1
00:00:33,822 --> 00:00:35,862
Помози ми овде!

2
00:00:35,950 --> 00:00:36,946
Тачно.

3
00:00:47,170 --> 00:00:50,255
Бићу тамо. Не могу сада да се носим са тим.

4
00:00:56,764 --> 00:00:59,053
Тачно! Напуни га позади!

5
00:02:37,499 --> 00:02:38,993
Здраво, Дорис.

6
00:02:40,294 --> 00:02:43,414
Хоћеш да ми учиниш услугу?
Помозите ми да учитам следећу наруџбу.

7
00:02:45,883 --> 00:02:47,876
Ти ниси дама, Дорис.

8
00:02:48,427 --> 00:02:49,922
Далеко од тога.

9
00:03:56,793 --> 00:03:58,916
Добро јутро, момци и девојке!

10
00:03:59,505 --> 00:04:02,790
Да ли смо се сви сетили
да данас донесемо домаћи?

11
00:04:08,014 --> 00:04:09,342
Нисмо?

12
00:04:10,391 --> 00:04:14,769
Знамо шта се дешава малим дечацима
и девојке које не раде домаћи.

13
00:04:41,591 --> 00:04:43,418
Ок, час је готов.

14
00:04:48,265 --> 00:04:50,258
чујеш ли ме? Час је готов!

15
00:04:53,813 --> 00:04:56,850
У реду, само ћу морати да направим
још један пример.

16
00:05:12,334 --> 00:05:14,207
Изненађење!

17
00:05:15,462 --> 00:05:17,455
Знам да си тамо, Варвицк.

18
00:05:17,673 --> 00:05:20,674
Знаш нешто?
Управо си ми спасио одлазак у твоју канцеларију.

19
00:05:20,759 --> 00:05:24,211
Можда сам очајан за послом,
али не довољно очајан да...

20
00:08:39,934 --> 00:08:41,678
Овде је све постављено!

21
00:09:02,959 --> 00:09:04,204
Ок, пусти је да поцепа.

22
00:09:44,630 --> 00:09:46,955
Проклетство!

23
00:09:48,509 --> 00:09:50,632
<и>Адиос, дркаџије!</и>

24
00:10:08,155 --> 00:10:09,899
Извините нас, молим вас.

25
00:10:15,079 --> 00:10:16,075
Хвала.

26
00:10:18,874 --> 00:10:21,580
Не би имао ништа против да има његове чизме
одмарајући се под мојим креветом.

27
00:10:21,669 --> 00:10:24,457
Још један пар чизама,
мораћете да отворите продавницу чизама.

28
00:10:24,547 --> 00:10:26,291
У сваком случају, он је ожењен.

29
00:10:31,889 --> 00:10:33,882
Даиси Маи, још кафе.

30
00:10:40,774 --> 00:10:44,107
Даиси Маи,
хајде да од нас направимо бебу доги-стиле.

31
00:10:50,743 --> 00:10:54,575
Нашли су га у комадима.
Пацови су били свуда по њему.

32
00:10:54,664 --> 00:10:56,822
Било је заиста невероватно.

33
00:11:01,713 --> 00:11:03,706
Шта имаш у торби, друже?

34
00:11:04,758 --> 00:11:06,834
Није баш пријатељски расположен, зар не?

35
00:11:21,193 --> 00:11:23,269
Кладим се да му мумија пакује ручак.

36
00:11:23,737 --> 00:11:25,814
Кикирики путер и желе.

37
00:11:26,240 --> 00:11:27,984
Без коре.

38
00:11:28,242 --> 00:11:30,235
Изгледа ми као извиђач.

39
00:11:31,454 --> 00:11:33,412
Можда извиђач.

40
00:11:35,333 --> 00:11:37,492
Видимо се, извиђаче!

41
00:11:37,877 --> 00:11:41,211
Требало би да видите кога запошљавају.
Она је једна слатка мала риба.

42
00:11:42,173 --> 00:11:45,839
<и>Случајна смрт у Бацхман Тектиле-у
отворио обновљени млин...</и>

43
00:11:45,927 --> 00:11:48,964
<и>на низ истрага
и вероватне тужбе.</и>

44
00:11:49,431 --> 00:11:53,809
<и>Јасон Реед је радио у ноћној смени
када су се мистериозне незгоде догодиле.</и>

45
00:12:02,904 --> 00:12:05,146
- Добро јутро, г. Варвицк!
- Здраво.

46
00:12:23,719 --> 00:12:25,510
Боже, ово је лоше!

47
00:12:26,347 --> 00:12:28,256
Екстремна опасност по безбедност.

48
00:12:29,392 --> 00:12:31,848
Истребљивач ради 24 сата.

49
00:12:32,645 --> 00:12:34,056
Он је уморан.

50
00:12:35,774 --> 00:12:38,941
- Треба више времена.
- Већ се десила једна несрећа.

51
00:12:39,027 --> 00:12:43,405
Ово место мора бити очишћено пре
други радник ступа ногом у ову смртну замку.

52
00:12:43,783 --> 00:12:44,778
Проклетство!

53
00:12:53,210 --> 00:12:54,953
Празник четвртог јула.

54
00:12:58,090 --> 00:13:00,213
Ја ћу организовати чишћење.

55
00:13:01,761 --> 00:13:04,133
Задржаћу се на овоме до тада.

56
00:13:10,561 --> 00:13:12,020
ја ћу се вратити.

57
00:13:14,357 --> 00:13:18,770
Да будем искрен, не мислим
наћи ћете екипу која би радила овде.

58
00:13:19,029 --> 00:13:20,571
Не овде доле.

59
00:13:21,406 --> 00:13:22,817
видећемо.

60
00:13:47,477 --> 00:13:49,849
Дођи да се истушираш са мном. Можемо да уштедимо воду.

61
00:13:49,938 --> 00:13:51,729
Набавите новог момка.

62
00:13:53,358 --> 00:13:54,389
Боље устани!

63
00:14:01,367 --> 00:14:03,656
Ово ће добро проћи.

64
00:14:08,541 --> 00:14:10,618
- Видимо се касније.
- Ћао.

65
00:14:13,046 --> 00:14:14,375
'Јутро.

66
00:14:15,799 --> 00:14:17,128
Добро јутро.

67
00:14:20,721 --> 00:14:23,888
Да ли пијете кафу, г.

