1 00:00:02,533 --> 00:00:07,467 LA VIDA NOS LANZA BOLAS CURVAS Y ASÍ ES COMO TRATAMOS CON ELLOS. 2 00:00:07,500 --> 00:00:09,967 Narrador: SOBRE ESTA "FIEBRE DEL ORO".... 3 00:00:12,833 --> 00:00:15,567 ¡GUAU! 4 00:00:15,600 --> 00:00:18,567 JUAN, PON UNOS ¡MALDITO METAL AHÍ DENTRO! 5 00:00:18,600 --> 00:00:21,367 ¡YA HE HECHO ESO! ¡ESTÁ [PIP] ROMPIENDO! 6 00:00:21,400 --> 00:00:24,067 ¡OH, [PIP]! ¡BASTA, CAZADOR! 7 00:00:28,100 --> 00:00:30,867 ESTA TEMPORADA REALMENTE TENEMOS PARA LUCHAR POR CADA GRAMA, 8 00:00:30,900 --> 00:00:34,633 Y PERDER A UN CHICO NO ES BUENO, ESPECIALMENTE NO RICK. 9 00:00:37,433 --> 00:00:41,200 ERES EL CAPATAZ. Ruault: ¡ESO ES MÁS BIEN! 10 00:00:41,233 --> 00:00:42,500 NO QUEREMOS JODIRNOS ESTA COSA ARRIBA. 11 00:00:42,533 --> 00:00:44,433 ES EL ÚNICO TENEMOS. 12 00:00:44,467 --> 00:00:46,133 FÁCIL. LO SÉ. LO ESTOY INTENTANDO. 13 00:00:46,167 --> 00:00:49,233 PUEDO SENTIR QUE ESTOY TAMBIÉNDOSE. ¡GUAU! ¡GUA, GUA, GUA! 14 00:00:49,267 --> 00:00:51,300 ** 15 00:00:56,233 --> 00:00:58,533 ** 16 00:00:58,567 --> 00:01:00,900 NO. NO. NO. NO. NO. 17 00:01:00,933 --> 00:01:02,167 ¡OH, [PIP]! 18 00:01:07,067 --> 00:01:09,100 ** 19 00:01:14,067 --> 00:01:16,067 ** 20 00:01:21,067 --> 00:01:23,067 ** 21 00:01:27,733 --> 00:01:29,700 ** 22 00:01:29,733 --> 00:01:32,700 -- Subtítulos de VITAC -- www.vitac.com 23 00:01:32,733 --> 00:01:35,700 SUBTÍTULOS PAGADOS POR COMUNICACIONES DE DESCUBRIMIENTO 24 00:01:35,733 --> 00:01:37,767 ** 25 00:01:42,133 --> 00:01:44,167 ** 26 00:01:48,500 --> 00:01:51,233 ¡HEY CHICOS! ¡CAZADOR, APAGUEMOS! 27 00:01:53,200 --> 00:01:55,567 TODOS, REUNIDOS POR AQUÍ EN LA CAMIÓN DE JUAN. 28 00:01:55,600 --> 00:02:00,067 TIPO, ¿QUÉ RARO ES ESO? ¡GUAU! 29 00:02:00,067 --> 00:02:02,267 SE VE TAN EXTRAÑO AHORA MISMO. 30 00:02:02,300 --> 00:02:05,900 Narrador: TODD HOFFMAN'S LA MINA COLORADO ESTÁ EN EL CAMINO 31 00:02:05,933 --> 00:02:08,067 DE UN RARO ECLIPSE SOLAR... 32 00:02:08,067 --> 00:02:10,767 NO VAMOS A EXPERIMENTAR ESTO NUNCA OTRA VEZ JUNTOS. 33 00:02:10,800 --> 00:02:13,133 ...PERO ESTÁ EN PROFUNDOS PROBLEMAS. 34 00:02:13,167 --> 00:02:15,733 MÁS DE LA MITAD DEL CAMINO LO QUE TODD ESPERABA 35 00:02:15,767 --> 00:02:18,500 SERÍA UNA TEMPORADA DE 5.000 ONZAS, 36 00:02:18,533 --> 00:02:22,733 DEBE TENER MAS DE 2.500 ONZAS DE ORO. 37 00:02:22,767 --> 00:02:25,733 TIENE MENOS DE 800. 38 00:02:25,767 --> 00:02:29,300 Todd: NO LLEGAREMOS A NINGUNA PARTE CERCA DE MI META DE 5000 ONZAS, 39 00:02:29,333 --> 00:02:31,700 PERO YO LLAME A ESTO UN NUEVO COMIENZO. 40 00:02:31,733 --> 00:02:33,533 USAREMOS ESTE ECLIPSE PARA SALIR ALLÍ 41 00:02:33,567 --> 00:02:36,467 Y PATEAR UN CULO EL RESTO DE LA TEMPORADA. 42 00:02:36,500 --> 00:02:38,467 ¡VAMOS A DISPARARLO DE NUEVO! 43 00:02:38,500 --> 00:02:40,533 ** 44 00:02:44,267 --> 00:02:49,067 NUEVO INICIO DE TEMPORADA. ESO VIENE AHORA MISMO. 45 00:02:49,067 --> 00:02:51,100 ** 46 00:02:54,367 --> 00:02:56,500 ¿CUÁNTAS YARDAS SON? ¿VAMOS AHORA MISMO? 47 00:02:56,533 --> 00:02:58,500 425 YARDAS. 48 00:02:58,533 --> 00:03:01,133 LINDO. 49 00:03:04,100 --> 00:03:07,400 Narrador: LA SEMANA PASADA, TODD ABRIÓ UN NUEVO CORTE, 50 00:03:07,433 --> 00:03:12,367 COLINA DE CAJA DE ESCLUSA, ESO PODRÍA SER UN CAMBIO DE JUEGO. 51 00:03:12,400 --> 00:03:14,367 EN SUS PRIMEROS DOS DÍAS, 52 00:03:14,400 --> 00:03:19,067 SE ENTREGÓ $75,000 EN ORO. 53 00:03:19,067 --> 00:03:20,700 ¿CÓMO ES? ¿ESTO PAGA MIRANDO SUCIEDAD? 54 00:03:20,733 --> 00:03:23,100 LAS ROCAS QUE ESTÁN EN SON SIMPLEMENTE ENORMES. 55 00:03:23,133 --> 00:03:26,067 Estaremos en oro de aquí en adelante. 56 00:03:26,067 --> 00:03:27,867 Todd: ESTAMOS MINEANDO EL LADO DE UNA MONTAÑA, 57 00:03:27,900 --> 00:03:32,800 Y TENEMOS BORDADOS ENORMES. 58 00:03:32,833 --> 00:03:35,267 ES ATERRADOR, PERO ES BUENO. 59 00:03:35,300 --> 00:03:37,333 ** 60 00:03:41,400 --> 00:03:43,433 ** 61 00:03:47,533 --> 00:03:49,833 Narrador: EL CAZADOR ESTÁ CORRIENDO EL ROCKY PAGA SUCIEDAD 62 00:03:49,867 --> 00:03:56,200 A TRAVÉS DE SUS CONFIANZAS ANTIGUA PLANTA DE LAVADO, MONSTER RED. 63 00:03:56,233 --> 00:04:00,767 ESTE PAGA AHORA MISMO, CREO QUE ES EL MEJOR PAGO QUE HEMOS TENIDO. 64 00:04:00,800 --> 00:04:02,833 ** 65 00:04:05,567 --> 00:04:07,600 EL PROBLEMA ES, ES REALMENTE, REALMENTE ROCOSO 66 00:04:07,633 --> 00:04:10,567 Y ES MUY DIFÍCIL SOBRE EL EQUIPO. 67 00:04:10,600 --> 00:04:12,633 ** 68 00:04:15,400 --> 00:04:17,433 ** 69 00:04:20,200 --> 00:04:21,800 [GEMIDOS DE METAL] 70 00:04:21,833 --> 00:04:24,933 [ PLANTA SE PARA ] 71 00:04:24,967 --> 00:04:27,500 ¡GUAU! ¡DETENER! 72 00:04:29,633 --> 00:04:31,633 BIEN, PERDIMOS UNA BARRA GRIZZLY. 73 00:04:31,667 --> 00:04:33,833 JUAN: No quiero que consigas Grandes rocas atascadas allí. 74 00:04:33,867 --> 00:04:38,533 Pulsa el bypass y tendrás para volver a colocar la barra grizzly. 75 00:04:38,567 --> 00:04:41,633 Narrador: EN ALGÚN LUGAR ATRAPADO LA PLANTA DE LAVADO 76 00:04:41,667 --> 00:04:46,333 ES EL DE 6 PIES DE LARGO BARRA GRIZZLY DE 30 LIBRAS. 77 00:04:46,367 --> 00:04:48,267 DE NINGUNA MANERA LO LOGRARIA A TRAVÉS DE LA CAJA DE ROCAS. 78 00:04:48,300 --> 00:04:49,733 NO VEO COMO PODRÍA. 79 00:04:49,767 --> 00:04:53,933 TIENEN QUE ENCONTRARLO ANTES DE QUE PUEDAN DISPARAR DE NUEVO. 80 00:04:55,167 --> 00:04:57,533 [EMITIR PITIDOS] Sabía que eso iba a pasar. 81 00:04:59,567 --> 00:05:02,767 SANTO [PIP] [PIP] [PIP] 82 00:05:02,800 --> 00:05:05,600 SANTO [PIP] 83 00:05:05,633 --> 00:05:07,867 ESTÁ AHÍ, ¿CIERTO? 84 00:05:07,900 --> 00:05:12,600 TIPO, ¿PUEDES CREER QUE ESTO ¿LLEGÓ A LA CUBIERTA SHAKER? 85 00:05:12,633 --> 00:05:15,133 SÍ, TENEMOS AFORTUNADA DE QUE NO LO FUE CAER Y RASGAR UN CINTURÓN. 86 00:05:15,167 --> 00:05:17,133 ME SORPRENDE QUE NO FUE ASÍ. 87 00:05:17,167 --> 00:05:19,633 Juan: TENEMOS QUE ENTRAR ALLÍ Y REEMPLAZAR ESA BARRA GRIZZLY. 88 00:05:19,667 --> 00:05:22,200 NO PODEMOS PERMITIRNOS TENER GRAN MATERIAL ENTRANDO ALLÍ 89 00:05:22,233 --> 00:05:23,967 Y CERRARNOS. 90 00:05:25,467 --> 00:05:27,833 HAY MUCHOS DE ELLOS QUE ESTÁN RENTADOS. 91 00:05:27,867 --> 00:05:30,267 BIEN, ESTÁN TODOS AGRIETADOS. SÍ. 92 00:05:34,533 --> 00:05:36,500 ** 93 00:05:36,533 --> 00:05:39,300 ¿Qué tan malo es? MAL, TODD. 94 00:05:39,333 --> 00:05:41,400 TODOS ESTOS osos pardos ESTAN ROTAS, TODAS. 95 00:05:41,433 --> 00:05:42,867 BIEN, MALDITAMENTE SOLDARLOS. 96 00:05:42,900 --> 00:05:44,900 ¿PUEDE? NECESITAMOS UN NUEVO CONJUNTO. 97 00:05:44,933 --> 00:05:47,067 NO PUEDO PAGARME UN CONJUNTO COMPLETAMENTE NUEVO. 98 00:05:47,067 --> 00:05:51,367 TENEMOS QUE ARREGLARLOS, TRABAJAMOS A TRAVÉS DE ESTO. 99 00:05:51,400 --> 00:05:55,800 LA ROCA ES IGUAL AL ORO, CHICOS, EN ESTA COSA. 100 00:05:55,833 --> 00:05:59,367 JUAN, MANTÉNLO JUNTOS, HOMBRE. ESTÁ BIEN. SEGUIRÉ SOLDANDO. 101 00:05:59,400 --> 00:06:02,067 APRESÚRATE. NOS ESTAMOS ENVIANDO EN UN INFIERNO DE MUCHO ORO AHORA MISMO. 102 00:06:04,767 --> 00:06:08,067 Juan: SOLO NECESITAMOS LLEGAR UN NUEVO CONJUNTO DE GRIZZLIES. 103 00:06:08,067 --> 00:06:09,267 ES SOLO, LA CANTIDAD DE ROCAS QUE ES 104 00:06:09,300 --> 00:06:10,733 SALIENDO DE ESTE MATERIAL, 105 00:06:10,767 --> 00:06:12,467 SOLO ESTA LATIENDO ESTAS BARRAS PARA VERIFICAR. 106 00:06:12,500 --> 00:06:14,333 Ya sabes, A ESTE MOMENTO DE LA TEMPORADA, 107 00:06:14,367 --> 00:06:16,367 ESTOY INTENTANDO AHORRAR CADA CENTAVO. 108 00:06:16,400 --> 00:06:19,767 ESTOS CHICOS SOLO TIENEN QUE MANTENERSE SOLDAR Y SEGUIR FUNCIONANDO. 109 00:06:19,800 --> 00:06:21,833 ** 110 00:06:26,667 --> 00:06:28,700 ** 111 00:06:33,567 --> 00:06:35,233 AHORA MISMO TENEMOS MUCHA PAGA A SLUICE, 112 00:06:35,267 --> 00:06:36,367 MUCHO ESPACIO PARA RELAVES. 113 00:06:36,400 --> 00:06:37,700 LA PLANTA FUNCIONA BIEN. 114 00:06:37,733 --> 00:06:39,467 TODO ESTÁ MIRANDO HACIA ARRIBA. 115 00:06:39,500 --> 00:06:43,867 Narrador: 2000 MILLAS AL NORTE EN EL KLONDIKE, PARKER SCHNABEL 116 00:06:43,900 --> 00:06:47,900 SE HACE RICO EN ORO PAGAR LA SUCIEDAD MEDIANTE SLUICIFER. 117 00:06:47,933 --> 00:06:49,833 Parker: Y EL ÚNICO PROBLEMA AQUÍ ES, 118 00:06:49,867 --> 00:06:52,700 FIJAMOS UNA META DE 5,000 ONZAS. Y A ESTE MOMENTO DE LA TEMPORADA, 119 00:06:52,733 --> 00:06:55,100 AMBAS PLANTAS TIENEN QUE ENTREGAR BUEN ORO CADA SEMANA 120 00:06:55,133 --> 00:06:57,400 PARA EL RESTO DE LA TEMPORADA. 121 00:06:57,433 --> 00:06:59,467 ** 122 00:07:03,433 --> 00:07:05,467 ** 123 00:07:09,333 --> 00:07:12,567 Narrador: PARKER NECESITA LA MITAD DE SU TOTAL DE BIG RED, 124 00:07:12,600 --> 00:07:15,133 OPERACIÓN DEL CAPATAZ RICK NESS. 125 00:07:18,233 --> 00:07:21,100 PERO RICK TIENE MALAS NOTICIAS. 126 00:07:23,933 --> 00:07:27,600 Parker: ¿QUÉ PASA? EY. 127 00:07:27,633 --> 00:07:31,067 ACABO DE RECIBIR UN MENSAJE DESDE CASA. 128 00:07:31,100 --> 00:07:34,467 SABES QUE MI MAMÁ HA SIDO LUCHANDO CONTRA EL CÁNCER POR UN TIEMPO, 129 00:07:34,500 --> 00:07:38,067 Y TUVO UNA RECURRENCIA DE ELLA. 130 00:07:38,100 --> 00:07:39,333 BUENO. 131 00:07:39,367 --> 00:07:41,467 YO SOLO... REALMENTE SIENTO COMO DEBERÍA ESTAR ALLÍ. 132 00:07:41,500 --> 00:07:43,500 TIENES QUE CUIDARTE DE FAMILIA, ¿NO? 133 00:07:43,533 --> 00:07:46,067 ES IMPORTANTE PORQUE SI ESE TRATAMIENTO NO FUNCIONÓ, 134 00:07:46,067 --> 00:07:47,833 NO HAY CIRUGÍA OPCIONES DISPONIBLES. 135 00:07:47,867 --> 00:07:51,267 ASÍ QUE YO... NO SÉ QUÉ ESO VA A SIGNIFICAR AÚN, 136 00:07:51,300 --> 00:07:53,167 Y REALMENTE NECESITO SERLO ALLÍ CUANDO SE ENTERE. 137 00:07:53,200 --> 00:07:55,100 ESTÁ BIEN. PERO -- 138 00:07:55,133 --> 00:07:56,367 ODIO PERDERTE, PERO... 139 00:07:56,400 --> 00:07:57,767 ASI QUE ESTAS BASTANTE BIEN TENGO QUE SALIR AHORA... 140 00:07:57,800 --> 00:07:59,333 SÍ. ...¿PARA LLEGAR? 141 00:07:59,367 --> 00:08:01,467 ** 142 00:08:03,567 --> 00:08:07,833 Hola, BRENNAN. VEN HASTA GRAN ROJO Y CHARLAMOS. 143 00:08:07,867 --> 00:08:09,067 Brennan: ¿CÓMO VA? 144 00:08:09,067 --> 00:08:10,500 TENGO QUE SALIR DEL SITIO POR UN POCO. 145 00:08:10,533 --> 00:08:13,900 Ya sabes, mi mamá. ESTÁ LUCHA CONTRA EL CÁNCER. 146 00:08:13,933 --> 00:08:16,567 Parker: MIENTRAS RICK SE HA IDO, ERES EL CAPATAZ. 147 00:08:16,600 --> 00:08:18,233 ME ENCANTARÍA. 148 00:08:18,267 --> 00:08:21,067 ME GUSTA LA RESPONSABILIDAD UN POCO MAS PASANDO, 149 00:08:21,100 --> 00:08:22,233 Y QUIERO AYUDAR. 150 00:08:22,267 --> 00:08:24,067 QUIERO TENER ÉXITO. QUIERO OBTENER 5000 ONZAS. 151 00:08:24,100 --> 00:08:25,767 BIEN. 152 00:08:25,800 --> 00:08:28,067 GRACIAS. 153 00:08:29,933 --> 00:08:31,933 ESTA TEMPORADA REALMENTE TENEMOS PARA LUCHAR POR CADA GRAMO. 154 00:08:31,967 --> 00:08:35,200 Y PERDER A UN CHICO, CUALQUIERA LO ES NO ES BUENO, ESPECIALMENTE NO RICK. 155 00:08:35,233 --> 00:08:40,467 PERO, SABES, LA FAMILIA SIEMPRE ES LO PRIMERO. 156 00:08:40,500 --> 00:08:42,633 EL MOMENTO NUNCA ES BUEN PARA QUE ME SALGA. 157 00:08:42,667 --> 00:08:46,167 ME CUIDO DE MUCHO POR AQUÍ. 158 00:08:46,200 --> 00:08:47,800 PERO SIMPLEMENTE NO TENGO UNA ELECCIÓN AHORA MISMO. 159 00:08:47,833 --> 00:08:49,533 Quiero decir, volveré en una semana. 160 00:08:49,567 --> 00:08:51,400 SI NO, REALMENTE NO LO SÉ. 161 00:08:51,433 --> 00:08:52,933 AÚN NO LO HE CONSIDERADO 162 00:08:52,967 --> 00:08:55,100 PORQUE REALMENTE NO LO HAGO QUIERO PENSAR EN ESO. 163 00:08:55,133 --> 00:08:57,167 ** 164 00:09:00,367 --> 00:09:02,400 ** 165 00:09:05,567 --> 00:09:08,533 Narrador: ABAJO UN HOMBRE, PARKER INTERVENDE PARA AYUDAR 166 00:09:08,567 --> 00:09:11,133 CAMIÓN BRENNAN PAGUE SUCIEDAD A LA PLANTA. 167 00:09:11,167 --> 00:09:13,200 ** 168 00:09:16,700 --> 00:09:19,067 ¿CÓMO VA TU DÍA? ¿El camión ahí, Parker? 169 00:09:19,067 --> 00:09:22,100 [RISAS] 170 00:09:22,133 --> 00:09:25,700 ¿CÓMO EL [PIP] ¿CREES QUE LO ES? 171 00:09:25,733 --> 00:09:27,300 NO, ESTÁ BIEN. NO ME IMPORTA CONDUCIR EL CAMIÓN. 172 00:09:27,333 --> 00:09:29,200 SIMPLEMENTE ODIO ESO, DESPUÉS DE CINCO AÑOS, 173 00:09:29,233 --> 00:09:32,467 TODAVÍA ESTAMOS TRANSPORTANDO PAGO COMO UN MONTÓN DE IDIOTAS. 174 00:09:32,500 --> 00:09:34,233 PARECES QUE ODIAS SENTADO EN ESO TANTO 175 00:09:34,267 --> 00:09:35,967 COMO ODIO CARGARLOS. 176 00:09:36,067 --> 00:09:41,067 NADIE AQUI ABAJO HA ABRAZADO LA VIDA DEL TRANSPORTADOR. 177 00:09:41,100 --> 00:09:42,933 LE DIJE A RICK QUE CONFIGURARA DE LA MISMA MANERA QUE HACEMOS 178 00:09:42,967 --> 00:09:44,867 EN SLUICIFER, Y NO QUISO. 179 00:09:47,067 --> 00:09:50,667 PARKER EVITA EL USO CAMIONES DE ROCAS EN SLUICIFER 180 00:09:50,700 --> 00:09:56,867 TRANSPORTANDO SUCIEDAD DE PAGO A LO LARGO DE UN TRANSPORTADOR DE 120 PIES. 181 00:09:56,900 --> 00:10:00,933 EN BIG RED, EL PREFERIDO DE RICK EL SISTEMA ES TENER 182 00:10:00,967 --> 00:10:05,367 PAGO DE TRANSPORTE DE CUATRO CAMIONES DE ROCAS DEL CORTE A LA PLANTA, 183 00:10:05,400 --> 00:10:09,533 UN VIAJE DE ida y vuelta de 1.600 PIES. 184 00:10:09,567 --> 00:10:13,167 EL PLAN DE PARKER, DESHÁGATE DE LOS CAMIONES DE ROCAS, 185 00:10:13,200 --> 00:10:18,233 MUEVA EL ROJO GRANDE DERECHO AL CORTE Y UTILIZAR UN SISTEMA TRANSPORTADOR 186 00:10:18,267 --> 00:10:22,700 PARA ALIMENTARLO, AHORRO DE MANO DE OBRA Y COMBUSTIBLE. 