1 00:00:24,100 --> 00:00:32,095 Toho Co., Ltd. 2 00:00:35,650 --> 00:00:39,437 GODZILLA (GOJIRA) 3 00:00:43,200 --> 00:00:48,149 Produs de Tomoyuki Tanaka 4 00:00:48,200 --> 00:00:53,156 Scenariul lui Takeo Murata și Ishiro Honda 5 00:00:53,200 --> 00:00:58,164 Povestea lui Shigeru Kayama 6 00:00:58,200 --> 00:01:03,170 Fotografie de Masao Tamai 7 00:01:03,200 --> 00:01:08,178 Muzică de Akira Ifukube 8 00:01:08,200 --> 00:01:13,185 Efecte speciale regizat de Eji Tsuburaya 9 00:01:17,000 --> 00:01:19,486 În rolurile principale 10 00:01:19,550 --> 00:01:24,450 Momoko Kochi 11 00:01:24,500 --> 00:01:29,416 Akihiko Hirata 12 00:01:29,450 --> 00:01:34,466 și Takashi Shimura 13 00:02:06,800 --> 00:02:09,967 Regizat de Ishiro Honda 14 00:02:43,500 --> 00:02:45,106 Ce a fost asta? 15 00:03:41,100 --> 00:03:44,061 Da? Salvarea Marii de Sud, Ogata vorbind. 16 00:03:45,850 --> 00:03:46,869 Ce? 17 00:03:50,150 --> 00:03:51,428 corect, 18 00:03:52,200 --> 00:03:55,392 înțeleg. Cât mai repede posibil. 19 00:04:00,550 --> 00:04:02,152 Emiko, îmi pare rău... 20 00:04:02,350 --> 00:04:04,905 Ce este? Un accident? 21 00:04:05,950 --> 00:04:08,286 Garda de Coastă a primit un apel de primejdie. 22 00:04:08,450 --> 00:04:10,622 Va trebui să anulez întâlnirea noastră în seara asta. 23 00:04:14,500 --> 00:04:16,630 „Cvartetul de coarde din Budapesta” 24 00:04:17,150 --> 00:04:21,261 Îmi pare rău că nu pot merge cu tine, dar mai poți vedea dacă te grăbești. 25 00:04:21,600 --> 00:04:24,851 E păcat, dar este treaba ta. 26 00:04:25,350 --> 00:04:27,020 Ei bine, ar fi bine să te grăbești. 27 00:04:36,100 --> 00:04:41,006 Compania de nave cu aburi din Marea Sudului vasul, Eiko-maru, 28 00:04:41,100 --> 00:04:44,978 a fost raportat un cargo de 7.500 de tone pierdut pe 13 august la ora 19:05. 29 00:04:45,000 --> 00:04:50,969 Ultima sa poziție, latitudine 24 de grade nord, longitudine 141,02 grade est. 30 00:04:51,300 --> 00:04:54,142 Contactul a fost pierdut din motive necunoscute. 31 00:04:54,250 --> 00:04:57,105 Toate unitățile din sectoarele 3 și 4 așteaptă la acțiune! 32 00:04:58,400 --> 00:05:00,359 Mulțumesc că m-ai sunat. 33 00:05:02,250 --> 00:05:05,659 Multumesc din nou. Ce s-ar fi putut întâmpla? 34 00:05:07,350 --> 00:05:11,458 Habar n-avem. Se pare că a avut loc o explozie bruscă. 35 00:05:11,600 --> 00:05:15,196 Comunicațiile s-au oprit brusc la scurt timp după ce am primit SOS-ul lor. 36 00:05:15,900 --> 00:05:18,885 Ei bine, Bingo-maru este apropiindu-se acum de zonă. 37 00:05:19,000 --> 00:05:20,806 Vom afla mai multe destul de curând. 38 00:05:28,300 --> 00:05:29,719 Ei sunt aici. 39 00:05:55,100 --> 00:05:58,499 Cu siguranţă. Eiko-maru și Bingo-maru sunt ambele deținute 40 00:05:58,500 --> 00:06:01,113 de Marea Sudică Compania de nave cu aburi. 41 00:06:01,500 --> 00:06:03,525 Da. Ei nu știu cum. 42 00:06:03,750 --> 00:06:06,996 Nu ne poți spune dacă există au fost văzuți supraviețuitori? 43 00:06:07,200 --> 00:06:09,333 Vă rugăm să mai așteptați puțin. 44 00:06:09,500 --> 00:06:13,588 Avem un elicopter și două navele care caută zona acum. 45 00:06:13,750 --> 00:06:17,802 Nu vom fi siguri de nimic până când primim raportul lor. 46 00:06:18,000 --> 00:06:23,218 Scuzați-mă, de ce nu trimiteți mai multe nave? Două nave nu sunt suficiente pentru asta! 47 00:06:23,250 --> 00:06:26,816 Nu, nu limităm grup de căutare a două nave. 48 00:06:26,950 --> 00:06:29,077 Vom depune toate eforturile efectuați o căutare amănunțită. 49 00:06:29,100 --> 00:06:30,338 Până atunci, vă rog să aveți răbdare. 50 00:06:35,750 --> 00:06:38,149 Hei! 51 00:06:38,950 --> 00:06:40,795 Ajutați-ne, vă rog! 52 00:06:41,950 --> 00:06:44,466 Suntem aici! Stai acolo! 53 00:06:46,900 --> 00:06:50,142 A fost incredibil. Oceanul tocmai a explodat! 54 00:06:50,250 --> 00:06:51,728 A explodat? 55 00:06:55,950 --> 00:06:59,863 Până acum, trei supraviețuitori au fost ridicat de o barcă de pescuit. 56 00:07:00,000 --> 00:07:02,409 Sunt duși pe Insula Odo. 57 00:07:02,450 --> 00:07:06,230 Am trimis vasul Kotaka să-i ajute. 58 00:07:06,550 --> 00:07:09,535 De pe ce navă erau supraviețuitorii? Eiko-maru sau Bingo-maru? 59 00:07:10,350 --> 00:07:14,184 Noi încă investigăm, dar lor numele vor fi lansate destul de curând. 60 00:07:16,150 --> 00:07:19,191 Sper că cei trei bărbați stiu ce s-a intamplat. 61 00:07:19,850 --> 00:07:22,604 Trebuie să știm mai multe despre accidente. 62 00:07:27,800 --> 00:07:30,190 O clipă! Va rugam asteptati! 63 00:07:39,200 --> 00:07:40,488 Ce s-a întâmplat? 64 00:07:41,100 --> 00:07:44,084 Nu pot să cred. Pur si simplu nu pot sa cred! 65 00:07:45,950 --> 00:07:48,792 Barca de pescuit s-a scufundat la fel. 66 00:07:49,000 --> 00:07:51,045 Biroul de știri! Ah, domnule Yamana? 67 00:07:51,150 --> 00:07:53,840 Domnule Yamana, celălalt barca de căutare a fost scufundată! 68 00:07:54,050 --> 00:07:57,821 In aceeasi zona... da. Da, la fel! 69 00:07:58,100 --> 00:08:00,549 Ne-am săturat să auzim același lucru! Vă rugăm să ne spuneți ce s-a întâmplat! 70 00:08:00,550 --> 00:08:04,513 - Vă rugăm să ne dați șansa să investigăm! - Nu știi ce se întâmplă? 71 00:08:04,600 --> 00:08:09,212 Îmi pare rău, dar trebuie să ai răbdare! Așteptați, vă rog așteptați! 72 00:08:10,450 --> 00:08:13,752 „O mină de mare în derivă, sau o erupție vulcanică subacvatică?" 73 00:08:14,200 --> 00:08:18,217 — Un naufragiu după altul! 74 00:08:43,600 --> 00:08:48,676 nu-mi pot imagina, ar putea fi un vulcan? 75 00:08:52,400 --> 00:08:54,803 Izuma! Există ceva acolo? 76 00:08:56,200 --> 00:08:58,407 Ah, e o plută! 77 00:08:58,700 --> 00:09:02,849 Hei, există o plută acolo! 78 00:09:02,850 --> 00:09:07,020 - Vine o plută pe aici! - Vine o plută! 79 00:09:14,950 --> 00:09:18,277 Hei! Aici! 80 00:09:23,150 --> 00:09:25,228 Aprinde focul! Aprinde focul! 81 00:09:37,350 --> 00:09:40,501 Este Masaji! Este Masaji! 82 00:09:41,700 --> 00:09:43,847 Masaji! 83 00:09:44,750 --> 00:09:46,109 Masaji! 84 00:09:46,500 --> 00:09:49,405 Masaji! Stai! Masaji! 85 00:09:49,750 --> 00:09:51,692 Rezistă! 86 00:10:00,900 --> 00:10:02,224 Frate! 87 00:10:02,250 --> 00:10:03,909 Masaji! Masaji! 88 00:10:04,600 --> 00:10:05,904 Masaji! 