1
00:00:27,027 --> 00:00:28,987
<i>4"."</i>

2
00:00:40,832 --> 00:00:43,919
<i>někdy to stačí
je jiskra.</i>

3
00:00:44,044 --> 00:00:46,672
<i>Něco velmi malého.</i>

4
00:00:46,797 --> 00:00:49,216
<i>Ale z jiskry se stane plamen.</i>

5
00:00:49,341 --> 00:00:51,260
<i>A když se ten plamen rozšíří,</i>

6
00:00:51,385 --> 00:00:53,387
<i>síla může být
tak ohromující</i>

7
00:00:53,512 --> 00:00:55,097
<i>proměňuje všechno
kolem toho.</i>

8
00:00:56,640 --> 00:00:58,058
<i>Zpravodajka." Začínáme
s nejnovějšími zprávami z</i>

9
00:00:58,183 --> 00:00:59,893
<i>- Hope Springs, Arkansas...
Novinář“. Lidé jsou vzhůru</i>

10
00:01:00,018 --> 00:01:01,812
<i>ve zbrani, mluvil proti
čemu věří...</i>

11
00:01:01,937 --> 00:01:03,897
<i>...jen náboženské
vůdce, který se odmítl podřídit...</i>

12
00:01:04,022 --> 00:01:06,024
<i>David Hill,
jste zatčeni.</i>

13
00:01:06,149 --> 00:01:07,526
<i>Pohrdání soudem.</i>

14
00:01:07,651 --> 00:01:09,194
<i>Nepodařilo se vám předložit
kázání na soudní příkaz.</i>

15
00:01:09,319 --> 00:01:10,988
<i>Prosím, dejte ruce
za vašimi zády.</i>

16
00:01:11,113 --> 00:01:13,699
<i>...kteří cítí stát
překračuje své meze.</i>

17
00:01:13,824 --> 00:01:15,576
<i>4"."</i>

18
00:01:17,494 --> 00:01:19,496
<i>předvolání k soudu
kázání je zbytečný</i>

19
00:01:19,621 --> 00:01:21,248
<i>- a bezprecedentní.</i>
<i>- Toto je</i> <i>hon na čarodějnice</i>

20
00:01:21,373 --> 00:01:22,499
<i>umlčet náboženství...</i>

21
00:01:33,176 --> 00:01:34,511
<i>vidíme</i> více

22
00:01:34,636 --> 00:01:36,513
<i>a další protesty
po městě</i>

23
00:01:36,638 --> 00:01:38,140
od místního pastora Davida Hilla,

24
00:01:38,265 --> 00:01:40,058
byl zatčen
za pohrdání soudem.

25
00:01:40,183 --> 00:01:42,060
Hill odmítl vyhovět
kontroverzním

26
00:01:42,185 --> 00:01:45,063
<i>vládní mandát
předávat přepisy</i>

27
00:01:45,188 --> 00:01:46,607
<i>jeho kázání
představitelům města.</i>

28
00:01:46,732 --> 00:01:48,692
<i>A právě teď
sporný a vyhrocený</i>

29
00:01:48,817 --> 00:01:50,694
<i>volná debata
hrozí varem</i>

30
00:01:50,819 --> 00:01:54,531
<i>zatímco pastor sedí ve vězení
čeká na rozsudek.</i>

31
00:02:04,166 --> 00:02:06,043
Jdeme.

32
00:02:19,556 --> 00:02:21,141
Važte si toho.

33
00:02:21,266 --> 00:02:23,185
- Ahoj.
- Jude.

34
00:02:27,898 --> 00:02:29,566
Chceš si dát vafle?

35
00:02:29,691 --> 00:02:32,486
Samozřejmě chci
dostat nějaké vafle.

36
00:02:32,611 --> 00:02:35,864
Svobodný reverend Dave!
Svobodný reverend Dave!

37
00:02:35,989 --> 00:02:38,158
Svobodný reverend Dave!

38
00:02:38,283 --> 00:02:39,660
<i>Reportér". Reverende,
co máš říct</i>

39
00:02:39,785 --> 00:02:41,161
<i>o dnešním propuštění?</i>

40
00:02:41,286 --> 00:02:43,330
Jsem soudu vděčný
že uznávají

41
00:02:43,455 --> 00:02:45,290
že tento mandát
bylo protiústavní.

42
00:02:45,415 --> 00:02:47,459
Myslím, že tohle je víc
v otázce lidských práv.

43
00:02:47,584 --> 00:02:49,086
Jde o naše právo
hledat pravdu

44
00:02:49,211 --> 00:02:51,171
a sdílet tuto pravdu
s ostatními.

45
00:02:51,296 --> 00:02:52,589
<i>Reportér".
Ale vzhledem k vaší církvi</i>

46
00:02:52,714 --> 00:02:54,174
<i>je přidružen
s veřejnou vysokou školou,</i>

47
00:02:54,299 --> 00:02:56,677
jak definuješ "pravdu"
přesně?

48
00:02:56,802 --> 00:02:59,554
Pravda je osoba.

49
00:02:59,680 --> 00:03:01,932
Osoba Ježíše Krista.

50
00:03:02,057 --> 00:03:03,475
Je to jediná pravda

51
00:03:03,600 --> 00:03:05,394
- nad všemi ostatními.
- Co na to říct?

52
00:03:05,519 --> 00:03:07,562
k lidem tady
kteří volají...

53
00:03:07,688 --> 00:03:11,066
<i>Korespondent." Ježíš Kristus
je jediná pravda? Opravdu?</i>

54
00:03:11,191 --> 00:03:12,651
Ten chlap prostě nemůže
pomoci si sám, může?

55
00:03:12,776 --> 00:03:15,487
Ten chlap je pastor, který byl
uvězněn za své přesvědčení.

56
00:03:15,612 --> 00:03:18,198
<i>Co kdyby to byl židovský rabín
který řekl, že existuje jedna pravda?</i>

57
00:03:18,323 --> 00:03:20,283
<i>- Nebo muslimský imám?
- Mají na to právo.</i>

58
00:03:20,409 --> 00:03:22,411
<i>- Svoboda uctívání.
- V místech uctívání.</i>

59
00:03:22,536 --> 00:03:24,454
Ale hadleigh
je státní univerzita.

60
00:03:24,579 --> 00:03:25,997
<i>Vidíš, a je to
otázka, všichni.</i>

61
00:03:26,123 --> 00:03:27,666
Co dělá církev
na státním kampusu

62
00:03:27,791 --> 00:03:29,835
- na prvním místě?
- Vidíme víc a víc

63
00:03:29,960 --> 00:03:31,920
<i>-protesty po městě.
- Studenti skutečně volají</i>

64
00:03:32,045 --> 00:03:33,338
za odstranění svatého Jakuba

65
00:03:33,463 --> 00:03:34,756
<i>z kampusu Hadleigh
celkem.</i>

66
00:03:34,881 --> 00:03:36,508
Jak bitva zuří
v naději Springs...

67
00:03:36,633 --> 00:03:37,968
<i>Historická památka, která má</i>

68
00:03:38,093 --> 00:03:39,928
<i>obsluhoval tuto komunitu
více než století.</i>

69
00:03:40,053 --> 00:03:41,972
<i>A teď chtějí
kostel je pryč.</i>

70
00:03:42,097 --> 00:03:44,725
<i>To je naše země
přišel.</i>

71
00:04:01,992 --> 00:04:04,202
Pozveš ji ven nebo co?

72
00:04:04,327 --> 00:04:05,662
Promiňte?

73
00:04:05,787 --> 00:04:08,707
Jezdíme až sem
každý týden,

74
00:04:08,832 --> 00:04:10,208
vyhodit všechno to jídlo.

75
00:04:10,333 --> 00:04:12,252
Proč konečně ne
pozvat dívku ven?

76
00:04:12,377 --> 00:04:13,962
Živí lidi bez domova,
Jude.

77
00:04:14,087 --> 00:04:15,505
Proto jídlo darujeme.

78
00:04:15,630 --> 00:04:17,299
Ano, ale evidentně ona
má tě rád.

79
00:04:17,424 --> 00:04:19,676
V žádném případě.

80
00:04:19,801 --> 00:04:22,387
Co je to šestipísmenné slovo
pro "bezradné"?

81
00:04:22,512 --> 00:04:24,055
Dobře.

82
00:04:24,181 --> 00:04:26,224
Pořád pracuješ
na tu věc?

83
00:04:26,349 --> 00:04:28,602
Jsem mnohem rychlejší
když je to ve svahilštině.

84
00:04:28,727 --> 00:04:31,313
Spravedlivé.

85
00:04:33,064 --> 00:04:34,191
<i>Žena".
Tato karta již byla zaplacena.</i>

86
00:04:34,316 --> 00:04:36,401
Užijte si to.

87
00:04:37,986 --> 00:04:39,863
- Hej, trestanec.
- Ahoj.

88
00:04:39,988 --> 00:04:41,990
<i>Prostě nemůžu zůstat
mimo zprávy</i>

89
00:04:42,115 --> 00:04:43,784
v těchto dnech, můžeš?

90
00:04:43,909 --> 00:04:46,620
Jo, nikdy jsem jich neměl tolik
lidi zajímá, co si myslím.

91
00:04:46,745 --> 00:04:49,039
Dobře, jsem na vaší straně.
To víš.

92
00:04:49,164 --> 00:04:50,582
Dneska zaneprázdněn, co?

93
00:04:50,707 --> 00:04:51,958
Busy je dobrý.

94
00:04:52,083 --> 00:04:53,335
Čím více lidí krmíme,
tím lépe.

95
00:04:53,460 --> 00:04:55,629
Hej, děkuji vaší kongregaci
za tohle všechno.

96
00:04:55,754 --> 00:04:57,172
Bez vás by to nešlo.

97
00:04:57,297 --> 00:05:00,258
-Uvidíme se příští sobotu.
- Vydrž.

98
00:05:03,386 --> 00:05:05,680
Ze včerejší noci.

99
00:05:05,806 --> 00:05:07,849
Vepřové kotlety dopadly skvěle.

100
00:05:07,974 --> 00:05:09,518
Díky.

101
00:05:22,739 --> 00:05:24,032
Řekl jsem ti.

102
00:05:24,157 --> 00:05:25,992
kdo se tě ptal?

103
00:05:44,010 --> 00:05:45,720
<i>Zajímalo by mě, co můj otec
by si myslel.</i>

104
00:05:45,846 --> 00:05:48,849
Když byl pastorem,
nechal tyto dveře otevřené

105
00:05:48,974 --> 00:05:50,976
den a noc-- nezáleželo.

106
00:05:51,101 --> 00:05:53,687
Nyní najímáme ozbrojené
ostraha

107
00:05:53,812 --> 00:05:55,480
aby nás chránil
od stejných lidí

108
00:05:55,605 --> 00:05:57,190
máme být
sloužící k.

109
00:05:57,315 --> 00:05:59,943
Je to jen strach, Davide,
a dá se to překonat.

110
00:06:00,068 --> 00:06:01,611
Znáš to.

111
00:06:01,736 --> 00:06:03,196
stěžuješ si někdy?

112
00:06:03,321 --> 00:06:04,656
Víš, odkud pocházím.

113
00:06:04,781 --> 00:06:06,741
Viděl jsem svůj podíl
bojů.

114
00:06:06,867 --> 00:06:09,828
Ale jedna věc
se nikdy nezměnilo.

115
00:06:09,953 --> 00:06:12,831
Bůh je dobrý po celou dobu.

116
00:06:12,956 --> 00:06:16,042
Bůh je pořád dobrý.

117
00:06:18,378 --> 00:06:19,713
<i>Vážím si vás všech</i>

118
00:06:19,838 --> 00:06:22,132
<i>odporovat rozhněvaným davům
a znovu demonstranty.</i>

119
00:06:22,257 --> 00:06:23,925
Ale i se vším tím hlukem

120
00:06:24,050 --> 00:06:26,469
děje tam venku,
jen tě chci ujistit

121
00:06:26,595 --> 00:06:30,140
které má svatý Jakub
existuje více než 150 let,

122
00:06:30,265 --> 00:06:32,851
a navzdory tomu, co tito
hlídkové cedule tam venku říkají,

123
00:06:32,976 --> 00:06:35,604
- nikam nejdeme.
- Amen.

124
00:06:35,729 --> 00:06:38,773
Teď se těším,
mám velmi dobré zprávy.

125
00:06:38,899 --> 00:06:41,359
Jude, chceš jít nahoru?

126
00:06:44,529 --> 00:06:49,492
Nemohl jsem být šťastnější se podělit
že náš vlastní Jude mbaye

127
00:06:49,618 --> 00:06:51,328
přijal
stálou pozici

128
00:06:51,453 --> 00:06:54,831
s námi tady v Saint James
jako můj spolupastor.

129
00:06:54,956 --> 00:06:56,917
Amen. Vítej, bratře.

130
00:06:57,042 --> 00:06:58,710
Děkuju.

131
00:07:00,837 --> 00:07:02,589
Víš, uvědomil jsem si dnes večer
že, uh,

132
00:07:02,714 --> 00:07:04,549
už je to dlouho
od té doby, co jsem cítil

133
00:07:04,674 --> 00:07:06,551
jako bych měl skutečného bratra
v mém životě.

134
00:07:08,303 --> 00:07:11,139
Davide, sdílíš
tvoje pocity?

135
00:07:11,264 --> 00:07:13,183
Dobře, nedělejme si velký problém
z toho ven.

136
00:07:13,308 --> 00:07:16,311
Jen říkám
že jsem za tebe vděčný.

137
00:07:16,436 --> 00:07:18,480
Jsem nadšená.

138
00:07:18,605 --> 00:07:19,940
cítím to stejně.

139
00:07:20,065 --> 00:07:21,775
Teď můžeme dostat nějaké vafle?

140
00:07:24,861 --> 00:07:27,322
- Co to bylo?
- Nevím.

141
00:07:31,451 --> 00:07:33,912
- Ahoj! Hej! Vraťte se sem!
- Davide!

142
00:07:34,037 --> 00:07:35,705
Davide, ne!

143
00:07:46,216 --> 00:07:47,676
Zavoláte policii.

144
00:07:47,801 --> 00:07:50,345
<i>-Vypnu</i> alarm.
- Ano.

145
00:07:52,764 --> 00:07:54,432
<i>Ano, to je, uh,
reverend David Hill.</i>

146
00:07:54,557 --> 00:07:57,060
Jsem... jsem pastor
v Saint James.

147
00:08:09,406 --> 00:08:11,282
<i>No, ne,
není to nouze.</i>

148
00:08:11,408 --> 00:08:13,827
Je to jen, uh...
Bylo to rozbité okno

149
00:08:13,952 --> 00:08:15,120
<i>do suterénu.</i>

150
00:08:25,922 --> 00:08:27,882
<i>4"."</i>

151
00:08:35,265 --> 00:08:37,225
498898)

152
00:08:39,060 --> 00:08:40,562
Jude?

153
00:08:41,896 --> 00:08:43,356
Jude?

154
00:08:47,110 --> 00:08:49,904
Jude?

155
00:08:54,868 --> 00:08:57,328
Jude?

156
00:08:58,413 --> 00:08:59,330
Oh, ne.

157
00:08:59,456 --> 00:09:00,957
David...

158
00:09:01,082 --> 00:09:02,709
Budeš v pořádku.

159
00:09:02,834 --> 00:09:05,253
V pořádku? Zůstaň se mnou.

160
00:09:05,378 --> 00:09:06,796
Dobře.

161
00:09:10,216 --> 00:09:12,052
Pojď, kámo.

162
00:09:28,068 --> 00:09:30,445
Jude, dostanu tě
odtud pryč.

163
00:09:30,570 --> 00:09:32,030
- Dobře. dobře,
- dobře?

164
00:09:32,155 --> 00:09:34,074
Zůstaň se mnou.

165
00:09:35,992 --> 00:09:37,952
Prosím, bože, pomoz mi.

166
00:10:05,438 --> 00:10:07,482
David...

167
00:10:07,607 --> 00:10:09,067
Nemluv, bratře.
Nemluv.

168
00:10:09,192 --> 00:10:10,568
Zůstaň se mnou.

169
00:10:10,693 --> 00:10:12,278
Pomoc přichází.

170
00:10:12,403 --> 00:10:14,239
Vydrž, Jude. to je v pořádku.

171
00:10:17,158 --> 00:10:18,535
Co?

172
00:10:22,622 --> 00:10:24,249
co to říkáš?

173
00:10:24,374 --> 00:10:25,792
co to znamená?

174
00:10:25,917 --> 00:10:28,253
Jude?

175
00:10:28,378 --> 00:10:30,505
Jude.

176
00:10:30,630 --> 00:10:32,257
Jude.

177
00:10:33,716 --> 00:10:35,218
Prosím, bože, ne.

178
00:10:35,343 --> 00:10:36,594
Jude. Pomoc!

179
00:10:38,054 --> 00:10:39,097
Zůstaň se mnou, bratře.

180
00:10:39,222 --> 00:10:42,058
Jude“.

181
00:10:47,689 --> 00:10:49,440
Ne.

182
00:10:54,320 --> 00:10:56,656
<i>4"."</i>

183
00:11:00,702 --> 00:11:02,662
<i>4"."</i>

184
00:11:24,851 --> 00:11:26,811
<i>4"."</i>

185
00:11:30,023 --> 00:11:32,358
<i>Keaton".
Jsem tak unavený ze všeho toho hluku.</i>

186
00:11:33,985 --> 00:11:36,404
<i>Všichni křičí.</i>

187
00:11:36,529 --> 00:11:37,906
<i>Ve zprávách.</i>

188
00:11:38,031 --> 00:11:39,449
<i>Ve třídě.</i>

189
00:11:40,783 --> 00:11:42,619
<i>Dokonce i v kostele.</i>

190
00:11:44,704 --> 00:11:46,748
<i>Už tě sotva slyším.</i>

191
00:11:53,379 --> 00:11:55,632
<i>Jste tam vůbec?</i>

192
00:11:58,718 --> 00:12:00,929
<i>Doufám, že ano.</i>

193
00:12:03,932 --> 00:12:06,517
<i>Protože se cítím tak ztracený, bože.</i>

194
00:12:07,894 --> 00:12:09,520
Začínám cítit
pěkně hloupý

195
00:12:09,646 --> 00:12:12,398
mluvit sám se sebou
když se neozveš, tak...

196
00:12:14,484 --> 00:12:17,904
Ať jste kdekoli...

197
00:12:18,029 --> 00:12:20,114
Jsem pořád tady.

198
00:12:21,824 --> 00:12:23,409
Hej.

199
00:12:23,534 --> 00:12:25,119
Ahoj.

200
00:12:25,245 --> 00:12:27,622
Zastavil jsem se u Stelly,
dostal jsi dobré věci.

201
00:12:27,747 --> 00:12:29,249
- Jsi můj hrdina. Děkuju.
- Já vím.

202
00:12:29,374 --> 00:12:30,541
Nemáš zač.

203
00:12:30,667 --> 00:12:32,752
- Jaký máš den?
- Dobře.

204
00:12:32,877 --> 00:12:37,048
Wow, to vypadá, uh, zábavně.

205
00:12:39,592 --> 00:12:41,386
Můžete to získat, pokud chcete.

206
00:12:42,595 --> 00:12:43,805
je neděle.

207
00:12:43,930 --> 00:12:44,847
Oh, to je pravda.

208
00:12:44,973 --> 00:12:46,933
Jsi... "V kostele."

209
00:12:47,058 --> 00:12:48,351
Nebuď hulvát.

210
00:12:48,476 --> 00:12:49,686
Proč jim to prostě neřekneš?

211
00:12:49,811 --> 00:12:51,437
Adame, moji rodiče
by bylo zničeno

212
00:12:51,562 --> 00:12:53,439
kdyby zjistili
dokonce jsem se ptal.

213
00:12:53,564 --> 00:12:55,066
Dobře, nemáte ponětí.

214
00:12:55,191 --> 00:12:56,484
Ano, mám.

215
00:12:56,609 --> 00:12:58,903
Dělal jsem svůj čas jako dítě,
pamatovat si?

216
00:12:59,028 --> 00:13:01,281
Jen jsem vypadl dřív
než ty.

217
00:13:01,406 --> 00:13:03,283
Dobře, nemůžeme mluvit
o tomhle?

218
00:13:04,784 --> 00:13:06,661
Jasně.

219
00:13:09,747 --> 00:13:11,291
chápu to.

220
00:13:12,500 --> 00:13:14,502
Čím si procházíš.

221
00:13:14,627 --> 00:13:16,671
opravdu ano.

222
00:13:19,173 --> 00:13:20,466
Dobře, jděte do své studijní skupiny.

223
00:13:20,591 --> 00:13:21,801
mám co dělat.

224
00:13:21,926 --> 00:13:24,387
- Vyháníš mě?
- Mm-hmm.

225
00:13:24,512 --> 00:13:26,097
Dobře.

226
00:13:26,222 --> 00:13:27,932
- Uvidíme se později.
- Dobře. Ahoj.

227
00:13:28,057 --> 00:13:29,684
Díky za svačinu.

228
00:13:31,686 --> 00:13:33,646
<i>4"."</i>

229
00:13:42,989 --> 00:13:44,407
<i>Keaton".
Dobře, počkej, počkej.</i>

230
00:13:44,532 --> 00:13:46,159
<i>- Tak, abych to uvedl na pravou míru.</i>

231
00:13:46,284 --> 00:13:48,369
<i>Takže říkáte</i>

232
00:13:48,494 --> 00:13:50,788
že protože logo kit Kat
nemá pomlčku,

233
00:13:50,913 --> 00:13:52,957
tam to dokazuje
je více skutečností?

