.
574
00:20:37,180 --> 00:20:38,457
Hasta hoy.
575
00:20:44,840 --> 00:20:45,888
Bueno...
576
00:20:46,093 --> 00:20:48,348
Puedo reparar este postoperatorio.
577
00:20:48,349 --> 00:20:51,341
Así que llámame cuando hayas terminado.
578
00:20:52,055 --> 00:20:53,022
Gracias...
579
00:20:53,084 --> 00:20:54,138
doctores.
580
00:20:55,474 --> 00:20:56,699
Toda la suerte.
581
00:20:57,776 --> 00:20:59,611
Pensé que me iban a despedir.
582
00:21:02,644 --> 00:21:03,616
Lo lamento.
583
00:21:03,617 --> 00:21:04,746
Ah, está bien.
584
00:21:04,835 --> 00:21:07,251
Es más fácil si hay un malo.
585
00:21:09,039 --> 00:21:10,733
A mi gente simplemente le importa este lugar.
586
00:21:10,734 --> 00:21:11,688
Lo sé.
587
00:21:11,689 --> 00:21:13,843
Sé que estáis todos molestos, especialmente tú.
588
00:21:13,844 --> 00:21:15,398
perdiendo tu Urgencias
589
00:21:15,482 --> 00:21:17,121
Pero también sé que sin mí,
590
00:21:17,122 --> 00:21:19,164
Perderías todo este hospital.
591
00:21:19,311 --> 00:21:21,829
Así que si necesitas culpar
yo en lugar de agradecerme,
592
00:21:21,830 --> 00:21:23,185
Estoy bien con eso
593
00:21:23,654 --> 00:21:25,657
porque sabré quién lo salvó.
594
00:21:26,335 --> 00:21:28,993
He salvado una docena antes
como este,
595
00:21:30,015 --> 00:21:32,045
y nadie me agradeció por eso tampoco.
596
00:21:41,126 --> 00:21:43,545
Agreguemos un C.P.K. a su próxima extracción de sangre.
597
00:21:43,554 --> 00:21:45,013
¿Cuál fue su última hemoglobina?
598
00:21:45,091 --> 00:21:45,718
4.
599
00:21:46,397 --> 00:21:47,975
El tipo está enojado.
600
00:21:48,798 --> 00:21:50,023
Intenta estimular la producción de sangre.
601
00:21:50,024 --> 00:21:51,920
administrando E.P.O.
602
00:21:51,921 --> 00:21:53,725
O podríamos... darle sangre.
603
00:21:53,726 --> 00:21:55,077
y eliminar al intermediario.
604
00:21:55,078 --> 00:21:57,677
También podemos administrar I.V. Hierro-dextrano.
605
00:21:57,678 --> 00:21:58,694
Gracias Bob.
606
00:21:59,076 --> 00:22:01,740
¿Podemos darle hierro? ¿Cómo es eso lógico?
607
00:22:01,741 --> 00:22:03,193
Podemos darle los componentes de la sangre,
608
00:22:03,194 --> 00:22:03,961
¿Simplemente no sangre?
609
00:22:03,962 --> 00:22:05,312
Tenemos que respetar sus deseos.
610
00:22:05,313 --> 00:22:07,474
¿Qué deseos? No puede decirnos nada.
611
00:22:07,554 --> 00:22:08,548
Su amigo ni siquiera lo sabía
612
00:22:08,549 --> 00:22:09,714
que era testigo de Jehová.
613
00:22:09,715 --> 00:22:10,683
Sí, no es el tipo de cosas
614
00:22:10,684 --> 00:22:12,373
del que hablas en el parque de patinaje.
615
00:22:12,374 --> 00:22:14,287
Sólo digo que tiene 19 años.
616
00:22:14,472 --> 00:22:16,185
¿Cómo puede siquiera saber lo que cree?
617
00:22:16,186 --> 00:22:17,065
Cuando tenía 19 años,
618
00:22:17,066 --> 00:22:19,826
yo era completamente diferente
persona de la que soy ahora.
619
00:22:19,827 --> 00:22:21,369
Quería ser radiólogo.
620
00:22:21,370 --> 00:22:24,473
Guau. me siento como
Estoy viendo un tú completamente nuevo.
621
00:22:24,488 --> 00:22:25,637
Empiece con su E.P.O.
622
00:22:25,638 --> 00:22:26,715
y vigila de cerca su crítico.
623
00:22:26,716 --> 00:22:27,938
Ahora mismo, doctor.
624
00:22:29,090 --> 00:22:30,633
¿Entonces estás bien con esto?
625
00:22:30,634 --> 00:22:32,138
Aunque podría morir,
estás bien con sólo...
626
00:22:32,139 --> 00:22:33,880
No importa lo que pienso.
627
00:22:33,893 --> 00:22:36,465
Tenía una alerta.
Estaba muy claro... no había sangre.
628
00:22:36,468 --> 00:22:37,997
No puedo opinar al respecto.
629
00:22:37,998 --> 00:22:39,253
y tú tampoco.
630
00:22:44,983 --> 00:22:46,411
¿Entonces no hay nada que podamos hacer?
631
00:22:46,458 --> 00:22:47,702
Sí, lo hay.
632
00:22:48,056 --> 00:22:49,726
Podemos hablar con la familia.
633
00:22:49,938 --> 00:22:50,845
Buena suerte.
634
00:22:54,061 --> 00:22:55,955
Simmi, necesito que me tomes la mano.
635
00:22:55,956 --> 00:22:56,997
Voy a ayudarte a sentarte.
