1
00:00:01,233 --> 00:00:03,133
¿QUÉ DEMONIOS?
[PIP]

2
00:00:03,167 --> 00:00:05,433
Narrador:
EN ESTA "FIEBÉ DEL ORO"...

3
00:00:05,467 --> 00:00:08,867
SANTA VACA.
ESTO NO ES SÓLO UNA PEQUEÑA FUGA.

4
00:00:08,900 --> 00:00:11,433
TENEMOS QUE TERMINAR ESTO.

5
00:00:11,467 --> 00:00:13,933
ASÍ SE ACABÓ LA TEMPORADA
Y TODOS TERMINAMOS DE CORRER.

6
00:00:20,367 --> 00:00:21,733
[SONIDO SONIDO]

7
00:00:21,767 --> 00:00:23,900
¡MIKE!
APAGUELO. APAGUELO.

8
00:00:28,800 --> 00:00:30,667
Blaschke: ESTÁS LISTO
¿PARA MOVER ESTO, PAPÁ GRANDE?

9
00:00:30,700 --> 00:00:32,200
¡GUAU! ¡GUAU! ¡GUAU!
¡GUAU! ¡GUAU!

10
00:00:32,233 --> 00:00:34,767
SIENTO QUE NECESITAMOS UN SALVAVIDAS
DE SERVICIO PARA ESTE TRABAJO AQUÍ.

11
00:00:34,800 --> 00:00:36,767
[PIP]
TAN SUAVE COMO LA SEDA.

12
00:00:38,333 --> 00:00:39,733
ESO ES TODO.

13
00:00:39,767 --> 00:00:42,167
TODO VA BIEN HASTA
[BIP] PARKER SE INVOLUCRA.

14
00:00:42,200 --> 00:00:47,167
*

15
00:00:47,200 --> 00:00:52,200
*

16
00:00:52,233 --> 00:00:57,200
*

17
00:00:57,233 --> 00:01:00,267
-- Subtítulos de VITAC --
www.vitac.com

18
00:01:00,300 --> 00:01:03,367
SUBTÍTULOS PAGADOS POR
COMUNICACIONES DE DESCUBRIMIENTO

19
00:01:03,400 --> 00:01:07,700
*

20
00:01:07,733 --> 00:01:12,067
*

21
00:01:12,067 --> 00:01:14,833
Todd: LA TEMPORADA EMPEZÓ
SALIO MUY BIEN.

22
00:01:14,867 --> 00:01:18,733
Y SE VOLVIÓ TAN FEO.

23
00:01:18,767 --> 00:01:20,567
AHORA NO TENEMOS
ORO EN SACRAMENTO.

24
00:01:20,600 --> 00:01:24,067
ASÍ QUE SÓLO ESTAMOS...
ESTAMOS PERDIENDO DINERO.

25
00:01:24,067 --> 00:01:26,600
Narrador:
DESESPERADO POR SALVAR SU TEMPORADA,

26
00:01:26,633 --> 00:01:30,400
TODD HOFFMAN HA SIDO
EN FUNCIONAMIENTO DE TRES PLANTAS DE LAVADO --

27
00:01:30,433 --> 00:01:32,900
ROJO OXIDADO EN FAIRPLAY,

28
00:01:32,933 --> 00:01:35,733
Y EN SACRAMENTO,
DOS PLANTAS,

29
00:01:35,767 --> 00:01:38,700
DOBLE PROBLEMA Y MONSTRUO ROJO.

30
00:01:42,167 --> 00:01:44,833
TENEMOS QUE TERMINAR ESTO.

31
00:01:44,867 --> 00:01:46,367
Oye, Freddy,
¿TIENES UNA COPIA?

32
00:01:46,400 --> 00:01:51,567
¿PUEDES VENIR AQUÍ?
¿A SACRAMENTO, POR FAVOR?

33
00:01:51,600 --> 00:01:56,700
DOS MESES EN LO QUE ESPERABA
SERÍA UNA TEMPORADA DE 5.000 ONZAS,

34
00:01:56,733 --> 00:02:00,967
TODD DEBE TENER
LA MEJOR PARTE DE 2000 ONZAS.

35
00:02:01,067 --> 00:02:07,533
TIENE SOLO 643,
VALE MUCHO SUR DE $ 1 MILLÓN.

36
00:02:07,567 --> 00:02:10,067
NO ES BUENO.
NO ES BUENO.

37
00:02:13,233 --> 00:02:14,633
HUNTER, ¿TIENES UNA COPIA?

38
00:02:14,667 --> 00:02:16,200
ESTOY AQUÍ
A TU DERECHA.

39
00:02:18,767 --> 00:02:20,167
SÍ.
¿QUÉ PASA?

40
00:02:20,200 --> 00:02:23,733
Ciérralo. Apágalo.
Ciérralo.

41
00:02:24,933 --> 00:02:27,367
HUNTER: Quieres que me calle
la planta apagada?

42
00:02:27,400 --> 00:02:30,600
SÍ. APAGUELO.
TERMINAMOS.

43
00:02:31,900 --> 00:02:34,267
quiero que todos se conozcan
al pie de las escaleras.

44
00:02:37,500 --> 00:02:39,967
¿POR QUÉ CERRAMOS?

45
00:02:40,067 --> 00:02:42,733
ACABAMOS DE EMPEZAR.

46
00:02:42,767 --> 00:02:44,200
Todd: Hola chicos.

47
00:02:44,233 --> 00:02:48,200
DEBIMOS HABERNOS COMBINADO,
AL MENOS, 200 ONZAS A LA SEMANA,

48
00:02:48,233 --> 00:02:50,200
FUERA DE AMBAS PLANTAS.

49
00:02:50,233 --> 00:02:53,333
TENEMOS MENOS DE 20.

50
00:02:53,367 --> 00:02:55,333
ESO NI SIQUIERA PAGA
LA FACTURA DEL COMBUSTIBLE.

51
00:02:57,700 --> 00:02:59,500
CHICOS,
TENGO QUE APAGARLO.

52
00:02:59,533 --> 00:03:02,400
NO TENGO NINGUNO
OTRA OPCIÓN AHORA MISMO.

53
00:03:02,433 --> 00:03:05,600
ASÍ QUE SE ACABÓ LA TEMPORADA,
¿Y TERMINAMOS TODOS DE CORRER?

54
00:03:07,667 --> 00:03:09,500
NOS ESTABAMOS MEtiendo EL CULO
PATEADO EL AÑO PASADO,

55
00:03:09,533 --> 00:03:13,467
Y SEGUIMOS CON ESO,
Y, SABES, TERMINAMOS BIEN.

56
00:03:13,500 --> 00:03:16,067
¿QUIERES DEJARLO AHORA?
¿PERDER LA APUESTA?

57
00:03:16,067 --> 00:03:17,967
Y NOS VAMOS TODOS A CASA
SIN NADA.

58
00:03:20,967 --> 00:03:22,400
¿A QUÉ APOSTAMOS?

59
00:03:22,433 --> 00:03:23,567
CIEN ONZAS.

60
00:03:23,600 --> 00:03:27,267
Narrador: TODD Y PARKER
HAGA UNA APUESTA DE $100,000 EN

61
00:03:27,300 --> 00:03:29,600
QUIÉN OBTENDRÁ MÁS ORO.

62
00:03:29,633 --> 00:03:31,400
SÍ.
SEGURO.

63
00:03:31,433 --> 00:03:34,600
FELIZ DE TOMAR TU DINERO.

64
00:03:34,633 --> 00:03:37,267
OLVÍDATE DE LA APUESTA AHORA MISMO.

65
00:03:37,300 --> 00:03:39,367
SOLO ESTOY INTENTANDO
PARA PAGAR LAS CUENTAS.

66
00:03:41,767 --> 00:03:44,533
SÓLO TRATO DE RECUPERAR EVENTOS.

67
00:03:44,567 --> 00:03:47,967
FREDDY, TODO DEPENDE DE TI
Y JUEGO JUSTO EN ESTE PUNTO.

68
00:03:48,067 --> 00:03:49,800
A MENOS QUE PODEMOS ENCONTRAR
ALGÚN TERRENO NUEVO,

69
00:03:49,833 --> 00:03:51,900
¿ES JUEGO JUSTO?
PARA ESTA TEMPORADA.

70
00:03:51,933 --> 00:03:54,067
USTED CONOCE EL JUEGO LIMPIO
TIENE BUEN ORO.

71
00:03:54,067 --> 00:03:55,333
TODOS LO HACEMOS.

72
00:03:55,367 --> 00:03:57,267
PERO AHORA MISMO ESTAMOS EN UN INFIERNO
DE UNA BATALLA DE ZONAS,

73
00:03:57,300 --> 00:03:59,700
Y ES UNA BATALLA NO LO SE
SI VAMOS A GANAR.

74
00:04:02,200 --> 00:04:03,533
COMBUSTIBLE Y ENGRASA TUS MÁQUINAS.

75
00:04:03,567 --> 00:04:05,267
KEVIN, TRAE ESE CARGADOR
HACIA EL JUEGO LIMPIO.

76
00:04:05,300 --> 00:04:06,933
FREDDY, VAMOS POR ARRIBA
AL JUEGO JUSTO.

77
00:04:06,967 --> 00:04:09,767
VAMOS.

78
00:04:13,067 --> 00:04:16,967
Hunter: SABES, ME HAN PUESTO
A CARGO DE ESTA PLANTA DE LAVADO.

79
00:04:17,067 --> 00:04:18,433
ME SIENTO COMO MI PAPÁ
ME LO ESTA QUITANDO

80
00:04:18,467 --> 00:04:20,800
ANTES DE DARLO
TODO LO QUE TENGO.

81
00:04:20,833 --> 00:04:23,067
REALMENTE QUIERO CONSEGUIR ORO,
PERO, SABES,

82
00:04:23,067 --> 00:04:24,467
SI NO ESTÁ EN EL SUELO,

83
00:04:24,500 --> 00:04:26,600
ENTONCES NO LO SE, LO SABES,
QUE VAMOS A HACER.

84
00:04:26,633 --> 00:04:28,267
ENTIENDO POR QUÉ MI PAPÁ
HAY QUE APAGARLO.

85
00:04:28,300 --> 00:04:31,700
PERO NO SÉ SI SOMOS TODOS
VOLVER A CASA EN CUATRO DÍAS

86
00:04:31,733 --> 00:04:34,067
O SI UN MILAGRO
VA A PASAR.