234
00:13:53,082 --> 00:13:54,459
Dobře, podívej,
příliš zjednodušujete,

235
00:13:54,584 --> 00:13:56,252
-ale ano, přesně tak.
- Jak to zjednodušuji?

236
00:13:56,377 --> 00:13:57,462
Přesně to jsi řekl.

237
00:13:57,587 --> 00:13:58,755
Jo, ale není
ale jen kit Kat.

238
00:13:58,880 --> 00:13:59,797
Jde o spoustu věcí.

239
00:13:59,922 --> 00:14:00,923
- Jako co?
- Jako... jako zvědavý George

240
00:14:01,049 --> 00:14:02,842
míval ocas,
ale teď už ne.

241
00:14:02,967 --> 00:14:04,719
- Cože?
- "Zvyknul"?

242
00:14:04,844 --> 00:14:07,013
- Ano. Podívejte se na to.
- Ne, nezměnilo se to.

243
00:14:07,138 --> 00:14:09,474
- Lidé si to pamatují špatně.
- Dobře, ale možná se to změnilo.

244
00:14:09,599 --> 00:14:11,184
- Možná se to změnilo.
- Počkej, počkej, čau, čau, čau.

245
00:14:11,309 --> 00:14:13,311
Zvědavý George
nemá ocas?

246
00:14:13,436 --> 00:14:15,563
- Ne.
- Na to.

247
00:14:15,688 --> 00:14:17,565
Celý můj život je lež.

248
00:14:17,690 --> 00:14:19,650
- To mě děsí.
- Neslyšeli jste o tom?

249
00:14:19,776 --> 00:14:22,153
- Ne. - Ne, říká se tomu
mandelový efekt.

250
00:14:22,278 --> 00:14:24,322
Přemýšlely miliony lidí
ten Nelson mandela

251
00:14:24,447 --> 00:14:25,948
zemřel ve vězení v 80.

252
00:14:26,074 --> 00:14:27,492
-ale neudělal to.
- Teorie je naše realita

253
00:14:27,617 --> 00:14:29,118
se srazil s
paralelní realita.

254
00:14:29,243 --> 00:14:31,412
Správně, správně, správně...
kde kit Kat nemá pomlčku

255
00:14:31,537 --> 00:14:33,206
a zvědavý George nemá ocas.

256
00:14:33,331 --> 00:14:34,499
Oh, dobře.

257
00:14:34,624 --> 00:14:36,084
Podívej, to je věda, jo?

258
00:14:36,209 --> 00:14:38,378
{Kvantová fyzika – podívejte se na to.
- "Kvantová fyzika."

259
00:14:38,503 --> 00:14:40,463
Vážně neslyšíte?
jak směšně zníš?

260
00:14:40,588 --> 00:14:42,006
Dobře, ale Bůh měl sám sebe
lidský syn

261
00:14:42,131 --> 00:14:43,508
kdo uměl chodit po vodě
a množit ryby,

262
00:14:43,633 --> 00:14:45,009
a není to směšné?

263
00:14:45,134 --> 00:14:48,137
Takže ano, s ohledem na volbu,
Beru stavebnici Kat teorii.

264
00:14:48,262 --> 00:14:49,972
A když budeme mít štěstí,
možná se srazíme

265
00:14:50,098 --> 00:14:52,725
s realitou, kde je naše škola
není otráven reverendem Davem

266
00:14:52,850 --> 00:14:55,061
- a jeho jediná pravda.
- Kázni to.

267
00:14:55,186 --> 00:14:57,355
Prostě to nechápeš
protože jsi jeden z nich, k.

268
00:14:57,480 --> 00:14:58,981
Vlastně ne.

269
00:14:59,107 --> 00:15:01,150
Teda už ne.

270
00:15:01,275 --> 00:15:02,443
Promiňte?

271
00:15:03,778 --> 00:15:05,446
- Cože?
- Dobře, jestli-jestli nejste

272
00:15:05,571 --> 00:15:07,865
jeden z nich, tak co jsi?

273
00:15:07,990 --> 00:15:09,909
co jsem já?

274
00:15:10,034 --> 00:15:11,077
jsem naštvaná.

275
00:15:11,202 --> 00:15:12,995
vámi,
protože jsi otravný.

276
00:15:13,121 --> 00:15:14,747
musím jít.

277
00:15:17,875 --> 00:15:19,710
- Promiň, brácho. já...
- Díky, Teo.

278
00:15:19,836 --> 00:15:21,421
Byl to... rozhovor.

279
00:15:21,546 --> 00:15:23,214
to je v pořádku.

280
00:15:24,549 --> 00:15:26,259
Keatone, počkej.

281
00:15:26,384 --> 00:15:27,802
Hele, nemyslel jsem
cokoliv tím.

282
00:15:27,927 --> 00:15:28,845
já vím. to je v pohodě.

283
00:15:28,970 --> 00:15:30,263
Zítra mě čeká chemický test.

284
00:15:30,388 --> 00:15:32,557
- Musím se učit.
- Dělali jsme si legraci.

285
00:15:32,682 --> 00:15:35,059
Keaton.

286
00:15:35,184 --> 00:15:37,395
Je mi jedno, čemu věříš
a nevěř,

287
00:15:37,520 --> 00:15:38,729
a nemám problém
s bohem.

288
00:15:38,855 --> 00:15:40,314
Jo, ale ty ano, Adame.

289
00:15:40,440 --> 00:15:41,774
Dobře?
Říkáte, že je to jen církev

290
00:15:41,899 --> 00:15:43,609
nebo náboženství nebo cokoli jiného, ale...

291
00:15:45,820 --> 00:15:48,948
Víš, jsem z toho tak unavená
vést stejný rozhovor

292
00:15:49,073 --> 00:15:51,534
- znovu a znovu s tebou.
- Ano. Já taky.

293
00:15:54,036 --> 00:15:56,497
L-Omlouvám se. omlouvám se.

294
00:15:59,000 --> 00:16:00,376
Dobře?

295
00:16:01,794 --> 00:16:03,129
já vím.

296
00:16:03,254 --> 00:16:04,797
Dobře.

297
00:16:10,970 --> 00:16:12,388
Myslím, že já...

298
00:16:14,390 --> 00:16:16,851
Myslím, že jen potřebuji
nějaký čas právě teď.

299
00:16:19,812 --> 00:16:21,272
Na vlastní pěst.

300
00:16:22,982 --> 00:16:24,859
co to znamená?

301
00:16:24,984 --> 00:16:27,361
Jen aby se věci vyjasnily.

302
00:16:29,822 --> 00:16:31,741
to myslíš vážně?

303
00:16:31,866 --> 00:16:33,284
Ne, pojď.

304
00:16:33,409 --> 00:16:34,827
ne...

305
00:16:34,952 --> 00:16:36,787
Nedělej to.

306
00:16:36,913 --> 00:16:38,915
Keatone, prosím,
co děláš

307
00:16:39,040 --> 00:16:40,875
Ne.

308
00:16:41,000 --> 00:16:42,710
miluji tě.

309
00:16:44,295 --> 00:16:46,047
já vím.

310
00:16:46,172 --> 00:16:48,841
miluji tě. Nedělej to.

311
00:16:49,967 --> 00:16:51,511
omlouvám se.

312
00:16:59,644 --> 00:17:02,230
Bůh je pořád dobrý.

313
00:17:07,610 --> 00:17:09,695
<i>4"."</i>

314
00:17:19,664 --> 00:17:21,624
za 0 £

315
00:17:34,971 --> 00:17:36,889
drahý bože:
Děkuji za přístavní dům.

316
00:17:37,014 --> 00:17:38,474
Pane, jsme zlomení lidé.

317
00:17:38,599 --> 00:17:39,725
Prosím, jen přineste uzdravení
a restaurování

318
00:17:39,850 --> 00:17:41,310
právě teď do naší školy,

319
00:17:41,435 --> 00:17:42,937
urna, v tomto
opravdu těžké období.

320
00:17:43,062 --> 00:17:45,147
Milujeme tě a odpovídáme
na tvé krásné jméno.

321
00:17:45,273 --> 00:17:47,358
- Amen. Díky chlapi.
- Amen.

322
00:17:47,483 --> 00:17:49,068
Měj se fajn.

323
00:17:56,242 --> 00:17:57,535
Hej.

324
00:17:57,660 --> 00:18:00,037
Já vím, já vím.
Byl jsem m.L.A.

325
00:18:00,162 --> 00:18:01,539
Právě to bylo
opravdu šílený semestr.

326
00:18:01,664 --> 00:18:03,165
Jo, ne, úplně to chápu.

327
00:18:03,291 --> 00:18:04,875
No, podívej, ty jsi...
Jste více než vítáni

328
00:18:05,001 --> 00:18:06,586
přijít dolů do města
a pracovat

329
00:18:06,711 --> 00:18:08,254
na našem projektu stanovišť,
jestli chceš.

330
00:18:08,379 --> 00:18:11,215
Ochladit. Jo, budu...
Určitě to zkusím.

331
00:18:13,134 --> 00:18:15,720
Věděli jste, že existuje
žádná pomlčka v "kit Kat"?

332
00:18:17,096 --> 00:18:19,307
Myslíš jako kit Kat,
bonbón?

333
00:18:20,808 --> 00:18:22,727
Jo. Víš co? promiň.

334
00:18:22,852 --> 00:18:23,978
Zapomeň na to.
Jsem fakt divná.

335
00:18:24,103 --> 00:18:25,396
Hej.

336
00:18:25,521 --> 00:18:28,024
Pokud potřebujete mluvit
o čemkoli nebo...

337
00:18:28,149 --> 00:18:30,651
Cokoliv, já-já jsem tu vždycky.

338
00:18:30,776 --> 00:18:32,945
Děkuji, ale jsem v pořádku, opravdu.

339
00:18:33,070 --> 00:18:34,614
Uvidíme se.

340
00:18:44,332 --> 00:18:46,709
<i>4"."</i>

341
00:19:10,149 --> 00:19:12,526
<i>4"."</i>

342
00:19:16,197 --> 00:19:17,823
vidíte, tady je důvod
neměl bys nikdy

343
00:19:17,948 --> 00:19:19,158
mluvit o náboženství nebo politice, jo.

344
00:19:19,283 --> 00:19:21,452
Kámo, to je vše
mluvíš o.

345
00:19:21,577 --> 00:19:24,163
Necháš mi Keatona napsat
až se vrátíš?

346
00:19:24,288 --> 00:19:25,665
Oh, uh-uh.

347
00:19:25,790 --> 00:19:26,999
Vynech mě z toho.

348
00:19:27,124 --> 00:19:28,542
Tohle je na tobě, Adame.

349
00:19:28,668 --> 00:19:30,961
Jestli ti chce napsat SMS,
ona ti napíše.

350
00:19:34,298 --> 00:19:37,009
Dobře, podívej, potřebuješ
vyspat se, člověče.

351
00:19:37,134 --> 00:19:38,302
V pořádku?

352
00:19:38,427 --> 00:19:39,762
-Jsem v pohodě.
- Jsi dobrý?

353
00:19:39,887 --> 00:19:41,138
Jo.

354
00:19:41,263 --> 00:19:42,932
Dobře, člověče,
jdeme tudy.

355
00:19:43,057 --> 00:19:44,350
Později.

356
00:19:50,147 --> 00:19:52,525
Ano, správně.

357
00:20:19,760 --> 00:20:21,721
<i>4"."</i>

358
00:20:42,366 --> 00:20:44,410
ahoj

359
00:20:44,535 --> 00:20:46,579
- Ahoj! Vraťte se sem!
- Davide!

360
00:20:46,704 --> 00:20:48,456
Davide, ne!

361
00:20:56,589 --> 00:20:58,007
<i>Město bylo v šoku</i>

362
00:20:58,132 --> 00:20:59,675
<i>včera pozdě v noci
při tragickém požáru</i>

363
00:20:59,800 --> 00:21:01,385
<i>vypukla v Saint James.</i>

364
00:21:01,510 --> 00:21:03,053
<i>To je
kontroverzní církev</i>

365
00:21:03,179 --> 00:21:05,806
na našem vlastním kampusu
hadleigh univerzitě.

366
00:21:05,931 --> 00:21:07,641
Obě policie
a hasičské sbory

367
00:21:07,767 --> 00:21:10,352
nevyloučili žhářství
v ohni, který si vyžádal

368
00:21:10,478 --> 00:21:12,480
život hostujícího pastora
z Ghany,

369
00:21:12,605 --> 00:21:14,064
Jude mbaye.

370
00:21:14,190 --> 00:21:16,734
<i>Policie a FBI
nyní případ ošetřují</i>

371
00:21:16,859 --> 00:21:19,069
<i>jako vražda z nenávisti.</i>

372
00:21:19,195 --> 00:21:21,614
Davy už začaly
shromáždit se před kostelem

373
00:21:21,739 --> 00:21:23,365
vzdát jim úctu.

374
00:21:23,491 --> 00:21:24,950
To je důvod, proč kostel

375
00:21:25,075 --> 00:21:26,827
nepatří
na státním kampusu.

376
00:21:26,952 --> 00:21:28,287
Upřednostňujete jedno náboženství
nad jiným,

377
00:21:28,412 --> 00:21:29,622
samozřejmě se lidé zlobí.

378
00:21:29,747 --> 00:21:32,583
Jen to vyvolává násilí
takhle.

379
00:21:32,708 --> 00:21:35,711
Co ještě bude potřeba
aby se lidé probudili?

380
00:21:38,214 --> 00:21:40,216
<i>Církev přinesla
nic než kontroverze</i>

381
00:21:40,341 --> 00:21:42,468
roky do školy.
Je čas.

382
00:21:42,593 --> 00:21:44,553
Náš počet se snížil o 18 %.

383
00:21:44,678 --> 00:21:47,640
Ztratíme 15 milionů dolarů
jen letos.

384
00:21:47,765 --> 00:21:49,183
Jsem si toho dobře vědom,

385
00:21:49,308 --> 00:21:51,936
ale nemůžeme to všechno připnout
na svatého Jakuba.

386
00:21:52,061 --> 00:21:53,938
No, tahle univerzita
je uprostřed

387
00:21:54,063 --> 00:21:57,149
krize identity, Tome,
kvůli svatému Jakubovi.

388
00:21:57,274 --> 00:21:58,651
Posouváme se dozadu.

389
00:21:58,776 --> 00:21:59,944
To je špatně.

390
00:22:00,069 --> 00:22:02,446
Církev
je historickým mezníkem.

391
00:22:02,571 --> 00:22:04,990
Bylo to tady
před univerzitou.

392
00:22:05,115 --> 00:22:06,992
Dave“.

393
00:22:07,117 --> 00:22:09,411
Je to dobrý člověk.

394
00:22:09,537 --> 00:22:12,414
A co Jude,
ten co zemřel?

395
00:22:12,540 --> 00:22:14,625
Jsem si jistý, že on
byl taky dobrý člověk.

396
00:22:14,750 --> 00:22:17,294
Barboro, se vší úctou,

397
00:22:17,419 --> 00:22:20,005
pokud kopneme do kostela
teď mimo kampus

398
00:22:20,130 --> 00:22:21,632
po tom, co se právě stalo,

399
00:22:21,757 --> 00:22:23,217
jak myslíš
to bude vypadat?

400
00:22:23,342 --> 00:22:25,845
Budeme vypadat špatně
bez ohledu na to, co děláme.

401
00:22:25,970 --> 00:22:29,598
Ale z dlouhodobého hlediska je to tak
co je pro studenty nejlepší.

402
00:22:30,683 --> 00:22:32,977
Dobře.

403
00:22:33,102 --> 00:22:35,312
Roztrhané... Myslím, že bys měl být

404
00:22:35,437 --> 00:22:36,981
ten, kdo má mluvit
k reverendu Daveovi.

405
00:22:39,149 --> 00:22:41,193
Dave je můj přítel.

406
00:22:41,318 --> 00:22:43,612
Přesně.

407
00:22:47,241 --> 00:22:49,201
<i>4"."</i>

408
00:23:28,032 --> 00:23:31,869
moje první zpráva,
moji přátelé ze Saint James:

409
00:23:31,994 --> 00:23:34,038
milujeme tě.

410
00:23:34,163 --> 00:23:37,041
truchlíme
přímo vedle tebe.

411
00:23:37,166 --> 00:23:40,377
Považujte nás za svůj domov
tak dlouho, jak budete potřebovat.

412
00:23:40,502 --> 00:23:45,925
<i>Moje druhá zpráva
v této těžké hodině:</i>

413
00:23:46,050 --> 00:23:47,134
<i>To samé</i>

414
00:23:47,259 --> 00:23:49,261
ten Petr, John
a James promluvil

415
00:23:49,386 --> 00:23:53,015
v tu jednu temnou noc
když všechny jejich naděje zemřely

416
00:23:53,140 --> 00:23:55,184
na ten krví potřísněný kříž.

417
00:23:55,309 --> 00:23:58,729
Pláč může trvat
přes noc,

418
00:23:58,854 --> 00:24:02,316
ale radost přichází ráno.

419
00:24:02,441 --> 00:24:04,860
A vždy přijde ráno.

420
00:24:29,385 --> 00:24:31,720
- Jsi v pořádku?
- Ano.

421
00:24:31,845 --> 00:24:33,138
omlouvám se.

422
00:24:33,263 --> 00:24:35,557
Nikdy nevím, co říct
u těchto věcí.

423
00:24:35,683 --> 00:24:37,309
Oh, to je v pořádku.

424
00:24:37,434 --> 00:24:39,520
Přijdu a můžeme
prodiskutujte podrobnosti -

425
00:24:39,645 --> 00:24:42,106
stavební plány,
opravy, to vše.

426
00:24:42,231 --> 00:24:43,232
Jo.

427
00:24:43,357 --> 00:24:45,985
No... až budete připraveni.

428
00:24:46,110 --> 00:24:47,444
Dobře? Nespěchejte.

429
00:24:47,569 --> 00:24:49,363
Jen pojď do mé kanceláře.

430
00:24:49,488 --> 00:24:51,532
- Jo, díky, Tome.
- Ano. Vydržte.

431
00:24:51,657 --> 00:24:53,617
- Vážím si toho.
- Ano.

432
00:24:58,831 --> 00:25:00,749
Jude o tobě celou dobu mluvil.

433
00:25:00,874 --> 00:25:04,169
Jeho americký bratr.

434
00:25:04,294 --> 00:25:07,464
Děkuji bohu, že nebyl sám
v jeho posledních chvílích.

435
00:25:08,799 --> 00:25:10,384
omlouvám se.

436
00:25:10,509 --> 00:25:12,761
Není to vaše chyba.

437
00:25:12,886 --> 00:25:18,559
Bože... on používá všechny věci
pro jeho dobro.

438
00:25:18,684 --> 00:25:20,561
Znáš to.

439
00:25:29,737 --> 00:25:31,572
Co dělá...?

440
00:25:31,697 --> 00:25:34,450
Myslím, že je to tak
řekl mi Jude.

441
00:25:34,575 --> 00:25:36,493
Poslední věc, kterou mi řekl.

442
00:25:36,618 --> 00:25:38,620
Co-co to znamená?

443
00:25:38,746 --> 00:25:41,874
Těžko se to překládá.

444
00:25:41,999 --> 00:25:45,669
v angličtině
v podstatě to znamená...

445
00:25:45,794 --> 00:25:49,131
„Bůh je vždy dobrý.

446
00:25:49,256 --> 00:25:53,719
A Bůh je vždy dobrý."

447
00:25:59,641 --> 00:25:59,725
<i>4"."</i>

448
00:25:59,725 --> 00:26:02,019
<i>4"."</i>

449
00:26:38,597 --> 00:26:39,890
ahoj

450
00:26:40,015 --> 00:26:42,267
Dave, co tady děláš?

451
00:26:43,644 --> 00:26:44,978
No, je sobota, ne?

452
00:26:45,104 --> 00:26:47,773
Myslím, lidi
ještě potřebují jíst.

453
00:26:47,898 --> 00:26:49,900
Omlouvám se, je to trochu světlo
tento týden, ale...

454
00:26:50,025 --> 00:26:52,611
No, všechno ve spíži
byl zničený, takže...

455
00:26:52,736 --> 00:26:54,363
já vím. slyšel jsem.
Je mi to moc líto.

456
00:26:54,488 --> 00:26:55,948
A Jude.

457
00:26:56,073 --> 00:26:58,200
Oh, nemůžu tomu uvěřit.

458
00:26:58,325 --> 00:27:00,244
Díky.

459
00:27:00,369 --> 00:27:01,870
Budu v pořádku.

460
00:27:01,995 --> 00:27:03,288
Máš hlad?

461
00:27:03,413 --> 00:27:05,457
Co kdybych tě nakrmil
pro změnu?

462
00:27:05,582 --> 00:27:08,127
Díky, ale...

463
00:27:08,252 --> 00:27:09,294
Kontrola deště?

464
00:27:09,419 --> 00:27:10,963
Dobře.

465
00:27:11,088 --> 00:27:13,215
Víš, kde mě najdeš.

466
00:27:25,894 --> 00:27:27,020
Hej.

467
00:27:27,146 --> 00:27:28,647
Dave.

468
00:27:28,772 --> 00:27:31,441
Děkujeme, že jste přišli.

469
00:27:31,567 --> 00:27:33,694
Pojďme si dát šálek kávy.

470
00:27:33,819 --> 00:27:35,529
Jasně.

471
00:27:35,654 --> 00:27:38,490
Roztrhané, to je šílené.

472
00:27:38,615 --> 00:27:40,492
Tohle využiješ
jako příležitost

473
00:27:40,617 --> 00:27:42,995
postoupit některé
politická agenda?

474
00:27:43,120 --> 00:27:44,496
O tom to není.