636
00:22:56,998 --> 00:22:59,014
Vas a mover las piernas hacia un lado
637
00:22:59,148 --> 00:23:00,600
y te vas a poner de pie.
638
00:23:01,516 --> 00:23:02,380
Ahora.
639
00:23:02,422 --> 00:23:04,407
No te doy permiso para tocarme...
640
00:23:04,885 --> 00:23:06,359
como, corporal.
641
00:23:06,453 --> 00:23:07,505
Voy a gritar.
642
00:23:10,434 --> 00:23:11,822
Simmi, si no te mueves,
voy a tener que decir
643
00:23:11,823 --> 00:23:13,340
que estás actuando en contra del consejo médico.
644
00:23:13,341 --> 00:23:15,353
Te daremos el alta, te irás a casa,
645
00:23:15,354 --> 00:23:17,448
y te pudrirás, ¿vale?
646
00:23:17,449 --> 00:23:18,905
Los músculos alrededor
tus nuevas caderas se atrofiarán,
647
00:23:18,906 --> 00:23:21,111
y probablemente nunca volverás a caminar.
648
00:23:21,287 --> 00:23:22,727
¿Por qué te importa?
649
00:23:23,578 --> 00:23:24,971
porque soy tu doctor
650
00:23:25,635 --> 00:23:27,609
y trabajé muy duro para ayudarte.
651
00:23:30,835 --> 00:23:32,896
¿No sería una mierda si no me ayudaras?
652
00:23:33,395 --> 00:23:34,894
Si pasaste por todo ese entrenamiento
653
00:23:34,895 --> 00:23:36,394
para convertirte en un gran médico,
654
00:23:36,466 --> 00:23:37,851
se te ocurrió un plan,
655
00:23:38,349 --> 00:23:40,239
tu hiciste mi operación,
lo hiciste bien,
656
00:23:40,240 --> 00:23:41,612
simplemente perfecto,
657
00:23:42,176 --> 00:23:44,114
me hiciste para poder caminar de nuevo,
658
00:23:44,156 --> 00:23:45,342
pero no lo hice,
659
00:23:46,129 --> 00:23:48,069
¿No te sentirías impotente?
660
00:23:48,770 --> 00:23:50,720
como si nada importara?
661
00:23:51,417 --> 00:23:53,261
No importa cuánto te importe,
662
00:23:53,443 --> 00:23:55,104
cuanto te esfuerzas,
663
00:23:56,371 --> 00:23:58,645
que tanto deseas algo,
664
00:23:59,313 --> 00:24:00,999
nunca lo tendrás...
665
00:24:02,655 --> 00:24:05,640
porque todo es
totalmente fuera de tu control.
666
00:24:11,667 --> 00:24:12,615
¿Sientes eso?
667
00:24:20,131 --> 00:24:21,457
Yo no podría haberlo hecho mejor.
668
00:24:21,458 --> 00:24:22,092
¡Sí!
669
00:24:22,093 --> 00:24:23,568
Sí, efectivamente.
670
00:24:23,574 --> 00:24:25,628
Vale, está bien, la gente me pregunta a menudo
671
00:24:25,629 --> 00:24:28,922
¿Cómo puedo dedicar tanto tiempo a las hernias?
672
00:24:28,923 --> 00:24:30,732
y mantener este nivel de emoción.
673
00:24:30,733 --> 00:24:31,847
Bueno, ahora verás...
674
00:24:31,908 --> 00:24:34,152
la perfección es emocionante.
675
00:24:35,039 --> 00:24:36,007
Sí.
676
00:24:36,565 --> 00:24:37,442
¿Oíste eso, Grey?
677
00:24:37,443 --> 00:24:38,595
Soy perfecto.
678
00:24:39,760 --> 00:24:41,731
Oh, mira a la señorita lenta
y firme allí.
679
00:24:41,732 --> 00:24:43,739
Ni siquiera puedo molestarme en participar.
680
00:24:46,679 --> 00:24:48,074
No, en serio, Grey, ¿estás bien?
681
00:24:48,075 --> 00:24:50,355
Mmm, sí, sí. Sólo necesito...
682
00:24:56,213 --> 00:24:57,187
Maldita sea.
683
00:25:01,559 --> 00:25:02,688
Algo anda mal.
684
00:25:03,756 --> 00:25:04,850
Algo anda mal.
685
00:25:05,532 --> 00:25:07,016
Tienes razón. Me puse cómodo y flipé,
686
00:25:07,017 --> 00:25:08,850
y el universo es
golpeándome por ello.
687
00:25:08,851 --> 00:25:10,637
N-no soy inmune. No estoy a salvo.
688
00:25:10,638 --> 00:25:12,022
Espera, espera. Grey, detente.
689
00:25:12,023 --> 00:25:13,050
¿Qué está pasando?
690
00:25:13,051 --> 00:25:16,217
Hay... hay un aleteo.
E-es... no puede estar bien.
691
00:25:20,940 --> 00:25:23,123
Oh, cariño. Esto no es malo.
692
00:25:23,124 --> 00:25:24,764
¿Qué? ¿Que no es?
693
00:25:24,862 --> 00:25:26,723
Ah, no, está bien.
694
00:25:27,252 --> 00:25:28,577
Es tan bueno.
695
00:25:30,640 --> 00:25:32,475
Tu bebé está pateando.
696
00:25:35,018 --> 00:25:36,167
Oh.
697
00:25:38,338 --> 00:25:40,021
Ha perdido mucha sangre.
698
00:25:40,022 --> 00:25:41,940
Yo diría que más de la mitad de su volumen.
699
00:25:41,948 --> 00:25:43,467
Hará sangre nueva.
