1 00:00:25,027 --> 00:00:27,697 � Amor 2 00:00:27,822 --> 00:00:32,283 � É uma coisa muito esplendorosa 3 00:01:10,491 --> 00:01:12,947 Eu estou indo para a Austrália, Não vou ver você novamente. 4 00:01:13,077 --> 00:01:15,070 Não fale assim, Sandy. 5 00:01:15,205 --> 00:01:16,863 Mas é verdade. 6 00:01:16,997 --> 00:01:21,993 Tive o melhor verão da minha vida. Agora tenho que ir embora. Não é justo. 7 00:01:31,138 --> 00:01:35,883 - Danny, não estrague tudo. - Sandy, isso só está melhorando. 8 00:01:36,018 --> 00:01:38,223 Danny, este é o fim? 9 00:01:38,353 --> 00:01:40,013 Claro que não. 10 00:01:41,648 --> 00:01:43,107 É apenas o começo. 11 00:01:43,567 --> 00:01:45,690 Este é o cérebro principal, Vicente Fontaine, 12 00:01:45,820 --> 00:01:48,393 começando o dia da única maneira. Música, música. 13 00:01:48,531 --> 00:01:50,024 Saia da cama, primeiro dia de aula. 14 00:01:50,157 --> 00:01:53,407 Não seja um desleixado, não consiga um emprego, volte para a aula, você pode passar. 15 00:01:53,535 --> 00:01:57,368 Para começar o dia bem e bem, aqui está um novo e antigo favorito meu. 16 00:01:58,166 --> 00:02:01,120 � Eu resolvo meus problemas e eu vejo a luz 17 00:02:01,252 --> 00:02:03,411 � Temos uma coisa amorosa 18 00:02:03,546 --> 00:02:05,918 � Temos que alimentá-lo direito 19 00:02:06,800 --> 00:02:10,299 � Não há perigo podemos ir longe demais 20 00:02:10,428 --> 00:02:12,468 � Começamos a acreditar agora 21 00:02:12,597 --> 00:02:14,673 � Que podemos ser quem somos 22 00:02:14,808 --> 00:02:16,847 � Graxa é a palavra 23 00:02:20,355 --> 00:02:23,641 � Eles acham que nosso amor é apenas uma dor crescente 24 00:02:23,775 --> 00:02:25,851 � Por que eles não entendem? 25 00:02:25,986 --> 00:02:28,655 � É só uma vergonha 26 00:02:29,114 --> 00:02:32,400 � Seus lábios estão mentindo, só o real é real 27 00:02:32,535 --> 00:02:34,823 � Paramos a luta agora mesmo 28 00:02:34,953 --> 00:02:36,910 � Temos que ser o que sentimos 29 00:02:37,039 --> 00:02:38,664 � Graxa é a palavra 30 00:02:38,791 --> 00:02:41,413 � É a palavra, é a palavra que você ouviu 31 00:02:41,544 --> 00:02:44,710 � Tem groove, tem significado 32 00:02:46,715 --> 00:02:51,094 � Graxa é a hora, é o lugar, é o movimento 33 00:02:51,221 --> 00:02:54,921 � Graxa é como nos sentimos 34 00:02:58,102 --> 00:03:01,269 � Nós assumimos a pressão e jogamos fora 35 00:03:01,398 --> 00:03:03,356 � Convencionalidade 36 00:03:03,733 --> 00:03:06,226 � Pertence a ontem 37 00:03:06,986 --> 00:03:10,071 � Existe uma chance que podemos chegar tão longe 38 00:03:10,198 --> 00:03:12,440 � Começamos a acreditar agora 39 00:03:12,576 --> 00:03:14,735 � Que podemos ser quem somos 40 00:03:14,871 --> 00:03:16,199 � Graxa é a palavra 41 00:03:16,330 --> 00:03:19,117 � É a palavra, é a palavra que você ouviu 42 00:03:19,249 --> 00:03:22,251 � Tem groove, tem significado 43 00:03:24,547 --> 00:03:28,415 � Graxa é a hora, é o lugar, é o movimento 44 00:03:28,551 --> 00:03:32,680 � Agora a graxa é o caminho estamos sentindo 45 00:03:33,764 --> 00:03:36,007 � Esta é uma vida de ilusão 46 00:03:36,643 --> 00:03:38,850 � Envolvido em problemas 47 00:03:38,979 --> 00:03:40,438 � Atado em confusão 48 00:03:40,563 --> 00:03:43,933 � O que estamos fazendo aqui? 49 00:03:44,610 --> 00:03:47,896 � Nós assumimos a pressão e jogamos fora 50 00:03:48,029 --> 00:03:50,106 � Convencionalidade 51 00:03:50,241 --> 00:03:52,696 � Pertence a ontem 52 00:03:53,410 --> 00:03:56,861 � Existe uma chance que podemos chegar tão longe 53 00:03:56,997 --> 00:03:58,955 � Começamos a acreditar agora 54 00:03:59,083 --> 00:04:01,040 � Que podemos ser quem somos 55 00:04:01,502 --> 00:04:02,783 � Graxa é a palavra 56 00:04:02,919 --> 00:04:05,837 � É a palavra, é a palavra que você ouviu 57 00:04:05,964 --> 00:04:09,168 � Tem groove, tem significado 58 00:04:11,096 --> 00:04:15,638 � Graxa é a hora, é o lugar, é o movimento 59 00:04:15,766 --> 00:04:19,183 � Graxa é como nos sentimos 60 00:04:34,453 --> 00:04:38,154 � Graxa é a palavra, é a palavra que você ouviu 61 00:04:38,289 --> 00:04:40,864 � Tem groove, tem significado 62 00:04:43,296 --> 00:04:47,340 � Graxa é a hora, é o lugar, é o movimento 63 00:04:47,467 --> 00:04:51,084 � Graxa é como nos sentimos 64 00:04:54,265 --> 00:04:58,264 � Graxa é a palavra, é a palavra, é a palavra 65 00:05:10,157 --> 00:05:13,491 - Você não come isso, você enterra. - Isso é um almoço caseiro. 66 00:05:13,619 --> 00:05:16,110 Sua velha arrasta sua carcaça da cama para você? 67 00:05:16,247 --> 00:05:19,367 - Ela faz isso no primeiro dia de aula. - Problema. 68 00:05:21,710 --> 00:05:24,284 - Kenickie. Aqui. - Onde você está? 69 00:05:25,339 --> 00:05:27,083 Estamos bem aqui. 70 00:05:27,216 --> 00:05:29,886 - Onde você esteve durante todo o verão? - Você é minha mãe? 71 00:05:30,011 --> 00:05:33,426 - Só estou perguntando. - Trabalhando. Mais do que você pode dizer. 72 00:05:33,556 --> 00:05:36,972 - Trabalhando? - Sim, carregando caixas em Bargain City. 73 00:05:37,102 --> 00:05:39,474 - Bom trabalho. - Coma-me. 74 00:05:39,604 --> 00:05:41,561 Estou economizando para comprar algumas rodas. 75 00:05:41,690 --> 00:05:43,432 - Quer ouvir o que eu fiz? - Não. 76 00:05:43,566 --> 00:05:45,773 Ei, lá está o Danny. 77 00:05:46,611 --> 00:05:48,651 Danny! Danny! 78 00:06:02,503 --> 00:06:04,579 Você viu alguma novidade lá? 79 00:06:04,714 --> 00:06:08,248 Não, as mesmas velhas garotas, todo mundo os fez. 80 00:06:08,384 --> 00:06:10,460 Então, o que você fez durante todo o verão? 81 00:06:10,594 --> 00:06:13,264 Eu estava passeando na praia. Você sabe. 82 00:06:13,389 --> 00:06:16,307 É difícil com todas aquelas garotas pendurado em torno de você. 83 00:06:16,434 --> 00:06:20,479 A única coisa que paira ao seu redor são as moscas. 84 00:06:20,605 --> 00:06:23,642 Como foi a ação na praia, cara? 85 00:06:23,942 --> 00:06:26,267 Ufa. Estava mudando. 86 00:06:26,403 --> 00:06:28,145 Sim? Louco? 87 00:06:28,279 --> 00:06:32,657 Eu conheci essa garota. Ela era meio legal. 88 00:06:32,784 --> 00:06:34,943 Quer dizer que ela apaga? 89 00:06:35,078 --> 00:06:38,246 Vamos, filho, é só nisso que você pensa? 90 00:06:38,374 --> 00:06:41,078 - Maldito A. - (sino) 91 00:06:42,711 --> 00:06:44,336 Ei, pessoal, esperem. 92 00:06:44,463 --> 00:06:47,251 - Estou bem, Frenchy? - Claro, você parece bem. 93 00:06:47,383 --> 00:06:50,716 - Estou muito nervoso. - Você está ótimo. 94 00:06:50,845 --> 00:06:54,759 - Então, este é Rydell? - Sim. Você vai adorar. 95 00:06:54,890 --> 00:06:58,723 Adorei a última escola que estudei. Eu gostaria de estar lá agora. 96 00:06:58,853 --> 00:07:01,344 Ainda assim, não sou estranho ao desgosto. 97 00:07:01,481 --> 00:07:03,805 Por que? Você tem psoríase? 98 00:07:07,111 --> 00:07:08,606 (o tiro sai pela culatra) 99 00:07:21,919 --> 00:07:23,958 Bem, aqui estamos nós de novo. 100 00:07:24,088 --> 00:07:28,002 - Mas desta vez somos idosos. - Nós vamos governar a escola. 101 00:07:28,133 --> 00:07:30,008 (todos riem) 102 00:07:30,135 --> 00:07:31,963 Jan, isso é tão adolescente. 103 00:07:32,096 --> 00:07:35,631 - Somos adolescentes. - Não precisamos ostentar isso. 104 00:07:35,766 --> 00:07:37,308 OK, meninas. 105 00:07:37,435 --> 00:07:39,178 Vamos pegá-los. 106 00:07:45,151 --> 00:07:47,393 Branca, você tem os novos horários? 107 00:07:47,529 --> 00:07:50,234 Sim, senhorita McGee, Eu simplesmente coloquei minhas mãos neles. 108 00:07:50,365 --> 00:07:53,236 Ah, bom, eles serão bonito e manchado. 109 00:07:53,369 --> 00:07:57,117 Aqui estamos. Se fosse uma cobra, isso teria me mordido. 110 00:07:58,498 --> 00:08:01,832 Esses são os horários não conseguimos encontrar no semestre passado. 111 00:08:01,961 --> 00:08:04,416 No próximo ano, você pode encontrar o deste semestre. 112 00:08:12,346 --> 00:08:16,296 - Estou com Kenickie de novo. - Ele está aqui há mais tempo que eu. 113 00:08:16,434 --> 00:08:20,680 Primeiro dia de aula e já meu óleo de mamona está faltando. 114 00:08:21,647 --> 00:08:24,221 Quantos dias até as férias de Natal? 115 00:08:24,358 --> 00:08:25,474 86. 116 00:08:25,610 --> 00:08:27,567 - 86? - E contando. 117 00:08:29,364 --> 00:08:31,771 - Posso ajudar? - Sim, é meu primeiro dia. 118 00:08:31,908 --> 00:08:35,490 - Não tenho certeza de onde deveria estar. - Bem vindo a Rydell. 119 00:08:35,620 --> 00:08:38,407 Você terá que preencher essas formas, mas... 120 00:08:38,540 --> 00:08:41,209 Com licença um minuto. Já volto. 121 00:08:43,044 --> 00:08:47,374 - Você tem um lápis, por favor? - Sim, querido. Aí está você. 122 00:08:48,258 --> 00:08:49,753 (sino) 123 00:08:56,892 --> 00:09:00,641 Caramba. Cada professor que recebi este ano me reprovou pelo menos uma vez. 124 00:09:00,772 --> 00:09:03,227 Você gastará seu tempo no escritório de McGee. 125 00:09:03,358 --> 00:09:07,521 - Ela vai desejar nunca ter me visto. - Sim? E o que você vai fazer? 126 00:09:07,654 --> 00:09:11,568 Eu simplesmente não vou aceitar as merdas dela. Eu não aceito merda nenhuma de ninguém. 127 00:09:11,699 --> 00:09:13,988 - Filho? - Ah, olá, senhora. 128 00:09:14,119 --> 00:09:17,202 - Você não deveria estar na sala de casa? - Eu estava indo dar um passeio. 129 00:09:17,330 --> 00:09:19,489 - Você estava demorando. - Sim, senhora. 130 00:09:19,624 --> 00:09:23,159 Isso não é maneira de começar um novo semestre, senhor LaTierri. 131 00:09:23,295 --> 00:09:24,706 (murmura em italiano) 132 00:09:24,839 --> 00:09:29,381 Talvez uma sessão de bater borrachas depois da escola iria colocá-lo no caminho certo. 133 00:09:29,509 --> 00:09:30,969 Sim, senhora. 134 00:09:31,095 --> 00:09:34,927 - Você planeja ficar aí o dia todo? - Não, senhora. Quero dizer, sim. 135 00:09:35,057 --> 00:09:36,967 - Bem, o que é isso? - Não, senhora. 136 00:09:37,102 --> 00:09:39,343 - Bom. Então mova-se. - Sim, senhora. 137 00:09:41,939 --> 00:09:44,775 Estou feliz que você não pegou qualquer merda dela, Sonny. 138 00:09:44,901 --> 00:09:46,727 Você teria repreendido ela, hein? 139 00:09:46,861 --> 00:09:49,945 Senhor LaTierri. Sim, senhora, não, senhora... 140 00:09:50,072 --> 00:09:51,068 Olá, Eugênio. 141 00:09:51,199 --> 00:09:53,191 Como você está'? 142 00:09:53,326 --> 00:09:55,568 - Agite, amigo. - (zumbido) 143 00:09:56,121 --> 00:09:58,790 O que há de errado? Você está usando óculos. 144 00:09:58,915 --> 00:10:00,991 - Eu tenho um astigmatismo. - Muito ruim. 145 00:10:04,379 --> 00:10:08,294 (alunos) À medida que vou descendo estrada da vida 146 00:10:08,843 --> 00:10:13,468 � Seja qual for o curso da minha sorte pode prever... 147 00:10:14,640 --> 00:10:17,047 (sinais) 148 00:10:18,186 --> 00:10:21,886 Bom dia, meninos e meninas. Bem-vindo ao que temos certeza que será 149 00:10:22,023 --> 00:10:24,146 nosso melhor ano em Rydell. 150 00:10:24,275 --> 00:10:27,691 Sábado à noite será nossa primeira reunião e fogueira. 151 00:10:27,820 --> 00:10:30,394 Eu quero ver todos vocês, estudantes lá fora, 152 00:10:30,532 --> 00:10:35,277 com bastante apoio ao Coach Calhoun e os Rydell Rangers. 153 00:10:35,411 --> 00:10:39,575 Se você não pode ser um atleta, ser um torcedor atlético. 154 00:10:40,208 --> 00:10:42,533 E agora as notícias realmente boas. 155 00:10:42,669 --> 00:10:44,662 Uma das coisas mais emocionantes 156 00:10:44,797 --> 00:10:47,501 que aconteceria na Rydell High. 157 00:10:47,632 --> 00:10:50,420 Programa de televisão do Coreto Nacional 158 00:10:50,552 --> 00:10:55,013 selecionou Rydell como uma escola secundária americana representativa 159 00:10:55,140 --> 00:10:58,758 e fará uma transmissão ao vivo da nossa própria academia. 160 00:10:58,894 --> 00:11:00,518 (torcendo) 161 00:11:00,646 --> 00:11:03,481 É a nossa chance para mostrar a toda a nação 162 00:11:03,607 --> 00:11:06,277 que belo, brilhante, limpo, 163 00:11:06,402 --> 00:11:10,530 estudantes saudáveis temos aqui em Rydell. 164 00:11:11,491 --> 00:11:12,819 (gritos) 165 00:11:19,540 --> 00:11:21,082 � Ba, ba, bamba 166 00:11:21,208 --> 00:11:23,166 � Ba, ba, bamba 167 00:11:24,254 --> 00:11:26,081 � La, la, la, la, la bamba 168 00:11:27,799 --> 00:11:30,669 Vocês deram uma olhada no Zuko esta manhã? 169 00:11:31,344 --> 00:11:33,918 Parece muito bom este ano, hein, Rizz? 170 00:11:34,056 --> 00:11:38,304 - Isso é história antiga. - A história às vezes se repete. 171 00:11:38,436 --> 00:11:40,891 - Ei, pessoal. - Olá, Francês. 172 00:11:41,021 --> 00:11:45,066 Vá sentar-se. Esta aqui é Sandy Olsen. 173 00:11:45,192 --> 00:11:48,146 E esses são Jan e Marty, e este é Rizzo. 174 00:11:48,279 --> 00:11:51,114 Ela acabou de se mudar para cá de Sydney, Austrália. 175 00:11:51,574 --> 00:11:55,275 - Como estão as coisas lá embaixo? - Ah, tudo bem, obrigado. 176 00:11:57,413 --> 00:11:59,157 Marty, esses óculos são novos? 177 00:11:59,291 --> 00:12:02,292 Sim, apenas para a escola. Eles me fazem parecer mais inteligente? 178 00:12:02,420 --> 00:12:04,577 Não, você ainda pode ver seu rosto. 179 00:12:04,713 --> 00:12:08,213 - Você gosta da escola, Sandy? - É diferente. 