87
00:04:34,067 --> 00:04:39,800
*

88
00:04:39,833 --> 00:04:41,800
Narrador:
A UNA MILLA ABAJO DEL ARROYO,

89
00:04:41,833 --> 00:04:44,333
LA MINA FAIRPLAY DE TODD Y FREDDY

90
00:04:44,367 --> 00:04:46,933
TIENE EL DE HOFFMAN
MEJOR PAGA SUCIEDAD,

91
00:04:46,967 --> 00:04:51,933
PERO LA MAYORÍA DE ESTA RECLAMACIÓN TIENE
SIDO REZONIFICADO COMO RESIDENCIAL.

92
00:04:51,967 --> 00:04:54,767
AQUÍ ESTÁ LO QUE
ESTOY PIENSANDO, TODD.

93
00:04:54,800 --> 00:04:58,100
SABES QUE ESTO HA SIDO
UNA MINA DE ORO DESDE 1859.

94
00:04:58,133 --> 00:05:01,067
EL CONDADO PUSO ESTA LÍNEA
AQUÍ EN 1975.

95
00:05:01,067 --> 00:05:03,467
SOLO LO DIBUJARON
A TRAVÉS DE UNA MINA EXISTENTE.

96
00:05:03,500 --> 00:05:05,900
ME ESTAS DICIENDO QUE NUNCA ES
¿SE HA APLICADO HASTA AHORA?

97
00:05:05,933 --> 00:05:07,233
NO QUE YO SÉ.

98
00:05:07,267 --> 00:05:09,600
POR ESO
LO ESTAMOS APELANDO.

99
00:05:09,633 --> 00:05:12,200
EL CONDADO ESTÁ DICIENDO QUE NO PODEMOS
TOCA CUALQUIER COSA POR AQUÍ,

100
00:05:12,233 --> 00:05:14,467
AQUÍ ARRIBA, AQUÍ.

101
00:05:17,433 --> 00:05:22,067
LA MINA FAIRPLAY DE FREDDY
SE EXTIENDE MÁS DE 40 ACRES,

102
00:05:22,067 --> 00:05:27,967
PERO EL CONDADO REZONIFICADO
EL 80% COMO RESIDENCIAL.

103
00:05:28,067 --> 00:05:34,733
LA MAYORÍA DEL RESTO TAMBIÉN ES
EMPINADO O YA HA SIDO MINADO,

104
00:05:34,767 --> 00:05:39,633
DEJANDO UNA ZONA DE JUSTICIA
75 PIES POR 75 PIES,

105
00:05:39,667 --> 00:05:42,067
MENOS DE DOS CANCHAS DE BALONCESTO,

106
00:05:42,067 --> 00:05:46,300
ESE FREDDY ES
AÚN PUEDO MINA.

107
00:05:46,333 --> 00:05:49,500
NECESITAMOS MARCARLO PORQUE
NO QUEREMOS CAVAR UNA ROCA

108
00:05:49,533 --> 00:05:51,500
SOBRE ESTAS LÍNEAS.

109
00:05:51,533 --> 00:05:53,333
COGERÉ MI GPS.

110
00:05:53,367 --> 00:05:56,267
MÁRQUELO.
NO NOS PASAREMOS DE LA LÍNEA.

111
00:05:56,300 --> 00:05:58,533
PERO TENEMOS QUE LLEGAR
CADA GRASA DE SUCIEDAD PAGADORA.

112
00:06:01,300 --> 00:06:02,767
Pon un cono aquí, Todd.

113
00:06:02,800 --> 00:06:04,433
AQUÍ MISMO.
BUENO.

114
00:06:04,467 --> 00:06:07,300
ESTOY INTENTANDO QUEDARME EN SOLO
UN POCO, UN PAR DE PIES.

115
00:06:09,300 --> 00:06:12,367
AQUÍ MISMO.

116
00:06:12,400 --> 00:06:14,567
todd:
ME ESTAS DICIENDO

117
00:06:14,600 --> 00:06:16,400
SOLO NOSOTROS
¿TIENE DE AQUÍ HASTA AQUÍ?

118
00:06:16,433 --> 00:06:18,067
TODO LO QUE TENEMOS ES ESTO
PEDAZO AQUÍ.

119
00:06:18,067 --> 00:06:21,267
ESO ES TODO.
75 PIES POR 75 PIES.

120
00:06:21,300 --> 00:06:25,200
TENEMOS UNA PEQUEÑA HUELLA,
¿PERO PODEMOS LLEGAR A TAN PROFUNDIDAD?

121
00:06:25,233 --> 00:06:27,933
QUIZÁS 30, 40 PIES.

122
00:06:27,967 --> 00:06:30,367
EXCAVARLO TAN PROFUNDO COMO EL ORO
NOS PERMITE IR.

123
00:06:30,400 --> 00:06:31,567
ESTÁ BIEN.
VAMOS A POR ELLO.

124
00:06:31,600 --> 00:06:33,300
COMENCEMOS A MINARLO.

125
00:06:33,333 --> 00:06:37,267
*

126
00:06:37,300 --> 00:06:41,233
*

127
00:06:41,267 --> 00:06:45,433
Narrador: OPERADOR ANDY SPINKS
SE ENTRA EN LA ZONA MINABLE

128
00:06:45,467 --> 00:06:49,233
CON LA EXCAVADORA 700.

129
00:06:49,267 --> 00:06:50,667
Spinks:
GENERALMENTE EL PROBLEMA ES,

130
00:06:50,700 --> 00:06:52,067
QUE SIEMPRE TENEMOS QUE
TRATAR CON,

131
00:06:52,067 --> 00:06:55,600
EL PAGO NO ES MUY BUEN,
PERO TENEMOS MUCHO.

132
00:06:55,633 --> 00:06:57,333
AQUÍ EL PAGO ES EXCELENTE.

133
00:06:57,367 --> 00:06:59,200
ES LO MEJOR QUE HEMOS EXTRAIDO.

134
00:06:59,233 --> 00:07:01,967
SIMPLEMENTE NO TENGO MUCHO.

135
00:07:02,067 --> 00:07:03,467
Todd: TE DIGO QUÉ.

136
00:07:03,500 --> 00:07:05,800
ESTAMOS AQUÍ PARA HACER ORO,
Y VAMOS A SEGUIR ASI.

137
00:07:05,833 --> 00:07:08,067
NO VAMOS A RINDIRNOS
NO IMPORTA QUÉ.

138
00:07:08,067 --> 00:07:15,767
*

139
00:07:15,800 --> 00:07:16,867
Parker:
HOY ES UN DÍA BASTANTE GRANDE.

140
00:07:16,900 --> 00:07:20,133
TENEMOS MUCHO QUE PASAR.

141
00:07:20,167 --> 00:07:22,800
ESTAMOS MOVIENDO SLUICIFER,

142
00:07:22,833 --> 00:07:25,867
Y ESO ES SIEMPRE
UNA PRUEBA BASTANTE GRANDE.

143
00:07:25,900 --> 00:07:30,467
Narrador: PARKER SCHNABEL TIENE DOS
A MESES DE SU TEMPORADA MINERA,

144
00:07:30,500 --> 00:07:34,200
Y SE ESTÁ PREPARANDO PARA MUDARSE
SU PLANTA DE LAVADO A UN NUEVO CORTE.

145
00:07:34,233 --> 00:07:36,833
AHORA MISMO, SOLO ESTOY CONSTRUYENDO
EL RESTO DE ESTA BERMA.

146
00:07:36,867 --> 00:07:39,867
ESTAMOS ESCACOS DE CHICOS
QUE NOS HAN DEJADO.

147
00:07:39,900 --> 00:07:41,533
SABES, HAY UN INFIERNO
DE MUCHO TRABAJO POR HACER

148
00:07:41,567 --> 00:07:43,600
Y NO MUCHO
DE GENTE QUE LO HACE.

149
00:07:43,633 --> 00:07:46,733
MECÁNICO MITCH BLASCHKE
ESTA EN LA EXCAVADORA

150
00:07:46,767 --> 00:07:49,167
AYUDANDO A PARKER A CONSTRUIR LA BERM.

151
00:07:52,967 --> 00:07:55,233
Blaschke: EL CORTE DEL ARROYO
FUE UNO DE LOS MEJORES TERRENOS

152
00:07:55,267 --> 00:07:56,900
NUNCA LO HEMOS VISTO.

153
00:07:56,933 --> 00:07:58,600
NO LO SABEMOS
QUE HAY DEL OTRO LADO.

154
00:07:58,633 --> 00:07:59,733
PODRÍA SER MEJOR.

155
00:07:59,767 --> 00:08:01,067
PODRÍA SER PEOR,

156
00:08:01,067 --> 00:08:02,967
PERO VAMOS A CONSEGUIR
SLUICIFER PASÓ A ESO

157
00:08:03,067 --> 00:08:06,067
ALMOHADILLA NUEVA Y DESCUBRE.

158
00:08:06,067 --> 00:08:09,600
Narrador: PARKER HA TERMINADO
MINANDO EL CORTE CREEK.

159
00:08:09,633 --> 00:08:12,067
YA HA ABIERTO
ARRIBA SU NUEVO CORTE,

160
00:08:12,067 --> 00:08:16,767
UN ÁREA DEL TAMAÑO
DE NUEVE CAMPOS DE FÚTBOL.

161
00:08:16,800 --> 00:08:20,800
AHORA MISMO ESTÁ CONSTRUYENDO UNA BERMA
Y ESTÁ A PUNTO DE ARRASTRAR

162
00:08:20,833 --> 00:08:23,833
SLUICIFER 1.000 PIES
A LA BERMA,

163
00:08:23,867 --> 00:08:26,067
DONDE SE SENTARA
AL LADO DEL CORTE.

164
00:08:28,500 --> 00:08:31,133
ESCASEZ DE TRIPULACIÓN DE PARKER
ES TAN MALO

165
00:08:31,167 --> 00:08:33,333
EL CAPATAZ RICK NESS HA INTERVENIDO

166
00:08:33,367 --> 00:08:37,100
PARA PROPORCIONAR SUCIEDAD
PARA BERM DE PARKER.

167
00:08:37,133 --> 00:08:39,467
Ness: LAS COSAS VAN COMO
[PIP] AHORA MISMO.

168
00:08:39,500 --> 00:08:41,700
Ni siquiera debería tener que serlo.
[PIP] TOCANDO ESTO.

169
00:08:41,733 --> 00:08:43,800
INCLUSO APAGUE BIG RED
PORQUE NECESITABA AL CHICO

170
00:08:43,833 --> 00:08:46,067
ME TENÍA OPERANDO ESO POR VENIR
POR AQUÍ Y CORRE EL CAMIÓN

171
00:08:46,067 --> 00:08:47,700
PORQUE SOMOS
TAN CORTO EN LA GENTE.

172
00:08:47,733 --> 00:08:50,700
TENÍAMOS UN PAR DE CHICOS EN NOSOTROS
EN MEDIO DE LA NOCHE.