89 00:10:10,500 --> 00:10:12,504 - A făcut-o... - Ce?! 90 00:10:12,650 --> 00:10:15,216 - Un monstru... - Ce a făcut asta? 91 00:10:15,300 --> 00:10:17,479 Masaji! Ce a făcut asta?! 92 00:10:26,050 --> 00:10:29,130 Nu e bine! Nu am prins nimic! 93 00:10:29,250 --> 00:10:30,957 Nu poate fi mai rău decât asta! 94 00:10:37,600 --> 00:10:38,979 Atunci... 95 00:10:40,850 --> 00:10:42,699 Godzilla trebuie să fi făcut-o. 96 00:10:42,750 --> 00:10:46,436 Bătrânul și Godzilla, ambele relicve din zilele trecute! 97 00:10:48,000 --> 00:10:52,651 Hei! Ce știi despre vremurile vechi?! 98 00:10:53,400 --> 00:10:57,500 Dacă tot gândiți așa, cu toții veți deveni pradă pentru Godzilla! 99 00:11:22,100 --> 00:11:26,165 Oricum, trebuie să fie unele fel de animal în mare. 100 00:11:26,700 --> 00:11:28,549 De aceea nu putem prinde nimic. 101 00:11:28,550 --> 00:11:30,799 Dar o creatură atât de mare ar... 102 00:11:30,800 --> 00:11:32,571 Știam că e o prostie să deschid gura! 103 00:11:32,950 --> 00:11:35,582 Încerc să vă spun pe toate, dar nimeni nu ascultă! 104 00:11:36,500 --> 00:11:38,059 Shinkichi, hai să mergem. 105 00:11:38,100 --> 00:11:40,336 Ah, domnule! Domnule, domnule! 106 00:11:53,700 --> 00:11:55,034 Godzilla? 107 00:11:57,450 --> 00:12:00,439 Este numele unui monstru care traieste in mare. 108 00:12:01,350 --> 00:12:07,954 Va veni de la ocean la se hrănesc cu omenirea pentru a supraviețui. 109 00:12:08,550 --> 00:12:12,867 Pe vremuri, pe vremuri când pescuitul era slab, 110 00:12:13,150 --> 00:12:16,829 obișnuiam să sacrificăm fetele... 111 00:12:17,950 --> 00:12:22,184 pentru a-l împiedica ne mănâncă pe toți, da! 112 00:12:22,700 --> 00:12:29,182 Acum, această ceremonie de exorcizare este tot care rămâne din vechile tradiții. 113 00:12:29,400 --> 00:12:31,076 Godzilla? 114 00:13:33,950 --> 00:13:36,729 - Shinkichi! - Shinkichi! Stai înăuntru! 115 00:13:38,750 --> 00:13:39,998 Shinkichi! 116 00:13:40,650 --> 00:13:42,066 Shinkichi! 117 00:13:44,250 --> 00:13:46,129 Frate! 118 00:14:06,700 --> 00:14:10,393 Frate! Fugi, frate! 119 00:14:11,250 --> 00:14:15,523 - Frate! Fugi, frate! - Hei! Shinkichi, ce sa întâmplat?! 120 00:14:15,600 --> 00:14:17,942 Frate! 121 00:15:09,450 --> 00:15:12,068 „Reprezentanții Insula Odo” 122 00:15:24,450 --> 00:15:26,005 domnule Ooyama. 123 00:15:27,400 --> 00:15:30,051 Au fost 17 case distrus cu nouă morți... 124 00:15:30,250 --> 00:15:32,762 Am auzit asta acolo au fost alte daune. 125 00:15:32,900 --> 00:15:35,181 Poti te rog sa ne spui cat de rai sunt? 126 00:15:35,500 --> 00:15:38,685 Primarul satului Odo Island, domnule Inada. 127 00:15:39,800 --> 00:15:44,856 Desigur, desigur. Douăsprezece vaci și opt porci au murit. 128 00:15:46,700 --> 00:15:48,251 Nu mint! 129 00:15:48,900 --> 00:15:52,155 Era greu de văzut în întuneric, dar era un animal! 130 00:15:53,800 --> 00:15:56,449 Știu că este împotriva bunului simț, 131 00:15:56,450 --> 00:15:59,437 dar cu cât mă gândesc mai mult la asta, cu atât sunt mai convins 132 00:15:59,462 --> 00:16:02,013 că a fost cu siguranță nu este un uragan normal. 133 00:16:02,300 --> 00:16:05,543 Felul în care casele și elicopterul a fost distrus, 134 00:16:05,650 --> 00:16:08,638 parcă ar fi zdrobit de sus! 135 00:16:10,100 --> 00:16:13,007 Acum, în sfârșit, vom auzi opinia 136 00:16:13,500 --> 00:16:17,345 de expert paleontolog Profesorul Kyohei Yamane. 137 00:16:25,400 --> 00:16:33,608 Presupun că părerea mea este puțin prematură înainte de o investigație amănunțită, 138 00:16:36,150 --> 00:16:40,499 dar suntem cu toții conștienți de descoperire în Himalaya 139 00:16:40,500 --> 00:16:42,627 a presupuselor „urme de om de zăpadă”. 140 00:16:43,350 --> 00:16:47,081 Este un mister pe care încă trebuie să-l rezolvăm. 141 00:16:47,550 --> 00:16:52,195 Pământul are multe buzunare adânci, regiuni abisale 142 00:16:52,800 --> 00:16:56,674 care conțin secrete noi încă nu au descoperit. 143 00:16:57,150 --> 00:16:59,042 Pentru acest incident, 144 00:16:59,750 --> 00:17:06,316 Solicit formarea unei constatări de fapte parte pentru o anchetă completă. 145 00:17:10,300 --> 00:17:13,856 „Mult noroc, Odo Island Research Party!" 146 00:17:25,850 --> 00:17:27,210 La revedere! 147 00:17:31,200 --> 00:17:33,183 Ne vedem curând! 148 00:17:45,050 --> 00:17:48,605 A fost surprinzător să văd Dr. Serizawa la plecarea noastră. 149 00:17:49,431 --> 00:17:51,850 Își părăsește rar laboratorul. 150 00:17:53,000 --> 00:17:55,099 Nu știu dacă el crede aceasta va fi ultima noastră călătorie. 151 00:17:55,100 --> 00:17:56,938 Ei bine, ce ar putea merge prost? 152 00:18:08,550 --> 00:18:10,960 Desigur, putem evita ape periculoase, 153 00:18:11,600 --> 00:18:13,600 dar orice se poate întâmpla. 154 00:19:10,050 --> 00:19:12,742 Deocamdată, vă rog să nu faceți folosiți apa din această fântână. 155 00:19:12,750 --> 00:19:13,883 Este periculos. 156 00:19:14,200 --> 00:19:18,723 Acest lucru este oribil! Nu mai putem folosi fântâna? 157 00:19:19,750 --> 00:19:23,628 Profesore, dacă ar exista precipitații radioactive, 158 00:19:23,800 --> 00:19:27,315 nu ar fi fântânile pe de altă parte parte a insulei să fie afectată? 159 00:19:27,700 --> 00:19:28,840 Da. 160 00:19:29,000 --> 00:19:32,235 De ce fântânile din această zonă au fost singurii afectati? 161 00:19:32,550 --> 00:19:35,197 Nu are niciun sens. 162 00:19:46,850 --> 00:19:48,417 Domnule Hagiwara, 163 00:19:49,950 --> 00:19:53,255 Cred că această depresie ar putea fi amprenta unei creaturi. 164 00:19:53,650 --> 00:19:55,416 Ai fi de acord cu mine? 165 00:19:55,450 --> 00:19:57,259 Este adevărat, profesore? 166 00:20:25,850 --> 00:20:27,788 Această amprentă este radioactivă. 167 00:20:28,600 --> 00:20:31,007 Toată lumea, este foarte periculos aici! 168 00:20:31,600 --> 00:20:33,835 Vă rugăm să dați înapoi! Faceți un pas înapoi! Faceți un pas înapoi! 169 00:20:47,000 --> 00:20:48,473 Emiko, uite! 170 00:20:48,950 --> 00:20:50,225 Este un trilobit! 171 00:20:50,800 --> 00:20:53,779 O creatură cu trei lobi care a dispărut de mult! 172 00:20:53,950 --> 00:20:56,481 Profesor! Nu ar trebui să te atingi de asta! 173 00:20:59,550 --> 00:21:01,327 Profesore, ce este chestia aia? 174 00:21:01,700 --> 00:21:04,572 Acesta este... o descoperire incredibila! 