475
00:27:44,621 --> 00:27:46,039
Ty ne jen tak
srazit kostel

476
00:27:46,165 --> 00:27:47,833
kvůli málo
kontroverze.

477
00:27:47,958 --> 00:27:50,127
Podívejte, pojištění
pokryje škodu.

478
00:27:50,252 --> 00:27:51,670
To nebude stát
na univerzitě cokoliv.

479
00:27:51,795 --> 00:27:53,922
Nejde o to
peníze také.

480
00:27:54,047 --> 00:27:55,716
To opravdu ne.

481
00:27:55,841 --> 00:27:57,426
To nedává smysl.

482
00:27:57,551 --> 00:27:59,553
Byli jsme napadeni.

483
00:27:59,678 --> 00:28:01,680
já vím.

484
00:28:01,805 --> 00:28:04,558
Ale, Dave, máme strach
o škole,

485
00:28:04,683 --> 00:28:06,185
blaho studentů.

486
00:28:06,310 --> 00:28:08,312
Je toho hodně
faktorů zde.

487
00:28:09,813 --> 00:28:11,732
Podívej, vím, že jsi naštvaný.

488
00:28:11,857 --> 00:28:13,609
Máte plné právo být.

489
00:28:13,734 --> 00:28:15,194
Tohle se mi taky nelíbí.

490
00:28:15,319 --> 00:28:16,904
Doufám, že to pochopíš.

491
00:28:20,115 --> 00:28:21,909
Všechno je tam.

492
00:28:28,081 --> 00:28:30,375
Tohle byl kostel mého otce.

493
00:28:32,252 --> 00:28:34,463
Tam jsem byl pokřtěn.

494
00:28:34,588 --> 00:28:37,007
Strávil jsem tam celý život.

495
00:28:37,132 --> 00:28:38,550
já vím.

496
00:28:38,675 --> 00:28:40,093
Je to můj domov, Tome.

497
00:28:40,219 --> 00:28:41,887
Je to všechno, co mám.

498
00:28:44,014 --> 00:28:45,432
A není na prodej.

499
00:28:45,557 --> 00:28:47,517
Nemyslím
slyšíš mě, Dave.

500
00:28:47,643 --> 00:28:50,729
Rada rozhodla.

501
00:28:50,854 --> 00:28:52,981
Je to hotová věc.

502
00:28:55,984 --> 00:28:57,903
omlouvám se.

503
00:28:58,028 --> 00:28:59,821
To je absurdní.

504
00:28:59,947 --> 00:29:01,490
<i>Mohou prostě vzít
církev od nás?</i>

505
00:29:01,615 --> 00:29:03,867
- Chci říct, nevlastníme
tato země? -Ano.

506
00:29:03,992 --> 00:29:06,411
- Tak, jak je to legální?
- Eminentní doména.

507
00:29:06,536 --> 00:29:08,872
Trochu jsem studoval majetkové právo
na vysoké škole.

508
00:29:08,997 --> 00:29:11,458
Pokud tomu rozumím, stát
dal všechny veřejné vysoké školy

509
00:29:11,583 --> 00:29:13,794
úplnou autonomii
nad výsostnou doménou.

510
00:29:13,919 --> 00:29:16,588
Což znamená hadleigh
nás může legálně donutit k prodeji.

511
00:29:16,713 --> 00:29:18,507
- Kam máme jít?
- A s čím

512
00:29:18,632 --> 00:29:20,217
oni nabízejí, jak můžeme
vůbec něco postavit?

513
00:29:20,342 --> 00:29:21,760
- Můžeme jít k soudu?
- Další žaloba?

514
00:29:21,885 --> 00:29:23,762
- Opravdu? -Nesnáším být
nositel špatných zpráv,

515
00:29:23,887 --> 00:29:26,181
ale všechny jsme spálili
zákonné rezervy a pak nějaké

516
00:29:26,306 --> 00:29:28,684
- za posledních několik měsíců. -Ne
přistát do 30 mil odsud.

517
00:29:28,809 --> 00:29:30,185
Došly nám peníze,
prosté a jednoduché.

518
00:29:30,310 --> 00:29:31,520
Žádné, které si můžeme dovolit.

519
00:29:31,645 --> 00:29:33,855
Nevidím, že máme
možnost zde.

520
00:29:38,568 --> 00:29:40,195
Budeš v pořádku?

521
00:29:45,450 --> 00:29:50,372
Všechny ty roky
tento kostel tu byl.

522
00:29:50,497 --> 00:29:53,917
Když přemýšlím o práci
že to Bůh udělal

523
00:29:54,042 --> 00:29:56,837
a životy
že se změnil...

524
00:29:58,338 --> 00:30:00,215
Teď je to jen místo činu.

525
00:30:08,515 --> 00:30:11,435
Víš, Keaton se zastavil
druhý den.

526
00:30:11,560 --> 00:30:13,395
Pamatujete si ji?

527
00:30:13,520 --> 00:30:17,065
Poprvé jsem ji viděl
za pět měsíců.

528
00:30:17,190 --> 00:30:19,067
Je ztracená.

529
00:30:19,192 --> 00:30:21,987
Potřebuje někoho, kdo bude chodit
s ní přímo tam, kde je.

530
00:30:22,112 --> 00:30:24,114
Jsou jich stovky dalších
jako ona.

531
00:30:24,239 --> 00:30:26,950
- Tady.
-Já vím, Joshi. Mám to, ale...

532
00:30:27,075 --> 00:30:28,618
Proto jsem to vzal
profesor radisson,

533
00:30:28,744 --> 00:30:30,871
proč jsem opustil právnickou fakultu
pro toto ministerstvo.

534
00:30:30,996 --> 00:30:34,541
Protože to, co děláme
a jak to děláme...

535
00:30:34,666 --> 00:30:36,168
Je to důležité, Dave.

536
00:30:36,293 --> 00:30:38,628
Joshi, nemáme peníze,
žádní právníci.

537
00:30:38,754 --> 00:30:40,213
Kdybych mohl něco udělat,
chtěl bych.

538
00:30:40,339 --> 00:30:42,215
Je to jen...
Není to tak jednoduché.

539
00:30:43,383 --> 00:30:45,218
Ne, není to snadné.

540
00:30:46,345 --> 00:30:48,513
Ale je to jednoduché.

541
00:30:50,724 --> 00:30:52,184
Podívej, já...

542
00:30:52,309 --> 00:30:55,437
Nerad cituji
Písmo pastorovi,

543
00:30:55,562 --> 00:30:57,272
ale, ehm...

544
00:30:57,397 --> 00:30:59,775
Pamatujete si Lukáše 12:48?

545
00:31:02,069 --> 00:31:03,445
Vypadá to, že jsi ten pravý

546
00:31:03,570 --> 00:31:05,155
hodně se žádá
tentokrát.

547
00:31:08,367 --> 00:31:12,162
Pokud se rozhodnete, že chcete
bojovat s tím,

548
00:31:12,287 --> 00:31:14,915
docela jistý bože
vyřídí detaily.

549
00:31:16,333 --> 00:31:18,710
A já budu hned tady
vedle tebe.

550
00:31:46,863 --> 00:31:48,824
<i>4"."</i>

551
00:32:01,336 --> 00:32:03,296
<i>4"."</i>

552
00:32:16,059 --> 00:32:18,228
<i>žena".
Máte byt?</i>

553
00:32:18,353 --> 00:32:20,188
Dobře, byt "e"?

554
00:32:20,313 --> 00:32:22,899
děkuji.

555
00:32:23,024 --> 00:32:24,276
Dobře, nedělej si s tím starosti.

556
00:32:24,401 --> 00:32:25,777
já vím. Děkuji, Pearce.

557
00:32:25,902 --> 00:32:27,362
Přísahám, že Mike je hodný kluk.

558
00:32:27,487 --> 00:32:29,489
Jen se opravdu trápí
právě teď, se svými přáteli.

559
00:32:29,614 --> 00:32:31,658
- Právě ho dohnal...
- Co tady děláš?

560
00:32:38,957 --> 00:32:41,126
Otcův kostel.

561
00:32:41,251 --> 00:32:44,004
Sotva byste to poznali.

562
00:32:44,129 --> 00:32:46,465
Hej, podívej, tohle je
majetkoprávní kauza.

563
00:32:46,590 --> 00:32:48,175
To opravdu není moje věc.

564
00:32:48,300 --> 00:32:50,510
Pearce, ty jsi
právník sociální spravedlnosti.

565
00:32:50,635 --> 00:32:52,220
Vyhání nás ven
protože jsme církev.

566
00:32:52,345 --> 00:32:54,264
Tohle je přesně tvoje věc.

567
00:32:56,391 --> 00:32:58,560
Dovolte mi to uvést na pravou míru...
řídíš

568
00:32:58,685 --> 00:33:00,353
až sem nahoru,
ani nevoláš.

569
00:33:00,479 --> 00:33:02,022
Bál ses, že řeknu ne?

570
00:33:02,147 --> 00:33:04,858
Nevěděl jsem, co bys řekl,
abych byl upřímný.

571
00:33:04,983 --> 00:33:06,985
Podívej, mám málo peněz.

572
00:33:07,110 --> 00:33:08,820
Nechci tvoje peníze.

573
00:33:08,945 --> 00:33:10,697
Toto je legitimní nabídka.

574
00:33:10,822 --> 00:33:12,240
Věc jde k soudu,

575
00:33:12,365 --> 00:33:13,950
porota vám pravděpodobně dá
polovinu této částky.

576
00:33:14,075 --> 00:33:15,327
Méně vyrovnaný.

577
00:33:15,452 --> 00:33:16,953
Peníze stranou...

578
00:33:17,078 --> 00:33:19,080
Tyhle věci se vždycky zamotají.

579
00:33:20,248 --> 00:33:22,375
Bůh mě povolal do boje.

580
00:33:22,501 --> 00:33:24,544
Budu bojovat.

581
00:33:24,669 --> 00:33:27,380
Ach... Bůh tě volá,
zavoláš mi.

582
00:33:29,466 --> 00:33:31,218
- Viděl jsi to? Uh-huh.
- Hned na třetí pozici.

583
00:33:31,343 --> 00:33:33,053
Třetí pozice?

584
00:33:35,013 --> 00:33:36,848
Adame, co se děje, zlato?
kde jsi byl?

585
00:33:40,435 --> 00:33:42,312
můžu s tebou mluvit?

586
00:33:57,410 --> 00:33:59,162
co mám dělat?

587
00:34:00,580 --> 00:34:02,082
co mám dělat?

588
00:34:03,416 --> 00:34:05,418
Nevím, co mám dělat.

589
00:34:14,135 --> 00:34:16,179
<i>Hej, oceňuji
jdete dolů.</i>

590
00:34:16,304 --> 00:34:18,390
<i>Vím, že jsi zaneprázdněn.
Je toho hodně co se ptát.</i>

591
00:34:18,515 --> 00:34:19,933
Jasně.

592
00:34:26,648 --> 00:34:27,941
Páni. Podívejte se na toto místo.

593
00:34:28,066 --> 00:34:29,693
Zmenšilo se to.

594
00:34:33,280 --> 00:34:35,448
Co jsi udělal se stromem?

595
00:34:35,574 --> 00:34:37,367
co?

596
00:34:37,492 --> 00:34:39,661
Co je na tom špatného?

597
00:34:39,786 --> 00:34:41,788
Jednak je to mrtvé.

598
00:34:44,541 --> 00:34:47,460
Myslel jsem, že bys mohl vzít
tvůj starý pokoj.

599
00:34:47,586 --> 00:34:51,131
Je to takový pokoj pro hosty
a nějaké úložiště, ale...

600
00:34:53,049 --> 00:34:54,843
Páni.

601
00:34:54,968 --> 00:34:57,345
Mám starcovo křeslo.

602
00:34:57,470 --> 00:34:59,723
Smíte v něm teď sedět?

603
00:35:09,858 --> 00:35:12,152
Je mi líto, že slyším
o tvém příteli.

604
00:35:12,277 --> 00:35:14,946
Jo. Díky.

605
00:35:15,071 --> 00:35:16,906
Jsem v pořádku.

606
00:35:19,117 --> 00:35:20,744
Víš, to je...

607
00:35:20,869 --> 00:35:23,872
Co jsi řekl na matčině pohřbu:
"Jsem v pořádku."

608
00:35:23,997 --> 00:35:26,416
Někdo hoří
tvůj kostel dolů,

609
00:35:26,541 --> 00:35:28,793
zabije tvého přítele,
ale jsi v pořádku.

610
00:35:28,918 --> 00:35:31,046
Co chceš, abych řekl,
Pearce?

611
00:35:31,171 --> 00:35:33,048
Ano, mám to těžké.

612
00:35:33,173 --> 00:35:35,258
Dělám to nejlepší
dostat se přes.

613
00:35:36,593 --> 00:35:37,677
Chceš něco k pití?

614
00:35:37,802 --> 00:35:39,179
Máš chlast?

615
00:35:39,304 --> 00:35:40,889
Ne.

616
00:35:49,147 --> 00:35:51,483
Koupili jste si tři krabice
z těchto pro mě?

617
00:35:51,608 --> 00:35:52,734
Samozřejmě.

618
00:35:52,859 --> 00:35:54,653
Věděl jsem, že přijdeš.

619
00:35:54,778 --> 00:35:57,322
Bohužel opravdu ne
už jezte zingery.

620
00:35:57,447 --> 00:35:58,990
co tím myslíš,
ty nejíš zingery?

621
00:35:59,115 --> 00:36:00,075
Tyhle věci miluješ.

622
00:36:00,200 --> 00:36:01,451
Co se stalo?

623
00:36:01,576 --> 00:36:03,036
Trojitý bypass.

624
00:36:03,161 --> 00:36:04,663
Operace srdce?

625
00:36:04,788 --> 00:36:06,289
Byl jsi na operaci srdce?

626
00:36:06,414 --> 00:36:09,209
- Před šesti lety.
- Neměl jsem tušení.

627
00:36:09,334 --> 00:36:10,960
Proč bys?

628
00:36:12,712 --> 00:36:14,756
No, všichni jsme to dohnali.

629
00:36:14,881 --> 00:36:17,342
A praštím do sena.
Noc.

630
00:36:19,094 --> 00:36:20,720
Noc.

631
00:36:28,603 --> 00:36:30,730
<i>4"."</i>

632
00:36:34,192 --> 00:36:36,152
precedentní případy na eminentní doméně

633
00:36:36,277 --> 00:36:38,947
mít co do činění s církvemi
konkrétně by bylo nejlepší.

634
00:36:39,072 --> 00:36:41,199
Vrátím se, jakmile to půjde.

635
00:36:41,324 --> 00:36:43,576
No, vezměte si schůzku
beze mě, Todde.

636
00:36:43,702 --> 00:36:45,954
Ne, uvědomuji si,
ale je to rodinná záležitost.

637
00:36:46,079 --> 00:36:48,581
Co chceš, abych řekl?

638
00:36:48,707 --> 00:36:50,625
Jen se ujistěte, že všechno
má stejný zip.

639
00:36:50,750 --> 00:36:52,585
Dobře? Dobře, díky.

640
00:36:52,711 --> 00:36:54,254
Buďte jako doma.

641
00:36:54,379 --> 00:36:56,715
- Jsi v pořádku?
<i>-Já</i> ti řeknu co.

642
00:36:56,840 --> 00:36:58,842
Přestaneš se mě ptát,
a přestanu říkat, že jsem v pořádku.

643
00:36:58,967 --> 00:37:00,468
Spravedlivé.

644
00:37:01,886 --> 00:37:03,763
Jste připraveni se k tomu dostat?

645
00:37:03,888 --> 00:37:06,516
Už jsem se k tomu dostal
od 5:00 hod.

646
00:37:06,641 --> 00:37:08,768
Dobře? Umírám hlady.
V té lednici nic není

647
00:37:08,893 --> 00:37:11,771
ale plesnivé kastrolky.
Ls Doe má stále otevřeno?

648
00:37:11,896 --> 00:37:13,732
- Asi.
- Tak jdeme.

649
00:37:13,857 --> 00:37:15,191
Nejez to.

650
00:37:17,068 --> 00:37:18,862
<i>Pearce". Vláda
bere soukromý majetek.</i>

651
00:37:18,987 --> 00:37:20,071
<i>Dělají to pořád.</i>

652
00:37:20,196 --> 00:37:21,781
Konec příběhu.

653
00:37:21,906 --> 00:37:24,492
Jak myslíš dálnice
a staví se železnice, člověče?

654
00:37:24,617 --> 00:37:26,286
Ale o tohle nejde
železnice.

655
00:37:26,411 --> 00:37:29,205
Řekli, že potřebují půdu
vybudovat novou studentskou unii.

656
00:37:29,330 --> 00:37:30,623
Sotva si myslím, že se to kvalifikuje.

657
00:37:30,749 --> 00:37:32,041
Uvidíme. Může.

658
00:37:32,167 --> 00:37:34,043
Ty mě neslyšíš.

659
00:37:34,169 --> 00:37:35,628
Chtějí jen, aby církev zmizela
protože si myslí

660
00:37:35,754 --> 00:37:37,797
je to špatné PR pro univerzitu.

661
00:37:37,922 --> 00:37:39,299
Jo, asi mají pravdu.

662
00:37:39,424 --> 00:37:41,301
- Pearceová.
- Hej, poslouchej, člověče.

663
00:37:41,426 --> 00:37:43,928
Řekl jsem, že to není moje věc.

664
00:37:44,053 --> 00:37:45,638
V pořádku?
Teď mi to chceš říct

665
00:37:45,764 --> 00:37:47,223
jak bojovat
případ eminentní domény?

666
00:37:47,348 --> 00:37:48,558
Proč prostě nejdu domů?

667
00:37:48,683 --> 00:37:49,809
Můžete to udělat.

668
00:38:01,905 --> 00:38:03,823
To je děsivé.

669
00:38:06,701 --> 00:38:08,870
Pojďme to zkontrolovat.

670
00:38:08,995 --> 00:38:10,955
Nemohu. Všechno je zamčené.

671
00:38:17,545 --> 00:38:19,506
<i>4"."</i>

672
00:38:33,269 --> 00:38:34,938
naposledy jsem byl
v této budově,

673
00:38:35,063 --> 00:38:36,940
táta tam stál.

674
00:38:57,377 --> 00:38:58,920
Hej.

675
00:39:00,505 --> 00:39:03,424
Dostal jsi se dovnitř
tolik problémů k tomu.

676
00:39:05,134 --> 00:39:06,970
Tak hloupý.

677
00:39:10,723 --> 00:39:13,142
Napíšu dopis
do správní rady

678
00:39:13,268 --> 00:39:15,812
a představit se
jako váš právní poradce.

679
00:39:15,937 --> 00:39:19,941
Slušně jim to oznámím
už to nebude bavit

680
00:39:20,066 --> 00:39:23,653
nabídky zákulisí
mezi starými přáteli.

681
00:39:27,031 --> 00:39:28,658
Děkuju.

682
00:39:29,951 --> 00:39:32,495
Krok za krokem,
malý bratr.

683
00:39:34,289 --> 00:39:36,165
<i>Jeho bratr je</i> <i>právník?</i>

684
00:39:36,291 --> 00:39:37,542
Děláš si srandu?

685
00:39:37,667 --> 00:39:39,168
Samozřejmě, že bude
bránit se.

686
00:39:39,294 --> 00:39:40,962
Co jsi čekal?

687
00:39:41,087 --> 00:39:44,090
Alespoň mu můžeme nabídnout...
Lepší osada.

688
00:39:44,215 --> 00:39:45,800
Něco spravedlivějšího.

689
00:39:45,925 --> 00:39:47,635
A kde to vezmeme
z těch peněz?

690
00:39:47,760 --> 00:39:49,220
Abych ještě zaplatil
než je zákonem požadováno

691
00:39:49,345 --> 00:39:50,805
je medvědí službou pro školu.

692
00:39:50,930 --> 00:39:53,600
Nemluvě o tom, že je to neetické.

693
00:39:53,725 --> 00:39:56,311
Pozor, ne
nechat své přátelství

694
00:39:56,436 --> 00:39:58,438
s reverendem Davem
zahal svůj úsudek.

695
00:39:58,563 --> 00:40:01,316
Podívej, jsem na tvé straně.

696
00:40:01,441 --> 00:40:04,736
Moje rada je
postarej se o to teď.

697
00:40:04,861 --> 00:40:07,322
Nebo osoba
kdo tě nahradí.

698
00:40:11,576 --> 00:40:13,119
<i>A je důležité si pamatovat,</i>

699
00:40:13,244 --> 00:40:14,662
<i>uprostřed všeho
tento spor,</i>

700
00:40:14,787 --> 00:40:16,456
<i>že přátelé a rodina
nyní truchlí</i>

701
00:40:16,581 --> 00:40:18,541
<i>smrt tohoto nevinného muže</i>

702
00:40:18,666 --> 00:40:21,294
<i>zabit v této tragédii
a nesmyslným způsobem.</i>

703
00:40:21,419 --> 00:40:23,046
<i>Nedokážu si to ani představit
zlomené srdce</i>

704
00:40:23,171 --> 00:40:24,797
<i>za to, že jeho rodiče museli...</i>

705
00:40:32,347 --> 00:40:34,307
<i>4"."</i>

706
00:40:40,229 --> 00:40:42,065
<i>Keaton".
Možná stačí přestat</i>

707
00:40:42,190 --> 00:40:45,443
-přemýšlím o tom.
- Nemůžu.

708
00:40:45,568 --> 00:40:47,236
jak můžu?

709
00:40:48,613 --> 00:40:51,199
Každý si myslí...

710
00:40:52,283 --> 00:40:54,327
...že byl...