180 00:12:08,342 --> 00:12:10,833 - Olá, crianças. - (todos gemem) 181 00:12:10,970 --> 00:12:13,722 Patty Simcox, a semente ruim de Rydell. Oi. 182 00:12:13,848 --> 00:12:17,217 - Adoro o primeiro dia de aula. - A maior emoção da minha vida. 183 00:12:17,350 --> 00:12:20,056 - Você não vai adivinhar o que aconteceu. - Provavelmente não. 184 00:12:20,188 --> 00:12:22,346 Os indicados para o Conselho Estudantil estão fora. 185 00:12:22,482 --> 00:12:24,770 - Adivinha quem é o vice-presidente? - Quem? 186 00:12:24,901 --> 00:12:26,643 Meu. Não é o máximo? 187 00:12:26,777 --> 00:12:28,770 - Para dizer o mínimo. - O mínimo. 188 00:12:28,905 --> 00:12:30,862 Espero não ter uma exibição ruim. 189 00:12:30,990 --> 00:12:33,861 Desejamos-lhe boa sorte, não é, meninas? 190 00:12:33,993 --> 00:12:35,737 Estou com os dedos cruzados. 191 00:12:36,912 --> 00:12:40,745 Oh, você deve pensar que sou um idiota por não me apresentar. 192 00:12:40,876 --> 00:12:43,248 Olá, sou Patty Simcox. 193 00:12:43,420 --> 00:12:45,543 Bem-vindo ao Rydell. (gritos) 194 00:12:50,176 --> 00:12:54,340 Você estará nas seletivas para líderes de torcida? Seremos amigos para toda a vida. 195 00:12:54,473 --> 00:12:57,011 Pessoal, vocês gostam da Sandy? 196 00:12:57,142 --> 00:12:59,715 Você acha que podemos deixá-la entrar no Pink Ladies? 197 00:13:01,021 --> 00:13:04,391 - Ela parece pura demais para ser rosa. - Ohh, faça duas vezes! 198 00:13:04,525 --> 00:13:05,639 E aí, doutor? 199 00:13:05,776 --> 00:13:08,481 Um dos meus diamantes acabei de cair no macarrão. 200 00:13:10,197 --> 00:13:12,439 Kenickie, quer um pedaço de salame? 201 00:13:12,575 --> 00:13:15,196 Você está brincando? Se eu comer isso, vou cheirar como você. 202 00:13:15,328 --> 00:13:16,952 Que fedor! 203 00:13:17,079 --> 00:13:18,658 Ei, pessoal, olhem. 204 00:13:20,542 --> 00:13:23,993 Senhoras e senhores, dingleberries em desfile. 205 00:13:25,880 --> 00:13:29,463 Olhar! Você realmente colocou seu pé nele desta vez. 206 00:13:29,593 --> 00:13:32,166 Experimente amarelinha, seu cachorro-quente. 207 00:13:33,138 --> 00:13:36,139 Que gavona! Gomas de mascar, cara. 208 00:13:39,603 --> 00:13:42,807 Qualquer um de vocês vê aquela nova garota registrada? 209 00:13:42,941 --> 00:13:45,016 Claro que bate as cúpulas de espuma por aqui. 210 00:13:45,150 --> 00:13:46,774 Jarros maiores que os de Annette? 211 00:13:46,902 --> 00:13:50,188 Jarros de ninguém são maiores que os de Annette. 212 00:13:55,035 --> 00:13:57,159 Ei pessoal. Ei! 213 00:14:00,458 --> 00:14:02,083 Olá, meninas. 214 00:14:02,544 --> 00:14:04,370 Você é um homem doente, Putz. 215 00:14:07,757 --> 00:14:10,841 Ei, eu quero ouvir sobre o que Danny fez na praia. 216 00:14:11,511 --> 00:14:15,011 - Não foi nada. - Claro, nada, Zuko. Certo? 217 00:14:15,140 --> 00:14:18,224 - Você meteu nas gavetas dela, certo? - Vamos, conte-nos. 218 00:14:18,352 --> 00:14:19,810 O que você fez neste verão? 219 00:14:19,936 --> 00:14:23,222 Passei a maior parte na praia. Conheci um garoto lá. 220 00:14:23,357 --> 00:14:26,062 Você transportou seus biscoitos para a praia por um cara? 221 00:14:26,193 --> 00:14:29,562 - Ele era meio especial. - Não existe tal coisa. 222 00:14:30,906 --> 00:14:32,365 Foi muito romântico. 223 00:14:32,491 --> 00:14:34,817 Tudo sobre isso. 224 00:14:34,952 --> 00:14:37,870 Você não quer ouvir os detalhes excitados. 225 00:14:37,997 --> 00:14:39,621 Tudo bem, eu vou te contar. 226 00:14:40,082 --> 00:14:43,783 � Amor de verão, me diverti muito 227 00:14:43,920 --> 00:14:47,704 � Amor de verão, aconteceu tão rápido 228 00:14:47,841 --> 00:14:51,210 � Conheci uma garota, louca por mim 229 00:14:51,761 --> 00:14:54,631 � Conheci um garoto tão fofo quanto possível 230 00:14:55,515 --> 00:14:58,801 � Dias de verão, indo embora 231 00:14:58,936 --> 00:15:01,178 � Para, ah, oh, aquelas noites de verão 232 00:15:01,313 --> 00:15:03,352 � Bem, bem, bem, hein 233 00:15:03,481 --> 00:15:07,064 � Conte-me mais, conte-me mais Você chegou muito longe? 234 00:15:07,194 --> 00:15:10,860 - � Conte-me mais, conte-me mais - � Tipo, ele tem carro? 235 00:15:10,990 --> 00:15:14,573 - � Uh-huh, uh-huh, uh-huh, uh-huh - � Faça-faça, faça-faça, faça-faça-faça 236 00:15:14,702 --> 00:15:18,616 � Ela nadou perto de mim, ela teve cãibras 237 00:15:18,747 --> 00:15:22,164 � Ele passou correndo por mim, molhou meu terno 238 00:15:22,711 --> 00:15:26,328 � Eu salvei a vida dela, ela quase se afogou 239 00:15:26,464 --> 00:15:29,798 � Ele se exibiu, chapinhando 240 00:15:30,426 --> 00:15:33,297 � Sol de verão, algo começou 241 00:15:33,430 --> 00:15:36,002 � Mas, ah, ah, aquelas noites de verão 242 00:15:36,140 --> 00:15:37,801 � Bem, bem, bem, hein 243 00:15:37,934 --> 00:15:41,932 - � Conte-me mais, conte-me mais - � Foi amor à primeira vista? 244 00:15:42,063 --> 00:15:45,813 - � Conte-me mais, conte-me mais - �Ela resistiu? 245 00:15:45,943 --> 00:15:49,608 � Uh-huh, uh-huh, uh-huh, uh-huh � Doobie-doo, doobie-doo, doobie-dum 246 00:15:49,738 --> 00:15:53,985 � Uh-huh, uh-huh, uh-huh, uh-huh � Doobie-doo, doobie-doo, doobie-dum 247 00:15:54,118 --> 00:15:57,452 � Levou-a para jogar boliche no fliperama 248 00:15:57,580 --> 00:16:01,412 � Fomos passear, bebemos limonada 249 00:16:01,542 --> 00:16:04,912 � Nós ficamos namorando, embaixo do cais 250 00:16:05,046 --> 00:16:08,462 � Ficamos fora até as dez horas 251 00:16:09,341 --> 00:16:12,758 � Aventura de verão, não significa nada 252 00:16:12,887 --> 00:16:16,387 � Mas, ah, ah, aquelas noites de verão 253 00:16:17,142 --> 00:16:20,759 - � Conte-me mais, conte-me mais - � Mas não precisa se gabar 254 00:16:20,895 --> 00:16:22,770 � Conte-me mais, conte-me mais 255 00:16:22,898 --> 00:16:24,725 � Porque ele parece uma chatice 256 00:16:25,401 --> 00:16:29,315 � Shuda-bop-bop, shuda-bop-bop Shuda-bop-bop, shuda-bop-bop 257 00:16:29,446 --> 00:16:33,029 � Shuda-bop-bop, shuda-bop-bop Shuda-bop-bop, sim! 258 00:16:33,742 --> 00:16:37,076 � Ele ficou amigável, segurando minha mão 259 00:16:37,205 --> 00:16:41,333 � Ela ficou amigável, na areia 260 00:16:41,459 --> 00:16:44,993 � Ele era um doce, acabou de completar 18 anos 261 00:16:45,129 --> 00:16:48,296 � Bem, ela era boa, você sabe o que quero dizer 262 00:16:49,175 --> 00:16:52,046 � Calor do verão, menino e menina se encontram 263 00:16:52,179 --> 00:16:55,096 � Mas, ah, ah, aquelas noites de verão 264 00:16:55,223 --> 00:16:56,883 � Ei, ei, ei 265 00:16:57,016 --> 00:17:00,682 - � Conte-me mais, conte-me mais - �Quanto dinheiro ele gastou? 266 00:17:00,812 --> 00:17:04,975 - � Conte-me mais, conte-me mais - � Ela poderia me arranjar um amigo? 267 00:17:07,944 --> 00:17:12,274 � Ficou mais frio, é aí que termina 268 00:17:12,909 --> 00:17:17,486 � Então eu disse a ela que ainda seríamos amigos 269 00:17:18,163 --> 00:17:23,538 � Então fizemos nosso voto de amor verdadeiro 270 00:17:24,838 --> 00:17:30,840 � Me pergunto o que ela está fazendo agora 271 00:17:32,553 --> 00:17:35,839 � Sonhos de verão 272 00:17:35,974 --> 00:17:40,220 � Rasgado nas costuras 273 00:17:41,187 --> 00:17:43,345 � Mas 274 00:17:43,481 --> 00:17:45,273 �Ah 275 00:17:46,610 --> 00:17:50,441 � Aqueles verão 276 00:17:51,532 --> 00:17:55,030 � Noites 277 00:17:55,744 --> 00:18:00,868 � Conte-me mais, conte-me mais 278 00:18:09,259 --> 00:18:11,216 Ele parece muito legal. 279 00:18:11,344 --> 00:18:14,760 Amor verdadeiro e ele não deitou uma mão em você? Parece um canalha. 280 00:18:14,889 --> 00:18:17,261 Ele não estava. Ele era um cavalheiro. 281 00:18:17,392 --> 00:18:19,016 Qual era o nome dele? 282 00:18:19,143 --> 00:18:20,971 Danny. Danny Zuko. 283 00:18:21,105 --> 00:18:22,515 (todos riem) 284 00:18:22,689 --> 00:18:25,559 Bem, acho que ele parece muito entusiasmado. 285 00:18:26,568 --> 00:18:29,024 Talvez, se você acredita em milagres, 286 00:18:29,154 --> 00:18:31,859 Príncipe Encantado aparecerá novamente algum dia. 287 00:18:31,991 --> 00:18:33,817 Em algum lugar inesperado. 288 00:18:33,951 --> 00:18:36,619 Até mais. Vamos, meninas. 289 00:18:39,081 --> 00:18:42,166 - Você realmente acha isso, Frenchy? - Claro. 290 00:18:43,878 --> 00:18:46,795 Erm... Sandy, eu acho devíamos ir para a aula. 291 00:19:08,278 --> 00:19:10,151 (todos) Faça as divisões, dê um grito 292 00:19:10,280 --> 00:19:12,189 Mostre um pouco de espírito para o velho Rydell 293 00:19:12,323 --> 00:19:14,483 Muito bem, vermelho e branco 294 00:19:14,618 --> 00:19:17,074 Vá Rydell, lute, lute, lute! 295 00:19:18,288 --> 00:19:21,372 (fanfarra) 296 00:19:25,171 --> 00:19:26,997 E agora... 297 00:19:27,631 --> 00:19:29,919 Calma, por favor. 298 00:19:32,761 --> 00:19:36,925 Calma, pessoal. Agora, meninos e meninas, o homem da hora. 299 00:19:37,058 --> 00:19:38,885 O treinador de quem todos dependemos 300 00:19:39,018 --> 00:19:42,553 tirar Rydell de uma queda de sete temporadas, 301 00:19:42,688 --> 00:19:45,476 nosso próprio treinador Calhoun. 302 00:19:45,608 --> 00:19:47,436 (torcendo) 303 00:19:55,202 --> 00:19:57,871 - Quem é o melhor? - (todos) Rydell! 304 00:20:00,499 --> 00:20:02,575 Dê-lhes o inferno, Rydell! 305 00:20:04,670 --> 00:20:09,379 Eu só quero dizer a vocês, estudantes que temos um ano marcante chegando. 306 00:20:09,508 --> 00:20:12,628 Porque meus meninos estão preparados, realmente preparado, 307 00:20:12,762 --> 00:20:15,632 porque eu os preparei. 308 00:20:15,764 --> 00:20:19,763 Não apenas preparados, eles são afiados. Afiado até ficar afiado. 309 00:20:20,645 --> 00:20:22,887 Nós não vamos apenas sair por aí para vencer. 310 00:20:23,022 --> 00:20:27,067 Vamos lá para a glória. E quando chegarmos lá, 311 00:20:27,193 --> 00:20:29,731 nós vamos arrancá-los e rasgá-los 312 00:20:29,862 --> 00:20:31,655 e rasgá-los. 313 00:20:31,782 --> 00:20:36,444 Nós vamos pegá-los e rolar e rasgá-los em pedaços! 314 00:20:36,579 --> 00:20:38,784 Então vamos matá-los. 315 00:20:39,623 --> 00:20:41,865 E depois que o massacre acabar, 316 00:20:42,000 --> 00:20:45,370 nós vamos voltar aqui e tocar o sino da vitória. 317 00:20:48,882 --> 00:20:50,839 Como sempre quisemos. 318 00:21:13,616 --> 00:21:14,779 Observe isto. 319 00:21:14,909 --> 00:21:17,864 Nyik-nyak, nyik-nyak Brrr, nyik-nyak 320 00:21:17,996 --> 00:21:20,867 Faça uma divisão, dê um grito Agite um pouco para o velho Rydell! 321 00:21:25,171 --> 00:21:26,712 Pessoal. 322 00:21:26,839 --> 00:21:28,297 Seja legal, hein? 323 00:21:31,343 --> 00:21:33,170 Ei, cuidado, idiota! 324 00:21:37,808 --> 00:21:39,849 Bem, o que você acha? 325 00:21:39,978 --> 00:21:41,935 Que pedaço de lixo. 326 00:21:42,898 --> 00:21:45,732 Espere até eu dar uma pintura, abasteça o motor. 327 00:21:45,859 --> 00:21:49,108 Ela correrá como uma campeã. Estou competindo com ela em Thunder Road. 328 00:21:49,236 --> 00:21:52,154 - Estrada do Trovão? - Sim. Quer fazer algo com isso? 329 00:21:52,282 --> 00:21:55,697 Eu quero ver você faça algo com essa pilha. 330 00:21:55,826 --> 00:21:57,866 Você está viajando por causa de um hematoma. 331 00:21:57,995 --> 00:22:00,666 O que os Escorpiões estão fazendo aqui? Não é o território deles. 332 00:22:04,378 --> 00:22:07,793 - Acha que eles querem brigar? - Se o fizerem, estaremos prontos. 333 00:22:15,848 --> 00:22:18,634 Tudo bem, turma. Vamos pegá-los! 334 00:22:27,443 --> 00:22:29,270 - Ei, galinha. - Uau! 335 00:22:29,403 --> 00:22:31,147 O que você está fazendo? 336 00:22:32,240 --> 00:22:34,909 - Obrigado, Francês. - Tudo bem. 337 00:22:35,035 --> 00:22:39,164 - Você foi ótimo lá fora. - Eu errei, estava tão nervoso. 338 00:22:39,289 --> 00:22:41,994 - Sua separação foi divoon. - Olá, Sandy. 339 00:22:42,125 --> 00:22:45,043 - Olá, Rizz. Olá, meninas. - Temos uma surpresa para você. 340 00:22:45,170 --> 00:22:46,545 - O que é? - Você verá. 341 00:22:46,672 --> 00:22:47,787 Certo, Rizz? 342 00:22:47,924 --> 00:22:49,501 Deixe-me pentear seu cabelo. 343 00:22:49,633 --> 00:22:51,589 Para onde estamos indo? 344 00:22:51,718 --> 00:22:53,462 Quer um pouco de batom? 345 00:22:54,596 --> 00:22:57,847 Se você consertar este carro, poderia ser uma cidade de amassos. 346 00:22:57,975 --> 00:23:01,345 Uma garota vai ter que apagar antes mesmo dela entrar. 347 00:23:01,479 --> 00:23:02,854 É melhor você acreditar. 348 00:23:02,979 --> 00:23:05,981 Olá, Zuko. Tenho uma surpresa para você. 349 00:23:06,108 --> 00:23:07,852 Oh sim? 350 00:23:08,528 --> 00:23:10,319 Sim. 351 00:23:11,657 --> 00:23:14,229 -Sandy! -Danny? 352 00:23:14,367 --> 00:23:18,067 O que você está fazendo aqui? Achei que você estava de volta à Austrália. 353 00:23:18,204 --> 00:23:19,782 Tivemos uma mudança de plano. 354 00:23:20,499 --> 00:23:21,613 Eu não posso... 355 00:23:23,960 --> 00:23:28,504 Isso é legal, querido. Você sabe como é é. Rockin 'e rollin' e tudo mais. 356 00:23:28,632 --> 00:23:31,254 -Danny? - Esse é o meu nome, não o gaste. 357 00:23:31,385 --> 00:23:34,636 - Qual é o problema com você? - Qual é o problema comigo? 358 00:23:34,764 --> 00:23:36,839 Qual é o problema com você? 359 00:23:38,225 --> 00:23:41,346 O que aconteceu com Danny Zuko que conheci na praia? 360 00:23:41,478 --> 00:23:45,808 Bem, eu não sei. Talvez sejamos dois, certo? 361 00:23:46,776 --> 00:23:50,524 Por que você não tira um anúncio de pessoas desaparecidas ou... 362 00:23:50,654 --> 00:23:52,944 ...experimente as páginas amarelas? Não sei. 363 00:23:53,866 --> 00:23:57,911 Você é um falso e um impostor. Eu gostaria de nunca ter posto os olhos em você. 364 00:23:58,037 --> 00:24:00,030 (todos) Ahhh... 365 00:24:00,748 --> 00:24:03,204 Eu me pergunto se ela carrega balas de prata! 