175 00:21:21,650 --> 00:21:24,107 Este pe cealaltă parte a dealului! 176 00:21:43,350 --> 00:21:45,034 tată! 177 00:21:51,600 --> 00:21:53,034 Ce este? 178 00:21:53,250 --> 00:21:54,702 Tanabe, 179 00:21:55,450 --> 00:21:57,121 am vazut! 180 00:21:57,450 --> 00:21:59,199 O creatură din perioada Jurasică! 181 00:21:59,200 --> 00:22:00,515 Unde este? 182 00:22:51,550 --> 00:22:53,590 Emiko! Emiko! 183 00:22:54,250 --> 00:22:55,751 Emiko! 184 00:22:57,400 --> 00:22:58,771 tată! 185 00:22:59,250 --> 00:23:00,805 Pe aici! 186 00:23:11,750 --> 00:23:13,651 Pe aici! 187 00:23:16,900 --> 00:23:20,715 - Ce este asta? - Sunt urme de pași. 188 00:23:29,350 --> 00:23:32,852 Acum aproximativ 2 milioane de ani, 189 00:23:33,500 --> 00:23:36,138 acest brontozaur... 190 00:23:36,950 --> 00:23:41,794 și acești alți dinozauri a cutreierat pamantul... 191 00:23:42,000 --> 00:23:45,406 într-o perioadă de experți numiți Jurassic. 192 00:23:46,100 --> 00:23:49,659 În timpul următoarelor geologice perioada, Cretacicul, 193 00:23:50,350 --> 00:23:53,699 o creatură undeva între reptilele marine 194 00:23:53,700 --> 00:23:57,391 iar terestru în evoluţie animalele s-au născut. 195 00:23:58,800 --> 00:24:04,491 Sunt convins că a existat așa ceva o creatură intermediară. 196 00:24:09,500 --> 00:24:13,674 Această creatură, potrivit la folclorul insulei Odo, 197 00:24:13,700 --> 00:24:16,452 se numește Godzilla. 198 00:24:18,800 --> 00:24:25,885 În timp ce ne uităm la această fotografie a lui Godzilla cap de pe un deal de pe insula Odo, 199 00:24:26,250 --> 00:24:32,859 putem estima că această creatură are aproximativ 50 de metri înălțime. 200 00:24:33,500 --> 00:24:39,823 Deci, cum putem explica prezența a unei astfel de creaturi în zilele noastre? 201 00:24:40,800 --> 00:24:49,741 Probabil a supraviețuit mâncând adâncurile mării organisme care ocupă o anumită nișă. 202 00:24:50,150 --> 00:24:51,649 Cu toate acestea, 203 00:24:51,700 --> 00:24:54,857 experimental recent detonaţiile nucleare pot 204 00:24:54,882 --> 00:24:58,158 s-au modificat drastic habitatul său natural. 205 00:24:58,200 --> 00:25:02,828 Chiar aș specula asta o explozie cu hidrogen 206 00:25:02,850 --> 00:25:06,256 este posibil să fi eliminat-o din împrejurimile sale. 207 00:25:06,900 --> 00:25:09,676 - Incredibil! - Serios! 208 00:25:10,500 --> 00:25:13,855 Am dovezi solide pentru a-mi susține teoria. 209 00:25:14,850 --> 00:25:18,952 În primul rând, organismul pe care l-am găsit încorporat pe urmele lui Godzilla, un trilobit. 210 00:25:19,050 --> 00:25:22,196 Aceasta este o fotografie a creaturii. 211 00:25:24,850 --> 00:25:26,317 Asta este. 212 00:25:29,550 --> 00:25:35,159 Această creatură a dispărut timp de două milioane de ani, 213 00:25:35,500 --> 00:25:37,677 totuși aici este în perfectă conditie fizica. 214 00:25:38,900 --> 00:25:44,959 Urmează sedimentul pe care noi găsit în coaja trilobitului. 215 00:25:45,300 --> 00:25:46,794 Acel sediment este nisip. 216 00:25:47,600 --> 00:25:49,463 Nu există nicio îndoială... 217 00:25:50,000 --> 00:25:54,793 că acest nisip se potrivește cu depozitele găsit din perioada jurasică. 218 00:25:55,100 --> 00:25:59,699 Acest nisip este asemănător cu argila roșie găsită în stratul perioadei respective. 219 00:25:59,700 --> 00:26:03,126 Profesore, de unde știi că asta a făcut-o ceva de-a face cu bombele atomice? 220 00:26:03,500 --> 00:26:08,199 Pentru că contorul nostru Geiger arată a radiatiilor din acest nisip 221 00:26:08,200 --> 00:26:12,356 indica prezenta de Stronțiu-90. 222 00:26:13,050 --> 00:26:18,115 Profesorul Tanabiya va explica asta mai bine intr-o clipa, 223 00:26:19,050 --> 00:26:20,288 dar practic, 224 00:26:21,650 --> 00:26:26,949 acest nisip care a venit de la Godzilla are a absorbit o doză masivă de radiații, 225 00:26:26,950 --> 00:26:29,276 numai tipul generat dintr-o bombă atomică. 226 00:26:33,150 --> 00:26:37,282 Comanda, te rog! Comanda, te rog! 227 00:26:44,450 --> 00:26:47,996 Dovezile sugerează... 228 00:26:48,500 --> 00:26:53,815 pe care Godzilla trebuie să-l aibă a absorbit o cantitate enormă 229 00:26:54,250 --> 00:26:56,158 de radiatii atomice. 230 00:27:00,900 --> 00:27:04,325 Comanda, te rog! Comanda, te rog! 231 00:27:04,500 --> 00:27:06,501 Preşedinte! Preşedinte! 232 00:27:07,000 --> 00:27:08,537 domnule Ooyama. 233 00:27:08,850 --> 00:27:13,500 Cred în raportul profesorului Yamane este de o importanță atât de extremă, 234 00:27:13,800 --> 00:27:16,712 nu trebuie făcută publică. 235 00:27:18,900 --> 00:27:19,999 Ce vrei să spui?! 236 00:27:20,000 --> 00:27:21,899 Pentru că este atât de important, ar trebui făcută publică! 237 00:27:21,900 --> 00:27:23,692 Da! Da! 238 00:27:25,250 --> 00:27:26,570 Liniște! 239 00:27:27,550 --> 00:27:28,998 Ce vreau să spun este, 240 00:27:29,050 --> 00:27:35,154 dacă acest Godzilla este produsul din folosirea armelor atomice... 241 00:27:35,300 --> 00:27:37,113 Exact! Exact asta este! 242 00:27:37,600 --> 00:27:39,048 Are dreptate! 243 00:27:39,600 --> 00:27:42,627 Acesta este punctul meu de vedere! Afaceri mondiale sunt destul de fragile așa cum sunt! 244 00:27:42,750 --> 00:27:46,039 Dacă acest lucru ar fi făcut public, iti poti imagina consecintele? 245 00:27:46,450 --> 00:27:47,866 Adevărul este adevărul! 246 00:27:48,000 --> 00:27:50,409 Asta este ceea ce o face o chestiune atât de delicată! 247 00:27:51,350 --> 00:27:53,879 Manevrarea necorespunzătoare a unei asemenea notiuni 248 00:27:53,950 --> 00:27:56,840 ar înghiți tara in panica! 249 00:27:57,450 --> 00:27:59,871 Guvernul, economia 250 00:27:59,896 --> 00:28:02,249 și relațiile internaționale s-ar scufunda în haos total! 251 00:28:02,250 --> 00:28:04,314 idiot prost! Ce vrei să spui?! 252 00:28:04,800 --> 00:28:06,899 - Îndrăznești să mă numești idiot?! - Cere-ți scuze! Cere scuze! 253 00:28:06,900 --> 00:28:09,118 Adevărul trebuie făcut public! 254 00:28:19,250 --> 00:28:22,899 „Contra-Godzilla Sediul central stabilit.” 255 00:28:22,900 --> 00:28:26,977 „Șaptesprezece nave deja pierdute”. 256 00:28:28,400 --> 00:28:29,399 E groaznic, nu? 257 00:28:29,400 --> 00:28:31,359 Ton contaminat și precipitații radioactive, 258 00:28:31,650 --> 00:28:33,917 iar acum acest Godzilla pentru a culmea! 