68
00:14:23,975 --> 00:14:26,513
Халл. Не, хвала. Проћи ћу данас.

69
00:14:29,856 --> 00:14:31,137
И ја такође.

70
00:14:31,817 --> 00:14:34,486
Не може бити више од инстант клистир
до сада.

71
00:14:41,994 --> 00:14:44,319
Овде сте колима или палцем?

72
00:14:44,496 --> 00:14:45,825
Би Греихоунд.

73
00:14:46,332 --> 00:14:48,823
Видим да имаш прави проблем да останеш на месту.

74
00:14:48,918 --> 00:14:51,540
Много кретања у последњих пет година.

75
00:14:51,629 --> 00:14:55,129
Почиње доле на Флориди,
долази све до мапе.

76
00:14:55,759 --> 00:14:57,917
Јеси ли у бекству, пријатељу?

77
00:14:58,220 --> 00:15:00,047
Овде сам за нови почетак.

78
00:15:03,684 --> 00:15:05,013
Колеџер.

79
00:15:06,354 --> 00:15:08,477
Не, није то проблем.

80
00:15:08,565 --> 00:15:11,234
Уз дужно поштовање, шта је?

81
00:15:13,236 --> 00:15:14,731
Поштено.

82
00:15:18,284 --> 00:15:20,905
Јасно говорећи, г. Халл, ви сте луталица.

83
00:15:20,995 --> 00:15:23,617
Не добијам гаранције са дрифтером.

84
00:15:23,706 --> 00:15:26,280
Ни са једним мушкарцем не добијате гаранције.

85
00:15:26,584 --> 00:15:28,079
Постоји само инстинкт.

86
00:15:30,255 --> 00:15:33,043
Провели сте неко време у Мунсон Тектиле-у.

87
00:15:35,010 --> 00:15:36,837
Да ли сте икада водили берач?

88
00:15:37,221 --> 00:15:38,419
Знам како.

89
00:15:38,514 --> 00:15:41,302
Онда и ти знаш
то је операција једног човека.

90
00:15:41,726 --> 00:15:44,513
Овај млин зависи од те машине.

91
00:15:45,063 --> 00:15:48,515
И оно што је остало од Гатес Фаллса
зависи од овог млина.

92
00:15:49,902 --> 00:15:52,856
Не радимо боље од минимума за почетак.

93
00:15:53,823 --> 00:15:57,322
Четири недеље пре синдиката
куца на твоја врата.

94
00:15:58,912 --> 00:16:00,488
Да ли сте још увек заинтересовани?

95
00:16:00,579 --> 00:16:02,987
- Звучи поштено за почетак.
- У реду, онда.

96
00:16:03,290 --> 00:16:06,292
То је то, осим сати.

97
00:16:06,544 --> 00:16:10,293
Због врућине,
ми само трчимо тог наивчина кроз ноћ.

98
00:16:10,632 --> 00:16:12,625
23:00 До 7:00 часова

99
00:16:14,553 --> 00:16:16,380
Смена гробља.

100
00:16:37,995 --> 00:16:40,071
Прошири реч, јебачу.

101
00:16:41,708 --> 00:16:42,703
Мишеви.

102
00:18:52,225 --> 00:18:54,383
Проклетство! То је добро пуцање.

103
00:18:56,604 --> 00:18:59,475
Такер Кливленд, Борбено истребљење.

104
00:19:04,237 --> 00:19:05,613
Џон Хол.

105
00:19:05,697 --> 00:19:09,612
Изгледа као један од твојих пријатеља
мало се превише приближио вентилатору.

106
00:19:09,701 --> 00:19:13,153
Волео бих да знам колико
од њих пасуљ градски руководиоци...

107
00:19:13,247 --> 00:19:16,332
носите један од ваших пацовских капута.

108
00:19:19,629 --> 00:19:22,879
Не, хвала. Одустао сам од тога са женом.

109
00:19:23,759 --> 00:19:25,882
Требало би да ми недостаје.

110
00:19:25,969 --> 00:19:29,006
- Радите до касно.
- Немам избора.

111
00:19:29,306 --> 00:19:32,557
Тхе Иеллов Пагес
су препуни конкурената.

112
00:19:35,438 --> 00:19:37,265
Не смета ми да ти кажем...

113
00:19:39,276 --> 00:19:41,268
ово место је заражено.

114
00:19:41,862 --> 00:19:44,234
То је можда потцењивање године.

115
00:19:44,323 --> 00:19:46,565
Срање за које радиш
не желим то да чујем.

116
00:19:46,659 --> 00:19:49,197
Бојим се шта ће то коштати млин.

117
00:19:49,287 --> 00:19:53,035
Мисли да је мало отрова за праћење
урадиће трик.

118
00:19:54,167 --> 00:19:57,121
Бавио сам се овим стварима
више од 20 година...

119
00:19:57,212 --> 00:20:00,961
а ми не причамо о томе
нема пољских мишева.

120
00:20:02,718 --> 00:20:06,170
Ови курвини синови
пишати на праћење отрова...

121
00:20:06,389 --> 00:20:09,675
пишај на то да упозори своје мале јебаче пријатеље.

122
00:20:10,018 --> 00:20:11,429
Узми то од мене.

123
00:20:11,519 --> 00:20:15,185
Постоји само један начин да се носите са њиховом врстом.

124
00:20:23,239 --> 00:20:25,861
Под њиховим сопственим условима.

125
00:20:30,039 --> 00:20:34,666
Први пут сам их срео у Кон Тиену.

126
00:20:37,797 --> 00:20:40,751
Велики као штенци, и нису се бојали.

127
00:20:41,343 --> 00:20:44,214
Не од смрти, ништа, као Конг.

128
00:20:44,304 --> 00:20:48,682
А ја нисам један од њих који гори бебо,
флешбек зајебања...

129
00:20:48,768 --> 00:20:51,685
видите како Бруце Дерн игра,
па престани да се смешиш.

130
00:20:53,564 --> 00:20:54,727
У сваком случају...

131
00:20:57,277 --> 00:21:01,275
Услови какви су били тада,
имали смо мали избор.

132
00:21:02,783 --> 00:21:04,527
Делили смо земљу...

133
00:21:05,661 --> 00:21:08,235
делили смо храну са јебачима...