173
00:08:50,733 --> 00:08:52,500
TENGO OTRO
SÓLO FIANZA CON NOSOTROS HOY

174
00:08:52,533 --> 00:08:53,733
EN EL MEDIO
DEL DÍA [PIP],

175
00:08:53,767 --> 00:08:55,567
RECIÉN CONECTADO
A SU REMOLQUE Y SE IZQUIERÓ.

176
00:08:55,600 --> 00:08:59,067
QUIERO DECIR QUE NO SÉ QUÉ ES
SIGUIENDO CON ESTA GENTE.

177
00:08:59,067 --> 00:09:03,067
Narrador: POR CADA HORA, EL
BIG RED Y SLUICIFER ESTÁN CAÍDOS,

178
00:09:03,067 --> 00:09:07,467
PARKER ESTÁ PERDIENDO MÁS DE $3,500.

179
00:09:07,500 --> 00:09:10,233
Parker:
VA A SER UN DÍA LARGO.

180
00:09:13,867 --> 00:09:16,900
Narrador: EN EL CORTE CREEK,
ES HORA DE MUDARSE

181
00:09:16,933 --> 00:09:19,267
EL SLUICIFER DE 45 TONELADAS.

182
00:09:19,300 --> 00:09:21,900
BOOM ABAJO.

183
00:09:21,933 --> 00:09:24,633
QUE DEBE SER
UNA OPERACIÓN DE SEIS HOMBRES

184
00:09:24,667 --> 00:09:27,867
AHORA QUEDA ÚNICAMENTE
A RICK Y MITCH.

185
00:09:27,900 --> 00:09:30,767
¿NO DEBERÍAS
¿ESTAR CORRIENDO GRANDE ROJO?

186
00:09:30,800 --> 00:09:32,200
SÍ.
SÍ, DEBERÍA.

187
00:09:32,233 --> 00:09:34,367
ESTÁS LISTO PARA MOVER ESTO,
¿PAPÁ GRANDE?

188
00:09:34,400 --> 00:09:36,633
SÍ.
TERMINEMOS DE UNA VEZ.

189
00:09:40,200 --> 00:09:42,667
SLUICIFER HA SIDO
SENTADO AQUÍ TODO EL INVIERNO.

190
00:09:42,700 --> 00:09:46,933
ESPERAMOS QUE NO HAYA PASADO
RAÍCES EN EL SUELO DEMASIADO PROFUNDAS.

191
00:09:46,967 --> 00:09:51,367
ES TODO
ESE 700 TIENE QUE ARRASTRARLO.

192
00:09:51,400 --> 00:09:53,267
MITCH, ¿ESTOY CLARO?

193
00:09:53,300 --> 00:09:54,333
OH.

194
00:09:54,367 --> 00:09:56,433
FÁCIL. FÁCIL. FÁCIL.

195
00:09:58,633 --> 00:10:00,167
OYE, SOLO MIRALO
EN ESTA ESQUINA.

196
00:10:00,200 --> 00:10:01,300
SI ALGO ES
VA A IR MAL,

197
00:10:01,333 --> 00:10:05,233
AQUÍ ES DONDE
VA A PASAR.

198
00:10:05,267 --> 00:10:06,933
LA PARTE MÁS CRUCIAL DE
ESTA PLANTA SE MUEVE,

199
00:10:06,967 --> 00:10:10,033
CONSEGUIR SLUICIFER EN LÍNEA
PARA COMBINAR CON ESTA ALMOHADILLA

200
00:10:10,067 --> 00:10:13,900
ESE PARKER ESTÁ CONSTRUIDO AQUÍ
PARA EL TRANSPORTADOR SUPER APILADOR.

201
00:10:13,933 --> 00:10:15,467
Ahi fue cuando los pontones
VAN A PROBAR PELAR

202
00:10:15,500 --> 00:10:18,033
FUERA DE DEBAJO.

203
00:10:20,833 --> 00:10:23,267
FÁCIL.

204
00:10:25,233 --> 00:10:27,967
FÁCIL.

205
00:10:28,000 --> 00:10:29,233
MIRA HASTA DONDE
Estás retrocediendo, RICK.

206
00:10:29,267 --> 00:10:30,267
FÁCIL.

207
00:10:30,300 --> 00:10:33,800
ESTÁS JUSTO EN EL BORDE
DE LA BERM.

208
00:10:33,833 --> 00:10:36,233
¡GUAU!
-¿QUÉ [PIP]?

209
00:10:36,267 --> 00:10:41,367
*

210
00:10:41,400 --> 00:10:42,633
Parker:
¿CÓMO VA ESO?

211
00:10:42,667 --> 00:10:45,300
NOS ACABAMOS DE USAR
A TODOS NUESTRA SUERTE.

212
00:10:45,333 --> 00:10:48,967
LO ÚNICO QUE NOTÉ ES QUE
PODRÍA IR, GIRARSE HACIA AQUÍ,

213
00:10:49,000 --> 00:10:50,600
SÓLO UN PELO [PIP].

214
00:10:50,633 --> 00:10:53,267
SÍ. TENEMOS QUE TIRARLO
ADELANTE TODAVÍA, ASÍ.

215
00:10:53,300 --> 00:10:55,833
-PERFECTO.
-SÍ.

216
00:10:58,967 --> 00:11:01,400
Narrador: RICK TIENE QUE CONSEGUIR
DEBAJO DE LA PLANTA

217
00:11:01,433 --> 00:11:05,533
CON UNA EXCAVADORA MÁS PEQUEÑA
PARA TIRARLO A SU LUGAR.

218
00:11:05,567 --> 00:11:07,333
Blaschke: AHORA MISMO RICK
TIENE QUE TIRAR

219
00:11:07,367 --> 00:11:10,567
SLUICIFER DERECHO AL BORDE
DE NUESTRA BERM AQUÍ.

220
00:11:10,600 --> 00:11:13,533
PROBABLEMENTE ALREDEDOR DE SEIS PIES DE AGUA
JUSTO DEBAJO DE DONDE ESTÁ SENTADO

221
00:11:13,567 --> 00:11:16,933
Y ESO ESTA ABAJO
UNA CAÍDA DE 25 PIES.

222
00:11:16,967 --> 00:11:19,500
Ten cuidado ahí abajo.
-SÍ, TE ESCUCHO.

223
00:11:19,533 --> 00:11:20,800
REALMENTE NO HAY MANERA DE HACER ESTO

224
00:11:20,833 --> 00:11:23,367
donde no esta
va a ser incompleto.

225
00:11:26,100 --> 00:11:28,300
COMENCEMOS CON OBTENER
ELLA TAN ATRÁS COMO PODEMOS.

226
00:11:28,333 --> 00:11:30,067
Bueno, déjala rasgar.

227
00:11:30,067 --> 00:11:35,467
*

228
00:11:35,500 --> 00:11:37,533
[ GLANCOS METÁLICOS ]

229
00:11:37,567 --> 00:11:39,233
Solo mira ese boom
Altura, Rick.

230
00:11:39,267 --> 00:11:41,567
Tienes alrededor de un pie.

231
00:11:41,600 --> 00:11:42,767
Suena bien.

232
00:11:42,800 --> 00:11:45,400
Creo que necesitas rastrear
atrás un poquito.

233
00:11:49,267 --> 00:11:52,900
Bonito y fácil.

234
00:11:54,067 --> 00:11:55,667
Tienes mucha altura.

235
00:11:58,900 --> 00:12:00,133
¡GUAU! ¡GUAU!
¡GUAU! ¡GUAU! ¡GUAU!

236
00:12:00,167 --> 00:12:01,333
¡GUAU!

237
00:12:07,167 --> 00:12:11,100
*

238
00:12:11,133 --> 00:12:15,067
*

239
00:12:15,067 --> 00:12:18,667
Blaschke: Vaya. ¡GUAU! ¡GUAU!
¡GUAU! ¡GUAU!

240
00:12:18,700 --> 00:12:20,733
Tienes alrededor de un tercio
de la pista

241
00:12:20,767 --> 00:12:23,967
COLGANDO DE ESTE LADO.

242
00:12:24,067 --> 00:12:27,367
Siento que necesitamos un salvavidas
de guardia para este trabajo aquí.

243
00:12:27,400 --> 00:12:30,767
Narrador: EN EL NUEVO CORTE DE PARKER,
SOLO DOS HOMBRES,

244
00:12:30,800 --> 00:12:34,500
RICK NESS Y MITCH BLASCHKE,
ESTÁN INTENTANDO MUDARSE

245
00:12:34,533 --> 00:12:38,167
SLUICIFER EN
SU POSICIÓN FINAL.

246
00:12:38,200 --> 00:12:39,533
AHORA TENEMOS QUE ASEGURARNOS
QUE TENEMOS

247
00:12:39,567 --> 00:12:42,067
DERECHA SLUICIFER
HASTA EL BORDE DE LA ALMOHADILLA.

248
00:12:42,067 --> 00:12:46,367
Yo, Rick,
¿puedes oírme?

249
00:12:46,400 --> 00:12:47,667
SÍ.
Adelante, MITCH.

250
00:12:47,700 --> 00:12:50,200
PROBABLEMENTE APAGADO
POR UN PIE Y MEDIO.

251
00:12:50,233 --> 00:12:51,300
ENTENDIDO.

252
00:12:51,333 --> 00:12:53,367
ESO ES MUCHO.

253
00:12:57,733 --> 00:13:00,233
tal vez como
otras ocho pulgadas.

254
00:13:03,267 --> 00:13:05,233
Uno más de esos.

255
00:13:08,333 --> 00:13:10,367
DETENER. DETENER.
DETENER. DETENER. DETENER.

256
00:13:10,400 --> 00:13:11,700
ESTÁ BIEN.
CREO QUE LO CONSIGUES.

257
00:13:11,733 --> 00:13:12,933
¿Está en su nuevo hogar?

258
00:13:12,967 --> 00:13:15,400
[PIP] SÍ.

259
00:13:15,433 --> 00:13:17,700
[PIP] BIEN.

260
00:13:17,733 --> 00:13:20,300
EL EQUIPO DE DOS HA CUMPLIDO.

261
00:13:20,333 --> 00:13:22,400
NO ES MUY MAL.

262
00:13:22,433 --> 00:13:25,267
PODRÍAN SER SÓLO UN PAR DE CHICOS
HACIENDOLO, PERO [PIP]

263
00:13:25,300 --> 00:13:27,367
LO CLAVÓ
AL PRIMER INTENTO.

264
00:13:27,400 --> 00:13:34,933
*

265
00:13:34,967 --> 00:13:40,500
8:00 A.M., ES HORA
PARA QUE FREDDY DODGE SE ENCIENDA

266
00:13:40,533 --> 00:13:42,833
LA ÚNICA PLANTA DE LAVADO DE HOFFMAN,

267
00:13:42,867 --> 00:13:44,800
ROJO OXIDADO.

