1
00:00:40,200 --> 00:00:45,603
χαρά μου
--------
Παρακαλούμε να προσέχετε τις αποσκευές σας, παρακαλούμε κρατήστε το κιγκλίδωμα και να είστε προσεκτικοί με τα βήματά σας

2
00:00:57,091 --> 00:01:02,004
Για την προσοχή σας, μην καπνίζετε στο κτίριο του τερματικού σταθμού

3
00:01:02,485 --> 00:01:06,017
Το κάπνισμα επιτρέπεται μόνο σε καθορισμένους χώρους καπνιστών

4
00:01:09,472 --> 00:01:10,806
.Βιολετί

5
00:01:11,900 --> 00:01:13,119
.Βιολετί

6
00:01:21,968 --> 00:01:22,908
Τι έγινε;

7
00:01:24,588 --> 00:01:26,200
Δεν μπορείτε να κοιμηθείτε

8
00:01:26,738 --> 00:01:27,371
Όχι

9
00:01:30,558 --> 00:01:31,641
.Ούτε εγώ

10
00:01:33,467 --> 00:01:35,375
Θέλετε να σας πω μια ιστορία;

11
00:01:36,577 --> 00:01:37,256
.Ναι

12
00:01:40,223 --> 00:01:41,355
?Θέλετε την ιστορία για τη θάλασσα;

13
00:01:45,406 --> 00:01:46,959
.σε κάθε περίπτωση τον θέλεις πάντα

14
00:01:52,172 --> 00:01:59,254
.Μια φορά κι έναν καιρό ήταν ένα κοχύλι που λεγόταν Μπερνάρντο που ζούσε σε μια μεγάλη παραλία

15
00:01:59,754 --> 00:02:02,892
.Ήταν μια τεράστια παραλία, και ήταν εντελώς μόνος σε εκείνη την παραλία

16
00:02:03,286 --> 00:02:07,901
Όμως δεν τον ενόχλησε καθόλου, γιατί άκουγε τον ήχο των κυμάτων

17
00:02:11,598 --> 00:02:15,052
και η φωνή του ανέμου

18
00:02:17,807 --> 00:02:20,599
Κι άφησε τον βρυχηθμό των κυμάτων να τον κουβαλήσει

19
00:02:27,664 --> 00:02:28,892
και η φωνή του ανέμου

20
00:02:42,165 --> 00:02:43,806
Δεν θέλω να πας

21
00:03:04,902 --> 00:03:06,409
Ανοίξτε το κλιματιστικό

22
00:03:08,281 --> 00:03:09,479
.πάρε, χρησιμοποίησέ το

23
00:03:42,803 --> 00:03:46,507
...Ναι, σας λέω ότι λόγω του

24
00:03:48,207 --> 00:03:50,835
Βιάσου Νίκο. Ζελέ

25
00:03:52,996 --> 00:03:54,272
Αλλά ποιο είναι αυτό το αγόρι;

26
00:03:54,675 --> 00:03:56,709
.ο γιος του ανιψιού μου. Α, καταλαβαίνω

27
00:03:57,008 --> 00:03:59,445
Θεέ μου, πώς μεγάλωσε, τον θυμόμουν πολύ μικροσκοπικό

28
00:03:59,858 --> 00:04:01,038
Και τι κάνει αυτός ο μικρός εδώ;

29
00:04:01,259 --> 00:04:03,159
Ξέρεις ότι το καλοκαίρι τα σχολεία κλείνουν, και η μπέιμπι σίτερ παντρεύεται

30
00:04:04,024 --> 00:04:06,134
?Οι γονείς δουλεύουν, που θα είναι ο μικρός;

31
00:04:06,566 --> 00:04:08,773
?Ήρθε να είναι μαζί μου για λίγο. Θέλετε να μάθετε κάτι άλλο

32
00:04:10,002 --> 00:04:10,280
Όχι

33
00:04:10,712 --> 00:04:12,621
.Έλα, πάμε. Νίκο, έλα

34
00:04:19,878 --> 00:04:20,722
.Πάμε

35
00:04:22,854 --> 00:04:23,275
.πήγαινε

36
00:04:26,107 --> 00:04:28,218
Jello! Ζελέ

37
00:04:28,824 --> 00:04:30,799
Ω! Τζέλα, τι θέλεις;

38
00:04:31,588 --> 00:04:37,844
Σήμερα το πρωί ήμουν με τον πατέρα Feliche, ο οποίος μας υποσχέθηκε ότι θα ερχόταν να ευλογήσει το κτίριο και δεν εμφανίστηκε

39
00:04:38,575 --> 00:04:41,625
Αλλά αν δεν ακούς πια θορύβους, τι πρέπει να έρθει να κάνει, γιατί να έρθει

40
00:04:41,625 --> 00:04:43,948
.Έχει πολλές δικές του δουλειές

41
00:04:44,381 --> 00:04:47,768
Αλλά αν δεν ευλογήσετε το κτίριο, τα πνεύματα θα επιστρέψουν αργά ή γρήγορα

42
00:04:47,769 --> 00:04:49,850
Όχι, όχι, το κτίριο πρέπει να είναι ευλογημένο

43
00:04:49,851 --> 00:04:51,242
Φυσικά, δεν υπάρχει επιλογή

44
00:04:51,243 --> 00:04:53,325
.και αν όχι, τα πνεύματα θα επιστρέψουν ξανά

45
00:04:53,729 --> 00:04:56,627
Νίκο, είσαι στο σινεμά; τι κάνεις

46
00:04:57,299 --> 00:04:58,277
?Πού να έρθει;

47
00:04:58,624 --> 00:04:59,525
Ω, προχώρα

48
00:05:03,451 --> 00:05:04,026
.Πάμε

49
00:05:17,655 --> 00:05:18,528
Τι είναι το Wi-Fi;

50
00:05:19,643 --> 00:05:20,591
Χωρίς Wi-Fi

51
00:05:23,625 --> 00:05:24,786
?Πώς και δεν υπάρχει Wi-Fi;

52
00:05:28,079 --> 00:05:29,997
Ο Θεός να μας ευλογεί, και αυτό το φαγητό

53
00:05:30,795 --> 00:05:32,972
Και μη μας φέρεις σε πειρασμό, και λύτρωσέ μας από το κακό

54
00:05:33,453 --> 00:05:34,076
Αμήν

55
00:05:35,593 --> 00:05:36,562
Το σημείο του σταυρού

56
00:05:37,743 --> 00:05:38,040
Εμείς

57
00:05:38,838 --> 00:05:40,535
Με το άλλο χέρι Νίκο το δεξί

58
00:05:41,419 --> 00:05:45,699
Στο όνομα του Πατέρα, του Υιού και του Αγίου Πνεύματος. Αμάν

59
00:05:48,166 --> 00:05:50,027
Η χαρτοπετσέτα στα πόδια σας

60
00:05:51,017 --> 00:05:53,271
Η χαρτοπετσέτα στα πόδια σας

61
00:05:55,431 --> 00:05:57,398
Μπράβο. έτσι

62
00:05:58,714 --> 00:06:01,650
.Καθίστε όρθια, τακτοποιημένα

63
00:06:06,325 --> 00:06:06,823
Τι

64
00:06:07,476 --> 00:06:08,867
Σαρδέλες στο Capico

65
00:06:09,627 --> 00:06:11,180
.αυτό ήταν το αγαπημένο φαγητό του πατέρα σου

66
00:06:11,450 --> 00:06:12,764
?Ω; βάλε λίγο

67
00:06:13,437 --> 00:06:14,540
Όχι, ευχαριστώ

68
00:06:15,298 --> 00:06:16,277
Πραγματικά

69
00:06:16,604 --> 00:06:18,052
.Νόμιζα ότι σου άρεσαν κι εσύ

70
00:06:19,157 --> 00:06:21,671
Ας δούμε τα χέρια, είδα κάτι, δείξε μου

71
00:06:23,044 --> 00:06:24,502
Αλλά, τι έκανες;

72
00:06:25,213 --> 00:06:28,898
Είσαι κορίτσι που φοράει βερνίκι νυχιών; Τα κορίτσια βάζουν βερνίκι νυχιών στα νύχια τους

73
00:06:29,619 --> 00:06:31,018
.συγγνώμη, κοίτα, είμαι άντρας

74
00:06:31,547 --> 00:06:32,123
Ω!

75
00:06:33,332 --> 00:06:34,484
.Εντάξει, εντάξει

76
00:06:35,328 --> 00:06:39,225
?Τουλάχιστον μερικές μελιτζάνες, κοίτα τι όμορφες, τηγανητές, τραγανές, χρυσαφένιες, ε

77
00:06:40,098 --> 00:06:40,885
?βαλε σε σας

78
00:06:41,404 --> 00:06:43,658
Όχι αρκετά. ε; Όχι

79
00:06:44,293 --> 00:06:46,039
Τι όχι; Όχι, δεν θέλω

80
00:06:47,057 --> 00:06:48,841
?Αλλά τουλάχιστον, τουλάχιστον γευτείτε το. Αχ

81
00:06:49,217 --> 00:06:51,932
Αλλά δεν υπάρχει τίποτα πιο φυσιολογικό, όπως

82
00:06:52,844 --> 00:06:53,515
?Κανονικό

83
00:06:55,915 --> 00:06:56,836
?Τι είναι φυσιολογικό;

84
00:07:17,002 --> 00:07:19,285
Νίκο, πάρε τα πόδια σου από το τραπέζι

85
00:07:24,344 --> 00:07:26,512
Σύντομα θα έρθει η ώρα για έναν υπνάκο

86
00:07:27,194 --> 00:07:28,431
Είχα ήδη έναν απογευματινό υπνάκο

87
00:07:29,162 --> 00:07:30,092
.μα τώρα θα κοιμηθείς

88
00:07:30,927 --> 00:07:34,862
Βασικά, πήγαινε φόρεσε τις καινούριες πιτζάμες που σου έφερα για να μη μου λερώσεις τα σεντόνια

89
00:07:35,611 --> 00:07:37,540
;Νίκο είσαι και κουφός

90
00:07:38,183 --> 00:07:39,180
Δεν είμαι κουρασμένος!

91
00:08:10,872 --> 00:08:12,388
.για άλλη μια φορά με αυτό το τηλέφωνο

92
00:08:12,389 --> 00:08:13,376
.έλα, άσε το κάτω

93
00:08:14,040 --> 00:08:14,816
.Ηρέμησε

94
00:08:15,392 --> 00:08:17,168
Πώς θα το κάνω; Με αγχώνει

95
00:08:20,115 --> 00:08:20,881
.αλλά αυτός είναι ο Ιησούς

96
00:08:23,426 --> 00:08:24,222
.αρκετά για σένα

97
00:08:39,521 --> 00:08:40,921
Και όλες αυτές οι καραμέλες

98
00:08:43,667 --> 00:08:44,953
Είναι της μπέιμπι σίτερ μου

99
00:08:46,028 --> 00:08:47,640
.αλλά είσαι ήδη μεγάλος

100
00:08:48,495 --> 00:08:50,174
.δεν χρειάζεσαι πια μπέιμπι σίτερ

101
00:08:52,689 --> 00:08:55,088
.Προτιμώ να μείνω μικρός και να μείνω με τη Βιολέττα

102
00:08:59,580 --> 00:09:02,228
Πες μου, τι το ιδιαίτερο είχε αυτή η βιολέτα

103
00:09:02,661 --> 00:09:03,072
?Αχ

104
00:09:06,836 --> 00:09:07,488
.η μυρωδιά

105
00:09:12,796 --> 00:09:13,342
.η μυρωδιά

106
00:09:18,276 --> 00:09:19,350
.Έλα, έλα, έλα

107
00:09:20,474 --> 00:09:23,141
Τι κάνεις; Ω, βγάλε αυτό το απαίσιο βερνίκι νυχιών