366 00:24:05,253 --> 00:24:08,124 Então ela colocou os olhos em você, hein, Zuko? 367 00:24:10,050 --> 00:24:12,422 Aposto que não é tudo ela está deitada sobre ele. 368 00:24:12,552 --> 00:24:16,171 - Ei, Zuke! Eu tenho um carro, lembra? - Vamos, Danny. 369 00:24:16,307 --> 00:24:19,807 - Quem tem dinheiro para cerveja? - Roubei a identidade do meu irmão. 370 00:24:24,857 --> 00:24:27,527 Ele foi tão legal comigo neste verão. 371 00:24:27,652 --> 00:24:30,689 Ouça, Sandy, os homens são ratos. 372 00:24:32,155 --> 00:24:35,739 Escute-me. São pulgas em ratos. 373 00:24:36,327 --> 00:24:39,779 Pior que isso, são amebas em pulgas de ratos. 374 00:24:39,915 --> 00:24:43,580 Quero dizer, eles são muito baixos até para os cães morderem. 375 00:24:45,295 --> 00:24:48,166 O único homem em quem uma garota pode confiar é o pai dela. 376 00:24:49,966 --> 00:24:53,550 Você sabe o que precisa? Uma noite com as meninas. 377 00:24:55,097 --> 00:24:59,225 Estamos dormindo em casa na minha casa esta noite. Quer vir? 378 00:24:59,351 --> 00:25:02,352 Bom. Você vai adorar. Vamos. 379 00:25:04,440 --> 00:25:05,768 Ei, olhe para Jan. 380 00:25:05,899 --> 00:25:08,817 � Escove-a, escove-a, escove-a Obtenha a nova lpana 381 00:25:08,944 --> 00:25:12,029 � Com o novo sabor É ótimo para os seus dentes 382 00:25:12,156 --> 00:25:15,407 � Escove-a, escove-a, escove-a, Nova pasta de dente lpana 383 00:25:15,535 --> 00:25:19,662 � Escove-a, escove-a, escove-a Elimina rapidamente os germes de decomposição 384 00:25:19,789 --> 00:25:21,948 � Rápido, rápido, você com certeza está certo 385 00:25:22,834 --> 00:25:24,459 Desligue. 386 00:25:25,962 --> 00:25:28,203 - Dê-me uma ponta de cigarro. - Sim, eu também. 387 00:25:28,339 --> 00:25:30,416 - Quer um, Sandy? - Eu não fumo. 388 00:25:30,550 --> 00:25:34,251 - Você não? - Vá em frente, experimente. Isso não vai te matar. 389 00:25:39,727 --> 00:25:43,855 Ah, esqueci de dizer, você não deveria inspire, a menos que você esteja acostumado. 390 00:25:44,315 --> 00:25:48,230 Sandy, deixe-me te ensinar como Inspire francês. É muito legal. 391 00:25:51,614 --> 00:25:55,398 Deus. Isso é a coisa mais feia que já vi. 392 00:25:56,202 --> 00:25:59,536 Os caras realmente vão em frente. Foi assim que ganhei meu apelido. 393 00:25:59,664 --> 00:26:01,371 Claro que é. 394 00:26:04,126 --> 00:26:07,828 OK, que tal um pouco de Sneaky Pete para começar a festa? 395 00:26:09,341 --> 00:26:12,176 Colônia suíça italiana? Nossa, é importado. 396 00:26:12,302 --> 00:26:14,508 Eu trouxe Twinkies. Alguém quer um? 397 00:26:14,638 --> 00:26:17,556 Twinkies e vinho? Isso é aula de verdade, Jan. 398 00:26:17,683 --> 00:26:20,768 Diz aqui mesmo é um vinho de sobremesa. 399 00:26:20,895 --> 00:26:23,468 Ei, Sandy não pegou vinho. 400 00:26:23,605 --> 00:26:27,224 - Ah, tudo bem. - Aposto que você nunca bebeu antes. 401 00:26:27,359 --> 00:26:30,479 eu tomei champanhe no casamento do meu primo uma vez. 402 00:26:30,612 --> 00:26:32,024 Ring-a-ding-ding! 403 00:26:32,156 --> 00:26:34,314 O que está errado? Não temos piolhos. 404 00:26:37,578 --> 00:26:41,078 Olá, Sandy. Você gostaria de mim furar suas orelhas para você? 405 00:26:41,207 --> 00:26:44,541 - (zombando) - Cale a boca! 406 00:26:46,671 --> 00:26:48,378 Não é terrivelmente perigoso? 407 00:26:48,506 --> 00:26:51,543 Eu sei o que estou fazendo. Eu vou ser esteticista. 408 00:26:51,676 --> 00:26:54,381 - Qual é o problema? Você está com medo? - Não, não estou. 409 00:26:54,513 --> 00:26:58,344 - Aqui, Frenchy, use meu alfinete virgem. - É bom para alguma coisa. 410 00:26:59,393 --> 00:27:01,635 - Não é uma boa ideia. - Tudo bem. 411 00:27:01,770 --> 00:27:04,344 Meu pai não vai gostar. (gritos) 412 00:27:05,650 --> 00:27:07,891 Sandy, vamos para o banheiro. 413 00:27:08,026 --> 00:27:10,944 Minha mãe vai me matar se eu sujar o tapete com sangue. 414 00:27:11,072 --> 00:27:14,441 - Só sangra por um segundo. - Não me sinto muito bem. 415 00:27:14,576 --> 00:27:16,568 Não se preocupe. Se ela estragar tudo, 416 00:27:16,703 --> 00:27:19,739 ela pode arrumar seu cabelo então seus ouvidos não aparecem. 417 00:27:21,290 --> 00:27:24,208 Sandy, Sandy, beleza é dor. 418 00:27:24,335 --> 00:27:25,830 (gritos) 419 00:27:25,962 --> 00:27:28,370 Você poderia pegar um pouco de gelo para entorpecer seus ouvidos? 420 00:27:29,049 --> 00:27:32,499 Deixe a água fria correr e enfiar a orelha debaixo da torneira. 421 00:27:39,434 --> 00:27:42,007 Pessoalmente, Estou ficando com bastante frio. 422 00:27:42,145 --> 00:27:45,016 - Ei, o que é isso? - De Bobby na Coréia. 423 00:27:45,148 --> 00:27:48,352 - Você vai com um coreano? - Bobo, ele é fuzileiro naval. 424 00:27:48,485 --> 00:27:50,858 Um fuzileiro naval? Uau! 425 00:27:51,322 --> 00:27:52,484 Quer ver uma foto? 426 00:27:54,241 --> 00:27:56,910 Deus. Você está se transformando em uma USO de uma mulher. 427 00:27:59,039 --> 00:28:00,912 Ei, pessoal, Sandy está doente. 428 00:28:01,040 --> 00:28:04,243 Acabei de fazer uma orelha. Ela viu o sangue e... bleurgh! 429 00:28:05,168 --> 00:28:07,328 Você não vai colocar as mãos nos meus ouvidos. 430 00:28:07,464 --> 00:28:12,126 Sim? Você vai se arrepender. eu estive aceita na Escola de Beleza La Cafury. 431 00:28:12,260 --> 00:28:14,336 Você está abandonando Rydell? 432 00:28:14,471 --> 00:28:19,263 Não vejo isso como uma desistência. Eu vejo isso como um movimento de carreira muito estratégico. 433 00:28:19,393 --> 00:28:22,975 - Por que está rasgado ao meio? - A ex-namorada dele estava nisso. 434 00:28:27,067 --> 00:28:30,483 Er... Sandy, aqui está sua escova de dentes. 435 00:28:31,863 --> 00:28:34,900 Obrigado, Francês. Sinto muito por causar tantos problemas. 436 00:28:35,993 --> 00:28:37,819 Tudo bem. 437 00:28:39,288 --> 00:28:41,957 Senhorita Goody de dois sapatos me dá vontade de vomitar. 438 00:28:42,625 --> 00:28:46,458 � Olhe para mim, sou Sandra Dee 439 00:28:46,587 --> 00:28:50,288 � Péssimo de virgindade 440 00:28:50,424 --> 00:28:54,043 � Não vou para a cama Até que eu esteja legalmente casado 441 00:28:54,179 --> 00:28:57,180 � Não posso, sou Sandra Dee 442 00:28:58,600 --> 00:28:59,595 Assista. 443 00:28:59,726 --> 00:29:01,884 � Ei, eu sou Doris Day 444 00:29:02,020 --> 00:29:05,852 � Eu não fui criado assim 445 00:29:05,983 --> 00:29:09,233 � Não vou encontrar Até Rock Hudson perdeu 446 00:29:09,362 --> 00:29:14,403 � Seu coração para Doris Day 447 00:29:14,533 --> 00:29:16,110 - � Eu não bebo - Não! 448 00:29:16,243 --> 00:29:17,738 - � Ou juro - Ah! 449 00:29:17,870 --> 00:29:19,697 - � Eu não rato meu cabelo - Yeurgh! 450 00:29:19,830 --> 00:29:22,831 � Fico doente por causa de um cigarro (tosse) 451 00:29:22,958 --> 00:29:27,122 � Mantenha suas patas imundas Fora das minhas gavetas de seda 452 00:29:27,255 --> 00:29:29,924 � Você puxaria essa porcaria com Annette? 453 00:29:32,803 --> 00:29:36,385 � Quanto a você, Troy Donahue 454 00:29:37,265 --> 00:29:39,591 � Eu sei o que você quer fazer 455 00:29:40,393 --> 00:29:43,810 � Você tem sua crosta Eu não sou objeto de luxúria 456 00:29:43,939 --> 00:29:47,224 � Eu sou simplesmente Sandra Dee 457 00:29:48,652 --> 00:29:50,609 � Elvis! Elvis! 458 00:29:50,738 --> 00:29:52,777 � Deixe-me ser 459 00:29:52,907 --> 00:29:55,693 � Mantenha essa pélvis longe de mim 460 00:29:55,825 --> 00:30:00,571 � Apenas mantenha a calma Agora você está começando a babar 461 00:30:01,415 --> 00:30:03,740 � Ei, fongool 462 00:30:04,669 --> 00:30:06,412 � Eu sou Sandra Dee 463 00:30:12,718 --> 00:30:14,094 Zombando de mim, Rizz? 464 00:30:16,890 --> 00:30:18,798 Algumas pessoas são tão sensíveis. 465 00:30:29,402 --> 00:30:32,902 - � Mais tarde eles começam a coçar... - Calem a boca, seus abutres. 466 00:30:33,032 --> 00:30:34,691 Mudei de ideia. Vamos. 467 00:30:34,825 --> 00:30:37,114 - O que você quer dizer? - O que quero dizer? 468 00:30:37,244 --> 00:30:38,870 (gritando) 469 00:30:39,913 --> 00:30:44,291 - Eles não podem vir. Meus pais vão pirar. - Putzie, ligue para ela. 470 00:30:44,418 --> 00:30:47,622 Ah, Sandy. Por que você está, Sandy? 471 00:30:47,756 --> 00:30:49,333 Cale-se! Sente-se. 472 00:30:51,091 --> 00:30:53,131 Seus bonzinhos são demais. 473 00:30:53,261 --> 00:30:57,424 Eu vou me divertir enquanto Ainda sou jovem o suficiente para pegá-los. 474 00:30:57,557 --> 00:30:59,882 Ela vai brilhando pelo cano de esgoto? 475 00:31:00,018 --> 00:31:02,058 Ei, olhe. Ali está o Rizzo. 476 00:31:02,187 --> 00:31:04,594 Você está fazendo isso sem rede. 477 00:31:12,573 --> 00:31:14,611 Bando de gente, correndo para ajudar uma senhora. 478 00:31:14,741 --> 00:31:17,447 - Senhora? Não vejo nenhuma senhora. - Cale-se. Cale-se! 479 00:31:17,577 --> 00:31:20,744 - E aí, Kenick? - Um palpite. 480 00:31:20,873 --> 00:31:24,621 - Você tem muito a oferecer a uma garota. - Sim, você sabe disso. 481 00:31:25,502 --> 00:31:29,749 - O que você diz, Zuke? - Você parece bem, Rizz. 482 00:31:30,508 --> 00:31:33,628 - Coma seu coração. - Segundos desleixados não são meu estilo. 483 00:31:40,143 --> 00:31:41,886 Você vai açoitar seu tronco? 484 00:31:44,064 --> 00:31:47,598 É melhor do que ficar por aí com vocês, idiotas. 485 00:31:48,359 --> 00:31:50,897 Sua carruagem, minha senhora. 486 00:32:02,624 --> 00:32:04,867 Eu não sei o que vi em Danny Zuko. 487 00:32:05,002 --> 00:32:07,576 Não se preocupe, querido. Pegue um dos meus. 488 00:32:09,381 --> 00:32:11,539 - Há tantos deles. - Eu sei. 489 00:32:11,675 --> 00:32:14,795 - Como você os acompanha? - Sou um ótimo amigo por correspondência. 490 00:32:14,929 --> 00:32:17,135 Desesperadamente dedicado a cada um. 491 00:32:25,690 --> 00:32:27,315 O que você está fazendo? 492 00:32:27,442 --> 00:32:30,360 OK. O que você acha que é isso? Uma gangue? 493 00:32:30,487 --> 00:32:32,360 - Você deseja. - (todos riem) 494 00:32:33,072 --> 00:32:34,650 Bata na calçada. 495 00:32:34,782 --> 00:32:36,194 Você deve estar brincando. 496 00:32:36,326 --> 00:32:38,402 - eu disse agora. - Tudo bem. 497 00:32:38,537 --> 00:32:40,281 Lembre-se de nós em seu testamento. 498 00:32:46,003 --> 00:32:49,917 Quando um cara escolhe uma garota sobre seus amigos, algo está errado. 499 00:32:50,591 --> 00:32:53,261 Vamos, pessoal, vamos comer uma fatia de pizza. 500 00:32:55,387 --> 00:32:57,630 Posso ficar com um pouco disso? 501 00:32:57,765 --> 00:32:59,841 Claro. 502 00:32:59,976 --> 00:33:02,134 - Obrigado. - Espere. 503 00:33:09,027 --> 00:33:10,402 (porta fecha) 504 00:33:22,165 --> 00:33:28,084 � Acho que o meu não é o primeiro coração partido 505 00:33:28,755 --> 00:33:34,130 � Meus olhos não são os primeiros chorar 506 00:33:35,722 --> 00:33:38,509 � Não sou o primeiro a saber 507 00:33:38,641 --> 00:33:43,517 � Simplesmente não há como superar você 508 00:33:48,568 --> 00:33:54,155 � Você sabe, Eu sou apenas um tolo que está disposto 509 00:33:55,033 --> 00:34:00,194 � Para sentar e esperar por você 510 00:34:01,497 --> 00:34:04,167 � Mas, querido, você não consegue ver? 511 00:34:04,835 --> 00:34:09,580 � Não há mais nada para eu fazer 512 00:34:11,175 --> 00:34:16,465 � Estou irremediavelmente dedicado a você 513 00:34:18,599 --> 00:34:23,890 � Mas agora não há onde se esconder 514 00:34:24,022 --> 00:34:27,224 � Desde que você deixou meu amor de lado 515 00:34:27,358 --> 00:34:30,774 � Estou fora de mim 516 00:34:30,904 --> 00:34:36,657 � Desesperadamente dedicado a você 517 00:34:37,452 --> 00:34:43,573 � Desesperadamente dedicado a você 518 00:34:47,170 --> 00:34:53,044 � Desesperadamente dedicado a você 519 00:34:56,846 --> 00:34:59,136 � Minha cabeça está dizendo 520 00:34:59,267 --> 00:35:03,311 � Tolo, esqueça ele 521 00:35:03,437 --> 00:35:05,478 � Meu coração está dizendo 522 00:35:05,606 --> 00:35:09,022 � Não deixe ir 523 00:35:10,069 --> 00:35:13,521 � Espere até o fim 524 00:35:13,657 --> 00:35:17,986 � E é isso que pretendo fazer 525 00:35:19,704 --> 00:35:25,494 � Estou irremediavelmente dedicado a você 526 00:35:27,212 --> 00:35:32,288 � Mas agora não há onde se esconder 527 00:35:32,425 --> 00:35:35,629 � Desde que você deixou meu amor de lado 528 00:35:35,762 --> 00:35:39,464 � Estou fora de mim 529 00:35:39,600 --> 00:35:45,104 � Desesperadamente dedicado a você 530 00:35:45,982 --> 00:35:51,772 � Desesperadamente dedicado a você 531 00:35:55,700 --> 00:36:02,414 � Desesperadamente dedicado a você 532 00:36:11,425 --> 00:36:13,465 (rádio) A acne está arruinando sua vida? 533 00:36:13,595 --> 00:36:17,128 Você fecha os olhos quando você olhar no espelho? Não tema mais. 534 00:36:17,264 --> 00:36:21,512 Face para cima para Face-Off, para profundidade penetração em poros infectados. 535 00:36:21,644 --> 00:36:24,681 Ajude a secar espinhas desagradáveis e manchas... 536 00:36:25,940 --> 00:36:27,849 (grunhidos) 537 00:36:40,288 --> 00:36:43,704 -Rizz. Rizz. - Você poderia me chamar pelo meu primeiro nome? 538 00:36:43,833 --> 00:36:45,708 Ah, hum... 539 00:36:45,836 --> 00:36:46,950 Betty. 540 00:36:47,087 --> 00:36:48,711 Betty. Betty. 