187 00:10:26,567 --> 00:10:29,967 TENEMOS UN TRANSPORTADOR EN EL PATIO. 188 00:10:30,000 --> 00:10:32,700 BUENO, ESTOY ABAJO CON LO QUE SEA ME LIBRA DE CARGAR CAMIONES. 189 00:10:35,167 --> 00:10:37,200 TENEMOS TODO LO QUE NECESITAMOS NUNCA TRANSPORTAR 190 00:10:37,233 --> 00:10:39,033 OTRO PATIO DE PAGO AQUÍ ABAJO, 191 00:10:39,067 --> 00:10:43,467 EXCEPTO UN HOMBRE QUE QUIERE HACERLO. 192 00:10:43,500 --> 00:10:46,567 QUERÍAS AVANZAR. ESTO ESTÁ AVANZANDO. 193 00:10:46,600 --> 00:10:49,367 [RISAS] 194 00:10:49,400 --> 00:10:52,433 SÉ QUE RICK NO ES FAN DE TRANSPORTADORES, PERO ÉL NO AQUÍ. 195 00:10:52,467 --> 00:10:54,333 hagámoslo mientras él no está. 196 00:10:54,367 --> 00:10:55,500 ESO ES LO QUE ESTOY DICIENDO. 197 00:10:55,533 --> 00:10:56,833 NO QUIERO VERTE SENTATE EN ESE CAMION 198 00:10:56,867 --> 00:11:00,600 PARA EL RESTO DEL AÑO. 199 00:11:00,633 --> 00:11:03,100 AHORA RICK PIENSA QUE BRENNAN DEBERÍAN TENER MÁS RESPONSABILIDAD. 200 00:11:03,133 --> 00:11:06,533 Y BUENO, SOLO ME VOY CULPAR A BRENNAN. 201 00:11:06,567 --> 00:11:08,467 ESTO FUE TODA LA IDEA DE BRENNAN. 202 00:11:10,467 --> 00:11:11,733 NO DEBES TENER LO DEJÓ A CARGO 203 00:11:11,767 --> 00:11:14,200 SI NO CREÍAS QUE IBA PARA [BIP] [BIP] ARRIBA. 204 00:11:20,100 --> 00:11:22,133 ** 205 00:11:25,500 --> 00:11:27,533 ** 206 00:11:31,100 --> 00:11:32,600 LA BONITA DE BRENNAN ACTUALIZADO, ¿SABES? 207 00:11:32,633 --> 00:11:37,233 EL SE SIENTE BASTANTE EMPODERADO. 208 00:11:37,267 --> 00:11:40,633 VEREMOS COMO VA TODO ESTO. 209 00:11:40,667 --> 00:11:41,733 ES MI PRIMER MUDANZA DE PLANTA. 210 00:11:41,767 --> 00:11:43,300 ES MUY EMOCIONANTE ESTAR A CARGO. 211 00:11:43,333 --> 00:11:45,467 SIMPLEMENTE NO PUEDO ESPERAR PARA LLEVARLO ALLÍ 212 00:11:45,500 --> 00:11:49,067 TODOS CONECTADOS Y COMENZANDO PRODUCIENDO ORO DE NUEVO. 213 00:11:49,100 --> 00:11:52,533 Narrador: BRENNAN RUAULT ESTÁ INTERVENIENDO COMO CAPATAZ, 214 00:11:52,567 --> 00:11:57,533 Y MIENTRAS SU JEFE, RICK NESS, ESTA FUERA, PLAN DE ÉL Y PARKER 215 00:11:57,567 --> 00:12:01,167 PARA TRANSFORMAR OPERACIÓN DE RICK EN EL RÍO INDIO. 216 00:12:01,200 --> 00:12:02,867 BUENO, ESTOY SEGURO COMO USTEDES A estas alturas ya lo he descubierto, 217 00:12:02,900 --> 00:12:05,433 ESTAMOS MOVER ESTA PLANTA ABAJO 218 00:12:05,467 --> 00:12:07,067 Y LO ESTAMOS CONFIGURANDO DE LA MISMA MANERA QUE 219 00:12:07,067 --> 00:12:09,400 SLUICIFER ESTÁ INSTALADO, ALIMENTADOR ABAJO EN EL CORTE. 220 00:12:09,433 --> 00:12:11,533 TENEMOS ESE RECAMBIO APILADOR RADIAL EN EL PATIO. 221 00:12:11,567 --> 00:12:13,467 ENTONCES DESCONECTAREMOS LA ESCLUSA CORRE. 222 00:12:13,500 --> 00:12:15,667 ARRASTRAREMOS LA PLANTA, ENGANCHE ESE RESPALDO, 223 00:12:15,700 --> 00:12:17,067 Y ENTONCES LO ALINEAREMOS TODO. 224 00:12:17,067 --> 00:12:19,367 SUENA FÁCIL, PERO ES UN PAR DE DÍAS DE TRABAJO. 225 00:12:19,400 --> 00:12:20,633 ¿POR QUÉ EL CAMBIO? 226 00:12:20,667 --> 00:12:22,667 Quiero decir, Big Red siempre ha ESTADO CONFIGURADO ASÍ. 227 00:12:22,700 --> 00:12:25,667 REALMENTE ES SÓLO UN ASUNTO DE PAGO DE ACARREO. 228 00:12:25,700 --> 00:12:27,200 SIMPLEMENTE NO VAMOS PARA SEGUIR EL PASO, ¿ESTAMOS? 229 00:12:27,233 --> 00:12:28,500 NO, NO LO SOMOS. 230 00:12:28,533 --> 00:12:30,100 ASÍ QUE ESTO VA A FUNCIONAR, Y LO HAREMOS FUNCIONAR. 231 00:12:30,133 --> 00:12:33,733 Y EN CUANTO A RICK, ESO SERÁ ENTRE 232 00:12:33,767 --> 00:12:38,500 RICK Y LA PERSONA QUE DEJÓ AL CARGO, BATMAN. 233 00:12:38,533 --> 00:12:40,400 MEJOR TÚ QUE YO. 234 00:12:40,433 --> 00:12:41,867 LO QUE SEA. TENGO- 235 00:12:41,900 --> 00:12:46,200 ESTOY EN EL REGISTRO AHORA MISMO DECIR QUE NO TENGO PARTE EN ESTO. 236 00:12:46,233 --> 00:12:47,700 ESTOY SEGURO SI LO VE CORRER 237 00:12:47,733 --> 00:12:49,467 Y SOLO NECESITAMOS TRES [PIP] PERSONAS 238 00:12:49,500 --> 00:12:51,767 EN LUGAR DE SIETE PARA EJECUTARLO, VA A SER FELIZ. 239 00:12:51,800 --> 00:12:53,400 BIEN, CHICOS. VAMOS [PIP] A HACERLO. 240 00:12:53,433 --> 00:12:55,233 TENEMOS UN GRAN [BIP] SEMANA POR DELANTE DE NOSOTROS. 241 00:12:55,267 --> 00:12:57,733 BUEN TRABAJO, JEFE. 242 00:12:57,767 --> 00:12:59,800 ** 243 00:13:02,267 --> 00:13:05,233 ** 244 00:13:05,267 --> 00:13:07,333 Parker: A PESAR DE TODO LA DURA CHARLA DE BRENNAN, 245 00:13:07,367 --> 00:13:08,633 EN REALIDAD SE VA TENER QUE AVANZAR... 246 00:13:08,667 --> 00:13:10,200 OH, SÍ. ...Y HACER ALGUNAS COSAS. 247 00:13:10,233 --> 00:13:12,433 BUENO, HOMBRE, HA SIDO COMO, UN NIÑO DE ESCUELA SECUNDARIA 248 00:13:12,467 --> 00:13:13,633 HABLAR EN GRANDE EN EL VESTUARIO. 249 00:13:13,667 --> 00:13:16,833 SÍ, EXACTAMENTE. ES TIEMPO DE JUEGO. 250 00:13:16,867 --> 00:13:18,400 AHORA TIENE A ESA CHICA SENTADA ASIENTO DE PASAJERO EN SU PICKUP, 251 00:13:18,433 --> 00:13:21,100 Y EL NO LO SABE QUE DECIR. 252 00:13:21,133 --> 00:13:24,067 Narrador: PARKER SE VA PARA CONSTRUIR UNA NUEVA PAN, 253 00:13:24,100 --> 00:13:26,200 MIENTRAS EL CAPATAZ NOVATO BRENNAN 254 00:13:26,233 --> 00:13:29,067 TOMA EL CARGO DE MOVER LA PLANTA. 255 00:13:29,067 --> 00:13:33,100 NO SÉ EL PESO DE ESTO, PERO ES [PIP] PESADO. 256 00:13:33,133 --> 00:13:35,867 ADELANTE E INTENTAR LEVANTAR CON TU BOOM. 257 00:13:35,900 --> 00:13:37,933 ** 258 00:13:41,700 --> 00:13:44,933 ESTA BASTANTE PEGADO. [PIP] 259 00:13:44,967 --> 00:13:46,833 Mitch: PUEDES VER CÓMO ATASCADO ESTO ESTÁ AQUÍ. 260 00:13:46,867 --> 00:13:48,400 ESTÁ AQUÍ DESDE EL INICIO DEL AÑO, 261 00:13:48,433 --> 00:13:50,467 Y, SABES, TODO ESTE MATERIAL, 262 00:13:50,500 --> 00:13:52,400 Ya sabes, se pone Llovió y se moja 263 00:13:52,433 --> 00:13:55,367 Y BÁSICAMENTE GIRA PARA HORMIGONAR DEBAJO. 264 00:13:55,400 --> 00:13:58,400 FALTA MUCHO INTENTARLO Y Simplemente, ya sabes, rómpelo gratis. 265 00:13:58,433 --> 00:14:00,567 Narrador: PARA LIBERAR EL ALIMENTADOR DE LA TOLVA, 266 00:14:00,600 --> 00:14:04,067 BRENNAN LLAMA EN SPIDER Y EL CARGADOR 250 267 00:14:04,100 --> 00:14:07,767 CON UNA POTENCIA DE ELEVACIÓN DE 28 TONELADAS. 268 00:14:07,800 --> 00:14:09,333 TENÍA QUE VENIR Y CONSIGUE EL GRAN PODER 269 00:14:09,367 --> 00:14:11,700 AQUÍ PARA HACER ESTO. 270 00:14:16,467 --> 00:14:21,767 ¡BIEN, ENTREN! 271 00:14:21,800 --> 00:14:23,767 PRUEBA REAL, MUY LENTO AL REVERSO. 272 00:14:23,800 --> 00:14:26,267 TENGO QUE VER QUE NO VA PARA SALIRSE DE SU CUBO. 273 00:14:30,067 --> 00:14:33,467 LENTO. LENTO, LENTO, LENTO, LENTO. 274 00:14:33,500 --> 00:14:36,067 BUENO. ¡GUAU! 275 00:14:39,300 --> 00:14:41,700 Araña: PUEDO SENTIR QUE ESTOY TAMBIÉNDOSE. 276 00:14:41,733 --> 00:14:44,100 ES [PIP] SÚPER PESADO. 277 00:14:44,133 --> 00:14:46,067 SEA MUY SUAVE. 278 00:14:46,067 --> 00:14:48,100 ** 279 00:14:52,133 --> 00:14:53,633 Mitch: Ahí lo tienes. 280 00:14:54,933 --> 00:14:58,500 ¡GUAU! ¡GUAU! ¡ESO ME GUSTA MÁS! 281 00:15:00,833 --> 00:15:03,467 ¡ESTÁS CASI LIBRE! 282 00:15:03,500 --> 00:15:06,600 ¡SIGUE ADELANTE! ¡TE VES BIEN! 283 00:15:08,767 --> 00:15:11,100 Araña: ELLA ES PESADA. 284 00:15:11,133 --> 00:15:13,167 ** 285 00:15:15,700 --> 00:15:17,733 ** 286 00:15:20,300 --> 00:15:22,433 ESTAMOS EN LA RECTA DE CASA AHORA. 287 00:15:22,467 --> 00:15:23,633 ESA FUE LA PARTE FÁCIL. 288 00:15:23,667 --> 00:15:25,067 ESPERE HASTA QUE TENEMOS PARA LLEVARLO ALLÍ 289 00:15:25,067 --> 00:15:26,733 Y LUEGO ALINEARLO TODO. 290 00:15:26,767 --> 00:15:29,300 BUENO. 291 00:15:32,133 --> 00:15:34,800 ES MUY OBVIO QUE LO ESTÁ INTENTANDO ES MUY DIFÍCIL SER RICK. 292 00:15:34,833 --> 00:15:37,767 Quiero decir, se visten igual. 293 00:15:37,800 --> 00:15:39,100 Araña: SÍ, PERDIÓ LAS MANGAS. 294 00:15:39,133 --> 00:15:40,633 TIENEN EL MISMO CORTE DE PELO. 295 00:15:40,667 --> 00:15:42,867 TIENEN EL MISMO TONO DE LLAMADA EN SUS CELULARES. 296 00:15:42,900 --> 00:15:44,600 Oye, TODOS TENEMOS TENER HÉROES, ¿NO? 297 00:15:44,633 --> 00:15:47,300 simplemente me alegro ENCONTRÓ EL SU. 298 00:15:47,333 --> 00:15:49,167 SIMPLEMENTE PONERMOS UN POCO DE CINTA NEGRA SOBRE ESTO 299 00:15:49,200 --> 00:15:51,167 Y ESCRIBE "BRENNAN" AQUÍ MISMO. 300 00:15:51,200 --> 00:15:53,933 PUEDE SER COMO RICK. 301 00:15:53,967 --> 00:15:55,733 LO VI INCLUSO DIBUJANDO ALGO, 302 00:15:55,767 --> 00:15:58,167 UN TATUAJE QUE QUIERE HACERSE, ALGO EN SU CUELLO. 303 00:15:58,200 --> 00:15:59,833 NO LO SE DE QUÉ SE TRATA TODO. 304 00:15:59,867 --> 00:16:02,433 PERO PARECÍA EXTRAÑO. 305 00:16:02,467 --> 00:16:04,800 [RISAS] 306 00:16:06,900 --> 00:16:10,100 Narrador: AL FINAL DEL DÍA, CAPATAZ NOVATO BRENNAN 307 00:16:10,133 --> 00:16:13,400 TIENE TODA LA PLANTA DE LAVADO ABAJO EN EL CORTE, 308 00:16:13,433 --> 00:16:15,833 LISTO PARA REENSAMBLAJE. 309 00:16:17,233 --> 00:16:18,900 mitch: DESMONTAR EL GRAN ROJO. 310 00:16:18,933 --> 00:16:20,333 LOS CAMINOS SE JUNTAN REALMENTE AGRADABLE. 311 00:16:20,367 --> 00:16:21,667 ES CUESTION DE PONERLA TODOS DE NUEVO JUNTOS AHORA. 312 00:16:21,700 --> 00:16:23,933 SÍ. AQUÍ VIENE LA PARTE DIFÍCIL. 313 00:16:23,967 --> 00:16:26,067 ** 314 00:16:30,933 --> 00:16:32,967 ** 315 00:16:37,900 --> 00:16:39,200 ya sabes EL ENFOQUE, ¿NO? 316 00:16:39,233 --> 00:16:40,533 SABES QUE HAS SIDO HACERLO PERFECTO, 317 00:16:40,567 --> 00:16:43,067 PERO ES COMO, AHORA ES EL DÍA LO VAS A [PITIR]. 318 00:16:43,067 --> 00:16:44,933 OBJETIVO A LA PERFECCIÓN. 319 00:16:44,967 --> 00:16:49,333 EN DAWSON CITY, TONY BEETS ESTA RECIBIENDO A SU HIJO MIKE 320 00:16:49,367 --> 00:16:53,133 ENTRENAR COMO UN PATRÓN DE BARCO POR EL RÍO YUKON. 321 00:16:56,800 --> 00:16:59,300 ESTÁS BIEN. SÍ. SOLO BAJA LA VELOCIDAD. 322 00:17:05,067 --> 00:17:07,167 ESE ESQUINO DE AQUÍ. 323 00:17:09,133 --> 00:17:10,933 [AMBOS SE RÍEN] 324 00:17:10,967 --> 00:17:13,067 ** 325 00:17:16,400 --> 00:17:18,367 ** 326 00:17:18,400 --> 00:17:21,067 Ajá. 327 00:17:21,067 --> 00:17:23,767 PARA SOPORTAR CUALQUIER OPORTUNIDAD DE DERRIBAR 328 00:17:23,800 --> 00:17:26,900 SU DRAGA DE 70 AÑOS EN THISTLE CREEK, 329 00:17:26,933 --> 00:17:29,600 TONY NECESITA EL CAPITÁN MIKE EN APRENDIZAJE 330 00:17:29,633 --> 00:17:32,633 PARA BARCAR PESADO EQUIPOS ARRIBA. 331 00:17:32,667 --> 00:17:35,067 PERO EL NIVEL DEL RÍO ESTÁ BAJO. 332 00:17:37,933 --> 00:17:42,267 PATRÓN EXPERIMENTADO RICK BLOOM SABE LO TRAITORIO 333 00:17:42,300 --> 00:17:46,400 EL RÍO YUKÓN PUEDE SER EN ESTA ÉPOCA DEL AÑO. 334 00:17:46,433 --> 00:17:48,900 PUEDES VER ESE BARRO DE ARENA MÁS ADELANTE DE NOSOTROS A LO LARGO DE LA PLAYA ALLÁ ARRIBA. 335 00:17:48,933 --> 00:17:51,767 HAY COMO 13 PIES DE AGUA TODO EL CAMINO HASTA ALLÍ, 336 00:17:51,800 --> 00:17:54,667 Y ENTONCES EMPIEZA PARA SUBIR MUY RÁPIDO. 337 00:17:54,700 --> 00:17:56,800 Mike: Y VA A SER [PIP] SUPERFICIAL 338 00:17:56,833 --> 00:17:58,333 PRÓXIMAMENTE POR AQUÍ TAMBIÉN. 339 00:17:58,367 --> 00:18:01,200 PODRÁS VER ESO [PIP] BARRO DE ARENA AHÍ MISMO. 340 00:18:03,300 --> 00:18:04,933 DERECHO [BIP] ALLÍ. 341 00:18:04,967 --> 00:18:06,967 SI EL AGUA GOTA APROXIMADAMENTE OTRO 1/2 PIE, 342 00:18:07,067 --> 00:18:08,967 ESTARÁ TOCANDO BIEN FUERA DEL [BIP] AGUA. 343 00:18:09,067 --> 00:18:11,567 Narrador: EL RÍO SE HA CONVERTIDO EN UN LABERINTO 344 00:18:11,600 --> 00:18:14,500 DE CANALES POCO PROFUNDOS Y BARROS DE ARENA. 345 00:18:17,733 --> 00:18:19,700 ** 346 00:18:19,733 --> 00:18:21,933 Mike: VAMOS A PASAR A TRAVÉS DE UN LUGAR AQUÍ. 347 00:18:21,967 --> 00:18:25,500 ES SÓLO, COMO, DE 8 A 10 PIES DE AGUA, 348 00:18:25,533 --> 00:18:27,567 Y TIENES QUE PASAR POR ESO PORQUE NO HAY OTRA 349 00:18:27,600 --> 00:18:29,900 [PIP] ELECCIÓN. 350 00:18:29,933 --> 00:18:31,967 ** 351 00:18:35,500 --> 00:18:37,467 ** 352 00:18:37,500 --> 00:18:41,900 NO. NO, NO, NO, NO. 353 00:18:41,933 --> 00:18:43,833 OH, [PIP] 354 00:18:43,867 --> 00:18:46,767 ¡Oye, PAPÁ! SE ESTÁ PONIENDO [PIP] SUPERFICIAL. 355 00:18:48,867 --> 00:18:49,967 ¡GUAU! 356 00:18:50,067 --> 00:18:52,433 [FUERTE Explosión] 357 00:18:59,767 --> 00:19:03,133 Sheamus: HAY MUCHA AGUA ENTRANDO EN ESOS EJES DE PROPULSIÓN. 358 00:19:03,167 --> 00:19:04,967 HAY ALGO MAL CON ESTE EJE DE PROPULSOR. 359 00:19:05,067 --> 00:19:08,067 ESTÁ GOTEANDO. ESTE EJE DE PROPULSOR ES [BIP] 360 00:19:23,533 --> 00:19:26,967 Narrador: EL PATRÓN NOVATO HA GOLPADO POR UN BANCO DE ARENA, 361 00:19:27,067 --> 00:19:29,867 DAÑAR EL COJINETE ALREDEDOR DE LAS HÉLICES. 362 00:19:29,900 --> 00:19:34,300 TONY NO TIENE OPCIÓN PERO VOLVER A DAWSON. 363 00:19:38,067 --> 00:19:40,100 ** 364 00:19:42,800 --> 00:19:44,767 ** 365 00:19:44,800 --> 00:19:46,833 ** 366 00:19:52,400 --> 00:19:54,433 ** 367 00:19:59,367 --> 00:20:01,400 ** 368 00:20:05,567 --> 00:20:07,533 ** 369 00:20:07,567 --> 00:20:13,967 ES MUY INTENSIVO, PERO SOMOS MINERÍA RENTABLE AHORA MISMO. 