134
00:21:08,331 --> 00:21:11,083
и окрећу се,
забијајући нам нож у леђа...

135
00:21:11,167 --> 00:21:13,456
одласком на посао за ВЦ.

136
00:21:14,921 --> 00:21:16,166
Тако је.

137
00:21:16,548 --> 00:21:21,294
Зато што би их ВЦ наградио
уз топли оброк.

138
00:21:25,016 --> 00:21:29,061
Знате ли шта ВЦ пацов једе?

139
00:21:34,985 --> 00:21:37,607
Пробајте сирови, амерички...

140
00:21:37,821 --> 00:21:40,526
"Држи мајонезу, хвала."

141
00:21:44,120 --> 00:21:45,531
Конг...

142
00:21:46,873 --> 00:21:50,158
имао начин да послужи оброк...

143
00:21:51,127 --> 00:21:53,700
стварно лепо и отмено.

144
00:21:55,840 --> 00:21:59,885
Забили би једног од наших момака
до земље...

145
00:22:00,345 --> 00:22:03,382
кроз руке, кроз ноге...

146
00:22:05,309 --> 00:22:07,432
и заби га као Исуса.

147
00:22:09,063 --> 00:22:10,226
А онда...

148
00:22:12,650 --> 00:22:16,695
направили би рез
непосредно изнад стомака.

149
00:22:16,780 --> 00:22:19,401
Ово није био фаталан рез.

150
00:22:19,992 --> 00:22:22,661
Ово је била само улазна рана.

151
00:22:25,873 --> 00:22:28,661
Онда би добили пацова...

152
00:22:29,586 --> 00:22:32,338
прави гладни пацов.

153
00:22:32,631 --> 00:22:35,751
Једна коју нису хранили
око недељу дана.

154
00:22:36,760 --> 00:22:39,251
И ставили би га на рану...

155
00:22:39,722 --> 00:22:43,471
и гурнули би му нос унутра.

156
00:22:44,268 --> 00:22:47,186
А ако проклета ствар
није довољно гладовао...

157
00:22:47,605 --> 00:22:50,560
покривали би га упаљеном посудом за пиринач.

158
00:22:50,650 --> 00:22:52,608
И да ти кажем...

159
00:22:52,694 --> 00:22:56,313
тај сиво-црни кучкин син...

160
00:22:56,407 --> 00:22:59,324
не би имао куда друго него унутра.

161
00:23:01,078 --> 00:23:03,155
Почео би да се пробија кроз...

162
00:23:03,248 --> 00:23:06,783
Тражи се да се стане на крај
на тај гласан звук ударања.

163
00:23:08,754 --> 00:23:10,581
Као људска артичока.

164
00:23:11,006 --> 00:23:13,711
Тако топло, тако сочно.

165
00:23:26,522 --> 00:23:29,393
Можда сам мало предрасуда.

166
00:23:35,240 --> 00:23:37,149
Да ли неко зове паузу?

167
00:23:38,660 --> 00:23:41,152
Без смејања у радно време компаније.

168
00:23:42,915 --> 00:23:46,747
Изгледа да сте управо себи купили смену...

169
00:23:47,003 --> 00:23:48,996
рибање нужника.

170
00:23:55,095 --> 00:23:58,927
Требало би да сам доле понижавајућа
момак са колеџа до сада.

171
00:24:00,726 --> 00:24:02,470
Браво, Ипестон!

172
00:24:04,022 --> 00:24:07,058
<и>Сада вам можемо набавити ту аудицију
на Стар Сеарцх.</и>

173
00:24:08,318 --> 00:24:09,943
Дођи овамо, дечко.

174
00:24:15,993 --> 00:24:19,742
Имамо обавезе према нашим
Канцеларија продаје у Њујорку заказана је за среду.

175
00:24:25,170 --> 00:24:26,997
Јесмо ли по распореду?

176
00:24:28,173 --> 00:24:31,542
- Да, г. Варвицк.
- Донеси ми радни налог, момче.

177
00:24:47,568 --> 00:24:49,526
- 'Вече.
- 'Вече.

178
00:24:50,155 --> 00:24:52,147
како си вечерас?

179
00:24:53,492 --> 00:24:55,116
Стигли смо на време.

180
00:24:57,121 --> 00:24:59,446
У ствари, ми смо мало испред.

181
00:25:01,542 --> 00:25:03,784
Питам за тебе, Јане.

182
00:25:03,878 --> 00:25:05,337
како си?

183
00:25:06,464 --> 00:25:09,465
Сналазим се, хвала.

184
00:25:10,343 --> 00:25:11,968
Изгледаш уморно.

185
00:25:13,680 --> 00:25:17,548
Као да губите превише
твог лепог сна или тако нешто.

186
00:25:17,685 --> 00:25:20,437
Ноћна смена ће то учинити девојци.

187
00:25:28,196 --> 00:25:31,400
Трудим се да радим свој посао.
Имате ли проблем са тим?

188
00:25:31,617 --> 00:25:33,775
Ко је рекао нешто о договору?

189
00:25:36,163 --> 00:25:38,203
Говорим о унапређењу.

190
00:25:39,876 --> 00:25:42,248
Кул канцеларија, сто!

191
00:25:48,719 --> 00:25:51,506
Ово чишћење неће бити лепо, драга.

192
00:25:52,598 --> 00:25:55,683
Имам Стивенсона тамо доле,
низање светла.

193
00:25:56,144 --> 00:25:58,896
Он пиша и стење због врућине.

194
00:25:59,439 --> 00:26:02,226
- И постаће топлије.
- Могу то да поднесем.

195
00:26:02,317 --> 00:26:05,354
То је дупла плата, зато одустани, човече.

196
00:26:05,446 --> 00:26:08,649
- Зашто се не опаметиш?
- Као Нарделло?

197
00:26:12,703 --> 00:26:15,538
Видећемо се доле у ​​подруму.

198
00:26:49,576 --> 00:26:53,325
Нема шансе
средиће ово место за недељу дана.

199
00:26:58,670 --> 00:27:00,413
Проклети пацови!

200
00:27:01,047 --> 00:27:03,835
Ово је читава гомила срања.

201
00:27:08,514 --> 00:27:10,056
Броган?

202
00:27:12,351 --> 00:27:14,178
јеси ли то ти?