711
00:40:54,452 --> 00:40:56,788
Zavražděn.

712
00:40:56,913 --> 00:41:01,209
Jeho... jeho přátelé,
jeho... jeho rodiče.

713
00:41:01,334 --> 00:41:02,794
Zaslouží si to vědět
pravda--

714
00:41:02,919 --> 00:41:04,420
že to byla nehoda.

715
00:41:04,545 --> 00:41:07,507
Možná jim to pomůže.

716
00:41:07,632 --> 00:41:09,467
Možná to bude... to bude
dej jim nějaký...

717
00:41:09,592 --> 00:41:11,010
-Ale...
-...Uzávěr.

718
00:41:11,135 --> 00:41:15,014
- Nevím. -Dobře, dobře,
tak řekni, že se přiznáš.

719
00:41:15,139 --> 00:41:17,725
Možná vám to půjde snadno,
ale...

720
00:41:17,850 --> 00:41:19,143
Možná nebudou.

721
00:41:19,268 --> 00:41:21,479
Dobře, a co potom?

722
00:41:23,231 --> 00:41:25,400
Nevím.

723
00:41:30,238 --> 00:41:32,156
Opravdu věříš...

724
00:41:33,241 --> 00:41:35,743
...že existuje bůh?

725
00:41:40,748 --> 00:41:42,500
Nevím.

726
00:41:42,625 --> 00:41:44,293
L hádat.

727
00:41:46,879 --> 00:41:49,007
Pokud existuje...

728
00:41:52,343 --> 00:41:55,054
...myslíš?
že by mi odpustil?

729
00:41:58,599 --> 00:42:00,435
Samozřejmě.

730
00:42:21,581 --> 00:42:23,958
Hej, lásko,
Mířím do kostela.

731
00:42:24,083 --> 00:42:25,251
Chcete se přidat?

732
00:42:25,376 --> 00:42:27,128
Ani kousek.

733
00:42:30,882 --> 00:42:32,341
Podívej, co jsem našel.

734
00:42:32,467 --> 00:42:33,926
Co?

735
00:42:35,094 --> 00:42:36,429
Podívejte se na to.

736
00:42:36,554 --> 00:42:38,014
Panebože.

737
00:42:38,139 --> 00:42:40,391
Počkat, počkat, počkat.
Chci ti něco ukázat.

738
00:42:40,516 --> 00:42:42,018
Oh, člověče.

739
00:42:51,110 --> 00:42:53,571
Natahovací!

740
00:42:53,696 --> 00:42:56,240
Páni.

741
00:42:56,365 --> 00:42:57,742
Myslel jsem většinu z těchto věcí

742
00:42:57,867 --> 00:42:59,577
by skončilo
na skládce.

743
00:42:59,702 --> 00:43:01,496
- Ne.
- Ahoj.

744
00:43:03,414 --> 00:43:05,666
Pearceová, teta Celia
namaloval to.

745
00:43:05,792 --> 00:43:07,668
koho to zajímá? Je to ošklivé.

746
00:43:07,794 --> 00:43:10,129
- Vsadím se, že nemůžeš trefit žábu.
- Vyrůst.

747
00:43:10,254 --> 00:43:11,923
Deset babek.

748
00:43:12,048 --> 00:43:13,800
Dej mi to.

749
00:43:19,097 --> 00:43:20,640
Řekl jsem ti.

750
00:43:24,393 --> 00:43:27,814
Páni. Mandy stebbinsová.

751
00:43:27,939 --> 00:43:30,650
- Co se jí stalo?
- Nevím.

752
00:43:30,775 --> 00:43:32,777
Pokud není na Facebooku,
netuším.

753
00:43:33,903 --> 00:43:34,862
Hej.

754
00:43:36,739 --> 00:43:38,699
Potvrzení.

755
00:43:40,243 --> 00:43:41,953
Stále se za mě modlíš?

756
00:43:42,078 --> 00:43:43,955
Pearce, nemůžeme?

757
00:43:44,080 --> 00:43:46,624
Proč? Jsem jen zvědavý.

758
00:43:47,917 --> 00:43:50,128
Jo. Někdy.

759
00:43:50,253 --> 00:43:51,295
Věděl jsem to.

760
00:43:51,420 --> 00:43:52,964
za co se modlíš?

761
00:43:53,089 --> 00:43:55,174
vrátím se kolem,
Najdu mír? Co?

762
00:43:55,299 --> 00:43:57,260
- Je to pro vás zábava?
-Jen konverzuji.

763
00:43:57,385 --> 00:43:59,011
Jo, možná se budu modlit
které uděláte

764
00:43:59,137 --> 00:44:01,931
lepší konverzace.

765
00:44:02,056 --> 00:44:03,641
Josh?

766
00:44:03,766 --> 00:44:06,310
co...? Právě teď?

767
00:44:08,771 --> 00:44:10,815
Hej, budu potřebovat jméno

768
00:44:10,940 --> 00:44:12,233
-okruhového soudce tady dole.
- Čau. -Páni.

769
00:44:12,358 --> 00:44:14,402
Ano. Teď. Dnes.

770
00:44:14,527 --> 00:44:16,112
- Dobře, dej mi vědět.
- Dave! -Jo.

771
00:44:16,237 --> 00:44:18,614
- Co... co se děje?
- Nepřestanou.

772
00:44:18,739 --> 00:44:20,199
Promiňte. Promiňte.

773
00:44:20,324 --> 00:44:21,826
Hej. Whoa, whoa, whoa, whoa.

774
00:44:21,951 --> 00:44:23,828
- Přestaň! Zastávka!
- Ahoj. Potřebuji tě na druhé straně

775
00:44:23,953 --> 00:44:26,122
- strana pásky, pane.
-Jsem pastor tohoto kostela.

776
00:44:26,247 --> 00:44:28,040
No, to může být,
ale není to bezpečné.

777
00:44:28,166 --> 00:44:30,042
-To je v pořádku. Jsem jeho právník.
- Gratuluji.

778
00:44:30,168 --> 00:44:32,378
A jsem fanouškem mets.
Teď se vrať zpátky,

779
00:44:32,503 --> 00:44:34,505
-nebo zavolám policajty.
- Už jsem jim zavolal.

780
00:44:34,630 --> 00:44:36,090
Hej, kamaráde,
mám demo povolení.

781
00:44:36,215 --> 00:44:38,384
Máte povolení k vraku
kostel v neděli?

782
00:44:38,509 --> 00:44:39,468
- Opravdu?
- Jo, co můžu říct?

783
00:44:39,594 --> 00:44:41,012
Podepsán prezidentem
univerzity.

784
00:44:41,137 --> 00:44:42,805
"Thomas ellsworth."

785
00:44:42,930 --> 00:44:45,266
- Neuvěřitelné.
- Jen se tady snažím dělat svou práci.

786
00:44:45,391 --> 00:44:47,727
Jo a snažím se
udělat můj. Dejte mi své klíče.

787
00:44:47,852 --> 00:44:49,478
Dotkl jste se tohoto kostela předtím
vrátím se, budu tě mít

788
00:44:49,604 --> 00:44:51,522
zatčen za zničení
majetku, dobře?

789
00:44:51,647 --> 00:44:52,690
Zůstaň na místě.

790
00:44:52,815 --> 00:44:54,150
Jo, co děláš?
chci, abych udělal?

791
00:44:54,275 --> 00:44:55,276
Nevím. Stánek.

792
00:44:57,987 --> 00:45:00,489
- Máte Bibli?
- Ano.

793
00:45:01,908 --> 00:45:03,159
<i>Pearce".
Jo, jo, Gloria Pascual.</i>

794
00:45:03,284 --> 00:45:04,202
<i>Já vím.</i>

795
00:45:04,327 --> 00:45:05,828
Už jsem na cestě.

796
00:45:07,038 --> 00:45:09,207
co? Děláš si srandu?

797
00:45:12,084 --> 00:45:13,586
Samozřejmě, že je. je neděle.

798
00:45:13,711 --> 00:45:14,754
kde je?

799
00:45:14,879 --> 00:45:16,214
<i>Ano, ano, vím to.</i>

800
00:45:16,339 --> 00:45:17,882
<i>Já to vím.</i>

801
00:45:18,007 --> 00:45:19,300
<i>Ahoj, všichni.</i>

802
00:45:19,425 --> 00:45:21,052
Zajistíme službu.

803
00:45:21,177 --> 00:45:22,887
Právě teď.

804
00:45:23,012 --> 00:45:23,971
Pojďte dál, chlapi. Pojď.

805
00:45:24,096 --> 00:45:25,765
Pojď sem.

806
00:45:25,890 --> 00:45:27,308
Můžu mít tu Bibli?

807
00:45:27,433 --> 00:45:28,559
Ano, ano.

808
00:45:28,684 --> 00:45:29,977
Řekl nějaký právník.

809
00:45:30,102 --> 00:45:31,562
Takže, uh...

810
00:45:31,687 --> 00:45:35,233
Bible je slovo boží.

811
00:45:35,358 --> 00:45:38,444
Ale jak často opravdu
mít čas si to přečíst?

812
00:45:38,569 --> 00:45:40,238
Začněme nahoře,
budeme?

813
00:45:40,363 --> 00:45:42,823
-"Na začátku..."
- Oh, člověče.

814
00:45:42,949 --> 00:45:44,825
<i>Pearce".
Ještě ani nepodali.</i>

815
00:45:44,951 --> 00:45:47,078
<i>Žádné hodnocení,
žádné vklady do úschovy.</i>

816
00:45:47,203 --> 00:45:48,955
<i>Je to staromódní
konec kolem.</i>

817
00:45:49,080 --> 00:45:50,706
Vydrž.

818
00:45:53,042 --> 00:45:55,920
Jsi tam ještě? Ty pořád
musíš mi poslat příkaz.

819
00:45:56,045 --> 00:45:57,546
Ano, pdf je v pořádku.

820
00:45:57,672 --> 00:45:59,090
Dobře, pospěš si.

821
00:45:59,215 --> 00:46:00,841
Hej, hej, hej!
Já-| ani nevím

822
00:46:00,967 --> 00:46:02,468
jak vypadá.

823
00:46:02,593 --> 00:46:04,887
Soudce! kdo myslíš
mluvím o?

824
00:46:05,012 --> 00:46:07,098
Jo, pošli mi fotku.

825
00:46:23,155 --> 00:46:25,157
<i>4"."</i>

826
00:46:32,206 --> 00:46:34,041
<i>"had</i>."

827
00:46:34,166 --> 00:46:36,043
“ byl mazanější
než kterékoli z divokých zvířat

828
00:46:36,168 --> 00:46:37,503
„Pán bůh stvořil.

829
00:46:37,628 --> 00:46:39,005
"A řekl ženě:

830
00:46:39,130 --> 00:46:41,048
“ „Opravdu řekl Bůh
nesmíš jíst

831
00:46:41,173 --> 00:46:43,009
ze stromu v nějaké zahradě?"

832
00:46:52,435 --> 00:46:55,688
Vaše ctihodnosti, je mi to tak líto,
ale já jsem právník,

833
00:46:55,813 --> 00:46:57,690
a je to důležité
že s tebou mluvím.

834
00:46:57,815 --> 00:47:00,943
Jsem uprostřed hmoty.

835
00:47:01,068 --> 00:47:04,113
Jsem si vědom.
Je to... je to velmi aktuální.

836
00:47:04,238 --> 00:47:05,698
Týká se to kostela.

837
00:47:05,823 --> 00:47:07,450
<i>Reportér".
A my vás chceme vzít</i>

838
00:47:07,575 --> 00:47:09,035
žít na scéně právě teď,

839
00:47:09,160 --> 00:47:11,329
ukázat, co se vyvíjí
jak mluvíme.

840
00:47:11,454 --> 00:47:12,955
<i>Díváte se sem
v kostele svatého Jakuba.</i>

841
00:47:13,080 --> 00:47:14,832
<i>Tohle je v kampusu
nyní hadleigh University.</i>

842
00:47:14,957 --> 00:47:18,377
<i>Místní pastor, David Hill,
je v podstatě inscenační</i>

843
00:47:18,502 --> 00:47:21,339
<i>jeho vlastní verze čeho
lze popsat pouze zde</i>

844
00:47:21,464 --> 00:47:23,674
<i>jako násilník v senátu.</i>

845
00:47:23,799 --> 00:47:25,468
<i>Jeho poslední pokus
k odložení demolice</i>

846
00:47:25,593 --> 00:47:26,719
<i>jeho církve.</i>

847
00:47:26,844 --> 00:47:28,137
"Když se to stalo..."

848
00:47:28,262 --> 00:47:29,847
<i>Jak můžete vidět zde,
doslova čte</i>

849
00:47:29,972 --> 00:47:32,475
<i>obálka Bible ke krytu
zatímco rostoucí davy</i>

850
00:47:32,600 --> 00:47:33,809
<i>sledujte a čekejte.</i>

851
00:47:33,934 --> 00:47:35,102
Jo, to je on.

852
00:47:35,227 --> 00:47:37,646
Váš malý trik bude stát
ty a pastor

853
00:47:37,772 --> 00:47:39,440
- noc ve vězení.
- No, to si nemyslím.

854
00:47:39,565 --> 00:47:43,110
Mám podepsaný soudní příkaz
od soudce Pascuala, který říká...

855
00:47:43,235 --> 00:47:45,029
No, můžete si to přečíst sami.

856
00:47:45,154 --> 00:47:47,531
"Přestaň a přestaň."

857
00:47:50,493 --> 00:47:52,078
Dobrý?

858
00:47:52,203 --> 00:47:54,163
- Děkuji.
- Jdeme!

859
00:47:59,585 --> 00:48:01,087
Dobře, chlapi, jsme hotovi.

860
00:48:01,212 --> 00:48:03,130
Čas odejít. Jdeme.

861
00:48:03,255 --> 00:48:04,382
Co se stalo?

862
00:48:04,507 --> 00:48:06,175
Právě jsem nám koupil tři týdny.

863
00:48:06,300 --> 00:48:07,885
Děkuju.

864
00:48:08,010 --> 00:48:09,303
<i>Reportér".
Takže možná univerzitní</i>

865
00:48:09,428 --> 00:48:11,138
správní rada
má právo

866
00:48:11,263 --> 00:48:12,932
vyvlastnit kostel
majetek.

867
00:48:13,057 --> 00:48:14,850
Ale i když je to legální,
je to morální?

868
00:48:14,975 --> 00:48:16,852
Stačí se podívat
na jejich dilema zde.

869
00:48:16,977 --> 00:48:18,521
Tohle už není
křesťanská škola.

870
00:48:18,646 --> 00:48:20,356
Církev by opravdu měla
se odstěhovali z kampusu

871
00:48:20,481 --> 00:48:23,234
Před 50 lety, kdy stát
koupil univerzitu.

872
00:48:23,359 --> 00:48:25,945
Místo toho jsou poskytnuty finanční prostředky
neúměrně

873
00:48:26,070 --> 00:48:27,655
do jedné náboženské organizace

874
00:48:27,780 --> 00:48:29,490
zatímco ostatní
jsou popírány.

875
00:48:29,615 --> 00:48:32,993
Takže to k tomu všemu přidáš
kontroverze a nyní násilí.

876
00:48:33,119 --> 00:48:35,371
Řekni mi...
jak mohou ospravedlnit

877
00:48:35,496 --> 00:48:37,415
udržet kostel v kampusu?

878
00:48:37,540 --> 00:48:40,543
Thomas ellsworth dělá
zde správná volba.

879
00:48:40,668 --> 00:48:43,587
Není to snadné,
ale je to správná volba.

880
00:48:43,712 --> 00:48:46,090
<i>Myslím, že jejich záměry
jsou docela jasné.</i>

881
00:48:46,215 --> 00:48:48,551
Dost bylo psaní dopisů.
Zavolejme je ven.

882
00:48:48,676 --> 00:48:50,553
Zavolej je na co,
hloupost?

883
00:48:50,678 --> 00:48:51,929
Proč se tak zdráháš
přijmout

884
00:48:52,054 --> 00:48:53,639
- co se vlastně děje?
- Neuvěřitelné.

885
00:48:53,764 --> 00:48:56,350
Rádi si hrajete
kartu oběti, ne?

886
00:48:56,475 --> 00:48:58,102
-"Vy lidi."
- Podívej, zapomeň na to.

887
00:48:58,227 --> 00:49:00,438
Nezapojuji se
falešný příběh s tebou.

888
00:49:00,563 --> 00:49:02,106
Já jen... nejsem.

889
00:49:02,231 --> 00:49:03,524
Podkopává to
skutečnou náboženskou svobodu.

890
00:49:03,649 --> 00:49:05,901
Mluvíš s chlapem
který šel do vězení

891
00:49:06,026 --> 00:49:07,153
kdo teď má
jeho kostel ukradli.

892
00:49:07,278 --> 00:49:08,320
Jak je to falešné vyprávění?

893
00:49:08,446 --> 00:49:10,114
Protože to nikdy není tak jednoduché.

894
00:49:10,239 --> 00:49:13,325
Křesťanská církev má dlouhou
historie pronásledování lidí,

895
00:49:13,451 --> 00:49:14,869
a pak tito lidé
zatlačit zpět,

896
00:49:14,994 --> 00:49:17,329
a vy chcete
plakat oběť.

897
00:49:17,455 --> 00:49:19,081
A pro každý příklad
někoho

898
00:49:19,206 --> 00:49:21,584
kdo zkreslil Ježíše
z nějakého zvráceného důvodu,

899
00:49:21,709 --> 00:49:24,336
je tam sto dalších
kteří konali dobro v jeho jménu.

900
00:49:24,462 --> 00:49:26,547
Můžeme diskutovat o historii
vše co chceš,

901
00:49:26,672 --> 00:49:29,758
ale teď mluvím o tom,
o získání mého kostela zpět.

902
00:49:29,884 --> 00:49:31,677
Můžete mi s tím pomoci?

903
00:49:31,802 --> 00:49:33,429
Jsem tu správně, ne?

904
00:49:33,554 --> 00:49:35,806
Jen mě netahej
do své osobní křížové výpravy.

905
00:49:38,601 --> 00:49:39,894
kam jdeš?

906
00:49:40,019 --> 00:49:41,479
Jdu spát.

907
00:49:46,066 --> 00:49:47,276
- Děkuji, pastore.
- Děkuji za vaši oběť.

908
00:49:47,401 --> 00:49:48,486
- Vážím si toho.
- Děkuji.

909
00:49:48,611 --> 00:49:49,820
Dobře.

910
00:49:51,030 --> 00:49:52,490
Dobře.

911
00:49:56,785 --> 00:49:58,037
pastor Dave.

912
00:49:59,246 --> 00:50:00,873
Keatone, jak se máš?

913
00:50:00,998 --> 00:50:02,416
Jsem v pořádku.

914
00:50:02,541 --> 00:50:04,418
Tak, jak se věci mají
s církví?

915
00:50:04,543 --> 00:50:06,629
Našli toho člověka
kdo to udělal?

916
00:50:06,754 --> 00:50:08,881
Ještě ne.
Stále vyšetřují.

917
00:50:09,006 --> 00:50:12,259
Oh, jen mě napadlo, jako,
otisky prstů nebo cokoli jiného.

918
00:50:12,384 --> 00:50:14,887
Oh, to není tak docela
jako filmy.

919
00:50:15,012 --> 00:50:18,140
Chce to čas, ale jsem si jistý
oni je chytí.

920
00:50:18,265 --> 00:50:21,185
Co se stane
když je najdou?

921
00:50:21,310 --> 00:50:25,648
Odlož je, doufám,
na dlouhou dobu.

922
00:50:28,067 --> 00:50:30,110
<i>Pearce." Objednávka je v pořádku
po dobu tří týdnů.</i>

923
00:50:30,236 --> 00:50:32,154
O moc déle už to být nemůže.

924
00:50:32,279 --> 00:50:33,864
Hej, co po mě chceš
říct?

925
00:50:33,989 --> 00:50:35,991
Je to můj bratr.

926
00:50:36,116 --> 00:50:38,285
Udělej mi laskavost...
pošli mi nějaké slipy

927
00:50:38,410 --> 00:50:41,956
pro <i>kelo</i> v. Nový Londýn a...
co ještě?

928
00:50:42,081 --> 00:50:44,833
<i>Chrám víry, uh,
v. Brighton.</i>

929
00:50:44,959 --> 00:50:46,085
Dobře, díky.

930
00:51:10,359 --> 00:51:12,361
Opravdu, vezmi si to s sebou.
Venku začíná být zima.

931
00:51:12,486 --> 00:51:13,529
Dobře, ahoj.

932
00:51:13,654 --> 00:51:15,239
- Děkuji.
- Voní dobře.

933
00:51:15,364 --> 00:51:17,449
- Mm-hmm. -Dobře voní.

934
00:51:17,575 --> 00:51:19,868
Přichází sbírat
na tu kontrolu deště.

935
00:51:21,954 --> 00:51:23,872
Jste blízko vyrůstání?

936
00:51:23,998 --> 00:51:27,251
Jo.
Proto to bylo tak těžké.

937
00:51:27,376 --> 00:51:29,253
Pearce byl můj hrdina.

938
00:51:29,378 --> 00:51:32,047
Teda, měl
tato silná víra.

939
00:51:32,172 --> 00:51:34,216
Ale byl v tom tak cool.

940
00:51:34,341 --> 00:51:36,302
Udělal křesťanství cool.

941
00:51:36,427 --> 00:51:38,262
Jo, ten typ znám.

942
00:51:38,387 --> 00:51:41,265
Odešel na právnickou fakultu
když jsem nastoupil na vysokou školu.

943
00:51:41,390 --> 00:51:42,808
A pak se něco stalo.

944
00:51:42,933 --> 00:51:44,435
Nevím, změnil se.