370 00:20:14,000 --> 00:20:16,733 Narrador: DESPUÉS DE MEDIA TEMPORADA DE FRACASOS, 371 00:20:16,767 --> 00:20:20,933 TODD HOFFMAN ESTÁ CONVENCIDO DE QUE SU SUERTE POR FIN HA CAMBIADO. 372 00:20:20,967 --> 00:20:25,567 ESTAMOS CASI FUERA DE 3/4 DE ONZA, 100 YARDAS. 373 00:20:25,600 --> 00:20:28,433 Y ESO AHÍ MISMO, PODEMOS GANAR DINERO CON ESO. 374 00:20:32,533 --> 00:20:35,467 Narrador: CORRIENDO LA TIERRA ROCOSA DESDE LA COLINA DE LA CAJA DE ESLUCIA 375 00:20:35,500 --> 00:20:38,333 SE HA TRIPLIFICADO PRODUCCIÓN DE ORO DE TODD. 376 00:20:41,433 --> 00:20:42,967 todd: Oye, ¿cómo te fue por aquí? 377 00:20:43,000 --> 00:20:44,300 TENEMOS CERO AVERÍAS, Entonces... 378 00:20:44,333 --> 00:20:45,800 ESTÁS BROMEANDO. ...10 HORAS. 379 00:20:45,833 --> 00:20:47,933 ¿QUÉ DEMONIOS? MIRA ESO. 380 00:20:47,967 --> 00:20:51,067 OH, [PIP] ¡BASTA! ¡BASTA, CAZADOR! 381 00:20:51,100 --> 00:20:55,500 HOMBRE: Es una gran roca que rebotó del oso pardo. 382 00:20:55,533 --> 00:20:59,667 OH, HOMBRE. TENEMOS UNA MALA SITUACIÓN DEL CINTURÓN. 383 00:20:59,700 --> 00:21:00,867 Hola, Juan. 384 00:21:00,900 --> 00:21:05,067 JUAN. JUAN! 385 00:21:05,100 --> 00:21:09,200 TENEMOS UNA ROCA ATRAPADA AHÍ EN ALGÚN LUGAR. 386 00:21:12,333 --> 00:21:14,667 Juan: ¡CABEZAS! 387 00:21:14,700 --> 00:21:18,200 Narrador: KEVIN INVESTIGA CÓMO UNA ROCA DE 15 PULGADAS 388 00:21:18,233 --> 00:21:22,067 PASÓ POR EL ESPACIO DE 4 PULGADAS ENTRE LAS BARRAS GRIZZLY. 389 00:21:22,100 --> 00:21:24,900 Kevin: PORQUE LAS BARRAS GRIZZLY SALÍ DE NUEVO. 390 00:21:24,933 --> 00:21:26,933 ESE VA A SER PROBABLEMENTE EL SIGUIENTE. 391 00:21:26,967 --> 00:21:28,800 ESTE, YA HEMOS REPARADO. 392 00:21:28,833 --> 00:21:30,533 AHORA TENEMOS ESTE. 393 00:21:30,567 --> 00:21:33,933 QUIERO VAN A DEJAR UN PASO MUY GRANDE, ¿vale? 394 00:21:33,967 --> 00:21:36,067 Y SI UNA GRAN ROCA REALMENTE QUIERE ENTRAR, 395 00:21:36,067 --> 00:21:38,633 SE VA A EXTENDER AQUELLOS AÚN MÁS ANCHOS 396 00:21:38,667 --> 00:21:40,567 Y UNA ROCA MÁS GRANDE VA A SUPERAR. 397 00:21:40,600 --> 00:21:42,633 NECESITAMOS NUEVAS BARRAS GRIZZLY. 398 00:21:42,667 --> 00:21:44,667 AHORA SE ESTÁN DESPLAZANDO. 399 00:21:44,700 --> 00:21:46,100 SÓLO LAS ROCAS, LA CANTIDAD DE ROCAS 400 00:21:46,133 --> 00:21:48,100 SALIDA DE ESTE MATERIAL SIMPLEMENTE ESTÁ GOLPEANDO TODO. 401 00:21:48,133 --> 00:21:50,767 EL PROBLEMA ES EL MATERIAL AQUI QUE TIENE EL ORO BUEN, 402 00:21:50,800 --> 00:21:53,067 TAMBIÉN TIENE GRANDES ROCAS. 403 00:21:53,067 --> 00:21:55,100 ** 404 00:21:58,367 --> 00:22:00,400 ** 405 00:22:00,433 --> 00:22:02,867 ¡EY! 406 00:22:02,900 --> 00:22:04,133 ¿QUÉ MAL? 407 00:22:04,167 --> 00:22:06,433 TODOS ESTÁN MALDITOS SE ROMPIÓ DE NUEVO. 408 00:22:06,467 --> 00:22:07,900 SOLDAR LA MIERDA ¡FUERA DE ELLOS! 409 00:22:07,933 --> 00:22:09,733 PON UN PLATO AHÍ ¡O ALGO! 410 00:22:09,767 --> 00:22:11,100 ¡HICE! ¡HICE! 411 00:22:11,133 --> 00:22:12,400 ESTA ES COMO LA TERCERA VEZ Lo he hecho, Todd. 412 00:22:12,433 --> 00:22:14,767 AMIGO, TIENES ¡HAY UNA SOLDADURA DE DOS PUNTOS AHÍ ARRIBA, HOMBRE! 413 00:22:14,800 --> 00:22:17,200 MOLÍDELO, LIMPIARLO, BISELARLO, 414 00:22:17,233 --> 00:22:18,633 PON UN POCO DE METAL ¡AHÍ DENTRO! 415 00:22:18,667 --> 00:22:19,800 ¡YA HE HECHO ESO! 416 00:22:19,833 --> 00:22:21,067 ¡ESTÁ [PIP] ROMPIENDO! 417 00:22:21,100 --> 00:22:23,433 ¡QUIERO CORRER! ¡NECESITAMOS ORO, JUAN! 418 00:22:23,467 --> 00:22:25,900 NECESITAMOS MALDITAS BARRAS GRIZZLY. 419 00:22:25,933 --> 00:22:27,400 NECESITAMOS MALDITAS BARRAS GRIZZLY. 420 00:22:27,433 --> 00:22:30,467 SOY SÓLO TAN FUERTE COMO EL METAL ESTOY SOLDANDO A. 421 00:22:33,067 --> 00:22:34,867 CREO QUE, DE VERDAD, SOLO ESTAMOS PERDIENDO EL TIEMPO 422 00:22:34,900 --> 00:22:37,333 AL INTENTAR AHORRAR DINERO, 423 00:22:37,367 --> 00:22:39,667 TIEMPO VALIOSO QUE PODRÍAMOS ESTAR CORRIENDO. 424 00:22:39,700 --> 00:22:41,733 ** 425 00:22:46,500 --> 00:22:48,533 ** 426 00:22:53,333 --> 00:22:54,700 SÓLO ESTAMOS TRATANDO DE ORDENAR 427 00:22:54,733 --> 00:22:57,067 EXACTAMENTE QUE ALTURA NUESTRA PLANTA PUEDE SENTARSE EN. 428 00:22:57,100 --> 00:22:59,867 Narrador: EN INDIAN RIVER, MIENTRAS RICK ESTÁ FUERA, 429 00:22:59,900 --> 00:23:02,300 PARKER Y CAPATAZ NOVATO BRENNAN 430 00:23:02,333 --> 00:23:05,067 ESTÁN APROVECHANDO LA OPORTUNIDAD PARA TRANSFORMAR 431 00:23:05,067 --> 00:23:07,200 LA GRAN OPERACIÓN ROJA DE RICK. 432 00:23:07,233 --> 00:23:10,333 NINGUNO DE NUESTROS TRANSPORTADORES TENGAN MUCHO PARA DARLES. 433 00:23:10,367 --> 00:23:14,067 ESTAMOS TRATANDO CON BONITO ESTABLECE ELEVACIONES PARA TODO. 434 00:23:14,067 --> 00:23:16,500 Narrador: EL PASO FINAL DE LA MUDANZA, 435 00:23:16,533 --> 00:23:19,267 CONSIGUE EL ALIMENTADOR, EL TRANSPORTADOR, Y LA PLANTA 436 00:23:19,300 --> 00:23:23,200 TODO PERFECTAMENTE ALINEADO. 437 00:23:23,233 --> 00:23:25,333 AQUÍ VAS, JEFE. 438 00:23:25,367 --> 00:23:29,067 EL APILADOR RADIAL TIENE QUE SENTARSE 5 PIES ABAJO 439 00:23:29,067 --> 00:23:31,367 EL NIVEL DE NUESTRA ALMOHADILLA QUE NUESTRA PLANTA SE VA A QUEDAR. 440 00:23:31,400 --> 00:23:32,900 DE LA PLANTA. SI LA PLANTA ESTÁ AQUÍ, 441 00:23:32,933 --> 00:23:34,567 ENTONCES TENDREMOS UN DESLIZAMIENTO DE 5 PIES 442 00:23:34,600 --> 00:23:37,600 PARA EL APILADOR RADIAL... DE LA PLANTA. 443 00:23:37,633 --> 00:23:41,067 ...Y LUEGO UN 15 PIES DESPLEGABLE AL ALIMENTADOR. 444 00:23:41,067 --> 00:23:43,333 TODAS NUESTRAS MEDIDAS TIENE QUE ESTAR EN EL PUNTO 445 00:23:43,367 --> 00:23:47,867 CON DONDE ESTA PLANTA DE LAVADO VA PARA QUE ESTO FUNCIONE. 446 00:23:47,900 --> 00:23:52,967 Narrador: LA TRIPULACIÓN NECESITA CREAR ALMOHADILLAS PARA LA PLANTA DE LAVADO 447 00:23:53,067 --> 00:23:57,667 Y EL TRANSPORTADOR A EXACTAMENTE LAS ALTURAS ADECUADAS. 448 00:23:57,700 --> 00:24:00,667 SI LA ALMOHADILLA DE LA PLANTA DE LAVADO ES DEMASIADO ALTO, 449 00:24:00,700 --> 00:24:03,667 EL PAGO GOLPEARÁ AL LADO DEL PRELAVADO, 450 00:24:03,700 --> 00:24:08,867 DEMASIADO BAJO Y EL PAGO DISPARARÁ DERECHO POR ENCIMA. 451 00:24:08,900 --> 00:24:10,300 SOLO ESTOY TRATANDO DE DESCUBRIR 452 00:24:10,333 --> 00:24:12,600 A QUE ALTO ESTAMOS SENTADOS EN LA PAD A PARTIR DE AHORA MISMO. 453 00:24:12,633 --> 00:24:16,067 CUANDO HACEMOS ALGO [BIP] GEOMETRÍA, LO DESCUBRIRÁS. 454 00:24:16,067 --> 00:24:19,100 ESTAMOS A 28 GRADOS, 40 PIES. 455 00:24:19,133 --> 00:24:20,600 POR LO QUE DEBES SER CAPAZ PARA DESCUBRIRLO. 456 00:24:20,633 --> 00:24:22,667 ESTÁ BIEN. LAS MATEMÁTICAS NO SON MI [PIP] 457 00:24:22,700 --> 00:24:24,267 BIEN, ESCRIBE ESO [BIP] NÚMEROS ABAJO. 458 00:24:24,300 --> 00:24:25,767 LO DESCUBRIRÉ. 459 00:24:25,800 --> 00:24:27,833 Acabo de hacer trampa EN ESTE PUNTO. 460 00:24:27,867 --> 00:24:29,667 TENEMOS UN TRIÁNGULO DE ÁNGULO RECTO, 461 00:24:29,700 --> 00:24:34,700 Y ESTE ES 40 PIES Y ESTO SON 28 GRADOS. 462 00:24:34,733 --> 00:24:36,667 ¿DÓNDE ESTÁ MI [PIP] ¿PROFESOR DE MATEMÁTICAS CUANDO LO NECESITO? 463 00:24:36,700 --> 00:24:38,167 ¿UTILIZAS PI? ¿EN ESTE [PIP]? 464 00:24:38,200 --> 00:24:41,967 NO CREO QUE PI TIENE NADA QUE VER CON ESO. 465 00:24:42,067 --> 00:24:44,433 Me vendría bien una rebanada de pastel. TENGO HAMBRE. 466 00:24:44,467 --> 00:24:46,500 [RISAS] 467 00:24:46,533 --> 00:24:50,067 Mmm, amigo, HA PASADO UN TIEMPO. 468 00:24:50,067 --> 00:24:52,167 HAS ESTADO FUERA DE LA ESCUELA MÁS TIEMPO QUE TODOS NOSOTROS. 469 00:24:52,200 --> 00:24:54,333 TIENES UN TRIÁNGULO ¿COSA CALCULADORA? 470 00:24:54,367 --> 00:24:56,933 ESTOY BUSCANDO. 471 00:24:56,967 --> 00:24:58,567 UNA VEZ QUE TENGAS ESE ÁNGULO SOBRE ESO, 472 00:24:58,600 --> 00:25:01,800 PUEDES IMAGEN EL RESTO FUERA. 473 00:25:01,833 --> 00:25:03,100 Mitch: 32 PIES. 474 00:25:03,133 --> 00:25:04,833 POR LO QUE NECESITAMOS DEJA TODO ESTO ABAJO. 475 00:25:04,867 --> 00:25:07,433 QUIZÁS UNOS 10 PIES. BÁSICAMENTE. 476 00:25:07,467 --> 00:25:09,500 ** 477 00:25:12,833 --> 00:25:14,500 Mitch: VE EL ANCHO DE ESTE TRANSPORTADOR? 478 00:25:14,533 --> 00:25:16,667 CUANDO VAMOS A ALINEAR ESO CON EL PRELAVADO EN BIG RED, 479 00:25:16,700 --> 00:25:19,067 TENDREMOS SOBRE UNA PULGADA EN CADA LADO. 480 00:25:21,433 --> 00:25:24,233 BRENNAN, LEVANTA ESTO [PIP] ¡COSA ARRIBA! 481 00:25:24,267 --> 00:25:25,800 SIGUE ADELANTE. Ahí lo tienes. 482 00:25:25,833 --> 00:25:28,367 ¡BIEN! 483 00:25:30,333 --> 00:25:31,967 AGRADABLE Y FÁCIL SALIENDO DE ESTA COLINA. 484 00:25:32,067 --> 00:25:33,267 NO QUEREMOS ARRIBA ESTA COSA. 485 00:25:33,300 --> 00:25:35,400 ES EL ÚNICO QUE TENEMOS. 486 00:25:35,433 --> 00:25:38,500 Narrador: MANIOBRAS DE BRENNAN EL TRANSPORTADOR DE 100 PIES 487 00:25:38,533 --> 00:25:41,300 UTILIZANDO SÓLO UN CUCHARÓN EXCAVADOR. 488 00:25:41,333 --> 00:25:45,067 MIRA ESTE BORDE AQUÍ TAMBIÉN. ESO VA A SER TODO SUAVE. 489 00:25:45,100 --> 00:25:46,800 ¡OH! ¡GUA, GUA, GUA! 490 00:25:46,833 --> 00:25:48,800 AQUÍ ES DONDE VA PARA INTENTAR DEspegar. 491 00:25:48,833 --> 00:25:51,367 VAYA AGRADABLE Y FÁCIL. 492 00:25:53,500 --> 00:25:55,300 ¡FÁCIL, HOMBRE! 493 00:25:55,333 --> 00:25:58,633 ¡LO ESTOY INTENTANDO! [PIP] 494 00:25:58,667 --> 00:26:02,800 TE VES BIEN, AMIGO. SOLO SIGUE VIENDO. 495 00:26:02,833 --> 00:26:07,067 DÉJALO AQUÍ. YO TE DESENGANCHE. 496 00:26:07,100 --> 00:26:08,300 ESTO ES LA PARTE ESTRÉS. 497 00:26:08,333 --> 00:26:10,233 NO QUIERO DOBLAR CUALQUIER COSA AHORA MISMO. 498 00:26:10,267 --> 00:26:11,533 ESTAREMOS [PIP] 499 00:26:11,567 --> 00:26:12,767 ESO NO ES MAL. 500 00:26:12,800 --> 00:26:15,067 Narrador: SI LA TRIPULACIÓN LAS MEDIDAS ESTÁN APAGADAS, 501 00:26:15,100 --> 00:26:18,100 LOS TRANSPORTADORES NO SE ALINEAN. 502 00:26:18,133 --> 00:26:19,800 PARKER VA A MIRAR DESDE EL PRELAVADO, 503 00:26:19,833 --> 00:26:22,100 VER EXACTAMENTE HACIA QUÉ CAMINO DEBEMOS IR. 504 00:26:22,133 --> 00:26:24,500 MUCHAS COSAS PASANDO TODOS A LA VEZ AQUÍ. 505 00:26:24,533 --> 00:26:27,167 BRENNAN TOMA EL PESO DEL TRANSPORTADOR 506 00:26:27,200 --> 00:26:29,867 PARA GUIARLO HACIA EL GRAN ROJO. 507 00:26:29,900 --> 00:26:32,433 ¿CÓMO NOS VEMOS? 508 00:26:36,133 --> 00:26:38,067 FÁCIL. FÁCIL. 509 00:26:38,067 --> 00:26:41,433 TRÁELO DE VUELTA DIRECTAMENTE. 510 00:26:41,467 --> 00:26:43,567 TRÁELO HACIA MÍ Y DE VUELTA. 511 00:26:45,200 --> 00:26:46,267 FÁCIL. FÁCIL. 512 00:26:46,300 --> 00:26:48,933 LO SÉ. LO ESTOY INTENTANDO. 513 00:26:48,967 --> 00:26:51,500 ¡OH! 514 00:26:51,533 --> 00:26:53,067 AGRADABLE Y FÁCIL, ESPALDA RECTA. 515 00:26:53,067 --> 00:26:56,367 SIGUE ADELANTE. 516 00:26:56,400 --> 00:26:58,567 VAYA POR ESE CAMINO SOLO UN - IR - 517 00:26:58,600 --> 00:27:00,100 ¡HACIA MÍ 6 PULGADAS! 518 00:27:00,133 --> 00:27:01,567 ¡NO, NI NI ESO, COMO 2! 519 00:27:01,600 --> 00:27:04,067 UN POCO MAS ¡HACIA MÍ! 520 00:27:04,100 --> 00:27:05,433 ¡OH! 521 00:27:05,467 --> 00:27:07,133 NECESITAMOS QUE VENGA ADELANTE OTRO PIE. 522 00:27:09,400 --> 00:27:11,867 ¡OH! ¡OH! ¡ESO NO ES AGRADABLE NI FÁCIL! 523 00:27:11,900 --> 00:27:13,933 -[PITIDO] APAGADO. -¡OH! 524 00:27:13,967 --> 00:27:16,267 ¡OH! ¡HO! 525 00:27:16,300 --> 00:27:18,333 ** 526 00:27:23,267 --> 00:27:25,300 ** 527 00:27:30,233 --> 00:27:32,267 ** 528 00:27:37,500 --> 00:27:39,533 ** 529 00:27:42,400 --> 00:27:44,433 ** 530 00:27:47,300 --> 00:27:48,767 ¡BONITO Y FÁCIL! 531 00:27:48,800 --> 00:27:49,900 [PITIDO] APAGADO. ¡ESTÁ BIEN! 532 00:27:49,933 --> 00:27:53,700 ¡OH! ¡OH! ¡HO! 533 00:27:53,733 --> 00:27:55,400 Narrador: EN INDIAN RIVER, 534 00:27:55,433 --> 00:27:59,067 PARKER Y CAPATAZ NOVATO BRENNAN SE ESTÁN RECONFIGURANDO 535 00:27:59,067 --> 00:28:00,967 LA GRAN CONFIGURACIÓN ROJA DE RICK. 536 00:28:01,067 --> 00:28:03,667 [PIP] SOLO ESTOY MIEDO DE ESTO [BIP] SE VA A DESCANSAR 537 00:28:03,700 --> 00:28:05,300 Y DISPARAR MUY ADELANTE OTRA VEZ. 538 00:28:05,333 --> 00:28:06,467 ESO ES LO QUE PASO CUANDO VOLVIÓ. 539 00:28:06,500 --> 00:28:08,367 SIMPLEMENTE FALLÓ CON TODA LA holgura. 540 00:28:08,400 --> 00:28:10,467 Mitch: ESTO ES RIDÍCULO. 541 00:28:10,500 --> 00:28:12,067 BUENO, CUALQUIERA PUEDE TOMAR ALGO APARTE, 542 00:28:12,100 --> 00:28:13,967 Y CUALQUIERA PUEDE INICIAR UN PROYECTO, 543 00:28:14,067 --> 00:28:15,067 PERO NO HAY QUE MUCHAS PERSONAS 544 00:28:15,067 --> 00:28:16,467 ESO PUEDE VOLVER A RECUPERARLO. 545 00:28:16,500 --> 00:28:20,467 Brennan: ESTOY INTENTANDO CONSEGUIRLO SOBRE ESA cornisa. 546 00:28:20,500 --> 00:28:22,533 ** 547 00:28:24,933 --> 00:28:26,967 ** 548 00:28:29,400 --> 00:28:32,367 ESTÁ BIEN. SOLO HACIA ATRÁS. 549 00:28:35,067 --> 00:28:36,833 VOY A BAJA NUESTROS NEUMÁTICOS. 550 00:28:36,867 --> 00:28:39,067 Mitch: SÍ, Y LO CONDUCES DE ASÍ. 551 00:28:39,100 --> 00:28:41,133 ** 552 00:28:44,333 --> 00:28:46,367 ** 553 00:28:49,533 --> 00:28:53,900 ¡BIEN! ¡DESPLEGUELO! 554 00:28:53,933 --> 00:28:57,433 Oye, conduce un poco ¡MÁS A LA DERECHA! 