203
00:27:18,441 --> 00:27:19,984
Срање.

204
00:27:20,485 --> 00:27:23,487
Веома смешно! Смејем се до краја.

205
00:27:25,241 --> 00:27:26,901
Шта кажеш на то да узмеш...

206
00:27:28,452 --> 00:27:29,781
Ох, проклетство.

207
00:28:16,880 --> 00:28:20,498
- Па шта је са Стевенсоном?
- Отишао је усред посла...

208
00:28:20,592 --> 00:28:22,300
и није подигао плату.

209
00:28:22,386 --> 00:28:24,378
Види ко је овде.

210
00:28:25,973 --> 00:28:27,598
Још увек жив.

211
00:28:31,729 --> 00:28:35,727
- Како си? Хоћеш кафу?
- Молим те, кафу и тост.

212
00:28:40,531 --> 00:28:43,532
Имамо вам нешто за грицкање.

213
00:28:45,036 --> 00:28:46,031
Ењои.

214
00:28:54,921 --> 00:28:57,792
Посебна наруџба
за команданта Пацовске патроле.

215
00:29:18,238 --> 00:29:19,436
Копиле.

216
00:29:36,967 --> 00:29:38,461
Да ли ти треба превоз?

217
00:30:04,664 --> 00:30:06,241
Здраво, душо.

218
00:30:07,542 --> 00:30:10,247
Не желим то да радим
усред бела дана.

219
00:30:10,337 --> 00:30:12,329
Онда урадимо то у мраку.

220
00:30:16,385 --> 00:30:17,583
Г. Варвицк?

221
00:30:18,095 --> 00:30:19,506
Ко жели да зна?

222
00:30:19,638 --> 00:30:22,972
Тони Цармицхаел.
Чујем да тражите неколико добрих људи.

223
00:30:26,479 --> 00:30:28,057
Дођи овамо.

224
00:30:29,649 --> 00:30:32,815
Причаћемо касније о тој ствари.

225
00:30:35,655 --> 00:30:37,315
Драго ми је да смо се упознали, госпођо.

226
00:30:42,704 --> 00:30:44,662
Ти момци су сероње.

227
00:30:45,332 --> 00:30:46,875
Сваки град их има.

228
00:30:46,959 --> 00:30:48,916
То је депресивна помисао.

229
00:30:49,003 --> 00:30:51,328
- Из ког си града?
- Вхеелинг.

230
00:30:51,422 --> 00:30:54,424
Западна Вирџинија? То је лепо.

231
00:30:58,805 --> 00:31:00,929
А ти?
Живео си овде цео живот?

232
00:31:01,016 --> 00:31:03,009
Нема шансе. Ја сам из Касл Рока.

233
00:31:03,102 --> 00:31:07,314
Цастле Роцк. Звучи веома Норман Роцквелл.

234
00:31:07,648 --> 00:31:10,270
Не, то је само Цастле Роцк.

235
00:31:21,998 --> 00:31:23,741
Видимо се.

236
00:31:23,833 --> 00:31:26,538
Ти си у екипи за чишћење подрума,
без сумње.

237
00:31:26,628 --> 00:31:29,380
- Не колико ја знам.
- Бићеш.

238
00:31:29,464 --> 00:31:32,999
Знам Варвицка,
а ти си главни кандидат.

239
00:31:35,304 --> 00:31:37,510
Кладим се да твоја жена није превише одушевљена.

240
00:31:37,890 --> 00:31:40,262
Изгубити те кроз ноћ, и све.

241
00:31:41,060 --> 00:31:43,386
Морамо да урадимо оно што морамо, зар не?

242
00:31:44,439 --> 00:31:45,767
Моја жена је мртва.

243
00:31:46,566 --> 00:31:47,895
жао ми је.

244
00:31:50,612 --> 00:31:52,522
Хвала на вожњи.

245
00:31:52,990 --> 00:31:54,271
Чувај се.

246
00:32:26,317 --> 00:32:29,568
Држите светла високо до плафона
колико је то могуће.

247
00:32:32,074 --> 00:32:35,858
Сутра ћемо ставити усисивач за воду.
Очисти ово срање.

248
00:32:37,621 --> 00:32:39,246
Добродошли на брод.

249
00:33:37,269 --> 00:33:40,021
Ти си нервозан, зар не, мали?

250
00:33:43,276 --> 00:33:45,849
Не брините. Пацови не уједају.

251
00:33:53,537 --> 00:33:55,862
Шта се десило момку
ко је започео овај посао?

252
00:33:55,956 --> 00:33:57,534
Шта се десило?

253
00:33:58,501 --> 00:34:00,244
Није успео.

254
00:34:20,275 --> 00:34:22,066
Треба му ово одмах откуцати.

255
00:34:22,152 --> 00:34:24,358
- Шта је то?
- Екипа за чишћење.

256
00:34:24,529 --> 00:34:26,985
Изгледа да си направио списак, Нарделло.

257
00:34:36,584 --> 00:34:38,661
Чишћење подрума!

258
00:34:39,546 --> 00:34:41,752
Очисти ово, Варвицк!

259
00:34:46,053 --> 00:34:49,387
- Шта она ради?
- Где је Варвицк?

260
00:34:50,850 --> 00:34:52,225
Он је тамо.

261
00:34:52,310 --> 00:34:54,468
Он ће бити опако љут.

262
00:35:13,457 --> 00:35:15,366
Како можеш то да ми урадиш?

263
00:35:17,003 --> 00:35:19,411
Волиш да је грубо, зар не, Нарделло?

264
00:35:19,505 --> 00:35:23,171
Не можеш ме оставити доле.
Не можете никога ставити доле!

265
00:35:23,260 --> 00:35:24,588
Знам ствари.

266
00:35:25,303 --> 00:35:27,592
о чему причаш?

267
00:35:28,766 --> 00:35:31,221
Боље пази шта говориш.

268
00:35:31,310 --> 00:35:32,639
Ја не мислим тако.

269
00:35:32,728 --> 00:35:36,145
мислим од сада
боље пази шта говориш.

270
00:35:54,002 --> 00:35:56,244
Хајде. одвешћу те кући.

271
00:35:58,465 --> 00:35:59,840
У реду.

272
00:36:01,260 --> 00:36:03,252
Представа је готова.

273
00:36:10,853 --> 00:36:13,605
Вратите се сви на посао
шта си радио.