125
00:10:33,540 --> 00:10:34,691
Ω, Νίκο

126
00:10:35,776 --> 00:10:36,821
Ήταν εμβολιασμένος

127
00:10:38,223 --> 00:10:39,394
?Σας αρέσει να κοιμάστε

128
00:10:40,576 --> 00:10:41,870
Τι συμβαίνει; δεν χρειάζεται να πάμε

129
00:10:42,514 --> 00:10:44,442
Τα έφερα, είναι πολύ νόστιμα

130
00:10:46,189 --> 00:10:48,271
Όχι, ευχαριστώ, δεν μου αρέσει η ρικότα

131
00:10:48,685 --> 00:10:51,726
;Α, αλήθεια; Μα πώς να μην του αρέσει η ρικότα;

132
00:10:52,342 --> 00:10:54,702
.Δεν έχω δει ποτέ κανέναν που να μην του αρέσει η ρικότα

133
00:10:55,212 --> 00:10:56,554
Πώς όμως τον λένε Νίκο;

134
00:10:57,237 --> 00:10:58,483
Είναι από τη γιαγιά μου από την πλευρά της μητέρας μου
Όχι

135
00:10:59,924 --> 00:11:00,643
.η γιαγιά σου
Όχι

136
00:11:05,903 --> 00:11:07,150
.Συγγενής της γιαγιάς

137
00:11:08,169 --> 00:11:09,060
συγγενής του

138
00:11:10,126 --> 00:11:12,121
.Αυτό το παράξενο όνομα πρέπει να προέρχεται από κάπου

139
00:11:13,734 --> 00:11:15,183
.έπρεπε να τον έλεγε Αγκοστίνο

140
00:11:15,731 --> 00:11:17,919
.και ο Θεός ξέρει τι θλίψη έχω προκαλέσει

141
00:11:18,514 --> 00:11:19,041
Agostino

142
00:11:20,002 --> 00:11:20,433
Αλλά

143
00:11:21,432 --> 00:11:24,416
Τζέλα, έτυχε να δεις το κινητό μου, το άφησα στη συρταριέρα

144
00:11:34,446 --> 00:11:37,142
Ναι, αλλά μην το τολμήσεις ξανά γιατί το κινητό μου

145
00:11:37,652 --> 00:11:39,042
?Πόσο αναιδής είσαι;

146
00:11:39,859 --> 00:11:40,598
Τι σημαίνει αυτό;

147
00:11:41,471 --> 00:11:43,505
.αμόρφωτος και αγενής

148
00:11:43,842 --> 00:11:45,070
.Ναι, εντάξει, κοίτα ποιος μιλάει

149
00:11:45,963 --> 00:11:48,534
Ω, έχει κάποιο χαρακτήρα για αυτό το μικρό αγόρι

150
00:11:49,313 --> 00:11:56,299
λεω το πηρε απο τη μανα του, ισως ετσι ειναι στο βορειο που δεν εχουν καν χερι

151
00:12:14,775 --> 00:12:16,540
Γιατί είπες πρώτα ότι έπρεπε να με λένε Αυγουστίνο;

152
00:12:17,184 --> 00:12:19,919
Ας απολαύσουμε τη βόλτα στη σιωπή

153
00:12:20,515 --> 00:12:22,817
Ήσυχα, γιατί η σιωπή είναι εκπληκτική

154
00:12:23,481 --> 00:12:24,564
Αλλά ποιος ήταν ο Agostino;

155
00:12:25,208 --> 00:12:26,252
Μην είσαι ταραχοποιός

156
00:12:26,570 --> 00:12:28,010
Και τι σημαίνει να ενοχλώ;

157
00:12:28,854 --> 00:12:30,534
Πήγαινε να το ψάξεις στο λεξικό

158
00:12:30,775 --> 00:12:31,771
Λοιπόν, πες μου

159
00:12:32,137 --> 00:12:32,693
Αχ!

160
00:12:34,344 --> 00:12:36,724
.όταν ο πατέρας σου ήταν στην ηλικία σου. Μμμ

161
00:12:36,907 --> 00:12:42,924
Η μητέρα του, η γιαγιά σου Αντέλ, πέθανε στη γέννα και μαζί της το μωρό που περίμενε

162
00:12:43,942 --> 00:12:45,429
Το μωρό έπρεπε να ονομαστεί Agostino

163
00:12:46,303 --> 00:12:51,388
Και έτσι φαντάστηκα ότι όταν γεννήθηκες, τι; Δεν ήξερες αυτή την ιστορία

164
00:12:51,966 --> 00:12:52,406
Όχι

165
00:12:53,281 --> 00:12:55,871
.Φαντάστηκα ότι όταν γεννηθείς, ο πατέρας σου θα σε έλεγε Αγκοστίνο

166
00:12:56,246 --> 00:12:56,542
.Ναι

167
00:12:56,860 --> 00:12:57,906
.αλλά τελικά δεν έγινε

168
00:12:59,567 --> 00:13:01,341
?Και πώς ήταν η γιαγιά μου η Αντέλ;

169
00:13:02,043 --> 00:13:03,569
.Η γιαγιά σου η Αντέλ ήταν όμορφη

170
00:13:23,052 --> 00:13:24,097
!Καλημέρα παιδιά

171
00:13:25,241 --> 00:13:26,640
!Καλημέρα κυρία

172
00:13:27,448 --> 00:13:28,541
Καλημέρα παιδιά

173
00:13:29,185 --> 00:13:31,593
.Μην ανησυχείτε για εμάς, συνεχίστε να παίζετε παιδιά

174
00:13:31,776 --> 00:13:35,279
Τι έγινε; Ας περάσουμε πρώτα, αλλιώς θα μας πυροβολήσουν στο πρόσωπο, ε

175
00:13:37,583 --> 00:13:40,308
;Νίκο γιατί δεν μένεις να παίξεις μαζί τους; Αχ

176
00:13:40,866 --> 00:13:41,718
Λοιπόν Νίκο

177
00:13:42,622 --> 00:13:43,533
?Θέλεις να μείνεις;

178
00:13:43,926 --> 00:13:44,223
?Αχ

179
00:13:50,761 --> 00:13:51,863
Έλα, παράδωσέ το

180
00:13:52,277 --> 00:13:53,830
Σε μένα, σε μένα, σε μένα, σε μένα, σε μένα

181
00:13:54,974 --> 00:13:55,875
Αρκετά, εδώ

182
00:13:57,421 --> 00:13:58,476
Έλα, θείε, συνέχισε

183
00:14:03,343 --> 00:14:05,281
Την Κυριακή θα φτιάξουμε γεμιστές πιπεριές

184
00:14:05,656 --> 00:14:07,863
.Ναι, αλλά όχι με ρύζι. Όχι, όχι, όπως τα φτιάχνεις

185
00:14:07,863 --> 00:14:09,225
.καθώς τα ετοιμάζετε. Ω, νόστιμο

186
00:14:09,226 --> 00:14:10,367
Λοιπόν, τότε θα φτιάξω ένα και για σένα

187
00:14:10,704 --> 00:14:11,403
Σίγουρα, σίγουρα

188
00:14:11,769 --> 00:14:12,757
Ωραίο, όπως σου λέω

189
00:14:13,190 --> 00:14:16,692
Α, τέλεια, πιπεριές, ελιές, κάπαρη, νόστιμα, πολύ νόστιμα

190
00:14:17,739 --> 00:14:18,410
?Γυναίκες γαύρου

191
00:14:18,834 --> 00:14:21,481
.Όχι, όχι, δεν είναι καλό, δεν χρειάζεται, τίποτα άλλο. Ω, εντάξει

192
00:14:21,923 --> 00:14:23,622
Και αν μη τι άλλο, θα κάνουμε γαύρο με γλώσσες

193
00:14:24,092 --> 00:14:24,706
Αχ!

194
00:14:25,216 --> 00:14:26,433
Τι να πω, πολύ νόστιμο

195
00:14:26,434 --> 00:14:27,508
Πολύ νόστιμο, πολύ νόστιμο

196
00:14:31,559 --> 00:14:32,566
?Το άκουσες αυτό;

197
00:14:32,855 --> 00:14:34,034
Γύρισαν πίσω

198
00:14:34,515 --> 00:14:36,654
.Τα ζώα δεν κάνουν ποτέ λάθος, επομένως

199
00:14:37,107 --> 00:14:37,519
Ναι, το ξέρω

200
00:14:49,103 --> 00:14:50,475
?Αλλά πού επέστρεψαν;

201
00:14:51,437 --> 00:14:52,443
Τι λες;

202
00:14:52,559 --> 00:14:55,313
.όχι, όχι, τίποτα, τίποτα, τίποτα. μην ανησυχείς

203
00:14:57,223 --> 00:14:58,490
Έχεις ρίγη, Νίκο

204
00:14:59,661 --> 00:15:03,221
.άρα όχι μόνο επιστρέφουν, αλλά τα νιώθει και το παιδί

205
00:15:03,981 --> 00:15:06,456
Ίσως είναι από αυτούς που γεννήθηκαν με το χάρισμα

206
00:15:06,811 --> 00:15:07,492
Ποιος όμως; Μην του το αναφέρεις

207
00:15:07,886 --> 00:15:09,286
Τι έγινε; ανοησίες

208
00:15:09,815 --> 00:15:10,774
?Α, αλλά, αλλά, τι δώρο

209
00:15:11,677 --> 00:15:12,415
Τι δώρο

210
00:15:13,184 --> 00:15:14,651
Τι λες; τι δώρο

211
00:15:14,892 --> 00:15:18,625
.τίποτα, τίποτα, μην ανησυχείς, τίποτα. Arancina σε βούτυρο

212
00:15:18,886 --> 00:15:21,207
?Σας αρέσει η αραντίνα με βούτυρο; Αχ. ποιος ξέρει

213
00:15:30,191 --> 00:15:30,900
Γεια σας

214
00:15:32,513 --> 00:15:34,182
.Ναι, γεια, γεια

215
00:15:34,990 --> 00:15:36,035
Νίκο, αυτή είναι η μητέρα σου

216
00:15:36,890 --> 00:15:37,791
Ναι, είμαι εδώ

217
00:15:38,916 --> 00:15:42,916
Α, για τη ζέστη, για όνομα του Θεού, μη μιλάς. Αυτό είναι απλά απαίσιο

218
00:15:43,000 --> 00:15:45,066
Και από την άλλη δεν έχει βρέξει μήνες και μήνες

219
00:15:45,749 --> 00:15:47,417
.Είχαμε και λειψυδρία, ε

220
00:15:47,687 --> 00:15:49,346
Μόνο, μόλις πριν από λίγες μέρες επιστράφηκαν

221
00:15:50,403 --> 00:15:52,475
.Όχι, όχι, αυτή τη φορά η μαφία δεν έχει καμία σχέση

222
00:15:52,995 --> 00:15:55,595
Αυτή τη φορά είναι μια τιμωρία από τον ουρανό. Ναι, ναι

223
00:15:55,941 --> 00:15:58,983
?Αχ, επειδή αγαπήσαμε αυτή τη γη, τη σεβαστήκαμε

224
00:15:59,982 --> 00:16:02,543
Ή το χρησιμοποιήσαμε επίσης κατά λάθος. και μετά τι

225
00:16:03,572 --> 00:16:04,482
Μια τρύπα στο όζον

226
00:16:05,184 --> 00:16:10,471
!Υπερθέρμανση του πλανήτη, κυκλώνες, φυσικές καταστροφές, τυφώνες, σεισμοί και τι όχι. Αχ

227
00:16:11,422 --> 00:16:12,553
Ω, καλή μου, έτσι είναι

228
00:16:12,958 --> 00:16:15,951
Και η ανθρώπινη φυλή, ξέρετε πώς είναι; Ξεχνάει τα πάντα πολύ γρήγορα

229
00:16:16,854 --> 00:16:18,168
Και ναι. τι εννοείς

230
00:16:19,724 --> 00:16:23,668
.Όπως ο Αδάμ και η Εύα, ανυπακοή στον Κύριό μας, τιμωρία από τον ουρανό