541 00:36:55,846 --> 00:36:59,180 - Você tem alguma coisa? - Você está brincando? 542 00:37:06,816 --> 00:37:08,856 Minha apólice de seguro de 25 centavos. 543 00:37:08,985 --> 00:37:10,811 Grande gastador. 544 00:37:14,407 --> 00:37:16,649 - O que? - Quebrou. 545 00:37:16,784 --> 00:37:18,943 Como isso poderia quebrar? 546 00:37:19,496 --> 00:37:21,868 eu comprei quando eu estava na sétima série. 547 00:37:25,460 --> 00:37:27,085 Ah... 548 00:37:38,891 --> 00:37:40,800 Que diabos? 549 00:37:45,147 --> 00:37:46,890 (acidente) 550 00:37:48,401 --> 00:37:51,983 - O que diabos você está fazendo? - É uma zona proibida para estacionar, idiota. 551 00:37:53,281 --> 00:37:56,198 Todo o lugar é uma zona proibida, face da cratera. 552 00:37:56,325 --> 00:37:58,365 - Oh sim? - Sim! 553 00:38:01,122 --> 00:38:02,581 (acidente) 554 00:38:03,208 --> 00:38:04,702 Você vai pagar por isso. 555 00:38:05,294 --> 00:38:08,959 Eu te darei 75 centavos por o carro inteiro, incluindo sua garota. 556 00:38:19,391 --> 00:38:21,467 Nós apenas temos que bater o dente. 557 00:38:21,601 --> 00:38:25,386 O problema não está no dente, é esse motor elástico. 558 00:38:25,523 --> 00:38:29,223 - O problema é a sua boca. - Onde você vai conseguir um carburador? 559 00:38:29,360 --> 00:38:33,737 - Já ouviu falar em empréstimo? - Kenickie, você tem fita adesiva? 560 00:38:33,864 --> 00:38:36,652 Ei, grande coisa. O que você dirige, hein? 561 00:38:36,784 --> 00:38:38,943 - Eu dirijo. - Sim? E você? 562 00:38:39,078 --> 00:38:40,703 - Quem, eu? - Sim. 563 00:38:40,830 --> 00:38:42,656 E Doody? 564 00:38:42,790 --> 00:38:45,412 - Bem, eu... - Foi o que pensei. 565 00:38:45,543 --> 00:38:51,415 Vamos, pessoal. Este carro poderia ser uma importante peça de maquinaria. Olhar. 566 00:38:52,801 --> 00:38:55,090 Este carro poderia ser sistemático. 567 00:38:56,596 --> 00:38:58,424 Hidromático. 568 00:38:59,100 --> 00:39:00,724 Ultramático. 569 00:39:02,228 --> 00:39:05,431 Poderia ser Grease Lightning. 570 00:39:05,563 --> 00:39:09,396 � Você consegue alguns elevadores suspensos e quadriciclos de quatro cilindros, oh, sim 571 00:39:09,527 --> 00:39:11,815 � Continue falando, ei, continue falando 572 00:39:11,946 --> 00:39:14,982 � Com corte de injeção de combustível e hastes cromadas, oh, sim 573 00:39:15,115 --> 00:39:17,689 � Vamos prepará-la Nós vamos prepará-la 574 00:39:17,826 --> 00:39:20,828 � Com quatro marchas no chão Eles estarão esperando na porta 575 00:39:20,955 --> 00:39:23,577 � Você sabe que isso não é uma merda Estaremos recebendo muitos peitos 576 00:39:23,708 --> 00:39:25,535 - � Em Relâmpago Lubrificado - � Vai, vai, vai 577 00:39:25,668 --> 00:39:26,996 � Vai, vai, vai 578 00:39:27,128 --> 00:39:30,378 � Vá, Relâmpago Lubrificado, você está queimando um quarto de milha 579 00:39:30,507 --> 00:39:32,795 � Relâmpago lubrificado Vá, relâmpago lubrificado 580 00:39:32,926 --> 00:39:36,591 � Vá, Greased Lightning, você é percorrendo as provas de volta de calor 581 00:39:36,721 --> 00:39:38,464 � Relâmpago lubrificado Vá, relâmpago lubrificado 582 00:39:38,598 --> 00:39:41,171 � Você é supremo As garotas vão ficar com creme 583 00:39:41,309 --> 00:39:42,934 � Para relâmpago lubrificado 584 00:39:43,062 --> 00:39:44,935 � Vai, vai, vai, vai, vai, vai 585 00:39:45,064 --> 00:39:49,108 � Com lanternas traseiras francesas roxas e barbatanas de 30 polegadas, oh, sim 586 00:39:50,777 --> 00:39:54,610 � Um painel palomino e gêmeos com silenciador duplo, oh, sim 587 00:39:56,659 --> 00:39:59,778 � Com pistões, velas e amortecedores novos Eu posso sair das minhas pedras 588 00:39:59,912 --> 00:40:02,866 � Você sabe que não estou me gabando Ela é uma verdadeira vadia 589 00:40:02,999 --> 00:40:04,742 � Relâmpago lubrificado 590 00:40:06,127 --> 00:40:09,461 � Vá, Relâmpago Lubrificado, você está queimando um quarto de milha 591 00:40:09,589 --> 00:40:11,914 � Relâmpago lubrificado Vá, relâmpago lubrificado 592 00:40:12,050 --> 00:40:15,502 � Vá, Greased Lightning, você é percorrendo as provas de volta de calor 593 00:40:15,637 --> 00:40:17,594 � Relâmpago lubrificado Vá, relâmpago lubrificado 594 00:40:17,723 --> 00:40:20,392 � Você é supremo As garotas vão ficar com creme 595 00:40:20,517 --> 00:40:23,933 - � Para relâmpago lubrificado - � Vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai 596 00:41:36,138 --> 00:41:39,423 � Vá, Relâmpago Lubrificado, você está queimando um quarto de milha 597 00:41:39,557 --> 00:41:42,131 � Relâmpago lubrificado Vá, relâmpago lubrificado 598 00:41:42,269 --> 00:41:45,803 � Vá, Greased Lightning, você é percorrendo as provas de volta de calor 599 00:41:45,939 --> 00:41:47,648 � Relâmpago lubrificado Vá, relâmpago lubrificado 600 00:41:47,775 --> 00:41:50,692 � Você é supremo As garotas vão ficar com creme 601 00:41:50,819 --> 00:41:53,191 � Para relâmpago lubrificado 602 00:42:05,334 --> 00:42:07,374 Vamos, pessoal. Vamos trabalhar. 603 00:42:08,213 --> 00:42:09,755 (gritando) 604 00:42:25,146 --> 00:42:28,064 Esses escorpiões, eles estão pedindo por isso. 605 00:42:29,276 --> 00:42:32,728 Danny, o que houve? Você ainda está pensando naquela garota? 606 00:42:32,863 --> 00:42:35,947 - Você está maluco? - Não, eu só estava pensando. 607 00:42:36,074 --> 00:42:38,648 - Não pense muito. - Isso é legal. 608 00:42:42,122 --> 00:42:44,032 Ei pessoal. 609 00:42:44,167 --> 00:42:47,950 - Kenickie, Zuko. - Como vai? 610 00:42:48,086 --> 00:42:50,080 OK, a reunião está em andamento. 611 00:42:53,009 --> 00:42:57,088 Sabe o que ouvi? No ano passado a confusão tinha Thunder Road demarcada. 612 00:42:57,221 --> 00:43:01,516 - Todo mundo foi levado para o clink. - Ninguém vai pegar Greased Lightning. 613 00:43:01,643 --> 00:43:03,932 - Sim? - Sim. 614 00:43:04,980 --> 00:43:08,312 - Alguém está te serpenteando, Danny? - Morda a salsicha, Rizz. 615 00:43:08,441 --> 00:43:10,351 Com prazer. 616 00:43:14,781 --> 00:43:18,696 - Eu não sei sobre essas garotas. - Eles só servem para uma coisa. 617 00:43:19,369 --> 00:43:23,449 O que você faz com eles as outras 23 horas e 45 minutos por dia? 618 00:43:24,375 --> 00:43:26,035 Leva apenas 15 minutos? 619 00:43:28,839 --> 00:43:31,126 Quer alguma música nova? 620 00:43:31,257 --> 00:43:33,926 - Sim. - Vou precisar de algum dinheiro. 621 00:43:36,888 --> 00:43:38,797 Obrigado. 622 00:43:42,101 --> 00:43:43,928 (lobo assobia) 623 00:43:45,021 --> 00:43:46,848 Já volto. 624 00:43:52,321 --> 00:43:54,147 Olá, Danny! 625 00:43:55,157 --> 00:43:57,826 - Eu não posso falar. - O que você vai fazer mais tarde? 626 00:43:57,952 --> 00:44:00,525 - Não posso falar, certo? - Liga para mim. 627 00:44:11,298 --> 00:44:13,458 - Olá, Sandy. - Ah, oi. 628 00:44:13,593 --> 00:44:15,834 - Como vai você? - Bem obrigado. 629 00:44:15,970 --> 00:44:17,428 Isso é bom. 630 00:44:17,555 --> 00:44:21,055 Sandy, eu estava querendo falar com você por muito tempo. 631 00:44:21,184 --> 00:44:24,185 - E quanto? - Sobre a noite na fogueira. 632 00:44:24,313 --> 00:44:26,684 A maneira como agi foi terrível. 633 00:44:26,814 --> 00:44:30,018 Não fui eu, você tem que saber disso. 634 00:44:30,151 --> 00:44:32,725 Fui eu, claro, mas não fui eu. 635 00:44:34,322 --> 00:44:37,111 Você vê, Sandy, Eu tenho essa imagem, certo? E... 636 00:44:37,242 --> 00:44:40,658 É por isso que estou tão feliz que Tom é uma pessoa tão simples. 637 00:44:45,376 --> 00:44:48,580 Simples está certo. Pena que o cérebro dele está no bíceps. 638 00:44:49,671 --> 00:44:51,296 Com ciúmes, não é? 639 00:44:52,382 --> 00:44:55,882 Ciúmes? Ah, vamos, Sandy, não me faça rir. 640 00:44:57,180 --> 00:44:59,220 O que você já fez? 641 00:45:02,810 --> 00:45:05,681 Vamos! Eu posso correr em círculos perto daqueles idiotas. 642 00:45:05,814 --> 00:45:07,972 Vou acreditar nisso quando ver. 643 00:45:32,008 --> 00:45:36,337 Vamos começar com a primeira regra. Cortar reduziu para dois maços por dia. Lá. 644 00:45:40,224 --> 00:45:43,594 Que tipo de atletismo você está interessado? 645 00:45:43,728 --> 00:45:44,807 Você gosta dos anéis? 646 00:45:44,938 --> 00:45:49,149 Sim, instalei um conjunto apenas algumas semanas atrás. 647 00:45:51,070 --> 00:45:54,189 A primeira coisa que temos que fazer é que você tem que mudar. 648 00:45:54,322 --> 00:45:56,445 É por isso que estou aqui, para mudar. 649 00:45:56,575 --> 00:45:59,909 - Não, quero dizer suas roupas. - Oh. 650 00:46:06,627 --> 00:46:08,666 Tudo bem. Vamos parar com isso. 651 00:46:08,796 --> 00:46:14,502 Pessoal, quero apresentar um novo homem. Danny. Vamos dar-lhe um teste. 652 00:46:16,846 --> 00:46:20,760 - Melhor assistir. - Vamos. Um pouco de fogo, vamos lá. 653 00:46:34,447 --> 00:46:36,405 Você tem que driblar. 654 00:46:39,954 --> 00:46:42,029 - Aqui está, treinador. - Obrigado, filho. 655 00:46:42,163 --> 00:46:44,535 Driblar a bola, coloque na cesta. 656 00:46:44,666 --> 00:46:47,667 - Acha que pode fazer isso? - Posso fazer isso! 657 00:46:47,794 --> 00:46:50,831 - OK. -Danny, aqui. Danny! 658 00:46:50,965 --> 00:46:52,507 Vamos. 659 00:46:54,927 --> 00:46:56,836 É isso. Vai! Vai! Vai. 660 00:46:57,596 --> 00:46:59,257 Pegue ele, Danny. 661 00:47:03,769 --> 00:47:05,477 - (apito) - O que eu fiz? 662 00:47:05,604 --> 00:47:08,356 - Ele está brincando? - Rapaz, ah, garoto. 663 00:47:11,402 --> 00:47:16,314 Eu quero que você conheça seu parceiro de luta livre. Danny, Andy. 664 00:47:18,159 --> 00:47:19,903 Você está louco? 665 00:47:20,037 --> 00:47:23,240 Vamos, vamos. Vamos começar. Fique na primeira posição. 666 00:47:23,373 --> 00:47:25,615 Danny, você desce. 667 00:47:25,751 --> 00:47:28,123 OK, Andy, desce. Preparar? 668 00:47:30,881 --> 00:47:32,505 (apito) 669 00:47:33,676 --> 00:47:35,218 Segure, segure. 670 00:47:36,095 --> 00:47:38,965 Danny, você tem que tentar. Vamos. 671 00:47:40,475 --> 00:47:44,175 Tudo bem, Andy, vamos mudar posições. Você desce. Vamos. 672 00:47:49,317 --> 00:47:51,191 Tudo bem. Preparar? 673 00:47:51,319 --> 00:47:53,027 (apito) 674 00:47:54,239 --> 00:47:55,982 - Dar? - Sim, dê. 675 00:47:56,116 --> 00:47:57,445 Bom. 676 00:48:02,580 --> 00:48:03,577 Ele é um rebatedor. 677 00:48:07,378 --> 00:48:11,209 Você vai gostar de beisebol. Não é é um esporte de contato. 678 00:48:11,339 --> 00:48:13,795 Entre lá e vamos ver o que você pode fazer. 679 00:48:13,925 --> 00:48:15,883 Jogue a bola. Vamos jogar. 680 00:48:17,429 --> 00:48:19,174 Vamos expulsar esse cara. 681 00:48:19,306 --> 00:48:22,058 - Ele não pode bater. - Esse garoto nem consegue bater. 682 00:48:22,184 --> 00:48:25,186 - Batida. - Eu te disse. Ele nem balança. 683 00:48:25,312 --> 00:48:28,018 Que tipo de jogador de bola você é? Coloque aqui. 684 00:48:30,610 --> 00:48:32,353 Batida. 685 00:48:33,738 --> 00:48:37,403 Vamos. Um pouco de fogo aí. Vamos ver você acertar. 686 00:48:41,580 --> 00:48:43,406 Bola suja. 687 00:48:46,167 --> 00:48:48,410 - Fácil, fácil. - Agora! Vamos. 688 00:48:48,545 --> 00:48:50,704 Abaixe o taco. Abaixe o taco. 689 00:48:52,424 --> 00:48:55,923 Há muitos outros esportes que não tem nenhum contato. 690 00:48:56,052 --> 00:48:58,758 - Sim, como o quê? - Como pista. 691 00:48:58,889 --> 00:49:02,389 - O que você quer dizer com correr? - Assim como correr? 692 00:49:03,353 --> 00:49:05,724 Quero dizer algo isso precisa de resistência. 693 00:49:05,855 --> 00:49:10,647 Algo que precisa de resistência. Tipo, corrida de longa distância. 694 00:49:10,776 --> 00:49:13,018 Corrida cross-country. 695 00:49:15,365 --> 00:49:17,606 - Isso poderia ser legal. - Bom. 696 00:49:44,562 --> 00:49:45,807 Danny. 697 00:49:49,776 --> 00:49:52,017 Danny, você está bem? 698 00:49:54,154 --> 00:49:55,982 Danny, fale comigo. 699 00:49:57,033 --> 00:50:00,568 O mínimo que você pode fazer é falar comigo depois da maneira como você me tratou. 700 00:50:00,704 --> 00:50:03,490 Do jeito que eu...? Sandy, eu te disse que sentia muito. 701 00:50:03,623 --> 00:50:05,367 Você está falando. 702 00:50:06,876 --> 00:50:09,546 - Tem certeza que está bem? - Sim, estou bem. 703 00:50:11,132 --> 00:50:14,132 - Então, ainda está namorando aquele atleta? - Bem... 704 00:50:15,427 --> 00:50:19,342 - Ele está levando você para o baile? - Bem, isso tudo depende. 705 00:50:19,473 --> 00:50:21,015 - Em quê? - Em você. 706 00:50:21,141 --> 00:50:23,099 - Em mim? - Sim. 707 00:50:23,436 --> 00:50:24,929 Ele pode encenar. 708 00:50:30,860 --> 00:50:32,403 Vamos. 709 00:50:32,529 --> 00:50:34,023 (chifre) 710 00:50:35,031 --> 00:50:37,070 (música toca ao fundo) 711 00:50:44,083 --> 00:50:47,497 - Sandy, vamos para outro lugar. - Por que? 712 00:50:49,629 --> 00:50:51,669 Não podemos ficar sozinhos aqui, é por isso. 713 00:50:51,798 --> 00:50:53,376 Danny. 714 00:50:55,135 --> 00:50:56,677 OK. 715 00:51:04,645 --> 00:51:06,602 Você quase arrancou meu braço. 716 00:51:06,731 --> 00:51:09,815 Eu não queria perder esta mesa. É o melhor. 717 00:51:10,902 --> 00:51:13,986 - O que você está fazendo? - Eu só quero privacidade. 718 00:51:14,113 --> 00:51:17,529 - O que vai ser, crianças? - Refrigerante de cereja, por favor. 719 00:51:17,658 --> 00:51:19,616 -Danny? - Não estou com muita fome. 720 00:51:19,744 --> 00:51:24,121 Dê-me um hambúrguer polar duplo com tudo e um refrigerante com sorvete. 