700
00:25:44,169 --> 00:25:46,914
Tarda unos cuatro días.
para producir nuevas células sanguíneas.
701
00:25:46,915 --> 00:25:48,821
Puede que no tenga tanto tiempo.
702
00:25:49,000 --> 00:25:49,970
¿Qué ayudaría realmente?
703
00:25:49,971 --> 00:25:51,155
es una transfusión de sangre.
704
00:25:51,156 --> 00:25:53,442
No. No hay sangre.
705
00:25:53,491 --> 00:25:55,504
Si estás preocupado por
transmisión de enfermedades,
706
00:25:55,505 --> 00:25:57,349
Puedo asegurarte que toda nuestra sangre
707
00:25:57,350 --> 00:25:58,802
es meticulosamente examinado.
708
00:25:58,803 --> 00:26:00,614
No es que no confiemos en tu sangre.
709
00:26:00,615 --> 00:26:01,453
Nosotros simplemente...
710
00:26:01,454 --> 00:26:03,758
Creemos que la vida es un regalo de Dios.
711
00:26:03,868 --> 00:26:06,282
y no intentamos sostenerlo
al tomar sangre.
712
00:26:08,368 --> 00:26:10,071
Déjame ser perfectamente claro,
713
00:26:10,664 --> 00:26:12,793
La condición de su hijo es crítica.
714
00:26:12,863 --> 00:26:15,787
Sin sangre, sus órganos
comenzará a apagarse.
715
00:26:15,975 --> 00:26:17,524
Y una vez que comienza esa espiral,
716
00:26:17,695 --> 00:26:19,184
no hay nada que podamos hacer.
717
00:26:19,185 --> 00:26:20,233
Oh, querido Dios.
718
00:26:20,234 --> 00:26:23,142
Estamos haciendo malabarismos con todo tipo
de medidas sustitutivas,
719
00:26:23,143 --> 00:26:25,845
pero nada es tan bueno como la sangre.
720
00:26:25,942 --> 00:26:27,947
Como su cirujano, le insto
721
00:26:27,948 --> 00:26:30,358
para que le demos la mejor oportunidad que podamos.
722
00:26:30,359 --> 00:26:31,771
Démosle sangre.
723
00:26:34,371 --> 00:26:37,714
Hemos visto increíbles
milagros a través de la oración.
724
00:26:38,240 --> 00:26:40,185
Si es la voluntad de Dios...
725
00:26:40,887 --> 00:26:41,911
Entonces no permitirás que la sangre
726
00:26:41,912 --> 00:26:43,444
¿Incluso si eso va a salvarle la vida?
727
00:26:43,445 --> 00:26:44,944
- Porque la oración...
-Murphy.
728
00:26:45,297 --> 00:26:48,480
apreciamos a todos
lo que estás haciendo por nuestro chico.
729
00:26:48,856 --> 00:26:50,147
Pero tu sangre no salvaría su vida.
730
00:26:50,148 --> 00:26:51,505
Lo condenaría.
731
00:26:54,907 --> 00:26:56,734
Vivir con ello sería
mucho peor para el
732
00:26:56,735 --> 00:26:58,179
que morir sin él.
733
00:27:00,491 --> 00:27:01,640
Lo entendemos.
734
00:27:01,817 --> 00:27:03,578
Haremos todo lo que esté en nuestro poder.
735
00:27:03,579 --> 00:27:05,191
para mantener vivo a tu hijo.
736
00:27:05,802 --> 00:27:06,854
Gracias.
737
00:27:11,014 --> 00:27:14,185
Colvin dijo que lo estaba insultando.
y todos en su campo.
738
00:27:14,235 --> 00:27:16,357
B** dijo que no habla con recaudadores de fondos.
739
00:27:16,395 --> 00:27:19,158
Y Springfield básicamente
Me hizo aceptar darle dinero.
740
00:27:19,159 --> 00:27:21,239
- Y luego Russell...
- ¿Hablaste de los números?
741
00:27:21,708 --> 00:27:22,344
No.
742
00:27:22,345 --> 00:27:22,961
Abril.
743
00:27:22,962 --> 00:27:25,312
Yo... no lo hice. Quiero decir, sólo... un ti...
744
00:27:25,313 --> 00:27:26,561
casi nada.
745
00:27:26,562 --> 00:27:28,778
No tenemos mucho tiempo
pero veré qué puedo hacer.
746
00:27:28,848 --> 00:27:30,046
Ah, ahí está Redmond.
747
00:27:30,047 --> 00:27:31,493
Oye, oye, Tim.
748
00:27:31,616 --> 00:27:32,917
Vi a tu pequeño Howie hoy
749
00:27:32,918 --> 00:27:34,532
cuando estaba dejando a Zola en la guardería.
750
00:27:34,533 --> 00:27:35,093
Hombre, es lindo.
751
00:27:35,094 --> 00:27:36,577
Ah, gracias. Sí, es una patada.
752
00:27:36,578 --> 00:27:37,423
Sí, Zola tiene esa edad.
753
00:27:37,424 --> 00:27:39,003
donde ella solo esta poniendo
todo en su boca.
754
00:27:39,004 --> 00:27:40,125
Sí, aún no hemos llegado a ese punto.
755
00:27:40,126 --> 00:27:42,267
Oh, sólo espera.
Son como legos, imanes.
756
00:27:42,268 --> 00:27:42,656
¿En realidad?
757
00:27:42,657 --> 00:27:44,959
Cualquier cosa que represente un peligro de asfixia,
lo encuentran.
758
00:27:44,961 --> 00:27:46,444
- Dios mío.