945
00:51:44,560 --> 00:51:46,145
Jak?

946
00:51:46,270 --> 00:51:47,938
Uh...

947
00:51:48,063 --> 00:51:51,275
Nevím, asi byl
zápasící ve své víře.

948
00:51:51,400 --> 00:51:53,319
Ale bylo to víc
než jen zmatek.

949
00:51:53,444 --> 00:51:55,571
Bylo to temnější.

950
00:51:55,696 --> 00:51:57,406
Vždy jsem doufal
že by přišel kolem

951
00:51:57,531 --> 00:52:00,117
než naši rodiče zemřeli.

952
00:52:01,994 --> 00:52:04,079
Bylo to pro ně těžké.

953
00:52:04,204 --> 00:52:06,624
Cítili se, jako by ztratili syna.

954
00:52:06,749 --> 00:52:08,709
Ztratil jsi svého hrdinu.

955
00:52:08,834 --> 00:52:10,544
Jo.

956
00:52:10,669 --> 00:52:12,129
Asi ano.

957
00:52:16,091 --> 00:52:19,428
To je úžasné, že?

958
00:52:19,553 --> 00:52:20,846
Že se na to může dívat...

959
00:52:23,432 --> 00:52:25,142
...a uvidíte to.

960
00:52:30,356 --> 00:52:32,274
Jsi v pořádku?

961
00:52:33,984 --> 00:52:36,320
trochu cítím
jako bych se unášel.

962
00:52:37,780 --> 00:52:39,990
Zkus si to říct dál
všechny věci

963
00:52:40,115 --> 00:52:43,535
že bych to řekl ostatním
kteří bojují.

964
00:52:43,661 --> 00:52:45,412
To nepomáhá.

965
00:52:45,537 --> 00:52:48,832
Myslím, že bych mohl být špatný ve své práci.

966
00:52:48,957 --> 00:52:50,918
o tom pochybuji.

967
00:52:51,043 --> 00:52:54,046
Chci se jen vrátit
k tomu, jak se věci měly.

968
00:52:55,464 --> 00:52:56,924
Jak je to daleko zpět?

969
00:52:58,425 --> 00:53:01,428
Chci říct, vrátit se
opravdu nefunguje.

970
00:53:01,553 --> 00:53:03,138
A věřte mi, zkusil jsem to.

971
00:53:03,263 --> 00:53:06,558
Vrátil jsem se do školy,
šel zpátky domů,

972
00:53:06,684 --> 00:53:09,269
zpět k brunetce.

973
00:53:09,395 --> 00:53:13,065
Ale nikdy jsem nemohl jít
zpět k tomu, jak se věci měly.

974
00:53:14,650 --> 00:53:17,027
Doufám, že se mýlíš.

975
00:53:17,152 --> 00:53:21,240
Protože když se nemůžu vrátit,
nevím kam jít.

976
00:53:30,916 --> 00:53:32,209
jde ti to dobře?

977
00:53:32,334 --> 00:53:34,002
Řekl jsem ti, abys přestal
ptát se mě na to.

978
00:53:34,128 --> 00:53:35,337
Oh, ano. zapomněl jsem.

979
00:53:35,462 --> 00:53:37,297
Takže, kolik <i>kolik?</i>

980
00:53:37,423 --> 00:53:39,425
Kolik co?

981
00:53:39,550 --> 00:53:41,301
Udělali jsme vám nabídku.

982
00:53:41,427 --> 00:53:44,221
Jsi tady, abys čelil,
takže pult.

983
00:53:44,346 --> 00:53:46,265
Oh, věř mi, kéž bych mohl.

984
00:53:46,390 --> 00:53:48,016
bohužel,
navzdory mé radě,

985
00:53:48,142 --> 00:53:50,602
můj klient nemá zájem
v penězích.

986
00:53:50,728 --> 00:53:51,812
Jaký je tedy váš klient
zajímá?

987
00:53:51,937 --> 00:53:53,814
- Chci zpět svůj kostel.
- Dave...

988
00:53:53,939 --> 00:53:55,065
Buďte rozumní.

989
00:53:55,190 --> 00:53:56,942
Rozum vyšel z okna,
tome, když jsi přinesl

990
00:53:57,067 --> 00:53:58,527
demoliční četa
k mým předním dveřím.

991
00:53:58,652 --> 00:54:00,028
Podívejte, univerzitní kampus

992
00:54:00,154 --> 00:54:01,864
jde o vzdělání,
ne náboženství.

993
00:54:01,989 --> 00:54:03,073
Máme omezený prostor.

994
00:54:03,198 --> 00:54:04,783
Musíme to maximalizovat
pro každého studenta.

995
00:54:04,908 --> 00:54:06,869
Nic z toho vám nedá
právo strhnout můj kostel.

996
00:54:06,994 --> 00:54:09,204
- No, vlastně ano.
- Dano, přestaň.

997
00:54:09,329 --> 00:54:11,373
Ztrácíme tu čas.

998
00:54:11,498 --> 00:54:13,792
Oba víme, že toto setkání
byla prostě zdvořilost.

999
00:54:13,917 --> 00:54:16,044
A Barbaro, my si toho vážíme.

1000
00:54:16,170 --> 00:54:17,713
Je to velmi zdvořilé.

1001
00:54:17,838 --> 00:54:20,674
chápu to.
Je to prvotřídní pozemek.

1002
00:54:20,799 --> 00:54:23,218
Víš, co bych udělal
kdybych to byl já?

1003
00:54:23,343 --> 00:54:25,929
Dal bych do velkého studentského centra
s luxusní kavárnou.

1004
00:54:26,054 --> 00:54:27,347
Dětem by se to líbilo.

1005
00:54:27,473 --> 00:54:29,266
Myslím tím pro mě,
to je cennější

1006
00:54:29,391 --> 00:54:31,560
než starý zaprášený kostel.
Bez urážky.

1007
00:54:31,685 --> 00:54:33,645
Ale ví, jak se cítím
o tom.

1008
00:54:33,771 --> 00:54:35,522
Tady je problém.

1009
00:54:35,647 --> 00:54:38,275
co děláš,
je to v rozporu se zákonem.

1010
00:54:38,400 --> 00:54:41,528
Protože eminentní doména
neplatí automaticky

1011
00:54:41,653 --> 00:54:44,990
jen proto, že vy
nemá rád jeho církev.

1012
00:54:45,115 --> 00:54:47,367
Takže tady je můj pult.

1013
00:54:47,493 --> 00:54:49,828
Stáhněte svůj nárok, nebo budeme žalovat.

1014
00:54:49,953 --> 00:54:52,748
Podívejte se, jaký soudce
musí o tom říct.

1015
00:54:52,873 --> 00:54:55,042
Jsme hotovi.

1016
00:54:58,629 --> 00:55:00,798
Tento případ nikdy nebude
dostat to k soudu.

1017
00:55:13,936 --> 00:55:15,187
Nevypadali ustaraně,
pearce.

1018
00:55:15,312 --> 00:55:16,730
Oh, jsou.
To je jejich práce...

1019
00:55:16,855 --> 00:55:18,357
abych nevypadal ustaraně.

1020
00:55:18,482 --> 00:55:20,818
Poslouchej, musíme se změnit
konverzace v médiích.

1021
00:55:20,943 --> 00:55:23,028
Dobře, musíme dát obličej
do opozice.

1022
00:55:23,153 --> 00:55:25,864
- Tome?
- Jo, tome.

1023
00:55:25,989 --> 00:55:27,699
Je nejviditelnější.
Má co ztratit nejvíc.

1024
00:55:27,825 --> 00:55:28,742
Jsi s tím v pohodě?

1025
00:55:28,867 --> 00:55:30,911
Řeknu jen pravdu.

1026
00:55:31,036 --> 00:55:33,872
Lidé to potřebují vědět
co dělá.

1027
00:55:33,997 --> 00:55:35,958
Dobrý chlapec. Jdeme.

1028
00:55:38,627 --> 00:55:41,296
Ale svatý Jakub postavil
hadleigh University před lety.

1029
00:55:41,421 --> 00:55:44,132
Přesně. Tak vidíte, jak daleko
tohle je pryč.

1030
00:55:44,258 --> 00:55:46,510
A nyní s
akce školní rady,

1031
00:55:46,635 --> 00:55:49,596
nedostali jsme na výběr
ale hledat právní řešení.

1032
00:55:49,721 --> 00:55:51,348
Všechny tyto
správci vysoké školy,

1033
00:55:51,473 --> 00:55:54,059
jdou dál a dál a dál
o rozmanitosti

1034
00:55:54,184 --> 00:55:55,727
a toleranci a začlenění,

1035
00:55:55,853 --> 00:55:57,479
ale přesto,
když se po nich žádá,

1036
00:55:57,604 --> 00:55:59,481
vyhnali tě z kampusu.

1037
00:55:59,606 --> 00:56:01,733
To nezní moc
ke mně tolerantní nebo inkluzivní.

1038
00:56:01,859 --> 00:56:03,485
Tom ellsworth se snaží
svléknout se

1039
00:56:03,610 --> 00:56:05,320
základní prvek
této univerzity

1040
00:56:05,445 --> 00:56:08,532
protože tomu věří
už není pohodlné.

1041
00:56:08,657 --> 00:56:10,242
Ale pravda není
o pohodlí.

1042
00:56:10,367 --> 00:56:12,369
A víra v Boha nemusí být

1043
00:56:12,494 --> 00:56:14,705
jako populární na akademické půdě
jak to bylo kdysi,

1044
00:56:14,830 --> 00:56:16,373
ale lidé mají stále právo...

1045
00:56:16,498 --> 00:56:20,127
základní lidské právo
vyjádřit své přesvědčení,

1046
00:56:20,252 --> 00:56:22,671
i na veřejném náměstí
na státní univerzitě.

1047
00:56:22,796 --> 00:56:26,133
Pokud souhlasíte, ptáme se na to
dáváš slyšet své hlasy.

1048
00:56:26,258 --> 00:56:27,551
Pošlete e-mail.

1049
00:56:27,676 --> 00:56:29,219
Zavolejte.

1050
00:56:29,344 --> 00:56:31,722
Nechte Toma ellswortha
a univerzitní rada ví

1051
00:56:31,847 --> 00:56:35,434
že věříte církvi
stále má hodnotu.

1052
00:56:35,559 --> 00:56:37,269
Rukavice byla hozena.

1053
00:56:37,394 --> 00:56:39,479
A uvidíme
jak lidé reagují.

1054
00:56:39,605 --> 00:56:41,690
kámo,
téměř tři miliony zhlédnutí.

1055
00:56:41,815 --> 00:56:44,026
Lidé jsou šílení. To je dobré.

1056
00:56:44,151 --> 00:56:46,028
Kupuje nás to
pákový efekt, který potřebujeme?

1057
00:56:46,153 --> 00:56:49,156
No, to zjistíme
v předkole.

1058
00:56:49,281 --> 00:56:51,617
Potřebuji, aby nás soudce nechal
argumentovat případem, ale...

1059
00:56:51,742 --> 00:56:53,410
To vše pomáhá.

1060
00:56:55,078 --> 00:56:56,788
Pěkná práce.

1061
00:56:57,873 --> 00:56:59,291
Díky.

1062
00:57:00,751 --> 00:57:00,834
Myslím, že je čas na mě

1063
00:57:00,834 --> 00:57:02,044
Myslím, že je čas na mě

1064
00:57:02,169 --> 00:57:03,462
abych se znovu vrátil ke kázání.

1065
00:57:03,587 --> 00:57:04,838
Obávám se, že dostávám
tak dohnaný

1066
00:57:04,963 --> 00:57:06,214
v tom všem jsem jen...

1067
00:57:06,340 --> 00:57:08,258
Nechci ztratit zrak
o mé práci, víš.

1068
00:57:08,383 --> 00:57:10,218
Tak dej vědět
kdy a kde.

1069
00:57:10,344 --> 00:57:12,179
Určitě tam budu.

1070
00:57:12,304 --> 00:57:14,181
Ahoj, jsme zpět.

1071
00:57:14,306 --> 00:57:16,600
- Oh, vypnul jsem to.
- Cože?

1072
00:57:16,725 --> 00:57:18,810
Nechceš vidět
jestli dostanou diamant?

1073
00:57:20,312 --> 00:57:21,813
Neklepeš?

1074
00:57:21,939 --> 00:57:23,565
- Co to děláš?
-Jsem na telefonu.

1075
00:57:23,690 --> 00:57:25,025
S kým mluvíš tak pozdě?

1076
00:57:25,150 --> 00:57:26,568
Nic do toho.

1077
00:57:26,693 --> 00:57:28,487
Je to míra?
Řekni mu, že jsem řekl ahoj.

1078
00:57:28,612 --> 00:57:29,863
Meg říká ahoj.

1079
00:57:29,988 --> 00:57:31,406
Ahoj, Meg.

1080
00:57:31,531 --> 00:57:32,491
Uh, zavolám ti zpátky.

1081
00:57:32,616 --> 00:57:34,159
Ooh, jaká je dohoda?

1082
00:57:34,284 --> 00:57:36,536
Žádná dohoda.
Je to moje kamarádka.

1083
00:57:36,662 --> 00:57:39,081
Řídí jedno z ministerstev
podporujeme.

1084
00:57:40,540 --> 00:57:42,751
- Co chceš, pearce?
- Nic.

1085
00:57:42,876 --> 00:57:44,836
- Je to moje košile?
- Ano.

1086
00:58:01,144 --> 00:58:03,021
co to děláš?

1087
00:58:03,146 --> 00:58:05,524
Říkal jsem ti, že tento strom je mrtvý.
Spadne to na dům.

1088
00:58:05,649 --> 00:58:07,359
Já se tě neptal
abych to posekal.

1089
00:58:07,484 --> 00:58:09,695
- Zvládnu to sám.
- Můžeš teď?

1090
00:58:09,820 --> 00:58:11,196
Jo, mohl bych.

1091
00:58:11,321 --> 00:58:13,407
Jdi do toho.

1092
00:58:13,532 --> 00:58:15,033
Dobře, dobře.

1093
00:58:19,913 --> 00:58:21,540
Možná budete chtít zálohovat.

1094
00:58:24,543 --> 00:58:26,545
- Musím to udělat lépe.
- Byla to rozcvička.

1095
00:58:30,716 --> 00:58:32,884
Stále se zahříváte?

1096
00:58:40,642 --> 00:58:41,977
Opatrně s tím slabým srdcem
z vašich.

1097
00:58:42,102 --> 00:58:43,395
ha ha. Legrační chlap.

1098
00:58:43,520 --> 00:58:44,604
Sledujte toto.

1099
00:58:44,730 --> 00:58:46,773
Připravte se křičet „dřevo“.

1100
00:58:46,898 --> 00:58:49,234
Dostal jsem lepší nápad.

1101
00:58:51,361 --> 00:58:52,988
Oh, teď mluvíme.

1102
00:58:53,113 --> 00:58:54,156
Jo!

1103
00:59:04,458 --> 00:59:06,668
- Dobře, zatlačte na to.
- Dobře, vydrž.

1104
00:59:06,793 --> 00:59:09,004
- Řekněte mi, až budete připraveni.
- Ano.

1105
00:59:09,129 --> 00:59:10,338
Jít.

1106
00:59:11,548 --> 00:59:13,133
Ach, skoro jsme to dostali!

1107
00:59:14,593 --> 00:59:16,887
Ó! Jo!

1108
00:59:19,306 --> 00:59:20,682
'Ano!

1109
00:59:25,437 --> 00:59:28,398
Jen mi slib, že zasadíš
tady něco nového.

1110
00:59:28,523 --> 00:59:30,400
Máma měla ráda stromy z granátových jablek.

1111
00:59:33,862 --> 00:59:36,740
Věříš vůbec?
v čem bojujeme?

1112
00:59:38,450 --> 00:59:40,994
Věřím ve tvé právo
zachovat svůj kostel? Ano.

1113
00:59:41,119 --> 00:59:44,706
Ale ten zbytek...
znáš odpověď.

1114
00:59:44,831 --> 00:59:46,917
Tak proč mi pomáhat?

1115
00:59:47,042 --> 00:59:48,794
Co si myslíš, že dělám
na živobytí?

1116
00:59:48,919 --> 00:59:50,879
Myslíte, že musím mít
systém víry

1117
00:59:51,004 --> 00:59:53,965
každého práska, kterého bráním
bránit je?

1118
00:59:54,091 --> 00:59:56,051
Takže náboženství nemá žádnou hodnotu

1119
00:59:56,176 --> 00:59:58,386
kromě zákonů
které to chrání?

1120
00:59:58,512 --> 01:00:00,597
Hodnota? Nevím.

1121
01:00:00,722 --> 01:00:02,557
Ale lidé se vyvinuli.

1122
01:00:02,682 --> 01:00:04,810
Věda nahradila
pověrčivost.

1123
01:00:04,935 --> 01:00:07,437
Církev přežila
jeho užitečnost.

1124
01:00:07,562 --> 01:00:10,857
- Páni. -Dobře, nemám
očekávám, že budeš souhlasit, ale...

1125
01:00:10,982 --> 01:00:12,275
to je v pořádku,
protože tohle je zdravé.

1126
01:00:12,400 --> 01:00:13,777
Je to zdravý diskurs.

1127
01:00:13,902 --> 01:00:15,529
Pearce, lidé jsou zlomení.

1128
01:00:15,654 --> 01:00:17,364
Jsou-jsou...
Jsou ztraceni.

1129
01:00:17,489 --> 01:00:20,742
Hledají...
pro smysl, pro účel.

1130
01:00:20,867 --> 01:00:23,036
Ach, církev je odpověď
k těm problémům, jo?

1131
01:00:23,161 --> 01:00:24,996
Kostel je místo
aby lidé hledali.

1132
01:00:25,122 --> 01:00:28,208
Potýkat se s
ty těžké otázky.

1133
01:00:28,333 --> 01:00:31,461
Najít naději a... a pravdu.

1134
01:00:32,629 --> 01:00:34,214
A ty to víš.

1135
01:00:34,339 --> 01:00:36,466
Nebo jsi to aspoň míval.

1136
01:00:36,591 --> 01:00:38,844
Proč potřebujete, abych souhlasil
s tebou o všem?

1137
01:00:38,969 --> 01:00:40,804
Jsem jen váš právník.

1138
01:00:40,929 --> 01:00:43,181
Nepřišel jsem sem
diskutovat o náboženství

1139
01:00:43,306 --> 01:00:44,933
nebo si udělat terénní úpravy.

1140
01:00:46,518 --> 01:00:48,061
Ale, člověče,
jsi můj malý bratr.

1141
01:00:48,186 --> 01:00:51,231
A to se mi nelíbí
vidět lidi, jak tě tlačí kolem sebe.

1142
01:00:51,356 --> 01:00:53,733
A proto vám pomáhám.

1143
01:00:53,859 --> 01:00:56,611
A právě teď je to odpověď
musí být pro tebe dost dobrý.

1144
01:00:59,823 --> 01:01:01,491
<i><i>Nyní, celá tato situace</i></i>

1145
01:01:01,616 --> 01:01:03,493
přivádí tě ke kříži.

1146
01:01:03,618 --> 01:01:07,622
A kříž je jak vertikální
a horizontální.

1147
01:01:07,747 --> 01:01:09,624
Vertikální jsem já a bůh.

1148
01:01:09,749 --> 01:01:11,877
Bůh a já...
můj vztah s Kristem.

1149
01:01:12,002 --> 01:01:13,962
Horizontální část -
ty a já.

1150
01:01:14,087 --> 01:01:16,464
Někdy se tak chytneme
ve vertikále,

1151
01:01:16,590 --> 01:01:19,384
zapomínáme na horizontálu,
zapomenout na sebe.

1152
01:01:19,509 --> 01:01:20,677
Jo, ale je to... je to v

1153
01:01:20,802 --> 01:01:21,928
křižovatka
kam Ježíš přichází.

1154
01:01:22,053 --> 01:01:23,722
- Ano.
- Ten nexus-- a to je

1155
01:01:23,847 --> 01:01:26,766
kde jsou Pavlova slova
tak silné a přesvědčivé...

1156
01:01:26,892 --> 01:01:28,977
dokonce i Židé a nežidé
jsou spoluobčané.

1157
01:01:29,102 --> 01:01:32,063
<i>Takže se vším tím hlukem
a hněv tam venku právě teď,</i>

1158
01:01:32,189 --> 01:01:34,232
<i>je to mír, který máme
k zamyšlení.</i>

1159
01:01:34,357 --> 01:01:35,692
<i>A bude to vyžadovat
jedna věc,</i>

1160
01:01:35,817 --> 01:01:37,402
<i>a bude
vyžadují oběť.</i>

1161
01:01:37,527 --> 01:01:39,529
<i>Na konci dne
nemůžeme zapomenout</i>

1162
01:01:39,654 --> 01:01:41,573
<i>že Kristovo odpuštění
došlo</i>

1163
01:01:41,698 --> 01:01:43,241
<i>přes kanál
oběti.</i>

1164
01:01:43,366 --> 01:01:46,745
<i>A my jsme povoláni, věřte tomu
nebo ne, udělat totéž.</i>

1165
01:01:59,049 --> 01:02:01,134
- Ahoj.
- Ahoj.

1166
01:02:03,470 --> 01:02:05,222
Jak se máte?

1167
01:02:07,015 --> 01:02:08,683
Mm, bylo líp.

1168
01:02:14,940 --> 01:02:18,318
Víš proč moje máma?
se rozvedl s tátou?

1169
01:02:21,571 --> 01:02:23,448
Kdysi ji bil.

1170
01:02:25,533 --> 01:02:27,035
L bylo devět...

1171
01:02:28,411 --> 01:02:30,455
...když ho opustila.