231
00:16:23,669 --> 00:16:25,069
Τότε τι; Α, φτάνει

232
00:16:25,339 --> 00:16:27,419
Μην αρχίζεις, μη με κάνεις να ξεκινήσω με το κομπολόι, καλά, γιατί αλλιώς δεν θα το κάνω

233
00:16:27,419 --> 00:16:28,300
.Θα τελειώσω με αυτό για πάντα

234
00:16:28,450 --> 00:16:30,780
Σας το μεταβιβάζω, το μεταφέρω. Αντίο, αντίο, αντίο, αντίο

235
00:16:30,780 --> 00:16:32,500
.Πάρε τη μάνα σου, μίλα της

236
00:16:35,531 --> 00:16:36,462
?Αλλά πώς μπορεί να πάει;

237
00:16:36,546 --> 00:16:38,266
Με έστειλες πίσω στον Μεσαίωνα

238
00:17:07,596 --> 00:17:10,350
Ακούσατε τις φωνές των πνευμάτων; Μπορώ να κοιμηθώ εδώ

239
00:17:10,783 --> 00:17:13,085
Τι διάολο, ηρέμησε, δεν ήταν τίποτα, έλα

240
00:17:13,240 --> 00:17:15,542
?εχεις δει? Ησύχασε και ο Φρανκ, βλέπεις. είδες

241
00:17:15,755 --> 00:17:16,877
Συνέχισε, πήγαινε πίσω στο δωμάτιο

242
00:17:17,261 --> 00:17:17,606
?Πηγαίνοντας

243
00:17:18,404 --> 00:17:19,190
Αλλά τι γίνεται με τον Φρανκ;

244
00:17:19,526 --> 00:17:22,683
.αλλά πρέπει να μάθεις να εμπιστεύεσαι τα ζώα. Νιώθουν τέτοια πράγματα

245
00:17:23,298 --> 00:17:24,554
Προχώρα, χαλάρωσε, πήγαινε στο δωμάτιο

246
00:17:25,189 --> 00:17:27,693
Όχι, όχι, όχι, είναι αδύνατο, κοιμάμαι εδώ, αρκετά, αρκετά

247
00:17:28,078 --> 00:17:29,354
;Είσαι λοιπόν δειλός, ναι

248
00:17:29,805 --> 00:17:30,275
?ένας δειλός

249
00:17:30,736 --> 00:17:32,626
Εν πάση περιπτώσει, δεν επιστρέφω εκεί, δεν ξέρω αν κατάλαβες

250
00:17:33,184 --> 00:17:34,085
Πού να ξαπλώσετε;

251
00:17:34,729 --> 00:17:35,774
Που θα ξαπλώσεις;

252
00:17:35,775 --> 00:17:39,699
Τι έκανα; Όλη η σκόνη στο στόμα μου. προσεκτικά

253
00:17:40,209 --> 00:17:41,658
Προσεκτικά! προσεκτικά

254
00:17:47,647 --> 00:17:48,241
?Το άκουσες αυτό;

255
00:17:48,780 --> 00:17:49,508
Άκουσες;

256
00:17:50,258 --> 00:17:50,765
Τι

257
00:17:51,554 --> 00:17:51,879
?Αχ

258
00:17:52,686 --> 00:17:54,566
Ακούστε. Τι

259
00:17:55,968 --> 00:17:56,707
Ακούστε

260
00:17:57,196 --> 00:17:58,021
?Τα πνεύματα

261
00:17:59,069 --> 00:17:59,921
Τι πνεύματα;

262
00:18:00,508 --> 00:18:01,611
Οι βροντές

263
00:18:02,619 --> 00:18:04,768
Θα βρέξει σύντομα. τέλος

264
00:18:07,898 --> 00:18:10,671
.βοηθήστε με, αρχίζει να βρέχει, έλα να τα βάλουμε όλα μέσα

265
00:18:11,123 --> 00:18:12,312
Και τι γίνεται με όλα αυτά τα φύλλα;

266
00:18:12,735 --> 00:18:14,318
Έπλυνα τα πάντα για την άφιξή σου

267
00:18:14,808 --> 00:18:16,833
.ξάπλωσαν χρόνια στα συρτάρια

268
00:18:17,447 --> 00:18:19,961
Ήμασταν μια μεγάλη οικογένεια, υπήρχε πολύς κόσμος εδώ

269
00:18:20,298 --> 00:18:20,796
Ελάτε

270
00:18:21,479 --> 00:18:23,244
?Μα γιατί ζούσες πάντα σε αυτό το σπίτι;

271
00:18:23,341 --> 00:18:24,817
Σε αυτό το σπίτι γεννήθηκα και μεγάλωσα

272
00:18:24,962 --> 00:18:27,620
Βοήθησέ με, στέκεσαι έτσι; Βοηθήστε με! έλα

273
00:18:28,542 --> 00:18:29,463
Αφήστε εδώ

274
00:18:29,991 --> 00:18:30,691
Ελάτε

275
00:18:32,410 --> 00:18:32,707
Αχ!

276
00:18:33,236 --> 00:18:33,753
.έτσι

277
00:18:34,215 --> 00:18:37,026
Τώρα όλα αυτά πρέπει να σιδερωθούν. ξέρεις να σιδερώνεις αρ

278
00:18:37,986 --> 00:18:40,039
Ω, όχι. Δεν σου έμαθαν τίποτα

279
00:18:40,837 --> 00:18:42,065
.Εντάξει, μπράβο

280
00:18:46,865 --> 00:18:48,648
?Μπορώ να κοιμηθώ με τα εσώρουχά μου

281
00:18:49,695 --> 00:18:50,308
Όχι

282
00:18:51,414 --> 00:18:52,094
Αλλά είμαι ζεστός

283
00:19:14,112 --> 00:19:15,137
?Θα τα πούμε λίγο

284
00:19:15,724 --> 00:19:19,572
.πότε; Τι μιλάμε; όπου; Πρέπει να κοιμηθώ, σταμάτα, έλα

285
00:19:19,994 --> 00:19:22,479
.αλλά με τη Βιολέτα μιλάω πάντα πριν κοιμηθώ

286
00:19:25,014 --> 00:19:26,271
.και σου έμαθε μια κακή συνήθεια

287
00:19:27,807 --> 00:19:28,997
?Μα γιατί δεν κάνεις παιδιά;

288
00:19:30,062 --> 00:19:30,983
Δεν είμαι παντρεμένος

289
00:19:31,608 --> 00:19:32,816
?Πώς μπορώ να κάνω παιδιά;

290
00:19:33,518 --> 00:19:34,295
?Ήσουν άσχημη

291
00:19:34,612 --> 00:19:36,723
Πόσο άσχημο; Πραγματικά δεν ήμουν άσχημη

292
00:19:37,721 --> 00:19:41,089
.και είχα μνηστήρες, ξέρεις; είχα πολλά

293
00:19:42,347 --> 00:19:45,034
?Μα δεν έδωσες ποτέ ένα φιλί στο στόμα; Τι είδους ερωτήσεις είναι αυτές;

294
00:19:45,774 --> 00:19:47,069
Από πού τα παίρνετε;

295
00:19:47,272 --> 00:19:49,027
Έδωσες ένα φιλί στο στόμα; ναι ή όχι

296
00:19:51,389 --> 00:19:52,846
Σηκώστε τα πόδια σας από το κρεβάτι

297
00:19:55,246 --> 00:19:56,849
.και εσύ; ρώτησα πριν

298
00:19:57,282 --> 00:19:59,143
.αλλά είμαι μεγαλύτερος. ακριβώς

299
00:19:59,412 --> 00:20:03,898
Ποιο ακριβώς, αρκετά, τώρα πρέπει να κοιμηθώ, ας τελειώσουμε την παράσταση

300
00:20:03,898 --> 00:20:08,758
Αυτός. Έλα τώρα θα σου δώσω μια απάντηση και μετά θέλω και από σένα και τέλος

301
00:20:08,758 --> 00:20:13,692
Έδωσα ένα φιλί στο στόμα. και εσύ; δεν το κάνω

302
00:20:14,855 --> 00:20:15,765
.ποτέ

303
00:20:20,066 --> 00:20:24,077
Ω, εντάξει. Μα ποιος ξέρει πόσα φιλιά ακόμα θα δώσεις, φιλιά. Ή

304
00:20:24,960 --> 00:20:27,675
.Κοιμήσου, κοιμήσου, ονειρεύσου όλα τα φιλιά που έχεις να δώσεις, έλα

305
00:20:36,219 --> 00:20:36,928
Γκέλα!

306
00:21:02,804 --> 00:21:03,427
Γκέλα!

307
00:21:31,760 --> 00:21:32,239
Ευχαριστώ

308
00:22:25,132 --> 00:22:26,033
Καθαρό!

309
00:22:34,845 --> 00:22:35,467
?Με ακούς;

310
00:22:35,958 --> 00:22:37,195
Επιστρέψαμε

311
00:22:45,133 --> 00:22:46,284
Καθαρό! Νίκο

312
00:22:47,581 --> 00:22:48,587
;Τι είναι αυτή η καταστροφή;

313
00:22:48,914 --> 00:22:49,432
;Τι είναι αυτό;

314
00:22:50,038 --> 00:22:51,716
Από εδώ πέρασε ένα κοπάδι βαρβάρων

315
00:22:52,216 --> 00:22:52,886
Τι έγινε εδώ;

316
00:22:54,116 --> 00:22:55,095
Τι κάνεις;

317
00:22:55,508 --> 00:22:56,006
Όχι

318
00:22:56,765 --> 00:23:01,823
Μπορείς να πεις πώς σε αφήνουν για ένα λεπτό και είσαι σε θέση να κάνεις όλη τη φασαρία

319
00:23:01,823 --> 00:23:03,482
Αυτό, όλο αυτό το χάος

320
00:23:03,954 --> 00:23:05,374
.συγγνώμη δεν το πρόσεξα

321
00:23:05,470 --> 00:23:07,964
.Προφανώς δεν το προσέξατε. Δεν παρατηρείς τίποτα

322
00:23:08,426 --> 00:23:10,700
?Γιατί δεν μαθαίνεις να κοιτάς λίγο γύρω σου, ε;

323
00:23:11,075 --> 00:23:15,247
Άλλωστε είσαι και αδέξιος όπως σχεδόν όλα τα μοναχοπαίδια, που δεν είναι ικανά

324
00:23:15,247 --> 00:23:17,611
.ακόμα και να δέσει τα παπούτσια τους

325
00:23:18,129 --> 00:23:22,755
?Την επόμενη φορά πρέπει να αφήσετε τα παράθυρα κλειστά, γιατί μπορεί να μπουν κλέφτες. σαφής

326
00:23:24,013 --> 00:23:25,518
?Μα οι κλέφτες με τα φαντάσματα

327
00:23:25,846 --> 00:23:30,471
Τι λέτε, οι κλέφτες είναι καλύτεροι από τα φαντάσματα; Είσαι και δειλός εκτός από βρώμικος. Αχ

328
00:23:30,827 --> 00:23:32,362
.Απλά άκου, απλά άκου. Ακόμα και ο Φρανκ σου λέει ότι είσαι δειλός

329
00:23:36,566 --> 00:23:37,958
.Σώπα, κι εγώ είμαι νευρικός

330
00:23:38,534 --> 00:23:40,194
.Ο Φρανκ δεν είναι πραγματικά ηλίθιος

331
00:23:40,789 --> 00:23:43,025
Είναι πολύ έξυπνος, περισσότερο από πολλούς ανθρώπους που ξέρω

332
00:23:43,447 --> 00:23:45,386
.και δεν σου επιτρέπω να του μιλάς έτσι

333
00:23:45,464 --> 00:23:49,292
.Είναι ενήλικας και του χρωστάς σεβασμό και εκτός από αυτό είναι φτωχός, υποφέρει και από ραγισμένη καρδιά

334
00:23:49,878 --> 00:23:53,690
Τώρα κατέβα να παίξεις στην αυλή, γιατί δεν σε αφήνω εδώ μόνο, ούτε εσένα

335
00:23:53,690 --> 00:23:55,626
.έλα μαζί μου στην εκκλησία

336
00:23:55,991 --> 00:23:57,988
.Όχι, όχι, όχι, δεν πάω στην εκκλησία, σε παρακαλώ

337
00:23:58,266 --> 00:24:00,885
.Α, πας λοιπόν στην αυλή να παίξεις

338
00:24:01,213 --> 00:24:02,719
Δεν σε αφήνω πια μόνο εδώ. Όχι

339
00:24:03,142 --> 00:24:07,537
?Αχ, Mamma Mia, πάλι, τι κάνεις, τι;

340
00:24:07,893 --> 00:24:11,520
.μα ήταν της γιαγιάς μου ήταν αρχαίο, υπέροχο

341
00:24:12,029 --> 00:24:17,499
Επέζησε από δύο πολέμους, επέζησε του σεισμού της Μεσσήνης, αλλά δεν επέζησε του Νίκου

342
00:24:17,500 --> 00:24:19,969
.άσε κάτω, πρόσεχε μην κόψεις τα χέρια σου, βάλτο κάτω

343
00:24:19,969 --> 00:24:20,839
Τι θα κάνεις; τι ντροπή

344
00:24:21,598 --> 00:24:22,164
Ντιέγκο!