268
00:13:44,833 --> 00:13:51,600
*

269
00:13:51,633 --> 00:13:54,533
¿QUÉ DEMONIOS?

270
00:13:54,567 --> 00:13:56,567
Hola, Todd, Trey.
¿TIENEN UNA COPIA?

271
00:13:56,600 --> 00:13:58,800
SI LO HACES, TENEMOS UNA MAYOR
UN PROBLEMA MALDITO AQUÍ.

272
00:13:58,833 --> 00:14:01,967
PERDIMOS TODA EL AGUA
EN EL MALDITO ESTANQUE.

273
00:14:07,067 --> 00:14:09,233
ESO ES TODO LO QUE NECESITAMOS.
[PIP]

274
00:14:09,267 --> 00:14:14,633
Narrador:
SIN AGUA, LA TRIPULACIÓN NO
PODER FUNCIONAR EN ROJO OXIDADO.

275
00:14:17,233 --> 00:14:20,067
SANTA VACA.

276
00:14:20,067 --> 00:14:23,667
Freddy: UNA NOCHE.

277
00:14:23,700 --> 00:14:27,200
INCREÍBLE.
TENEMOS QUE TRAER A RON.

278
00:14:27,233 --> 00:14:29,867
ESTO ES HORRIBLE.

279
00:14:29,900 --> 00:14:31,200
CONSIGUIMOS A ALGUIEN
AHÍ,

280
00:14:31,233 --> 00:14:33,633
A VER SI PODEMOS DESCUBRIRLO
LO QUE REALMENTE PASÓ.

281
00:14:36,333 --> 00:14:37,633
Trey:
¿ESTÁ CALIENTE ESE FORRO?

282
00:14:37,667 --> 00:14:40,533
Narrador: INVESTIGAR
LA CAUSA DEL PROBLEMA,

283
00:14:40,567 --> 00:14:43,867
TODD OFRECE VOLUNTARIO A SU SOBRINO,
STERLING ANDERSON.

284
00:14:43,900 --> 00:14:46,267
ESTÁ BIEN.
ESTARÁS BIEN.

285
00:14:46,300 --> 00:14:47,867
Pon tu cara
AHÍ ABAJO.

286
00:14:47,900 --> 00:14:49,967
VAS A TENER
PARA BUCEARSE.

287
00:14:53,267 --> 00:14:56,800
ESTO NO ES SÓLO UNA PEQUEÑA FUGA.
¿TENGO RAZÓN, CHICOS?

288
00:14:56,833 --> 00:14:58,700
ESTO EXPLOTÓ.

289
00:14:58,733 --> 00:15:01,133
EN UN ESTANQUE DE ESTE TAMAÑO,
SI HAY UN AGUJERO DE 1 PULGADA,

290
00:15:01,167 --> 00:15:03,500
SÓLO PERDERÁ
40.000 GALONES EN 24 HORAS.

291
00:15:03,533 --> 00:15:06,867
PERDIMOS 4 MILLONES.

292
00:15:10,400 --> 00:15:12,500
Libra esterlina: LO ENCONTRÉ.
ESTÁ JUSTO AQUÍ.

293
00:15:12,533 --> 00:15:14,400
GRAN LAGRIMA.
[PIP]

294
00:15:14,433 --> 00:15:18,433
PODRÍA SER UN DESGARRO EN UNA COSTURA,
PERO ESTÁ MUY LIMPIO.

295
00:15:18,467 --> 00:15:22,333
AMIGO, LO SABÍA.
Anoche nos sabotearon.

296
00:15:22,367 --> 00:15:27,067
ALGUIEN ENTRÓ AHÍ Y
RASGÓ ESA COSA CON UN CUCHILLO.

297
00:15:27,067 --> 00:15:28,833
ES UN [PIP] UNA COSTURA.

298
00:15:28,867 --> 00:15:31,200
LO QUE SEA.

299
00:15:31,233 --> 00:15:35,900
UNA COSA TRAS OTRA,
DESPUÉS DE OTRO.

300
00:15:35,933 --> 00:15:39,300
NOS ESTÁ MATANDO, FREDDY.

301
00:15:39,333 --> 00:15:42,567
Trey:
VEN ARRIBA, STERLING.

302
00:15:42,600 --> 00:15:44,233
¿CÓMO PODEMOS CONSEGUIR
¿ALREDEDOR, FREDDY?

303
00:15:44,267 --> 00:15:47,667
SOLO VAMOS A TENER QUE
EVITA ESTE ESTANQUE POR AHORA, TODD.

304
00:15:47,700 --> 00:15:51,200
Narrador: EL PLAN DE FREDDY --
USA LA BOMBA Y LAS TUBERÍAS

305
00:15:51,233 --> 00:15:52,833
ABAJO POR EL RÍO PLATTE

306
00:15:52,867 --> 00:15:55,967
QUE SOLÍA SUMINISTRAR
EL ESTANQUE CON FUGAS

307
00:15:56,067 --> 00:16:00,300
JUNTO CON UN ADICIONAL
400 PIES DE TUBERÍA

308
00:16:00,333 --> 00:16:05,133
PARA BOMBEAR AGUA EN
UN NUEVO ESTANQUE MÁS CERCA DE RUSTY RED.

309
00:16:07,633 --> 00:16:10,800
SIMPLEMENTE PERFECTO.
DEJARLO AHÍ.

310
00:16:10,833 --> 00:16:13,067
NOS ESTAMOS LLENANDO
EL ESTANQUE, FREDDY.

311
00:16:15,900 --> 00:16:17,567
AHORA TIENEN AGUA.

312
00:16:17,600 --> 00:16:21,367
EL EQUIPO HOFFMAN POR FIN PUEDE
VOLVER A LA MINERÍA.

313
00:16:21,400 --> 00:16:24,933
BIEN, HAGAMOS
Algo de oro, Todd.

314
00:16:24,967 --> 00:16:26,767
VAMOS A HACERLO.

315
00:16:26,800 --> 00:16:28,600
USTEDES
¿LISTO PARA DISPARAR?

316
00:16:28,633 --> 00:16:30,067
¡QUIÉN!

317
00:16:30,067 --> 00:16:31,500
FUEGO EN EL AGUJERO.

318
00:16:31,533 --> 00:16:33,167
[SONIDOS DEL ZUMBADOR]

319
00:16:33,200 --> 00:16:38,833
*

320
00:16:38,867 --> 00:16:42,500
Narrador: ANDY SPINKS ESTÁ EXCAVANDO
PROFUNDAMENTE EN EL CORTE DE LA ESQUINA.

321
00:16:42,533 --> 00:16:45,533
YA SABES, ESTE CORTE QUE ESTAMOS
TRABAJAR EN ES, COMO,

322
00:16:45,567 --> 00:16:48,567
ACERCA DE LA HUELLA MÁS PEQUEÑA
EN LO QUE NUNCA HEMOS TENIDO QUE TRABAJAR.

323
00:16:48,600 --> 00:16:50,967
AQUÍ HAY MUY BUEN ORO.

324
00:16:51,067 --> 00:16:53,933
AHORA MISMO, ES TODO LO QUE TENEMOS.

325
00:16:53,967 --> 00:16:56,567
Todd: TODOS TIENEN QUE TENER
TODAS LAS MANOS A CUBIERTA,

326
00:16:56,600 --> 00:16:59,767
Y TENEMOS QUE CORRER TANTO
SUCIEDAD COMO PODEMOS FUERA DE RUSTY RED.

327
00:16:59,800 --> 00:17:05,867
*

328
00:17:05,900 --> 00:17:11,900
*

329
00:17:11,933 --> 00:17:12,900
[ BOCINA ]

330
00:17:12,933 --> 00:17:14,200
Tony: [SILBATOS]

331
00:17:21,700 --> 00:17:23,733
Narrador: EN EUREKA CREEK,

332
00:17:23,767 --> 00:17:26,667
TONY BEETS HA ORDENADO
SU HIJA, MÓNICA,

333
00:17:26,700 --> 00:17:31,333
PARA PUESTA EN MARCHA SU PLANTA DE LAVADO
POR PRIMERA VEZ ESTA TEMPORADA.

334
00:18:09,200 --> 00:18:12,833
Mónica: MAÑANA.
HERMOSO DÍA HOY, ¿EH?

335
00:18:12,867 --> 00:18:16,267
Narrador: MONICA HA RECLUTADO
UNA TRIPULACIÓN FEMENINA.

336
00:18:16,300 --> 00:18:19,400
ESTA MAÑANA,
PODRÍA SER UN POCO [PIP]

337
00:18:19,433 --> 00:18:22,133
SÉ QUE VAMOS A ESTAR TRANSPORTANDO
ALGUNOS RELAVES CON UN 360.

338
00:18:22,167 --> 00:18:23,900
VAMOS A TENER
CAMIONES DE ROCA CON PAGO,

339
00:18:23,933 --> 00:18:25,867
Y VAMOS A TENER
CAMIONES DE ROCAS CON GRAVA ROJA.

340
00:18:25,900 --> 00:18:28,433
VAMOS
GANA ALGO DE DINERO.

341
00:18:30,867 --> 00:18:35,567
MOLLY KOCH, NOVATA DE 19 AÑOS
ESTARÁ EN EL ASIENTO CALIENTE

342
00:18:35,600 --> 00:18:38,567
ALIMENTAR LA PLANTA
CON LA EXCAVADORA.

343
00:18:38,600 --> 00:18:40,567
CUANDO ESTÉS ALIMENTANDO LA PLANTA,
TIENES QUE VER EL TRANSPORTADOR

344
00:18:40,600 --> 00:18:41,800
Y ASEGÚRATE
HAY SUCIEDAD EN ÉL.

345
00:18:41,833 --> 00:18:43,167
SI NO TIENE SUCIEDAD
TU TOLVA ES [BIP]

346
00:18:43,200 --> 00:18:44,200
HAY UNA ROCA ATASCADA EN ÉL.

347
00:18:44,233 --> 00:18:47,733
ALGO TIENE
PASÓ CON ESO.

348
00:18:47,767 --> 00:18:49,067
AQUÍ VAMOS.

349
00:18:49,067 --> 00:18:51,300
-[PIP]
-TODO BIEN.

350
00:18:51,333 --> 00:18:53,267
ASÍ QUE ESTOS
SON BARRAS GRIZZLY.

351
00:18:53,300 --> 00:18:56,567
ASÍ QUE TODAS ESTAS GRANDES ROCAS QUE SON
AQUÍ NO SE PUEDE PASAR.

352
00:18:56,600 --> 00:18:59,233
AH, OKEY.

353
00:19:04,967 --> 00:19:09,867
*

354
00:19:09,900 --> 00:19:12,633
QUI-JU.
GANÉMOS ALGO DE DINERO.