- Sí, bueno, por suerte para nosotros.
759
00:27:46,445 --> 00:27:48,397
la sala de emergencias está justo abajo
De la guardería.
760
00:27:48,398 --> 00:27:49,799
Sí, eso es seguro.
761
00:27:50,275 --> 00:27:51,248
Espera, ¿no es eso el cierre?
762
00:27:51,249 --> 00:27:52,746
Sí, eso es lo que quería
para hablar contigo.
763
00:27:52,747 --> 00:27:54,274
Dermatología tiene dos becarios.
764
00:27:54,275 --> 00:27:56,932
Ahora, si pudiéramos cortar uno de ellos...
765
00:27:57,115 --> 00:27:59,121
tal vez podamos...
766
00:28:08,342 --> 00:28:09,600
La odio.
767
00:28:09,931 --> 00:28:10,723
¿OMS?
768
00:28:10,724 --> 00:28:12,790
- Mi pasante.
- ¿Por qué?
769
00:28:13,055 --> 00:28:14,113
Mírala, toda con cara deprimida.
770
00:28:14,114 --> 00:28:15,788
sólo porque ella no se salió con la suya.
771
00:28:16,111 --> 00:28:18,924
Nunca estuvimos deprimidos.
Lo aguantamos.
772
00:28:19,826 --> 00:28:20,804
¿Por qué no estás en tu laboratorio de habilidades?
773
00:28:20,805 --> 00:28:22,272
Ah, porque el bebé pateaba.
774
00:28:22,273 --> 00:28:23,744
En realidad, no paraba de patear.
775
00:28:23,745 --> 00:28:24,474
Idiota.
776
00:28:24,475 --> 00:28:26,996
No, es bueno. Es genial.
Patear es algo bueno.
777
00:28:27,393 --> 00:28:29,025
Quizás debería patear a mi pasante.
778
00:28:29,068 --> 00:28:31,949
Tal vez mi bebé esté pateando porque
quiere una barra de granola.
779
00:28:32,915 --> 00:28:34,652
Eso es posible.
780
00:29:11,760 --> 00:29:13,579
Quieres parar ahí mismo.
781
00:29:23,485 --> 00:29:25,802
¿Intentaste donar sangre en lugar de líquidos?
782
00:29:25,889 --> 00:29:27,374
No es estúpido, ¿sabes? ¿El globo ocular?
783
00:29:27,375 --> 00:29:29,653
- Tiene ojos.
- Y una lente de zoom.
784
00:29:29,654 --> 00:29:30,995
Rich está dando vueltas por el desagüe,
785
00:29:30,996 --> 00:29:32,228
y no tiene por qué serlo.
786
00:29:32,229 --> 00:29:33,884
Le estamos dando todo lo que tenemos,
787
00:29:33,885 --> 00:29:35,191
tal como lo solicitó la familia.
788
00:29:35,192 --> 00:29:37,444
Sí, lo sé. Y ellos son
orando. Impresionante.
789
00:29:37,445 --> 00:29:40,368
nunca administras nada
a un paciente sin mis órdenes.
790
00:29:40,369 --> 00:29:42,062
Piensas eso porque
Has estado aquí todo el tiempo.
791
00:29:42,063 --> 00:29:43,700
¿Qué, seis meses, lo sabes todo?
792
00:29:43,701 --> 00:29:44,835
No sabes nada.
793
00:29:44,848 --> 00:29:46,911
En la línea de tiempo de la medicina,
eres una ameba.
794
00:29:46,912 --> 00:29:48,769
Pensé que merecía una oportunidad.
795
00:29:48,770 --> 00:29:50,735
Tienes pasión. Lo entiendo.
796
00:29:50,990 --> 00:29:52,364
Aún tienes que hacer lo que te digo.
797
00:29:52,365 --> 00:29:55,191
Soy tu jefe y lo estoy intentando.
para salvar la vida de este paciente.
798
00:29:55,192 --> 00:29:57,193
Ahora sal de aquí.
Estás fuera de mi servicio.
799
00:29:57,194 --> 00:29:58,579
- Yo sólo...
- Ahora.
800
00:30:02,610 --> 00:30:03,772
Lo lamento.
801
00:30:08,420 --> 00:30:10,910
¿Qué vas a hacer, hacer que la despidan?
802
00:30:11,293 --> 00:30:12,744
Ella no hizo nada.
803
00:30:13,634 --> 00:30:15,122
No hay nada que contar.
804
00:30:16,277 --> 00:30:17,577
Ella tiene razón, ¿sabes?
805
00:30:17,782 --> 00:30:19,126
Está dando vueltas por el desagüe.
806
00:30:19,127 --> 00:30:21,264
Sí, lo sé.
807
00:30:24,116 --> 00:30:25,219
Bueno.
808
00:30:26,782 --> 00:30:27,654
¿Listo?
809
00:30:29,047 --> 00:30:30,399
Crucemos los dedos.
810
00:30:30,400 --> 00:30:31,533
Sí.
811
00:30:32,089 --> 00:30:33,433
Las suturas aguantarán.
812
00:30:34,744 --> 00:30:36,419
No habrá baño de sangre.
813
00:30:36,438 --> 00:30:37,837
Está bien, vámonos, doctor.
814
00:30:38,188 --> 00:30:39,516
Retire sus abrazaderas.
815
00:30:40,581 --> 00:30:41,979
¿Doctor Cahill?
816
00:30:55,175 --> 00:30:56,178
Bueno.
817
00:30:56,306 --> 00:30:57,498
Bueno, bien.