274
00:38:53,655 --> 00:38:56,277
жао ми је. Мислио сам да си пацов.

275
00:38:56,533 --> 00:38:58,407
Ниси први.

276
00:39:04,292 --> 00:39:06,962
Хтео сам да свратим и захвалим се.

277
00:39:07,379 --> 00:39:10,582
Жао ми је због те ситуације са Нарделом.

278
00:39:11,758 --> 00:39:13,336
Нарав се разбуктао.

279
00:39:14,719 --> 00:39:18,053
Био је то велики неспоразум.
Знаш како је.

280
00:39:22,060 --> 00:39:23,140
У сваком случају...

281
00:39:24,146 --> 00:39:25,640
У знак захвалности...

282
00:39:25,731 --> 00:39:29,266
Желим да ти понудим шансу
да зарадите нешто додатног новца.

283
00:39:30,987 --> 00:39:34,107
Следеће недеље је празник четвртог јула.

284
00:39:34,616 --> 00:39:36,525
Млин је затворен.

285
00:39:37,160 --> 00:39:39,486
То значи недељу одмора
за већину наших људи...

286
00:39:39,580 --> 00:39:41,537
они са синдикатом.

287
00:39:42,666 --> 00:39:44,790
Недеља отказа за остатак.

288
00:39:46,546 --> 00:39:50,460
Али постоји посао који је доступан за неколико одабраних.

289
00:39:51,176 --> 00:39:54,925
Имамо ту ствар са чишћењем
иде доле у подруму.

290
00:39:55,514 --> 00:39:59,429
Редовно радно време гробљанске смене,
а ја бирам посаду.

291
00:40:04,482 --> 00:40:06,558
Искрено да ти кажем...

292
00:40:08,904 --> 00:40:11,027
Гледао сам те како радиш...

293
00:40:12,741 --> 00:40:14,650
и свиђа ми се твој стил.

294
00:40:16,412 --> 00:40:19,247
Биће неред, нема сумње.

295
00:40:20,875 --> 00:40:24,375
То копиле није дирнуто
пошто је Христос био клинац.

296
00:40:24,462 --> 00:40:26,122
Али то је за дуплу плату.

297
00:40:27,799 --> 00:40:31,928
Сад ти мени реци
ако образован момак као ти...

298
00:40:32,805 --> 00:40:34,845
не може да користи дуплу плату.

299
00:40:51,282 --> 00:40:55,327
- Хвала, г. Варвицк.
- Нема на чему, г. Халл.

300
00:41:06,966 --> 00:41:08,377
Хеј, команданте.

301
00:41:09,844 --> 00:41:11,125
Хеј, пацовче.

302
00:41:12,681 --> 00:41:14,923
Мора да се осећаш ужасно посебно.

303
00:41:15,059 --> 00:41:18,392
Бићеш доле у говнима
са нама осталима.

304
00:41:19,021 --> 00:41:20,681
Кладим се да му се свиђа твој стил.

305
00:41:20,773 --> 00:41:23,691
Чекај мало, рекао је да му се свиђа мој стил!

306
00:41:26,988 --> 00:41:28,269
ста се десава?

307
00:41:28,365 --> 00:41:31,366
Погоди ко је коначно успео
Варвицкова екипа за чишћење?

308
00:41:35,206 --> 00:41:36,665
Честитам.

309
00:41:40,628 --> 00:41:42,621
Хоћеш да одеш одавде?

310
00:41:43,673 --> 00:41:44,788
Да.

311
00:41:54,227 --> 00:41:55,472
Хвала.

312
00:42:13,830 --> 00:42:16,666
- Био си гладан.
- Да, за пристојну храну.

313
00:42:17,293 --> 00:42:18,917
Прошло је неко време.

314
00:42:19,003 --> 00:42:22,502
Направио сам чини
као кувар на кратко у Мајамију.

315
00:42:23,091 --> 00:42:24,668
Углавном хамбургери.

316
00:42:26,177 --> 00:42:28,503
Желим да чујем остатак твоје приче.

317
00:42:29,055 --> 00:42:33,552
Оженио си се и напустио Касл Рок
против савета твог оца.

318
00:42:35,437 --> 00:42:37,561
Зашто су тате увек у праву?

319
00:42:38,274 --> 00:42:39,685
не знам.

320
00:42:46,575 --> 00:42:47,903
У сваком случају...

321
00:42:49,495 --> 00:42:52,282
Није прошло дуго након мог развода...

322
00:42:52,373 --> 00:42:54,662
Варвицк је дошао њушкајући около.

323
00:42:55,376 --> 00:42:57,784
Рекао је да жели да помогне. Осећао се лоше.

324
00:42:57,879 --> 00:43:00,750
Па ми је понудио унапређење
менаџеру канцеларије...

325
00:43:01,758 --> 00:43:05,174
да ми олакшам емоционално
као и финансијска оптерећења.

326
00:43:05,637 --> 00:43:07,132
Све што бих морао да урадим заузврат...

327
00:43:07,222 --> 00:43:10,805
изводио се неколико дана у недељи
на каучу у својој канцеларији.

328
00:43:11,227 --> 00:43:13,220
Чак их је и изабрао.

329
00:43:13,896 --> 00:43:15,770
понедељак и среда.

330
00:43:17,067 --> 00:43:20,518
- Кучкин син.
- Требало је да га оптужим.

331
00:43:20,612 --> 00:43:23,863
Покушао сам, и особље ме је посаветовало
да види терапеута.

332
00:43:31,708 --> 00:43:33,617
Нису могли да ме се отарасе.

333
00:43:33,835 --> 00:43:38,662
Спасио ме је синдикат и чињеница
Варвицк би изгледао као говно.

334
00:43:42,010 --> 00:43:43,753
Тако да сам још увек овде.

335
00:43:44,262 --> 00:43:46,385
На позајмљено време, претпостављам.

336
00:44:33,232 --> 00:44:35,984
Кладим се да и ви њега мрзите, гђо Ворвик.

337
00:45:03,224 --> 00:45:06,639
Ово ће те научити да ме отпустиш,
ти курвин сине.

338
00:45:09,521 --> 00:45:10,636
Срање.

339
00:45:50,775 --> 00:45:51,890
Повуци.