721 00:51:24,248 --> 00:51:26,288 Parece bom. Eu vou querer o mesmo. 722 00:51:26,417 --> 00:51:28,577 O mesmo? Você pode comer muito. 723 00:51:28,712 --> 00:51:31,084 - Você é engraçado. - Não, você é. 724 00:51:31,214 --> 00:51:35,461 - Como vai, Zuke? Legal! - Olá, Rizzo. Como vai você? 725 00:51:35,593 --> 00:51:37,752 Peachy afiado, jujuba. 726 00:51:38,221 --> 00:51:41,425 Você tem moedas? Poderíamos dividir uma torta esquimó. 727 00:51:41,559 --> 00:51:45,805 - Meus dias de guloseimas holandesas acabaram. - Você planeja ficar muito em casa. 728 00:51:45,938 --> 00:51:49,556 Saudações, amigos e garotas. Alguém tem 23 centavos? 729 00:51:49,691 --> 00:51:52,148 Quer ganhar uma delícia de trenó puxado por cães? 730 00:51:52,279 --> 00:51:56,525 Não sei para onde vai meu dinheiro. Um centavo aqui, 15 centavos ali. 731 00:51:56,657 --> 00:51:59,777 Em alguns meses Frenchy pode acabar com todos nós. 732 00:51:59,911 --> 00:52:01,654 Uma garota trabalhadora com renda. 733 00:52:01,788 --> 00:52:04,871 Você sabe, eles não pagam isso para começar. 734 00:52:04,999 --> 00:52:09,044 É mais do que ganhamos. Antecipar, Só recebo minha mesada na sexta-feira. 735 00:52:09,170 --> 00:52:11,662 - Você recebe uma mesada? - Quando eu for um bom menino. 736 00:52:11,798 --> 00:52:14,372 Viola, uma delícia de trenó puxado por cães com quatro colheres. 737 00:52:14,510 --> 00:52:17,379 - E uma Torta Esquimó com faca. - Olá, turma. 738 00:52:19,305 --> 00:52:21,465 Olha Você aqui. Agarre-o e rosne. 739 00:52:25,562 --> 00:52:27,888 Eu tenho tantos chupões Pareço um leproso. 740 00:52:28,023 --> 00:52:32,068 Alegrar. Um chupão de Kenickie é como um cartão Hallmark. 741 00:52:32,194 --> 00:52:34,436 Você se importa o suficiente para enviar o melhor. 742 00:52:36,074 --> 00:52:39,359 - Seu porco. - Adoro quando você fala sacanagem. 743 00:52:40,786 --> 00:52:44,701 Meus pais querem te convidar para o chá no domingo. Você virá? 744 00:52:45,875 --> 00:52:49,078 - Eu não gosto de chá. - Você não precisa beber chá. 745 00:52:49,962 --> 00:52:52,002 Bem, eu não gosto de pais. 746 00:52:54,426 --> 00:52:56,798 - Quer um pouco? - Erm, uh-uh. 747 00:52:56,929 --> 00:52:58,886 Você com certeza é um encontro barato. 748 00:52:59,014 --> 00:53:02,050 - Eu não quis dizer isso. - Eu entendo. 749 00:53:02,183 --> 00:53:05,683 - Sempre achei você compreensivo. - Eu sou. 750 00:53:05,813 --> 00:53:09,727 Eu também acho há mais em você do que apenas gordura. 751 00:53:09,858 --> 00:53:12,562 - Obrigado. - De nada. 752 00:53:12,694 --> 00:53:14,734 - Tem acompanhante para o baile? - Não. 753 00:53:14,864 --> 00:53:16,061 - Quer ir? - Sim. 754 00:53:16,198 --> 00:53:20,908 Serei um veterano para sempre se Eu não estudo para aquela prova de álgebra. 755 00:53:21,037 --> 00:53:23,907 Você está com sorte. Você tem uma escolta armada para casa. 756 00:53:24,040 --> 00:53:28,203 Não são os braços que me preocupam, Filho. São as mãos. 757 00:53:28,336 --> 00:53:30,328 Ela me ama. 758 00:53:32,382 --> 00:53:34,670 - Você vem, francês? - Eu não acho. 759 00:53:34,801 --> 00:53:37,885 - Acho que vou ficar mais um pouco. - Tudo bem. 760 00:53:38,013 --> 00:53:42,889 Tenho feito dieta o dia todo. Meu a torta de maçã da mamãe é melhor que isso. 761 00:53:43,018 --> 00:53:45,259 - Você quer um pedaço? - Sim, claro. 762 00:53:46,354 --> 00:53:47,683 - Putzie. - Sim? 763 00:53:47,815 --> 00:53:49,439 15 minutos! 764 00:53:50,860 --> 00:53:55,189 Estou preocupado com esta dança. Faça eles dançam de forma diferente em casa? 765 00:53:55,323 --> 00:53:58,941 Não se preocupe. Talvez inventemos o Kangaroo Bop. 766 00:54:00,870 --> 00:54:02,909 Vamos sair daqui, Sandy. 767 00:54:03,038 --> 00:54:04,581 Até mais. 768 00:54:05,333 --> 00:54:07,491 - Tchau, Francês. - Até mais, Sandy. 769 00:54:10,046 --> 00:54:13,332 Ótimo. Estou preso com o cheque. Dê-me dinheiro. 770 00:54:14,301 --> 00:54:18,250 OK, o que há com você esta noite? Você tem a personalidade de um esfregão molhado. 771 00:54:18,387 --> 00:54:22,468 - Não comece comigo. - Multar. Que tal eu terminar com você? 772 00:54:23,268 --> 00:54:25,261 Termine isso! 773 00:54:26,314 --> 00:54:27,855 Para você da minha parte, Pinky Lee. 774 00:54:30,692 --> 00:54:32,601 Desculpe, francês. 775 00:54:37,366 --> 00:54:40,036 (distante) Ei, Rizzo. Eu quero falar com você! 776 00:54:42,871 --> 00:54:45,030 Não adianta chorar pelo milk-shake derramado. 777 00:54:45,165 --> 00:54:46,910 Ah, eu vou ficar bem. 778 00:54:48,628 --> 00:54:50,667 Você sabe que está perto da hora de fechar? 779 00:54:50,797 --> 00:54:52,873 Você se importa se eu ficar mais um pouco? 780 00:54:53,007 --> 00:54:55,000 Não, fique à vontade. 781 00:54:55,134 --> 00:54:57,590 - Uau. - O que? 782 00:54:57,721 --> 00:55:01,090 Eu odeio te dizer, mas seu cabelo parece um ovo de Páscoa. 783 00:55:01,976 --> 00:55:03,801 Oh sim. 784 00:55:03,935 --> 00:55:07,269 Bem, eu tive um pequeno problema na aula de tingimento. 785 00:55:07,397 --> 00:55:10,684 Na verdade, tive um pequeno problema em todas as minhas aulas. 786 00:55:10,818 --> 00:55:14,150 Escola de beleza com certeza não era o que eu pensei que seria. 787 00:55:14,279 --> 00:55:15,857 Nada nunca é. 788 00:55:19,702 --> 00:55:26,320 Vi? Erm... eu desisti. O que você acha de ser garçonete? 789 00:55:26,458 --> 00:55:28,416 Você é muito jovem para saber. 790 00:55:29,295 --> 00:55:31,964 Talvez eu pudesse estar uma operadora de telefonia. 791 00:55:33,133 --> 00:55:36,964 Não, acho que não gostaria de usar aquelas coisinhas nas minhas orelhas. 792 00:55:37,428 --> 00:55:42,803 Deus, se eu pudesse ter um guardião anjo para me dizer o que fazer. 793 00:55:42,935 --> 00:55:46,552 Como Debbie Reynolds fez com Tammy. O que você acha? 794 00:55:47,647 --> 00:55:50,316 Se você encontrá-lo, dê a ele meu número de telefone. 795 00:56:06,000 --> 00:56:09,286 � Sua história é triste de contar 796 00:56:10,171 --> 00:56:13,871 � Um adolescente mal-intencionado 797 00:56:14,842 --> 00:56:20,549 � Não delinquente mais confuso no bloco 798 00:56:22,224 --> 00:56:26,389 � Seu futuro é tão incerto agora 799 00:56:26,938 --> 00:56:30,771 � O que resta da sua carreira agora? 800 00:56:31,401 --> 00:56:39,113 � Não consigo nem fazer uma troca na sua bata 801 00:56:54,384 --> 00:56:56,625 � Abandono da escola de beleza 802 00:56:57,720 --> 00:57:00,923 � Nenhum dia de formatura para você 803 00:57:01,057 --> 00:57:03,097 � Abandono da escola de beleza 804 00:57:04,185 --> 00:57:07,601 � Perdi suas provas intermediárias e shampoo reprovado 805 00:57:07,730 --> 00:57:10,815 � Bem, pelo menos você poderia ter demorado 806 00:57:10,942 --> 00:57:14,063 � Para lavar e limpar suas roupas 807 00:57:14,196 --> 00:57:16,604 � Depois de gastar toda aquela grana 808 00:57:16,740 --> 00:57:19,776 � Para que o médico conserte seu nariz 809 00:57:19,910 --> 00:57:21,867 � Amor, mexa-se 810 00:57:23,247 --> 00:57:26,451 � Por que manter vivas suas fracas esperanças? 811 00:57:26,584 --> 00:57:29,585 - � O que você está provando? - � O que você está provando? 812 00:57:29,712 --> 00:57:33,127 � Você tem o sonho mas não a unidade 813 00:57:33,257 --> 00:57:36,258 � Se você busca seu diploma 814 00:57:36,385 --> 00:57:39,303 � Você poderia participar de uma esteno-pool 815 00:57:39,429 --> 00:57:41,470 � Entregue seu pente provocante 816 00:57:41,599 --> 00:57:44,601 � E voltar para o ensino médio 817 00:57:48,815 --> 00:57:51,270 � Abandono da escola de beleza 818 00:57:52,026 --> 00:57:54,731 � Pendurado na loja da esquina 819 00:57:54,863 --> 00:57:57,698 � Abandono da escola de beleza 820 00:57:58,492 --> 00:58:01,825 � Já era hora de você saber o placar 821 00:58:01,953 --> 00:58:04,658 � Bem, eles não poderiam te ensinar qualquer coisa 822 00:58:05,291 --> 00:58:07,864 � Você se acha tão bonito 823 00:58:08,419 --> 00:58:11,456 � Mas nenhum cliente iria até você 824 00:58:11,590 --> 00:58:14,210 � A menos que ela fosse uma prostituta 825 00:58:19,263 --> 00:58:22,300 - � Amor, não se preocupe - � Não se preocupe 826 00:58:22,434 --> 00:58:25,683 � Você não está preparado para ter um emprego 827 00:58:25,812 --> 00:58:28,932 - � Melhor esquecer - � Esqueça 828 00:58:29,066 --> 00:58:32,150 � Quem quer o cabelo arrumado por um desleixado? 829 00:58:32,278 --> 00:58:35,811 � Agora sua franja está enrolada, seus cílios giraram 830 00:58:35,947 --> 00:58:38,616 � Mas ainda assim o mundo é cruel 831 00:58:38,741 --> 00:58:40,901 � Limpe essa cara de anjo 832 00:58:41,036 --> 00:58:43,362 � E voltar para o ensino médio 833 00:58:45,124 --> 00:58:46,784 � Amor, não estrague tudo 834 00:58:48,460 --> 00:58:51,461 � Não envergonhe meus bons conselhos 835 00:58:51,589 --> 00:58:53,628 � Amor, você sabe disso 836 00:58:54,926 --> 00:58:58,211 � Até a querida Abby diria o mesmo 837 00:58:58,345 --> 00:59:01,680 � Agora, eu decidi, saia da panela 838 00:59:01,808 --> 00:59:06,351 � Eu realmente tenho que voar 839 00:59:07,439 --> 00:59:13,311 � Tenho que ir àquela loja de malte 840 00:59:13,445 --> 00:59:19,897 � No céu 841 00:59:24,331 --> 00:59:27,249 � Abandono da escola de beleza 842 00:59:27,376 --> 00:59:29,914 � Volte para o ensino médio 843 00:59:30,672 --> 00:59:33,588 � Abandono da escola de beleza 844 00:59:33,716 --> 00:59:36,337 � Volte para o ensino médio 845 00:59:36,928 --> 00:59:39,929 � Abandono da escola de beleza 846 00:59:40,056 --> 00:59:44,100 � Volte para o ensino médio 847 00:59:56,406 --> 00:59:59,323 - Abaixe a cabeça, Kenickie. - O que você está fazendo? 848 00:59:59,451 --> 01:00:01,823 - Dê um tempo a ele. - Ah, eu vou! 849 01:00:01,953 --> 01:00:04,526 Não, trabalharemos nos freios mais tarde. 850 01:00:04,664 --> 01:00:06,325 Mova-se, esperto. 851 01:00:06,458 --> 01:00:08,415 Fruitcake, você colocou ao contrário. 852 01:00:08,543 --> 01:00:11,213 - De que carro você roubou? - Da sua mãe. 853 01:00:19,680 --> 01:00:21,223 Rizz. 854 01:00:28,230 --> 01:00:31,017 Você pode acreditar? Televisão nacional! 855 01:00:34,529 --> 01:00:37,614 - Como você está? - Ainda vai ao baile? 856 01:00:37,741 --> 01:00:40,907 Cara, eu vou ter o encontro mais quente lá. 857 01:00:41,870 --> 01:00:45,536 A maior coisa que aconteceu com Rydell e não temos datas. 858 01:00:45,665 --> 01:00:48,667 - Talvez Rudi do Capri Lounge? - Fale sério. 859 01:00:48,794 --> 01:00:51,415 - É uma sugestão. - Eu já liguei para ele. 860 01:00:58,179 --> 01:01:00,847 Relaxar. Acho que nossa sorte está mudando. 861 01:01:07,772 --> 01:01:09,811 Você sabe o que está fazendo? 862 01:01:09,941 --> 01:01:12,099 O que estamos fazendo. Vamos. 863 01:01:41,850 --> 01:01:43,723 Olá, Marty. Parece bom. 864 01:01:45,310 --> 01:01:48,181 Você poderia me dar licença por um segundo? 865 01:01:50,816 --> 01:01:52,976 Está se sentindo bem também, hein? 866 01:01:53,111 --> 01:01:55,685 Filho. Aí está ele. Vicente Fontaine. 867 01:01:55,822 --> 01:01:57,980 Já vi cabeças melhores numa caneca de cerveja. 868 01:01:58,115 --> 01:02:02,991 - Crescer. Ele é o fim vivo. - Sim, se você gosta de caras mais velhos. 869 01:02:16,344 --> 01:02:17,921 Danny, isto é tão emocionante. 870 01:02:18,053 --> 01:02:20,722 Você tem que fazer amigos com o cinegrafista. 871 01:02:20,847 --> 01:02:23,007 - Você o conhece? - O nome dele é Ted. 872 01:02:24,226 --> 01:02:25,851 Doody, como estou? 873 01:02:25,979 --> 01:02:29,643 Como um lindo abacaxi loiro. 874 01:02:32,026 --> 01:02:34,600 Vocês estão atrasados, pessoal. Onde você esteve? 875 01:02:34,738 --> 01:02:38,153 - A academia nunca pareceu tão boa. - Você traz as provisões? 876 01:02:38,282 --> 01:02:40,525 Tudo bem, crianças. Eu quero um grande círculo. 877 01:02:43,329 --> 01:02:47,327 Vamos, meninos e meninas, entraremos no ar muito em breve. 878 01:02:47,458 --> 01:02:53,045 Mas primeiro, alguns números de aquecimento com Johnny Casino e os jogadores. 879 01:03:01,099 --> 01:03:05,973 � Oh, amor, rock'n'roll está aqui para ficar, nunca morrerá 880 01:03:06,937 --> 01:03:10,982 � Era para ser assim, embora eu não saiba por que 881 01:03:11,442 --> 01:03:16,104 � Eu não me importo com o que as pessoas dizem Rock'n'roll veio para ficar 882 01:03:16,239 --> 01:03:20,782 � Não nos importamos com o que as pessoas dizem Rock'n'roll veio para ficar 883 01:03:20,910 --> 01:03:24,956 � Todo mundo arrasa, todo mundo arrasa 884 01:03:25,706 --> 01:03:29,455 � Todo mundo arrasa, todo mundo arrasa 885 01:03:30,212 --> 01:03:32,169 � Vamos lá 886 01:03:32,297 --> 01:03:34,125 � Todo mundo arrasa 887 01:03:34,800 --> 01:03:39,129 � Se você não gosta de rock’n’roll, pense no que você estaria perdendo 888 01:03:39,763 --> 01:03:43,927 � Se você gosta de dançar e passear, desça e ouça 889 01:03:44,059 --> 01:03:46,431 � Vamos todos começar a nos divertir 890 01:03:46,562 --> 01:03:48,851 � Todo mundo rock'n'roll 891 01:03:57,908 --> 01:04:00,398 - Quais são os nomes deles? - Fred e Gengibre. 892 01:04:00,535 --> 01:04:02,326 Fred e Gengibre. 893 01:04:25,769 --> 01:04:30,432 - Espero não ficar com medo da câmera. - Não se preocupe, ficaremos bem. 894 01:04:30,567 --> 01:04:32,440 - Sim? - Não se preocupe? 895 01:04:32,568 --> 01:04:34,394 Bom. Vamos, vamos. 