818
00:30:57,599 --> 00:30:59,980
Yo-yo-yo no estaba totalmente seguro
eso iba a funcionar.
819
00:31:00,342 --> 00:31:01,128
Lo entiendo. Lo entiendo.
820
00:31:01,129 --> 00:31:02,250
Pero lo hiciste genial.
821
00:31:02,260 --> 00:31:02,899
nunca hubiera pensado
822
00:31:02,900 --> 00:31:04,624
Pasaste un día fuera de un quirófano.
823
00:31:04,625 --> 00:31:07,187
Ah, muchas gracias.
824
00:31:07,922 --> 00:31:10,130
Oh, buen Dios. Tengo que irme.
825
00:31:10,131 --> 00:31:11,951
He-he-he perdido un día entero.
826
00:31:11,952 --> 00:31:13,770
Estás bien si yo...
827
00:31:13,771 --> 00:31:15,047
No, no, no hemos terminado.
828
00:31:15,048 --> 00:31:15,866
Pero es bastante sencillo...
829
00:31:15,867 --> 00:31:17,687
No, tenemos que terminar de desbridar.
830
00:31:17,688 --> 00:31:19,037
Necesitamos poner desagües, cerrar,
831
00:31:19,038 --> 00:31:22,639
entonces puedes contarlo
la familia que lo salvaste,
832
00:31:23,485 --> 00:31:25,165
él está vivo gracias a ti.
833
00:31:25,485 --> 00:31:27,900
Y luego te lo agradecerán.
834
00:31:29,417 --> 00:31:30,919
Y esa es la mejor parte.
835
00:31:34,649 --> 00:31:36,035
10 hojas, por favor.
836
00:31:40,362 --> 00:31:41,576
digo, siempre cortan
837
00:31:41,577 --> 00:31:43,909
el más bajo en el tótem primero.
838
00:31:43,910 --> 00:31:45,169
Y estamos por debajo de eso.
839
00:31:45,170 --> 00:31:46,999
Llevo toda la mañana vaciando bolsas de orina.
840
00:31:47,000 --> 00:31:48,252
Tienes que parar.
841
00:31:48,829 --> 00:31:51,025
Todos estos recortes, la reconfiguración,
842
00:31:51,168 --> 00:31:52,501
Esto está diseñado para hacer funcionar el hospital.
843
00:31:52,502 --> 00:31:53,846
más eficientemente en el futuro.
844
00:31:53,847 --> 00:31:54,445
¿Entonces?
845
00:31:54,446 --> 00:31:55,268
eso significa cahill
846
00:31:55,269 --> 00:31:57,343
está planeando para
el hospital para tener un futuro.
847
00:31:57,344 --> 00:31:58,095
Si vas a tener un hospital,
848
00:31:58,096 --> 00:32:00,583
- hay una cosa que no puedes cortar.
- Médicos.
849
00:32:01,633 --> 00:32:03,567
Tonterías. La codificación de mi paciente.
850
00:32:03,747 --> 00:32:04,761
¿Ves eso?
851
00:32:04,853 --> 00:32:06,001
Salvamos vidas, gente.
852
00:32:06,002 --> 00:32:08,652
Somos inteligentes, jóvenes
853
00:32:08,957 --> 00:32:10,210
médicos vitales.
854
00:32:10,211 --> 00:32:11,167
Tienes razón.
855
00:32:11,168 --> 00:32:13,645
Si ella está planeando para el futuro...
856
00:32:13,646 --> 00:32:15,176
Nosotros somos ese futuro.
857
00:32:20,249 --> 00:32:21,798
Oh, esperas.
858
00:32:22,758 --> 00:32:24,699
Porque puedes hablar todo lo que quieras
859
00:32:24,726 --> 00:32:26,559
y trabajar duro, apurarse,
860
00:32:26,990 --> 00:32:29,182
puedes vaciar más orina
bolsas que el siguiente tipo.
861
00:32:29,600 --> 00:32:30,851
El futuro, niños,
862
00:32:31,182 --> 00:32:33,126
está completamente fuera de tu control.
863
00:32:49,913 --> 00:32:50,884
Jeff.
864
00:32:51,426 --> 00:32:52,396
¿Cómo va la investigación?
865
00:32:52,397 --> 00:32:54,520
Guárdalo. Tu compañero
Ya hice el lanzamiento.
866
00:32:54,521 --> 00:32:55,293
No va a pasar.
867
00:32:55,294 --> 00:32:56,108
Vamos, vamos.
868
00:32:56,109 --> 00:32:57,965
Su equipo puede ver las charlas TED en línea.
869
00:32:57,966 --> 00:33:00,234
No se trata de las conversaciones.
Se trata de la creación de redes.
870
00:33:00,235 --> 00:33:01,666
- La verdadera confi...
- Esto no se trata de mí.
871
00:33:01,667 --> 00:33:02,901
Esto es lo bueno para el hospital.
872
00:33:02,902 --> 00:33:04,832
Todo el mundo puede beneficiarse de la sala de emergencias.
873
00:33:04,873 --> 00:33:06,792
- especialmente los pacientes.
- Mmm.
874
00:33:06,793 --> 00:33:09,621
¿Sabes lo que podría abrirse?
mi corazón a tu causa?
875
00:33:10,036 --> 00:33:11,622
Tu plaza de aparcamiento.
876
00:33:13,639 --> 00:33:15,298
Mi espacio está justo al lado del tuyo.
877
00:33:15,299 --> 00:33:16,924
Uh, ni siquiera es una ventaja.
878
00:33:16,925 --> 00:33:18,599
De hecho, mides 5 pies
más lejos de la puerta.