259 00:28:34,250 --> 00:28:36,552 Ce se va întâmpla dacă el apare din Golful Tokyo? 260 00:28:36,600 --> 00:28:39,049 În primul rând, probabil că o va face te mănâncă dintr-o bucată. 261 00:28:39,050 --> 00:28:40,210 Ești oribil! 262 00:28:40,800 --> 00:28:43,383 Păreau siguri acuratețea raportului lor. 263 00:28:43,400 --> 00:28:44,810 Cum am putea crea așa ceva? 264 00:28:45,100 --> 00:28:47,288 Presupun că va trebui găsi un adăpost în curând. 265 00:28:47,400 --> 00:28:49,215 Găsiți unul și pentru mine! 266 00:28:49,400 --> 00:28:53,301 Din nou adăposturile? Asta miroase. 267 00:28:54,900 --> 00:28:59,683 „Sediul Counter-Godzilla” 268 00:29:00,100 --> 00:29:04,629 Nu există vreo modalitate de a putea a scăpa de această creatură? 269 00:29:13,950 --> 00:29:18,834 Longitudine 138 până la 138,07 grade est. 270 00:29:19,200 --> 00:29:22,971 Latitudine 33,04 până la 33,08 grade nord. 271 00:29:23,100 --> 00:29:28,226 Acestea sunt coordonatele lui flota de fregate anti-Godzilla. 272 00:29:28,500 --> 00:29:33,840 Sarcinile de adâncime vor fi scăpat în zonă. 273 00:29:34,100 --> 00:29:37,902 Deci navele din vecinătate ar trebui avertizat. 274 00:29:38,200 --> 00:29:39,715 - Asta e tot. - Asta e tot? 275 00:29:40,300 --> 00:29:41,300 Asta este tot. 276 00:30:29,650 --> 00:30:32,700 Ca răspuns la protestele publice, 277 00:30:32,900 --> 00:30:37,116 guvernul încearcă să obțină scăpa de monstrul cunoscut sub numele de Godzilla. 278 00:30:37,231 --> 00:30:40,611 S-a ordonat o flotă de fregate începe un atac masiv de încărcare de adâncime. 279 00:30:41,800 --> 00:30:48,451 Flota de 10 nave a părăsit portul la ora 10:00, îndreptându-se spre coasta insulei Odo. 280 00:30:48,550 --> 00:30:52,413 La 10:19 au primit comenzi pentru a începe cu atacul lor. 281 00:31:01,700 --> 00:31:03,223 Ce e în neregulă cu ei? 282 00:31:05,150 --> 00:31:09,253 Profesorul este zoolog. Nu vrea ca ei să-l omoare pe Godzilla. 283 00:31:10,800 --> 00:31:12,073 tată! 284 00:31:13,000 --> 00:31:14,308 tată! 285 00:31:28,150 --> 00:31:29,214 tata... 286 00:31:32,050 --> 00:31:34,002 Te rog, lasă-mă un timp în pace. 287 00:31:37,450 --> 00:31:41,467 Emiko, te rog stinge lumina. 288 00:31:42,500 --> 00:31:43,519 Da. 289 00:32:45,600 --> 00:32:48,563 Godzilla! Este Godzilla! 290 00:32:54,950 --> 00:32:58,305 Ai grijă! Ai grijă! Vă rog să nu intrați în panică! 291 00:33:09,800 --> 00:33:11,009 Ce deranj! 292 00:33:11,100 --> 00:33:12,799 Ai incercat sa rezolvi problema impreuna? 293 00:33:12,800 --> 00:33:14,404 Se lipesc de punctul lor de vedere. 294 00:33:14,650 --> 00:33:17,049 Cât mai vor ne lași să așteptăm așa? 295 00:33:17,050 --> 00:33:20,902 - Cât vor ei. - E enervant! 296 00:33:23,800 --> 00:33:26,907 - Vă rog, domnule profesor. Luați loc. - Scuzați-mă. 297 00:33:28,200 --> 00:33:31,269 - Mulţumesc că ai venit. - Cu plăcere. 298 00:33:34,050 --> 00:33:36,191 Aceasta este o problemă destul de mare, profesor. 299 00:33:37,600 --> 00:33:39,360 Dacă asta continuă, 300 00:33:39,550 --> 00:33:42,738 va trebui să suspendăm rute maritime internationale. 301 00:33:43,531 --> 00:33:45,149 Ai găsit o cale? 302 00:33:45,800 --> 00:33:48,389 Există ceva noi poti sa il invingi? 303 00:33:50,400 --> 00:33:52,298 Deci, asta e? 304 00:33:53,150 --> 00:33:55,884 Profesore Yamane, să fim sinceri. 305 00:33:56,150 --> 00:34:00,313 Dacă există o cale de a învinge Godzilla, am dori să știm. 306 00:34:02,150 --> 00:34:03,483 Este imposibil! 307 00:34:05,800 --> 00:34:07,949 A absorbit cantități masive de radiații atomice, 308 00:34:07,950 --> 00:34:10,618 dar Godzilla încă a supraviețuit. 309 00:34:10,900 --> 00:34:12,850 Ce crezi că l-ar putea ucide? 310 00:34:17,150 --> 00:34:21,792 În schimb, ar trebui să ne concentrăm de ce este încă în viață. 311 00:34:22,200 --> 00:34:24,195 Aceasta ar trebui să fie prioritatea noastră principală! 312 00:34:37,300 --> 00:34:40,560 Argumentul profesorului Yamane este absolut corect! 313 00:34:40,700 --> 00:34:43,799 Nu este momentul să te comporți ca niște idioți. Ar trebui să ne concentrăm pe cercetarea științifică! 314 00:34:43,850 --> 00:34:45,999 Da, dar cercetarea cu ce preț? 315 00:34:46,000 --> 00:34:48,440 ai dreptate! Asta e întrebarea! 316 00:34:48,500 --> 00:34:52,863 Hagiwara, intervievează acest domn. 317 00:34:54,850 --> 00:34:56,107 Dr. Serizawa? 318 00:34:56,400 --> 00:35:00,444 Da, este al profesorului Yamane viitor ginere. 319 00:35:00,600 --> 00:35:02,913 Oh? Logodnicul fetei? 320 00:35:05,600 --> 00:35:07,785 Sunt sigur că tatăl meu va înțelege. 321 00:35:10,450 --> 00:35:12,747 Nu există niciun motiv pentru el să-și ceară scuze. 322 00:35:13,900 --> 00:35:17,460 Dar nu mă pot abține să mă simt neliniștit când mă gândesc la Serizawa. 323 00:35:21,000 --> 00:35:22,757 Dacă nu era război, 324 00:35:22,850 --> 00:35:24,943 nu ar fi primit o cicatrice atât de groaznică. 325 00:35:25,700 --> 00:35:27,094 Ogata... 326 00:35:29,350 --> 00:35:33,935 De când eram copil, mereu am făcut-o se gândea la el ca la un frate mai mare. 327 00:35:35,400 --> 00:35:39,414 Chiar și acum, sentimentele mele pentru el nu s-au schimbat deloc. 328 00:35:41,750 --> 00:35:43,059 Emiko, 329 00:35:44,300 --> 00:35:45,737 multumesc. 330 00:35:51,100 --> 00:35:53,778 Domnișoară, domnule Hagiwara as vrea sa te vad. 331 00:35:54,250 --> 00:35:57,398 - Domnule Hagiwara? - Da, reporterul. 332 00:35:58,400 --> 00:36:00,801 Buna ziua! Scuzați-mă. 333 00:36:01,150 --> 00:36:02,327 Multumesc. 334 00:36:03,850 --> 00:36:07,457 - Ce vrei? - Hm... aş vrea să-ţi cer o favoare. 335 00:36:07,600 --> 00:36:11,670 Adevărul este că am încercat să vorbesc cu Dr. Serizawa, dar a refuzat să mă vadă. 336 00:36:11,800 --> 00:36:15,089 Deci, mă întrebam dacă tu m-ai putea prezenta cu el? 337 00:36:15,200 --> 00:36:20,561 Este pentru ziarul nostru zilnic. Îmi pare rău, dar am nevoie de ajutorul tău. 338 00:36:23,100 --> 00:36:24,540 Este perfect. 339 00:36:24,600 --> 00:36:28,728 Ar trebui să merg împreună cu tine vorbește personal cu Serizawa. 