896 01:04:37,156 --> 01:04:40,775 � O que é isso tocando no rádio? 897 01:04:40,910 --> 01:04:44,742 � Por que começo a balançar para lá e para cá? 898 01:04:44,872 --> 01:04:48,573 � Eu nunca ouvi aquela música antes 899 01:04:48,709 --> 01:04:52,245 � Mas se eu não ouvir mais... 900 01:04:52,380 --> 01:04:54,539 Por que não me deixar liderar, para variar? 901 01:04:54,674 --> 01:04:56,714 Eu não posso evitar. Estou acostumado a liderar. 902 01:04:56,843 --> 01:04:58,385 OK. 903 01:05:00,722 --> 01:05:04,138 Doody, você não pode me virar ou algo assim? 904 01:05:04,268 --> 01:05:06,723 Não fale, Frenchy. Estou tentando contar. 905 01:05:07,604 --> 01:05:09,644 � Uma melodia 906 01:05:09,773 --> 01:05:11,434 � Isso nunca é a mesma coisa 907 01:05:11,567 --> 01:05:14,355 � Uma melodia isso está chamando seu nome... 908 01:05:14,487 --> 01:05:17,487 Você já pensou de cantar profissionalmente? 909 01:05:17,615 --> 01:05:19,654 � (fora do tom) Volte para mim-e-e 910 01:05:19,784 --> 01:05:22,357 - � Por favor... - Ei, Zuko! Zuke! 911 01:05:22,495 --> 01:05:25,068 eu quero você para conhecer Cha Cha di Gregorio. 912 01:05:25,206 --> 01:05:27,495 - Como você está, querido? - Multar. 913 01:05:27,625 --> 01:05:28,704 Quem é ela? 914 01:05:28,835 --> 01:05:33,046 Eles me chamam de Cha Cha, porque eu sou a melhor dançarina de Santa Bernadete. 915 01:05:33,172 --> 01:05:36,339 Com a pior reputação. 916 01:05:36,468 --> 01:05:38,461 Vamos, Sandy. 917 01:05:38,596 --> 01:05:42,592 - Quem é aquela garota? - Só uma garota que conheço, só isso. 918 01:05:48,898 --> 01:05:50,441 Oi. 919 01:05:51,608 --> 01:05:53,233 Meu nome é Vince Fontaine. 920 01:05:54,069 --> 01:05:57,403 Seus pais sabem Eu entro no seu quarto todas as noites? 921 01:05:57,531 --> 01:05:59,690 Sobre KZAZ, claro. 922 01:06:02,661 --> 01:06:04,904 Estou julgando o concurso de dança. 923 01:06:05,039 --> 01:06:06,747 Acho que não estou inscrito. 924 01:06:06,874 --> 01:06:09,829 Um nocaute como você? Qual o seu nome? 925 01:06:09,961 --> 01:06:12,286 -Marty. - Marty o quê? 926 01:06:12,422 --> 01:06:15,838 Marasquino. Você sabe, como na cereja. 927 01:06:39,575 --> 01:06:42,245 - O que você está fazendo? - Lavando minhas mãos. 928 01:06:43,538 --> 01:06:46,657 � Você não se lembra de mim 929 01:06:46,791 --> 01:06:49,247 � Mas eu lembro de você 930 01:06:49,377 --> 01:06:52,164 � Não faz muito tempo 931 01:06:52,297 --> 01:06:54,289 � Você partiu meu coração em dois 932 01:06:54,424 --> 01:06:57,094 � Lágrimas no meu travesseiro 933 01:06:57,720 --> 01:06:59,628 � Dor no meu coração 934 01:06:59,762 --> 01:07:03,096 � Causado por você, você, você, você, você... 935 01:07:03,225 --> 01:07:05,182 Como você a conhece? 936 01:07:05,310 --> 01:07:08,727 Erm, ela é uma velha amiga da família, só isso. 937 01:07:09,564 --> 01:07:12,055 � O amor não é um brinquedo 938 01:07:12,192 --> 01:07:14,897 �Quando você encontra quem você ama... 939 01:07:15,029 --> 01:07:17,816 - Você não está feliz por estar de volta? - Oh sim. 940 01:07:17,949 --> 01:07:20,617 Além disso, as loiras se divertem mais. 941 01:07:21,577 --> 01:07:24,282 � Se pudéssemos começar de novo 942 01:07:24,413 --> 01:07:26,453 � Eu não hesitaria... 943 01:07:28,793 --> 01:07:31,877 Quando ouço música, Não consigo fazer com que meus pés se comportem. 944 01:07:32,004 --> 01:07:34,791 - Acha que ela é Tinker Bell. - Calma, Sonny. 945 01:07:35,425 --> 01:07:37,832 � Dor no meu coração 946 01:07:37,969 --> 01:07:39,927 � Causado por você 947 01:07:40,555 --> 01:07:42,713 � Você-ou-ou 948 01:07:44,851 --> 01:07:47,425 Sshhh. 949 01:07:47,562 --> 01:07:49,804 A canção de luta de Rydell! 950 01:08:13,506 --> 01:08:15,878 Quando você terminar... 951 01:08:16,967 --> 01:08:21,547 Você ficará feliz em saber disso Não estou julgando o concurso de dança. 952 01:08:26,771 --> 01:08:29,343 Acho que todos nós devemos uma salva de palmas 953 01:08:29,481 --> 01:08:33,100 para Patty Simcox e Eugene Felznik e comitê 954 01:08:33,235 --> 01:08:35,561 por suas belas decorações. 955 01:08:35,696 --> 01:08:37,819 Vamos ouvi-lo sobre o papel higiênico. 956 01:08:41,577 --> 01:08:46,738 Em poucos momentos, toda a nação estarei assistindo Rydell High, 957 01:08:46,874 --> 01:08:51,121 Deus nos ajude, e eu quero todos vocês para estar no seu melhor comportamento. 958 01:08:51,254 --> 01:08:53,246 Nada de mordidas. 959 01:08:55,007 --> 01:08:56,668 E agora, aqui está ele, 960 01:08:56,802 --> 01:08:58,628 o Príncipe das Travessas, 961 01:08:58,762 --> 01:09:01,216 Senhor Vince Fontaine. 962 01:09:07,854 --> 01:09:10,524 Senhor Vince Fontaine? 963 01:09:23,078 --> 01:09:24,905 (rolos de tambores) 964 01:09:34,673 --> 01:09:38,257 Ei, é ótimo estar aqui na Rydell High. 965 01:09:40,305 --> 01:09:42,428 Qual é o seu nome, querido? 966 01:09:45,392 --> 01:09:47,848 E agora, para as regras. 967 01:09:50,899 --> 01:09:54,767 Regra um do jogo. Todos os casais devem ser menino e menina. 968 01:09:54,903 --> 01:09:57,025 Que pena, Eugênio. 969 01:09:59,574 --> 01:10:01,733 Tudo bem, tudo bem. Vamos. 970 01:10:01,869 --> 01:10:04,740 Regra dois do jogo. Durante o concurso de dança, 971 01:10:04,872 --> 01:10:10,293 se você levar um tapinha no ombro, saia do chão, ou então. Quero dizer. 972 01:10:10,419 --> 01:10:13,456 E regra três, alguém fazendo algo sem gosto 973 01:10:13,590 --> 01:10:16,924 ou movimentos vulgares será desclassificado. 974 01:10:17,052 --> 01:10:18,960 Isso nos deixa de fora. 975 01:10:22,724 --> 01:10:25,180 Mantenha-o limpo, por favor. Mantenha-o limpo. 976 01:10:25,310 --> 01:10:27,599 20 segundos. 977 01:10:27,729 --> 01:10:31,180 Obrigado, fãs e amigos. Agora, algumas palavras para os sábios. 978 01:10:31,316 --> 01:10:32,976 Vocês são meus melhores amigos. 979 01:10:33,109 --> 01:10:37,024 Para estar no seu melhor para o concurso, apenas divirta-se, só isso. 980 01:10:37,156 --> 01:10:39,398 Esqueça a câmera, mantenha o ritmo, 981 01:10:39,533 --> 01:10:42,984 dê um presente para o pessoal de casa. Continue dançando, isso é showbiz. 982 01:10:43,120 --> 01:10:45,872 Se eu bater em você, afaste-se. Deixe os outros cavalgarem. 983 01:10:46,499 --> 01:10:48,824 Dez segundos. Nove, oito, 984 01:10:48,960 --> 01:10:52,542 sete, seis, cinco, quatro, 985 01:10:52,672 --> 01:10:56,040 três, dois, um. No ar. 986 01:10:56,717 --> 01:11:00,418 Bem-vindo ao Coreto Nacional, ao vivo da Rydell High School. 987 01:11:00,555 --> 01:11:03,343 Isto é o que você está esperando, o baile. 988 01:11:03,474 --> 01:11:06,891 Lá vamos nós Johnny Casino e os jogadores. 989 01:11:08,605 --> 01:11:11,178 � Você não é nada além de um cão de caça 990 01:11:11,316 --> 01:11:13,356 � Chorando o tempo todo 991 01:11:13,485 --> 01:11:15,561 � Você não é nada além de um cão de caça 992 01:11:16,321 --> 01:11:18,397 � Chorando o tempo todo 993 01:11:18,615 --> 01:11:22,529 � Você nunca pegou um coelho e você não é meu amigo 994 01:11:22,661 --> 01:11:24,619 Olha. Aí está a câmera! 995 01:11:33,506 --> 01:11:35,463 Esses são Putzie e Jan. 996 01:11:48,229 --> 01:11:51,812 � Disse que você era de alta classe, isso foi apenas uma mentira 997 01:11:53,234 --> 01:11:57,185 � Chame-se de classe alta, isso foi apenas uma mentira 998 01:11:58,031 --> 01:12:00,605 � Bem, você nunca peguei um coelho... 999 01:12:00,742 --> 01:12:03,364 Ah, ali estão Danny e Sandy. 1000 01:12:03,495 --> 01:12:05,535 � Você não é nada além de um cão de caça 1001 01:12:05,664 --> 01:12:07,123 � Chorando o tempo todo 1002 01:12:10,627 --> 01:12:12,703 � Chorando o tempo todo 1003 01:12:12,837 --> 01:12:16,539 � Você nunca pegou um coelho e você não é meu amigo 1004 01:12:19,929 --> 01:12:21,968 (música termina) 1005 01:12:22,097 --> 01:12:25,763 Agora o evento que todos vocês estiveram esperando, o baile nacional. 1006 01:12:25,893 --> 01:12:28,848 Um cara e uma garota vão conseguir alguns prêmios fantásticos. 1007 01:12:28,980 --> 01:12:32,480 Não se sinta mal se eu desistir de você. Não importa se você ganha ou perde, 1008 01:12:32,609 --> 01:12:35,360 é o que você faz com seus sapatos de dança. 1009 01:12:35,487 --> 01:12:37,978 Todo mundo aqui conhece Marty? 1010 01:12:40,158 --> 01:12:43,610 OK, gatos, joguem suas luvas rodeie seus gatinhos. Lá vamos nós! 1011 01:12:47,875 --> 01:12:50,117 Isso não deveria acontecer! 1012 01:12:50,252 --> 01:12:52,743 Vamos, vamos dançar! 1013 01:12:54,340 --> 01:12:57,126 � Antes de eu nascer, tarde da noite 1014 01:12:58,093 --> 01:13:00,549 � Meu papai disse que está tudo bem 1015 01:13:01,848 --> 01:13:03,674 � O médico fez minha mãe deitar... 1016 01:13:03,808 --> 01:13:06,180 Cara com a garota de vermelho, jogue-os fora. 1017 01:13:09,146 --> 01:13:11,436 � Porque a cegonha bebop estava prestes a chegar 1018 01:13:11,566 --> 01:13:13,689 � Mamãe deu à luz o hand-jive 1019 01:13:14,986 --> 01:13:17,229 � Eu mal conseguia andar quando ordenhei uma vaca 1020 01:13:18,739 --> 01:13:21,195 � Quando eu tinha três anos, empurrei um arado 1021 01:13:22,285 --> 01:13:24,955 � Enquanto corta lenha eu moveria minhas pernas 1022 01:13:26,040 --> 01:13:29,124 � E eu comecei a dançar enquanto eu juntava ovos 1023 01:13:30,084 --> 01:13:32,042 � Os habitantes da cidade aplaudiram, eu tinha apenas cinco anos 1024 01:13:32,171 --> 01:13:34,744 � Eu superaria todos eles, Eu nasci para brincar 1025 01:13:35,757 --> 01:13:38,593 Sim, divida-os, amigo. 1026 01:13:38,719 --> 01:13:41,341 Vá, vá, vá, vá. 1027 01:13:41,472 --> 01:13:43,429 Agite. Agite. 1028 01:13:43,557 --> 01:13:45,467 Shimmy, shimmy, shimmy. 1029 01:13:46,352 --> 01:13:48,060 Attagirl! 1030 01:13:48,813 --> 01:13:51,434 Ah, sim, sim, sim. 1031 01:13:51,565 --> 01:13:55,398 Todo mundo! � Nasci para brincar, querido 1032 01:13:56,279 --> 01:13:59,565 � Nasci para brincar, querido 1033 01:14:01,368 --> 01:14:03,110 Aqui vamos nós. 1034 01:14:03,995 --> 01:14:06,035 Ei, acabe com isso! O que é aquilo? 1035 01:14:11,670 --> 01:14:13,165 Sim, sim, sim! 1036 01:14:14,422 --> 01:14:16,581 Vamos agora, agite! 1037 01:14:16,717 --> 01:14:18,092 Sim. 1038 01:14:19,136 --> 01:14:20,547 Torça! 1039 01:14:30,690 --> 01:14:32,018 Tudo bem, entenda! 1040 01:15:03,724 --> 01:15:05,468 � Quão baixo você consegue ir? 1041 01:15:05,601 --> 01:15:07,345 � Quão baixo você consegue ir? 1042 01:15:07,478 --> 01:15:09,056 � Quão baixo você consegue ir? 1043 01:15:39,554 --> 01:15:40,632 Aí está! 1044 01:15:42,765 --> 01:15:44,757 Vamos agora, mão-jive! 1045 01:16:07,081 --> 01:16:09,324 Essa é a coisa! 1046 01:16:12,421 --> 01:16:13,998 Faça isso, querido! 1047 01:16:16,133 --> 01:16:17,710 Faça isso! 1048 01:16:28,311 --> 01:16:31,182 Esse é o grand-jive manual! 1049 01:16:51,002 --> 01:16:53,375 Sim, vamos trazer isso à tona agora! 1050 01:16:53,839 --> 01:16:54,918 Traga isso para cima! 1051 01:16:57,843 --> 01:16:59,006 Mais alto! 1052 01:16:59,136 --> 01:17:00,714 Mais alto. 1053 01:17:01,262 --> 01:17:04,347 Cada vez mais alto! 1054 01:17:05,184 --> 01:17:08,102 � Agora você pode dançar, querido? 1055 01:17:08,979 --> 01:17:11,602 � Oh, você pode dançar, querido? 1056 01:17:12,315 --> 01:17:13,941 � Ah, sim 1057 01:17:18,155 --> 01:17:20,315 � Nascido para brincar, oh, sim! 1058 01:17:20,450 --> 01:17:22,277 Oh sim! 1059 01:17:22,410 --> 01:17:24,568 Aqui estão eles, os novos campeões. 1060 01:17:24,703 --> 01:17:26,862 Venha aqui. 1061 01:17:28,792 --> 01:17:33,003 - Posso saber seus nomes, por favor? - Cha Cha di Gregorio e Danny Zuko. 1062 01:17:35,257 --> 01:17:37,415 - Faremos isso agora. - Onde está Marty? 1063 01:17:37,551 --> 01:17:40,006 - Não se preocupe, ela está em boas mãos. - Cujo? 1064 01:17:42,473 --> 01:17:45,639 Agora vamos ver nossos campeões em uma dança de holofotes. 1065 01:17:47,353 --> 01:17:51,481 - � Lua azul - � Azul, azul, azul, lua azul 1066 01:17:51,607 --> 01:17:55,440 � Você me viu sozinho 1067 01:17:58,406 --> 01:18:02,534 � Sem um sonho no meu coração 1068 01:18:04,663 --> 01:18:08,790 � Sem amor próprio... 1069 01:18:10,502 --> 01:18:13,075 Pronto? Um, um, dois, três, vá. 1070 01:18:13,213 --> 01:18:15,455 �Lua azul... 1071 01:18:19,636 --> 01:18:21,379 Quem é aquele da direita? 1072 01:18:22,473 --> 01:18:25,888 Temos fotos de vocês, os chamados mooners. 1073 01:18:26,017 --> 01:18:30,478 Só porque não são seus rostos não significa que não possamos identificá-lo. 1074 01:18:30,605 --> 01:18:34,651 Neste exato momento, essas fotos estão a caminho de Washington, 1075 01:18:34,776 --> 01:18:39,985 onde o FBI tem especialistas neste tipo de identificação. 1076 01:18:40,116 --> 01:18:44,861 Se você se entregar agora, você pode escapar de uma acusação federal. 1077 01:19:07,644 --> 01:19:10,431 Vamos, Doody. Cuidado com suas mãos. Mova-o para fora. 1078 01:19:10,564 --> 01:19:12,937 Sinto-me como uma almôndega aqui. 1079 01:19:13,067 --> 01:19:15,189 Vamos encontrar as garotas. 1080 01:19:15,986 --> 01:19:17,730 Marty. Marty. 1081 01:19:22,743 --> 01:19:26,076 Segure meu dinheiro. Não me deixe vá perto da barraca de bebidas. 1082 01:19:26,205 --> 01:19:29,491 - Não estou com fome. - Ei. O que está acontecendo? 1083 01:19:30,794 --> 01:19:32,833 Não há ninguém aqui. 1084 01:19:36,634 --> 01:19:39,717 Vamos, Sandy. Eu te disse ao telefone que sentia muito. 