340
00:46:00,327 --> 00:46:02,237
Да ли желите да пробате?

341
00:46:13,717 --> 00:46:16,338
Оставите гето бластер назад у гету.

342
00:46:16,428 --> 00:46:17,757
Да, господине.

343
00:46:19,640 --> 00:46:22,475
Не желим да ико буде сладак
са једним од ових.

344
00:46:23,644 --> 00:46:27,595
На крају ћете прскати
један од твојих пријатеља назад на плочу.

345
00:46:29,734 --> 00:46:33,150
Радна подручја су наведена тамо
баш као што смо причали.

346
00:46:34,530 --> 00:46:37,235
Послови се равномерно деле из ноћи у ноћ.

347
00:46:37,659 --> 00:46:39,865
Покушао сам да буде занимљив.

348
00:46:39,953 --> 00:46:41,495
Има ли питања?

349
00:46:42,664 --> 00:46:44,040
У суштини...

350
00:46:44,124 --> 00:46:48,169
треба да имамо овај подрум
у радном стању до следећег четвртка.

351
00:46:48,254 --> 00:46:51,255
Имамо само ланчану дизалицу за једну ноћ.

352
00:46:51,966 --> 00:46:55,667
Извршите ове наредбе,
проћи ћеш кроз то без замка.

353
00:46:55,762 --> 00:46:59,760
И шта се онда дешава?
Хоћемо ли добити златни сат или тако нешто?

354
00:47:10,445 --> 00:47:13,232
Наравно, боље је закуцати их содом.

355
00:48:03,168 --> 00:48:04,960
шта то радиш?

356
00:48:12,971 --> 00:48:15,177
Ворвик је рекао да набројим све.

357
00:48:15,265 --> 00:48:19,263
Педесетогодишњи досијеи су срање.
Наведите их као педесетогодишње срање.

358
00:48:20,229 --> 00:48:22,138
Није спастиво.

359
00:48:44,923 --> 00:48:46,750
Хеј, погледај ово.

360
00:48:48,677 --> 00:48:50,669
Хајде, одмори се.

361
00:48:51,179 --> 00:48:54,631
Што дуже траје,
што ћемо дуже бити овде доле и то радити.

362
00:48:56,018 --> 00:48:58,011
Ова ствар је у одличном стању.

363
00:49:47,157 --> 00:49:48,355
Пацови.

364
00:49:50,118 --> 00:49:51,577
Нема проблема.

365
00:50:22,612 --> 00:50:24,570
Где идеш, сероњо?

366
00:50:58,025 --> 00:51:00,351
Проклета незналице,
скоро си ме убио!

367
00:51:00,444 --> 00:51:03,399
Који је твој проблем, Броган?

368
00:51:03,656 --> 00:51:05,566
Ја немам проблем.

369
00:51:06,493 --> 00:51:08,236
Имате проблем?

370
00:51:26,264 --> 00:51:29,052
Видите, момци, ово је лудо.

371
00:51:30,185 --> 00:51:33,768
Били смо ангажовани као екипа за чишћење,
не као истребљивачи.

372
00:51:35,441 --> 00:51:39,985
Треба ми овај новац колико и следећем момку,
али ми нисмо проклети истребљивачи!

373
00:51:40,488 --> 00:51:42,730
Шта је твој проблем, момче?

374
00:51:45,244 --> 00:51:47,996
- Ангажовани смо да чистимо подрум.
- "Ми"?

375
00:51:52,835 --> 00:51:54,875
Да ли говорите у име свих?

376
00:51:55,505 --> 00:51:56,916
Или само себе?

377
00:52:18,071 --> 00:52:19,944
Само ја, г. Варвицк.

378
00:52:21,282 --> 00:52:23,240
"Само ја, господине Ворвик."

379
00:52:30,334 --> 00:52:33,003
Најбоље би било да избушите своју временску карту.

380
00:52:34,171 --> 00:52:35,666
Трајно.

381
00:52:36,883 --> 00:52:38,460
Је ли то јасно, момче?

382
00:52:52,984 --> 00:52:55,023
Да ли је неко звао паузу?

383
00:53:17,177 --> 00:53:19,799
Контролишите ту врећу бува, Цлевеланд.

384
00:53:20,097 --> 00:53:21,128
молим те.

385
00:53:21,223 --> 00:53:23,299
Моки, дођи овамо.

386
00:53:24,059 --> 00:53:28,437
Мокси овде је права посебна раса.

387
00:53:29,273 --> 00:53:30,851
Пацов теријер.

388
00:53:32,527 --> 00:53:36,228
Није губио своје штене године
доле на плажи...

389
00:53:36,323 --> 00:53:39,241
играње фризбија са Френкијем и Анет.

390
00:53:40,911 --> 00:53:42,988
Био је превише заузет тренингом.

391
00:53:43,205 --> 00:53:46,123
Праћење пацова кроз зидове,
кроз бетон.

392
00:53:46,959 --> 00:53:49,746
Чини ми се да он не побеђује увек.

393
00:53:52,173 --> 00:53:54,130
Моки, прекини то!

394
00:53:55,802 --> 00:53:59,052
Имамо мали проблем,
ти и ја.

395
00:53:59,305 --> 00:54:02,307
Наша сестра меље поред реке
не примај превише љубазно...

396
00:54:02,392 --> 00:54:05,762
да имају своја дворишта
загађен пацовском чорби.

397
00:54:08,732 --> 00:54:11,650
Наш господин Бацхман
љубазно се сложио...

398
00:54:11,736 --> 00:54:14,903
да задржиш своје име
из сваке предстојеће тужбе.

399
00:54:16,574 --> 00:54:18,900
Ви сте законски одговорни...

400
00:54:19,828 --> 00:54:22,200
када дође до тога.

401
00:54:26,127 --> 00:54:28,452
Зар ти ниси прави ударац.

402
00:54:29,672 --> 00:54:30,870
Прво...

403
00:54:31,424 --> 00:54:34,212
Бацхман ме је позвао лично...

404
00:54:34,302 --> 00:54:37,837
и речено је да директно пумпа
у реку јер...

405
00:54:38,348 --> 00:54:40,970
само између тебе, мене и Моки...

406
00:54:41,143 --> 00:54:44,975
био је превише јефтин
да сам пролеће за дампинг оптужбе.

407
00:54:45,064 --> 00:54:47,436
Надам се да сте то добили писменим путем.