340 00:36:29,400 --> 00:36:30,995 ai dreptate, 341 00:36:32,000 --> 00:36:36,117 dar ar trebui să i-o rup în felul meu. 342 00:36:36,550 --> 00:36:39,295 Te rog lasă-mă să merg la vorbește mai întâi cu el. 343 00:36:41,250 --> 00:36:44,133 ai dreptate. Ei bine, mergeți înainte. 344 00:36:44,200 --> 00:36:46,293 Multumesc. imi pare rau, dar ar trebui să mergem. 345 00:36:46,350 --> 00:36:48,029 Am o mașină care așteaptă afară. 346 00:36:56,850 --> 00:36:59,088 Voi încerca tot posibilul să vorbesc cu el. 347 00:37:02,100 --> 00:37:06,029 Îl voi ajuta pe Shinkichi cu studiile lui. Ne vedem mai târziu. 348 00:37:35,650 --> 00:37:38,109 „Laboratorul de cercetare Serizawa” 349 00:37:40,800 --> 00:37:42,521 Trebuie să fie o greșeală. 350 00:37:43,450 --> 00:37:47,309 Nu am vorbit cu nimeni despre importanța cercetării mele. 351 00:37:47,450 --> 00:37:48,967 Este adevărul. 352 00:37:49,150 --> 00:37:53,174 Un jurnalist din Elveția sa întâlnit cu un german om de știință care a declarat că proiectul tău... 353 00:37:53,300 --> 00:37:56,639 ar fi o descoperire incredibilă în 354 00:37:56,664 --> 00:38:00,568 operațiuni anti-Godzilla în Japonia când este finalizat. 355 00:38:00,850 --> 00:38:03,166 Nu am nici un german asociați de știință. 356 00:38:04,250 --> 00:38:05,471 Serios? 357 00:38:06,600 --> 00:38:08,891 Atunci care este natura cercetarea ta chiar acum? 358 00:38:09,200 --> 00:38:12,007 Nu. Prefer să nu vorbesc despre asta. 359 00:38:17,450 --> 00:38:19,555 Ei bine, mulțumesc pentru timpul acordat. 360 00:38:20,050 --> 00:38:21,999 Nu, îmi pare rău că nu am fost de mare ajutor. 361 00:38:22,000 --> 00:38:23,468 Scuzați-mă. 362 00:38:25,650 --> 00:38:29,641 - Voi mai sta puțin. - Serios? Atunci, voi pleca. 363 00:38:51,300 --> 00:38:54,755 Am vrut să aflu ce cercetarea lui era totul despre. 364 00:38:55,400 --> 00:38:57,007 El este foarte capricios, 365 00:38:58,200 --> 00:39:00,749 dar te rog încearcă să-l întrebi din nou la un alt moment. 366 00:39:00,750 --> 00:39:04,305 - O voi face. La revedere. - O călătorie sigură. 367 00:39:22,300 --> 00:39:26,319 Ei bine, ce ești chiar studiezi acum? 368 00:39:27,500 --> 00:39:32,523 Tatăl meu se întreabă și ce studiezi zilele astea. 369 00:39:40,350 --> 00:39:43,084 Emiko, vrei să-l vezi? 370 00:39:45,200 --> 00:39:48,864 - Da. - Acest lucru trebuie să fie strict confidențial. 371 00:39:49,100 --> 00:39:50,349 Sigur. 372 00:39:50,800 --> 00:39:53,393 Îmi risc viața în acest proiect. 373 00:39:54,900 --> 00:39:57,306 Ai putea sa pastreze secret? 374 00:39:59,350 --> 00:40:00,691 Urmați-mă. 375 00:40:31,450 --> 00:40:32,450 Wow! 376 00:41:42,750 --> 00:41:43,972 Întoarce-te! 377 00:42:14,100 --> 00:42:18,321 Emiko, tu ești singurul unul căruia i-am arătat asta. 378 00:42:19,450 --> 00:42:21,198 Nu-l uita. 379 00:42:22,200 --> 00:42:25,494 Da, îmi voi ține promisiunea. 380 00:42:36,900 --> 00:42:40,358 - Bine ai revenit. Ne era dor de tine. - Bine ai venit acasă. 381 00:42:52,100 --> 00:42:53,728 Sa întâmplat ceva? 382 00:42:54,250 --> 00:42:57,565 Nu, nu a fost nimic. 383 00:43:39,750 --> 00:43:42,349 - S-a întors Emiko? - Da! 384 00:44:03,100 --> 00:44:05,420 Godzilla! Godzilla s-a întors! 385 00:44:17,000 --> 00:44:18,390 Ogata! 386 00:44:21,350 --> 00:44:23,937 Nu i-am putut spune despre noi. 387 00:45:32,400 --> 00:45:35,130 Eu sunt Yamane, profesor Yamane! 388 00:45:35,500 --> 00:45:37,806 Îmi pare rău, dar am primit comanda sa nu lase pe nimeni sa treaca! 389 00:45:37,900 --> 00:45:41,176 Atunci spune-i comandantului tău să nu folosești lumini pe Godzilla! 390 00:45:41,250 --> 00:45:42,845 Nu-l vor face decât să-l enerveze! 391 00:45:42,950 --> 00:45:44,263 Nu poate fi deranjat până acum! 392 00:45:44,350 --> 00:45:46,849 Profesore, hai să mergem la acel deal. 393 00:45:49,100 --> 00:45:51,085 Întoarce-te, te rog! Întoarce-te, te rog! 394 00:48:07,950 --> 00:48:11,525 „Cercetătorii internaționali să ajute!” 395 00:48:31,400 --> 00:48:35,750 Ne pregătim să construiește o înălțime de 30 de metri, 396 00:48:35,775 --> 00:48:39,592 Sârmă ghimpată adâncă de 80 de metri gard de-a lungul coastei. 397 00:48:39,750 --> 00:48:42,913 Vom trimite 50.000 de volți de curent electric prin gard 398 00:48:43,050 --> 00:48:45,011 în speranţa electrocutării Godzilla până la moarte. 399 00:48:45,800 --> 00:48:51,906 Va trebui să evacuăm oamenii de-a lungul coastei, desigur, 400 00:48:51,950 --> 00:48:59,068 și păstrați o distanță de siguranță de 500 metri de tot perimetrul gardului. 401 00:48:59,800 --> 00:49:09,038 Garda de Coastă și Armata vor lucrează pentru implementarea acestui plan de apărare. 402 00:49:31,500 --> 00:49:33,819 Grabă! Grabă! 403 00:49:34,200 --> 00:49:37,815 Aceasta este o Securitate Anunțul de comandă. 404 00:49:37,900 --> 00:49:42,107 La ora 16:30, Godzilla a fost văzut la nord de 405 00:49:42,132 --> 00:49:46,155 Kasonzaki, mutându-se într-o direcția nord-est. 406 00:49:46,600 --> 00:49:51,268 A fost emisă o alertă de securitate maximă pentru zonele de coastă din vecinătatea Tokyo. 407 00:51:11,450 --> 00:51:14,363 Sectorul trei. Sectorul trei. 408 00:51:18,050 --> 00:51:19,910 Verifica! Verifica! 409 00:51:20,550 --> 00:51:21,771 Sectorul trei! 410 00:51:24,550 --> 00:51:25,865 Verifica! 411 00:51:26,100 --> 00:51:29,710 Acesta este un reportaj special de știri. Acesta este un reportaj special de știri. 412 00:51:29,800 --> 00:51:33,047 Toți locuitorii din Minato, districtele Shinagawa și Osaku 413 00:51:33,100 --> 00:51:35,249 urmează să înceapă evacuarea imediat. 414 00:51:35,800 --> 00:51:39,399 Repet, toți locuitorii din Minato, Shinagawa 415 00:51:39,400 --> 00:51:43,098 şi districtele Osaku sunt să începe imediat evacuarea. 416 00:51:43,400 --> 00:51:46,149 Vă rugăm să păstrați radioul pentru rapoarte suplimentare. 417 00:51:46,150 --> 00:51:52,107 Emiko, azi o să întreb pentru acordul tatălui tău. 418 00:51:52,900 --> 00:51:54,100 Va fi bine? 419 00:51:59,150 --> 00:52:00,614 Bun venit acasă. 420 00:52:10,500 --> 00:52:12,333 Ce sa întâmplat, părinte? 421 00:52:26,500 --> 00:52:28,849 Tot ce se pot gândi îl ucide pe Godzilla. 422 00:52:29,950 --> 00:52:33,520 De ce nu pot încerca să-l studieze din punct de vedere radiologic? 423 00:52:35,900 --> 00:52:37,858 Este o oportunitate unica! 