355
00:19:17,333 --> 00:19:19,767
ENCENDIDO.

356
00:19:21,267 --> 00:19:23,067
Narrador:
HERMANOS KEVIN Y MIKE

357
00:19:23,100 --> 00:19:25,900
HAN VENIDO A AYUDAR
MÓNICA COMENZA.

358
00:19:25,933 --> 00:19:27,933
SÍ. TENEMOS AGUA.

359
00:19:29,100 --> 00:19:31,667
EL TRANSPORTADOR DE DESCARGA.

360
00:19:35,700 --> 00:19:38,233
CUBIERTA DE COCTELERA.

361
00:19:38,267 --> 00:19:44,067
*

362
00:19:46,600 --> 00:19:53,833
*

363
00:19:53,867 --> 00:19:57,567
Koch: ESTA ES MI PRIMERA VEZ
OPERAR UNA EXCAVADORA.

364
00:19:57,600 --> 00:20:00,767
ES DIFÍCIL CONSEGUIR LA SUCIEDAD
EN ESTO COMO,

365
00:20:00,800 --> 00:20:02,533
GRIZZLY, LO LLAMAN,
O ALGO.

366
00:20:02,567 --> 00:20:05,333
Y ES DIFÍCIL PORQUE
REALMENTE NO PUEDES VERLO,

367
00:20:05,367 --> 00:20:08,600
Y TU TIENES TODOS ESTOS MAS GRANDES
ROCAS QUE LO OBSTRUIRAN.

368
00:20:08,633 --> 00:20:10,800
Y QUIERES MANTENER LA SUCIEDAD
EN LA CINTA TRANSPORTADORA

369
00:20:10,833 --> 00:20:15,633
ASÍ QUE NO ES SÓLO CORRER
AGUA A TRAVÉS DE LAS COSAS

370
00:20:15,667 --> 00:20:18,233
O COMO SE LLAMEN.

371
00:20:18,267 --> 00:20:20,667
ES DIFÍCIL SIMPLEMENTE
SÓLO TÍRATE AQUÍ.

372
00:20:20,700 --> 00:20:22,933
ES UN POCO ESTRÉS.

373
00:20:26,467 --> 00:20:32,067
POR LO QUE ESTE MATERIAL QUE
ESTOY CAVANDO ES MUY ROCOSO,

374
00:20:34,500 --> 00:20:36,267
TODOS ESTOS TROZOS.

375
00:20:36,300 --> 00:20:41,900
Narrador:
EN EL CORTE, LISA BIGRAS ESTÁ
EXCAVAR TIERRA RICA EN ORO,

376
00:20:41,933 --> 00:20:46,367
PERO ESTA LLENO DE BORDADOS
ESO PODRÍA DAÑAR LA PLANTA.

377
00:20:46,400 --> 00:20:49,900
Bigras:
TIENES QUE INTENTAR ROMPERLO

378
00:20:49,933 --> 00:20:51,967
EN PIEZAS MANEJABLES

379
00:20:52,000 --> 00:20:54,100
PARA LAS SEÑORAS DE LA PLANTA.

380
00:20:54,133 --> 00:20:55,733
PERO ESO ES BUENO PORQUE ENTONCES,
TEÓRICAMENTE,

381
00:20:55,767 --> 00:20:57,467
DEBE HABER
MUCHO ORO AHÍ.

382
00:20:57,500 --> 00:21:01,067
*

383
00:21:09,167 --> 00:21:11,433
Koch: Está bien. GRACIAS.

384
00:21:11,467 --> 00:21:13,067
SÍ. SOLO PONERÉ ESTO
EN EL PORTAVASOS.

385
00:21:13,067 --> 00:21:15,933
*

386
00:21:15,967 --> 00:21:18,100
[SONIDO SONIDO]
[PIP]

387
00:21:18,133 --> 00:21:19,100
OH DIOS MIO.

388
00:21:19,133 --> 00:21:21,367
¡EY!

389
00:21:21,400 --> 00:21:24,233
APAGUELO.
APAGUELO.

390
00:21:26,433 --> 00:21:28,933
[ PLANTA APAGADA ]

391
00:21:33,667 --> 00:21:39,100
*

392
00:21:39,133 --> 00:21:44,633
*

393
00:22:00,667 --> 00:22:03,067
CADA VEZ QUE GIRAS,
MIRAR.

394
00:22:03,100 --> 00:22:05,733
Narrador:
EN EUREKA CREEK, OPERADOR NOVATO

395
00:22:05,767 --> 00:22:11,067
MOLLY KOCH HA ROTO EL ALIMENTADOR
CON UNA ROCA DE UN CUARTO DE TONELADA.

396
00:22:14,433 --> 00:22:16,933
Hombre:
¿PUEDES CONSEGUIRLO DE ESTE LADO?

397
00:22:17,567 --> 00:22:18,833
[ SILBATOS ]

398
00:22:25,167 --> 00:22:26,667
SÍ, LO SÉ.
NO PUEDO VER ESO.

399
00:22:26,700 --> 00:22:28,433
COMO, ESTOY BOCHANDO TANTO
SOBRE EL BORDE.

400
00:22:28,467 --> 00:22:31,133
[ACTUANDO CON MIEDO]
LO SIENTO.

401
00:22:32,667 --> 00:22:34,633
BUENO.

402
00:22:35,967 --> 00:22:39,367
BUENO.

403
00:22:39,400 --> 00:22:41,067
SÍ.

404
00:22:41,067 --> 00:22:43,800
BUENO.
SÍ, está bien.

405
00:22:43,833 --> 00:22:46,533
KEVIN TRAE
UNA VIGA I DE 11 PIES

406
00:22:46,567 --> 00:22:50,600
PARA REEMPLAZAR
LA BARRA GRIZZLY ROTO.

407
00:22:50,633 --> 00:22:54,433
AQUÍ MISMO, CABALLEROS.

408
00:22:54,467 --> 00:22:55,933
Monica: SI TERMINAS ESTO
PARA MÍ, KEVIN,

409
00:22:55,967 --> 00:22:59,200
Y PODEMOS EMPEZAR DE NUEVO,
ESO [PITIDO] ACES.

410
00:22:59,233 --> 00:23:02,333
SUENA COMO UN PLAN.

411
00:23:02,367 --> 00:23:05,400
90 MINUTOS DESPUÉS,
LA ROCA DE UN CUARTO DE TONELADA

412
00:23:05,433 --> 00:23:08,600
AUN ESTA ALOJADO
EN LA PARTE INFERIOR DEL ALIMENTADOR.

413
00:23:08,633 --> 00:23:10,533
Monica: NOS LLEGAMOS A UN
ONZA POR HORA CON ESTA PLANTA.

414
00:23:10,567 --> 00:23:14,567
ASI QUE CADA HORA TENEMOS QUE ESTAR CERRADOS
ABAJO, PERDEMOS ALREDEDOR DE 1200 DÓLARES.

415
00:23:14,600 --> 00:23:16,067
NO SOY FELIZ CUANDO PERDEMOS
TANTO DINERO,

416
00:23:16,067 --> 00:23:18,767
Y SÉ QUE MI PAPÁ NO LO ES.

417
00:23:43,233 --> 00:23:45,700
Mike: Copia.

418
00:23:48,233 --> 00:23:49,933
Sí.

419
00:24:08,467 --> 00:24:12,633
*

420
00:24:12,667 --> 00:24:16,867
*

421
00:24:16,900 --> 00:24:18,100
Kevin:
Mónica, ya está todo hecho.

422
00:24:18,133 --> 00:24:19,700
ESTAMOS BUENOS PARA LLEGAR
ESCAPAR DE NUEVO.

423
00:24:19,733 --> 00:24:22,067
EXCELENTE.
GRACIAS KEVIN.

424
00:24:22,067 --> 00:24:23,433
Muy bien, chicos.
Estamos listos para encender el fuego.

425
00:24:23,467 --> 00:24:25,200
Vayan a sus máquinas.

426
00:24:25,233 --> 00:24:26,833
Muy bien, Molly.
VAMOS A PASAR.

427
00:24:26,867 --> 00:24:28,667
vamos a conseguir
ese [bip] oro.

428
00:24:28,700 --> 00:24:30,733
BUENO.
ESTE ENTENDIDO, MÓNICA.

429
00:24:30,767 --> 00:24:32,600
[ LA PLANTA EMPIEZA A FUNCIONAR ]

430
00:24:32,633 --> 00:24:38,067
*

431
00:24:38,067 --> 00:24:39,767
Mónica: [BIP] SÍ.
AL MENOS ESTAMOS DISPARANDO OTRA VEZ.

432
00:24:39,800 --> 00:24:43,233
SÓLO ESTAMOS BAJADOS UN PAR DE HORAS.
PERO CADA HORA CUENTA.

433
00:24:45,700 --> 00:24:53,333
*

434
00:24:53,367 --> 00:24:54,667
TENDREMOS ESOS TRANSPORTADORES,

435
00:24:54,700 --> 00:24:56,833
Y DEBEMOS SER
ESCUADANDO ESTA NOCHE.

436
00:24:56,867 --> 00:25:00,633
Narrador: EN SCRIBNER CREEK,
PARKER SCHNABEL ESTÁ A MITAD DEL CAMINO

437
00:25:00,667 --> 00:25:03,333
MEDIANTE SLUICIFER EN MOVIMIENTO
A SU NUEVO CORTE.

438
00:25:03,367 --> 00:25:05,133
Parker: PARECE
MUY BONITO ALLÍ ARRIBA.

439
00:25:05,167 --> 00:25:07,767
ME GUSTA.

440
00:25:07,800 --> 00:25:10,467
Blaschke: OH, SOMOS TAN BAJOS
ENTREGADO A LA GENTE AHORA MISMO.

441
00:25:10,500 --> 00:25:11,967
Ni siquiera somos un equipo de esqueletos.

442
00:25:12,067 --> 00:25:15,267
SOMOS COMO UN PAPEL RECORTADO
QUE TU ABUELA TIENE COLGADO

443
00:25:15,300 --> 00:25:18,667
EN HALLOWEEN.

444
00:25:18,700 --> 00:25:23,100
Narrador: PARKER HABLA EN SERIO
CORTO EN TRIPULACIÓN, ASÍ QUE EL CAPATAZ RICK

445
00:25:23,133 --> 00:25:26,633
SE EQUIPO CON EL MECÁNICO
MIKE BEAUDRY PARA INSTALAR

446
00:25:26,667 --> 00:25:31,433
LOS 120 PIES
TRANSPORTADOR SUPER APILADOR.