408
00:54:50,570 --> 00:54:53,026
- Јеби се!
- Не, јеби се.

409
00:54:53,115 --> 00:54:57,029
Оваква ствар вас може коштати
вашу дозволу за истребљење.

410
00:54:57,369 --> 00:54:58,828
Али опет...

411
00:55:00,039 --> 00:55:02,328
нико не именује имена.

412
00:55:03,418 --> 00:55:07,368
Само вас питамо
да пружи једну додатну услугу.

413
00:55:08,882 --> 00:55:12,216
Имам идеју где се те ствари гнезде.

414
00:55:12,803 --> 00:55:15,673
Не би требало да вам треба више од једне ноћи.

415
00:55:35,994 --> 00:55:38,236
Шта ме натераш да радим?

416
00:55:41,208 --> 00:55:44,412
Када је био последњи пут
био си на гробљу?

417
00:55:55,807 --> 00:55:57,765
Хајде, Моки!

418
00:55:58,769 --> 00:56:01,556
Што пре нађемо њихов мали дом...

419
00:56:02,231 --> 00:56:04,604
што пре можемо да се вратимо на наше.

420
00:56:14,828 --> 00:56:18,079
Хајде, Моки, ухвати их.
Једите их за доручак!

421
00:56:54,746 --> 00:56:56,240
Хајде, Моки.

422
00:56:56,832 --> 00:56:59,537
Једноставно не постоји посао вредан овога.

423
00:57:15,269 --> 00:57:17,345
Ни један пас није вредан тога.

424
00:58:13,415 --> 00:58:15,989
- Још само неколико сати.
- Знам.

425
00:58:37,858 --> 00:58:39,401
Пауза је готова.

426
00:58:40,111 --> 00:58:41,605
Назад на посао!

427
00:58:42,780 --> 00:58:45,616
- Скоро је готово.
- Мислио сам да се никад неће завршити.

428
00:58:45,700 --> 00:58:48,785
Место и даље изгледа као срање.
Шта желе да ставе овде?

429
00:58:48,870 --> 00:58:50,828
- Ноћни клуб.
- Стварно?

430
00:58:52,124 --> 00:58:54,959
Мора да си био
на врху свог разреда, Броган.

431
00:58:55,044 --> 00:58:57,796
Истина је да се шире за канцеларије.

432
00:58:57,880 --> 00:59:00,122
Ко би имао канцеларију овде доле?

433
00:59:08,767 --> 00:59:10,226
- Хеј!
- Шта?

434
00:59:10,686 --> 00:59:12,180
Погледај ово.

435
00:59:15,400 --> 00:59:17,060
Шта имате, децо?

436
00:59:17,402 --> 00:59:18,861
Замка.

437
00:59:20,030 --> 00:59:21,857
Зар то није интересантно?

438
00:59:21,948 --> 00:59:23,609
Свакако јесте.

439
00:59:24,034 --> 00:59:26,490
Одатле ти пацови долазе.

440
00:59:26,579 --> 00:59:28,868
Они се размножавају под земљом.

441
00:59:29,081 --> 00:59:31,489
Знаш све, зар не?

442
00:59:32,460 --> 00:59:33,954
Хеј, момци...

443
00:59:34,671 --> 00:59:36,461
дођи овамо!

444
00:59:41,677 --> 00:59:44,844
- Не могу да схватим.
- Брогане, помози ми!

445
00:59:53,732 --> 00:59:55,809
Питам се шта је тамо доле.

446
00:59:56,319 --> 00:59:58,027
Донеси лампу.

447
01:00:01,533 --> 01:00:03,324
Не размишљаш да идеш доле?

448
01:00:03,410 --> 01:00:05,983
ја? Не, господине.

449
01:00:06,788 --> 01:00:08,995
Џони је на цревима вечерас.

450
01:00:09,083 --> 01:00:12,333
Верујем у његов суд,
он је студент са факултета и све то.

451
01:00:13,212 --> 01:00:14,623
Под једним условом.

452
01:00:15,339 --> 01:00:17,878
Требаће ми додатно тело
да ми помогне да носим конац.

453
01:00:17,967 --> 01:00:19,592
Именујте своје тело.

454
01:00:28,479 --> 01:00:30,519
Ви, г. Фореман.

455
01:00:33,609 --> 01:00:36,860
Управа треба да буде заступљена
у овој малој авантури.

456
01:00:36,946 --> 01:00:38,322
Зар не мислите?

457
01:00:38,990 --> 01:00:43,071
У случају да постоји закопано благо,
Не желим да будем оптужен за крађу.

458
01:00:44,872 --> 01:00:46,283
Ти први.

459
01:00:46,999 --> 01:00:49,075
Бићу одмах за тобом.

460
01:00:50,628 --> 01:00:52,039
ја идем.

461
01:00:57,970 --> 01:01:00,591
Дансоне, Цармицхаел, хајде, устај!

462
01:01:01,265 --> 01:01:02,924
Броган, и ти!

463
01:01:04,809 --> 01:01:07,894
Код Бахмана
ми смо само једна велика срећна породица.

464
01:01:12,109 --> 01:01:14,731
Да, породица Мансон.

465
01:01:39,472 --> 01:01:40,801
јеси ли добро?

466
01:01:42,601 --> 01:01:45,271
Хајдемо тамо да те спустимо.

467
01:01:46,272 --> 01:01:47,552
Хајде.

468
01:01:49,734 --> 01:01:51,773
Броган, пази где идеш.

469
01:02:00,454 --> 01:02:02,862
Шта дођавола имамо овде?

470
01:02:02,957 --> 01:02:05,958
Прошли извор енергије. Снага воде.

471
01:02:06,335 --> 01:02:08,577
Изгледа да годинама не ради.

472
01:02:08,671 --> 01:02:12,835
Овде доле мирише на устајалу мокраћу.
Кажем да се одмах окренемо.

473
01:02:12,926 --> 01:02:15,713
Толико о твом леглу, Халл.

474
01:02:16,555 --> 01:02:18,097
- Да ли боли?
- Да.

475
01:02:31,821 --> 01:02:34,394
Броган, ти си обична лампа за бубе.

476
01:03:21,041 --> 01:03:22,452
Видим га!

477
01:03:24,212 --> 01:03:26,169
Ухвати се за дрво!