345
00:24:22,539 --> 00:24:25,638
Ντιέγκο! Ντιέγκο! Ντιέγκο! αρκετά! Ντιέγκο

346
00:24:26,253 --> 00:24:27,365
Ντιέγκο! Ντιέγκο

347
00:24:28,470 --> 00:24:30,274
.Καλημέρα κυρία. Ρόζα

348
00:24:31,915 --> 00:24:33,315
?Ο Νίκο μπορεί να παίξει μαζί σου

349
00:24:37,924 --> 00:24:39,151
Ναι; Ναι, ναι, ναι

350
00:24:39,450 --> 00:24:44,372
Α, άντε, το κεφάλι ψηλά, έλα, ίσιωσε την πλάτη σου και μην ντρέπεσαι

351
00:24:46,273 --> 00:24:47,530
.αλλά δεν ντρέπομαι

352
00:24:49,009 --> 00:24:50,131
;Έφερες ένα μαντήλι

353
00:24:50,995 --> 00:24:51,474
? Εεε

354
00:24:52,646 --> 00:24:53,768
Τι είδους μαντήλι;

355
00:24:54,297 --> 00:24:55,764
Τι, φεύγεις από το σπίτι χωρίς μαντήλι

356
00:24:56,159 --> 00:24:58,471
.αλλά πάρε το δικό μου, προχώρα. παίρνω

357
00:24:59,787 --> 00:25:00,487
.πάρε το

358
00:25:08,347 --> 00:25:10,718
Ρόζα, πρόσεχε τον, είσαι έξυπνο κορίτσι

359
00:25:12,283 --> 00:25:13,644
.να παίξω; πήγαινε

360
00:25:19,183 --> 00:25:20,027
Θα του δέσουμε τα μάτια

361
00:25:44,607 --> 00:25:46,353
Νίκο! Νίκο! Νίκο

362
00:25:46,709 --> 00:25:47,275
!πίσω

363
00:25:47,583 --> 00:25:50,653
Είμαι εδώ! Νίκο! πίσω! Νίκο! πίσω

364
00:25:51,037 --> 00:25:52,064
!Νίκο, στην πλάτη

365
00:25:52,718 --> 00:25:53,273
Καθαρό!

366
00:25:53,686 --> 00:25:58,551
Νίκο! Νίκο! Νίκο! εδώ! πίσω! εδώ! Νίκο! πίσω! προς τα δεξιά

367
00:26:01,739 --> 00:26:03,638
Κατούρησε στο παντελόνι σου

368
00:26:03,850 --> 00:26:05,501
Κατούρησε στο παντελόνι σου

369
00:26:05,961 --> 00:26:07,650
Κατούρησε στο παντελόνι σου

370
00:26:07,872 --> 00:26:09,474
ένας δειλός

371
00:26:09,878 --> 00:26:11,374
ένας δειλός

372
00:26:11,787 --> 00:26:15,626
.δειλός, δειλός

373
00:26:16,048 --> 00:26:17,008
!Τώρα τρέξε, έλα

374
00:26:17,566 --> 00:26:18,898
Έλα, είναι δικό μας

375
00:26:31,395 --> 00:26:32,153
σε σας

376
00:26:34,265 --> 00:26:35,090
Παράδωσέ το, Ντιέγκο

377
00:26:35,455 --> 00:26:36,202
Είσαι παιδί

378
00:26:36,511 --> 00:26:37,412
Όχι, εσύ

379
00:26:37,836 --> 00:26:38,976
!Όχι, δεν είναι

380
00:26:41,271 --> 00:26:41,798
Όχι!

381
00:26:42,634 --> 00:26:43,698
.Όχι, όχι, Βιολέττα

382
00:27:11,868 --> 00:27:12,683
;Τι κάνεις;
Ξέχασες τα κλειδιά

383
00:27:14,056 --> 00:27:15,092
Α, ξέχασα

384
00:27:19,498 --> 00:27:25,659
είσαι εσύ που δεν μου τα έδωσες...
είσαι εσύ που δεν ρώτησες...

385
00:27:30,430 --> 00:27:32,176
Μα πού πας; άσε με να ανοίξω

386
00:27:34,586 --> 00:27:36,245
.Θεέ μου, τι αγόρι

387
00:27:41,408 --> 00:27:44,900
Νίκο! Από την Τσούκια αύριο, παίρνοντας τα παιδιά στη θάλασσα
Θέλετε να συμμετάσχετε;

388
00:27:46,200 --> 00:27:49,200
Πάνω στο νεκρό μου σώμα θα πάω εκεί

389
00:27:49,700 --> 00:27:51,200
πάνω από το πτώμα μου» μου λέει»

389
00:27:57,000 --> 00:27:59,500
?Τι ψάχνεις;

389
00:28:07,800 --> 00:28:09,000
?Καλώντας κάποιον

389
00:28:13,000 --> 00:28:14,500
Μπαμπάς

390
00:29:04,543 --> 00:29:07,479
, τώρα που ξέρω ότι δεν είναι ευγενικό να κοιτάς το τηλέφωνο στο τραπέζι

391
00:29:07,749 --> 00:29:09,187
Δεν χρειάζεται να με κοιτάς έτσι

392
00:29:10,005 --> 00:29:14,101
Ξέρεις ότι όταν σκέφτεσαι άσχημα τους άλλους, μια ρυτίδα εμφανίζεται εδώ, εδώ και εδώ

393
00:29:14,525 --> 00:29:18,296
Και ξέρεις όταν είσαι αναιδής η μύτη σου μακραίνει, ξέρεις; ναι, εντάξει

394
00:29:18,624 --> 00:29:19,803
Είναι ο Πινόκιο

395
00:29:20,072 --> 00:29:22,356
.και όταν πρόκειται να πεις βλακείες δαγκώνεις τη γλώσσα σου

396
00:29:22,817 --> 00:29:24,486
Τικ Τικ Τικ Σε είδα, ξέρεις

397
00:29:24,794 --> 00:29:25,504
Αυτό δεν είναι καθόλου διαγωνισμός

398
00:29:25,850 --> 00:29:26,895
.τότε τελειώστε το

399
00:29:29,574 --> 00:29:34,027
Ξέρεις ότι είσαι απλός, αλλά απλά ο πιο παιδικός από όλους τους φίλους μου. όχι σαν εσένα

400
00:29:34,728 --> 00:29:35,937
Πρέπει να έχεις πάντα τον τελευταίο λόγο

401
00:29:36,197 --> 00:29:37,261
Όχι, κοίτα ποιος μιλάει

402
00:29:37,780 --> 00:29:38,960
Είσαι ένα πραγματικό κοριτσάκι

403
00:29:40,016 --> 00:29:41,311
.Θα το εκλάβω ως κομπλιμέντο

404
00:29:42,406 --> 00:29:44,151
.τουλαχιστον σιγασε βρε ηλιθιο σκυλο

405
00:29:44,412 --> 00:29:47,050
.Μην τολμήσεις να κακομεταχειριστείς τον Φρανκ, σου είπα ήδη

406
00:29:47,512 --> 00:29:48,461
.αλλά είναι αυτός που με κακομεταχειρίζεται

407
00:29:51,332 --> 00:29:51,695
.σιγά

408
00:29:52,157 --> 00:29:52,866
Μπράβο

409
00:29:53,626 --> 00:29:54,296
Εξαιρετικό

410
00:29:55,046 --> 00:29:56,207
Εξαιρετικό! Ή

411
00:29:57,032 --> 00:29:58,472
Τώρα θα μετακινήσουμε το ύφασμα

412
00:29:59,039 --> 00:29:59,460
?Βλέποντας

413
00:30:00,085 --> 00:30:00,938
Καθαρό!

414
00:30:01,246 --> 00:30:01,965
Καθαρός!

415
00:30:03,175 --> 00:30:03,885
Καθαρός!

416
00:30:06,985 --> 00:30:07,589
Καθαρός!

417
00:30:13,070 --> 00:30:16,573
Γιατί δεν ήρθες στην παραλία; τι κάνεις όλη την ώρα στο σπίτι

418
00:30:17,178 --> 00:30:18,214
.Έχω πολλά να κάνω

419
00:30:34,751 --> 00:30:35,297
Γεια, ναι

420
00:30:35,970 --> 00:30:37,274
Ναι, ναι, ναι, κατεβαίνω

421
00:30:40,030 --> 00:30:41,421
Νίκο, θα τελειώσουμε το παιχνίδι αργότερα

422
00:30:41,862 --> 00:30:44,127
?Είσαι σίγουρος ότι δεν θέλεις να έρθεις μαζί μου και τη Λία;

423
00:30:44,675 --> 00:30:47,131
Ερχομαι! Πηγαίνουμε στον φίλο μου, αυτόν από την καθολική δράση

424
00:30:47,544 --> 00:30:50,749
Ας παίξουμε ένα ωραίο παιχνίδι cansta, buraku ή στον κήπο

425
00:30:50,750 --> 00:30:52,352
?Ας παίξουμε μπάντμιντον, σου αρέσει; Αχ

426
00:30:52,650 --> 00:30:54,214
Όχι, όχι, φύγε, ευχαριστώ, δεν πειράζει

427
00:30:54,531 --> 00:30:56,691
Αλλά δεν θα μείνεις σπίτι όλο το απόγευμα, μόνος

428
00:30:57,046 --> 00:30:58,063
Είμαι καλά μόνος μου

429
00:30:58,832 --> 00:31:00,212
Και που έβαλες το κινητό μου;

430
00:31:02,833 --> 00:31:03,389
Ποιος ξέρει;

431
00:31:05,511 --> 00:31:07,372
Τι σημαίνει αυτό, ποιος ξέρει; ποιος ξέρει ποιος ξέρει

432
00:31:11,097 --> 00:31:16,068
Αλήθεια; Θα σου το επιστρέψω μόνο όταν μάθεις να με κερδίζεις στο Μπρισκόλα, εντάξει;

433
00:31:16,472 --> 00:31:18,179
.αλλά μόλις άρχισα να παίζω Scoopa

434
00:31:18,535 --> 00:31:21,711
.καλό, καλό Δείτε ότι μπορείτε να επιβιώσετε ακόμα και χωρίς τηλέφωνο

435
00:31:22,614 --> 00:31:23,563
Αλλά δεν είναι δίκαιο

436
00:31:24,000 --> 00:31:26,800
.Προσπαθώ να μην μαλώνω, να είμαι καλός, να μη σου πω τίποτα

436
00:31:24,000 --> 00:31:29,500
.αλλά είσαι πραγματικά αδύνατον

438
00:31:30,384 --> 00:31:34,092
.είναι πολύ υγιές να βαριέσαι μια στο τόσο
.το χρειάζεσαι πραγματικά

440
00:31:35,801 --> 00:31:37,105
Έλα Φρανκ, πάμε

441
00:31:37,615 --> 00:31:38,209
Έλα!