424 00:52:40,400 --> 00:52:43,012 Profesore, sunt de acord cu ei. 425 00:52:44,200 --> 00:52:48,034 Ogata, nu iau chestia asta cu ușurință. 426 00:52:48,200 --> 00:52:52,238 Godzilla este ceva ce nimeni nu în lume a văzut vreodată, 427 00:52:52,350 --> 00:52:55,066 și doar noi în Japonia se poate studia! 428 00:52:55,250 --> 00:52:58,435 Dar, domnule profesor, asta e nici un motiv să nu faci nimic 429 00:52:58,500 --> 00:53:00,979 în timp ce acest monstru ne distruge țara. 430 00:53:01,000 --> 00:53:05,508 Godzilla nu este un produs al bombei atomice? care încă ne bântuie pe mulți dintre noi japonezi? 431 00:53:05,600 --> 00:53:07,891 Nu crezi că ar trebui studiază ceea ce păstrează o creatură 432 00:53:07,916 --> 00:53:10,334 ca asta viu, indiferent de radiatia pe care o absoarbe! 433 00:53:10,850 --> 00:53:11,864 Dar... 434 00:53:12,600 --> 00:53:15,059 Tot ce vrei este să-l omoare și pe Godzilla?! 435 00:53:15,150 --> 00:53:17,469 Pleacă de aici! Pleacă din casa mea! 436 00:53:24,500 --> 00:53:26,319 îmi pare foarte rău. 437 00:53:29,550 --> 00:53:32,700 Nu, n-ar fi trebuit l-a suparat asa. 438 00:53:33,100 --> 00:53:36,821 Nu, tata a fost așa. 439 00:53:40,150 --> 00:53:41,458 Emiko, 440 00:53:42,750 --> 00:53:45,963 da-mi o sansa să-l revăd. 441 00:53:51,500 --> 00:53:54,972 Acesta este un buletin special! Acesta este un buletin special! 442 00:53:55,250 --> 00:53:58,933 Godzilla a fost văzut îndreptându-se spre litoralul cu câteva minute în urmă. 443 00:53:59,150 --> 00:54:01,818 Gardul de sârmă ghimpată de-a lungul linia țărmului este de aproximativ 444 00:54:01,843 --> 00:54:04,196 să fie încărcat cu mare electricitate de tensiune. 445 00:54:04,900 --> 00:54:06,273 Repetam... 446 00:54:07,850 --> 00:54:11,654 Direcție, 25 până la 30 de grade! 447 00:54:11,900 --> 00:54:14,781 Distanță, 850! 448 00:59:55,850 --> 00:59:58,853 Incendiile răzvrătesc districtul Shihabara. 449 00:59:58,950 --> 01:00:01,022 Nu avem cum să le scoatem. 450 01:00:01,150 --> 01:00:04,566 Acesta este Comandamentul Central, intra, unitatea 465. 451 01:00:04,750 --> 01:00:08,195 Comandamentul Central, aceasta este unitatea 465. 452 01:00:08,400 --> 01:00:12,324 Incendiul care a izbucnit la Mitadai-machi s-a răspândit în alte raioane! 453 01:00:12,400 --> 01:00:15,285 Acesta este Comandamentul Central, intra, unitatea 215. 454 01:00:15,400 --> 01:00:20,581 Comandamentul central, unitatea 215. Liniile noastre de apărare s-au rupt! 455 01:00:20,750 --> 01:00:22,750 Divizia blindată a fost distrus! 456 01:00:23,000 --> 01:00:26,687 Poziția actuală a țintei este necunoscută. Asteptam noi comenzi, va rog! 457 01:00:27,650 --> 01:00:30,466 Atenție tuturor unităților! Atenție tuturor unităților! 458 01:00:30,600 --> 01:00:35,520 Inițiază codul de comandă de securitate 129! 459 01:00:36,900 --> 01:00:40,016 Pregătește-te să respingi atacul în timp ce efectuarea procedurilor de stingere a incendiilor. 460 01:00:40,200 --> 01:00:42,310 Concentrați eforturile pentru a salva victimele. 461 01:00:42,450 --> 01:00:47,944 Inițiază codul de comandă de securitate 129! 462 01:02:10,600 --> 01:02:13,103 Ne vom alătura tatălui tău într-o clipă! 463 01:02:13,400 --> 01:02:17,900 Inca putin, inca putin, și vom fi cu tatăl tău! 464 01:02:56,700 --> 01:02:59,438 Acest lucru este de necrezut, absolut de necrezut! 465 01:02:59,550 --> 01:03:04,192 Cu toate acestea, incredibilul se întâmplă la acest moment, chiar sub ochii noștri! 466 01:03:04,550 --> 01:03:07,612 Chiar acum, Godzilla pleacă în spatele unei mări de flăcări! 467 01:03:07,900 --> 01:03:11,533 De la Ginza-Owari la Shinbashi, Tamachi, Chiba și Shinabara, 468 01:03:11,600 --> 01:03:14,119 totul a devenit o mare de flăcări! 469 01:03:14,150 --> 01:03:16,313 Acum, Godzilla este incepand din nou sa se miste! 470 01:03:16,600 --> 01:03:19,207 Se pare că se mișcă dincolo de limitele orașului! 471 01:03:19,850 --> 01:03:23,252 Tuturor telespectatorilor noștri, asta nu este o piesă sau un film! 472 01:03:23,450 --> 01:03:26,255 Acest lucru este real, cel mai mult povestea extraordinară a secolului! 473 01:03:26,500 --> 01:03:30,884 Lumea va fi distrusă de un monstru vechi de două milioane de ani? 474 01:04:29,200 --> 01:04:33,326 Tot personalul la adăposturi! 475 01:04:33,350 --> 01:04:35,486 Repede, te rog! 476 01:04:36,000 --> 01:04:39,657 Statul Major de Comandament Operational, mergi la adapostul 306! 477 01:05:30,400 --> 01:05:34,492 Vă raportăm în direct de la un transmițător de unde scurte. 478 01:05:34,700 --> 01:05:37,002 Godzilla se apropie acum acest post de emisie, 479 01:05:37,100 --> 01:05:39,246 îndreptându-ne către turnul nostru TV! 480 01:05:46,200 --> 01:05:49,973 Nu avem timp să ne adăpostim! Nu știm ce se va întâmpla cu noi! 481 01:05:50,050 --> 01:05:52,700 Se apropie și mai mult! Arată ca soarta noastră! 482 01:05:54,400 --> 01:05:57,146 Mă uit cum se apucă de turn! Are o putere incredibilă! 483 01:05:57,250 --> 01:06:00,357 S-a terminat această emisiune! La revedere, tuturor, la revedere! 484 01:06:14,350 --> 01:06:17,373 Godzilla a transformat Tokyo într-o mare de flăcări! 485 01:06:17,600 --> 01:06:20,076 Se mută de la Ueno la Asakusa și Shinagawa, 486 01:06:20,150 --> 01:06:21,885 se pare că se îndreaptă spre râu! 487 01:06:45,600 --> 01:06:47,985 La naiba! La naiba! 488 01:06:49,900 --> 01:06:51,280 La naiba! 489 01:07:09,250 --> 01:07:12,508 La naiba! La naiba! 490 01:08:44,050 --> 01:08:45,553 El fuge! 491 01:09:11,200 --> 01:09:12,920 Se va întoarce! Ce putem face? 492 01:09:13,200 --> 01:09:16,766 La naiba! Cum putem ajunge scapi de el?! La naiba! 493 01:09:47,100 --> 01:09:50,322 Godzilla s-a retras înapoi în mare. 494 01:09:50,700 --> 01:09:54,618 Profesorului Yamane i s-a cerut lucrează la un plan pentru a învinge monstrul. 495 01:09:54,850 --> 01:09:58,695 Nu se cunosc detalii în acest moment. Asta este știrea deocamdată. 496 01:10:03,900 --> 01:10:08,840 Domnule Ogata de la Southern Sea Salvage. 497 01:10:09,000 --> 01:10:12,134 A existat o schimbare în orarul programat. 498 01:10:12,450 --> 01:10:15,679 Vă rugăm să raportați la briefing loc pentru instrucțiuni suplimentare. 499 01:10:48,150 --> 01:10:50,086 Vă mulţumesc pentru ajutor. 