879
00:33:18,600 --> 00:33:20,145
No quiero cambiar. Los quiero a ambos.
880
00:33:20,146 --> 00:33:22,174
No quiero que golpees mis puertas.
881
00:33:22,775 --> 00:33:24,024
- ¿Qué?
- quiero ambos lugares
882
00:33:24,025 --> 00:33:26,246
Entonces puedo estacionar en el medio.
883
00:33:33,711 --> 00:33:35,077
¿Cómo está tu hermana, Jeff?
884
00:33:35,960 --> 00:33:37,078
¿En realidad?
885
00:33:37,516 --> 00:33:39,885
¿En realidad? ¿De verdad vas a ir allí?
886
00:33:39,886 --> 00:33:41,644
Bueno, nunca lo olvidaré
que agradecido estabas
887
00:33:41,645 --> 00:33:43,441
cuando le corté el aneurisma.
888
00:33:43,763 --> 00:33:44,443
Y dijiste,
889
00:33:44,444 --> 00:33:46,560
"Si hay algo que yo
puedo hacer por ti"...
890
00:33:48,032 --> 00:33:49,130
Esto es simplemente acoso.
891
00:33:49,131 --> 00:33:50,895
Dile adiós a TED, Jeff.
892
00:33:59,254 --> 00:34:01,161
Todavía quiero tu espacio de estacionamiento.
893
00:34:03,343 --> 00:34:05,975
También puede tragar
tus bayas venenosas ahora, Webber,
894
00:34:05,976 --> 00:34:08,822
porque soy la chica... que está en llamas.
895
00:34:08,823 --> 00:34:09,987
Controlar.
896
00:34:10,525 --> 00:34:12,350
Muy bien, doctor Webber.
897
00:34:12,515 --> 00:34:14,371
Oh, vamos a... um...
898
00:34:15,021 --> 00:34:16,548
Estoy-estoy confundido.
¿Dónde está la malla?
899
00:34:16,549 --> 00:34:17,546
Oh, no usé ninguno.
900
00:34:17,547 --> 00:34:19,904
quería darte
una mirada al método Webber
901
00:34:19,905 --> 00:34:21,881
para que puedas ver justo lo que te estás perdiendo.
902
00:34:22,957 --> 00:34:23,696
Es lindo, pero...
903
00:34:23,697 --> 00:34:24,294
¿No es así?
904
00:34:24,323 --> 00:34:26,870
Mira, cuando uso la incisión relajante.
905
00:34:26,871 --> 00:34:29,345
para oponerse al tejido sin tensión,
906
00:34:29,368 --> 00:34:32,019
logro el mismo resultado
sin el uso de malla.
907
00:34:32,440 --> 00:34:34,739
Pero este método
ya no se realizará
908
00:34:34,740 --> 00:34:36,004
en Seattle Grace.
909
00:34:36,762 --> 00:34:39,569
El método que aprendimos hoy.
es el método aceptado
910
00:34:39,570 --> 00:34:42,195
para reparaciones primarias abiertas en todo el hospital.
911
00:34:42,506 --> 00:34:44,950
Porque somos engranajes en una línea de montaje,
912
00:34:45,200 --> 00:34:47,650
produciendo productos una y otra vez,
913
00:34:47,787 --> 00:34:49,067
estandarizados en todo el país.
914
00:34:49,068 --> 00:34:49,789
¿No crees que cada paciente
915
00:34:49,790 --> 00:34:51,198
¿Merece el mismo nivel de atención?
916
00:34:51,199 --> 00:34:52,418
¿Y qué tan bueno puede ser ese cuidado?
917
00:34:52,419 --> 00:34:54,271
¿Cuando atendemos a 50 pacientes en un día?
918
00:34:54,272 --> 00:34:56,040
¿Cuáles son sus nombres?
¿Quiénes son sus familias?
919
00:34:56,041 --> 00:34:57,954
Con ese tipo de volumen,
¿Quién diablos lo sabe?
920
00:34:57,955 --> 00:35:00,081
Mientras puedas abofetear
un cartel en la puerta que dice,
921
00:35:00,082 --> 00:35:01,630
"Más de diez millones servidos"
¿A quién diablos le importa?
922
00:35:01,631 --> 00:35:03,870
Estás perdiendo el punto.
Los pacientes no importan.
923
00:35:03,871 --> 00:35:05,128
Lo que importa es...
924
00:35:05,129 --> 00:35:06,806
Mmm. Yo no...
925
00:35:07,040 --> 00:35:09,139
Obviamente, no quise decir eso. ¿Bueno?
926
00:35:09,140 --> 00:35:11,072
Sólo nos preocupan las hernias,
927
00:35:11,073 --> 00:35:12,895
ahora mismo, quiero decir.
928
00:35:14,307 --> 00:35:15,956
Mira, eso... eso es realmente bastante bueno.
929
00:35:15,957 --> 00:35:16,849
Yo-en los próximos meses,
930
00:35:16,850 --> 00:35:19,179
Creo que todos deberían
Sigue tu ejemplo, ¿vale?
931
00:35:19,180 --> 00:35:20,827
Bueno. Avanza.
932
00:35:27,614 --> 00:35:28,605
Todavía en fibrilación ventricular.
933
00:35:28,606 --> 00:35:30,321
- ¿Cuánto tiempo ha pasado?
- 26 minutos.
934
00:35:30,322 --> 00:35:32,708
Presiona otro epi y, uh,
carga nuevamente a 200.
935
00:35:32,709 --> 00:35:33,872
Cargando.
936
00:35:34,921 --> 00:35:36,026
Claro.
937
00:35:38,154 --> 00:35:38,906
Todavía nada.