442
00:31:38,537 --> 00:31:42,384
Και παρακαλώ, κρατήστε τα παράθυρα κλειστά και μην σηκώνετε τα στόρια

443
00:31:43,258 --> 00:31:45,484
Και πάνω απ' όλα, μην αγγίζετε τίποτα που είναι δικό μου

444
00:31:46,810 --> 00:31:47,288
?Εντάξει

445
00:31:47,769 --> 00:31:48,565
Έλα, Φρανκ

446
00:31:48,921 --> 00:31:49,256
Έλα!

447
00:31:52,597 --> 00:31:53,047
πηγαίνοντας

448
00:33:15,222 --> 00:33:15,807
Κάλεσέ με, έλα

449
00:33:17,285 --> 00:33:17,908
.Βιολετί

450
00:34:00,474 --> 00:34:01,347
Είστε φαντάσματα

451
00:34:05,676 --> 00:34:06,876
, αν είστε εσείς

452
00:34:16,282 --> 00:34:18,709
.Κανείς δεν θέλει να ξέρει τι κάνεις μόνος σου στο σπίτι

453
00:34:26,398 --> 00:34:27,577
;Τι, υπάρχει κάποιος στο σπίτι;

454
00:34:39,739 --> 00:34:40,524
Το τηλέφωνο

455
00:34:41,092 --> 00:34:44,632
.τι τυχερός! Δεν μου το αγοράζουν καν, φυσικά δεν με αφήνουν να το χρησιμοποιήσω

456
00:34:48,971 --> 00:34:49,719
.ρίγη

457
00:34:50,362 --> 00:34:50,851
Ω, καλά

458
00:34:51,332 --> 00:34:52,464
Σε αυτή τη ζέστη

459
00:34:53,059 --> 00:34:53,539
Τι λοιπόν;

460
00:34:53,972 --> 00:34:55,093
;Ξέρετε λοιπόν τι σημαίνει αυτό

461
00:34:55,708 --> 00:34:55,976
Όχι

462
00:34:56,323 --> 00:34:58,212
Ένας άνεμος πέρασε από δίπλα σου

463
00:34:59,154 --> 00:35:00,957
.αλλά είναι και πάλι δώρο, ε

464
00:35:01,851 --> 00:35:03,366
.δεν το έχουν όλοι

465
00:35:04,606 --> 00:35:08,732
?Έχετε αυτό το παιχνίδι που έχει ο Toton, των ζόμπι, των πράσινων τεράτων

466
00:35:10,114 --> 00:35:11,323
.Ναι, αλλά μην το πεις στη Τζέλα

467
00:35:12,217 --> 00:35:12,791
Τι

468
00:35:14,251 --> 00:35:16,486
.Δεν ξέρει ότι έμαθα πού μου το κρύβει

469
00:35:37,497 --> 00:35:43,100
?Αυτό είναι. Σιγά σιγά, είδατε
?Οι προσδοκίες πρέπει να είναι, βλέπεις πως φουσκώνουν

472
00:35:43,802 --> 00:35:48,552
Τα μαξιλάρια πρέπει να είναι πάντα λευκά, καθαρά και αρωματικά

473
00:35:49,186 --> 00:35:51,642
Το κρεβάτι πρέπει πάντα να είναι στρωμένο

474
00:35:51,970 --> 00:35:54,350
Πρέπει να το τακτοποιείτε κάθε μέρα. Πιάστε το από τη δεξιά πλευρά

475
00:35:54,475 --> 00:35:55,040
.Όχι, όχι, όχι

476
00:35:55,981 --> 00:35:57,200
.Όχι, όχι, δεν είναι καλό έτσι

477
00:35:57,958 --> 00:36:00,846
.δεν ειναι καλο αν δεν το κανεις πες μου και δεν θα χασουμε χρονο

478
00:36:01,769 --> 00:36:02,823
.έτσι, κάτω, κάτω

479
00:36:03,294 --> 00:36:04,417
.και σήκωσέ το

480
00:36:05,157 --> 00:36:07,229
, βάλτο λίγο έτσι. δύο καρότα

481
00:36:08,448 --> 00:36:10,751
.καλά, ευθεία. Βλέπεις ότι είσαι καλός σε αυτό

482
00:36:11,789 --> 00:36:15,138
Δύο καρότα κομμένα σε κύκλους

483
00:36:16,722 --> 00:36:21,164
Σαρδέλες σε capico, caponta, μελιτζάνες σε παρμεζάνα

484
00:36:22,058 --> 00:36:23,564
Αυτά είναι τα βασικά

485
00:36:24,900 --> 00:36:26,800
Ανακατεύουμε λίγο τη σάλτσα

486
00:36:27,931 --> 00:36:30,637
.Μόλις μάθετε τα βασικά, μπορείτε να είστε ήσυχοι

487
00:36:30,926 --> 00:36:33,238
.Μπορείτε να πάτε οπουδήποτε και να μαγειρέψετε για οποιονδήποτε

488
00:37:11,447 --> 00:37:14,517
.φωτιά σημαίνει ότι υπάρχει ένα μυστικό

489
00:37:15,171 --> 00:37:19,710
.Όταν τα πνεύματα δεν έχουν ανάπαυση, είναι γιατί υπάρχει κάποιος που δεν τα αφήνει να φύγουν

490
00:37:20,881 --> 00:37:22,944
Ζωή μου, έλα διάλεξε μια κάρτα

491
00:37:23,722 --> 00:37:25,890
Τι έγινε; Αυτά τα πράγματα δεν είναι κατάλληλα για παιδιά

492
00:37:26,697 --> 00:37:27,388
Όχι για παιδί

493
00:37:28,732 --> 00:37:29,547
Τι κάνεις;

494
00:37:31,688 --> 00:37:33,184
Έλα, διάλεξε μια κάρτα

495
00:37:41,823 --> 00:37:43,213
?Ποια κάρτα να πάρω;

496
00:37:43,771 --> 00:37:44,567
.Ποιο θες

497
00:37:58,436 --> 00:37:59,962
.η κυρία χωρίς τα μάτια

498
00:38:00,347 --> 00:38:01,123
.χωρίς μάτια

499
00:38:02,372 --> 00:38:08,926
Η κυρία χωρίς μάτια, δεν βλέπει, είναι τυφλή, αλλά είναι η μόνη που νιώθει τη ζέστη

500
00:38:09,714 --> 00:38:12,563
?Είναι η μόνη που μπορεί να σβήσει τη φωτιά. αλλά πώς

501
00:38:13,083 --> 00:38:14,502
.πρέπει να μάθετε το μυστικό

502
00:38:15,165 --> 00:38:20,749
.Το σβήσιμο της φωτιάς είναι ο μόνος που μπορεί να το κάνει, η κυρία χωρίς μάτια

503
00:38:21,471 --> 00:38:22,420
Επιλέξτε μια κάρτα

504
00:38:23,074 --> 00:38:23,946
Φοβερό

505
00:38:24,667 --> 00:38:26,028
Δεν πιστεύω στη μαγεία

506
00:38:26,423 --> 00:38:27,814
Δεν υπάρχει μαγεία εδώ

507
00:38:28,188 --> 00:38:31,173
.Τα χαρτιά τα παίρνεις εσύ, εσύ τα διαλέγεις, όχι εγώ

508
00:38:31,385 --> 00:38:32,949
Τι κάνουμε; Θα πάμε πάσο αυτή την παράσταση

509
00:38:33,534 --> 00:38:37,037
Δεν κάνεις τέτοια πράγματα με τα παιδιά, φτάνει! Αχ! όπως θέλεις

510
00:38:37,816 --> 00:38:38,419
Αλλά είδες

511
00:38:38,708 --> 00:38:39,984
Οι κάρτες μιλάνε ξεκάθαρα

512
00:38:40,628 --> 00:38:44,802
.Αν θέλουμε να διώξουμε τα πνεύματα, πρέπει να ανακαλύψουμε το μυστικό

513
00:38:45,628 --> 00:38:46,817
Καθαρό!

514
00:38:49,102 --> 00:38:49,955
Καθαρός!

515
00:38:51,328 --> 00:38:53,027
Κατέβα να παίξεις

516
00:38:53,709 --> 00:38:55,196
.Όχι, έχω πολλά να κάνω

517
00:38:55,45 --> 00:38:58,610
Αλλά τι πρέπει να κάνετε; Θα ήθελα να καταλάβω τι πρέπει να κάνετε

518
00:38:58,750 --> 00:39:01,895
Δεν σε αφήνω μόνο στο σπίτι. Για να είμαι σαφής

519
00:39:02,116 --> 00:39:04,304
Πόσο κουραστικό είναι να είσαι παιδί, μάνα

520
00:39:05,370 --> 00:39:06,828
Δεν θα επέστρεφα εκεί ακόμα κι αν πέθαινα

521
00:39:07,232 --> 00:39:08,881
.αλλά ευτυχώς περνάει γρήγορα

522
00:39:09,286 --> 00:39:13,939
.πήγαινε στη γιαγιά, πήγαινε στη θεία, υπάκουε, γίνε καλό παιδί, κάνε τα μαθήματά σου και μην τρέχεις

523
00:39:14,392 --> 00:39:15,051
.δεν τελείωσε

524
00:39:15,051 --> 00:39:19,247
Λοιπόν, Νίκο, τι αποφασίζεις; Έρχεσαι να παίξεις, έλα μαζί μου; τι πρέπει να κάνεις ρε

525
00:39:19,507 --> 00:39:21,877
Ρόζα, θέλεις να ανέβεις να παίξεις στη Ρισκόλα;

526
00:39:22,924 --> 00:39:23,690
Δεν με είδες

527
00:39:26,964 --> 00:39:27,856
Καθαρό!

528
00:39:29,383 --> 00:39:30,419
Έλα, Φρανκ, πάμε

529
00:39:31,312 --> 00:39:32,597
Λοιπόν πάω, σε εμπιστεύομαι

530
00:39:33,299 --> 00:39:34,728
Συμπεριφερθείτε όμορφα. Ναι Τζέλα

531
00:39:39,307 --> 00:39:41,503
.Κυρίως μην αγγίζεις τίποτα από τα πράγματά μου

532
00:39:49,288 --> 00:39:50,526
Ας πάρουμε το τηλέφωνο

533
00:40:01,448 --> 00:40:02,167
Υπάρχει ένα κουτί

534
00:40:03,186 --> 00:40:03,837
Τι κουτί;

535
00:40:04,510 --> 00:40:05,316
Το παραπάνω

536
00:40:06,448 --> 00:40:06,726
Χμμ

537
00:40:07,649 --> 00:40:08,233
Καλύτερα όχι

538
00:40:08,829 --> 00:40:09,673
.Δεν είσαι περίεργος

539
00:40:10,557 --> 00:40:11,976
.Η Τζέλα δεν θέλει να αγγίξουμε τα πράγματά της

540
00:40:12,582 --> 00:40:13,847
.αλλά δεν χρειάζεται να της το πεις

541
00:41:04,811 --> 00:41:05,319
Είναι ζελέ

542
00:41:06,635 --> 00:41:07,440
Δεν μοιάζει έτσι

543
00:41:09,188 --> 00:41:10,339
?Αλλά ποιος την τράβηξε τη φωτογραφία;

544
00:41:10,964 --> 00:41:11,509
Δεν έχω ιδέα

545
00:41:14,226 --> 00:41:18,180
.Νομίζω ότι είναι κάποιος που ήταν ερωτευμένος μαζί της

546
00:41:19,995 --> 00:41:22,326
.αλλά κοίτα τον αγαπούσε κι αυτή νομίζω

547
00:41:23,728 --> 00:41:24,389
Πώς το ξέρεις;