555 00:28:57,467 --> 00:28:59,300 ¡UNA VEZ MÁS! 556 00:28:59,333 --> 00:29:01,433 ** 557 00:29:04,633 --> 00:29:06,533 ¡BIEN! 558 00:29:06,567 --> 00:29:10,067 ¡ESO ES TODO! ¡LO TENEMOS! 559 00:29:13,867 --> 00:29:14,967 ¡QUIÉN! ¡BUEN TRABAJO! 560 00:29:15,067 --> 00:29:17,267 ¡BUEN TRABAJO, CHICOS! SANTO [PIP] 561 00:29:17,300 --> 00:29:19,233 MIS NERVIOS FUERON DISPARADOS ALLÍ POR UN MINUTO. 562 00:29:19,267 --> 00:29:20,533 [RISAS] 563 00:29:20,567 --> 00:29:22,600 ** 564 00:29:25,100 --> 00:29:27,200 Narrador: DOS HORAS DESPUÉS, 565 00:29:27,233 --> 00:29:30,800 EL RESTO DE ELEMENTOS ESTÁN EN SU LUGAR. 566 00:29:30,833 --> 00:29:33,100 Oye, ¿ESTÁS LISTO PARA EL AGUA? 567 00:29:33,133 --> 00:29:35,167 ** 568 00:29:38,167 --> 00:29:40,200 ** 569 00:29:43,200 --> 00:29:45,867 ¡LINDO! ¡SE VE BIEN! 570 00:29:45,900 --> 00:29:48,100 ¡SE VE BIEN! 571 00:29:48,133 --> 00:29:52,967 POR PRIMERA VEZ, OPERACIÓN DE RICK EN EL RÍO INDIO 572 00:29:53,067 --> 00:29:56,200 ESTA CORRIENDO EL CAMINO PARKER LO QUIERE. 573 00:29:56,233 --> 00:30:01,000 UN TRANSPORTADOR DE 100 PIES SE ALIMENTA GRANDE ROJO RECTO DEL CORTE 574 00:30:01,033 --> 00:30:03,833 Y NI UN CAMIÓN DE ROCAS A LA VISTA. 575 00:30:06,067 --> 00:30:10,467 ES UN SUEÑO HECHO REALIDAD. 576 00:30:10,500 --> 00:30:12,200 Bueno, ella está temblando. Y EL AGUA CORRE 577 00:30:12,233 --> 00:30:13,600 Y NO MÁS PAGOS POR CAMIONES. 578 00:30:13,633 --> 00:30:15,233 ESTOY SEGURO ESTÁS FELIZ POR ESO. 579 00:30:15,267 --> 00:30:18,033 [PIP] ¡SÍ! 580 00:30:19,567 --> 00:30:23,867 [PIP] ¡TÚ, RICK! ¡QUIÉN! [RISAS] 581 00:30:25,833 --> 00:30:27,467 PARKER TIENE UNA SONRISA EN SU CARA OTRA VEZ, 582 00:30:27,500 --> 00:30:29,600 Y QUE MAS ¿PODRÍAS PEDIR? 583 00:30:29,633 --> 00:30:31,033 TODO LO QUE PUEDO PEDIR ES UN RICK FELIZ 584 00:30:31,067 --> 00:30:32,933 CUANDO VUELVA, Supongo. 585 00:30:32,967 --> 00:30:35,000 ** 586 00:30:37,967 --> 00:30:40,000 ** 587 00:30:44,933 --> 00:30:46,967 ** 588 00:30:51,833 --> 00:30:53,867 ** 589 00:30:57,900 --> 00:31:01,800 Narrador: TONY BEETS E HIJO MIKE ACABA DE CONDUCIR SU BARCAZA 590 00:31:01,833 --> 00:31:03,400 EN UN BANCO DE ARENA. 591 00:31:03,433 --> 00:31:06,700 EL DAÑO PODRÍA CAUSAR SUS PLANES PARA LA DRAGADA DOS 592 00:31:06,733 --> 00:31:08,267 EN ESPERA POR SEMANAS. 593 00:31:11,433 --> 00:31:13,667 LA ÚNICA BUENA NOTICIA DE TONY, 594 00:31:13,700 --> 00:31:17,800 SUS OPERACIONES DE EUREKA CREEK HE ESTADO CORRIENDO TODA LA SEMANA, 595 00:31:17,833 --> 00:31:20,367 HIJA MÓNICA EN SU PLANTA DE LAVADO... 596 00:31:20,400 --> 00:31:23,333 NO LO SE. LAS COSAS HAN SIDO VA BASTANTE BIEN. 597 00:31:23,367 --> 00:31:24,833 QUIERO DECIR QUE EL ORO AÚN ESTÁ Acostado ahí, 598 00:31:24,867 --> 00:31:27,967 ASÍ QUE NO PUEDES MAL CON ESO. 599 00:31:28,067 --> 00:31:31,700 ...Y SU HIJO KEVIN EN DREDGE ONE. 600 00:31:31,733 --> 00:31:34,667 LA NUEVA LÍNEA DE CUCHARAS ES [PIP] INCREÍBLE. 601 00:31:34,700 --> 00:31:37,367 COMO, NO TENGO LAS PALABRAS PARA DESCRIBIR LO FELIZ 602 00:31:37,400 --> 00:31:40,700 YO SOY ESE REALMENTE ESTÁ ENCENDIDO. 603 00:31:43,233 --> 00:31:47,433 AHORA ES EL MOMENTO DE LAS REMOLACHAS PESAJE DE ORO FAMILIAR. 604 00:31:47,467 --> 00:31:49,333 ASÍ QUE [PIP] NOS VAMOS QUE VER CON ESTO. 605 00:31:49,367 --> 00:31:51,567 ESTOY ESPERANDO A MIKE Y TONY, Y ESTÁN EN CAMINO. 606 00:31:51,600 --> 00:31:53,433 CUANDO NO ESTAMOS ¿ESPERANDOLOS? 607 00:31:53,467 --> 00:31:56,100 ¿TE MOSTRÉ ESTO INCREÍBLE? ¿IMAGEN QUE ENCONTRÉ DE KEVIN? 608 00:31:56,133 --> 00:31:57,433 Kevin: Oh, [BIP] ¿CUÁL? 609 00:31:57,467 --> 00:31:59,067 OH, [PIP] ESE. 610 00:31:59,067 --> 00:32:02,900 [PIP] ESO ES FANTÁSTICO. 611 00:32:05,467 --> 00:32:10,267 ESTO ES MÍO. SÍ, ES DE LA DRAGADA. 612 00:32:10,300 --> 00:32:13,067 ESO ES. 613 00:32:13,067 --> 00:32:14,433 OH, [PIP] EXCAVA MUCHO MEJOR. 614 00:32:14,467 --> 00:32:16,467 TODO FUNCIONÓ MUCHO MEJOR. 615 00:32:16,500 --> 00:32:18,467 TENÍAMOS CASI NO HAY TIEMPO DE INACTIVIDAD ESTA SEMANA. 616 00:32:22,833 --> 00:32:24,067 mónica: no me digas COMO VIVIR. 617 00:32:24,100 --> 00:32:27,900 Narrador: PARA GOLPEARLO META DE TEMPORADA DE 3000 ONZAS, 618 00:32:27,933 --> 00:32:33,233 TONY NECESITA UN TOTAL COMBINADO DE 140 ONZAS A LA SEMANA. 619 00:32:33,267 --> 00:32:37,167 115, 120, 125, 130, 620 00:32:37,200 --> 00:32:41,067 140, 150, 160, 621 00:32:41,100 --> 00:32:45,267 170... 622 00:32:45,300 --> 00:32:48,967 270, 280. 623 00:32:49,067 --> 00:32:51,067 282. 624 00:32:51,100 --> 00:32:52,100 ¡GENIAL! 625 00:32:52,133 --> 00:32:56,133 Narrador: VALE CASI $340,000. 626 00:33:00,633 --> 00:33:02,500 SÍ. LOS NUEVOS CUBOS BIEN VALE LA PENA. 627 00:33:02,533 --> 00:33:03,967 DEFINITIVAMENTE SON PAGANDO. 628 00:33:10,100 --> 00:33:12,867 BUENO. HAGAMOS ESTO. 629 00:33:12,900 --> 00:33:14,933 ** 630 00:33:19,867 --> 00:33:21,900 ** 631 00:33:24,600 --> 00:33:27,267 NO. ESO ES TODO. ESO ES TODO LO QUE ESCRIBIÓ. 632 00:33:27,300 --> 00:33:29,333 ** 633 00:33:32,833 --> 00:33:35,467 NO TE PREOCUPES. HAY MÁS. 634 00:33:35,500 --> 00:33:38,467 SÍ, PORQUE DE LO CONTRARIO, NO SERÍA UN CAMPISTA FELIZ. 635 00:33:38,500 --> 00:33:39,967 DE LO CONTRARIO, USTED APAGUE MI [PITIDO]. 636 00:33:40,067 --> 00:33:42,100 OH SÍ. 637 00:33:46,067 --> 00:33:48,067 ** 638 00:33:52,367 --> 00:33:59,067 Tony: 90, 200, 210, 220, 639 00:33:59,067 --> 00:34:01,367 230. OH, ESTO ESTÁ CERCA. 640 00:34:01,400 --> 00:34:06,367 247,26 641 00:34:06,400 --> 00:34:10,700 Narrador: VALE CASI $300.000. 642 00:34:10,733 --> 00:34:12,200 ESO ES REALMENTE MUY BUENO, MÓNICA. 643 00:34:13,567 --> 00:34:14,800 EL PUNTO DULCE ES UN LUGAR DULCE. 644 00:34:14,833 --> 00:34:16,867 ** 645 00:34:20,133 --> 00:34:21,633 529. 646 00:34:21,667 --> 00:34:27,067 Narrador: VALE LA IMPRESIONANTE 635.000$. 647 00:34:29,067 --> 00:34:30,867 ¿ESO HACE TU SEMANA? ¿UN POCO MEJOR? 648 00:34:35,800 --> 00:34:37,833 ** 649 00:34:39,067 --> 00:34:40,967 BIEN, ERES BIENVENIDO. 650 00:34:41,067 --> 00:34:43,333 Kevin: LO QUE ELLA DIJO. ÍDEM. 651 00:34:48,200 --> 00:34:50,233 ** 652 00:34:52,900 --> 00:34:54,433 TU HAZ LO QUE TU TIENE QUE HACER EN EL AGUA. 653 00:34:54,467 --> 00:34:57,467 KEVIN Y YO SEGUIRAMOS TRAER A CASA EL TOCINO AQUÍ. 654 00:34:57,500 --> 00:35:00,333 ALGUIEN TIENE QUE HAZLO. 655 00:35:00,367 --> 00:35:01,733 VOY A IR A VERIFICAR EN MIS NIÑAS Y ASEGÚRATE 656 00:35:01,767 --> 00:35:03,567 AUN ESTAN BIEN. 657 00:35:03,600 --> 00:35:05,900 Y DIVIÉRTETE LIMPIEANDO EL [PIP] ARRIBA. 658 00:35:05,933 --> 00:35:07,967 ** 659 00:35:11,267 --> 00:35:13,567 ¿PASANDO UN DÍA DIVERTIDO? [PIP] ESTE DÍA. 660 00:35:16,367 --> 00:35:18,100 ¡¿QUÉ [PIP] ES ESTO?! 661 00:35:18,133 --> 00:35:19,233 REALMENTE NO ME IMPORTA LO QUE PIENSA RICK 662 00:35:19,267 --> 00:35:20,833 Mientras EL SISTEMA FUNCIONA. 663 00:35:20,867 --> 00:35:22,300 SÍ, ESTO PARECE UN PLAN HOFFMAN. 664 00:35:22,333 --> 00:35:24,933 ¡CÁLLALA! 665 00:35:24,967 --> 00:35:26,733 OH, [PIP]. 666 00:35:26,767 --> 00:35:28,300 CONGELADO, MUY CONGELADO. 667 00:35:28,333 --> 00:35:30,233 JUNTOS DEBEN TENER NO HAY [PIP] PROBLEMAS 668 00:35:30,267 --> 00:35:31,367 DANDO LA VUELTA A ESA COSA. 669 00:35:31,400 --> 00:35:34,300 [Explosión] 670 00:35:34,333 --> 00:35:39,067 HOY ES LA REUNIÓN FINAL SI EL FAIRPLAY VIVE O MUERE. 671 00:35:46,267 --> 00:35:47,400 CAZADOR, ¿ESTÁS LISTO? 672 00:35:47,433 --> 00:35:48,567 Narrador: EN SANDY, OREGON... 673 00:35:48,600 --> 00:35:49,867 VAMOS, ¡NO PODEMOS LLEGAR TARDE! 674 00:35:49,900 --> 00:35:54,500 ...HUNTER HOFFMAN ESTÁ OBTENIENDO LISTO PARA SU GRADUACIÓN. 675 00:35:54,533 --> 00:35:57,367 OYE, SEGURO QUE QUIERES ¿LLEVAR UNA CAMISA ROSA? 676 00:35:57,400 --> 00:35:59,067 SÍ, LO TENGO, ¿ESTÁS SEGURO DE QUE ¿QUIERES USAR ESOS PANTALONES? 677 00:35:59,100 --> 00:36:01,067 OYE, SOLO TENGO PANTALONES DE TRABAJO. 678 00:36:01,100 --> 00:36:03,100 ¿Prefieres ser visto? EN PÚBLICO CON ESTA CAMISETA 679 00:36:03,133 --> 00:36:05,333 ¿O ESOS PANTALONES? 680 00:36:05,367 --> 00:36:09,067 QUITARÍA LA CAMISA, PROBABLEMENTE. 681 00:36:09,100 --> 00:36:10,900 Hombre: HUNTER HOFFMAN. 682 00:36:10,933 --> 00:36:20,067 [ Aplausos y aplausos ] 683 00:36:20,067 --> 00:36:21,200 ESTO ES MUY EMOCIONANTE. 684 00:36:21,233 --> 00:36:23,667 LA ESCUELA SECUNDARIA TERMINÓ, FINALMENTE, PARA ESTA NOCHE, 685 00:36:23,700 --> 00:36:25,533 ASI QUE SOLO QUIERO PARA TERMINAR DE UNA VEZ, 686 00:36:25,567 --> 00:36:27,067 Y, SABES, DISFRUTA EL FIN DE SEMANA, 687 00:36:27,067 --> 00:36:29,433 VUELVE Y MÍA, Y OJALAMENTE CONSEGUIR MÁS ORO. 688 00:36:29,467 --> 00:36:32,333 ¿QUÉ ES ESTO? Todd: ORO REAL. 689 00:36:32,367 --> 00:36:35,467 Narrador: INCLUSO DEL CAZADOR LA NOVIA ESTÁ IMPRESIONADA. 690 00:36:35,500 --> 00:36:37,767 LA MAYORÍA DE LA GENTE NO PIENSA QUE ÉL AÚN EN LA ESCUELA SECUNDARIA 691 00:36:37,800 --> 00:36:39,633 PORQUE TRABAJA A TIEMPO COMPLETO. 692 00:36:48,967 --> 00:36:51,067 ** 693 00:36:55,933 --> 00:36:57,967 ** 694 00:37:01,067 --> 00:37:02,867 ¿CÓMO ES ESE MATERIAL? ¿QUE ESTAMOS CORRIENDO? 695 00:37:02,900 --> 00:37:04,367 ESTOY SELECCIONANDO TANTO COMO PUEDO, 696 00:37:04,400 --> 00:37:06,700 PERO SIGO ENVIANDO GRANDES ROCAS. 697 00:37:06,733 --> 00:37:09,833 Narrador: EN COLORADO, EL TRIPULACIÓN HOFFMAN HA CORRIDO 698 00:37:09,867 --> 00:37:14,567 LA CAJA DE LA ESCLUSA ROCOSA SUCIEDAD DE LAS COLINAS TODA LA SEMANA. 699 00:37:14,600 --> 00:37:17,700 HE PASADO MÁS TIEMPO MIRANDO JUAN SOLDADURA ESAS BARRAS GRIZZLY 700 00:37:17,733 --> 00:37:19,567 DE LO QUE TENEMOS ALREDEDOR DE LA PLANTA. 701 00:37:19,600 --> 00:37:21,400 PORQUE CUANDO EL METAL SE FATIGUE ASÍ, NO IMPORTA. 702 00:37:21,433 --> 00:37:22,767 PUEDES SOLDAR Y SOLDAR Y SOLDAR, 703 00:37:22,800 --> 00:37:26,067 SOLO SE VA PARA SEGUIR ROMPIENDO. 704 00:37:26,100 --> 00:37:29,167 Narrador: TODA LA TEMPORADA, MONSTER RED Apenas tiene 705 00:37:29,200 --> 00:37:32,833 ALCANZAR UN PROMEDIO DE 40 ONZAS A LA SEMANA. 706 00:37:32,867 --> 00:37:34,100 ¿Qué tienes, Jack? 707 00:37:34,133 --> 00:37:35,567 Jack: BUENO, ¿QUIERES VER? 708 00:37:35,600 --> 00:37:37,700 Todd: ESO PARECE UN MONTÓN. ESO SE VE BIEN. 709 00:37:37,733 --> 00:37:39,133 ES BASTANTE FUERTE. SANTA MIERDA. 710 00:37:39,167 --> 00:37:41,733 MUCHO MÁS DE LO QUE PIENSAS. SANTO [PIP]. 711 00:37:41,767 --> 00:37:43,800 Ibarra: 50, MÁS DE 60. 712 00:37:43,833 --> 00:37:48,800 Todd: MIRA ESO. 713 00:37:48,833 --> 00:37:50,800 99,75. 714 00:37:50,833 --> 00:37:51,833 ¡LINDO! ¡LINDO! 715 00:37:51,867 --> 00:37:54,833 Narrador: VALE 120.000 dólares. 716 00:37:54,867 --> 00:37:57,467 ¡ESO ES ENORME! 717 00:37:57,500 --> 00:37:59,067 CREO QUE ESTAMOS EN EL ORO. 718 00:38:02,267 --> 00:38:05,300 Jack: SÍ, LO ES. PERFECTO. 719 00:38:05,333 --> 00:38:07,867 HOLA CHICOS, LO SÉ ESTABAMOS DISPARANDO PARA 5.000, 720 00:38:07,900 --> 00:38:09,733 ¿PERO ADIVINA QUÉ? 721 00:38:09,767 --> 00:38:13,067 LA VIDA NOS LANZA BOLAS CURVAS. 722 00:38:13,100 --> 00:38:15,300 Y ASÍ ES COMO NOS TRATAMOS CON ELLOS, 723 00:38:15,333 --> 00:38:17,267 ASI SOMOS VA A SUPERAR. 724 00:38:17,300 --> 00:38:21,133 MANTÉNGASE FUERTE, MANTÉNGASE EN EQUIPO, Y SABES QUÉ, MIRA ESTO, 725 00:38:21,167 --> 00:38:24,533 ESO SON 100 MIL DÓLARES, UNA PLANTA. 726 00:38:24,567 --> 00:38:26,467 ¿ADIVINA QUÉ? TODAVÍA ESTAMOS EN EL JUEGO. 727 00:38:26,500 --> 00:38:29,467 NO LLEGUEMOS A 5.000, PERO CREO QUE VAMOS A TENER 728 00:38:29,500 --> 00:38:30,633 UNA BUENA TEMPORADA. 729 00:38:30,667 --> 00:38:33,133 Y ESO ES LO QUE NOS HACE LO QUE SOMOS. 730 00:38:33,167 --> 00:38:39,567 [ Aplausos y aplausos ] 731 00:38:39,600 --> 00:38:41,200 JUAN, ¿TIENES UN SEC? Ibarra: SÍ. 732 00:38:41,233 --> 00:38:43,333 TENGO UNA SORPRESA PARA TI. 733 00:38:43,367 --> 00:38:45,400 ** 734 00:38:50,667 --> 00:38:52,300 Ibarra: ¡POR FIN! 735 00:38:52,333 --> 00:38:53,300 SÍ, SÍ, SÍ. 736 00:38:53,333 --> 00:38:54,600 DUDAR. FINALMENTE. 737 00:38:54,633 --> 00:38:55,967 TE TENGO BARRAS GRIZZLY. 738 00:38:56,067 --> 00:38:57,467 ADELANTE, HERMANO. LO SIENTO, HOMBRE. 739 00:38:57,500 --> 00:38:59,233 ESTÁ BIEN, HOMBRE. 740 00:38:59,267 --> 00:39:00,800 LOS NECESITAMOS. 741 00:39:00,833 --> 00:39:02,867 ** 742 00:39:07,800 --> 00:39:09,833 ** 743 00:39:12,467 --> 00:39:14,700 [RISAS] 744 00:39:14,733 --> 00:39:15,767 ¿CÓMO SE VE, PARKER? 745 00:39:15,800 --> 00:39:16,800 ¿QUÉ SON USTEDES? ¿HABLANDO [PIP] DE? 746 00:39:16,833 --> 00:39:18,567 ¡Qué rápido se movieron! LA PLANTA DE LAVADO. 747 00:39:18,600 --> 00:39:21,467 SIN RICK, MI CABEZA HINCHAZÓN, PUEDO SENTIRLA. 748 00:39:21,500 --> 00:39:22,867 SÍ. EN SERIO. 749 00:39:22,900 --> 00:39:26,133 ESPERANZA RICK VUELVA Y NOS SALVA DE TI. 750 00:39:26,167 --> 00:39:27,300 BUENO, TENGO UNA PAN DE ORO AHÍ, 751 00:39:27,333 --> 00:39:29,267 SI QUIEREN PARA VER CÓMO ES. 752 00:39:29,300 --> 00:39:32,300 Narrador: DESPUÉS DE RECONFIGURAR BIG RED, 753 00:39:32,333 --> 00:39:36,400 PARKER IZQUIERDO PESANDO ORO DE UNA SOLA PLANTA. 