1085 01:19:39,845 --> 01:19:43,047 - Eu sei que você fez. - Você acredita em mim, não é? 1086 01:19:43,181 --> 01:19:46,385 Sim, mas ainda acho você e Cha Cha foram juntos. 1087 01:19:47,478 --> 01:19:50,348 Nós não fomos juntos. Nós apenas fomos juntos. 1088 01:19:50,480 --> 01:19:53,482 - É a mesma coisa. - Não. Não. 1089 01:20:15,631 --> 01:20:17,672 - (grita) - Ah! 1090 01:20:17,801 --> 01:20:19,461 Sandy, me desculpe. 1091 01:20:28,770 --> 01:20:30,597 Areia... 1092 01:20:31,899 --> 01:20:34,140 Você usaria meu anel? 1093 01:20:34,275 --> 01:20:36,731 Danny. Eu não sei o que dizer. 1094 01:20:36,862 --> 01:20:38,939 - Diga, sim. - Sim. 1095 01:20:43,786 --> 01:20:48,993 Danny, isto significa muito para mim. Porque agora sei que você me respeita. 1096 01:20:56,924 --> 01:20:58,253 Olá, Rizz? 1097 01:20:58,384 --> 01:20:59,796 Assista. 1098 01:21:00,887 --> 01:21:04,802 - O que há com você esta noite? - Sinto-me como uma máquina de escrever com defeito. 1099 01:21:04,933 --> 01:21:07,506 - Eu pulei um período. - Você acha que é PG? 1100 01:21:07,644 --> 01:21:09,102 Não sei. Problema. 1101 01:21:09,228 --> 01:21:12,099 - Foi Kenickie? - Não, você não conhece o cara. 1102 01:21:12,232 --> 01:21:14,024 Rizz, olha, está tudo bem. 1103 01:21:14,151 --> 01:21:18,064 Eu peguei Vince Fontaine colocando aspirina na minha Coca-Cola no baile. 1104 01:21:18,196 --> 01:21:19,192 Ei. 1105 01:21:19,323 --> 01:21:24,199 - Marty, você não vai contar para ninguém? - Claro, vou levar para o túmulo. 1106 01:21:28,208 --> 01:21:31,707 Passando, passando. Vamos, senhora com um bebê. 1107 01:21:34,881 --> 01:21:37,039 Ei, Marty, o que houve? 1108 01:21:37,175 --> 01:21:39,002 Rizzo está grávida. 1109 01:21:44,682 --> 01:21:46,723 Rizzo tem um pãozinho no forno. 1110 01:21:58,030 --> 01:21:59,857 Rizzo está grávida. 1111 01:22:04,078 --> 01:22:06,117 Rizzo, ouvi dizer que você está grávida. 1112 01:22:06,246 --> 01:22:09,450 Você faz? Rapaz, boas notícias realmente viajam rápido. 1113 01:22:10,335 --> 01:22:12,374 Por que você não me contou sobre isso? 1114 01:22:13,046 --> 01:22:14,669 O que isso significa para você? 1115 01:22:14,797 --> 01:22:17,917 - Talvez eu possa fazer alguma coisa. - Você fez o suficiente. 1116 01:22:19,719 --> 01:22:22,803 Não fujo dos meus erros. 1117 01:22:22,930 --> 01:22:27,011 Não se preocupe com isso, Kenickie. Foi um erro de outra pessoa. 1118 01:22:32,649 --> 01:22:34,477 Muito obrigado, garoto. 1119 01:22:35,444 --> 01:22:37,187 A qualquer momento. 1120 01:22:42,868 --> 01:22:45,324 - (espirra) - Você está resfriado? 1121 01:22:45,455 --> 01:22:50,116 Não. Provavelmente é um pouco de pó drive-in, só isso. 1122 01:23:02,472 --> 01:23:04,844 -Danny! -Sandy! Ah, Sandy... 1123 01:23:04,974 --> 01:23:07,015 Danny, o que você está fazendo? 1124 01:23:07,144 --> 01:23:09,302 Não se preocupe, ninguém está olhando. 1125 01:23:09,437 --> 01:23:12,854 - Saia de cima de mim. -Sandy, o que há com você? 1126 01:23:13,816 --> 01:23:16,604 Achei que significava algo para você. 1127 01:23:16,736 --> 01:23:21,944 Acho que vou ficar com você nisso vagão do pecado? Pegue este pedaço de lata! 1128 01:23:22,909 --> 01:23:25,400 Sandy, você não pode sair de um drive-in! 1129 01:23:35,631 --> 01:23:38,087 � Preso no drive-in 1130 01:23:39,386 --> 01:23:42,672 � Marcado como um tolo 1131 01:23:43,555 --> 01:23:46,011 � O que eles dirão 1132 01:23:47,310 --> 01:23:50,181 � Segunda-feira na escola? 1133 01:23:57,737 --> 01:23:59,777 � Areia 1134 01:23:59,907 --> 01:24:01,983 � Você não consegue ver 1135 01:24:02,117 --> 01:24:04,822 � Estou na miséria? 1136 01:24:06,288 --> 01:24:08,328 � Começamos 1137 01:24:08,457 --> 01:24:10,615 � Agora estamos separados 1138 01:24:10,751 --> 01:24:13,955 � Não sobrou nada para mim 1139 01:24:15,257 --> 01:24:17,295 � O amor voou 1140 01:24:17,424 --> 01:24:19,298 � Sozinho 1141 01:24:19,426 --> 01:24:23,555 � Eu sento e me pergunto por que, sim, sim 1142 01:24:23,682 --> 01:24:27,098 � Por que você me deixou 1143 01:24:28,185 --> 01:24:29,929 � Ah, Sandy 1144 01:24:31,397 --> 01:24:33,770 � Ah, Sandy 1145 01:24:33,900 --> 01:24:35,977 � Talvez 1146 01:24:36,110 --> 01:24:37,855 � Algum dia 1147 01:24:37,988 --> 01:24:41,108 � Quando o ensino médio terminar 1148 01:24:42,617 --> 01:24:46,069 � De alguma forma, de alguma forma 1149 01:24:46,831 --> 01:24:50,116 � Nossos dois mundos serão um 1150 01:24:51,334 --> 01:24:53,292 � No céu 1151 01:24:53,421 --> 01:24:55,460 � Para sempre 1152 01:24:55,589 --> 01:24:59,006 � E sempre seremos 1153 01:25:00,094 --> 01:25:03,379 � Por favor, diga que você vai ficar 1154 01:25:04,473 --> 01:25:06,715 � Ah, Sandy 1155 01:25:10,105 --> 01:25:12,677 Sandy, minha querida, 1156 01:25:12,815 --> 01:25:14,854 você me machucou muito. 1157 01:25:15,944 --> 01:25:17,983 Você sabe que é verdade. 1158 01:25:18,738 --> 01:25:21,740 Mas, querido, você tem que acreditar em mim quando eu digo... 1159 01:25:23,534 --> 01:25:25,575 ...estou indefeso sem você. 1160 01:25:26,454 --> 01:25:28,531 � O amor voou 1161 01:25:28,666 --> 01:25:30,492 � Sozinho 1162 01:25:30,626 --> 01:25:34,670 � Eu sento, me pergunto por que, sim, sim 1163 01:25:34,797 --> 01:25:38,628 � Por que você me deixou 1164 01:25:39,510 --> 01:25:41,966 � Ah, Sandy 1165 01:25:44,099 --> 01:25:46,137 � Areia 1166 01:25:48,561 --> 01:25:50,719 � Areia 1167 01:25:55,152 --> 01:25:58,852 � Por que sim, sim, sim? 1168 01:26:00,573 --> 01:26:02,400 Ah, Sandy! 1169 01:26:07,123 --> 01:26:09,079 Vá em frente. Vamos, pessoal. 1170 01:26:16,215 --> 01:26:18,338 Bem, a caixa tomou forma. 1171 01:26:18,468 --> 01:26:21,801 - Está tão quente quanto as peças. - Não roubamos tudo. 1172 01:26:21,929 --> 01:26:25,548 - Parte disso foi doado. - Espere até Thunder Road. 1173 01:26:25,683 --> 01:26:28,257 Certo. Você ainda poderia mude de ideia. 1174 01:26:28,395 --> 01:26:32,059 - A bandeira é daqui a três horas. - E um raio lubrificado ataca. 1175 01:26:32,189 --> 01:26:35,025 - Você vem? - Meus meninos não vão me decepcionar, 1176 01:26:35,151 --> 01:26:37,025 e não vou decepcioná-los. 1177 01:26:39,656 --> 01:26:41,814 Eu quero falar com você. 1178 01:26:44,035 --> 01:26:47,487 Aqueles caras da Thunder Road não brinque, você sabe. 1179 01:26:48,958 --> 01:26:50,535 Você quer que eu saia do punk? 1180 01:26:51,043 --> 01:26:53,913 Não, não estou dizendo para sair, Eu só estou... 1181 01:26:55,214 --> 01:26:57,253 Você sabe o que quero dizer. 1182 01:26:58,634 --> 01:27:00,793 Ei, Danny, hum... 1183 01:27:00,929 --> 01:27:03,087 Somos amigos há muito tempo, certo? 1184 01:27:03,765 --> 01:27:05,388 Sim. 1185 01:27:06,475 --> 01:27:09,263 Você se lembra do drive-in na outra noite? 1186 01:27:09,395 --> 01:27:12,895 O filme com o duelo, o melhor amigo do cara foi com ele 1187 01:27:13,025 --> 01:27:15,147 como seu tenente, seu segundo? 1188 01:27:15,276 --> 01:27:17,103 Sim. Então? 1189 01:27:19,196 --> 01:27:23,776 Bem, eu pensei que... você poderia talvez seja meu segundo na Thunder Road. 1190 01:27:24,411 --> 01:27:27,281 O que, você me quer dirigir com você ou o quê? 1191 01:27:38,884 --> 01:27:41,458 Ouça, vou buscá-lo às três, tudo bem? 1192 01:27:42,555 --> 01:27:46,054 Abra a porta. Por que você está sentado aí? 1193 01:27:46,183 --> 01:27:49,184 Tire a lata a frente do carro, seu idiota. 1194 01:27:55,693 --> 01:27:58,363 Olá, Rizz. Você está indo para a Estrada do Trovão? 1195 01:27:58,488 --> 01:27:59,816 Não é uma chance. 1196 01:27:59,947 --> 01:28:02,106 Eu tenho que ir. Preciso falar com Danny. 1197 01:28:02,242 --> 01:28:05,576 Sem rodas e motor, ele não saberá que você está vivo. 1198 01:28:05,704 --> 01:28:09,404 Não temos sido amigos, mas se houver algo que eu possa fazer... 1199 01:28:09,541 --> 01:28:13,585 Eu posso cuidar de mim mesmo. E qualquer outra pessoa que aparecer. 1200 01:28:14,546 --> 01:28:17,880 Você acha que eu não sei o que as pessoas estão dizendo sobre mim? 1201 01:28:18,009 --> 01:28:19,668 Ei. 1202 01:28:23,430 --> 01:28:24,592 Obrigado. 1203 01:28:35,109 --> 01:28:37,779 Esse é o único Eu estava te contando. 1204 01:28:39,697 --> 01:28:42,983 � Há coisas piores que eu poderia fazer 1205 01:28:43,869 --> 01:28:47,368 � Do que ir com um menino ou dois 1206 01:28:48,665 --> 01:28:50,823 � Mesmo que a vizinhança 1207 01:28:50,959 --> 01:28:54,126 � Acha que sou um lixo e que não presto 1208 01:28:54,922 --> 01:28:58,006 � Suponho que possa ser verdade 1209 01:28:58,675 --> 01:29:02,377 � Mas há coisas piores eu poderia fazer 1210 01:29:03,055 --> 01:29:08,013 � Eu poderia flertar com todos os caras 1211 01:29:10,646 --> 01:29:15,308 � Sorri para eles e pisquei os olhos 1212 01:29:17,862 --> 01:29:21,480 � Pressione contra eles quando dançamos 1213 01:29:21,616 --> 01:29:25,032 � Faça-os pensar que têm uma chance 1214 01:29:25,161 --> 01:29:28,448 � Então recuse-se a ver isso acontecer 1215 01:29:29,748 --> 01:29:32,205 �Isso é uma coisa que eu nunca faria 1216 01:29:32,877 --> 01:29:38,039 � Eu poderia ficar em casa todas as noites 1217 01:29:39,552 --> 01:29:43,881 � Espere pelo Sr. Certo 1218 01:29:46,642 --> 01:29:50,058 � Tome banho frio todos os dias 1219 01:29:50,187 --> 01:29:53,057 � E jogar minha vida fora 1220 01:29:53,732 --> 01:29:56,817 � Em um sonho que não se tornará realidade 1221 01:29:58,946 --> 01:30:04,107 � Eu poderia machucar alguém como eu 1222 01:30:06,663 --> 01:30:12,037 � Por despeito ou ciúme 1223 01:30:13,753 --> 01:30:17,038 � Eu não roubo e não minto 1224 01:30:17,173 --> 01:30:20,507 � Mas posso sentir e posso chorar 1225 01:30:20,635 --> 01:30:24,765 � Um fato que aposto que você nunca soube 1226 01:30:28,352 --> 01:30:32,895 � Mas chorar na sua frente 1227 01:30:35,234 --> 01:30:37,903 � Essa é a pior coisa 1228 01:30:38,028 --> 01:30:42,074 � Eu poderia fazer 1229 01:31:26,913 --> 01:31:30,117 - Vocês acham que têm um vencedor? - Isso mesmo. 1230 01:31:30,250 --> 01:31:33,334 É preciso mais do que uma camada de tinta na Estrada do Trovão. 1231 01:31:33,461 --> 01:31:36,582 - Oh sim? - Não está pensando em mudar de ideia? 1232 01:31:36,714 --> 01:31:39,551 - Sem chance. - Bom. Porque estamos competindo por rosas. 1233 01:31:39,676 --> 01:31:41,171 Rosas? 1234 01:31:41,303 --> 01:31:43,876 Rosa, punk. Deslizamentos cor de rosa. Documentos de propriedade. 1235 01:31:47,726 --> 01:31:50,478 Parar. Não se preocupe. Eu cuidarei disso. 1236 01:31:51,980 --> 01:31:54,021 Ei, pegue o cara, cara. 1237 01:32:00,240 --> 01:32:05,032 - O que ela deu a ele? - Uma mecha de cabelo. Do peito dela. 1238 01:32:07,538 --> 01:32:09,365 Pobre Kenickie. 1239 01:32:11,877 --> 01:32:16,040 Veja um centavo, pegue-o, o dia todo você terá boa sorte. 1240 01:32:16,173 --> 01:32:17,999 Me dê isso. 1241 01:32:20,635 --> 01:32:23,423 Se estivesse em melhores condições, ele voaria. 1242 01:32:23,555 --> 01:32:27,719 - Ela vai. - Trouxe isso para você dar sorte. 1243 01:32:27,850 --> 01:32:29,179 Nossa, obrigado. 1244 01:32:29,311 --> 01:32:31,019 - Desculpe. - Eu atendo. 1245 01:32:36,902 --> 01:32:38,647 Seu idiota! 1246 01:32:40,155 --> 01:32:41,615 Coloque isso debaixo da cabeça dele. 1247 01:32:43,117 --> 01:32:46,284 - Zuko, ele está desmaiado. - O que vamos fazer? 1248 01:32:46,412 --> 01:32:49,497 Kenickie. Fale comigo, amigo. 1249 01:32:50,042 --> 01:32:51,665 Você está bem? 1250 01:32:52,668 --> 01:32:54,910 Sim. Estou bem. 1251 01:32:55,046 --> 01:32:56,789 Estou bem. (gemidos) 1252 01:32:56,923 --> 01:33:00,339 - Você não pode dirigir. - Não, sério, estou bem. 1253 01:33:00,469 --> 01:33:02,626 Só estou saindo com vocês dois, cara. 1254 01:33:04,139 --> 01:33:07,840 - Ei, você quer que eu dirija para você? - Huh? 1255 01:33:07,977 --> 01:33:10,468 Sim. Sim. 1256 01:33:11,230 --> 01:33:12,807 Tudo bem. Ajude-o. 1257 01:33:13,649 --> 01:33:16,056 Marty, me dê uma mão. 1258 01:33:22,158 --> 01:33:24,565 (os motores dos carros ligam) 1259 01:33:30,917 --> 01:33:32,577 Ei. 1260 01:33:32,710 --> 01:33:34,917 As regras são, não há regras. 1261 01:33:35,046 --> 01:33:37,917 Para a segunda ponte e vice-versa. O primeiro a voltar vence. 1262 01:33:39,676 --> 01:33:41,419 Caramba, garoto. 1263 01:34:01,073 --> 01:34:03,315 Você não vai me ver por poeira, Zuko. 1264 01:34:36,276 --> 01:34:37,474 Vamos, querido. 1265 01:36:25,807 --> 01:36:29,639 � Pois ele é um sujeito muito bom Pois ele é um bom sujeito 1266 01:36:29,770 --> 01:36:33,980 � Pois ele é um sujeito muito bom O que ninguém pode negar 1267 01:36:35,816 --> 01:36:38,487 �Olhe para mim 1268 01:36:38,612 --> 01:36:41,614 � Tem que haver 1269 01:36:42,157 --> 01:36:44,115 � Algo mais 1270 01:36:44,243 --> 01:36:47,030 � Do que o que eles veem 1271 01:36:47,704 --> 01:36:50,278 � Saudável e puro 1272 01:36:50,416 --> 01:36:53,951 � Oh, tão assustado e inseguro 1273 01:36:54,086 --> 01:36:58,832 � Sandra Dee de um homem pobre 1274 01:36:58,966 --> 01:37:00,294 Danny venceu. 1275 01:37:00,426 --> 01:37:02,882 - Não é ótimo? - Sim. 1276 01:37:05,015 --> 01:37:07,552 Qual é o problema? Você não está feliz? 1277 01:37:07,683 --> 01:37:11,728 Na verdade. Mas acho que conheço um jeito Eu poderia estar. Você poderia me ajudar? 