938
00:35:38,907 --> 00:35:39,839
Maldita sea.
939
00:35:39,840 --> 00:35:42,468
Uh... carga a 200 de nuevo.
940
00:35:42,473 --> 00:35:43,602
Claro.
941
00:36:10,517 --> 00:36:11,824
Está bien, lo llamaré.
942
00:36:12,510 --> 00:36:14,823
Hora de la muerte... 6:42.
943
00:36:24,836 --> 00:36:26,363
No tenía por qué morir.
944
00:36:26,667 --> 00:36:28,457
Todo lo que tenían que hacer era
démosle sangre.
945
00:36:28,458 --> 00:36:30,169
Y todavía podría haber muerto.
946
00:36:30,467 --> 00:36:32,898
La C.C.U. esta lleno de gente
bombeamos llenos de sangre,
947
00:36:32,899 --> 00:36:34,255
y todavía mueren.
948
00:36:35,122 --> 00:36:36,032
La gente muere.
949
00:36:36,033 --> 00:36:37,648
Sabes, lo que hiciste estuvo mal.
950
00:36:37,649 --> 00:36:39,147
de cien maneras diferentes.
951
00:36:39,148 --> 00:36:40,792
Y planeo contártelos todos,
952
00:36:40,793 --> 00:36:42,641
simplemente no ahora.
953
00:36:43,681 --> 00:36:46,612
Porque ahora mismo,
Tengo que ir a hablar con la familia.
954
00:36:47,935 --> 00:36:49,587
Oye, se acabó el espectáculo, Bob.
955
00:36:49,588 --> 00:36:50,953
Puedes cambiar el canal.
956
00:36:59,968 --> 00:37:01,837
Ah, oye.
957
00:37:02,864 --> 00:37:04,042
¿Cómo te fue?
958
00:37:06,316 --> 00:37:07,856
Ah, por amor de Dios.
959
00:37:07,857 --> 00:37:10,657
Quiero decir, s... está bien, ¿ves, oficial duro?
960
00:37:10,658 --> 00:37:12,779
Tu enfoque tampoco siempre funciona.
961
00:37:18,074 --> 00:37:19,139
Ey.
962
00:37:20,049 --> 00:37:21,914
Tienes que levantarte ahora.
963
00:37:22,083 --> 00:37:23,318
Necesitas dar algunos pasos
964
00:37:23,319 --> 00:37:24,757
y recuerda cómo se siente.
965
00:37:24,758 --> 00:37:26,751
Y sé... sé lo difícil que es esto.
966
00:37:26,752 --> 00:37:28,300
Pero quieres esto. Tú haces.
967
00:37:28,301 --> 00:37:30,024
No sabes lo que quiero.
968
00:37:31,542 --> 00:37:32,859
¿No? Bueno.
969
00:37:42,208 --> 00:37:43,964
perdí mi pierna...
970
00:37:44,484 --> 00:37:46,096
hace menos de un año.
971
00:37:46,349 --> 00:37:49,601
Y estaba asustado y dolorido
972
00:37:49,602 --> 00:37:51,899
y pensé que
nunca podría hacer
973
00:37:51,900 --> 00:37:54,692
las cosas que me gusta hacer más.
974
00:37:54,884 --> 00:37:56,105
Pero lo hice.
975
00:37:57,607 --> 00:37:58,852
Te operé.
976
00:38:00,893 --> 00:38:02,072
Guau.
977
00:38:02,372 --> 00:38:05,210
Envían al lisiado a
enséñame a vivir mi vida.
978
00:38:07,652 --> 00:38:09,178
Bueno. Bueno.
979
00:38:09,179 --> 00:38:10,149
¿Sabes que?
980
00:38:10,154 --> 00:38:11,721
Puedes tener miedo y enojarte.
981
00:38:11,722 --> 00:38:13,864
y puedes quedarte aquí como una babosa de jardín
982
00:38:13,865 --> 00:38:15,500
Hasta que mueras por lo que me importa.
983
00:38:15,501 --> 00:38:18,093
Pero no te convertirás en un monstruo.
984
00:38:18,094 --> 00:38:20,154
eso arrastra a todos los demás con ellos.
985
00:38:20,205 --> 00:38:23,014
trataras a la gente
con amabilidad y respeto.
986
00:38:23,050 --> 00:38:25,467
Oh. Y empezarás por ti mismo.
987
00:38:25,468 --> 00:38:27,956
Y empezarás poniéndote de pie.
988
00:38:27,957 --> 00:38:30,141
Y lo harás por el
vez que cuento hasta tres,
989
00:38:30,142 --> 00:38:32,272
O sacaré tu trasero de esta cama.
990
00:38:32,273 --> 00:38:33,629
Entonces uno...
991
00:38:34,189 --> 00:38:35,199
dos...
992
00:38:37,883 --> 00:38:39,752
tres. Bueno. Lo entendiste.
Lo entendiste. Lo entendiste.
993
00:38:39,753 --> 00:38:40,941
Bueno. Está bien, te tengo. Te entendí.
994
00:38:40,942 --> 00:38:42,407
Está bien. Bien. Bien.
995
00:38:42,408 --> 00:38:43,993
Bien. Bien.
996
00:38:44,772 --> 00:38:45,822
Guau.
997
00:38:45,963 --> 00:38:47,047
Da un paso.
998
00:38:49,111 --> 00:38:50,871
- Excelente.
- Mira eso. Lo entendiste.
999
00:38:52,779 --> 00:38:53,707
Bien.
1000
00:38:53,772 --> 00:38:56,916
Buen trabajo. Está bien. Mírate.