500 01:10:50,650 --> 01:10:52,672 Mama ta va fi bine. 501 01:10:55,650 --> 01:10:56,967 Emiko... 502 01:11:03,850 --> 01:11:07,311 Ogata, am ceva important sa iti spun! 503 01:11:21,200 --> 01:11:23,117 Nu mai pot să tac! 504 01:11:24,400 --> 01:11:26,703 Trebuie să-l trădez. 505 01:11:28,650 --> 01:11:29,948 Trăda? 506 01:11:30,200 --> 01:11:33,327 Da. I-am făcut o promisiune lui Serizawa. 507 01:11:33,900 --> 01:11:35,212 Serizawa? 508 01:11:36,150 --> 01:11:38,332 Este un secret pe care l-am păstrat, chiar si de la tine! 509 01:11:39,250 --> 01:11:42,293 Dar, acum, trebuie să-mi încalc promisiunea! 510 01:11:44,400 --> 01:11:48,382 S-a întâmplat în ziua în care Domnul Hagiwara și cu mine am fost să-l vedem. 511 01:11:49,400 --> 01:11:51,027 Atunci s-a întâmplat. 512 01:12:01,700 --> 01:12:02,979 Întoarce-te! 513 01:12:51,700 --> 01:12:53,318 Ce a fost asta? 514 01:12:54,100 --> 01:12:55,495 Da. 515 01:12:56,150 --> 01:12:58,831 Tot oxigenul din apa s-a dezintegrat. 516 01:12:59,200 --> 01:13:01,826 Organismele din rezervor a murit de asfixiere. 517 01:13:02,100 --> 01:13:04,662 Rămășițele lor au fost lichefiate de distrugătorul meu de oxigen. 518 01:13:06,200 --> 01:13:09,851 În general, este un dispozitiv care împarte atomii de oxigen în fluide. 519 01:13:10,450 --> 01:13:11,801 Mele... 520 01:13:15,400 --> 01:13:22,012 Intenționam să-mi dedic munca studiul elementului oxigen. 521 01:13:22,100 --> 01:13:24,949 Dar, în cursul cercetării mele, 522 01:13:24,950 --> 01:13:27,867 Am dat peste un necunoscut formă de energie. 523 01:13:28,300 --> 01:13:31,149 În primul meu experiment, 524 01:13:31,150 --> 01:13:35,124 Am descoperit o forță puternică care m-a speriat dincolo de cuvinte. 525 01:13:36,900 --> 01:13:39,436 Nu am mâncat două-trei zile! 526 01:13:49,200 --> 01:13:54,249 Doar o mică bucată din asta, scăpat în apă, 527 01:13:54,250 --> 01:13:58,997 ar putea transforma întregul Tokyo Pune într-un cimitir! 528 01:14:04,000 --> 01:14:05,999 De ce lucrezi un proiect atât de groaznic? 529 01:14:06,000 --> 01:14:12,526 Emiko! îmi îndeplinesc munca strict ca cercetător! 530 01:14:12,900 --> 01:14:18,289 Dar dacă... ce dacă descoperirea ta este folosit într-un scop oribil? 531 01:14:18,300 --> 01:14:19,907 ai dreptate. 532 01:14:20,650 --> 01:14:23,327 Folosit ca armă, asta ar fi puternic ca o bombă nucleară. 533 01:14:23,900 --> 01:14:28,591 Ar putea distruge în totalitate omenirea! 534 01:14:31,550 --> 01:14:35,263 Dar cred că pot găsi o utilizare pentru distrugătorul de oxigen... 535 01:14:35,500 --> 01:14:37,841 care va beneficia societatea. 536 01:14:38,600 --> 01:14:40,669 Pana atunci, Nu îi voi dezvălui existența. 537 01:14:41,300 --> 01:14:44,005 De aceea nu am spus orice pentru reporter. 538 01:14:47,200 --> 01:14:52,229 Dacă sunt forțat să predau asta dispozitiv în forma sa actuală... 539 01:14:53,100 --> 01:14:56,111 Mă voi asigura de rezultate din experimentele mele 540 01:14:56,136 --> 01:14:58,811 sunt distruse în evenimentul morții mele. 541 01:15:00,550 --> 01:15:01,988 Am înțeles. 542 01:15:02,900 --> 01:15:08,953 Nu voi spune nimănui despre asta, nici măcar propriul meu tată. 543 01:15:25,400 --> 01:15:27,763 A trebuit să-mi încalc promisiunea. 544 01:15:31,400 --> 01:15:32,934 Deci asta e? 545 01:15:34,050 --> 01:15:35,311 Dar, Emiko, 546 01:15:36,850 --> 01:15:40,511 având în vedere ceea ce a spus Serizawa și faptul că acest lucru poate fi de ajutor, 547 01:15:40,650 --> 01:15:42,777 Sunt sigur că o va face te iert pentru asta. 548 01:16:00,550 --> 01:16:02,361 Buna ziua. Bine ai revenit. 549 01:16:05,250 --> 01:16:06,665 Serizawa. 550 01:16:06,950 --> 01:16:08,842 Ce? Oh, tu ești. 551 01:16:09,250 --> 01:16:11,971 Am o favoare să vă cer astăzi. 552 01:16:14,050 --> 01:16:15,765 Ei bine, ia loc. 553 01:16:22,400 --> 01:16:23,681 Ce vrei de la mine? 554 01:16:25,000 --> 01:16:27,327 Vreau să folosesc distrugătorul de oxigen. 555 01:16:27,950 --> 01:16:29,957 Ce distrugător de oxigen? 556 01:16:30,650 --> 01:16:32,766 nu stiu ce despre care vorbesti! 557 01:16:40,050 --> 01:16:42,716 Serizawa, de ce te prefaci? 558 01:16:44,200 --> 01:16:45,626 Prefăcând? 559 01:16:45,850 --> 01:16:50,089 Serizawa, am spart promisiunea pe care ti-am facut-o. 560 01:16:50,350 --> 01:16:53,885 Așa că i-am spus totul! 561 01:16:54,750 --> 01:16:56,804 Vă rog, lăsați-l să folosească dispozitivul! 562 01:17:00,600 --> 01:17:02,150 Îmi pare rău! 563 01:17:03,000 --> 01:17:04,811 Te rog să mă ierţi! 564 01:17:09,900 --> 01:17:13,778 Emiko a vrut să ajute după văzând distrugerea. 565 01:17:15,550 --> 01:17:17,072 Te rog, încearcă să o ierți. 566 01:17:20,100 --> 01:17:22,036 Dispozitivul tău este singura noastră speranță! 567 01:17:23,050 --> 01:17:24,413 Ogata, 568 01:17:25,600 --> 01:17:27,875 dacă ți-a spus Emiko totul despre dispozitivul meu, 569 01:17:28,700 --> 01:17:31,462 ar trebui să știi de ce eu nu te pot lăsa să-l folosești. 570 01:17:31,800 --> 01:17:33,186 Trebuie să refuz! 571 01:17:33,300 --> 01:17:35,439 - Serizawa! - Nu! 572 01:17:35,900 --> 01:17:38,843 - De ce este greșit să-l folosești pentru asta? - Te rog du-te acasă! 573 01:17:39,950 --> 01:17:41,262 Serizawa! 574 01:17:46,050 --> 01:17:49,202 Serizawa! Deschide usa, te rog! 575 01:17:49,900 --> 01:17:51,313 Serizawa! 576 01:17:54,250 --> 01:17:57,411 - Serizawa! Ce faci?! - Lasă-mă în pace! Dă drumul! 577 01:17:57,450 --> 01:17:59,249 Vrei să distrugi ani de cercetare? 578 01:17:59,300 --> 01:18:00,300 Dă drumul! 579 01:18:02,050 --> 01:18:03,574 Oprește-te, te rog! 580 01:18:08,600 --> 01:18:09,872 Serizawa! 581 01:18:14,150 --> 01:18:15,461 Ogata! 582 01:18:16,450 --> 01:18:17,796 Ogata! 583 01:18:45,100 --> 01:18:46,823 Ogata, iartă-mă. 584 01:18:48,800 --> 01:18:51,135 Dacă dispozitivul meu poate servi un scop bun, 585 01:18:51,300 --> 01:18:53,532 L-as anunta toată lumea din lume! 586 01:18:55,000 --> 01:18:59,002 Dar în forma sa actuală, este just o armă de distrugere oribilă! 587 01:18:59,400 --> 01:19:01,045 Te rog să înțelegi, Ogata! 588 01:19:07,650 --> 01:19:09,169 Am înțeles, 589 01:19:10,300 --> 01:19:14,458 dar dacă nu vă folosim dispozitiv împotriva lui Godzilla, 590 01:19:14,550 --> 01:19:16,210 ce o sa facem? 