1278 01:37:12,313 --> 01:37:14,472 - Claro. - Posso ir até sua casa? 1279 01:37:14,607 --> 01:37:16,233 Claro. Vamos. 1280 01:37:20,863 --> 01:37:25,823 � Sandy, você deve começar de novo 1281 01:37:26,578 --> 01:37:30,956 � Você não sabe o que deve fazer? 1282 01:37:31,083 --> 01:37:33,325 � Mantenha a cabeça erguida 1283 01:37:33,460 --> 01:37:37,839 - � Respire fundo e suspire... - Vamos, Sandy. 1284 01:37:37,965 --> 01:37:39,958 � Adeus 1285 01:37:40,093 --> 01:37:46,262 � Para Sandra Dee 1286 01:38:02,240 --> 01:38:03,782 Atenção, idosos. 1287 01:38:03,909 --> 01:38:07,029 Antes da alegria de início começa, 1288 01:38:07,162 --> 01:38:10,366 Espero que seus anos conosco aqui em Rydell High 1289 01:38:10,500 --> 01:38:13,583 preparei você pelos desafios que você enfrenta. 1290 01:38:13,711 --> 01:38:18,337 Quem sabe, entre vocês, pode haver uma futura Eleanor Roosevelt, 1291 01:38:18,466 --> 01:38:20,873 ou uma Rosemary Clooney. 1292 01:38:21,010 --> 01:38:23,335 E entre vocês, jovens, pode haver 1293 01:38:23,471 --> 01:38:26,804 Joe DiMaggio, um presidente Eisenhower 1294 01:38:26,932 --> 01:38:29,803 ou mesmo um vice-presidente Nixon. 1295 01:38:29,936 --> 01:38:34,978 Mas sempre você terá as memórias gloriosas de Rydell High. 1296 01:38:35,108 --> 01:38:38,025 Rydell para sempre. Boa viagem. 1297 01:38:39,070 --> 01:38:41,229 (sinais) 1298 01:38:44,576 --> 01:38:47,150 Ah, Blanche, pare de chorar. 1299 01:38:52,167 --> 01:38:53,994 (torcendo) 1300 01:39:28,288 --> 01:39:31,040 - Quantos? - Um. 1301 01:39:32,250 --> 01:39:33,792 (sino toca) 1302 01:39:35,587 --> 01:39:38,257 Eu não acredito nisso. Eu não acredito nisso. 1303 01:39:38,382 --> 01:39:39,924 Como fui reprovado em educação física? 1304 01:39:40,050 --> 01:39:41,629 Eu fiz educação física? 1305 01:39:43,262 --> 01:39:46,713 Suba aqui! É por uma causa maravilhosa. 1306 01:39:46,849 --> 01:39:51,392 O Fundo de Aposentadoria dos Professores. Dê-lhes uma torta na buceta. 1307 01:39:51,520 --> 01:39:53,763 Treinador, como você pôde ser reprovado os T-Birds? 1308 01:39:53,899 --> 01:39:57,848 Não se preocupe. Você receberá diplomas. Basta voltar para a escola de verão. 1309 01:39:57,985 --> 01:40:00,441 - Escola de verão? - Olhe! 1310 01:40:03,116 --> 01:40:06,116 Se você viesse para a aula, você não sentiria minha falta. 1311 01:40:06,243 --> 01:40:08,652 Cara sábio, hein? Tome isso, treinador! 1312 01:40:10,624 --> 01:40:12,949 Ora, você não poderia lançar uma entrada. 1313 01:40:17,880 --> 01:40:20,123 - Qual o seu nome? Quero você. - Eugênio. 1314 01:40:20,259 --> 01:40:22,964 - Você é um ótimo arremessador. - Obrigado. 1315 01:40:32,522 --> 01:40:35,523 Rizzo! Rizzo! 1316 01:40:35,649 --> 01:40:38,058 Saia disso. Você tem uma condição. 1317 01:40:38,195 --> 01:40:42,026 Esqueça. Foi um alarme falso. Eu não estou grávida. 1318 01:40:42,156 --> 01:40:43,781 Uau! 1319 01:40:47,079 --> 01:40:49,487 Eu vou, hum, faça de você uma mulher honesta. 1320 01:40:50,041 --> 01:40:53,326 Ouça, cara, se isso é uma frase, Eu não estou mordendo. 1321 01:40:54,210 --> 01:40:55,955 Essa é uma oferta genuína. 1322 01:40:56,088 --> 01:40:58,758 Bem, não é luar e rosas, mas... 1323 01:41:06,932 --> 01:41:10,432 - Ei, lá está o Zuko. - Você deve estar brincando, cara! 1324 01:41:12,980 --> 01:41:16,515 - O que é isso? Dia das Bruxas? - Onde você roubou o suéter? 1325 01:41:16,651 --> 01:41:20,435 Enquanto suas ferramentas estavam roubando calotas, escrevi no caminho certo. 1326 01:41:20,571 --> 01:41:23,276 Eu não posso acreditar. Danny Zuko virou atleta? 1327 01:41:23,408 --> 01:41:26,611 - Isso mesmo, eu fiz. - O que você está fazendo? Nos abandonando? 1328 01:41:26,744 --> 01:41:29,615 Vocês não podem seguir um líder todas as suas vidas. 1329 01:41:30,499 --> 01:41:33,999 Vamos, você sabe que quer dizer muito para mim, mas Sandy também. 1330 01:41:34,128 --> 01:41:36,499 Eu farei tudo que puder para pegá-la. 1331 01:41:40,884 --> 01:41:42,961 (lobo assobia) 1332 01:41:48,434 --> 01:41:50,058 Sandy? 1333 01:41:51,354 --> 01:41:53,430 Conte-me sobre isso, garanhão. 1334 01:42:01,572 --> 01:42:03,530 � Eu tive arrepios 1335 01:42:03,658 --> 01:42:05,615 � Eles estão se multiplicando 1336 01:42:05,952 --> 01:42:10,412 � E estou perdendo o controle 1337 01:42:10,539 --> 01:42:12,580 � Porque o poder 1338 01:42:12,709 --> 01:42:14,702 � Você está fornecendo 1339 01:42:14,836 --> 01:42:17,244 � É eletrizante 1340 01:42:23,971 --> 01:42:25,844 � É melhor você se preparar 1341 01:42:26,390 --> 01:42:28,632 � Porque eu preciso de um homem 1342 01:42:29,602 --> 01:42:32,092 � E meu coração está voltado para você 1343 01:42:33,063 --> 01:42:35,222 � É melhor você se preparar 1344 01:42:35,357 --> 01:42:37,149 � É melhor você entender 1345 01:42:38,695 --> 01:42:40,853 � Para o meu coração devo ser verdadeiro 1346 01:42:40,989 --> 01:42:44,488 � Não sobrou nada, não sobrou nada para eu fazer 1347 01:42:44,617 --> 01:42:47,239 - � Você é quem eu quero -�Você é quem eu quero 1348 01:42:47,370 --> 01:42:49,161 � Ooh, oh, oh, querido 1349 01:42:49,288 --> 01:42:51,578 - � Aquele que eu quero -�Você é quem eu quero 1350 01:42:51,709 --> 01:42:53,784 � Ooh, oh, oh, querido 1351 01:42:53,918 --> 01:42:56,374 - � Aquele que eu quero -�Você é quem eu quero 1352 01:42:56,504 --> 01:42:57,703 � Ah, ah, ah 1353 01:42:57,839 --> 01:42:59,713 � Aquele que eu preciso 1354 01:42:59,842 --> 01:43:02,130 � Ah, sim, de fato 1355 01:43:07,057 --> 01:43:11,304 � Se você está cheio de carinho 1356 01:43:11,437 --> 01:43:15,683 � Você é muito tímido para transmitir 1357 01:43:15,815 --> 01:43:20,360 � Medite em minha direção 1358 01:43:21,114 --> 01:43:23,486 - � Sinta do seu jeito - Uau! 1359 01:43:24,993 --> 01:43:27,032 � É melhor eu me preparar 1360 01:43:27,161 --> 01:43:30,577 - � Porque você precisa de um homem - � Preciso de um homem 1361 01:43:30,706 --> 01:43:33,281 � Quem pode me manter satisfeito 1362 01:43:33,960 --> 01:43:36,332 � É melhor eu me preparar 1363 01:43:36,463 --> 01:43:39,546 - � Se eu vou provar -� É melhor você provar 1364 01:43:39,674 --> 01:43:41,964 � Que minha fé é justificada 1365 01:43:42,094 --> 01:43:45,628 -�Tem certeza? - � Sim, tenho certeza lá no fundo 1366 01:43:45,764 --> 01:43:48,469 - � Você é quem eu quero -�Você é quem eu quero 1367 01:43:48,600 --> 01:43:50,260 � Ooh, oh, oh, querido 1368 01:43:50,394 --> 01:43:52,719 - � Aquele que eu quero -�Você é quem eu quero 1369 01:43:52,855 --> 01:43:54,894 � Ooh, oh, oh, querido 1370 01:43:55,024 --> 01:43:57,265 - � Aquele que eu quero -�Você é quem eu quero 1371 01:43:57,401 --> 01:43:58,896 � Ah, ah, ah 1372 01:43:59,028 --> 01:44:00,605 � Aquele que eu preciso 1373 01:44:00,737 --> 01:44:02,695 � Ah, sim, de fato 1374 01:44:03,574 --> 01:44:06,243 - � Você é quem eu quero -�Você é quem eu quero 1375 01:44:06,369 --> 01:44:08,243 � Ooh, oh, oh, querido 1376 01:44:08,371 --> 01:44:10,744 - � Aquele que eu quero -�Você é quem eu quero 1377 01:44:10,874 --> 01:44:12,747 � Ooh, oh, oh, querido 1378 01:44:12,875 --> 01:44:15,200 - � Aquele que eu quero -�Você é quem eu quero 1379 01:44:15,336 --> 01:44:16,665 � Ah, ah, ah 1380 01:44:16,797 --> 01:44:18,670 � Aquele que eu preciso 1381 01:44:18,798 --> 01:44:21,254 � Ah, sim, de fato 1382 01:44:21,718 --> 01:44:24,291 - � Você é quem eu quero -�Você é quem eu quero 1383 01:44:24,429 --> 01:44:26,256 � Ooh, oh, oh, querido 1384 01:44:26,390 --> 01:44:28,548 - � Aquele que eu quero -�Você é quem eu quero 1385 01:44:28,684 --> 01:44:30,641 � Ooh, oh, oh, querido 1386 01:44:30,769 --> 01:44:33,261 - � Aquele que eu quero -�Você é quem eu quero 1387 01:44:33,397 --> 01:44:34,725 � Ah, ah, ah 1388 01:44:34,857 --> 01:44:36,683 � Aquele que eu preciso 1389 01:44:36,817 --> 01:44:38,975 � Ah, sim, de fato 1390 01:44:39,653 --> 01:44:42,608 - � Você é quem eu quero -�Você é quem eu quero 1391 01:44:42,740 --> 01:44:44,366 � Ooh, oh, oh, querido 1392 01:44:44,492 --> 01:44:46,817 - � Aquele que eu quero -�Você é quem eu quero 1393 01:44:46,953 --> 01:44:48,945 � Ooh, oh, oh, querido 1394 01:44:49,080 --> 01:44:51,405 - � Aquele que eu quero -�Você é quem eu quero 1395 01:44:51,541 --> 01:44:52,917 � Ah, ah, ah 1396 01:44:53,043 --> 01:44:54,834 � Aquele que eu preciso 1397 01:44:54,961 --> 01:44:56,668 � Ah, sim, de fato 1398 01:44:58,798 --> 01:45:00,376 (sino toca) 1399 01:45:00,508 --> 01:45:03,463 Ei, pessoal. Rizzo e Kenickie fizeram as pazes. 1400 01:45:03,595 --> 01:45:06,051 Tudo bem! 1401 01:45:06,181 --> 01:45:07,841 Olhar! A turma está junta. 1402 01:45:07,975 --> 01:45:10,098 O que faremos após a formatura? 1403 01:45:10,227 --> 01:45:12,800 Talvez nunca nos veremos. 1404 01:45:12,938 --> 01:45:15,180 - Isso não vai acontecer. - Como você sabe? 1405 01:45:15,316 --> 01:45:16,645 O que você quer dizer? 1406 01:45:17,693 --> 01:45:18,724 (sino toca) 1407 01:45:18,861 --> 01:45:22,064 - Um esfregão wop ba ba lu - E wop bam boom 1408 01:45:30,080 --> 01:45:34,660 � Vamos juntos como Rama Lama Lama ka dinga da ding-dong 1409 01:45:34,794 --> 01:45:36,253 � Lembrado para sempre como 1410 01:45:36,379 --> 01:45:38,917 � Shoobop shawadda wadda yippity boom de boom 1411 01:45:39,049 --> 01:45:41,337 �Chang-Chang Changity Chang Shoo Bop 1412 01:45:41,467 --> 01:45:44,468 �É assim que deveria ser 1413 01:45:45,138 --> 01:45:46,965 � Uau, sim 1414 01:45:47,724 --> 01:45:49,053 � Somos únicos 1415 01:45:49,185 --> 01:45:51,890 � Como mergulhar um mergulho doo wop a doobee doo 1416 01:45:52,020 --> 01:45:53,644 � Nossos nomes estão assinados 1417 01:45:53,772 --> 01:45:56,263 � Boogedy boogedy shooby doo wop ela bop 1418 01:45:56,400 --> 01:45:58,440 �Chang-Chang Changity Chang Shoo Bop 1419 01:45:58,568 --> 01:46:01,275 � Sempre seremos como um 1420 01:46:01,406 --> 01:46:03,861 � O que, o que, o que, o que 1421 01:46:05,033 --> 01:46:06,528 � Quando saímos à noite 1422 01:46:07,245 --> 01:46:09,202 � E as estrelas estão brilhando 1423 01:46:09,330 --> 01:46:12,830 � Nos céus acima 1424 01:46:13,584 --> 01:46:15,542 � Ou no baile do colégio 1425 01:46:15,670 --> 01:46:17,627 � Onde você pode encontrar romance 1426 01:46:17,755 --> 01:46:22,050 � Talvez possa ser amor 1427 01:46:22,176 --> 01:46:24,585 �Rama lama lama ka dinga da ding-dong... 1428 01:46:48,120 --> 01:46:50,790 - � Um esfregão wop ba ba lu - � E wop bam boom 1429 01:47:08,016 --> 01:47:09,392 � Feitos um para o outro 1430 01:47:09,519 --> 01:47:12,270 � Como um wop ba ba lu bop E wop bam boom 1431 01:47:12,396 --> 01:47:16,440 � Assim como meu irmão é Sha na na na yippity mergulho de desgraça 1432 01:47:16,566 --> 01:47:18,725 �Chang-Chang Changity Chang Shoo Bop 1433 01:47:18,861 --> 01:47:22,276 � Estaremos sempre juntos 1434 01:47:22,405 --> 01:47:24,731 � Uau, sim 1435 01:47:24,866 --> 01:47:29,364 � Estaremos sempre juntos 1436 01:48:04,241 --> 01:48:06,482 (motor ruge) 1437 01:48:31,812 --> 01:48:34,979 � Eu resolvo meus problemas e eu vejo a luz 1438 01:48:35,107 --> 01:48:37,265 � Temos uma coisa amorosa 1439 01:48:37,401 --> 01:48:39,772 � Temos que alimentá-lo direito 1440 01:48:40,654 --> 01:48:44,154 � Não há perigo podemos ir longe demais 1441 01:48:44,283 --> 01:48:46,323 � Começamos a acreditar agora 1442 01:48:46,452 --> 01:48:48,528 � Que podemos ser quem somos 1443 01:48:48,663 --> 01:48:50,701 � Graxa é a palavra 1444 01:48:54,209 --> 01:48:57,495 � Eles acham que nosso amor é apenas uma dor crescente 1445 01:48:57,630 --> 01:48:59,706 � Por que eles não entendem? 1446 01:48:59,841 --> 01:49:02,509 � É só uma vergonha 1447 01:49:02,968 --> 01:49:04,463 � Seus lábios estão mentindo 1448 01:49:04,596 --> 01:49:06,255 � Só o real é real 1449 01:49:06,389 --> 01:49:08,678 � Paramos a luta agora mesmo 1450 01:49:08,808 --> 01:49:10,766 � Temos que ser o que sentimos 1451 01:49:10,895 --> 01:49:12,223 � Graxa é a palavra 1452 01:49:12,354 --> 01:49:13,385 � A palavra 1453 01:49:13,521 --> 01:49:15,265 � É a palavra que você ouviu 1454 01:49:15,398 --> 01:49:18,565 � Tem groove, tem significado 1455 01:49:20,570 --> 01:49:24,948 � Graxa é a hora, é o lugar, é o movimento 1456 01:49:25,075 --> 01:49:28,775 � Graxa é como nos sentimos 1457 01:49:31,957 --> 01:49:35,124 � Nós assumimos a pressão e jogamos fora 1458 01:49:35,253 --> 01:49:37,210 � Convencionalidade 1459 01:49:37,588 --> 01:49:40,080 � Pertence a ontem 1460 01:49:40,841 --> 01:49:43,926 � Existe uma chance que podemos chegar tão longe 1461 01:49:44,053 --> 01:49:46,296 � Começamos a acreditar agora 1462 01:49:46,432 --> 01:49:48,589 � Que podemos ser quem somos 1463 01:49:48,725 --> 01:49:50,053 � Graxa é a palavra 1464 01:49:50,184 --> 01:49:51,050 � A palavra 1465 01:49:51,186 --> 01:49:52,977 � É a palavra que você ouviu 1466 01:49:53,104 --> 01:49:56,105 � Tem groove, tem significado 1467 01:49:58,400 --> 01:49:59,812 � Graxa é a hora 1468 01:49:59,944 --> 01:50:02,270 � É o lugar, é o movimento 1469 01:50:02,405 --> 01:50:06,534 � Graxa é como nos sentimos 1470 01:50:07,619 --> 01:50:09,861 � Esta é uma vida de ilusão 1471 01:50:10,497 --> 01:50:12,704 � Envolvido em problemas 1472 01:50:12,833 --> 01:50:14,292 � Atado em confusão 1473 01:50:14,418 --> 01:50:17,788 � O que estamos fazendo aqui?