447
00:25:31,467 --> 00:25:34,400
[BIP] ALGUNOS DE ESTOS RINCONES
ESTÁN [PIP] APRETADOS

448
00:25:34,433 --> 00:25:36,600
AQUÍ POR ESTE TIEMPO [BIP]

449
00:25:38,800 --> 00:25:40,567
Ness: SUPER STACKER ES UNA CLASE DE
UNA BESTIA PARA ALINEARSE

450
00:25:40,600 --> 00:25:43,067
Y MUÉVETE.

451
00:25:43,067 --> 00:25:44,867
TIENE UNA RAMPA EMPINADA.
TENEMOS QUE LEVANTARLO.

452
00:25:44,900 --> 00:25:47,700
NO SÉ SI EL CAMIÓN
PODRÉ RESPALDARLO

453
00:25:47,733 --> 00:25:49,800
ALLÍ O NO.

454
00:25:49,833 --> 00:25:53,067
Narrador: MIKE Y RICK TIENEN QUE
COLOCAR EL SUPER APILADOR

455
00:25:53,067 --> 00:25:57,733
PERFECTAMENTE EN LÍNEA
CON LA PLANTA DE LAVADO.

456
00:25:57,767 --> 00:26:00,167
ASEGÚRESE DE NO HACER
BELLEZA ESTO.

457
00:26:02,433 --> 00:26:04,933
ENDEREZARLA.

458
00:26:04,967 --> 00:26:07,667
ESTÁS UN POCO LEJOS
A TU DERECHA ALLÍ.

459
00:26:09,400 --> 00:26:12,067
SÍ, UN POCO MÁS A LA IZQUIERDA.

460
00:26:15,367 --> 00:26:17,267
DALE [PIP]

461
00:26:17,300 --> 00:26:22,733
*

462
00:26:22,767 --> 00:26:24,600
Ah, no.
YA GIRANDO.

463
00:26:24,633 --> 00:26:29,767
*

464
00:26:33,800 --> 00:26:36,900
Narrador: LA PENDIENTE ES DEMASIADO EMPINADA
PARA EL CAMIÓN.

465
00:26:36,933 --> 00:26:38,133
PROBAREMOS ALGO
DIFERENTE ESTA VEZ,

466
00:26:38,167 --> 00:26:41,700
QUIZÁS INTENTE EMPUJARLO HACIA ARRIBA
ALLÍ CON NUESTRO DOZER.

467
00:26:41,733 --> 00:26:46,067
PARKER DEJA SU BERM
PARA AYUDAR.

468
00:26:46,100 --> 00:26:47,667
Parker: ¡VAMOS!

469
00:26:47,700 --> 00:26:50,100
OBTÉN ESTO [PIP]
ESPECTÁCULO EN EL CAMINO.

470
00:26:50,133 --> 00:26:53,200
Ness: ESTÁ EN NEUTRO.

471
00:26:53,233 --> 00:26:55,400
FÁCIL. FÁCIL.

472
00:26:55,433 --> 00:27:02,400
*

473
00:27:02,433 --> 00:27:05,567
AGRADABLE Y FÁCIL,
JEFE.

474
00:27:10,533 --> 00:27:12,133
ENDEREZARLA.

475
00:27:13,600 --> 00:27:16,267
DETENER. DETENER. ¡DETENER!

476
00:27:16,300 --> 00:27:19,333
OH, POR EL BIEN DE [BIP].

477
00:27:19,367 --> 00:27:20,500
[PIP] [PIP]

478
00:27:20,533 --> 00:27:23,733
Narrador:
PARKER HA CORTADO EL SEMI.

479
00:27:23,767 --> 00:27:26,433
TODO VA BIEN HASTA
[BIP] PARKER SE INVOLUCRA.

480
00:27:30,867 --> 00:27:38,600
*

481
00:27:38,633 --> 00:27:39,967
Ness: EL FRENTE
ESTABA FUERA DEL SUELO,

482
00:27:40,067 --> 00:27:41,067
POR ESO
NO DIRIGIRÍA.

483
00:27:41,100 --> 00:27:42,667
AGARRA ESA CADENA
FUERA DEL LADO DE ESO.

484
00:27:42,700 --> 00:27:44,700
TENGO
LOS CUATRO CAMINOS ALLÁ ARRIBA.

485
00:27:44,733 --> 00:27:47,600
Narrador: EN SCRIBNER CREEK,
PARKER ESTÁ INTENTANDO

486
00:27:47,633 --> 00:27:51,467
PARA CONSEGUIR EL SUPER APILADOR
POR UNA PENDIENTE EMPINADA,

487
00:27:51,500 --> 00:27:52,800
PERO ES UNA NAVAJA.

488
00:27:52,833 --> 00:27:54,800
QUIERES PROBAR
¿Y TIRAR DERECHO?

489
00:27:54,833 --> 00:28:02,200
*

490
00:28:02,233 --> 00:28:04,600
VAMOS.

491
00:28:04,633 --> 00:28:08,667
*

492
00:28:08,700 --> 00:28:12,733
*

493
00:28:12,767 --> 00:28:17,600
Beaudry: SANTO [PIP]
ESO FUE UN VIAJE.

494
00:28:17,633 --> 00:28:20,333
ASI ES COMO TÚ
[PIP] HAZLO.

495
00:28:20,367 --> 00:28:22,333
ALINEARLO.

496
00:28:22,367 --> 00:28:24,233
BUEN TRABAJO, PARKER.

497
00:28:24,267 --> 00:28:27,800
SÓLO POR CURIOSIDAD,
¿POR QUÉ NO USAR LA EXCAVADORA?

498
00:28:27,833 --> 00:28:29,300
Supongo que podríamos.

499
00:28:29,333 --> 00:28:30,667
BIEN, PODRÍAMOS.

500
00:28:30,700 --> 00:28:33,533
PROBABLEMENTE TENGO
MÁS CONTROL SOBRE ÉL.

501
00:28:38,500 --> 00:28:40,200
Ness: SÓLO ME GUARDARÍA TUS NEUMÁTICOS
HETERO, MIKE.

502
00:28:40,233 --> 00:28:45,133
*

503
00:28:45,167 --> 00:28:51,200
Narrador: EN LUGAR DE DORMIRSE
EL SÚPER APILADOR EN LA COLINA...

504
00:28:51,233 --> 00:28:54,667
OPCIONES DE PARKER
PARA UNA SOLUCIÓN MÁS DELICADA.

505
00:28:54,700 --> 00:28:56,667
Ness: TIENES QUE EMPUJAR
EN EL FRENTE DE ESO.

506
00:28:59,700 --> 00:29:04,100
VAS A [PITIR] UN GOLPE
A TRAVÉS DEL ENFRIADOR INTERIOR.

507
00:29:04,133 --> 00:29:05,600
[PIP]

508
00:29:05,633 --> 00:29:09,833
[ Zumbido del motor ]

509
00:29:16,733 --> 00:29:19,867
¡ESO ES TODO!

510
00:29:21,800 --> 00:29:26,133
-LO ROMPIMOS UN POCO.
-¿CÓMO PASÓ ESO?

511
00:29:26,167 --> 00:29:29,467
NI SIQUIERA ESTABA PENSANDO EN
QUÉ CERCA ESTÁBAMOS DE ALLÍ.

512
00:29:29,500 --> 00:29:33,533
SÍ, PARAMOS
A UNAS CUATRO PULGADAS DE DISTANCIA.

513
00:29:33,567 --> 00:29:36,067
VOY A GIRAR Y VER
CÓMO LE ESTÁ MITCH...

514
00:29:36,067 --> 00:29:38,433
-Está bien. FRESCO.
-...CON ESE COMEDERO.

515
00:29:38,467 --> 00:29:42,100
[PIP] COMO SUAVE
COMO SEDA.

516
00:29:42,133 --> 00:29:43,733
APAGÓ UNA LUZ,
HAGA UN AGUJERO EN EL PARACHOQUES.

517
00:29:43,767 --> 00:29:47,067
PERO LA COSA ESTÁ AHÍ ARRIBA.

518
00:29:49,967 --> 00:29:51,700
Narrador: TODO LO QUE QUEDA,

519
00:29:51,733 --> 00:29:54,133
TRAYENDO LOS 70 PIES
ALIMENTADOR DE TOLVA

520
00:29:54,167 --> 00:29:57,933
Y ALINEARLO
CON EL SUPER APILADOR.

521
00:29:57,967 --> 00:30:00,067
Ness: MAS O MENOS EL ÚLTIMO
PIEZA DEL ROMPECABEZAS AQUÍ.

522
00:30:02,300 --> 00:30:05,867
OH SÍ. TENEMOS QUE CONSEGUIR ESTOS
JUSTO EN LÍNEA UNOS CON OTRO.

523
00:30:05,900 --> 00:30:07,167
¿POR AQUÍ?

524
00:30:07,200 --> 00:30:08,333
-¿MÁS AÚN?
-SÍ.

525
00:30:08,367 --> 00:30:10,900
SÓLO UN POCO.

526
00:30:13,067 --> 00:30:15,500
-Oye, OH, ESTO ES BUENO.
-¿DEMASIADO?

527
00:30:15,533 --> 00:30:16,933
¿QUIERES IR AL OTRO CAMINO?
-NO.

528
00:30:16,967 --> 00:30:19,067
NO QUIERO IR A NINGUNA PARTE.

529
00:30:19,100 --> 00:30:22,233
HERMOSO.

530
00:30:22,267 --> 00:30:25,733
Narrador: DESPUÉS DE TRES DÍAS
MUÉVETE, PARKER TIENE SLUICIFER

531
00:30:25,767 --> 00:30:29,267
LISTO PARA FUNCIONAR PAGAR SUCIEDAD
DEL NUEVO CORTE.

532
00:30:29,300 --> 00:30:32,867
-RICK, ¿ESTÁS LISTO?
-SÍ. ENCIÉNDELO.

533
00:30:33,167 --> 00:30:35,800
QUI-JU.

534
00:30:35,833 --> 00:30:39,733
¡HEY, TYSON, ENCIÉNDELO!

535
00:30:39,767 --> 00:30:43,133
AQUÍ VAMOS, PRIMERA primicia.
ESTE ES IMPORTANTE.

536
00:30:43,167 --> 00:30:45,200
ESTO NOS MUESTRA
LO QUE ESTE CORTE TIENE PARA OFRECER.

537
00:30:45,233 --> 00:30:47,433
SOLO DEBE ASEGURARSE DE QUE TENGAMOS LO MAS TANTO
MUCHO TIEMPO DE FUNCIONAMIENTO EN

538
00:30:47,467 --> 00:30:50,100
EN LOS PRÓXIMOS TRES, CUATRO DÍAS
AQUÍ Y HACER UNA LIMPIEZA,

539
00:30:50,133 --> 00:30:52,733
Y SABREMOS DÓNDE ESTAMOS.