1172
01:02:33,375 --> 01:02:35,335
Víte, co udělala naše církev?

1173
01:02:37,671 --> 01:02:39,631
Nazývali ji hříšnicí.

1174
01:02:41,549 --> 01:02:43,051
Řekli, že kdyby
znovu se vdala

1175
01:02:43,176 --> 01:02:45,512
byla by cizoložnice.

1176
01:02:46,846 --> 01:02:48,682
Ponižovali ji.

1177
01:02:49,975 --> 01:02:52,352
Na co nejvíc vzpomínám
o té době

1178
01:02:52,477 --> 01:02:56,106
je zvuk mé matky
pláče sama ke spánku.

1179
01:02:56,231 --> 01:02:58,525
Je mi to moc líto. já...

1180
01:03:02,028 --> 01:03:04,739
Takže jo, někdy se zlobím.

1181
01:03:06,574 --> 01:03:09,244
Ale já ne... Nechtěl jsem
aby se někdo zranil.

1182
01:03:09,369 --> 01:03:11,329
Vím, že ne.

1183
01:03:17,919 --> 01:03:20,547
za co to stojí,
modlil jsem se za to.

1184
01:03:22,966 --> 01:03:24,259
A?

1185
01:03:26,761 --> 01:03:29,180
Žádná odpověď.

1186
01:03:35,228 --> 01:03:36,980
A věřil jsi mu?

1187
01:03:37,105 --> 01:03:38,273
Samozřejmě jsem mu věřil.

1188
01:03:38,398 --> 01:03:39,524
Bylo mi sedm let.

1189
01:03:39,649 --> 01:03:41,276
Věřil jsem všemu, co mi řekl.

1190
01:03:41,401 --> 01:03:43,862
„Dave, zvládneš to
vaše vlastní <i>7</i> nahoru.

1191
01:03:43,987 --> 01:03:45,613
"Vše co potřebuješ je...

1192
01:03:45,739 --> 01:03:47,699
Je to jen voda a sůl."

1193
01:03:49,576 --> 01:03:51,036
- A pil jsi to?
- Bylo to strašné, samozřejmě.

1194
01:03:51,161 --> 01:03:53,830
Ale stále jsem přidával další
a více soli,

1195
01:03:53,955 --> 01:03:57,125
jen na ně čeká
malé bublinky.

1196
01:03:57,250 --> 01:03:59,169
Ach, chudák.

1197
01:03:59,294 --> 01:04:02,881
Vypil celou láhev...
dva litry slané vody.

1198
01:04:03,006 --> 01:04:04,883
Ale musím to předat pearce.

1199
01:04:05,008 --> 01:04:08,261
On, uh... čekal
celou noc u mé postele

1200
01:04:08,386 --> 01:04:10,263
abych se ujistil, že nezemřu.

1201
01:04:10,388 --> 01:04:13,266
Jo. To bratři dělají.
Hlídají se navzájem.

1202
01:04:13,391 --> 01:04:15,310
- Slyšte, slyšte.
- Slyš, slyš, bratře.

1203
01:04:15,435 --> 01:04:16,728
Děkuju.

1204
01:04:16,853 --> 01:04:18,229
opravdu jsem si myslel
zemřeš.

1205
01:04:19,898 --> 01:04:22,067
Hadleigh University
je zaplavován

1206
01:04:22,192 --> 01:04:24,194
s hovory a e-maily
od naštvaných občanů,

1207
01:04:24,319 --> 01:04:27,113
a zdá se
kancléř ellsworth, dobře,

1208
01:04:27,238 --> 01:04:28,865
berou tíhu toho hněvu.

1209
01:04:38,958 --> 01:04:41,544
ptá se Kayla
za její pohádku před spaním.

1210
01:04:45,715 --> 01:04:47,759
Neodpovídej, Tome.

1211
01:04:53,765 --> 01:04:55,308
Ahoj?

1212
01:04:56,476 --> 01:04:58,478
Ahoj!

1213
01:04:58,603 --> 01:05:00,438
Hel... přestaň mi volat.

1214
01:05:02,732 --> 01:05:04,150
- Co to bylo?
- Zůstaň tady, zůstaň tady.

1215
01:05:04,275 --> 01:05:05,318
Co?

1216
01:05:05,443 --> 01:05:06,945
Tatínek!

1217
01:05:07,070 --> 01:05:09,030
Kayla! Pojď sem, zlato.

1218
01:05:17,122 --> 01:05:19,249
co to bylo?

1219
01:05:22,085 --> 01:05:23,628
Jděte nahoru.

1220
01:05:24,963 --> 01:05:27,048
To je v pořádku, zlato.

1221
01:05:27,173 --> 01:05:28,842
to je v pořádku.

1222
01:05:31,386 --> 01:05:33,638
Jsem na tebe velmi hrdý.

1223
01:05:33,763 --> 01:05:35,223
ode mě?

1224
01:05:35,348 --> 01:05:37,058
za co?

1225
01:05:37,183 --> 01:05:41,020
Mám pocit, že bojuji
není to tvoje věc.

1226
01:05:41,146 --> 01:05:43,565
Ale je to důležité
co děláš.

1227
01:05:44,691 --> 01:05:46,067
Je to inspirativní.

1228
01:05:48,153 --> 01:05:51,239
Jen jsem přemýšlel
o tom sochaři

1229
01:05:51,364 --> 01:05:53,575
odřezávat ten kámen.

1230
01:05:55,285 --> 01:05:57,829
Je v pořádku být zlomený, Dave.

1231
01:05:57,954 --> 01:06:01,082
To znamená, že Bůh je stále
formovat tě.

1232
01:06:01,207 --> 01:06:03,001
Je mi ctí být toho součástí.

1233
01:06:07,464 --> 01:06:09,966
- Tome? -Dostávám
vyhrožování smrtí, Dave.

1234
01:06:10,091 --> 01:06:12,886
Někdo hodil cihlu
mým oknem.

1235
01:06:13,011 --> 01:06:15,513
- Dobře, v klidu, dobře?
- Ne, Kayla mohla být zraněna!

1236
01:06:15,638 --> 01:06:17,098
- Nic nevím
o tom. omlouvám se. -Ne, ne.

1237
01:06:17,223 --> 01:06:18,933
- Udělal jsi to!
- Hej, hej.

1238
01:06:20,310 --> 01:06:21,895
Pearce!

1239
01:06:23,771 --> 01:06:25,440
Hej!

1240
01:06:25,565 --> 01:06:27,150
Vypadni z něj!

1241
01:06:31,404 --> 01:06:34,073
Vy jste přinesl boj
k nám, Tome.

1242
01:06:43,416 --> 01:06:45,376
Přinesu ti trochu ledu.

1243
01:06:47,420 --> 01:06:49,088
Jsi v pořádku?

1244
01:06:49,214 --> 01:06:51,758
Jo, jsem v pohodě.

1245
01:06:56,429 --> 01:06:58,389
Možná bychom měli
říkej tomu noc.

1246
01:06:59,474 --> 01:07:00,767
Jo. Uh...

1247
01:07:00,892 --> 01:07:02,727
Jen si vezmu své věci.

1248
01:07:10,777 --> 01:07:12,111
Neuvědomil jsem si
torn byl psychopat.

1249
01:07:12,237 --> 01:07:14,822
No prostě se bojí.

1250
01:07:16,574 --> 01:07:19,077
Díky.

1251
01:07:19,202 --> 01:07:21,913
Způsob, jak zapůsobit na dámu,
mimochodem.

1252
01:07:22,038 --> 01:07:23,957
No, je to tak nějak
můj podpisový tah.

1253
01:07:24,082 --> 01:07:26,251
Pozvěte dívku a pak
dostat pěstí do obličeje.

1254
01:07:26,376 --> 01:07:28,169
Funguje pokaždé.

1255
01:07:28,294 --> 01:07:30,046
Podívejme se.

1256
01:07:33,091 --> 01:07:34,634
Ou. Proč jsi to udělal?

1257
01:07:36,344 --> 01:07:37,845
Budeš v pořádku.

1258
01:07:41,808 --> 01:07:43,309
Křesťanské centrum Cottonwood

1259
01:07:43,434 --> 01:07:45,019
v. Cypřiš
sanační agentura?

1260
01:07:45,144 --> 01:07:46,479
Mám to.
Dejte mi něco jiného.

1261
01:07:46,604 --> 01:07:47,939
Ahoj, mám
nějaké zbytky pizzy.

1262
01:07:48,064 --> 01:07:50,191
Jo.

1263
01:07:51,276 --> 01:07:52,485
Joshi, jsi chytré dítě.

1264
01:07:52,610 --> 01:07:53,945
Proč jsi to vzdal
na právnické fakultě?

1265
01:07:54,070 --> 01:07:55,613
No, neřekl bych
vzdal jsem to.

1266
01:07:55,738 --> 01:07:58,241
Urno, jednou jsem strávil čas
na univerzitním kampusu,

1267
01:07:58,366 --> 01:08:00,410
Uvědomil jsem si, že existuje
tam je skutečná potřeba.

1268
01:08:00,535 --> 01:08:02,579
You know, ministry's just
another way for me to serve.

1269
01:08:02,704 --> 01:08:04,205
Jaký druh zákona
studoval jsi?

1270
01:08:04,330 --> 01:08:07,083
Same as you-- civil rights,
sociální spravedlnost.

1271
01:08:07,208 --> 01:08:09,252
Opravdu? Protože ty ne
působí na mě jako liberál.

1272
01:08:09,377 --> 01:08:10,962
Dejte dítěti pokoj.

1273
01:08:11,087 --> 01:08:12,422
- Cože?
- Nemyslím

1274
01:08:12,547 --> 01:08:13,715
standing up for the oppressed

1275
01:08:13,840 --> 01:08:15,675
je exkluzivní
na politickou agendu.

1276
01:08:15,800 --> 01:08:17,260
Well, let me ask you this.

1277
01:08:17,385 --> 01:08:19,762
Myslíte si to?
vaše náboženské přesvědčení

1278
01:08:19,887 --> 01:08:22,015
překážet
skutečné společenské změny?

1279
01:08:22,140 --> 01:08:24,142
Ne, moje... moje přesvědčení
jsou základem změny.

1280
01:08:24,267 --> 01:08:27,228
Víra, že každý člověk
je stvořen k obrazu božímu.

1281
01:08:27,353 --> 01:08:29,439
Chci říct, Ježíš byl ten poslední
bojovník za sociální spravedlnost.

1282
01:08:29,564 --> 01:08:31,065
Řekl životy
dětí záleželo

1283
01:08:31,190 --> 01:08:34,027
a vážené ženy
se ctí a důstojností

1284
01:08:34,152 --> 01:08:36,279
v kulturní chvíli, kde
svědectví ženy nebylo vyrovnané

1285
01:08:36,404 --> 01:08:38,072
přípustné u soudu.

1286
01:08:38,197 --> 01:08:39,782
Důsledně se postavil
pro týrané

1287
01:08:39,907 --> 01:08:41,784
a marginalizovaných.

1288
01:08:41,909 --> 01:08:43,620
No, dělal jsem to
dlouhou dobu,

1289
01:08:43,745 --> 01:08:46,039
a přál bych si, abych ta slova viděl
uvádět do činnosti častěji.

1290
01:08:46,164 --> 01:08:47,457
Jo. Já taky.

1291
01:08:47,582 --> 01:08:49,167
Všichni jsme zodpovědní
z naší strany,

1292
01:08:49,292 --> 01:08:50,918
ale je to milost
a pak spravedlnost,

1293
01:08:51,044 --> 01:08:52,420
ne naopak.

1294
01:08:52,545 --> 01:08:54,589
Ať už sloužíte soudu
nebo pán,

1295
01:08:54,714 --> 01:08:57,383
měli byste se řídit příkladem
Ježíše, protože...

1296
01:08:57,508 --> 01:09:00,136
Bez milosti jako našeho cíle,
jsme jen...

1297
01:09:00,261 --> 01:09:01,512
Víš, my jen bojujeme.

1298
01:09:01,638 --> 01:09:02,930
Amen.

1299
01:09:03,056 --> 01:09:05,141
Řekněme milost.

1300
01:09:05,266 --> 01:09:07,685
Vážený pane:
Děkuji za tento den.

1301
01:09:07,810 --> 01:09:09,520
Děkuji za toto jídlo.

1302
01:09:09,646 --> 01:09:11,314
Požehnej to našim tělům,
a odpustit míru

1303
01:09:11,439 --> 01:09:13,149
k jídlu před milostí.

1304
01:09:13,274 --> 01:09:15,401
- Amen.
- Amen.

1305
01:09:15,526 --> 01:09:17,779
To není vtipné.

1306
01:09:19,572 --> 01:09:21,741
<i>Pokud tedy soudce
souhlasí s tím, že nám to dovolí</i>

1307
01:09:21,866 --> 01:09:23,701
<i>jdi na soud,
dáme si panáka?</i>

1308
01:09:23,826 --> 01:09:25,662
Pokud půjdeme k soudu,
vyhrajeme.

1309
01:09:25,787 --> 01:09:27,497
Veřejnost je na naší straně,
porota je na naší straně.

1310
01:09:27,622 --> 01:09:29,582
- Co když soudce řekne ne?
- Tak jsme hotovi.

1311
01:09:29,707 --> 01:09:31,250
Velký.

1312
01:09:33,086 --> 01:09:35,713
- Smím tam mluvit?
- Prosím ne.

1313
01:09:35,838 --> 01:09:37,632
Víš, přemýšlel jsem...
tahle Meg se mi líbí.

1314
01:09:37,757 --> 01:09:40,051
Je to dobrý druh
křesťanské-- autentické.

1315
01:09:40,176 --> 01:09:42,887
Měl bys uzavřít dohodu
než zmoudří.

1316
01:09:43,012 --> 01:09:44,347
Není to zrovna skvělé načasování.

1317
01:09:45,932 --> 01:09:47,642
Možná nechci
spěchat do věcí.

1318
01:09:47,767 --> 01:09:49,477
Snažte se neskončit
se dvěma bývalými manželkami.

1319
01:09:49,602 --> 01:09:51,437
Oh, zapomněl jsem ti to říct.

1320
01:09:51,562 --> 01:09:53,356
Teď jsou tři.

1321
01:09:53,481 --> 01:09:55,608
Tři?

1322
01:09:55,733 --> 01:09:57,402
Hadleigh nabídl částku
to je férová tržní hodnota

1323
01:09:57,527 --> 01:10:00,029
- za nemovitost.
-To je naprosto fér.

1324
01:10:00,154 --> 01:10:03,700
Ale hodnota Saint James nemůže být
měřeno pouze v dolarech.

1325
01:10:03,825 --> 01:10:05,952
Soud na to nemá žádnou normu
určení vnitřní hodnoty.

1326
01:10:06,077 --> 01:10:09,247
Vaše ctihodnosti, svatý Jamesi
mělo pozitivní dopad

1327
01:10:09,372 --> 01:10:10,998
na této komunitě
po generace.

1328
01:10:11,124 --> 01:10:13,918
Univerzita připouští
žalobce není bezdůvodný,

1329
01:10:14,043 --> 01:10:16,713
ale zpochybňujeme relevanci
k tomuto případu.

1330
01:10:16,838 --> 01:10:17,839
Mohu něco říct?

1331
01:10:17,964 --> 01:10:19,882
No, podal jsi žalobu.

1332
01:10:20,007 --> 01:10:21,968
Pokud chcete posoudit
hodnotu kostela

1333
01:10:22,093 --> 01:10:24,637
do této komunity,
stačí zapnout zprávy.

1334
01:10:24,762 --> 01:10:28,349
Komunita mluví...
hlasitě.

1335
01:10:29,767 --> 01:10:32,061
<i>Pearce." To je to vítězství
cítí se jako.</i>

1336
01:10:32,186 --> 01:10:33,980
Jdeme k soudu.

1337
01:10:34,105 --> 01:10:36,023
Pojď, člověče,
tohle je velká výhra.

1338
01:10:36,149 --> 01:10:37,650
Buďte šťastní.

1339
01:10:37,775 --> 01:10:39,318
Ou.

1340
01:10:39,444 --> 01:10:40,903
- Buď šťastný!
- Přestaň.

1341
01:10:41,028 --> 01:10:41,988
Buďte šťastní.

1342
01:10:42,113 --> 01:10:43,531
Ou! Budete jen...

1343
01:10:43,656 --> 01:10:46,033
Buďte šťastní. Oh!
Tady je můj malý bratr!

1344
01:10:46,159 --> 01:10:47,952
Ne, nejsem šťastný
žalovat mého přítele.

1345
01:10:48,077 --> 01:10:49,370
Nebaví mě někoho žalovat.

1346
01:10:49,495 --> 01:10:51,080
Dobře.

1347
01:10:51,205 --> 01:10:54,041
No, jednička, roztrhaný ellsworth
není tvůj přítel.

1348
01:10:54,167 --> 01:10:56,127
A číslo dvě,
Jdu spát

1349
01:10:56,252 --> 01:10:58,045
protože jsi buzzkill.

1350
01:11:03,551 --> 01:11:05,553
<i>Roland".
Paul nám říká, že...</i>

1351
01:11:05,678 --> 01:11:07,638
I když umíš mluvit
jazyk

1352
01:11:07,764 --> 01:11:12,518
jak člověka, tak andělů,
pokud ti chybí láska,

1353
01:11:12,643 --> 01:11:13,811
bratři a sestry,

1354
01:11:13,936 --> 01:11:16,481
právě děláš
hodně hluku.

1355
01:11:16,606 --> 01:11:20,193
<i>Možná jste světoví
nejchytřejší člověk</i>

1356
01:11:20,318 --> 01:11:24,322
<i>a máš velkou víru
které mohou hory přenášet</i>

1357
01:11:24,447 --> 01:11:26,783
nebo dáte všechny své peníze
k chudým

1358
01:11:26,908 --> 01:11:30,036
nebo odevzdáte své tělo
k strádání.

1359
01:11:30,161 --> 01:11:33,831
Moje Bible říká, bez lásky,

1360
01:11:33,956 --> 01:11:36,417
neříkáš nic.

1361
01:11:36,542 --> 01:11:40,296
<i>Bez lásky nic nezískáte.</i>

1362
01:11:40,421 --> 01:11:42,632
Bez lásky,

1363
01:11:42,757 --> 01:11:45,551
nejsi nic.

1364
01:12:02,568 --> 01:12:04,278
Čau, Adame.

1365
01:12:04,403 --> 01:12:06,531
- Ahoj.
- Pastor Dave?

1366
01:12:06,656 --> 01:12:07,990
je to pravda?

1367
01:12:08,115 --> 01:12:09,659
Já nevím... Nevím...

1368
01:12:09,784 --> 01:12:11,118
-Je to tak? Řekni mi to.
- Adame!

1369
01:12:13,663 --> 01:12:15,790
- Zabil jsi Judea, že?
- Hej, hej, hej.

1370
01:12:15,915 --> 01:12:17,416
- V klidu, kámo.
- Vypadni ze mě! Vypadni ze mě!

1371
01:12:19,460 --> 01:12:21,045
co je s tebou?

1372
01:12:24,131 --> 01:12:26,133
Hej, člověče, co se děje?

1373
01:12:30,513 --> 01:12:32,515
To je zpackané.

1374
01:12:44,068 --> 01:12:45,361
Podepište se tím perem.

1375
01:12:45,486 --> 01:12:46,737
co podepisuji?

1376
01:12:46,863 --> 01:12:48,155
Jen říkám, že jsem to vzal
vaše otisky prstů

1377
01:12:48,281 --> 01:12:49,407
a ty jsi prostě
je zarezervován.

1378
01:12:49,532 --> 01:12:51,075
Je to jako výstřel z hrnku?

1379
01:12:51,200 --> 01:12:52,743
Ano.

1380
01:12:52,869 --> 01:12:55,079
<i>Reportér".
Po šokující konfrontaci</i>

1381
01:12:55,204 --> 01:12:58,332
<i>od reverenda Davida na kopci
kampus hadleigh, podezřelý</i>

1382
01:12:58,457 --> 01:13:00,543
byl identifikován
jako 21letý

1383
01:13:00,668 --> 01:13:03,087
hadleigh student
Adam richertson.

1384
01:13:03,212 --> 01:13:05,381
Vysokoškolský senior
nemá záznam v trestním rejstříku

1385
01:13:05,506 --> 01:13:07,258
a žádná historie násilí,

1386
01:13:07,383 --> 01:13:09,260
která odešla
diví se mnoho lidí

1387
01:13:09,385 --> 01:13:12,513
co inspirovalo tohle smrtící
útok na kostel.

1388
01:13:16,893 --> 01:13:18,895
Je mi to moc líto.

1389
01:13:22,857 --> 01:13:25,151
<i>Teo".
Tohle je víc než zpackané.</i>

1390
01:13:25,276 --> 01:13:26,402
Znám Adama.

1391
01:13:26,527 --> 01:13:29,280
Je to dobrý chlap-- upřímně.

1392
01:13:29,405 --> 01:13:32,909
A pastor Dave to musí vzít
stránku z vlastní knihy.

1393
01:13:33,034 --> 01:13:34,327
Takže, víš co?

1394
01:13:34,452 --> 01:13:36,245
Pořádáme protest
pátek večer.

1395
01:13:36,370 --> 01:13:37,538
Svatý Jakub.

1396
01:13:37,663 --> 01:13:39,540
Ujistěte se, že váš hlas je slyšet.

1397
01:13:39,665 --> 01:13:41,250
Buďte u toho. Být naštvaný.

1398
01:13:41,375 --> 01:13:45,129
Protože tenhle boj
ještě zdaleka není u konce.