548
00:41:24,755 --> 00:41:27,288
Είσαι τυφλός; Κοίτα πώς την κοίταξε

549
00:41:27,491 --> 00:41:28,469
Κοίταξε το χαμόγελό της

550
00:41:28,987 --> 00:41:29,668
Τα μάτια της

551
00:41:30,562 --> 00:41:32,163
.δύσκολα ερωτευμένος, αλήθεια

552
00:41:33,719 --> 00:41:34,457
Και ποιος είναι αυτός;

553
00:41:38,547 --> 00:41:39,784
Αυτή είναι η γιαγιά μου η Αντέλ

554
00:41:40,591 --> 00:41:42,222
Αυτή τη φωτογραφία έχει και ο πατέρας μου στο σπίτι

555
00:41:42,530 --> 00:41:43,201
Τι όμορφο

556
00:41:43,806 --> 00:41:44,871
.Μοιάζει με ηθοποιό

557
00:41:46,043 --> 00:41:47,404
Και τι έπαθε η γιαγιά σου;

558
00:41:47,799 --> 00:41:49,401
.Πέθανε όταν ο πατέρας μου ήταν μικρός

559
00:41:49,728 --> 00:41:51,177
.στην πραγματικότητα η Τζέλα τον μεγάλωσε

560
00:41:52,847 --> 00:41:56,071
.Είναι πραγματικά περίεργο που η Jella δεν δημοσιεύει φωτογραφίες της Adele

561
00:41:56,552 --> 00:41:59,881
Γιατί; Γιατί όλες οι γιαγιάδες κρεμούν φωτογραφίες συγγενών, συμπεριλαμβανομένης της δικής μου

562
00:42:00,564 --> 00:42:01,043
?Ω, ναι

563
00:42:01,494 --> 00:42:02,348
.Ναι, όλοι τους

564
00:42:06,888 --> 00:42:08,931
Νομίζω ότι ήταν ερωτευμένοι με τον ίδιο τύπο

565
00:42:09,710 --> 00:42:10,208
Και ποιος;

566
00:42:10,747 --> 00:42:11,945
Ίσως ο Μπ'Τσελέμ

567
00:42:12,829 --> 00:42:13,481
Και μετά

568
00:42:14,249 --> 00:42:14,882
Τι λοιπόν;

569
00:42:15,315 --> 00:42:15,919
Η τραγωδία

570
00:42:16,409 --> 00:42:17,022
Τι τραγωδία

571
00:42:17,763 --> 00:42:19,258
.Κάποιος αυτοκτόνησε από αγάπη

572
00:42:19,557 --> 00:42:20,257
Πραγματικά

573
00:42:22,408 --> 00:42:25,478
Και ίσως είναι πραγματικά το πνεύμα του που πηγαινοέρχεται στο κτίριο

574
00:42:31,094 --> 00:42:32,331
Έλα, πλάκα κάνω

575
00:42:37,697 --> 00:42:39,116
?Ξέρεις ότι μοιάζεις με τη γιαγιά σου

576
00:42:40,826 --> 00:42:41,678
...αλλά εσύ

577
00:42:42,467 --> 00:42:42,782
?Είμαι

578
00:42:46,248 --> 00:42:46,679
?Είμαι

579
00:42:48,273 --> 00:42:49,952
Δεν ξέρω, εσύ

580
00:42:52,400 --> 00:42:54,040
.όχι όπως όλοι οι άλλοι

581
00:43:00,184 --> 00:43:01,862
.και είσαι έξυπνος να μην το παίζεις κυρία

582
00:43:04,387 --> 00:43:05,990
.όλοι μου λένε ότι μοιάζω με αγοροκόριτσο

583
00:43:06,767 --> 00:43:08,658
Για μένα φαίνεσαι η πιο θηλυκή στο κτίριο

584
00:43:09,272 --> 00:43:09,771
?Ω, ναι

585
00:43:12,315 --> 00:43:14,934
Ίσως γιατί μαζί σου δεν χρειάζεται να σκέφτομαι να υπερασπιστώ τον εαυτό μου

586
00:43:16,768 --> 00:43:19,579
.ή ίσως επειδή είσαι το μόνο γυναικείο παιδί στο κτίριο

587
00:43:21,462 --> 00:43:22,353
Τι ανόητος!

588
00:43:44,313 --> 00:43:45,099
Τι κάνουμε;

589
00:43:45,868 --> 00:43:47,527
?Θα πάμε στο εγκαταλελειμμένο σπίτι

590
00:43:48,037 --> 00:43:49,035
Όχι, καλά, όχι εκεί

591
00:43:49,200 --> 00:43:51,300
Ας βρούμε τη Σάλμα που μόλις βγήκε

592
00:43:51,761 --> 00:43:54,322
.Ναι, αλλά πρέπει πάντα να βρίσκεις μια δικαιολογία για να μην πας εκεί

593
00:43:54,899 --> 00:43:56,425
Ποιο εγκαταλελειμμένο σπίτι; Σσσς

594
00:43:58,431 --> 00:44:00,292
.Είναι μπροστά στο σπίτι της Τζέλας

595
00:44:00,936 --> 00:44:01,943
Και γιατί εγκαταλείπεται;

596
00:44:02,520 --> 00:44:03,815
.γιατί έχει πνεύματα

597
00:44:04,027 --> 00:44:05,782
Έλα, ας βιαζόμαστε, πάμε στο σπίτι του Ματζασέλμα

598
00:44:06,225 --> 00:44:07,557
Πριν μας ψάξουν οι γιαγιάδες

599
00:44:08,557 --> 00:44:12,385
Εντάξει, σήμερα θα πάμε στο Ματζασάλμα, αλλά αύριο θα πάμε στο εγκαταλελειμμένο σπίτι

600
00:44:25,679 --> 00:44:26,628
?Αλλά τι να κάνουμε εκεί;

601
00:44:26,974 --> 00:44:27,357
Σσσς

602
00:44:28,712 --> 00:44:30,237
Δεν ακούς τους θορύβους των ανέμων

603
00:44:30,689 --> 00:44:31,053
Έλα, έλα

603
00:44:35,000 --> 00:44:37,000
Έλα!

604
00:45:01,017 --> 00:45:02,676
Ας ανοίξουμε την ντουλάπα

605
00:45:05,480 --> 00:45:07,763
Φορέστε το παντελόνι αντί για το πουκάμισο

606
00:45:08,388 --> 00:45:10,335
.Έχει πουκάμισα που βρωμάνε

607
00:45:14,012 --> 00:45:16,632
?Μα πώς κρατάει τα πράγματά του ο κύριος Μαζασάλμα

608
00:45:17,832 --> 00:45:19,817
Μπορείτε να βρείτε ένα όμορφο φωτιστικό εδώ

609
00:45:22,035 --> 00:45:23,263
.Όχι, θα το φορέσω

610
00:45:23,994 --> 00:45:25,269
Πήγαινε, Ρόζα, το φορτηγό φεύγει

611
00:45:26,067 --> 00:45:27,303
Έλα, ας το αλλάξουμε

612
00:45:28,725 --> 00:45:29,933
Ελάτε, παιδιά, ας φύγουμε, ελάτε

613
00:45:45,972 --> 00:45:47,775
Και αν μας έβλεπε αυτός ο «μισόσωμος» κύριος

614
00:45:48,381 --> 00:45:52,670
Τι συνέβη; Είναι μισός κουφός, μισός τυφλός και μάλλον θα σκεφτεί ότι αυτά ήταν φαντάσματα

615
00:45:53,506 --> 00:45:54,887
?Φοβάσαι τα φαντάσματα

616
00:45:55,617 --> 00:45:56,567
Τι στο διάολο, θα δούμε

617
00:45:56,800 --> 00:45:57,755
?Ούτε λίγο

618
00:45:58,094 --> 00:45:58,457
Όχι

619
00:45:59,419 --> 00:46:00,165
Πραγματικά

620
00:46:02,191 --> 00:46:02,978
.Είμαι σίγουρος

621
00:46:08,085 --> 00:46:09,303
Θα πάω να πάρω νερό

622
00:46:09,438 --> 00:46:11,568
.Μην αγγίζεις αυτή τη φέτα, ε; ω μου

623
00:46:14,572 --> 00:46:15,234
Νίκο

624
00:46:16,080 --> 00:46:22,854
Νίκο, αποφασίσαμε ότι αν δεν πας μόνος σου αύριο στο εγκαταλελειμμένο σπίτι, δεν θα σε αφήσουμε να παίξεις πια μαζί μας

625
00:46:23,268 --> 00:46:23,997
Και ποιος το αποφάσισε;

626
00:46:24,324 --> 00:46:24,687
.εμείς

627
00:46:25,274 --> 00:46:28,632
Σίγουρα. Θέλεις να στείλεις τον Νίκο γιατί δεν θέλεις να πας

628
00:46:29,420 --> 00:46:31,118
Ο Νίκο δεν φοβάται ούτως ή άλλως τα φαντάσματα

629
00:46:31,551 --> 00:46:32,269
Πες τους, Νίκο

630
00:46:34,286 --> 00:46:34,976
με μικρό τρόπο

631
00:46:40,284 --> 00:46:41,186
Πες τους, Νίκο

632
00:46:42,319 --> 00:46:43,480
Νίκο, θέλεις να τους το πεις

633
00:46:44,268 --> 00:46:46,167
.Όχι, δεν φοβάμαι τα φαντάσματα

634
00:46:56,149 --> 00:46:56,782
Καθαρό!

635
00:47:04,624 --> 00:47:05,218
Καθαρός!

636
00:47:30,681 --> 00:47:31,295
.Κέρδισα

637
00:47:31,910 --> 00:47:32,580
Κέρδισες

638
00:47:33,215 --> 00:47:34,654
Τώρα πρέπει να μου δώσεις πίσω το κινητό

639
00:47:36,296 --> 00:47:38,704
.Τώρα έχεις κάνει πολλούς φίλους, πάντα κατεβαίνεις κάτω για να παίξεις

640
00:47:39,588 --> 00:47:40,383
?Δεν είναι καλύτερα

641
00:47:40,845 --> 00:47:42,283
Τι, ξέχασες τη συμφωνία

642
00:47:42,793 --> 00:47:43,157
Απολύτως όχι

643
00:47:43,696 --> 00:47:45,796
Τι σχέση έχεις με το τηλέφωνο, λοιπόν

644
00:47:47,017 --> 00:47:48,023
?Δεν είναι καλύτερα για σένα έτσι

645
00:47:48,850 --> 00:47:50,000
Δεν είσαι ψεύτης τυχαία

646
00:47:52,286 --> 00:47:52,783
, Νίκο

647
00:47:53,264 --> 00:47:55,221
?Μην είσαι αγενής. Ω, είμαι αναιδής

648
00:47:55,567 --> 00:47:57,055
Κοίτα, θα πάρω το τηλέφωνο όποτε θέλω

649
00:47:57,420 --> 00:47:58,936
.Δεν χρειάζομαι την άδειά σου, ξέρω πολύ καλά πού είναι

650
00:47:59,513 --> 00:48:02,103
Είναι σε εκείνη την ντουλάπα όπου κρύβεις και τις φωτογραφίες της Adele

651
00:48:02,497 --> 00:48:03,926
Έψαξες τα πράγματά μου

652
00:48:04,590 --> 00:48:06,018
.Σε προειδοποίησα να μην αγγίξεις τίποτα

653
00:48:06,240 --> 00:48:08,639
?Πώς επέτρεψες στον εαυτό σου να χώνει τη μύτη σου στα πράγματά μου, ε;

654
00:48:09,667 --> 00:48:13,140
?Αν δείτε ένα κλειστό κουτί, θα πρέπει να παραμείνει κλειστό. σαφής

655
00:48:13,525 --> 00:48:14,953
?Γιατί, υπάρχει κάτι να κρύψει

656
00:48:15,492 --> 00:48:17,114
.Α, Νίκο, δεν με σέβεσαι

657
00:48:17,392 --> 00:48:18,582
.Α, δεν σέβομαι

658
00:48:19,024 --> 00:48:20,981
?Είναι λογικό ότι όλες οι γιαγιάδες είναι συμπαθητικές