540
00:30:52,767 --> 00:30:54,133
Parker: TOMÓ MÁS TIEMPO
DE LO QUE DEBERÍA TENER.

541
00:30:54,167 --> 00:30:58,667
PERO SI NO TENEMOS QUE JODER
CON CUALQUIER COSA AHORA,

542
00:30:58,700 --> 00:31:02,333
Y FUNCIONA SUAVEMENTE,
Entonces está bien, ya sabes.

543
00:31:02,367 --> 00:31:03,500
ES UNA CONFIGURACIÓN AGRADABLE Y LIMPIA.

544
00:31:03,533 --> 00:31:05,567
VOLVIMOS A ALIMENTAR EL CARGADOR.

545
00:31:05,600 --> 00:31:07,300
ESTOY FELIZ.

546
00:31:07,333 --> 00:31:09,167
ES MUCHO TRABAJO
LLEGARLO AQUÍ,

547
00:31:09,200 --> 00:31:11,233
PERO HOMBRE, SE SIENTE
BUENO UNA VEZ QUE LO HAGAS.

548
00:31:13,467 --> 00:31:16,500
-GRACIAS CHICOS.
-En cualquier momento, PARKER.

549
00:31:20,733 --> 00:31:21,967
PRÓXIMA PRIORIDAD
SE ESTÁ LLEGANDO AL GRAN ROJO

550
00:31:22,067 --> 00:31:24,733
Y PONERLO EN MARCHA DE NUEVO.

551
00:31:24,767 --> 00:31:30,067
*

552
00:31:30,100 --> 00:31:35,433
*

553
00:31:41,300 --> 00:31:42,700
SÍ. ¿EH?

554
00:31:47,333 --> 00:31:50,133
Narrador: TONY BEETS ES
DINERO HEMORRAGANTE,

555
00:31:50,167 --> 00:31:53,200
ASÍ QUE MÓNICA HA EMPEZADO
SU PLANTA DE LAVADO

556
00:31:53,233 --> 00:31:55,500
EN UN INTENTO DESESPERADO POR AYUDAR.

557
00:31:55,533 --> 00:31:58,700
Y ES HORA
PARA SU PRIMER PESAJE.

558
00:31:58,733 --> 00:31:59,867
¿CÓMO ESTUVO TU DÍA?

559
00:32:17,200 --> 00:32:19,733
ESTO ES LO QUE TENGO
DURANTE 4½ DÍAS.

560
00:32:22,800 --> 00:32:23,933
Minnie: SÍ.

561
00:32:23,967 --> 00:32:27,633
Mike: 20, 40, 50,

562
00:32:27,667 --> 00:32:30,767
60, 70,

563
00:32:30,800 --> 00:32:33,367
90.

564
00:32:33,400 --> 00:32:34,567
¿CUÁNTO, MIKE?

565
00:32:34,600 --> 00:32:38,633
101,76

566
00:32:38,667 --> 00:32:41,967
Narrador: MÁS DE $120,000.

567
00:32:45,700 --> 00:32:47,267
NO IMPORTA
QUE HAY ENTRE TUS PIERNAS,

568
00:32:47,300 --> 00:32:48,800
IMPORTA CÓMO OPERA.

569
00:32:48,833 --> 00:32:50,067
TENÍAMOS QUE VENIR A AYUDAR
MUEVE ESA ROCA

570
00:32:50,100 --> 00:32:52,167
Y ARREGLAR
PERO LOS GRIZZLYS.

571
00:32:57,467 --> 00:32:58,633
TENEMOS
APROXIMADAMENTE DURA 2 SEMANAS.

572
00:33:01,300 --> 00:33:03,833
ES [PIP] PESADO.
NO CONFÍO EN LA MESA.

573
00:33:03,867 --> 00:33:08,133
Narrador: MÁS DE UN TERCIO DE
EL CAMINO A TRAVÉS DE LA TEMPORADA,

574
00:33:08,167 --> 00:33:11,833
TONY LAS REMOLACHAS DEBEN TENER
AL MENOS 1000 ONZAS

575
00:33:11,867 --> 00:33:14,700
HACIA SU META DE 3,000 ONZAS.

576
00:33:14,733 --> 00:33:20,400
CON EL ORO DE MÓNICA,
SOLO TIENE 455.

577
00:33:20,433 --> 00:33:21,733
minnie:
NO QUIERO QUE LO DEJES DEJAR

578
00:33:21,767 --> 00:33:23,067
PORQUE ESO ES
UN POCO DE MIEDO.

579
00:33:23,067 --> 00:33:25,567
ESTARIAMOS TODOS DE RODILLAS,
BARRIDO.

580
00:33:25,600 --> 00:33:29,233
PARA TENER UNA OPORTUNIDAD
DE LLEGAR A 3.000,

581
00:33:29,267 --> 00:33:33,233
NECESITA QUE KEVIN ENTREGUE
ALREDEDOR DE 600 ONZAS.

582
00:33:33,267 --> 00:33:35,233
Mónica: 420, 460.

583
00:33:35,267 --> 00:33:37,133
tony:
LLEGAR ALLÍ.

584
00:33:37,167 --> 00:33:38,300
550.

585
00:33:38,333 --> 00:33:40,200
560.

586
00:33:40,233 --> 00:33:43,267
600.
600.

587
00:33:46,567 --> 00:33:48,067
631.04

588
00:33:48,067 --> 00:33:49,867
Kevin: NADIE RESPIRA.

589
00:33:52,933 --> 00:34:00,167
Narrador: MONICA Y KEVIN TIENEN
ENTREGÓ LA ASOMBROSA 880.000$.

590
00:34:05,200 --> 00:34:08,633
ESTARÍAS
EL ÚNICO QUE FUNCIONA.

591
00:34:23,800 --> 00:34:25,267
PRÓXIMAMENTE...

592
00:34:25,300 --> 00:34:29,133
SANTO [PIP] ESO NO
INCLUSO JUSTIFICA ESTAR EN UNA PAN.

593
00:34:29,167 --> 00:34:31,400
BIEN, TENEMOS QUE
HAZLO, MUCHACHOS.

594
00:34:56,900 --> 00:34:59,067
Parker: PRIMERA LIMPIEZA
DESPUES DEL MUDANZA DE NUESTRA PLANTA.

595
00:34:59,067 --> 00:35:00,567
VEREMOS COMO ESTA.

596
00:35:00,600 --> 00:35:03,067
Narrador: DESPUÉS DE CUATRO DÍAS
EJECUTANDO EL NUEVO CORTE,

597
00:35:03,067 --> 00:35:07,300
ES HORA DE QUITARSE LA MÁSCARA.

598
00:35:07,333 --> 00:35:09,700
MIRA ESO ARRIBA,
DOUMITT.

599
00:35:09,733 --> 00:35:14,333
OH, MI.
ESO ES LO QUE NOS GUSTA VER.

600
00:35:14,367 --> 00:35:15,567
OH SÍ.

601
00:35:15,600 --> 00:35:17,633
OH, MIRA ESO.

602
00:35:17,667 --> 00:35:19,100
-ESO ES [PIP] GENIAL.
-SÍ.

603
00:35:19,133 --> 00:35:22,067
USTEDES ASEGÚRESE DE LAVARSE
QUITARSE LAS BOTAS ANTES DE SALIR.

604
00:35:22,100 --> 00:35:23,267
ESO ES SEGURO.

605
00:35:23,300 --> 00:35:24,800
TENGO MUCHAS ESPERANZAS
QUE SERÁ BUENO.

606
00:35:29,367 --> 00:35:35,433
*

607
00:35:35,467 --> 00:35:41,567
*

608
00:35:41,600 --> 00:35:47,667
*

609
00:35:47,700 --> 00:35:49,567
¿Cómo te va, DOUMITT?

610
00:35:49,600 --> 00:35:51,067
Doumitt: BASTANTE BIEN.

611
00:35:51,100 --> 00:35:55,067
Narrador: EN EL KLONDIKE, ES
HORA DEL PESAJE DEL ORO DE PARKER.

612
00:35:55,067 --> 00:35:58,100
HA PERDIDO LA MITAD DE LA SEMANA
A UNA MUDANZA DE PLANTA.

613
00:35:58,133 --> 00:35:59,733
Ness: CERVEZAS FRÍAS EN EL TANQUE
Ahí, MITCH.

614
00:35:59,767 --> 00:36:03,367
PERO ALCANZAR SU
META DE TEMPORADA DE 5,000 ONZAS,

615
00:36:03,400 --> 00:36:08,867
AÚN NECESITA 120 ONZAS
DE CADA PLANTA DE LAVADO.

616
00:36:08,900 --> 00:36:10,933
-OH, MI...
-¿QUÉ DEMONIOS...?

617
00:36:10,967 --> 00:36:13,433
ESO NI SIQUIERA JUSTIFICA
ESTAR EN UNA PAN.

618
00:36:13,467 --> 00:36:15,467
BIEN, TENEMOS QUE
HAZLO, MUCHACHOS.

619
00:36:15,500 --> 00:36:16,533
AQUÍ VAMOS.

620
00:36:16,567 --> 00:36:21,633
EL PRIMERO ES RICK
Y EL ORO DE BIG RED.

621
00:36:21,667 --> 00:36:24,133
20.
ROMPIMOS 20.

622
00:36:24,167 --> 00:36:25,767
25.

623
00:36:25,800 --> 00:36:28,967
INCLUSO PODRÍA SER 30.

624
00:36:29,067 --> 00:36:31,233
26.25

625
00:36:31,267 --> 00:36:35,433
VALE UN POCO MÁS DE $30,000.

626
00:36:35,467 --> 00:36:37,333
SANTO [PIP]

627
00:36:37,367 --> 00:36:39,867
ESO ES MUY INACEPTABLE.

628
00:36:39,900 --> 00:36:41,267
ESO FUE
UN POCO DOLOROSO,

629
00:36:41,300 --> 00:36:43,700
PERO TENGO ALGO PARA FACILITAR
EL DOLOR UN POCO AQUÍ.

630
00:36:43,733 --> 00:36:45,600
MEJOR SER MUCHO [PIP]
ORO EN ESE SIGUIENTE PAN.

631
00:36:45,633 --> 00:36:47,767
-¿MÁS BEBIDA?
-MÁS BEBIDA.

632
00:36:49,233 --> 00:36:53,200
-SANTO [PIP]
-¿CÓMO ES ESO?

633
00:36:53,233 --> 00:36:55,333
20, 30,

634
00:36:55,367 --> 00:36:58,900
40, 50, 60,

635
00:36:58,933 --> 00:37:03,333
70, 80, 90,
TRIPLE DÍGITO.

636
00:37:03,367 --> 00:37:04,533
AQUÍ VAMOS.