754 00:39:36,433 --> 00:39:37,667 Ahí lo tienes. ¿Cómo es eso, muchachos? 755 00:39:37,700 --> 00:39:38,700 ¡OH HOMBRE! Yule: ¡GUAU! 756 00:39:38,733 --> 00:39:40,600 [PIP], ESO PARECE PESADO. 757 00:39:40,633 --> 00:39:42,367 USTEDES ESTABAN AHÍ ABAJO MONTANDO ESA PLANTA 758 00:39:42,400 --> 00:39:46,367 Y EL VIEJO SLUICIFER ESTABA ARRANCANDO SACÉ UN BUEN ORO. 759 00:39:46,400 --> 00:39:47,633 Narrador: PARA MANTENERSE EN EL CAMINO... 760 00:39:47,667 --> 00:39:48,833 Yule: ¿LISTO? 761 00:39:48,867 --> 00:39:52,867 ...SLUICIFER NECESITA ENTREGAR 130 ONZAS A LA SEMANA 762 00:39:52,900 --> 00:39:54,867 PARA EL RESTO DE LA TEMPORADA. 763 00:39:54,900 --> 00:39:57,633 40, 50... 764 00:39:57,667 --> 00:40:01,333 ...60, 70, 80, 90, 765 00:40:01,367 --> 00:40:04,333 100, 120, 130, 766 00:40:04,367 --> 00:40:07,833 140, 150, 160... 767 00:40:07,867 --> 00:40:09,100 Parker: SANTO, NO TENEMOS TODO EL DÍA. 768 00:40:09,133 --> 00:40:10,767 ...180... 769 00:40:10,800 --> 00:40:14,000 ¿QUIÉN ESTÁ VERTIENDO ESTO? ...200, 240, 250... 770 00:40:14,033 --> 00:40:18,333 ¡¿QUÉ?! ...260. 771 00:40:18,367 --> 00:40:20,333 289,7. 772 00:40:20,367 --> 00:40:21,400 ¡AHÁ VAMOS! 773 00:40:21,433 --> 00:40:22,900 ESO ES DULCE, ¿SÍ? Ruault: ¡VAMOS! 774 00:40:22,933 --> 00:40:25,267 ¿Qué tal eso por una semana? ¡SÍ! 775 00:40:25,300 --> 00:40:30,267 Narrador: VALE CASI 350.000 dólares. 776 00:40:35,200 --> 00:40:36,467 BUEN EQUIPO. ¡QUIÉN! 777 00:40:36,500 --> 00:40:38,067 EL EQUIPO A. BIEN, [PIP], PERO, 778 00:40:38,100 --> 00:40:39,767 PERO ¿DÓNDE ESTÁ BIG RED? 779 00:40:39,800 --> 00:40:43,267 BIG RED AÚN ESTÁ COLGANDO EN 994: POCO MENOS DE 1.000. 780 00:40:43,300 --> 00:40:45,133 ¿DÓNDE ESTÁ ESO? ¿NOS DEJA EL TOTAL? 781 00:40:45,167 --> 00:40:46,700 BIEN, PARA EL TOTAL GENERAL AHORA MISMO, 782 00:40:46,733 --> 00:40:50,333 ESTAMOS EN 2,549 ONZAS, ASI QUE ESTAMOS A LA MITAD DEL CAMINO. 783 00:40:50,367 --> 00:40:52,000 A MITAD DE CAMINO. 784 00:40:52,033 --> 00:40:53,233 [EMITIR PITIDOS]. ES MUCHO DE ORO POR ENCONTRAR. 785 00:40:53,267 --> 00:40:55,633 SÍ, TIENE UN LARGO CAMINO POR RECORRER. 786 00:40:55,667 --> 00:40:57,400 ESTOY MUY FELIZ CON ESE ORO Y ESTOY MUY FELIZ 787 00:40:57,433 --> 00:40:59,533 CON EL TRABAJO QUE USTEDES HICIERON. 788 00:40:59,567 --> 00:41:02,067 PERO SÉ QUE RICK SE DEJÓ UN VACÍO BASTANTE GRANDE AQUÍ 789 00:41:02,100 --> 00:41:03,433 Y HAS HECHO UN BUEN TRABAJO DE LLENARLO, 790 00:41:03,467 --> 00:41:05,300 ASI QUE GRACIAS POR TODO EL TRABAJO DURO, BRENNAN. 791 00:41:05,333 --> 00:41:06,467 BIEN, GRACIAS. LO APRECIAMOS. 792 00:41:06,500 --> 00:41:08,367 Y GRACIAS POR SEGUIR DETRÁS DE ÉL Y ASEGURANDOSE 793 00:41:08,400 --> 00:41:10,433 QUE NO SE VA KING KONG EN NUESTRO CULO AQUÍ, 794 00:41:10,467 --> 00:41:13,167 Y ASEGURARSE DE QUE TODO REALMENTE SE HIZO BIEN. 795 00:41:13,200 --> 00:41:14,567 SÍ, NO HAY PROBLEMA. 796 00:41:14,600 --> 00:41:16,267 PUES HEMOS VISTO LO BUENO QUE ES EL SISTEMA FUNCIONA EN SLUICIFER, 797 00:41:16,300 --> 00:41:18,267 ASÍ QUE NO HAY RAZÓN PARA QUE NO PUEDA SER COMO EN BIG RED. 798 00:41:18,300 --> 00:41:20,233 Ruault: EXACTAMENTE. AMÉN A ESO. 799 00:41:20,267 --> 00:41:21,933 POR RICK Y SU MAMÁ. 800 00:41:21,967 --> 00:41:23,167 Y SU MAMÁ. 801 00:41:23,200 --> 00:41:24,800 POR LA MAMÁ DE RICK. 802 00:41:29,733 --> 00:41:31,767 ** 803 00:41:33,833 --> 00:41:36,267 Parker: REALMENTE QUIERO CONCENTRARSE EN SLUICIFER. 804 00:41:36,300 --> 00:41:38,700 EL GRAN ROJO DEBE ESTAR ARRIBA Y FUNCIONANDO BIEN. 805 00:41:38,733 --> 00:41:41,067 A ESTE MOMENTO DE LA TEMPORADA, SI VAMOS A GOLPEAR 806 00:41:41,067 --> 00:41:44,600 NUESTRAS 5,000 ONZAS, AMBAS PLANTAS TIENEN QUE ESTAR EN FUNCIONAMIENTO. 807 00:41:44,633 --> 00:41:48,333 Narrador: EN EL KLONDIKE, PARKER SCHNABEL ESTÁ DISPARANDO 808 00:41:48,367 --> 00:41:51,300 POR UNA TEMPORADA DE $6 MILLONES. 809 00:41:51,333 --> 00:41:53,867 Parker: NO PODEMOS PERMITIRNOS CUALQUIER TORNILLO AHORA. 810 00:41:53,900 --> 00:41:57,667 SABES, TENEMOS PARA OBTENER ESAS 5,000 ONZAS. 811 00:41:57,700 --> 00:42:01,067 Narrador: SLUICIFER DE PARKER LA OPERACIÓN HA PRODUCIDO 812 00:42:01,067 --> 00:42:07,167 MÁS DE 1,500 ONZAS, VALE MÁS DE $1,8 MILLONES, 813 00:42:07,200 --> 00:42:09,933 MIENTRAS LA GRAN OPERACIÓN ROJA DE RICK 814 00:42:09,967 --> 00:42:15,700 AÚN TIENE QUE ALCANZAR EL MARCA DE MIL ONZAS. 815 00:42:15,733 --> 00:42:17,433 BONITO [PIP] DÉBIL PERO AHÍ DENTRO. 816 00:42:17,467 --> 00:42:19,100 SÍ. 817 00:42:19,133 --> 00:42:21,967 ESO NO ES MIRAR REALMENTE GENIAL AHORA MISMO. 818 00:42:22,067 --> 00:42:24,700 PERO NUNCA [PIP] LO SABES. 819 00:42:24,733 --> 00:42:27,933 Narrador: EL REGRESO DE RICK DE PASAR UNA SEMANA AL SUR 820 00:42:27,967 --> 00:42:32,167 CON SU MADRE, QUE HA SIDO DIAGNOSTICADO CON TUMOR CEREBRAL. 821 00:42:32,200 --> 00:42:34,267 Yule: ¡Hola! ¡HOLA! 822 00:42:34,300 --> 00:42:35,933 ¡Oye, oye! ¿CÓMO ESTÁS? 823 00:42:35,967 --> 00:42:36,933 BIEN. ¡BIENVENIDO DE NUEVO! 824 00:42:36,967 --> 00:42:38,367 GRACIAS. 825 00:42:38,400 --> 00:42:39,833 ¿CÓMO ESTÁ TU MAMÁ? 826 00:42:39,867 --> 00:42:42,067 ELLA ESTÁ BIEN... ELLA ESTÁ BIEN. SU ESCANEO FUE RETIRADO 827 00:42:42,067 --> 00:42:44,233 HASTA LA PRÓXIMA SEMANA. ¿AH, DE VERDAD? 828 00:42:44,267 --> 00:42:46,400 ASÍ QUE REALMENTE NO LO SÉ LO QUE PASÓ ALLÍ AÚN. 829 00:42:46,433 --> 00:42:47,667 NO SABER REALMENTE QUÉ ESPERAR. 830 00:42:47,700 --> 00:42:50,067 NO ESCUCHE NADA DE NADIE. 831 00:42:50,100 --> 00:42:51,367 YO SOLO ERA... POR UN TIEMPO, 832 00:42:51,400 --> 00:42:53,600 SOLO ESTABA MONTANDOLO COMO QUIZÁS NO HAY NOTICIAS SEAN BUENAS NOTICIAS. 833 00:42:53,633 --> 00:42:54,900 Y ENTONCES COMENZÉ PONERSE NERVIOSO 834 00:42:54,933 --> 00:42:58,867 ¿COMO, LO ES? NO SÉ. 835 00:42:58,900 --> 00:43:01,167 CAMBIAMOS COSAS ARRIBA UN POCO. 836 00:43:05,767 --> 00:43:10,200 NO HAY QUE DECIR, TE HE EXTRAÑADO. 837 00:43:10,233 --> 00:43:12,700 Ness: SANTO [PIP], ¿DÓNDE ESTÁN TODOS? 838 00:43:12,733 --> 00:43:16,300 HICIMOS ALGUNOS...CAMBIOS. 839 00:43:16,333 --> 00:43:18,800 DONDE ESTÁ EL [BIP] ¿LA PLANTA DE LAVADO? 840 00:43:18,833 --> 00:43:21,333 SE MUEVE UN POCO. 841 00:43:21,367 --> 00:43:23,067 Narrador: MIENTRAS RICK ESTABA FUERA, 842 00:43:23,100 --> 00:43:27,533 PARKER TRANSFORMADO SU OPERACIÓN EN INDIAN RIVER... 843 00:43:27,567 --> 00:43:30,667 LO ESTAMOS CONFIGURANDO DE LA MISMA MANERA Ese SLUICIFER está preparado. 844 00:43:30,700 --> 00:43:33,767 ...Y REEMPLAZO EL DE RICK CUATRO CAMIONES DE ROCAS 845 00:43:33,800 --> 00:43:36,267 CON UN SISTEMA TRANSPORTADOR DE 100 PIES, 846 00:43:36,300 --> 00:43:39,167 ALIMENTACIÓN PAGO DIRECTO DEL CORTE. 847 00:43:39,200 --> 00:43:42,300 ESTOY EN EL REGISTRO AHORA MISMO DECIR QUE NO TENGO PARTE EN ESTO. 848 00:43:42,333 --> 00:43:43,833 Ruault: ERES TÚ EL QUE DIJO ESTO EN LA RADIO. 849 00:43:43,867 --> 00:43:45,067 [EMITIR PITIDOS]. 850 00:43:45,067 --> 00:43:46,833 MEJOR TÚ QUE YO. 851 00:43:46,867 --> 00:43:47,900 LO QUE SEA. 852 00:43:50,400 --> 00:43:52,800 NO PUEDO CREER CÓMO [PIP] DIFERENTE ESTE MIRA. 853 00:44:00,133 --> 00:44:02,800 ¡SANTO [PIP], HOMBRE! 854 00:44:02,833 --> 00:44:04,867 ¿QUÉ [PIP] ES ESTO? 855 00:44:04,900 --> 00:44:06,933 ** 856 00:44:10,767 --> 00:44:12,733 ** 857 00:44:12,767 --> 00:44:14,900 NO SÉ, COMO, CUANDO ME FUI, LAS COSAS ESTABAN BASTANTE AJUSTADAS, 858 00:44:14,933 --> 00:44:16,400 Y LAS COSAS VAN BIEN. ¿POR QUÉ...? 859 00:44:16,433 --> 00:44:18,467 SABES, ¿POR QUÉ ¿CAMBIAMOS ESTO ENTONCES? 860 00:44:22,067 --> 00:44:28,767 PARA MÍ, QUIERO DECIR QUE FUE REALMENTE ACERCA DE SÓLO DETENERSE, CAMINAR Y PAGAR. 861 00:44:28,800 --> 00:44:30,967 COMO, ESO ES LO MÁS GRANDE ES, 862 00:44:31,067 --> 00:44:33,167 SIMPLEMENTE NO TENEMOS LA MANO DE OBRA. 863 00:44:33,200 --> 00:44:34,667 ¿QUIÉN LO VISTO? 864 00:44:38,667 --> 00:44:43,700 Así que, ya sabes, ES... EL PLAN DE BRENNAN. 865 00:44:46,267 --> 00:44:47,733 Ruault: POR QUÉ, GRACIAS, PARKER. 866 00:44:47,767 --> 00:44:51,467 ¿PUEDES ESCUCHAR ¿EL CUCHILLO ENTRA? 867 00:44:51,500 --> 00:44:54,067 NO ESTABAMOS INTENTANDO PARA IR A TUS ESPALDAS. 868 00:44:54,067 --> 00:44:57,267 ES SOLO UNA CUESTIÓN DE CONSEGUIR AMBOS - 869 00:44:57,300 --> 00:44:59,700 MANTENER AMBAS PLANTAS EN FUNCIONAMIENTO HASTA FINAL DE AÑO, 870 00:44:59,733 --> 00:45:02,267 PORQUE EL ORO AÚN ESTÁ LLEGA MUY LENTO. 871 00:45:06,067 --> 00:45:07,833 BIEN, QUIERO DECIR, SÍ. 872 00:45:07,867 --> 00:45:10,067 OBVIAMENTE NO VOY A PERDER MI [BIP] SI ESTÁ FUNCIONANDO. 873 00:45:10,067 --> 00:45:11,600 SI FUNCIONA, FUNCIONA. 874 00:45:11,633 --> 00:45:13,667 ** 875 00:45:17,900 --> 00:45:19,867 ** 876 00:45:19,900 --> 00:45:22,333 SABES, REALMENTE LO PIENSO QUE ESTA NUEVA CONFIGURACIÓN 877 00:45:22,367 --> 00:45:24,633 SE VA A REDUCIR NUESTROS COSTOS BASTANTES. 878 00:45:24,667 --> 00:45:27,800 Y VA A SEGUIR NOSOTROS CORRIENDO MÁS HORAS 879 00:45:27,833 --> 00:45:30,700 Y OJALA ENCONTRAR MÁS ORO TAMBIÉN. 880 00:45:30,733 --> 00:45:32,633 AL FINAL DEL DÍA, SE TRATA DE NUESTRO RESULTADO FINAL. 881 00:45:32,667 --> 00:45:35,067 ASÍ QUE REALMENTE NO ME IMPORTA LO QUE PIENSA RICK, 882 00:45:35,067 --> 00:45:37,400 MIENTRAS EL SISTEMA FUNCIONE. 883 00:45:40,533 --> 00:45:42,600 Ness: OBVIAMENTE, ESTO ES DE PARKER OPERACIÓN, PERO, SABES, 884 00:45:42,633 --> 00:45:45,567 ESPERAR HASTA QUE ME VAYA A INTENTAR PARA COLAR ESO AHÍ, 885 00:45:45,600 --> 00:45:47,833 Quiero decir, es algo tonto. 886 00:45:47,867 --> 00:45:49,133 Ya sabes, si eso es LO QUE QUIERE, 887 00:45:49,167 --> 00:45:51,533 ESO ES LO QUE TENDRÍA QUE HACER. Quiero decir, es lo que sea. 888 00:45:51,567 --> 00:45:53,333 YA SABES, SI FUNCIONA, FUNCIONA. 889 00:45:53,367 --> 00:45:55,867 PERO, ESE TIPO DE [PIP] ME ES FRUSTRANTE. 890 00:45:55,900 --> 00:45:57,933 ** 891 00:46:02,067 --> 00:46:04,067 ** 892 00:46:06,633 --> 00:46:08,667 ** 893 00:46:13,600 --> 00:46:16,633 ** 894 00:46:21,267 --> 00:46:24,567 Narrador: EN EL YUKÓN, TONY BEETS ESTÁ LUCHANDO 895 00:46:24,600 --> 00:46:27,167 PARA DESMONTAR SU SEGUNDA DRAGADA. 896 00:46:27,200 --> 00:46:31,600 YA LE HA COSTADO MÁS DE $2 MILLONES. 897 00:46:31,633 --> 00:46:33,667 ** 898 00:46:38,600 --> 00:46:40,633 ** 899 00:46:45,567 --> 00:46:47,600 ** 900 00:46:50,667 --> 00:46:52,633 ** 901 00:46:52,667 --> 00:46:56,067 Narrador: 40 MILLAS AL NORTE, PLANTA DE LAVADO DE MÓNICA 902 00:46:56,067 --> 00:47:00,100 Y LA DRAGADA DE KEVIN HAN PRODUCIDO MÁS DE 2000 ONZAS 903 00:47:00,133 --> 00:47:06,067 HACIA LAS 3.000 ONZAS DE TONY, META DE $3.6 MILLONES. 904 00:47:06,100 --> 00:47:08,933 Bueno, se ve bastante bien. 905 00:47:08,967 --> 00:47:11,067 BIEN AVANZANDO. 906 00:47:12,800 --> 00:47:14,833 [MAQUINARIA EN FUNCIONAMIENTO] 907 00:47:18,733 --> 00:47:20,067 LOS CUCHARONES ESTÁN GIRANDO. 908 00:47:20,067 --> 00:47:22,233 [Golpe sordo] 909 00:47:27,067 --> 00:47:33,067 [ MAQUINARIA CRUJIENDO ] 910 00:47:37,967 --> 00:47:40,933 [ MAQUINARIA CRUJIENDO ] 911 00:47:45,100 --> 00:47:52,067 [ RECTIFICADORA DE MAQUINARIA ] 912 00:47:55,433 --> 00:47:57,467 ** 913 00:48:00,167 --> 00:48:02,133 ** 914 00:48:02,167 --> 00:48:06,333 Narrador: KEVIN NECESITA ENCONTRAR Descubra qué está bloqueando la draga. 915 00:48:10,300 --> 00:48:12,867 [FUERTE Explosión] 916 00:48:12,900 --> 00:48:16,100 OH, [PIP]. 917 00:48:16,133 --> 00:48:18,700 ESO ESTÁ [PIP] CONGELADO. 918 00:48:18,733 --> 00:48:22,167 Narrador: DESPUÉS DE LA MINERA TIERRA DESCONGELADA TODA LA TEMPORADA, 919 00:48:22,200 --> 00:48:27,100 KEVIN HA SIDO PARADO EN SU PISTAS POR UNA PARED DE PERMAFROST. 920 00:48:27,133 --> 00:48:31,167 A VER HASTA TAN ATRÁS ESTE MATERIAL CONGELADO VA... 921 00:48:33,767 --> 00:48:34,800 ...QUIZÁS 40 PIES ATRÁS. 922 00:48:34,833 --> 00:48:37,367 AÚN, ALGUNOS DE LO MISMO DE VIEJO [PIP]. 923 00:48:40,600 --> 00:48:45,667 COMO PUEDES VER...CONGELADO --MUY CONGELADO. 924 00:48:45,700 --> 00:48:46,967 MUY - [BIP] FRÍO, TAMBIÉN, POR CIERTO. 925 00:48:47,067 --> 00:48:48,500 NO TOQUES ESO. 926 00:48:48,533 --> 00:48:51,133 LA DRAGADA NO PUEDE AVANZAR AHORA MISMO PORQUE 927 00:48:51,167 --> 00:48:54,233 ESO ES BÁSICAMENTE UN OBJETO INMUEBLES. 928 00:48:54,267 --> 00:48:57,633 LOS VIEJOS TENÍAN 200 CHICOS FUERA DELANTE DEL DESGELAMIENTO DEL TERRENO. 929 00:48:59,800 --> 00:49:02,500 Narrador: LAS DRAGAS FUERON UTILIZADO POR PRIMERA VEZ EN EL KLONDIKE 930 00:49:02,533 --> 00:49:04,533 HACE MÁS DE 100 AÑOS. 931 00:49:04,567 --> 00:49:08,900 CUANDO ALCANZARON EL PERMAFROST, LOS ANTIGUOS USABAN UNA CALDERA 932 00:49:08,933 --> 00:49:11,300 Y UN SISTEMA DE TUBOS DE ACERO 933 00:49:11,333 --> 00:49:15,067 PARA INYECTAR VAPOR PROFUNDO EN EL SUELO CONGELADO. 934 00:49:19,167 --> 00:49:20,733 NO TENGO 200 CHICOS. 935 00:49:20,767 --> 00:49:22,233 NO LO TENGO TODO ESE VAPOR [PIP]. 