659
00:48:21,260 --> 00:48:23,131
Περιποίηση, παρασκευή μπισκότων

660
00:48:23,362 --> 00:48:25,127
Και έπρεπε να κολλήσω μαζί σου

661
00:48:25,349 --> 00:48:26,567
.Α, δεν είμαι η γιαγιά σου

662
00:48:27,854 --> 00:48:28,995
Και τι έπαθε η γιαγιά μου;

663
00:48:29,726 --> 00:48:31,961
Σου είπα ήδη, πέθανε, νέα

664
00:48:32,700 --> 00:48:33,496
Και τι γίνεται με την υπόλοιπη ιστορία;

665
00:48:33,987 --> 00:48:35,319
Δεν υπάρχει συνέχεια της ιστορίας

666
00:48:35,570 --> 00:48:36,625
Και ποιος τράβηξε όλες αυτές τις φωτογραφίες για εσάς;

667
00:48:36,847 --> 00:48:37,844
?Ποιος ήταν ο φωτογράφος;

668
00:48:38,910 --> 00:48:39,993
Δεν υπήρχε φωτογράφος

669
00:48:40,311 --> 00:48:42,825
?Την τράβηξα φωτογραφία, με έβγαλε, θέλω να μάθω κάτι άλλο

670
00:48:43,383 --> 00:48:44,467
Γιατί λοιπόν δεν τα κλείνεις;

671
00:48:45,052 --> 00:48:46,511
.αυτη ειναι η δουλεια μου

672
00:48:47,222 --> 00:48:47,662
.Ναι

673
00:48:48,008 --> 00:48:49,630
.έτσι πάω να ρωτήσω τις γιαγιάδες στο κτίριο

674
00:48:50,053 --> 00:48:50,320
Όχι

675
00:48:50,638 --> 00:48:53,622
?Μην το κάνεις με κανέναν τρόπο και μην ρωτήσεις κανέναν τίποτα, προφανώς

676
00:48:54,468 --> 00:48:55,052
Και γιατί όχι;

677
00:48:55,792 --> 00:48:56,348
Νίκο

678
00:48:57,539 --> 00:48:59,506
.Είσαι μικρός ακόμα, δεν μπορείς να καταλάβεις αυτά τα πράγματα

679
00:49:00,168 --> 00:49:02,682
.αλλά οι άνθρωποι μερικές φορές μπορεί να είναι πολύ κακοί

680
00:49:03,605 --> 00:49:04,727
Πες μου λοιπόν

681
00:49:05,534 --> 00:49:07,769
Δεν υπάρχει τίποτα να πούμε, τίποτα

682
00:49:46,458 --> 00:49:47,829
?ολα καλα? Ρόζα

683
00:49:48,214 --> 00:49:48,520
.Ναι

684
00:49:49,155 --> 00:49:50,977
Ρόζα, ήρθες να παίξεις

685
00:49:52,907 --> 00:49:54,346
?Ναι, θες να παίξεις

686
00:49:54,779 --> 00:49:55,661
Φτάνει ήδη, εντάξει

687
00:49:56,209 --> 00:49:56,515
.Ναι

688
00:49:57,121 --> 00:49:57,827
Όχι Νίκο, όχι

689
00:49:57,827 --> 00:50:00,709
.Αν δεν πάει μόνος του στο εγκαταλελειμμένο σπίτι, δεν θα μπορεί να παίξει μαζί μας

690
00:50:01,680 --> 00:50:04,558
.Δεν ξέρω να ανοίγω πόρτες, δεν το έχω κάνει ποτέ

691
00:50:04,790 --> 00:50:06,324
Δεν χρειάζεται να είσαι ιδιοφυΐα, Νίκο

692
00:50:07,285 --> 00:50:08,061
Βοηθήστε με

693
00:50:08,551 --> 00:50:11,727
.'Τι εννοείς; Είπες ότι δεν φοβάσαι και τώρα μου λες «βοήθα με».

694
00:50:13,648 --> 00:50:18,532
.Ακριβως σου λεω οτι ειναι απλα τεχνικο προβλημα με την κλειδαρια δεν ειναι οτι φοβαμαι

695
00:50:19,243 --> 00:50:21,498
Ρόζα, έρχεσαι να παίξεις ή όχι;

696
00:50:25,548 --> 00:50:26,988
Δεν ξέρω, περίμενε

697
00:50:27,699 --> 00:50:28,667
.Τώρα πήγαινε να παίξεις μαζί τους, πήγαινε

698
00:50:29,052 --> 00:50:32,132
Γιατί έτσι κι αλλιώς είμαι καλύτερα μόνος και ακόμα καλύτερα μόνος

699
00:50:34,782 --> 00:50:36,969
?προσβεβλημένος-
Τι, ξέρεις πόσο με νοιάζει...

700
00:50:37,296 --> 00:50:40,481
Κοίτα, όταν καταφέρω να πετάξω μακριά, σου ορκίζομαι ότι δεν θα επιστρέψω ποτέ

701
00:50:40,665 --> 00:50:44,861
Μακάρι να υπήρχε ένα κανονικό εδώ, ένα ωραίο, τίποτα, είναι όλοι χάλια, εννοώ

702
00:50:44,861 --> 00:50:48,993
Ακόμα και τα σκυλιά, τα παιδιά, οι γέροι, ας είναι τουλάχιστον ένας κανονικός, είναι όλοι εδώ

703
00:50:48,993 --> 00:50:53,582
Σκατά. Γιατί λοιπόν δεν επιστρέφεις από εκεί που ήρθες

704
00:50:54,322 --> 00:50:56,423
.Μακάρι, αν ήταν στο χέρι μου θα επέστρεφα αμέσως

705
00:50:56,760 --> 00:51:00,809
Μόνο που δεν μπορώ γιατί η Βιολέτα δεν είναι πια εδώ, αλλιώς δεν θα έμενα ποτέ εδώ

706
00:51:01,453 --> 00:51:02,249
Ποια είναι η Βιολέτα;

707
00:51:03,142 --> 00:51:04,408
.Ήταν η μπέιμπι σίτερ μου

708
00:51:06,290 --> 00:51:07,173
Και τι έπαθε;

709
00:51:11,924 --> 00:51:12,921
Τι της συνέβη λοιπόν;

710
00:51:14,151 --> 00:51:15,388
Δεν είναι νεκρή, σωστά;

711
00:51:21,320 --> 00:51:25,455
Συγγνώμη Νίκο, δεν το ήξερα, λυπάμαι πραγματικά

712
00:51:29,382 --> 00:51:31,406
Λοιπόν, έλα, θα σου μάθω πώς να ανοίγεις πόρτες

713
00:52:11,064 --> 00:52:11,869
Φέρε μου τον φακό

714
00:52:12,783 --> 00:52:14,086
.λοιπόν, θα σας μάθω πώς να το κάνετε

715
00:52:15,316 --> 00:52:16,678
Βάλτε το πιάτο

716
00:52:17,831 --> 00:52:21,553
Στη συνέχεια, κατεβάστε το, μόλις ακούσετε το κλικ, ανοίξτε το

717
00:52:21,852 --> 00:52:23,434
Εάν δεν ακούτε το κλικ, συνεχίστε να προσπαθείτε

718
00:52:24,318 --> 00:52:24,625
Ελάτε

719
00:52:38,715 --> 00:52:39,501
?Ακούσατε το κλικ;

720
00:52:40,395 --> 00:52:41,209
Ας προσπαθήσουμε, έλα

721
00:52:51,854 --> 00:52:52,515
?Όμορφο, ε;

722
00:53:56,000 --> 00:53:59,000
Ρόζα!
Ρόζα!

722
00:54:07,000 --> 00:54:09,506
Ρόζα, πού είσαι;

722
00:54:29,855 --> 00:54:30,506
Ρόζα!

723
00:54:31,419 --> 00:54:36,322
Έλα πάνω, η μητέρα σου επιστρέφει και πρέπει ακόμα να πλυθείς, έλα μωρό μου, έλα επάνω

724
00:54:36,496 --> 00:54:37,791
Ναι, γιαγιά, έρχομαι

725
00:54:40,258 --> 00:54:43,616
Θα έρθω σε σας αύριο μόλις ξυπνήσω, και έτσι θα φτάσουμε στον τελευταίο όροφο

726
00:55:38,141 --> 00:55:39,820
.Παλιά ήσουν πολύ διαφορετικός, αυτό είναι σίγουρο

727
00:55:41,874 --> 00:55:43,266
.Προφανώς ήμουν διαφορετικός

728
00:55:44,600 --> 00:55:49,484
Όταν μεγαλώσεις θα ανακαλύψεις ότι όταν χάνουμε κάποιον, ένα κομμάτι μας πάει μαζί του

729
00:55:51,000 --> 00:55:51,750
.Το ξέρω

730
00:55:54,697 --> 00:55:55,474
?Πώς το ξέρεις;

731
00:55:56,800 --> 00:55:58,305
.Έτσι μου είναι με τη Βιολέττα

732
00:55:59,428 --> 00:56:00,618
.αλλά η Βιολέτα δεν πέθανε

733
00:56:02,644 --> 00:56:04,197
.Ναι, αλλά δεν θα την ξαναδώ

734
00:56:21,656 --> 00:56:23,508
Ο αδερφός μου ταξίδευε πάντα για δουλειά

735
00:56:24,632 --> 00:56:28,326
Ο Waddell και εγώ θα μείναμε μαζί για ολόκληρες εβδομάδες

736
00:56:30,160 --> 00:56:31,886
.και περάσαμε τόσο καλά μόνοι μας

737
00:56:32,463 --> 00:56:34,833
?Ήμασταν... αλλά τι να σου πω;

738
00:56:38,222 --> 00:56:40,438
Ήταν η πιο όμορφη περίοδος της ζωής μου

739
00:56:46,255 --> 00:56:54,347
.αλλά μετά οι άνθρωποι μας κοίταξαν, παρατήρησαν πόσο κοντά ήμασταν

740
00:56:55,642 --> 00:56:59,316
.Μετά άρχισε το κουτσομπολιό, το κακό

741
00:57:02,235 --> 00:57:03,616
Αλλά πώς να σας το εξηγήσω;

742
00:57:06,113 --> 00:57:15,047
.Είπαν... Είπαν ότι το να αγαπάς μια άλλη γυναίκα δεν είναι φυσιολογικό, είναι ενάντια στη φύση

743
00:57:16,592 --> 00:57:19,548
.αλλά η Adele και εγώ δεν κάναμε τίποτα κακό, στο υπόσχομαι

744
00:57:22,044 --> 00:57:27,591
Αλλά, όταν υπήρχαν πάρα πολλά κουτσομπολιά, ο αδερφός μου θεώρησε σκόπιμο να με πάει στον David Bacaltanista

745
00:57:28,590 --> 00:57:29,673
.και άσε με εκεί

746
00:57:31,143 --> 00:57:33,714
...Νόμιζαν ότι αν μας χώριζαν

747
00:57:34,838 --> 00:57:35,202
Και μετά

748
00:57:36,374 --> 00:57:37,745
Και μετά

749
00:57:39,704 --> 00:57:41,239
Δεν την έβλεπα πια

750
00:57:43,630 --> 00:57:45,241
Γέννησε πρόωρα

751
00:57:46,509 --> 00:57:49,684
.και υπήρξαν επιπλοκές, πέθανε αυτή και το μωρό

752
00:57:54,906 --> 00:57:56,671
Ο αδερφός μου προσπάθησε να με κατηγορήσει

753
00:57:57,757 --> 00:58:02,046
.Είπε ότι αυτή η καταστροφή έγινε εξαιτίας των αμαρτιών μας

754
00:58:29,188 --> 00:58:31,003
Τι σκέφτεσαι;