1399
01:13:47,465 --> 01:13:49,216
Viděl jsi tohle?

1400
01:13:51,218 --> 01:13:52,845
Média fungují oběma směry.

1401
01:13:52,970 --> 01:13:55,181
To nám dává skutečnou šanci.

1402
01:13:55,306 --> 01:13:56,849
Nechte tým pracovat na tom.

1403
01:13:56,974 --> 01:14:00,394
Pošlu dárkový koš
k reverendu Daveovi.

1404
01:14:03,940 --> 01:14:05,733
<i>Tome".
Odsuzujeme</i>

1405
01:14:05,858 --> 01:14:09,445
nenávistné činy
Adama Richertsona

1406
01:14:09,570 --> 01:14:12,865
v nejsilnější
možné podmínky.

1407
01:14:12,990 --> 01:14:14,825
Nereprezentují
hodnoty

1408
01:14:14,951 --> 01:14:17,286
našich vážených
hadleigh univerzitě.

1409
01:14:17,411 --> 01:14:20,873
Nebudeme stát za násilím
nebo diskriminace

1410
01:14:20,998 --> 01:14:23,834
v jakékoli podobě, jakýchkoli lidí,

1411
01:14:23,960 --> 01:14:28,047
bez ohledu na jejich náboženské vyznání
pozadí a přesvědčení.

1412
01:14:28,172 --> 01:14:31,217
Podnikli jsme okamžité kroky
vyhnat pana richertsona,

1413
01:14:31,342 --> 01:14:33,344
a povzbudili jsme
stát

1414
01:14:33,469 --> 01:14:37,598
stíhat ho
v plném rozsahu zákona.

1415
01:14:37,723 --> 01:14:40,309
Nic z toho však

1416
01:14:40,434 --> 01:14:44,188
by měl omluvit činy
reverenda Dave Hilla.

1417
01:14:44,313 --> 01:14:48,609
Jeho výbuch způsobil
naše pozice silnější:

1418
01:14:48,734 --> 01:14:51,070
Ten kostel svatého Jakuba
se stal

1419
01:14:51,195 --> 01:14:54,115
maják násilí
a kontroverze,

1420
01:14:54,240 --> 01:14:57,785
a nemá zde místo

1421
01:14:57,910 --> 01:15:00,246
v univerzitním kampusu Hadleigh.

1422
01:15:00,371 --> 01:15:01,914
Dobrý den.

1423
01:15:08,004 --> 01:15:09,547
Takže, reverende Hille
jde za ellsworthem.

1424
01:15:09,672 --> 01:15:11,007
Nyní ellsworth opětuje palbu.

1425
01:15:11,132 --> 01:15:12,800
a mezitím
tenhle kluk Adam richertson

1426
01:15:12,925 --> 01:15:14,385
je chycen v křížové palbě.

1427
01:15:14,510 --> 01:15:16,470
- Soudci, tohle dítě zabilo
někdo. -Ale no tak.

1428
01:15:16,595 --> 01:15:18,514
- Byla to nehoda. Všichni
to ví. -To se nedá zapomenout.

1429
01:15:18,639 --> 01:15:19,598
Podívejte, soudce a porota
to rozhodne.

1430
01:15:19,724 --> 01:15:20,766
Když už mluvíme o soudci a porotě,

1431
01:15:20,891 --> 01:15:22,309
kdo bude chovat tuto reverendu
odpovědný?

1432
01:15:22,435 --> 01:15:23,978
Dobře, je v tom velký rozdíl
mezi smrtí,

1433
01:15:24,103 --> 01:15:25,730
dobře, a boj,
ale tento reverend

1434
01:15:25,855 --> 01:15:27,648
napadl toho kluka,
a teď je

1435
01:15:27,773 --> 01:15:29,775
volání po dítěti
nechat se odložit na 30 let?

1436
01:15:29,900 --> 01:15:31,277
- To je šílené.
- No, a tady to máte.

1437
01:15:31,402 --> 01:15:33,404
Obě strany
jsou úplně nažhavení.

1438
01:15:33,529 --> 01:15:35,823
Chystá se velký protest
na víkend.

1439
01:15:35,948 --> 01:15:37,575
A tohle je nafoukané
za katastrofu.

1440
01:15:37,700 --> 01:15:39,702
To je znamení doby,
není to tak?

1441
01:15:39,827 --> 01:15:41,037
Všichni křičí.

1442
01:15:41,162 --> 01:15:42,621
- Nikdo neposlouchá.
- Rozhodně.

1443
01:15:43,914 --> 01:15:45,041
<i>Keaton".
Nedává to smysl.</i>

1444
01:15:45,166 --> 01:15:46,584
<i>Nic nedává smysl.</i>

1445
01:15:47,877 --> 01:15:50,671
Adam nikdy nemyslel
někomu ublížit.

1446
01:15:50,796 --> 01:15:54,050
Neříkám, že by neměl
přiznávat se k tomu, co udělal, ale...

1447
01:15:54,175 --> 01:15:56,343
prostě nevim
tady je boží milosrdenství.

1448
01:15:56,469 --> 01:15:58,137
Hlavně ne
od pastora Davea.

1449
01:15:58,262 --> 01:15:59,889
Je to člověk, Keatone.

1450
01:16:00,014 --> 01:16:01,974
Jo, ale měl by
být božím mužem.

1451
01:16:02,099 --> 01:16:03,851
Co je to za příklad?

1452
01:16:03,976 --> 01:16:05,311
Tedy pokud jsem křesťan

1453
01:16:05,436 --> 01:16:07,146
neovlivňuje
jak se potom chováme...

1454
01:16:08,647 --> 01:16:11,400
...jak to vlastně víme
že naše hodnoty

1455
01:16:11,525 --> 01:16:14,528
a přesvědčení jsou platnější
než kdokoli jiný?

1456
01:16:18,157 --> 01:16:20,201
Můžu ti něco ukázat?

1457
01:16:24,288 --> 01:16:27,374
Tohle mi poslal kamarád
když jsem byl na střední škole.

1458
01:16:34,840 --> 01:16:36,717
Bylo to inspirující.

1459
01:16:36,842 --> 01:16:38,052
Proto jsem přišel do Hadleigh.

1460
01:16:38,177 --> 01:16:39,887
Chtěl jsem být
součástí něčeho.

1461
01:16:40,012 --> 01:16:41,972
V té době bych to nikdy ani neudělal

1462
01:16:42,098 --> 01:16:45,476
považoval za boha
mohl být mrtvý.

1463
01:16:48,521 --> 01:16:50,856
Ale teď...

1464
01:16:54,318 --> 01:16:55,694
To je v pořádku, Keatone.

1465
01:16:55,820 --> 01:16:58,739
Je dobré se ptát
těžké otázky.

1466
01:16:58,864 --> 01:17:00,241
Bůh to může použít.

1467
01:17:00,366 --> 01:17:02,910
On se nebojí
vaší nejistoty.

1468
01:17:03,035 --> 01:17:04,995
Ale jsem.

1469
01:17:06,539 --> 01:17:09,125
Víš, já... myslím
o Janu Křtiteli.

1470
01:17:09,250 --> 01:17:12,419
Kdyby si měl být někdo jistý
o Ježíši, to byl on.

1471
01:17:12,545 --> 01:17:14,797
A John řekl:
„Viděl jsem a svědčím

1472
01:17:14,922 --> 01:17:17,383
že toto je syn boží."

1473
01:17:17,508 --> 01:17:21,846
A pak byl zavřený
v Herodově malé vězeňské cele,

1474
01:17:21,971 --> 01:17:23,430
a pochybnosti se začaly bortit
s jeho hlavou.

1475
01:17:23,556 --> 01:17:25,015
„Co když se mýlím
o tom Ježíškovi?

1476
01:17:25,141 --> 01:17:26,809
„Co když všechny ty příběhy
Slyšel jsem o něm

1477
01:17:26,934 --> 01:17:28,853
léčení lidí...
Co když je to jen směšné?"

1478
01:17:28,978 --> 01:17:30,396
John tedy poslal
někteří jeho přátelé

1479
01:17:30,521 --> 01:17:33,440
sledovat Ježíše a podávat mu zprávu.

1480
01:17:33,566 --> 01:17:38,279
A Ježíš jim řekl: „Řekněte Janovi
co jste viděli a slyšeli.

1481
01:17:38,404 --> 01:17:41,031
„Nevidomí dostávají svůj zrak.

1482
01:17:41,157 --> 01:17:42,616
„Chromá chůze.

1483
01:17:42,741 --> 01:17:44,410
„Malomocní jsou očištěni.

1484
01:17:44,535 --> 01:17:46,412
Neslyšící slyší."

1485
01:17:46,537 --> 01:17:48,205
John potřeboval pochybovat.

1486
01:17:48,330 --> 01:17:50,040
Ale proč?

1487
01:17:50,166 --> 01:17:54,420
Protože... vedla nejistota
k honbě za pravdou.

1488
01:17:57,423 --> 01:18:00,134
Vím, že to bolí...

1489
01:18:00,259 --> 01:18:02,303
Být v ohni.

1490
01:18:03,762 --> 01:18:05,931
A jako bolestivé a...

1491
01:18:06,056 --> 01:18:08,684
Jakkoli je to celé matoucí,

1492
01:18:08,809 --> 01:18:12,730
prostě to může být přesně
kde tě Bůh právě teď chce.

1493
01:18:16,984 --> 01:18:18,277
No, není to dobré.

1494
01:18:18,402 --> 01:18:19,612
veřejné mínění,
vaše pověst...

1495
01:18:19,737 --> 01:18:21,280
všechno to dostane ránu.

1496
01:18:21,405 --> 01:18:23,240
Myslím, že budeme mít
čekat a vidět.

1497
01:18:23,365 --> 01:18:25,868
Ten kluk se přiznal, takže...
To pomáhá.

1498
01:18:25,993 --> 01:18:27,995
L jen... chci to vědět
co sis myslel.

1499
01:18:28,120 --> 01:18:29,914
Nemyslel jsem, to je jasné.

1500
01:18:30,039 --> 01:18:32,416
Dostanete anonymní text,
pak se z někoho zblázníš?

1501
01:18:32,541 --> 01:18:35,669
nemám zájem
při opakování toho, ano?

1502
01:18:38,088 --> 01:18:40,216
Promiňte, lidi.

1503
01:18:50,601 --> 01:18:53,020
co se to s tebou děje?

1504
01:18:53,145 --> 01:18:55,105
Jsem nepořádek.
Nevím, co dělám,

1505
01:18:55,231 --> 01:18:56,732
Nevím jaký bůh
chce, abych udělal,

1506
01:18:56,857 --> 01:18:58,651
a nevím proč nějaký
se to dokonce děje.

1507
01:18:58,776 --> 01:19:00,527
- Nejdřív se musíš usadit.
- Oh, jsem si jistý...

1508
01:19:00,653 --> 01:19:02,571
Jsem si jistý, že je to pro vás zábava.
Dostanete sedadlo v první řadě

1509
01:19:02,696 --> 01:19:05,157
hlídat svého malého bratra,
Dave, jen sebezničení.

1510
01:19:05,282 --> 01:19:07,826
Asi proto jsi řídil
tady dole na prvním místě.

1511
01:19:12,957 --> 01:19:14,667
kam jdeš?

1512
01:19:14,792 --> 01:19:16,335
Oh, chodím.

1513
01:19:16,460 --> 01:19:17,670
Nemůžeš.

1514
01:19:17,795 --> 01:19:19,964
- Sledujte mě.
- Pearceová.

1515
01:19:21,465 --> 01:19:22,758
Co?

1516
01:19:24,009 --> 01:19:26,303
Máte klíče od auta.

1517
01:19:40,818 --> 01:19:42,778
<i>4"."</i>

1518
01:20:05,467 --> 01:20:06,969
Dave.

1519
01:20:07,094 --> 01:20:08,887
Čau, Rolande.

1520
01:20:10,472 --> 01:20:12,349
jak se máš?

1521
01:20:12,474 --> 01:20:14,018
Dělat vše v pořádku.

1522
01:20:14,143 --> 01:20:19,023
Jsi si jistý v televizi hodně
pro někoho, kdo dělá všechno dobře.

1523
01:20:19,148 --> 01:20:20,899
Celý tento byznys
s Tomem ellsworthem.

1524
01:20:21,025 --> 01:20:22,901
A teď ten kluk.

1525
01:20:23,027 --> 01:20:24,695
No, neptal jsem se
pro tento boj.

1526
01:20:24,820 --> 01:20:27,823
Mm, to je fakt,
ale tady to je.

1527
01:20:27,948 --> 01:20:30,743
Mějte oči
na tom, co je důležité.

1528
01:20:30,868 --> 01:20:33,579
Myslím, co je důležité
že se křesťané zastaví

1529
01:20:33,704 --> 01:20:35,789
neustále se převalovat.

1530
01:20:35,914 --> 01:20:37,833
Kdy máme právo bojovat?

1531
01:20:37,958 --> 01:20:39,752
Jsem unavený být
tlačil kolem.

1532
01:20:39,877 --> 01:20:41,462
Jsem unavený
otočení druhé tváře.

1533
01:20:41,587 --> 01:20:43,589
Oh, takže teď jsi unavený.

1534
01:20:43,714 --> 01:20:46,258
před minutou,
dařilo se ti dobře.

1535
01:20:46,383 --> 01:20:47,968
jen říkám,
myslím, že je čas

1536
01:20:48,093 --> 01:20:49,928
že křesťané povstanou
pro sebe.

1537
01:20:53,515 --> 01:20:55,642
no...

1538
01:20:55,768 --> 01:20:59,229
Lidé byli přitahováni k Ježíši
kvůli jeho...

1539
01:20:59,355 --> 01:21:01,231
Jeho láska.

1540
01:21:01,357 --> 01:21:03,901
Jeho trpělivost a laskavost.

1541
01:21:04,026 --> 01:21:06,945
Podařilo se mu kázat pravdu

1542
01:21:07,071 --> 01:21:09,865
aniž by ztratil sám sebe
ve výhodě.

1543
01:21:09,990 --> 01:21:11,867
K pokorným se choval něžně

1544
01:21:11,992 --> 01:21:15,287
a tvrdý jako kámen
s arogantním.

1545
01:21:15,412 --> 01:21:19,917
A když mluvil s
hloupý, byl trpělivý

1546
01:21:20,042 --> 01:21:23,712
a nikdy se nestal
sám hlupák.

1547
01:21:23,837 --> 01:21:26,882
A nikdy nebyl pyšný, Davide.

1548
01:21:27,007 --> 01:21:30,886
Tohle nemá nic společného
s hrdostí, Rolande.

1549
01:21:31,011 --> 01:21:34,515
A bez urážky, ale možná ano
trochu lépe rozumět

1550
01:21:34,640 --> 01:21:36,600
kdybys to byl ty
být napaden.

1551
01:21:36,725 --> 01:21:39,436
Bratře, kdo myslíš
ty mluvíš?

1552
01:21:39,561 --> 01:21:41,438
Jsem černý kazatel
na hlubokém jihu.

1553
01:21:41,563 --> 01:21:43,607
Mohl bych ti postavit kostel
se všemi cihlami

1554
01:21:43,732 --> 01:21:45,859
byl vržen mými okny.

1555
01:21:47,486 --> 01:21:50,114
Máš pravdu. omlouvám se.

1556
01:21:52,324 --> 01:21:54,785
Musíš pracovat
přes bolest.

1557
01:21:57,413 --> 01:22:01,208
Nemůžeme reagovat na nenávist
s větší nenávistí.

1558
01:22:01,333 --> 01:22:04,837
A nezapomeň.

1559
01:22:06,046 --> 01:22:09,258
Jsme povoláni, abychom vystoupili

1560
01:22:09,383 --> 01:22:11,844
ve tmě.

1561
01:22:21,395 --> 01:22:23,063
Chybí mi Jude.

1562
01:22:29,570 --> 01:22:31,905
A ty mi také chybíš, Pane.

1563
01:22:34,992 --> 01:22:37,786
Snažím se dělat
správná věc. já jen...

1564
01:22:40,831 --> 01:22:43,542
já nevím
co to už je.

1565
01:22:48,881 --> 01:22:50,549
Ahoj.

1566
01:22:50,674 --> 01:22:52,843
Jen tě kontrolujem.

1567
01:22:54,136 --> 01:22:55,471
Viděl jsem zprávy.

1568
01:22:55,596 --> 01:22:58,724
neumím si to představit
co cítíš.

1569
01:22:58,849 --> 01:23:00,976
<i>Rád bych tě viděl.</i>

1570
01:23:01,101 --> 01:23:03,687
<i>Co takhle malé dobrodružství?</i>

1571
01:23:03,812 --> 01:23:06,398
<i>Ehm, pošlu ti to
špendlík.</i>

1572
01:23:06,523 --> 01:23:08,859
<i>Sejdeme se tam za hodinu?</i>

1573
01:23:11,195 --> 01:23:13,405
Je to můj kostel
pryč od kostela.

1574
01:23:13,530 --> 01:23:16,074
To je místo, kam přicházím
být sám s bohem.

1575
01:23:18,118 --> 01:23:20,662
- Chápu proč.
- Mm-hmm.

1576
01:23:22,956 --> 01:23:24,917
co tam máš?

1577
01:23:26,460 --> 01:23:28,921
Zapaluji svíčku
za lidi, za které se modlím.

1578
01:23:30,005 --> 01:23:31,632
Uh...

1579
01:23:31,757 --> 01:23:33,550
Lidé, které potkávám v restauraci,

1580
01:23:33,675 --> 01:23:35,761
přátelé z a.A.

1581
01:23:36,845 --> 01:23:37,971
Vy.

1582
01:23:42,142 --> 01:23:46,188
Prostě se mi líbí způsob, jakým používá
ostatní lidé v našich životech...

1583
01:23:46,313 --> 01:23:48,106
Aby nám přinesl útěchu.

1584
01:23:48,232 --> 01:23:52,653
Aby nám připomněl, že jsme milováni.

1585
01:23:55,239 --> 01:23:57,950
Myslím, že potřebuješ
připomenout hned teď.

1586
01:24:00,702 --> 01:24:03,038
Bůh je tady.

1587
01:24:04,164 --> 01:24:05,707
jsem tady.

1588
01:24:07,501 --> 01:24:09,336
A jsi milovaná.

1589
01:24:27,229 --> 01:24:29,773
Myslel jsem, že jsi mimo
s Meg.

1590
01:24:29,898 --> 01:24:31,775
Taky to pokazíš?

1591
01:24:31,900 --> 01:24:33,694
co to děláš?

1592
01:24:33,819 --> 01:24:36,196
Poslouchej, letím zpátky
do Chicaga dnes večer.

1593
01:24:36,321 --> 01:24:38,115
Nechal jsem ti jméno
a, uh, číslo

1594
01:24:38,240 --> 01:24:39,741
mého přítele advokáta.

1595
01:24:39,866 --> 01:24:42,411
Dobře se o tebe postará.
Moje dobrota.

1596
01:24:42,536 --> 01:24:44,663
Proč? Jen proto
pohádali jsme se?

1597
01:24:44,788 --> 01:24:47,249
-Je jen čas.
- Pearce, děláš si ze mě srandu?

1598
01:24:50,002 --> 01:24:51,461
Víš co?

1599
01:24:51,587 --> 01:24:53,130
Pokračujte.

1600
01:24:53,255 --> 01:24:55,924
Oh, neudělal jsem dost
pro tebe, jo?

1601
01:24:56,049 --> 01:24:57,759
Pojď sem dolů,
odložit svůj život,

1602
01:24:57,884 --> 01:24:59,678
ale já jsem teď ten špatný
protože padám na kauci?

1603
01:24:59,803 --> 01:25:01,305
je to tak?

1604
01:25:01,430 --> 01:25:03,181
Nepouštějme se do toho.
Nestojí to za to.

1605
01:25:03,307 --> 01:25:05,309
Ne, myslím, že to stojí za to.
Pojďme do toho.

1606
01:25:05,434 --> 01:25:07,436
Pod mostem je voda.

1607
01:25:07,561 --> 01:25:09,271
Před lety jsem ti odpustil.

1608
01:25:09,396 --> 01:25:10,731
Odpustil jsi mi?

1609
01:25:10,856 --> 01:25:12,858
Za co přesně? Za odchod?

1610
01:25:12,983 --> 01:25:14,151
Donutil jsi mě ven.

1611
01:25:14,276 --> 01:25:15,527
Ty a máma a táta.
Vy všichni.

1612
01:25:15,652 --> 01:25:17,321
Dej mi pokoj.
Nikdo tě nenutil ven.

1613
01:25:17,446 --> 01:25:18,572
Oh, ano, udělal.

1614
01:25:18,697 --> 01:25:19,948
Nebyl jsem v tomto domě vítán

1615
01:25:20,073 --> 01:25:21,408
jednou jsem se začal ptát
těžké otázky.

1616
01:25:21,533 --> 01:25:23,535
To oni byli?
Těžké otázky?

1617
01:25:23,660 --> 01:25:25,579
Ach, „proč to Bůh dovoluje
špatné věci

1618
01:25:25,704 --> 01:25:26,997
aby se to stalo dobrým lidem?"

1619
01:25:27,122 --> 01:25:28,665
Nebo: „Jak to vůbec víme
Bůh existuje?"

1620
01:25:28,790 --> 01:25:30,000
- Opravdu? -Měl bys ustoupit,
malý bratr.

1621
01:25:30,125 --> 01:25:31,710
Možná jsi to jen zkoušel
udělat dojem

1622
01:25:31,835 --> 01:25:34,171
koed s jak světským
a myslel jsi dopředu.