637
00:37:04,567 --> 00:37:06,600
110,

638
00:37:06,633 --> 00:37:09,367
118, 120

639
00:37:09,400 --> 00:37:12,467
122,55 ONZAS.

640
00:37:12,500 --> 00:37:17,867
Narrador: VALE CASI $150,000
DURANTE SÓLO CUATRO DÍAS CORRIDOS,

641
00:37:17,900 --> 00:37:19,767
ES LA SEÑAL QUE NECESITABAN

642
00:37:19,800 --> 00:37:23,867
QUE EL NUEVO CORTE
ENTREGARÁ A LO GRANDE.

643
00:37:23,900 --> 00:37:27,600
GRACIAS [BIP] [BIP]
ESA ES UNA BUENA NOTICIA.

644
00:37:27,633 --> 00:37:30,533
BIEN, CONSIDERANDO QUE TENEMOS UNA PLANTA
MOVER Y TODO EL MARCADO EN

645
00:37:30,567 --> 00:37:33,067
Y QUE NO,
ESO ES MUY IMPRESIONANTE.

646
00:37:33,067 --> 00:37:35,367
MUY BIEN, ENTONCES ¿A QUÉ VAMOS?
¿POR NOMBRE DE ESTE CORTE?

647
00:37:35,400 --> 00:37:37,300
BIEN MIRALO,
ESTA COSA SE CONTRAataca,

648
00:37:37,333 --> 00:37:38,800
Y SI ESTÁS PELANDO,

649
00:37:38,833 --> 00:37:41,400
UNA COSA QUE VAS A QUERER
TENER ES UN BUEN UPPERCUT.

650
00:37:41,433 --> 00:37:43,933
-ME GUSTA.
-¿LLAMARLO UPPERCUT?

651
00:37:43,967 --> 00:37:46,233
BUEN UPPERCUT, PUEDES
NOQUELOS, RICK.

652
00:37:46,267 --> 00:37:47,867
LO SABES.

653
00:37:47,900 --> 00:37:49,767
AUGE.
SÍ.

654
00:37:49,800 --> 00:37:52,067
AL UPPERCUT.

655
00:37:52,067 --> 00:37:55,533
-BUENA LLAMADA, DOUMITT.
-GRACIAS.

656
00:37:55,567 --> 00:37:56,967
MÁS TARDE.

657
00:37:57,067 --> 00:37:58,633
GRACIAS CHICOS.

658
00:37:58,667 --> 00:38:02,400
TENEMOS EL CORTE SUPERIOR.
AHORA NECESITAMOS EL COMBO UNO-DOS.

659
00:38:02,433 --> 00:38:05,467
NECESITAMOS ESE JAB,
ESE OTRO GOLPE.

660
00:38:05,500 --> 00:38:07,733
TODO CAE EN EL
HOMBROS DE BIG RED Y RICK

661
00:38:07,767 --> 00:38:10,267
AHORA MISMO,
QUE VUELVA AL CAMINO.

662
00:38:10,300 --> 00:38:14,667
*

663
00:38:14,700 --> 00:38:19,100
*

664
00:38:19,133 --> 00:38:23,500
*

665
00:38:23,533 --> 00:38:25,067
Hunter: REALMENTE QUERÍA
LA OPORTUNIDAD

666
00:38:25,100 --> 00:38:26,367
DE FUNCIONAR MI PROPIA PLANTA,

667
00:38:26,400 --> 00:38:28,867
Y REALMENTE QUIERO
PARA HACER QUE LAS COSAS FUNCIONEN,

668
00:38:28,900 --> 00:38:31,800
PERO SI LAS COSAS NO CAMBIAN,

669
00:38:31,833 --> 00:38:33,300
NO TODOS VAMOS A SER
CAPAZ DE QUEDARSE AQUÍ,

670
00:38:33,333 --> 00:38:35,067
Y NO VA
SERÁ EL PRÓXIMO AÑO.

671
00:38:35,067 --> 00:38:38,100
ASI QUE NO LO SE
QUE VA A PASAR.

672
00:38:38,133 --> 00:38:43,167
Narrador: EN COLORADO, TODD ESTÁ
FALLO DE MIRADA A LA CARA.

673
00:38:43,200 --> 00:38:45,367
ESTA ABANDONADO SACRAMENTO

674
00:38:45,400 --> 00:38:48,433
PORQUE NO ES PAR
PAGAR LA FACTURA DE COMBUSTIBLE,

675
00:38:48,467 --> 00:38:54,133
Y EN FAIRPLAY, HAN MINADO
CADA PATIO QUE PUEDAN.

676
00:38:54,167 --> 00:38:56,867
ESTÁ BIEN.
PAPÁ, ¿QUÉ TENEMOS?

677
00:38:56,900 --> 00:39:01,633
49.51.

678
00:39:01,667 --> 00:39:04,700
EL PEQUEÑO CORTE DE ESQUINA
HA PRODUCIDO

679
00:39:04,733 --> 00:39:08,167
CASI $60,000 EN ORO.

680
00:39:10,467 --> 00:39:14,200
-ESO NO ESTÁ MAL POR 3 DÍAS.
-ESO ES MUY BUENO.

681
00:39:14,233 --> 00:39:16,467
BUEN TRABAJO, CHICOS.

682
00:39:16,500 --> 00:39:20,667
SÍ. SIGUE HACIENDO ESO,
ESTAREMOS BIEN.

683
00:39:20,700 --> 00:39:23,867
NO LO SE, LO SABES,
LO QUE DEPARA NUESTRO FUTURO.

684
00:39:23,900 --> 00:39:25,300
EL CORTE DE ESQUINA ESTÁ HECHO.

685
00:39:25,333 --> 00:39:29,333
Me encantaría seguir haciéndolo, Jack.
PERO NOS QUEDAMOS SIN SALARIO.

686
00:39:29,367 --> 00:39:31,433
Todd: ¿SABES QUÉ?
ESTO ES UNA MIERDA.

687
00:39:31,467 --> 00:39:32,600
TENEMOS MUCHO ORO.

688
00:39:32,633 --> 00:39:35,267
CUÁNTO ORO HAY EN
¿ESTA PROPIEDAD, FREDDY?

689
00:39:35,300 --> 00:39:39,467
$20, $30 MILLONES DE
ORO BAJO NUESTROS PIES AQUÍ.

690
00:39:39,500 --> 00:39:42,133
Narrador: PERO HAN TENIDO
UNA ORDEN DE CESE Y DESISTENCIA

691
00:39:42,167 --> 00:39:43,933
SOBRE EL RESTO DE LA MINA.

692
00:39:43,967 --> 00:39:47,067
¿HAY OTROS LUGARES?
¿PODEMOS MINA, LEGALMENTE?

693
00:39:47,067 --> 00:39:49,433
NO.
NO HAY MÁS LUGARES LEGALES.

694
00:39:49,467 --> 00:39:53,067
SU ÚNICA ESPERANZA...
FREDDY HA PRESENTADO UN LLAMAMIENTO.

695
00:39:53,067 --> 00:39:54,867
ESTOY PELANDO
UÑAS Y DIENTE, CHICOS.

696
00:39:54,900 --> 00:39:57,367
SI PODEMOS SUPERAR ESTO,
TENEMOS UNAS 40 ACRES MÁS

697
00:39:57,400 --> 00:39:59,833
DE ALGUNOS DE LOS MEJORES
ORO ENYESADO ALREDEDOR DE LA MÍA.

698
00:40:01,867 --> 00:40:03,900
Oye, papá, ¿dirías?
UNA ORACIÓN POR NOSOTROS

699
00:40:03,933 --> 00:40:06,467
SÓLO PARA CONTINUAR
Y...

700
00:40:06,500 --> 00:40:07,933
Jack: SÍ.

701
00:40:09,667 --> 00:40:14,133
SABES, PADRE CELESTIAL, NOSOTROS
MUCHAS GRACIAS POR ESTE ORO.

702
00:40:14,167 --> 00:40:19,200
Y SEÑOR TE PEDIMOS QUE
SOLO CAUSA QUE OCURRA UN MILAGRO.

703
00:40:19,233 --> 00:40:21,200
ES EN TU NOMBRE ORAMOS.

704
00:40:21,233 --> 00:40:23,767
AMÉN.

705
00:40:26,433 --> 00:40:32,067
ESTOY ORANDO POR UN MILAGRO Y
SI NO PUEDO DESCUBRIR ALGO,

706
00:40:32,100 --> 00:40:33,233
NO LO SE.

707
00:40:33,267 --> 00:40:35,133
TENGO QUE ENVIAR
ESTOS CHICOS EN CASA.

708
00:40:35,167 --> 00:40:37,700
ME VA A ROMPER EL CORAZÓN.

709
00:40:39,800 --> 00:40:43,500
Narrador: LA PRÓXIMA VEZ, UNA
MEGA EPISODIO DE "FIEBRE DEL ORO".

710
00:40:43,533 --> 00:40:45,033
Parker: ¿ESTÁS MOLESTO?

711
00:40:45,067 --> 00:40:48,000
PARKER Y RICK ALCANZAN
PUNTO DE RUPTURA.

712
00:40:48,033 --> 00:40:51,133
SI QUIERES EJECUTAR EL TUYO
SITIO MINO, ESTÁ BIEN.

713
00:40:51,167 --> 00:40:54,300
HACERLO CON MI DINERO
SIN MÍ NO FUNCIONA.

714
00:40:54,333 --> 00:40:57,600
TONY BEETS FINALMENTE zarpa.

715
00:41:09,467 --> 00:41:13,633
Y TODD HOFFMAN TIENE UNO
EL ÚLTIMO TIRADO DE LOS DADOS.

716
00:41:13,667 --> 00:41:15,133
¿LE PUEDO AYUDAR EN ALGO?

717
00:41:15,167 --> 00:41:16,767
ESTAMOS BUSCANDO
POR MÁS TERRENO.

718
00:41:16,800 --> 00:41:20,733
ES UNA CLASE DE AVE MARÍA,
PERO AHORA MISMO, ES TODO LO QUE TENEMOS.

719
00:41:20,767 --> 00:41:23,067
¿Y SI ESTA SUCIEDAD
¿NO TIENE NADA?

720
00:41:23,067 --> 00:41:25,167
Bueno, entonces se acabó.

721
00:41:25,200 --> 00:41:27,867
PUEDO TENER ALGUNOS
COSAS DE CÁNCER PASANDO.

722
00:41:27,900 --> 00:41:29,067
¿QUÉ?

723
00:41:29,067 --> 00:41:30,200
NO SE QUE ES
VA A SUCEDER.

724
00:41:30,233 --> 00:41:31,733
OH.

725
00:41:31,767 --> 00:41:34,300
NO QUIERO TU SIMPATÍA,
PERO TOMARÉ TODAS SUS ORACIONES.