936 00:49:24,800 --> 00:49:26,100 APAGUE ESO. 937 00:49:28,500 --> 00:49:31,233 MATERIAL CONGELADO, TODO EL CAMINO DELANTE 938 00:49:31,267 --> 00:49:33,800 DE LA DRAGADA, LADO DE ESTRIBOR. 939 00:49:35,833 --> 00:49:36,867 NO. 940 00:49:39,100 --> 00:49:45,633 Hice algunos agujeros en una trinchera, VUELVE A UNOS 40-50 PIES. 941 00:49:45,667 --> 00:49:46,700 NO, TODAVÍA NO. 942 00:49:46,733 --> 00:49:48,933 VALE LA PENA INTENTARLO. 943 00:49:48,967 --> 00:49:51,700 BIEN, BIEN. 944 00:49:51,733 --> 00:49:53,433 ** 945 00:49:53,467 --> 00:49:56,367 Narrador: MIKE SALTA EN EL 360 PARA MIRAR 946 00:49:56,400 --> 00:50:01,900 POR TIERRA DESCONGELADA QUE DEJARÍA ELLOS PASAN POR EL PERMAFROST. 947 00:50:01,933 --> 00:50:05,800 TODO LO QUE ENCUENTRO ES MÁS [PIP] HELADA. 948 00:50:05,833 --> 00:50:08,367 ESTE PLAN ES DEFINITIVAMENTE UN NO-GO PORQUE ES [PIP] 949 00:50:08,400 --> 00:50:10,633 IGUAL DE CONGELADO AQUÍ COMO ESTÁ POR ALLÍ. 950 00:50:12,900 --> 00:50:15,100 MÁS HELADA [BIP] OTRA VEZ. 951 00:50:15,133 --> 00:50:18,467 NO TIENE PUNTO LLORAR POR ESO, SOLO CONSIGUELO [BIP] ARREGLARLO. 952 00:50:18,500 --> 00:50:22,400 YO SÉ QUE POR AQUÍ, ESTÁ DESCONGELADO. 953 00:50:22,433 --> 00:50:27,167 ASÍ SE SI ME EXCESO Y SIGUE ADELANTE, CONSTRUYE UNA BERMA, 954 00:50:27,200 --> 00:50:30,667 Y LUEGO INUNDAR EL CORTADO EL YUGO [PIP]. 955 00:50:30,700 --> 00:50:33,400 Narrador: LA DRAGADA HA GOLPEADO UN MURO DE PERMAFROST 956 00:50:33,433 --> 00:50:36,533 QUE SE EXTIENDE POR 50 PIES. 957 00:50:36,567 --> 00:50:40,767 UN LADO DEL ESTANQUE DE DRAGADO YA TIENE UNA BERMA ALTA. 958 00:50:40,800 --> 00:50:43,767 EL PLAN DE KEVIN... CONSTRUIR UNA SEGUNDA BERMA 959 00:50:43,800 --> 00:50:46,400 AL OTRO LADO DE LA DRAGADA. 960 00:50:46,433 --> 00:50:48,900 ENTONCES INUNDARA TODO EL CORTE 961 00:50:48,933 --> 00:50:51,667 CON MÁS DE DOS MILLONES DE GALONES DE AGUA, 962 00:50:51,700 --> 00:50:54,900 SUFICIENTE PARA LLENAR 40.000 BAÑERAS, 963 00:50:54,933 --> 00:50:58,767 FLOTANDO LA DRAGADA EL PERMAFROST PARA QUE PUEDAN MINAR 964 00:50:58,800 --> 00:51:01,333 EL SUELO DESCONGELADO MÁS ALLÁ. 965 00:51:03,667 --> 00:51:05,067 VOY A SALTAR EN EL D10 AHORA MISMO 966 00:51:05,067 --> 00:51:06,767 Y COMIENCE A CONSTRUIR ESE DIQUE. 967 00:51:06,800 --> 00:51:08,833 ** 968 00:51:13,767 --> 00:51:15,800 ** 969 00:51:17,433 --> 00:51:18,800 QUIERO DECIR QUE QUEREMOS HACER ESTO RÁPIDO 970 00:51:18,833 --> 00:51:21,500 PORQUE SI ESOS CUBOS NO ESTÁN GIRANDO, 971 00:51:21,533 --> 00:51:23,267 OBTENDREMOS ORO. 972 00:51:23,300 --> 00:51:26,400 PERO, QUIZÁS TOME UN DÍA, Y ENTONCES DEBERÍAMOS VOLVER 973 00:51:26,433 --> 00:51:28,133 AL DESNUDO LAS COSAS DE ARRIBA. 974 00:51:28,167 --> 00:51:30,200 ** 975 00:51:36,967 --> 00:51:39,067 ** 976 00:51:43,233 --> 00:51:45,267 ** 977 00:51:48,833 --> 00:51:50,800 ** 978 00:51:50,833 --> 00:51:52,833 TODO VA MUY BIEN CON ROJO MONSTRUO 979 00:51:52,867 --> 00:51:53,833 Y EL JOYERO, 980 00:51:53,867 --> 00:51:55,133 PERO TE DIRÉ QUÉ, 981 00:51:55,167 --> 00:51:59,067 MI META ORIGINAL DE 5.000 ESTÁ TAN LEJOS DE SU ALCANCE, 982 00:51:59,067 --> 00:52:01,167 VAMOS A TENER PARA EMPEZAR A PATAR ALGUNOS CULOS 983 00:52:01,200 --> 00:52:03,733 SI VAMOS A CONSEGUIR TODO FUERA DE ESTA TEMPORADA. 984 00:52:05,167 --> 00:52:08,100 Narrador: EN COLORADO, TODD HOFFMAN HA MINADO 985 00:52:08,133 --> 00:52:14,100 MENOS DE 900 ONZAS DE ORO, VALOR UN POCO MÁS DE $1 MILLÓN. 986 00:52:14,133 --> 00:52:16,700 SABES, REALMENTE VINIMOS AQUÍ POR EL JUEGO JUSTO. 987 00:52:16,733 --> 00:52:20,700 Narrador: ÚLTIMA TEMPORADA, TODD OBTUVO MÁS DE 70 ONZAS A LA SEMANA 988 00:52:20,733 --> 00:52:23,900 DE LA MINA FAIRPLAY DE FREDDY. 989 00:52:23,933 --> 00:52:26,233 EL JUEGO FAIRPLAY ES EL MEJOR TERRENO QUE ALGUNA VEZ HEMOS MINADO. 990 00:52:26,267 --> 00:52:28,067 ES ALGO ESPECIAL. 991 00:52:28,067 --> 00:52:31,400 NO HAY MUCHOS ARADOS DEJADO EN TODO ESTADOS UNIDOS 992 00:52:31,433 --> 00:52:34,067 QUE SON ASI DE RICOS. 993 00:52:34,067 --> 00:52:35,467 HOY ES UN GRAN DÍA. 994 00:52:35,500 --> 00:52:40,767 ES LA REUNIÓN FINAL SI EL FAIRPLAY VIVE O MUERE. 995 00:52:40,800 --> 00:52:45,367 ES SÚPER IMPORTANTE Y NECESITAMOS UNA GANANCIA. 996 00:52:45,400 --> 00:52:49,500 Narrador: HACE DOS MESES, FREDDY Y TY FUERON CERRADOS. 997 00:52:49,533 --> 00:52:50,967 [ SUENA EL CELULAR ] 998 00:52:51,067 --> 00:52:52,400 HOLA? 999 00:52:52,433 --> 00:52:55,367 BUENO. 1000 00:52:55,400 --> 00:52:58,767 ANDY, KEVIN. 1001 00:52:58,800 --> 00:53:01,900 TENEMOS UN CESO Y DESISTIMIENTO PARAR LAS ACTIVIDADES MINERA. 1002 00:53:01,933 --> 00:53:04,200 Narrador: TENÍA UN PERMISO DEL ESTADO, 1003 00:53:04,233 --> 00:53:09,533 PERO EL CONDADO HABÍA REZONIFICADO EL TERRENO COMO RESIDENCIAL. 1004 00:53:09,567 --> 00:53:14,300 HOY, FREDDY FINALMENTE CONSIGUE EL RESULTADO DE SU LLAMAMIENTO. 1005 00:53:17,467 --> 00:53:19,433 ** 1006 00:53:19,467 --> 00:53:23,867 FINANCIERAMENTE ES UN DECISIÓN MILLÓN DE DÓLARES HOY. 1007 00:53:23,900 --> 00:53:27,433 ESTO ES HACER O DESCANSAR POR LA TEMPORADA. 1008 00:53:27,467 --> 00:53:30,767 HE PASADO MUCHO TIEMPO EN ESTE EDIFICIO DEL CONDADO ESTE AÑO, 1009 00:53:30,800 --> 00:53:32,433 DEBO RECIBIR UN CHEQUE DE PAGO. 1010 00:53:32,467 --> 00:53:34,500 ** 1011 00:53:39,367 --> 00:53:41,400 ** 1012 00:53:46,333 --> 00:53:48,367 ** 1013 00:53:51,067 --> 00:53:54,333 Narrador: DE VUELTA A LA MINA, LA TRIPULACIÓN SABE LO VITAL 1014 00:53:54,367 --> 00:53:56,800 ESTA DECISIÓN ES PARA SU TEMPORADA. 1015 00:53:56,833 --> 00:53:58,333 Ibarra: REALMENTE ES UN GRAN DÍA. 1016 00:53:58,367 --> 00:54:00,367 REALMENTE ESPERAMOS PODER PODER PARA VOLVER 1017 00:54:00,400 --> 00:54:02,433 EN LA PROPIEDAD DE FREDDY Y MÍO. 1018 00:54:02,467 --> 00:54:06,400 ÉSA ES LA RAZÓN POR LA QUE VINIMOS A COLORADO, ERA POR JUEGO LIMPIO. 1019 00:54:06,433 --> 00:54:09,067 Spinks: NO TENÍAMOS NADA PERO LUCHA TODA LA TEMPORADA. 1020 00:54:09,100 --> 00:54:15,467 Ya sabes, si permanece apagado, ESTAMOS EN PROBLEMAS. 1021 00:54:18,900 --> 00:54:20,067 Todd: AQUÍ VIENE FREDDY. 1022 00:54:24,600 --> 00:54:25,933 ¡ESTÁS SONRIENDO! 1023 00:54:28,600 --> 00:54:31,133 TRES A NADA, DECISIÓN UNÁNIME. 1024 00:54:31,167 --> 00:54:32,867 VAN A REZONIFICARSE VUELVE A LA MINERÍA. 1025 00:54:32,900 --> 00:54:34,967 ESO NO ES TEMPORAL... NO. 1026 00:54:35,067 --> 00:54:37,067 ...¿ESTE ES EL VERDADERO TRATO? 1027 00:54:37,067 --> 00:54:38,600 ESTÁ LISTO PARA RODAR. ¡IMPRESIONANTE! 1028 00:54:38,633 --> 00:54:43,233 ESTA ZONIFICACIÓN NO SOLO HACE ES LEGAL MINA DONDE ESTÁBAMOS, 1029 00:54:43,267 --> 00:54:45,367 TENEMOS 30 ACRES MÁS PODEMOS MINA AHORA. 1030 00:54:45,400 --> 00:54:47,300 ¡OH! 1031 00:54:47,333 --> 00:54:50,500 PARA EMPEZAR NECESITO DOS CARGADORES, UN CAMIÓN DE ACARREO, 1032 00:54:50,533 --> 00:54:52,200 Y UNA EXCAVADORA. 1033 00:54:52,233 --> 00:54:53,800 ¡LO ENTENDISTE! 1034 00:54:53,833 --> 00:54:55,767 HOLA CHICOS, ¡BUENAS NOTICIAS! 1035 00:54:55,800 --> 00:55:00,667 Fairplay está abierto al público. 1036 00:55:00,700 --> 00:55:03,767 ¡TIENES QUE ESTAR BROMEANDO! 1037 00:55:03,800 --> 00:55:07,533 ESA ES LA MEJOR NOTICIA QUE HEMOS TENIDO EN MUCHO TIEMPO. 1038 00:55:07,567 --> 00:55:09,600 ** 1039 00:55:13,400 --> 00:55:15,367 ** 1040 00:55:15,400 --> 00:55:19,200 Narrador: ROJO OXIDADO CORRIENDO LA SUCIEDAD DEL JUEGO FAIRPLAY PODRÍA LLEGAR A TODD 1041 00:55:19,233 --> 00:55:21,900 OTRO MILLÓN DE DÓLARES ESTA TEMPORADA, 1042 00:55:21,933 --> 00:55:25,767 QUE PODRÍA AYUDAR ÉL GANÓ A PARKER. 1043 00:55:25,800 --> 00:55:26,767 ¿LISTOS, CHICOS? 1044 00:55:26,800 --> 00:55:27,867 SÍ, HAGAMOSLO. ESTAMOS LISTOS. 1045 00:55:27,900 --> 00:55:29,700 HAGAMOS ESA CAJA DE ESCLUSA SE VUELVE AMARILLO. 1046 00:55:29,733 --> 00:55:31,367 CONSIGAMOS UN MALDITO ORO. 1047 00:55:31,400 --> 00:55:33,467 ¡QUIÉN! 1048 00:55:33,500 --> 00:55:34,933 ¿TODO CLARO? 1049 00:55:34,967 --> 00:55:37,200 [suena la alarma] 1050 00:55:37,233 --> 00:55:38,367 TRANSPORTADOR DE ROCA! 1051 00:55:41,533 --> 00:55:43,067 ¡TORNILLO DE ARENA! 1052 00:55:48,067 --> 00:55:50,067 ** 1053 00:55:51,467 --> 00:55:55,300 HA SIDO UNA BATALLA EXTREMA TODA LA TEMPORADA PARA CONSEGUIR ESTA MINA DE ORO 1054 00:55:55,333 --> 00:55:57,567 SER UNA MINA DE ORO UNA VEZ MÁS. 1055 00:56:02,367 --> 00:56:04,167 EL CUBO ENTRA AHORA MISMO. 1056 00:56:07,533 --> 00:56:09,500 ** 1057 00:56:09,533 --> 00:56:11,533 ** 1058 00:56:12,567 --> 00:56:14,833 AHORA, POR FIN, EL JUEGO FAIRPLAY ESTÁ FUNCIONANDO. 1059 00:56:14,867 --> 00:56:16,900 ** 1060 00:56:20,633 --> 00:56:22,667 ** 1061 00:56:27,600 --> 00:56:29,633 ** 1062 00:56:31,400 --> 00:56:33,967 Parker: SLUICIFER CORRE SALVAJE Y AHORA EL GRAN ROJO TAMBIÉN LO ES 1063 00:56:34,067 --> 00:56:36,767 DESDE QUE CAMBIÉ TODA LA OPERACIÓN DE RICK. 1064 00:56:36,800 --> 00:56:39,400 ES SOLO UN INFIERNO MUCHO MÁS EFICIENTE EN GENERAL. 1065 00:56:39,433 --> 00:56:42,367 ASÍ QUE CREO QUE ESTAMOS EN EL CAMINO CORRECTO 1066 00:56:42,400 --> 00:56:44,667 Y VAMOS A CONSEGUIR ALGO DE BUEN ORO ESTA SEMANA. 1067 00:56:49,100 --> 00:56:51,067 ** 1068 00:56:51,100 --> 00:56:53,367 Ness: SÍ, SOLO VOY A BAJAR A RÍO INDIO PARA VERIFICAR LAS COSAS 1069 00:56:53,400 --> 00:56:56,500 PORQUE NO ESTOY SÚPER IMPRESIONADO CON LA NUEVA CONFIGURACIÓN, 1070 00:56:56,533 --> 00:56:58,067 Y, SABES, QUIERO ASEGURARME 1071 00:56:58,100 --> 00:57:00,467 QUE NO VAMOS PARA TENER ALGÚN PROBLEMA. 1072 00:57:00,500 --> 00:57:02,067 Narrador: MANTENIMIENTO DE RICK UN OJO CERCANO 1073 00:57:02,100 --> 00:57:05,967 SOBRE SU GRAN OPERACIÓN ROJA DESDE PARKER LO TRANSFORMÓ 1074 00:57:06,067 --> 00:57:07,467 MIENTRAS ESTABA FUERA. 1075 00:57:09,767 --> 00:57:12,533 OH, [PIP]. 1076 00:57:15,867 --> 00:57:17,700 QUÉ [PIP] LÍO. 1077 00:57:19,567 --> 00:57:21,567 ENCUENTRO QUE LOS RELAVES ESTÁN RESPALDADOS CORRECTAMENTE HASTA LA CAJA DE LA ESCLUSA. 1078 00:57:21,600 --> 00:57:24,267 NO HA PASADO NI UNA SEMANA. 1079 00:57:24,300 --> 00:57:27,533 UNA CLASE DE [PIP] lío, ¿eh? 1080 00:57:27,567 --> 00:57:29,300 Ruault: ES BONITO [PIP] FRUSTRANTE. 1081 00:57:29,333 --> 00:57:30,800 MITCH Y YO DEFINITIVAMENTE QUERÍAMOS PARA HACER COSAS 1082 00:57:30,833 --> 00:57:36,300 UN POCO DIFERENTE AQUÍ Y NOSOTROS NO HABRÍA TENIDO ESTE PROBLEMA. 1083 00:57:36,333 --> 00:57:40,667 Quiero decir, es tan [PIP] OBVIO ESTA PLANTA ES DEMASIADO BAJA. 1084 00:57:40,700 --> 00:57:43,533 Narrador: PARKER TIENE SU PLANTA DE LAVADO, SLUICIFER, 1085 00:57:43,567 --> 00:57:46,633 COLOQUE ALTO EN UNA ALMOHADILLA DE 60 PIES. 1086 00:57:46,667 --> 00:57:50,667 CUANDO SE RECONFIGURÓ LA CONFIGURACIÓN DE RICK, PONE GRANDE ROJO 1087 00:57:50,700 --> 00:57:55,067 EN UNA ALMOHADILLA A SOLO 20 PIES SOBRE EL ESTANQUE DE RELAVES. 1088 00:57:55,067 --> 00:58:00,067 Y LOS RELAVES YA HAN Retrocedió tan alto como la esclusa. 1089 00:58:00,067 --> 00:58:02,100 ** 1090 00:58:06,133 --> 00:58:07,467 [PIP] RUDO. 1091 00:58:11,100 --> 00:58:13,433 LO QUE REALMENTE NECESITAMOS HACER ES LEVANTE EL PAD [BIPP], DERECHO, 1092 00:58:13,467 --> 00:58:14,867 ASÍ QUE TENEMOS ESPACIO PARA RELAVES. 1093 00:58:14,900 --> 00:58:16,200 PERO ESO ES SOLO DEMASIADO [PIP] TRABAJO. 1094 00:58:16,233 --> 00:58:17,667 ESTAREMOS ABAJO PARA SIEMPRE. ASÍ QUE LO ÚNICO OTRA COSA 1095 00:58:17,700 --> 00:58:20,767 LO QUE PODEMOS HACER ES HACER ESTE ESTANQUE ES MÁS GRANDE. 1096 00:58:20,800 --> 00:58:23,133 SÍ, MUCHO TRABAJO, PERO. 1097 00:58:23,167 --> 00:58:24,400 ES LO QUE ES. 1098 00:58:24,433 --> 00:58:26,867 QUIERO DECIR QUE NECESITAMOS ROMPER ESTA BERMA POR AQUÍ 1099 00:58:26,900 --> 00:58:28,433 PARA QUE PODEMOS USAR EL CORTE DEL OTRO LADO 1100 00:58:28,467 --> 00:58:31,100 Y PRUEBA NUESTRO [BLEEP] LOS RELAVES SE MOVIEN EN ESA MANERA. 1101 00:58:33,800 --> 00:58:37,233 Narrador: EL PLAN DE RICK -- BORRAR LO EXISTENTE 1102 00:58:37,267 --> 00:58:40,267 CONSTRUCCIÓN DE RELAVES, CONSTRUIR UNA NUEVA BERMA 1103 00:58:40,300 --> 00:58:43,700 EN EL LADO NORTE DEL CORTE, 1104 00:58:43,733 --> 00:58:48,500 LUEGO ROMPER A TRAVÉS DE LA VIEJA BERMA PARA DOBLAR EL TAMAÑO DEL ESTANQUE, 1105 00:58:48,533 --> 00:58:53,433 PERMITIR EL AGUA Y LOS RELAVES PARA FLUIR MÁS FUERA DE LA PLANTA, 1106 00:58:53,467 --> 00:58:56,500 Y PERMITIENDO LA ESCLUSA PARA CORRER LIBRE. 1107 00:58:58,867 --> 00:59:00,933 USTEDES COMIENZEN A CONSTRUIR ESO [BIP] BERMA FUERA DE AHÍ. 1108 00:59:00,967 --> 00:59:02,767 VOY A INTENTAR Y TRATAR CON ESTOS [BLEEP] RAILES. 1109 00:59:02,800 --> 00:59:03,967 BUENO. ESTÁ BIEN. 1110 00:59:09,900 --> 00:59:12,600 Ness: ES UN MALA CONFIGURACIÓN, HOMBRE. 1111 00:59:12,633 --> 00:59:14,400 ES UN ERROR DE HOFFMAN JUSTO ALLÍ. 1112 00:59:14,433 --> 00:59:15,867 ESO FUE LO PRIMERO ESO ME VIENE A LA CABEZA 1113 00:59:15,900 --> 00:59:17,133 CUANDO VI ESO. YO ESTABA COMO, "ESTO PARECE 1114 00:59:17,167 --> 00:59:20,067 UNA CONFIGURACIÓN DE PLANTA HOFFMAN." 