1623
01:25:34,296 --> 01:25:35,672
Hádám, že máš křesťanské kořeny

1624
01:25:35,797 --> 01:25:37,049
- byly příliš provinční.
- No, alespoň

1625
01:25:37,174 --> 01:25:39,343
Vím, co se děje
na světě pět mil

1626
01:25:39,468 --> 01:25:41,970
- mimo krajskou linii.
- Máš pravdu, nevím.

1627
01:25:42,095 --> 01:25:44,306
A já nevím
proč jsi mě nechal, abych se staral

1628
01:25:44,431 --> 01:25:46,350
mámy a táty
když byli nemocní.

1629
01:25:46,475 --> 01:25:47,726
Proč jsi mě opustil?
starat se

1630
01:25:47,851 --> 01:25:49,978
ze všeho
poté, co byli pryč?

1631
01:25:50,103 --> 01:25:52,814
Máte nějakou představu?
co jsi udělal mámě a tátovi?

1632
01:25:52,939 --> 01:25:54,149
Zlomil jsi jim srdce.

1633
01:25:54,274 --> 01:25:56,568
Ty jsi ten pravý
to mi zlomilo srdce!

1634
01:25:56,693 --> 01:25:58,737
Tomu fakt nerozumíš,
vy?

1635
01:25:58,862 --> 01:26:00,405
Neudělal jsi si čas

1636
01:26:00,530 --> 01:26:02,449
pochopit
čím jsem procházel.

1637
01:26:02,574 --> 01:26:05,661
Snažil jsem se to vyřešit
moje vlastní víra.

1638
01:26:05,786 --> 01:26:08,455
Můj vlastní smysl pro boha.

1639
01:26:08,580 --> 01:26:10,957
měnil jsem se,
a všichni jste mě za to nenáviděli,

1640
01:26:11,083 --> 01:26:13,585
a to je pravda, Davide.

1641
01:26:20,759 --> 01:26:23,136
<i>4"."</i>

1642
01:26:44,157 --> 01:26:46,118
<i>4"."</i>

1643
01:27:09,015 --> 01:27:10,976
<i>4"."</i>

1644
01:27:29,286 --> 01:27:31,246
<i>4"."</i>

1645
01:27:54,269 --> 01:27:56,646
co dělám špatně?

1646
01:28:00,025 --> 01:28:01,902
Jen mi to ukaž.

1647
01:28:06,490 --> 01:28:08,033
Prosím.

1648
01:28:27,886 --> 01:28:29,846
<i>4"."</i>

1649
01:28:47,989 --> 01:28:50,742
<i>4"."</i>

1650
01:29:02,003 --> 01:29:04,089
<i>reportér." Jako bitva
zuří v naději Springs,</i>

1651
01:29:04,214 --> 01:29:07,092
<i>Policie říká, že očekávají
stovky studentů a místních obyvatel</i>

1652
01:29:07,217 --> 01:29:09,928
<i>na protest venku
Kostel svatého Jakuba dnes večer--</i>

1653
01:29:10,053 --> 01:29:12,848
<i>někteří vykazují podporu pro
kostel, ostatní pokračují</i>

1654
01:29:12,973 --> 01:29:14,891
<i>-vyzvat k jeho odstranění.
Mmock na dveřích)</i>

1655
01:29:19,729 --> 01:29:21,606
Keaton.

1656
01:29:21,731 --> 01:29:25,819
Zastavil jsi se někdy zeptat
proč Adam hodil tu cihlu?

1657
01:29:25,944 --> 01:29:28,321
Je unavený z toho, že se cítí odsouzený
a odmítl

1658
01:29:28,446 --> 01:29:31,867
od lidí, kteří by měli být
milovat a přijímat.

1659
01:29:31,992 --> 01:29:33,201
Chcete vědět proč
naší generace

1660
01:29:33,326 --> 01:29:34,619
opustit kostel?

1661
01:29:34,744 --> 01:29:36,162
Je to proto
celý svět ví

1662
01:29:36,288 --> 01:29:37,873
proti čemu je církev,
ale jde to

1663
01:29:37,998 --> 01:29:39,833
těžší a těžší
abych věděl, k čemu to je.

1664
01:29:42,168 --> 01:29:44,129
Máš pravdu.

1665
01:29:46,131 --> 01:29:48,258
Musím něco udělat.

1666
01:29:48,383 --> 01:29:50,594
půjdeš se mnou?

1667
01:29:53,221 --> 01:29:55,307
<i>Keaton',
pastor Dave je zde, aby vás viděl.</i>

1668
01:29:55,432 --> 01:29:57,017
<i>Pokud chcete.</i>

1669
01:29:59,144 --> 01:30:00,645
Jasně.

1670
01:30:00,770 --> 01:30:02,439
Dobře.

1671
01:30:25,211 --> 01:30:27,213
Já jsem ten, kdo tě poslal
ta zpráva.

1672
01:30:30,008 --> 01:30:31,968
Potřeboval jsem, abys to věděl.

1673
01:30:36,973 --> 01:30:40,060
Asi jsem doufal
že bys...

1674
01:30:40,185 --> 01:30:41,978
Odpustit.

1675
01:30:50,403 --> 01:30:53,031
Tohle je, uh...
Toto je Judova bible.

1676
01:30:59,496 --> 01:31:01,456
Chtěl by, abys to měl.

1677
01:31:11,132 --> 01:31:13,551
Je mi to moc líto.

1678
01:31:15,845 --> 01:31:17,847
O Jude, jsem tak...

1679
01:31:17,973 --> 01:31:20,141
promiň.

1680
01:31:37,158 --> 01:31:40,954
Chceme prosit
za shovívavost k Adamovi.

1681
01:31:41,079 --> 01:31:42,914
Jsem jediný svědek
stát má.

1682
01:31:43,039 --> 01:31:44,874
Řeknu to d.A. Co jsem viděl...

1683
01:31:45,000 --> 01:31:47,544
že Judova smrt nemohla
byly předem promyšlené.

1684
01:31:47,669 --> 01:31:49,796
Mluvil jsem s Judovými rodiči.

1685
01:31:49,921 --> 01:31:52,048
Cítí to stejně.

1686
01:31:52,173 --> 01:31:53,967
Doufáme ve stát

1687
01:31:54,092 --> 01:31:55,885
bude souhlasit s nižším poplatkem.

1688
01:31:56,011 --> 01:31:58,471
Zahoďte to z trestného činu
k přestupku.

1689
01:31:58,596 --> 01:32:00,849
Snad to nebude muset dělat
další čas vězení.

1690
01:32:00,974 --> 01:32:02,726
Proč?

1691
01:32:02,851 --> 01:32:05,645
Chlapec by neměl být v zástavě
škoda pro náš boj, Tome.

1692
01:32:09,774 --> 01:32:12,861
Bude velký protest
dnes večer v kostele.

1693
01:32:12,986 --> 01:32:15,822
Město je na hraně. Celá věc
zašel příliš daleko.

1694
01:32:15,947 --> 01:32:18,491
- Nemusel.
- Máš pravdu.

1695
01:32:18,616 --> 01:32:20,368
A je mi to líto.

1696
01:32:21,828 --> 01:32:24,289
opravdu jsem.

1697
01:32:26,041 --> 01:32:27,625
Za všechno.

1698
01:32:37,177 --> 01:32:38,803
Já taky.

1699
01:32:38,928 --> 01:32:40,305
Moje šipka.

1700
01:32:48,897 --> 01:32:51,066
Takže, co církev?

1701
01:32:57,906 --> 01:32:59,032
Církev musí pryč!

1702
01:32:59,157 --> 01:33:00,533
Už toho bylo dost!

1703
01:33:00,658 --> 01:33:01,743
Církev musí pryč!

1704
01:33:19,886 --> 01:33:22,138
Mohu s nimi mluvit?
Toto je můj kostel.

1705
01:33:33,983 --> 01:33:36,736
Jeden bůh! Jedna pravda! Jeden bůh!

1706
01:33:36,861 --> 01:33:38,113
Jedna pravda!

1707
01:33:43,535 --> 01:33:45,078
Církev musí pryč!
Už toho bylo dost!

1708
01:33:45,203 --> 01:33:46,621
Církev musí pryč!

1709
01:33:46,746 --> 01:33:49,791
Už toho bylo dost!
Církev musí pryč!

1710
01:33:49,916 --> 01:33:51,709
Mohu mít vaši pozornost?

1711
01:33:51,835 --> 01:33:53,294
Církev musí pryč!

1712
01:33:53,419 --> 01:33:56,297
Můžu prosím něco říct?

1713
01:33:56,422 --> 01:33:58,258
Vypadni odtud!

1714
01:33:58,383 --> 01:34:01,052
Promiňte.
Mohu... mohu jen říct...

1715
01:34:01,177 --> 01:34:02,720
Mohu něco říct?

1716
01:34:06,850 --> 01:34:09,352
Můžu prosím něco říct?

1717
01:34:10,520 --> 01:34:12,981
Prosím. Prosím.

1718
01:34:13,106 --> 01:34:15,191
Poslechněme si, co ten muž
musí říct.

1719
01:34:16,901 --> 01:34:18,319
Děkuju.

1720
01:34:21,072 --> 01:34:23,199
Přišel jsem sem dnes večer

1721
01:34:23,324 --> 01:34:27,412
zeptat se vás všech
za tvé odpuštění.

1722
01:34:30,999 --> 01:34:34,210
Druhou noc jsem stál
před tímto spáleným oltářem,

1723
01:34:34,335 --> 01:34:39,007
a slyšel jsem boží hlas pro
poprvé po dlouhé době.

1724
01:34:40,842 --> 01:34:42,760
Nemohlo to být jasnější.

1725
01:34:44,762 --> 01:34:47,682
Řekl: "Tato budova...

1726
01:34:47,807 --> 01:34:50,143
Není moje církev."

1727
01:34:50,268 --> 01:34:54,731
I když svatý Jakub
znamenal pro mě všechno,

1728
01:34:54,856 --> 01:34:56,691
ačkoli to bylo
celý můj život...

1729
01:34:58,651 --> 01:35:02,363
...rád bych dal
k tomu všemu.

1730
01:35:04,490 --> 01:35:05,825
Pro tebe.

1731
01:35:09,370 --> 01:35:13,291
Takže stahuji svou žalobu
proti škole

1732
01:35:13,416 --> 01:35:16,127
a stažení obvinění
proti Adamu richertsonovi.

1733
01:35:16,252 --> 01:35:18,129
Taky jsem souhlasil
obrátit tuto zemi

1734
01:35:18,254 --> 01:35:19,881
na hadleigh univerzitu

1735
01:35:20,006 --> 01:35:23,343
aby ho mohli používat
vybudovat nové studentské centrum,

1736
01:35:23,468 --> 01:35:25,720
dlouho opožděný dodatek
do tohoto kampusu.

1737
01:35:25,845 --> 01:35:27,639
Kancléř ellsworth
ujistil mě

1738
01:35:27,764 --> 01:35:29,515
že toto nové zařízení
bude mít prostor

1739
01:35:29,641 --> 01:35:30,975
pro náš přístavní dům,

1740
01:35:31,100 --> 01:35:35,647
pod vedením našeho kampusového ministra,
Josh pšeničný.

1741
01:35:35,772 --> 01:35:39,025
Pokud jde o mě...

1742
01:35:39,150 --> 01:35:41,027
jdu stavět
nový kostel.

1743
01:35:41,152 --> 01:35:45,156
A já nevím jak,
ještě nevím kde,

1744
01:35:45,281 --> 01:35:47,909
ale jsem ochoten se vsadit na toho boha
umí zvládnout detaily,

1745
01:35:48,034 --> 01:35:50,828
a budu rád za vaši pomoc.

1746
01:35:50,954 --> 01:35:52,330
vy všichni.

1747
01:35:52,455 --> 01:35:56,167
Můžeme postavit něco nového
společně.

1748
01:35:56,292 --> 01:35:59,295
Ale zatím prosím...

1749
01:35:59,420 --> 01:36:01,214
Odlož ty značky.

1750
01:36:02,340 --> 01:36:04,259
Dejte je dolů.

1751
01:36:05,760 --> 01:36:07,637
Prosím.

1752
01:36:10,181 --> 01:36:12,475
Pokračujte, položte je.

1753
01:36:12,600 --> 01:36:14,269
Dejte je dolů.

1754
01:36:14,394 --> 01:36:17,063
Každý.

1755
01:36:17,188 --> 01:36:19,524
<i>4"."</i>

1756
01:36:23,903 --> 01:36:25,446
přestaňme křičet
na sebe navzájem

1757
01:36:25,571 --> 01:36:27,949
a začněte poslouchat.

1758
01:36:29,367 --> 01:36:32,245
Je to jediný způsob, jak věci
se zlepší.

1759
01:36:32,370 --> 01:36:36,165
Nyní prosím,
vezměte si tyto svíčky.

1760
01:36:36,291 --> 01:36:39,127
A zůstaňme spolu.

1761
01:36:51,389 --> 01:36:53,349
<i>4"."</i>

1762
01:37:14,954 --> 01:37:17,498
<i>4"."</i>

1763
01:37:23,629 --> 01:37:26,090
děkuji.

1764
01:37:32,597 --> 01:37:34,724
<i>4"."</i>

1765
01:37:37,143 --> 01:37:39,937
nechť tato svíčka představuje...

1766
01:37:40,063 --> 01:37:42,648
Mír, naděje“.

1767
01:37:43,816 --> 01:37:45,234
...a jednota.

1768
01:37:50,198 --> 01:37:52,700
A láska.

1769
01:37:57,121 --> 01:37:59,290
<i>4"."</i>

1770
01:38:03,086 --> 01:38:06,381
<i>někdy to stačí
je jiskra.</i>

1771
01:38:08,007 --> 01:38:10,968
<i>Něco velmi malého.</i>

1772
01:38:11,094 --> 01:38:13,846
<i>Ale z jiskry se stane plamen.</i>

1773
01:38:15,139 --> 01:38:17,308
<i>A když se ten plamen rozšíří,</i>

1774
01:38:17,433 --> 01:38:19,602
<i>síla může být
tak ohromující</i>

1775
01:38:19,727 --> 01:38:22,397
<i>proměňuje všechno
kolem toho.</i>

1776
01:38:33,783 --> 01:38:35,159
<i><i>Rozdělující pastor</i></i>

1777
01:38:35,284 --> 01:38:37,995
<i>ve středu týdnů
vehementních protestů</i>

1778
01:38:38,121 --> 01:38:39,956
<i>najednou se stal symbolem
odpuštění</i>

1779
01:38:40,081 --> 01:38:42,792
a jednota v naději Springs.

1780
01:38:42,917 --> 01:38:45,378
A co bylo kdysi
město rozdělené

1781
01:38:45,503 --> 01:38:48,840
je nyní komunita
sejít se k uzdravení.

1782
01:38:48,965 --> 01:38:51,217
Já... ty nemůžeš vzít
vážně jako vůdce

1783
01:38:51,342 --> 01:38:53,386
pokud se převalíte
pro své nepřátele.

1784
01:38:53,511 --> 01:38:55,263
Teď si nemyslím
ten ctihodný kopec se převalil.

1785
01:38:55,388 --> 01:38:56,722
Myslím, že viděl lidi
utrpení

1786
01:38:56,848 --> 01:38:58,182
a přinesl oběť
pro ně.

1787
01:38:58,307 --> 01:39:00,184
Jistě, paralely
ke křesťanství

1788
01:39:00,309 --> 01:39:02,895
se ve vás neztratili.

1789
01:39:03,020 --> 01:39:05,523
Takže, myslím, nazvěte to
reklamní trik, chcete-li,

1790
01:39:05,648 --> 01:39:06,858
ale byli jsme tam.

1791
01:39:06,983 --> 01:39:08,609
Chci říct, ten chlap je legitimní.

1792
01:39:08,734 --> 01:39:10,194
Byl by vyhrál.

1793
01:39:10,319 --> 01:39:11,904
Mohl dát hadleigh
prst,

1794
01:39:12,029 --> 01:39:13,531
ale vrátil to.

1795
01:39:13,656 --> 01:39:15,199
Více se stará
než vyhrát.

1796
01:39:15,324 --> 01:39:16,409
tomu věřím.

1797
01:39:16,534 --> 01:39:18,077
Možná zbytek země

1798
01:39:18,202 --> 01:39:20,246
může vzít stránku z této knihy.

1799
01:39:20,371 --> 01:39:22,039
Vaše 2:00 jsou tady.

1800
01:39:22,165 --> 01:39:23,791
Pošlete ji dovnitř, Charlotte.

1801
01:39:24,959 --> 01:39:26,419
Hej. Nech mě hádat.

1802
01:39:26,544 --> 01:39:28,838
Pravděpodobně jste na
další telefonický rozhovor.

1803
01:39:28,963 --> 01:39:30,923
Poslouchej, jestli chceš
věc mediálního okruhu,

1804
01:39:31,048 --> 01:39:33,217
proč nedostaneš
velký klukovský účes,

1805
01:39:33,342 --> 01:39:35,845
přimět Meg, aby tě vzala
nakupování oblečení.

1806
01:39:35,970 --> 01:39:39,015
Urno, zavolej mi, až přijdeš
hlavu nad vodou.

1807
01:39:39,140 --> 01:39:42,518
Chci slyšet o plánech
pro nové vykopávky.

1808
01:39:45,563 --> 01:39:47,773
jsem na tebe hrdý,
malý bratr.

1809
01:39:49,150 --> 01:39:50,818
Opatruj se, Davide.

1810
01:40:07,835 --> 01:40:09,879
- Ahoj.
- Ahoj.

1811
01:40:25,269 --> 01:40:26,646
Gratuluji.

1812
01:40:28,189 --> 01:40:29,398
- Myslím, že jdeš
abych to tu miloval. -Děkuju.

1813
01:40:29,524 --> 01:40:30,816
Děkuju.

1814
01:40:34,862 --> 01:40:36,531
Víš, co jsem si myslel?

1815
01:40:36,656 --> 01:40:38,199
co to je?

1816
01:40:38,324 --> 01:40:40,952
Jude měl pravdu.

1817
01:40:41,077 --> 01:40:42,870
Bůh je dobrý.

1818
01:40:44,163 --> 01:40:45,790
Po celou dobu.

1819
01:40:47,041 --> 01:40:48,834
A celou dobu...

1820
01:40:50,127 --> 01:40:52,213
Bůh je dobrý.

1821
01:40:56,050 --> 01:40:58,302
<i>Keaton".
Už tě zase slyším.</i>

1822
01:40:58,427 --> 01:41:03,307
<i>A i když vím
nikdy jsi nebyl opravdu pryč...</i>

1823
01:41:05,351 --> 01:41:07,895
<i>...je dobré, že jste zpět.</i>

1824
01:41:48,060 --> 01:41:51,439
<i>-.“ A oheň fa“ x
-4' a oheň padá a'</i>

1825
01:41:54,692 --> 01:41:56,444
<i>-4' ano a'
j se zvukem a'</i>

1826
01:42:29,268 --> 01:42:30,895
j"oh! J"

1827
01:43:03,928 --> 01:43:05,888
<i>-.“ ach jo já
-.° řvoucí jako lev e</i>

1828
01:44:55,206 --> 01:44:58,501
uzdravení, které se zde stalo
se může stát kdekoli.

1829
01:44:58,626 --> 01:45:00,753
Jsem Michael Tait
z novinářů.

1830
01:45:00,878 --> 01:45:03,047
Lék
k tomu, co trápí náš svět

1831
01:45:03,172 --> 01:45:05,508
není více rozdělení
nebo ukazování prstem.

1832
01:45:05,633 --> 01:45:07,593
Je to naděje a jednota.

1833
01:45:07,718 --> 01:45:10,221
A nechat Kristovu lásku
prosvítit skrze nás.

1834
01:45:10,346 --> 01:45:12,473
Krása lidské rasy

1835
01:45:12,598 --> 01:45:15,976
se nachází v rozmanitosti
lidské rasy.

1836
01:45:16,101 --> 01:45:17,686
Pojďme to oslavit.

1837
01:45:17,812 --> 01:45:20,105
Už od prvního
film Bůh není <i>mrtvý</i>,

1838
01:45:20,231 --> 01:45:22,316
vyrazili jsme
inspirovat k hnutí

1839
01:45:22,441 --> 01:45:26,529
ukázat, že Bůh žije
a funguje dodnes.

1840
01:45:26,654 --> 01:45:29,824
Ve světě to není snadné vidět
rozdělení a hněvu a bolesti,

1841
01:45:29,949 --> 01:45:33,285
ale Bůh zůstává dobrý
po celou dobu.

1842
01:45:33,410 --> 01:45:35,871
Musíme to jen ukázat
skrze naše slova,

1843
01:45:35,996 --> 01:45:38,415
naše činy a naše láska.

1844
01:45:38,541 --> 01:45:41,836
Je to naše šance být
světlo ve tmě.

1845
01:45:41,961 --> 01:45:43,587
Začněme tedy hned.

1846
01:45:43,712 --> 01:45:47,216
Když opustíte divadla,
sdílet poselství integrity

1847
01:45:47,341 --> 01:45:51,262
a jednotu se svou rodinou
a přáteli na sociálních sítích

1848
01:45:51,387 --> 01:45:54,056
s hashtagem

1849
01:45:54,181 --> 01:45:56,475
a stažením
aplikace bůh není mrtvý.

1850
01:45:56,600 --> 01:46:01,063
Společně můžeme vytvořit vlnu
naděje a inspirace online.

1851
01:46:01,188 --> 01:46:04,525
Náš svět to zoufale potřebuje
vidět světlo.

1852
01:46:04,650 --> 01:46:05,901
Pojďme to sdílet.

1853
01:46:06,026 --> 01:46:07,152
Buďme to.

1854
01:46:07,278 --> 01:46:08,571
Bůh vám žehnej.