478
01:03:28,675 --> 01:03:30,335
Силазим!

479
01:03:36,976 --> 01:03:38,767
Има нешто овде доле!

480
01:03:38,853 --> 01:03:40,181
Држи се!

481
01:03:44,567 --> 01:03:45,943
Ох, Исусе.

482
01:03:46,194 --> 01:03:48,685
- Ено га!
- Молим вас помозите ми!

483
01:03:52,117 --> 01:03:53,446
Хајде.

484
01:04:09,010 --> 01:04:10,919
Он је мртав. Броган је мртав!

485
01:04:12,222 --> 01:04:14,428
Умукни, Цармицхаел!

486
01:04:18,145 --> 01:04:19,687
Дај ми то.

487
01:04:49,179 --> 01:04:51,468
Можемо их користити за оружје.

488
01:04:53,517 --> 01:04:56,091
Нешто што наш пријатељ Халл нема.

489
01:04:56,770 --> 01:04:59,262
Ја ћу се позабавити њом и Халлом.

490
01:05:00,191 --> 01:05:02,813
Фуцк Халл. Заборави на Халл.

491
01:05:02,902 --> 01:05:06,402
Почните да размишљате о
шта год да је овде доле.

492
01:05:07,324 --> 01:05:09,233
Нашао је отвор.

493
01:05:11,537 --> 01:05:13,613
Довео нас је овамо.

494
01:05:15,666 --> 01:05:18,584
Не бисмо били овде да није било њега.

495
01:05:22,632 --> 01:05:25,205
Зато немој да ми причаш шта се ради.

496
01:05:26,385 --> 01:05:28,793
Ти си полудео, Варвицк.

497
01:05:29,013 --> 01:05:31,801
Само си стајао тамо
и гледао како Броган умире.

498
01:05:33,977 --> 01:05:35,436
Ниси.

499
01:05:43,988 --> 01:05:45,151
Помери се.

500
01:05:58,254 --> 01:05:59,914
То је ћорсокак.

501
01:06:01,132 --> 01:06:03,670
Мора да постоји неки други излаз одавде.

502
01:06:07,013 --> 01:06:08,508
Чекај, слушај.

503
01:06:11,143 --> 01:06:12,685
Чекај мало!

504
01:06:17,358 --> 01:06:19,434
Мора постојати излаз.

505
01:06:33,459 --> 01:06:36,033
Ево. Ухвати се за ово.

506
01:06:55,566 --> 01:06:57,357
којим путем идемо?

507
01:07:03,658 --> 01:07:05,117
Шта имаш тамо?

508
01:07:05,201 --> 01:07:07,028
Вода. Прилично гласно.

509
01:07:09,915 --> 01:07:11,160
Чујеш ли то?

510
01:07:13,836 --> 01:07:15,745
Звучи као река.

511
01:07:16,213 --> 01:07:18,336
Знао сам да је ово излаз.

512
01:07:18,716 --> 01:07:21,717
То је твој тренутак, Цармицхаел. Ти иди први.

513
01:07:22,887 --> 01:07:25,557
Хајде. Бићемо одмах иза вас.

514
01:07:36,235 --> 01:07:37,895
Овде је рупа.

515
01:07:45,037 --> 01:07:47,029
Мислим да можемо да се пробијемо.

516
01:07:50,251 --> 01:07:51,579
Мокро је.

517
01:07:55,381 --> 01:07:57,374
Нешто ме ухватило за руку!

518
01:07:57,467 --> 01:07:58,795
Помозите ми!

519
01:08:00,053 --> 01:08:01,084
шта је то?

520
01:08:01,179 --> 01:08:03,587
Помозите ми! Нешто ме ухватило за руку!

521
01:08:07,478 --> 01:08:08,972
Дансоне, мрдај!

522
01:08:09,313 --> 01:08:11,436
Молим вас, нека ми неко помогне!

523
01:08:14,736 --> 01:08:15,934
Покрет!

524
01:08:25,413 --> 01:08:26,908
Блокирано је!

525
01:08:27,457 --> 01:08:28,620
Чекај!

526
01:08:45,102 --> 01:08:46,477
Река!

527
01:08:50,691 --> 01:08:51,972
Помозите ми!

528
01:08:55,363 --> 01:08:56,643
Помозите ми!

529
01:09:07,376 --> 01:09:08,954
У реду, сада.

530
01:09:14,467 --> 01:09:16,793
Урадићемо ово лепо и полако.

531
01:09:17,679 --> 01:09:20,217
Нема више! Нема више!

532
01:09:21,725 --> 01:09:25,344
Ја не идем! Не идем више!

533
01:09:25,438 --> 01:09:27,229
Да ли желиш да умреш?

534
01:09:27,899 --> 01:09:29,891
Не идем нигде!

535
01:09:32,487 --> 01:09:34,231
Није тако лоше.

536
01:09:49,838 --> 01:09:51,167
Ледено је.

537
01:09:52,091 --> 01:09:53,669
Веома сам близу.

538
01:10:00,058 --> 01:10:02,264
Никада нећемо проћи кроз тај пут.

539
01:10:02,853 --> 01:10:04,892
Бар не са том ствари.

540
01:11:03,127 --> 01:11:04,408
Помозите ми!

541
01:11:50,178 --> 01:11:52,254
Успећемо.

542
01:11:53,306 --> 01:11:54,551
Знам.

543
01:11:56,852 --> 01:11:58,928
- Јесте ли спремни?
- Да.

544
01:12:25,508 --> 01:12:27,797
Овде мора да живи.

545
01:12:41,149 --> 01:12:42,893
Хајде, идемо.

546
01:12:56,583 --> 01:12:58,077
Г. Фореман.

547
01:12:58,585 --> 01:13:00,744
Хајде да га подигнемо.

548
01:13:05,301 --> 01:13:08,717
- Заиста је лоше.
- Требало би да пустимо гада да крвари.

549
01:13:09,431 --> 01:13:11,222
Задржите ово на секунд.

550
01:14:46,953 --> 01:14:48,151
Ево!

551
01:16:45,791 --> 01:16:49,042
Идемо у пакао.

552
01:16:57,512 --> 01:16:59,920
Заједно!

553
01:21:06,199 --> 01:21:09,070
Постоји само један начин
да се носим са овим јебачима.