1115 00:59:20,067 --> 00:59:24,400 HACERLO ESCALETAMENTE ES UNA COSA, PERO HACERLO A MEDIA, 1116 00:59:24,433 --> 00:59:25,800 SABES, SIN DECIRME, 1117 00:59:25,833 --> 00:59:27,633 ESA ES LA PARTE ES LO QUE ME CABE MÁS. 1118 00:59:29,867 --> 00:59:31,900 ** 1119 00:59:36,300 --> 00:59:38,933 Narrador: MITCH Y BRENNAN ESTÁN CONSTRUYENDO UNA NUEVA BERM 1120 00:59:38,967 --> 00:59:42,433 ESO CREARÁ MUCHO ESTANQUE DE RELAVES MÁS GRANDE. 1121 00:59:42,467 --> 00:59:44,600 BIEN, EL MOTIVO DE MUDARSE ESTA MALDITA PLANTA ERA 1122 00:59:44,633 --> 00:59:47,467 PARA SER MUCHO MÁS EFICIENTE Y LIBERAR A UN MONTÓN DE PERSONAS. 1123 00:59:47,500 --> 00:59:49,767 PERO ESO DEFINITIVAMENTE NO HA PASADO NADA. 1124 00:59:49,800 --> 00:59:52,567 SIENTE QUE TENEMOS REALMENTE FUE HACIA ATRÁS. 1125 00:59:53,767 --> 00:59:56,267 DESAFORTUNADAMENTE, LO SABES, ALGUNAS ESQUINAS FUERON CORTADAS, 1126 00:59:56,300 --> 00:59:58,433 EN MI OPINIÓN, EN EL EDIFICIO DE LA ALMOHADILLA 1127 00:59:58,467 --> 01:00:00,700 Y LA INSTALACIÓN DE LA PLANTA. 1128 01:00:00,733 --> 01:00:03,733 Y, SABES, ESTAMOS PAGANDO POR ESOS ERRORES AHORA. 1129 01:00:03,767 --> 01:00:06,067 EL MAYOR PROBLEMA QUE TENEMOS LUCHAR ES PARKER 1130 01:00:06,100 --> 01:00:07,967 TIRO LA TUBERÍA AL ESTANQUE 1131 01:00:08,000 --> 01:00:10,600 Y DEJA 15 PIES DE [PIP] CONSTRUIR SOBRE ÉL. 1132 01:00:10,633 --> 01:00:12,133 ASI QUE AHORA ESTAMOS INTENTANDO PARA EXCAVARLO. 1133 01:00:14,867 --> 01:00:17,367 [BIP] RAILES, HOMBRE. 1134 01:00:17,400 --> 01:00:18,800 ¿Y QUÉ [PIP] ¿ESTO ES AHORA? 1135 01:00:18,833 --> 01:00:22,400 AHORA TENEMOS UN DESCANSO EN LA LÍNEA DE AGUA. 1136 01:00:22,433 --> 01:00:25,000 [PIP] [PIP]. 1137 01:00:25,033 --> 01:00:27,233 ¡CÁLLALA! 1138 01:00:27,267 --> 01:00:29,400 TAN [PIP] ESTÚPIDO. 1139 01:00:29,433 --> 01:00:31,467 ** 1140 01:00:40,367 --> 01:00:42,400 ** 1141 01:00:45,933 --> 01:00:48,667 Ness: [PIP] [PIP]. 1142 01:00:48,700 --> 01:00:51,133 ¡CÁLLALA! 1143 01:00:51,167 --> 01:00:55,067 Blaschke: [PIP] ¡Dios mío! 1144 01:00:55,100 --> 01:00:58,167 YO [BIP] HIZO UN AGUJERO EN ESA LÍNEA. 1145 01:00:58,200 --> 01:01:02,167 POR ESO NO SE ENTERRA TU TUBO DE RELAVES. 1146 01:01:03,733 --> 01:01:06,533 [MAQUINARIA APAGANDO] 1147 01:01:09,633 --> 01:01:12,500 TAN [PIP] ESTÚPIDO. 1148 01:01:12,533 --> 01:01:16,233 Narrador: RICK Y SU TRIPULACIÓN SON INTENTANDO ARREGLAR SU OPERACIÓN 1149 01:01:16,267 --> 01:01:20,300 DESPUÉS DE QUE PARKER SE TRANSFORMARA FUE LA ÚLTIMA SEMANA. 1150 01:01:20,333 --> 01:01:24,200 SI ESE [PIP] TUBO TUBO NUNCA HA SIDO ENTERRADO A 15 DE PROFUNDIDAD 1151 01:01:24,233 --> 01:01:25,933 EN UN MONTÓN DE RELAVES, 1152 01:01:25,967 --> 01:01:28,067 DONDE NUNCA DEBIÓ HABER ESTADO PARA EMPEZAR, 1153 01:01:28,100 --> 01:01:31,467 NO SE HABRÍA CORTADO CUANDO TRATAMOS DE EXCAVARLO. 1154 01:01:36,233 --> 01:01:39,967 Narrador: RICK ESTÁ MUY ATRASADO SU PROMESA DE ENTREGAR A PARKER 1155 01:01:40,067 --> 01:01:45,300 2,500 ONZAS ESTA TEMPORADA Y NO PUEDO PERMITIRSE NINGÚN TIEMPO DE INACTIVIDAD. 1156 01:01:45,333 --> 01:01:46,533 ¿PASANDO UN DÍA DIVERTIDO? 1157 01:01:46,567 --> 01:01:50,633 Ness: SÍ, GRANDES TIEMPOS. 1158 01:01:50,667 --> 01:01:54,600 SÍ. 1159 01:01:54,633 --> 01:01:56,767 DEBERÍA CONSEGUIR ELLA AHÍ. 1160 01:01:59,067 --> 01:02:00,900 ¿QUÉ PASÓ? 1161 01:02:00,933 --> 01:02:02,767 ESTABAMOS MOVER LA LÍNEA DE AGUA Y FUE MELLADO 1162 01:02:02,800 --> 01:02:05,700 PORQUE ESTABA EN LA PLANTA, FUE COMO, [BIP] ASÍ 1163 01:02:05,733 --> 01:02:09,667 EN LOS RELAVES FINOS. 1164 01:02:09,700 --> 01:02:10,733 [EMITIR PITIDOS]. 1165 01:02:14,600 --> 01:02:16,967 ME GUSTARÍA INTENTAR EMPEZAR A PARTIR DE ESA EXISTENCIA, 1166 01:02:17,067 --> 01:02:19,333 SI PODEMOS. 1167 01:02:19,367 --> 01:02:21,233 REALMENTE NO TENEMOS UN OPORTUNIDAD HOY, NOS MUDABAMOS -- 1168 01:02:21,267 --> 01:02:23,867 NO, CREO QUE PASARON MUCHAS COSAS. 1169 01:02:23,900 --> 01:02:25,533 EL PROBLEMA ES QUE ACABAS DE INTENTARLO APURARSE Y... 1170 01:02:25,567 --> 01:02:26,767 ¡NO! ...PONLO TODO JUNTO 1171 01:02:26,800 --> 01:02:30,267 MIENTRAS YO ME FUE Y TÚ LO HICISTE UN TRABAJO A MEDIA. 1172 01:02:30,300 --> 01:02:32,700 REALMENTE NO ME IMPORTA. 1173 01:02:32,733 --> 01:02:37,133 TODOS DEBEN ACEPTAR NECESITABAS MOVER LA PLANTA. 1174 01:02:37,167 --> 01:02:39,600 SOLO HAZLO SUCEDER. 1175 01:02:39,633 --> 01:02:40,867 SÍ. 1176 01:02:45,800 --> 01:02:47,833 ** 1177 01:02:49,400 --> 01:02:51,367 [PIP] PARKER, HOMBRE. 1178 01:02:55,733 --> 01:02:57,700 ** 1179 01:02:57,733 --> 01:03:00,467 SÍ, RICK SÓLO NECESITA PARA DESCANSAR. 1180 01:03:00,500 --> 01:03:02,567 ESTA CONFIGURACIÓN ES UNA CLASE DE PROCESO, 1181 01:03:02,600 --> 01:03:05,633 PERO TÚ TOMAS EL BUENO CON EL MALO. 1182 01:03:10,133 --> 01:03:12,100 ** 1183 01:03:12,133 --> 01:03:16,800 Narrador: SE NECESITAN CINCO HOMBRES Y SEIS HORAS PARA FINALMENTE TERMINAR 1184 01:03:16,833 --> 01:03:19,500 LA NUEVA BERM DE RICK. 1185 01:03:19,533 --> 01:03:21,467 Oye, RICK, ¿TIENES UNA COPIA? 1186 01:03:21,500 --> 01:03:22,933 SÍ, ADELANTE. 1187 01:03:22,967 --> 01:03:24,500 ACABA DE TERMINAR CON ESTA NUEVA BERM ALLÍ. 1188 01:03:24,533 --> 01:03:26,800 PUEDES DESCRIBIR EL VIEJO TAN PRONTO ESTÉS LISTO. 1189 01:03:26,833 --> 01:03:30,233 COPIA ESO, BRENNAN. ROMPIENDO LA BERMA. 1190 01:03:30,267 --> 01:03:32,133 AQUÍ ESTÁ EL GRAN MOMENTO. 1191 01:03:34,300 --> 01:03:36,500 ALLÍ VA. 1192 01:03:41,433 --> 01:03:43,533 ** 1193 01:03:43,967 --> 01:03:47,600 Narrador: RICK AHORA SE HA DOBLADO EL TAMAÑO DEL ESTANQUE, 1194 01:03:47,633 --> 01:03:51,533 Y ESPERANZAMENTE SOLUCIONADO SU PROBLEMA DE RELAVES. 1195 01:03:51,567 --> 01:03:53,633 DISPARA ESTA COSA Y CONSIGUE ALGO DE ORO. 1196 01:03:58,567 --> 01:04:00,667 ** 1197 01:04:03,833 --> 01:04:06,400 BIEN, ESTÁ FUNCIONANDO, PERO TODO ESTO PODRÍA HABERSE EVITADO 1198 01:04:06,433 --> 01:04:09,233 SI PARKER NO LO HABIA MOVIDO PLANTA DE LAVADO A MI ESPALDA. 1199 01:04:11,967 --> 01:04:14,067 ** 1200 01:04:18,933 --> 01:04:20,967 ** 1201 01:04:25,900 --> 01:04:27,933 ** 1202 01:04:32,800 --> 01:04:34,833 ** 1203 01:04:39,767 --> 01:04:41,800 ** 1204 01:04:45,500 --> 01:04:47,467 ** 1205 01:04:47,500 --> 01:04:50,367 Kevin: MIKE Y YO ESTAMOS CONSTRUYENDO UN PEQUEÑO DIQUE EN LA PARTE DE ATRÁS AQUÍ 1206 01:04:50,400 --> 01:04:55,833 PARA BLOQUEAR EL SALIDA DEL AGUA DEMASIADO DENTRO DE LOS RELAVES. 1207 01:04:55,867 --> 01:04:59,467 Narrador: LOS HERMANOS BEETS ESTÁN CONSTRUYENDO UNA BERMA DE 600 PIES 1208 01:04:59,500 --> 01:05:04,200 PARA QUE KEVIN PUEDA FLOTAR SU DRAGADA SOBRE UNA SECCIÓN DE SUELO CONGELADO. 1209 01:05:04,233 --> 01:05:05,900 Kevin: TOMA TIEMPO PARA CONSTRUIR UNA BERM, 1210 01:05:05,933 --> 01:05:08,500 QUIZÁS TOME UN DÍA, LO MÁS RÁPIDO POSIBLE, 1211 01:05:08,533 --> 01:05:10,700 CONSIGUE ESE DRAGADO DRAGADO OTRA VEZ. 1212 01:05:29,700 --> 01:05:32,467 CONSTRUYENDO UNA BERMA. 1213 01:05:32,500 --> 01:05:34,433 TENEMOS HELADA DELANTE DE LA DRAGADA ASÍ QUE PASA 1214 01:05:34,467 --> 01:05:43,533 LA COSA [PIP]. 1215 01:05:43,567 --> 01:05:47,567 BIEN, NOSOTROS TAMBIÉN PODRÍAMOS HACER ESO. 1216 01:05:47,600 --> 01:05:49,467 BUEN PLAN. 1217 01:05:52,133 --> 01:05:53,767 CREO QUE LA BERM HABRÍA SIDO LA RUTA MÁS RÁPIDA, 1218 01:05:53,800 --> 01:05:57,933 PERO EL JEFE DICE "GIRAR", Supongo TENEMOS QUE [BIP] GIRO. 1219 01:05:57,967 --> 01:06:01,833 Narrador: EN LUGAR DE DÍAS DESPERDICIOSOS CREANDO UN ESTANQUE MÁS PROFUNDO, 1220 01:06:01,867 --> 01:06:06,067 TONY OPTA POR LA OPCIÓN SIMPLE DE GIRAR LA DRAGADA 1221 01:06:06,067 --> 01:06:10,067 180 GRADOS Y MINERA TERRENO DESCONGELADO. 1222 01:06:14,967 --> 01:06:17,067 ** 1223 01:06:21,933 --> 01:06:23,967 ** 1224 01:06:28,900 --> 01:06:30,867 ** 1225 01:06:32,733 --> 01:06:34,433 MUY BIEN, MIKE, ¿PUEDES OÍRME? 1226 01:06:34,467 --> 01:06:35,800 Puedo oírte, KEVIN. 1227 01:06:35,833 --> 01:06:38,933 Narrador: KEVIN USARÁ PLUMA LATERAL DE MIKE COMO ANCLA 1228 01:06:38,967 --> 01:06:43,333 Y GIRAR EL EXTREMO TRASERO DE EL DRAGADO ALREDEDOR DE LOS 90 GRADOS. 1229 01:06:43,367 --> 01:06:45,600 OK, QUIERES CONDUCIR ESA COSA EN LÍNEA 1230 01:06:45,633 --> 01:06:47,467 CON ESAS ESTACAS AZULES, POR FAVOR. 1231 01:06:47,500 --> 01:06:49,067 Está bien, puedo hacer eso. 1232 01:06:52,467 --> 01:06:54,500 ** 1233 01:06:59,433 --> 01:07:01,533 ** 1234 01:07:06,467 --> 01:07:08,500 ** 1235 01:07:12,133 --> 01:07:13,433 BUENO. 1236 01:07:13,467 --> 01:07:16,133 Narrador: KEVIN AHORA PUEDE GANCHAR EL CABRESTANTE LA PARTE TRASERA DE LA DRAGADA 1237 01:07:16,167 --> 01:07:18,133 HACIA EL PLUMA LATERAL. 1238 01:07:20,633 --> 01:07:22,667 ** 1239 01:07:24,800 --> 01:07:25,833 Servirá. 1240 01:07:29,633 --> 01:07:31,667 ** 1241 01:07:33,100 --> 01:07:35,833 Narrador: A CONTINUACIÓN, TIENEN PARA LLEVAR EL FRENTE 1242 01:07:35,867 --> 01:07:39,800 OTROS 90 GRADOS UTILIZANDO LA DOZER D6. 1243 01:07:41,133 --> 01:07:43,067 RECTO POR ESE CAMINO EN LA ESQUINA. 1244 01:07:43,067 --> 01:07:44,100 SÍ. 1245 01:07:49,067 --> 01:07:51,067 ** 1246 01:07:54,500 --> 01:07:56,067 BIEN, AQUÍ VAMOS. 1247 01:07:58,100 --> 01:08:05,233 [ MAQUINARIA CRUJIENDO ] 1248 01:08:05,267 --> 01:08:06,367 [FUERTE Explosión] 1249 01:08:06,400 --> 01:08:07,767 ¡GUA, GUA, GUA, GUA! 1250 01:08:07,800 --> 01:08:09,467 [Golpeando] 1251 01:08:09,500 --> 01:08:11,800 ¿QUÉ [PIP] ESTÁS HACIENDO? ¿HACIENDO ESE RUIDO? 1252 01:08:11,833 --> 01:08:16,800 [MAQUINARIA QUEJANDO] 1253 01:08:16,833 --> 01:08:18,867 ** 1254 01:08:23,800 --> 01:08:25,833 ** 1255 01:08:30,700 --> 01:08:32,700 ** 1256 01:08:36,800 --> 01:08:38,833 ** 1257 01:08:42,667 --> 01:08:45,433 [Golpeando] 1258 01:08:45,467 --> 01:08:47,067 LUCES APAGADAS POR UN SEGUNDO. 1259 01:08:47,067 --> 01:08:48,933 MI CABRESTANTE ESTÁ HACIENDO RUIDOS DESAGRADABLES. 1260 01:08:52,933 --> 01:08:54,900 ** 1261 01:08:54,933 --> 01:08:58,667 BIEN, ESE CABRESTANTE ESTÁ ATRAPADO EN ALGO DE TIERRA POR ALLÍ. 1262 01:08:58,700 --> 01:09:01,833 Narrador: EN EUREKA CREEK, MIENTRAS INTENTA MANIOBRAR 1263 01:09:01,867 --> 01:09:03,967 ALREDEDOR DEL SUELO CONGELADO, 1264 01:09:04,067 --> 01:09:07,567 LA DRAGADA DE TONY HA SIDO UN CABLE PEGADO EN EL BANCO, 1265 01:09:07,600 --> 01:09:10,100 EVITANDO QUE GIRE. 1266 01:09:10,133 --> 01:09:12,233 ASÍ QUE ESTOY INTENTANDO ARREGLAR ESO. 1267 01:09:12,267 --> 01:09:14,367 Narrador: KEVIN INTENTA UN TRUCO QUE APRENDIÓ 1268 01:09:14,400 --> 01:09:17,100 DE UN ANTIGUO MAESTRO DE DRAGADO. 1269 01:09:17,133 --> 01:09:19,700 CAÍMOS LA LÍNEA DEL CUBO HACIA ADELANTE. 1270 01:09:19,733 --> 01:09:21,700 ACTÚA COMO ANCLA. 1271 01:09:21,733 --> 01:09:24,867 Narrador: BAJANDO EL CUBO Tumbado en el suelo, 1272 01:09:24,900 --> 01:09:26,667 ESPERA ANCLEAR LA DRAGADA 1273 01:09:26,700 --> 01:09:29,833 Y FUERZA EL CABLE A TRAVÉS DEL BANCO. 1274 01:09:32,900 --> 01:09:35,300 BIEN, ESTO DEBERÍA FUNCIONAR. 1275 01:09:40,233 --> 01:09:42,267 ** 1276 01:09:46,500 --> 01:09:47,533 BUENO. 1277 01:09:49,700 --> 01:09:51,533 ¡VAMOS! 1278 01:09:56,467 --> 01:09:57,700 ¡AHÁ VAMOS! 1279 01:10:02,633 --> 01:10:04,667 ** 1280 01:10:08,533 --> 01:10:10,500 ** 1281 01:10:10,533 --> 01:10:11,567 BUENO. 1282 01:10:16,500 --> 01:10:18,533 ** 1283 01:10:22,400 --> 01:10:24,433 ** 1284 01:10:25,933 --> 01:10:27,867 ¡FÁCIL! ¡FÁCIL! 1285 01:10:29,633 --> 01:10:31,667 ** 1286 01:10:35,600 --> 01:10:37,633 ** 1287 01:10:39,667 --> 01:10:40,700 PERFECTO. 1288 01:10:43,033 --> 01:10:45,067 ** 1289 01:10:49,167 --> 01:10:51,133 ** 1290 01:10:51,167 --> 01:10:53,233 Narrador: DESPUÉS DE DOS DÍAS ABAJO, 1291 01:10:53,267 --> 01:10:56,067 KEVIN SE DIRIGE EN LA DIRECCIÓN OPUESTA, 1292 01:10:56,100 --> 01:10:58,767 EXTRAER ORO DE KLONDIKE OTRA VEZ. 1293 01:11:01,933 --> 01:11:04,567 Kevin: Hola, Tony. 1294 01:11:04,600 --> 01:11:06,767 SÍ, EL GIRO FUE BASTANTE BIEN, EN REALIDAD. 1295 01:11:11,700 --> 01:11:13,733 ** 1296 01:11:15,733 --> 01:11:17,967 SÍ. 1297 01:11:18,067 --> 01:11:19,433 OH, ESE ES EL PLAN. 1298 01:11:24,367 --> 01:11:26,400 ** 1299 01:11:29,333 --> 01:11:31,367 ** 1300 01:11:35,333 --> 01:11:36,333 ¿QUÉ PASA, CHICOS? 1301 01:11:36,367 --> 01:11:37,667 ¿Qué pasa, MITCH? ¿CÓMO ESTÁS? 1302 01:11:37,700 --> 01:11:40,167 CREES QUE MERECES UNO DE ESTOS FRÍOS. 1303 01:11:40,200 --> 01:11:41,733 Narrador: EN SCRIBNER CREEK, 1304 01:11:41,767 --> 01:11:46,867 LA TRIPULACIÓN DE PARKER SE REÚNE PARA SU PESAJE DE ORO SEMANAL. 1305 01:11:46,900 --> 01:11:48,567 Brennan: ¿Y qué piensas? ¿DE ESE NUEVO SISTEMA? 1306 01:11:48,600 --> 01:11:51,333 Bueno, quiero decir, tengo que admitirlo. ES MUY DULCE 1307 01:11:51,367 --> 01:11:52,633 NO TENER QUE CAMIONEAR TODO LO QUE PAGA. 1308 01:11:52,667 --> 01:11:55,267 PERO TODAVÍA TENÍAS BASTANTE EL REACCIÓN ALLÍ CUANDO ENTRAMOS 1309 01:11:55,300 --> 01:11:56,900 Y LA PLANTA DE LAVADO NO ESTABA SENTADO AHÍ. 1310 01:11:56,933 --> 01:12:00,933 NO SÓLO NO ESTABA ALLÍ, NO ESTABA A LA VISTA. 