591 01:19:16,450 --> 01:19:17,977 Ogata, 592 01:19:19,050 --> 01:19:22,215 dacă distrugătorul de oxigen este folosit chiar și o dată, 593 01:19:22,800 --> 01:19:25,735 politicieni din jur lumea o va vedea. 594 01:19:27,050 --> 01:19:30,156 Desigur, vor dori să-l folosească ca armă. 595 01:19:31,000 --> 01:19:34,451 Bombe contra bombe, Rachete vs. Rachete, 596 01:19:34,850 --> 01:19:39,164 și acum o nouă super armă să arunce peste noi toți! 597 01:19:39,450 --> 01:19:40,707 Ca om de știință, 598 01:19:40,900 --> 01:19:44,261 nu, ca ființă umană, Nu pot permite să se întâmple asta! 599 01:19:45,150 --> 01:19:46,546 am dreptate? 600 01:19:55,600 --> 01:19:59,558 Ei bine, ce facem groaza dinaintea noastra acum? 601 01:20:00,650 --> 01:20:02,636 Ar trebui să lăsăm să se întâmple? 602 01:20:03,600 --> 01:20:07,857 Dacă cineva ne poate salva acum, Serizawa, tu ești singurul! 603 01:20:10,550 --> 01:20:13,947 Dacă... utilizați dispozitivul pentru a-l învinge pe Godzilla, 604 01:20:14,700 --> 01:20:19,869 dacă nu dezvălui ceea ce ai gata, cine va ști despre asta? 605 01:20:20,200 --> 01:20:23,747 Ogata, oamenii sunt animale slabe. 606 01:20:25,550 --> 01:20:29,878 Chiar dacă îmi ard notițele, secretul va fi încă în capul meu. 607 01:20:31,700 --> 01:20:33,039 Până să mor, 608 01:20:33,750 --> 01:20:37,887 cum pot fi sigur că nu voi fi forțat de cineva care să facă din nou dispozitivul? 609 01:20:43,100 --> 01:20:44,976 Ce am de gând să fac? 610 01:20:56,850 --> 01:21:00,874 „Oh pace, oh lumină, întoarce-te” 611 01:21:02,000 --> 01:21:06,030 rugăciunea pentru pace care a luat loc astăzi în toată țara. 612 01:21:06,150 --> 01:21:09,399 Aici vedem Tokyo capitolul acestui eveniment. 613 01:21:09,900 --> 01:21:14,158 Ascultă vocile tinere în timp ce pun puterea vieții lor în cântecul lor. 614 01:21:17,100 --> 01:21:28,684 Să trăim fără distrugere 615 01:21:28,850 --> 01:21:45,033 Să privim ziua de mâine cu speranță 616 01:21:45,950 --> 01:22:01,935 Fie ca pacea și lumina să se întoarcă la noi. 617 01:23:31,100 --> 01:23:32,424 Serizawa! 618 01:23:36,300 --> 01:23:39,555 Ogata, ai dreptate. 619 01:23:42,700 --> 01:23:43,730 Dar... 620 01:23:44,100 --> 01:23:47,055 acesta va fi primul și ultimul timp pe care îl voi permite vreodată... 621 01:23:47,450 --> 01:23:49,393 distrugătorul de oxigen care urmează să fie utilizat. 622 01:24:31,100 --> 01:24:32,855 Nu plânge, Emiko. 623 01:24:35,850 --> 01:24:40,665 Acesta este singurul mod de a fi sigur că nu va cădea în mâini greșite. 624 01:24:59,800 --> 01:25:02,967 Ne apropiem până la momentul adevărului. 625 01:25:03,200 --> 01:25:06,503 Vom ști în curând dacă Godzilla, monstrul care a terorizat lumea 626 01:25:06,550 --> 01:25:08,594 va fi în sfârșit îngropat pentru totdeauna în adâncurile oceanului. 627 01:25:09,400 --> 01:25:13,393 În acest moment, citirile contorului Geiger sunt fiind folosit pentru a indica locația lui Godzilla. 628 01:25:29,350 --> 01:25:32,884 Ogata, adu-mi un costum de scafandru. 629 01:25:33,750 --> 01:25:35,172 Ce vrei să spui?! 630 01:25:35,450 --> 01:25:37,441 Nu ai experiență în folosirea unui costum de scafandru! 631 01:25:39,350 --> 01:25:44,046 Serizawa... Ogata are dreptate. 632 01:25:44,650 --> 01:25:45,982 Lasă-l să o facă. 633 01:25:46,100 --> 01:25:50,169 Profesore, acesta este singurul Destructor de oxigen am! 634 01:25:51,050 --> 01:25:55,640 Pentru a-l folosi corect, Trebuie să o fac sub apă. 635 01:26:01,950 --> 01:26:04,432 În regulă. O vom face împreună. 636 01:26:04,900 --> 01:26:07,327 Nu. Voi face asta singur. 637 01:26:08,750 --> 01:26:09,772 esti nebun. 638 01:26:10,200 --> 01:26:12,941 Nu voi permite cuiva cu nr experienta sa cobori singur! 639 01:26:14,700 --> 01:26:17,203 Hei! Pregătește un alt costum de scafandru! 640 01:26:19,800 --> 01:26:22,875 Bine? Te rog nu cobori singur! 641 01:26:32,350 --> 01:26:37,013 Will singurul distrugător de oxigen din lumea să fie suficient de puternică pentru a face treaba? 642 01:26:37,450 --> 01:26:40,148 Inventatorul acesteia, dr. Serizawa, rămâne tăcut. 643 01:26:40,400 --> 01:26:43,852 Tot ce putem face acum este roagă-te pentru succesul ei. 644 01:27:02,350 --> 01:27:03,804 profesor... 645 01:27:11,350 --> 01:27:15,332 Nu m-am gândit niciodată că o voi face dezvăluie în acest fel. 646 01:27:23,600 --> 01:27:25,441 Mă voi ruga pentru tine. 647 01:27:34,200 --> 01:27:38,203 În regulă! Voi doi fiți foarte atenți. 648 01:27:38,650 --> 01:27:41,706 - Ogata, ne bazăm pe tine. - Corect! 649 01:27:43,750 --> 01:27:45,283 A sosit momentul. 650 01:27:45,500 --> 01:27:48,462 Chiar acum, Dr. Serizawa este fiind coborât în apă. 651 01:28:53,300 --> 01:28:55,017 Au ajuns la fund! 652 01:30:35,450 --> 01:30:37,404 - Trage! - Începe să tragi! 653 01:31:12,250 --> 01:31:15,147 Serizawa! Serizawa! 654 01:31:15,700 --> 01:31:16,751 Serizawa! 655 01:32:15,050 --> 01:32:17,547 Serizawa! Serizawa! 656 01:32:18,350 --> 01:32:20,000 Ce se întâmplă?! 657 01:32:21,150 --> 01:32:22,150 Serizawa! 658 01:32:34,200 --> 01:32:36,774 Ogata, a funcționat! 659 01:32:38,400 --> 01:32:40,019 Amândoi, fiți fericiți. 660 01:32:40,700 --> 01:32:43,681 la revedere... la revedere! 661 01:32:48,100 --> 01:32:50,495 Serizawa! Hei, ridică-l! 662 01:32:51,350 --> 01:32:52,405 Serizawa! 663 01:33:20,050 --> 01:33:21,050 Serizawa... 664 01:34:33,450 --> 01:34:35,827 Această bucurie, această jubilație, am câștigat! 665 01:34:36,100 --> 01:34:39,897 Putem vedea că Godzilla nu va face niciodată ridică din nou din adâncurile oceanului! 666 01:34:39,950 --> 01:34:43,485 Această victorie nu ar putea fi obținută dacă nu erau pentru tânărul om de știință, dr. Serizawa. 667 01:35:06,950 --> 01:35:09,116 El a vrut să fim fericiți... 668 01:35:16,350 --> 01:35:22,795 Nu pot să cred că Godzilla a fost singurul membru supraviețuitor al speciei sale... 669 01:35:26,550 --> 01:35:30,553 Dar, dacă păstrăm... 670 01:35:31,350 --> 01:35:34,097 privind efectuarea de teste nucleare, 671 01:35:35,450 --> 01:35:40,270 e posibil ca altul Godzilla ar putea apărea... 672 01:35:41,700 --> 01:35:44,900 undeva în lume, din nou. 673 01:35:57,750 --> 01:35:59,155 Salut! 674 01:36:06,950 --> 01:36:08,346 La ușurință!