1001
00:38:58,786 --> 00:39:01,483
Oh, Dios... ¿va a vivir?
1002
00:39:02,500 --> 00:39:03,409
Gracias.
1003
00:39:03,410 --> 00:39:06,100
Esto es a quien realmente deberías agradecer.
1004
00:39:06,101 --> 00:39:06,928
Si no fuera por ella...
1005
00:39:06,929 --> 00:39:09,296
Gracias. ¡Muchas gracias!
1006
00:39:09,297 --> 00:39:11,788
Dios lo bendiga. Gracias.
1007
00:39:20,175 --> 00:39:21,896
¡Espera el ascensor, por favor!
1008
00:39:26,101 --> 00:39:27,079
Oh.
1009
00:39:27,321 --> 00:39:28,826
Oh. Nos vamos a celebrar, ¿verdad?
1010
00:39:32,572 --> 00:39:34,183
Ah. Lo entiendo.
1011
00:39:34,750 --> 00:39:36,114
Bueno, el cambio puede ser duro.
1012
00:39:36,115 --> 00:39:37,817
Pero una vez que te acostumbras,
1013
00:39:37,818 --> 00:39:40,744
nunca creerás que lo hiciste
reparar una hernia de cualquier otra manera.
1014
00:39:42,128 --> 00:39:43,047
Y si puedo decir,
1015
00:39:43,048 --> 00:39:45,708
Esa sudadera te queda muy bien.
1016
00:39:45,745 --> 00:39:47,093
Me pica.
1017
00:39:52,510 --> 00:39:54,207
Olvidé la prisa que hay.
1018
00:39:54,208 --> 00:39:56,162
Eh, sí. ¿Qué, salvarle la vida a alguien?
1019
00:39:56,163 --> 00:39:56,830
Sí, no está mal.
1020
00:39:56,831 --> 00:39:58,088
Sabes, podríamos hacer eso de nuevo mañana.
1021
00:39:58,089 --> 00:39:59,810
si tuviéramos una sala de emergencias
1022
00:39:59,965 --> 00:40:01,294
Lo descubrimos.
1023
00:40:01,335 --> 00:40:02,312
Podemos salvar la sala de urgencias.
1024
00:40:02,313 --> 00:40:03,903
Conseguimos que cada departamento hiciera algunos recortes,
1025
00:40:03,904 --> 00:40:05,602
y tendré que estacionar en Tacoma,
1026
00:40:05,603 --> 00:40:06,979
pero va a funcionar.
1027
00:40:06,980 --> 00:40:08,426
Lo lamento.
1028
00:40:08,724 --> 00:40:10,360
No entendiste bien.
1029
00:40:10,599 --> 00:40:13,111
Sin recortes ni cambios presupuestarios
1030
00:40:13,112 --> 00:40:14,198
va a salvar tu emergencia.
1031
00:40:14,199 --> 00:40:16,311
o su hospital, en todo caso.
1032
00:40:19,589 --> 00:40:21,231
Nos estás preparando para vender.
1033
00:40:21,232 --> 00:40:22,423
¿Qué?
1034
00:40:23,391 --> 00:40:26,624
Un comprador salvará su hospital.
1035
00:40:27,090 --> 00:40:29,405
Sólo necesito hacerlo presentable.
1036
00:40:29,406 --> 00:40:31,611
Lo lamento. ¿Q-qué? Es...
1037
00:40:31,612 --> 00:40:33,634
Lo estás escenificando, como una casa.
1038
00:40:33,689 --> 00:40:34,624
Exactamente.
1039
00:40:34,625 --> 00:40:37,690
Y la sala de emergencias es como la alfombra peluda.
1040
00:40:38,151 --> 00:40:39,323
Tiene que irse.
1041
00:40:41,227 --> 00:40:42,275
Lo siento.
1042
00:40:44,343 --> 00:40:45,844
Lo pasé muy bien hoy.
1043
00:40:59,418 --> 00:41:01,056
Para ser realmente eficiente...
1044
00:41:02,607 --> 00:41:04,777
hay que eliminar lo que no funciona.
1045
00:41:17,151 --> 00:41:19,384
Tienes que descubrir qué es importante...
1046
00:41:35,393 --> 00:41:36,865
¿Qué vas a hacer?
1047
00:41:37,927 --> 00:41:39,558
¿Quieres decir ahora mismo o...?
1048
00:41:41,480 --> 00:41:43,456
O ambos. Cualquiera.
1049
00:41:46,802 --> 00:41:50,200
Ahora voy a beber mucho.
1050
00:41:52,582 --> 00:41:53,750
Eso es todo lo que sé.
1051
00:41:55,900 --> 00:41:57,682
¿Puedo comprar el primero?
1052
00:41:58,615 --> 00:41:59,807
Sí.
1053
00:42:02,535 --> 00:42:03,336
Y agárrate fuerte...
1054
00:42:05,653 --> 00:42:07,906
a las cosas que más importan.
1055
00:42:19,355 --> 00:42:20,238
Vaya.
1056
00:42:20,440 --> 00:42:21,659
Oh, sentí eso.
1057
00:42:26,034 --> 00:42:27,430
Ajá. Esperar.
1058
00:42:28,315 --> 00:42:29,436
¡Oh!
1059
00:42:30,090 --> 00:42:31,121
Oh.
1060
00:42:31,478 --> 00:42:33,570
Oh, tienes un jugador de fútbol.
Creo que ahí mismo.
1061
00:42:33,571 --> 00:42:38,651
Sincronización por YYeTs
Corregido por MystEre
www.addic7ed.com