1311 01:12:00,967 --> 01:12:02,267 NO PUDE VER NINGUNA PARTE DE ELLA. 1312 01:12:02,300 --> 01:12:03,300 Parker: ¿CÓMO ESTÁ TU MAMÁ? 1313 01:12:03,333 --> 01:12:04,967 SÍ, MI MAMÁ TIENE SUS EXPLORACIONES. 1314 01:12:05,067 --> 01:12:06,933 EL PEQUEÑO TUMOR QUE VOLVIÓ 1315 01:12:06,967 --> 01:12:10,567 EN SU CEREBRO SE HA ENCOGIDO DESPUÉS DEL TRATAMIENTO. 1316 01:12:10,600 --> 01:12:12,467 Ruault: ¡GUAU! SON BUENAS NOTICIAS. BIEN, BRINDARÉ POR ESO. 1317 01:12:12,500 --> 01:12:14,100 SÍ, A TU MAMÁ. 1318 01:12:14,133 --> 01:12:15,533 A VUESTRA MAMÁ, A LAS MAMÁS. SALUD. 1319 01:12:17,667 --> 01:12:18,800 TIENES ALGO DE ORO ¿PONER EN LA BÁSCULA? 1320 01:12:18,833 --> 01:12:19,933 YO TE LO MOSTRARÉ. 1321 01:12:19,967 --> 01:12:21,067 ¡OH SÍ! 1322 01:12:21,100 --> 01:12:22,500 DIOS... [RISAS] 1323 01:12:22,533 --> 01:12:24,200 ¡AH, HOLA! 1324 01:12:24,233 --> 01:12:25,367 ¿QUIÉN QUIERE IR PRIMERO? 1325 01:12:25,400 --> 01:12:28,367 SLUICIFER. ¿SLUICIFER? Hazlo, Parker. 1326 01:12:28,400 --> 01:12:30,100 ¿ESTÁS LISTO? 1327 01:12:30,133 --> 01:12:33,500 Narrador: PARA ALCANZAR SU META DE TEMPORADA DE $6 MILLONES, 1328 01:12:33,533 --> 01:12:37,100 PARKER NECESITA 130 ONZAS POR PLANTA DE LAVADO. 1329 01:12:37,133 --> 01:12:41,767 50, 60...120... 1330 01:12:44,833 --> 01:12:46,467 ...236. 1331 01:12:46,500 --> 01:12:47,633 ¡BINGO [PIP]! 1332 01:12:47,667 --> 01:12:49,400 YO, [BIP] SÍ. 1333 01:12:49,433 --> 01:12:50,500 LINDO. 1334 01:12:50,533 --> 01:12:54,333 Narrador: VALE MÁS DE $280,000. 1335 01:12:54,367 --> 01:12:55,333 SINTONÍZALO, RICK. 1336 01:12:55,367 --> 01:12:58,067 PUEDO HACERLO. ADELANTE, RICK. 1337 01:12:58,100 --> 01:13:00,233 DOTANTE. ESTÁ BIEN. 1338 01:13:01,200 --> 01:13:05,767 10, 20, 30, 40... 1339 01:13:08,067 --> 01:13:11,667 ...80, 120... 1340 01:13:11,700 --> 01:13:15,500 Blaschke: SIGUE ADELANTE. ...170... 1341 01:13:15,533 --> 01:13:17,733 ...190, 200... 1342 01:13:17,767 --> 01:13:19,467 ¡OH, HOLA! 1343 01:13:19,500 --> 01:13:22,233 ...220,95. 1344 01:13:22,267 --> 01:13:23,700 ¡BOO-YAH! ¡SÍ! 1345 01:13:23,733 --> 01:13:25,167 BIEN HECHO, JOVEN. 1346 01:13:25,200 --> 01:13:26,200 [PIP] MALVADO. 1347 01:13:26,233 --> 01:13:30,100 Narrador: $265,000 EN ORO 1348 01:13:30,133 --> 01:13:33,300 ES EL MAYOR RECORRIDO DE RICK DE LA TEMPORADA. 1349 01:13:33,333 --> 01:13:36,300 Bueno, te diré qué, RICK. ESO SON 80 ONZAS MÁS 1350 01:13:36,333 --> 01:13:37,900 QUE TU ÚLTIMA LIMPIEZA. 1351 01:13:37,933 --> 01:13:43,200 TAN JUNTOS, PARA ESTA TEMPORADA, ESTAMOS EN 3,006 ONZAS. 1352 01:13:43,233 --> 01:13:45,067 USTEDES SIGAN CON ESTO, LA PRÓXIMA SEMANA, 1353 01:13:45,100 --> 01:13:47,100 EN LUGAR DE LA CARRETILLA, LO SACARÉ EN EL CAMIÓN. 1354 01:13:47,133 --> 01:13:49,300 [RISAS] 1355 01:13:49,333 --> 01:13:50,900 BIEN, RICK, ES BUENO TENER VOLVISTE Y ME ALEGRO 1356 01:13:50,933 --> 01:13:52,067 TU MAMÁ ESTÁ BIEN. 1357 01:13:52,067 --> 01:13:54,433 ASÍ QUE SALUDOS POR ESO. A LA FAMILIA NESS. 1358 01:13:54,467 --> 01:13:55,600 SALUD. 1359 01:13:55,633 --> 01:13:57,867 A OTRAS 400 O 500 ONZAS LIMPIEZA LA PRÓXIMA SEMANA. 1360 01:13:57,900 --> 01:13:59,067 DIABLOS, SÍ. 1361 01:14:00,767 --> 01:14:02,933 Sí, quiero decir, una semana de 450 onzas, ¿QUÉ DICE A ESO? 1362 01:14:02,967 --> 01:14:05,300 QUIERO DECIR QUE NO PUEDES SER NADA PERO FELIZ POR ESO. 1363 01:14:05,333 --> 01:14:07,167 Y 220 ONZAS EN BIG RED, 1364 01:14:07,200 --> 01:14:08,933 DEFINITIVAMENTE ESTAMOS EN EL MEJORAMIENTO CON ESO. 1365 01:14:08,967 --> 01:14:11,200 Entonces, ya sabes, NO ESTOY 100% ATRASADO 1366 01:14:11,233 --> 01:14:12,800 TODA ESTA PLANTA DE LAVADO TODAVÍA, 1367 01:14:12,833 --> 01:14:14,733 PERO ES DIFÍCIL DISCUTAR CON RESULTADOS, HOMBRE. 1368 01:14:14,767 --> 01:14:16,500 NOS CONSEGUIMOS EL ORO. 1369 01:14:16,533 --> 01:14:18,567 ** 1370 01:14:23,500 --> 01:14:24,633 Narrador: ARRIBA... 1371 01:14:24,667 --> 01:14:26,967 TODO ES BENDIENDO DE USTEDES. 1372 01:14:31,300 --> 01:14:32,567 Tony: 40. 1373 01:14:37,500 --> 01:14:39,533 ** 1374 01:14:45,300 --> 01:14:46,700 Narrador: EN EL KLONDIKE, 1375 01:14:46,733 --> 01:14:50,067 GUARDERÍA PARA PERROS ES DIFÍCIL DE CONSEGUIR. 1376 01:14:50,067 --> 01:14:54,733 TAN NUEVO CONDUCTOR DE CAMIÓN DE ROCK KELLY LOVDAHL TIENE UN PASAJERO 1377 01:14:54,767 --> 01:14:56,833 AYUDANDOLA A PAGAR EL TRANSPORTE. 1378 01:14:56,867 --> 01:14:58,467 Traje a mi mejor amigo, Jack. 1379 01:14:58,500 --> 01:15:02,167 PARA VENIR AQUI A TRABAJAR PARA TONY REMOLACHAS. 1380 01:15:02,200 --> 01:15:05,067 Oh, Jackie, ESO ES BUMPY, ¿EH, BUBBY? 1381 01:15:05,100 --> 01:15:07,667 ES UN PERRO SIN MIEDO. 1382 01:15:07,700 --> 01:15:09,233 Narrador: JACK ESTÁ TAN EN CASA, 1383 01:15:09,267 --> 01:15:11,767 EL PIENSA QUE ES DUEÑO EL EQUIPO DE CÁMARA. 1384 01:15:11,800 --> 01:15:13,067 "NO TOQUES MI CÁMARA" ÉL DICE. 1385 01:15:13,100 --> 01:15:14,067 [RISAS] 1386 01:15:14,100 --> 01:15:15,567 Narrador: Y EL NO LO APRECIA 1387 01:15:15,600 --> 01:15:18,867 EL OPERADOR DE MINICAM INTERFERIENDO. 1388 01:15:18,900 --> 01:15:19,967 Jack, ve a acostarte. 1389 01:15:20,067 --> 01:15:23,067 [JACK LADRA] Jack, ve a acostarte. 1390 01:15:23,067 --> 01:15:24,100 BUENO. 1391 01:15:25,733 --> 01:15:27,200 [RISAS] 1392 01:15:27,233 --> 01:15:28,300 ¡VUELVE, TÚ! 1393 01:15:28,333 --> 01:15:30,533 VUELVE AQUÍ. SENTARSE. 1394 01:15:30,567 --> 01:15:32,467 Sé que Tony es un gran amante de los perros. 1395 01:15:32,500 --> 01:15:35,400 ASÍ QUE ESPERO QUE JACK Y YO ESTÉMOS AQUÍ PARA QUEDARSE POR MUCHO TIEMPO. 1396 01:15:35,433 --> 01:15:37,467 ** 1397 01:15:45,700 --> 01:15:47,733 ** 1398 01:15:52,667 --> 01:15:54,700 ** 1399 01:15:59,633 --> 01:16:01,733 ** 1400 01:16:03,067 --> 01:16:05,100 Narrador: ALCANZAR SU OBJETIVO DE LA TEMPORADA, 1401 01:16:05,133 --> 01:16:08,667 TONY BEETS CONFÍA EN PLANTA DE LAVADO DE MÓNICA 1402 01:16:08,700 --> 01:16:14,267 Y LA DRAGADA DE KEVIN PARA PRODUCIR UN TOTAL DE 100 ONZAS CADA SEMANA. 1403 01:16:14,300 --> 01:16:15,833 Minnie: Hola chicos. 1404 01:16:15,867 --> 01:16:18,467 TODO ESTÁ BISAGRA EN USTEDES. 1405 01:16:18,500 --> 01:16:20,067 kevin: bueno, ESO NO ES NADA NUEVO. 1406 01:16:26,333 --> 01:16:28,333 BIEN, COMO SABES, LLEGAMOS A LA HELADA, ¿NO? 1407 01:16:33,067 --> 01:16:34,100 BIEN -- 1408 01:16:42,767 --> 01:16:44,433 ¿CUÁL ES EL MÁS GRANDE? 1409 01:16:44,467 --> 01:16:45,867 Mónica: ¡MÍA! [RISAS] 1410 01:16:45,900 --> 01:16:47,167 EL MIO ES EL MAS GRANDE. 1411 01:16:49,533 --> 01:16:53,200 Narrador: KEVIN NECESITA CONSEGUIR 50 ONZAS SI TONY SE QUEDA 1412 01:16:53,233 --> 01:16:59,367 EN CAMINO POR SUS 3.000 ONZAS, META DE $3.6 MILLONES. 1413 01:17:02,767 --> 01:17:05,433 Tony: 40, 50... 1414 01:17:08,933 --> 01:17:10,967 ** 1415 01:17:12,800 --> 01:17:15,933 Narrador: VALOR 138.000 dólares. 1416 01:17:18,167 --> 01:17:20,200 ** 1417 01:17:23,400 --> 01:17:24,433 SÍ. 1418 01:17:26,067 --> 01:17:28,600 KEVIN, ¿HARÁS LOS HONORES? DE VERTER ESTO PARA MI 1419 01:17:28,633 --> 01:17:30,067 ¿PARA QUE NO TENGO QUE LEVANTARME? 1420 01:17:30,100 --> 01:17:32,433 ¿ES NECESARIO AGITARLO? 1421 01:17:32,467 --> 01:17:35,700 Narrador: TONY TAMBIÉN ESPERA MÓNICA PARA ENTREGAR UN MÍNIMO 1422 01:17:35,733 --> 01:17:38,900 DE 50 ONZAS DE SU OPERACIÓN. 1423 01:17:38,933 --> 01:17:43,067 15, 20, 35, 40... 1424 01:17:43,100 --> 01:17:46,400 60, 70... 1425 01:17:49,267 --> 01:17:52,233 ...150,66. 1426 01:17:52,267 --> 01:17:53,633 JA JA. 1427 01:17:53,667 --> 01:17:55,533 [RISAS] 1428 01:17:55,567 --> 01:17:59,267 Narrador: Mónica ha extraído 180.000 dólares. 1429 01:17:59,300 --> 01:18:03,167 TONY AHORA TIENE CASI 2,300 ONZAS, 1430 01:18:03,200 --> 01:18:06,100 VALOR 2,7 MILLONES DE DÓLARES. 1431 01:18:06,133 --> 01:18:08,133 QUEDAN OCHO SEMANAS EN LA TEMPORADA, 1432 01:18:08,167 --> 01:18:12,367 LAS REMOLACHAS YA HAN VENIDO TOTAL DEL AÑO PASADO. 1433 01:18:12,400 --> 01:18:14,067 Minnie: ESO ES MÁS QUE TENEMOS EL AÑO PASADO. 1434 01:18:14,067 --> 01:18:16,367 PERO NO SIGNIFICA LO VAMOS A GASTAR TODO. 1435 01:18:16,400 --> 01:18:18,267 ME GUSTAN LAS HUCHAS. 1436 01:18:18,300 --> 01:18:19,933 CUANDO TENGO ¿PARA GASTAR ALGO AQUÍ? 1437 01:18:19,967 --> 01:18:23,300 [RISAS] 1438 01:18:28,233 --> 01:18:30,267 ** 1439 01:18:35,200 --> 01:18:37,233 ** 1440 01:18:40,233 --> 01:18:41,667 Dodge: ¿A QUIÉN LE GUSTA LAS PATAS DE CANGREJO? 1441 01:18:41,700 --> 01:18:43,067 SÍ. ESO ES IMPRESIONANTE. 1442 01:18:43,067 --> 01:18:44,500 VEN A COMER. 1443 01:18:46,400 --> 01:18:49,233 EMBUTIDO. 1444 01:18:49,267 --> 01:18:50,767 MAÍZ. 1445 01:18:50,800 --> 01:18:53,933 Narrador: FREDDY DODGE ES COCINAR CANGREJO PARA CELEBRAR 1446 01:18:53,967 --> 01:18:58,067 LA REAPERTURA TAN ESPERADA DE SU MINA FAIRPLAY. 1447 01:18:58,067 --> 01:19:02,500 BIEN FREDDY, EMPEZAMOS A CORRER. TENEMOS MÁS SUPERFICIE, 1448 01:19:02,533 --> 01:19:05,133 PRIMERA LIMPIEZA, BASTANTE IMPRESIONANTE. 1449 01:19:05,167 --> 01:19:07,067 FUE UNA BATALLA INFERIOR. 1450 01:19:07,067 --> 01:19:08,500 SABES, YO NO ERA EL ÚNICO QUE LUCHA CONTRA ELLO, 1451 01:19:08,533 --> 01:19:11,300 PERO FUE UNA BATALLA INFERIOR TODO EL VERANO. 1452 01:19:11,333 --> 01:19:12,467 JACK, ¿ESTÁS LISTO? 1453 01:19:12,500 --> 01:19:14,433 Jack: SÍ. 1454 01:19:14,467 --> 01:19:17,767 ESTO ES JUEGO JUSTO. 1455 01:19:17,800 --> 01:19:20,433 Narrador: FREDDY HA CORRIDO SUCIEDAD JUEGO JUSTO 1456 01:19:20,467 --> 01:19:22,333 POR DOS DÍAS ESTA SEMANA. 1457 01:19:22,367 --> 01:19:25,167 PARA CONSEGUIR SU TEMPORADA DE VUELTA AL CAMINO, 1458 01:19:25,200 --> 01:19:28,700 LOS HOFFMAN NECESITAN ROJO OXIDADO ALCANZAR UN MÍNIMO 1459 01:19:28,733 --> 01:19:30,833 DE 10 ONZAS POR DÍA. 1460 01:19:31,933 --> 01:19:35,667 BIEN, FREDDY, SON 42.25. 1461 01:19:35,700 --> 01:19:40,167 ¡SÍ! [ Aplausos y aplausos ] 1462 01:19:40,200 --> 01:19:41,867 Oye, Freddy, ¿CUÁNTOS DÍAS FUERON ESO? 1463 01:19:41,900 --> 01:19:43,467 FUERON DOS DIAS CON ESA PLANTA, 1464 01:19:43,500 --> 01:19:45,800 CHICOS, CON ROJO OXIDADO. ASÍ QUE ES MUY BUEN ORO. 1465 01:19:45,833 --> 01:19:47,200 ESO ES BUENO. MUY BIEN. 1466 01:19:47,233 --> 01:19:48,900 POR ESO VINIMOS AQUÍ. 1467 01:19:48,933 --> 01:19:52,133 Narrador: 42 ONZAS DESDE SÓLO DOS DÍAS CORRIDOS 1468 01:19:52,167 --> 01:19:55,400 ES MÁS DE $50,000. 1469 01:19:55,433 --> 01:19:57,833 TENGO MONSTER RED AQUÍ. 1470 01:19:57,867 --> 01:19:59,900 ** 1471 01:20:03,100 --> 01:20:05,067 ** 1472 01:20:05,100 --> 01:20:06,967 74.4. 1473 01:20:07,000 --> 01:20:08,400 ¡SÍ! [ Aplausos y aplausos ] 1474 01:20:08,433 --> 01:20:10,900 ¡SÍ, AMIGO! 1475 01:20:10,933 --> 01:20:14,133 Narrador: VALE CERCA DE $90,000. 1476 01:20:14,167 --> 01:20:18,033 Ya sabes, cazador. HICISTE UN GRAN TRABAJO, HOMBRE. 1477 01:20:18,067 --> 01:20:20,133 HOLA PAPÁ, ¿CUÁL ES NUESTRO TOTAL? 1478 01:20:20,167 --> 01:20:22,333 ACABAMOS DE SUPERAR LOS 1.000. 1479 01:20:22,367 --> 01:20:24,233 ¡SÍ! 1480 01:20:24,267 --> 01:20:25,800 [ Aplausos y aplausos ] 1481 01:20:25,833 --> 01:20:30,600 Narrador: EL TOTAL DE TODD AHORA ES DE $1,2 MILLONES DE DÓLARES. 1482 01:20:30,633 --> 01:20:33,600 LA REAPERTURA DEL JUEGO LIMPIO PODRÍA PRODUCIR 1483 01:20:33,633 --> 01:20:37,467 OTRO MILLÓN DE DÓLARES QUE VALE DE ORO ANTES DEL FINAL 1484 01:20:37,500 --> 01:20:38,800 DE LA TEMPORADA MINERA. 1485 01:20:38,833 --> 01:20:40,400 ¡VOLVEMOS AL JUEGO! 1486 01:20:40,433 --> 01:20:43,333 [ Aplausos y aplausos ] 1487 01:20:43,367 --> 01:20:45,500 ESTAMOS EN FUNCIONAMIENTO, ESTAMOS HACIENDO ORO, 1488 01:20:45,533 --> 01:20:47,333 HAY SONRISAS EN LOS ROSTROS DE LAS PERSONAS, 1489 01:20:47,367 --> 01:20:49,467 Y ME ENCANTA COCINAR CAJUN HERVIDO PARA TODOS. 1490 01:20:49,500 --> 01:20:52,533 ASÍ QUE HOY ES UN BUEN DÍA. 1491 01:20:52,567 --> 01:20:54,267 ESTOY MUY FELIZ POR FREDDY 1492 01:20:54,300 --> 01:20:59,067 PORQUE CONSEGUIMOS EL JUEGO LIMPIO, AHORA TENEMOS DOS PLANTAS EN FUNCIONAMIENTO, 1493 01:20:59,100 --> 01:21:05,200 116 ONZAS, ESO ES SOBRE ¿$130.000 EN UNA SEMANA? NADA MAL. 1494 01:21:09,233 --> 01:21:11,267 Narrador: SOBRE LA PRÓXIMA "FIEBRE DEL ORO"... 1495 01:21:11,300 --> 01:21:12,933 ¿LISTO PARA IR? 1496 01:21:12,967 --> 01:21:15,867 ¿CÓMO SE COME UN ELEFANTE? 1497 01:21:15,900 --> 01:21:17,533 UN MORDIDO A LA VEZ [BIIP]. 1498 01:21:17,567 --> 01:21:20,267 ¡GUAU, GUAU! 1499 01:21:20,300 --> 01:21:21,833 ESTAMOS SIN TIERRA. 1500 01:21:21,867 --> 01:21:23,567 ¿QUÉ PASA SI NOS QUEDAMOS CORTOS? 1501 01:21:23,600 --> 01:21:24,867 DISPARANDOLA. 1502 01:21:24,900 --> 01:21:26,233 ¡PARKER! 1503 01:21:26,267 --> 01:21:28,467 [PIP] ESO. NO TENGO NADA QUE OCULTAR. 1504 01:21:30,767 --> 01:21:32,200 SI NO TENEMOS MALA SUERTE, 1505 01:21:32,233 --> 01:21:33,700 NO TENDRÍAMOS ALGO DE SUERTE. 1506 01:21:33,733 --> 01:21:35,700 ALGUIEN TIENE QUE HACERSE CARGO. NO SOMOS NIÑERAS. 1507 01:21:35,733 --> 01:21:36,767 [EMITIR PITIDOS].