755
00:58:31,712 --> 00:58:32,393
Τίποτα

756
00:58:34,190 --> 00:58:34,850
Και εσύ

757
00:58:36,666 --> 00:58:37,509
Α, τίποτα

758
00:58:42,923 --> 00:58:43,997
?Είσαι απογοητευμένος

759
00:58:46,206 --> 00:58:47,269
Όχι, καθόλου

760
00:58:51,561 --> 00:58:54,275
Αλλά οι γιαγιάδες στο κτίριο ξέρουν αυτή την ιστορία

761
00:58:55,400 --> 00:58:56,799
Φυσικά ξέρουν

762
00:58:57,876 --> 00:58:59,333
;Και το συζητούσατε κατά καιρούς

763
00:59:00,496 --> 00:59:02,894
.Δεν το μίλησα ποτέ με κανέναν

764
00:59:05,439 --> 00:59:06,465
Μόνο μαζί μου

765
00:59:10,026 --> 00:59:11,446
.μόνο μαζί σου

766
00:59:26,419 --> 00:59:28,184
Εδώ, αυτός είναι ο τελευταίος όροφος

767
00:59:35,210 --> 00:59:37,733
Πάρτε το, δοκιμάστε το μόνοι σας. Για να δούμε αν έμαθες

768
01:00:27,901 --> 01:00:28,649
Ω

769
01:01:54,000 --> 01:01:55,400
!δεν μετράει

770
01:02:00,719 --> 01:02:05,142
Σας το ορκίζομαι, δεν μπορώ να πιστέψω ότι σκεφτήκαμε φαντάσματα και ψυχοπαθείς

771
01:02:05,633 --> 01:02:07,666
.και στο τέλος ήταν μια καρέκλα που τρόμαξε τους πάντες

772
01:02:08,138 --> 01:02:09,854
Δηλαδή, καταλαβαίνεις; μια καρέκλα

773
01:02:15,115 --> 01:02:17,840
Ρόζα! Ρόζα! που είσαι

774
01:02:18,906 --> 01:02:20,047
Ο Φρανκ είναι νεκρός

775
01:02:20,211 --> 01:02:21,554
Έλα, βιάσου

777
01:03:32,596 --> 01:03:33,507
...εδώ, λοιπόν

778
01:03:33,911 --> 01:03:34,467
, έτσι

779
01:04:54,771 --> 01:04:55,374
.Έχω

780
01:05:18,371 --> 01:05:19,359
στο τραπέζι

781
01:05:23,256 --> 01:05:25,156
.Τζέλα είναι έτοιμη

782
01:05:26,030 --> 01:05:28,082
Όχι, δεν πεινάω

783
01:05:34,188 --> 01:05:36,192
.αλλά σας ετοίμασα τα κύρια πιάτα

784
01:06:38,529 --> 01:06:40,736
?Ξέρετε τα σπασμωδικά επιδόρπια

785
01:06:41,342 --> 01:06:43,117
Όχι, η Τζέλα δεν πεινάει

786
01:06:43,991 --> 01:06:46,831
.Πρέπει να κάνεις υπομονή, καλή μου, είναι φυσικό

787
01:06:47,618 --> 01:06:52,609
Όταν υπάρχει πένθος ή υποφέρει από αγάπη, είναι σαν να είσαι άρρωστος

788
01:06:53,242 --> 01:06:58,213
.Δεν υπάρχει επιθυμία να ζήσουν, δεν τρώνε, δεν κοιμούνται, απλά παραμελούν τα πάντα

789
01:06:58,530 --> 01:07:02,062
Είναι μια πραγματική ασθένεια. Ο Παντοδύναμος Θεός

790
01:07:02,678 --> 01:07:07,523
Αλλά αυτό το αγόρι, αγαπητέ μου, τι θέλεις να καταλάβει για αυτά τα πράγματα

791
01:07:07,678 --> 01:07:09,971
Σπάσιμο, είναι τόσο νέος

792
01:07:10,192 --> 01:07:13,320
Αγαπητέ μου, θα έχει χρόνο, θα έχει χρόνο

793
01:07:13,916 --> 01:07:16,833
Αργά ή γρήγορα, και αυτός θα βιώσει ραγίσματα

794
01:07:17,160 --> 01:07:18,177
.έτσι είναι

795
01:07:19,454 --> 01:07:21,401
.Τέλος πάντων, μην ανησυχείς

796
01:07:22,237 --> 01:07:25,644
.Αυτά τα γλυκά είναι ειδικά φτιαγμένα, είναι ζάχαρη και αγνότητα

797
01:07:26,143 --> 01:07:31,325
.Μόλις πεινάει λίγο η Τζέλα, γεύεται ένα, και αμέσως η διάθεσή της βελτιώνεται

798
01:07:32,151 --> 01:07:35,356
?Αλλά αυτές οι καραμέλες κατά του ραγίσματος λειτουργούν και στην περίπτωση ενός σκύλου

799
01:07:35,741 --> 01:07:39,483
.Προφανώς, τι σημασία έχει αν είναι σκύλος, η αγάπη είναι αγάπη, έτσι δεν είναι; Αχ

800
01:10:31,721 --> 01:10:34,609
Σου έβαλα λοιπόν τα σιδερωμένα μαντήλια εδώ

801
01:11:09,661 --> 01:11:11,071
Έλα, ξύπνα

802
01:11:39,845 --> 01:11:40,746
.Βιολετί

803
01:11:44,346 --> 01:11:45,699
Ναι και εσύ

804
01:11:50,018 --> 01:11:51,054
Πολλά

805
01:11:59,031 --> 01:12:00,296
?Πότε θα παντρευτείς;

806
01:12:04,222 --> 01:12:05,873
Όμως όλα είναι κλειστά

807
01:12:10,039 --> 01:12:16,631
Όχι, τίποτα, γιατί σε όλες τις ταινίες οι γάμοι ακυρώνονται πάντα την τελευταία στιγμή

808
01:12:17,285 --> 01:12:19,712
.έτσι αναρωτιόμουν αν είναι και το δικό σου

809
01:12:32,007 --> 01:12:35,875
?Λοιπόν μετά το μήνα του μέλιτος θα μετακομίσετε κατευθείαν στο Παρίσι

810
01:12:42,623 --> 01:12:44,608
.τότε μου φαίνεται ότι δεν θα ξαναδούμε ο ένας τον άλλον

811
01:13:21,656 --> 01:13:23,411
Η γιαγιά μου σου στέλνει σνίτσελ

812
01:13:23,844 --> 01:13:25,724
Ζυμαρικά και καπόντα φούρνου

813
01:13:26,273 --> 01:13:26,866
.εντάξει

814
01:13:28,019 --> 01:13:28,661
Ευχαριστώ

815
01:13:32,491 --> 01:13:34,967
.Συγγνώμη Νίκο, πρώτα πέθανε η Βιολέτα και μετά ο σκύλος

816
01:13:46,140 --> 01:13:47,328
Νομίζω ότι ήταν η caponta

817
01:13:48,088 --> 01:13:48,864
Λοιπόν, Μίλα

818
01:13:49,719 --> 01:13:52,828
.Τέτοια στιγμή κανείς δεν νοιάζεται για την καπόντα

819
01:13:53,578 --> 01:13:55,554
.παντως θα δεις να σου αρεσει

820
01:13:56,515 --> 01:13:57,809
Θα σε περιμένω κάτω, εντάξει;

821
01:13:58,463 --> 01:13:59,268
Τα λέμε αργότερα

822
01:14:00,737 --> 01:14:02,108
?Εντάξει, σου ταιριάζει

823
01:14:12,456 --> 01:14:14,883
Άδεια, άδεια, μεταγραφή, μεταγραφή

824
01:14:16,756 --> 01:14:17,666
Προσοχή!

825
01:14:35,547 --> 01:14:36,679
Νίκο, έλα!

826
01:14:43,475 --> 01:14:44,942
Νίκο, Νίκο!

827
01:14:45,596 --> 01:14:47,150
.Φώναξε η Βάιολετ

828
01:14:47,650 --> 01:14:49,281
Της είπα να γυρίσει κοντά της

829
01:14:49,551 --> 01:14:51,632
Πώς άφησες όμως το κινητό στο σπίτι;

830
01:14:51,787 --> 01:14:53,974
Χτύπησε 100 φορές

831
01:14:54,982 --> 01:14:56,057
Ω, Νίκο

832
01:14:56,346 --> 01:14:58,322
Τι, ονειρεύτηκες; είσαι ακόμα εκεί

833
01:14:58,591 --> 01:15:01,028
Έλα, έλα, βιάσου, πρέπει να τηλεφωνήσεις στη Βιολέτα

834
01:15:05,396 --> 01:15:06,873
Βιαστείτε! Όχι

835
01:15:26,184 --> 01:15:26,951
Ανοίξτε!

836
01:15:32,116 --> 01:15:33,458
Λοιπόν, με συγχωρείτε

837
01:15:33,632 --> 01:15:34,859
Έλα, άνοιξέ το, σε παρακαλώ

838
01:15:35,426 --> 01:15:37,364
Άνοιξε, Ρόζα

839
01:15:37,528 --> 01:15:39,544
Ανοίξτε! Αλλά δεν είναι νεκρή, Βιολέτα

840
01:15:40,561 --> 01:15:42,566
Ω, συγγνώμη, παρακαλώ, ανοίξτε

841
01:15:50,879 --> 01:15:53,652
?Ω, αρκετά! Τι, θέλεις να μου σπάσεις την πόρτα;

842
01:16:36,275 --> 01:16:36,994
Νίκο

843
01:16:37,293 --> 01:16:37,877
Τι κάνεις;

844
01:16:38,646 --> 01:16:39,125
Τίποτα

845
01:16:40,786 --> 01:16:41,380
Και εσύ

846
01:16:42,705 --> 01:16:43,271
Τίποτα

847
01:16:45,709 --> 01:16:47,168
Αλλά χρειάζεστε κάτι

848
01:16:48,512 --> 01:16:49,126
Όχι

849
01:16:50,422 --> 01:16:51,410
?Όλα είναι καλά

850
01:16:52,332 --> 01:16:52,820
.Ναι

851
01:16:59,319 --> 01:17:00,018
Νίκο

852
01:17:00,509 --> 01:17:01,084
Ναι

853
01:17:03,254 --> 01:17:05,662
?Θες να μου πεις κάτι να μου κάνει παρέα;

854
01:17:06,815 --> 01:17:07,840
Και τι;

855
01:17:10,250 --> 01:17:13,138
?Ω, ξέρεις αστεία

856
01:17:13,398 --> 01:17:15,250
.Δεν είμαι καλός στα αστεία

857
01:17:16,556 --> 01:17:18,532
.καλά πες μου ένα πάντως

858
01:17:21,163 --> 01:17:22,525
Είναι τρία αδέρφια

859
01:17:23,293 --> 01:17:25,567
.τίποτα, κανένας και ηλίθιος

860
01:17:26,912 --> 01:17:28,629
Δεν πέφτει τίποτα από το παράθυρο

861
01:17:29,062 --> 01:17:30,385
.και δεν τον βλέπει κανείς

862
01:17:31,500 --> 01:17:33,389
.λοιπόν, ένας ανόητος καλεί την αστυνομία

863
01:17:33,995 --> 01:17:38,620
.και τους λέει τίποτα δεν έπεσε από το παράθυρο και δεν το είδε κανείς

864
01:17:39,648 --> 01:17:42,804
";Λοιπόν, ο αστυνομικός του λέει "Τι, είσαι ανόητος

865
01:17:43,352 --> 01:17:45,664
.και του λεει οχι ειμαι ηλίθιος

866
01:18:24,363 --> 01:18:26,368
.ναι, καλά, αλλά τώρα ας προχωρήσουμε

867
01:18:28,163 --> 01:18:30,200
.για να φρεσκάρετε, πλύνετε τα ασπράδια

868
01:18:32,895 --> 01:18:35,000
?Πάρε λίγο αέρα, ξέρεις

869
01:18:54,298 --> 01:18:56,398
Γεια σου Τζέλα. Γεια σου Νίκο

870
01:18:56,956 --> 01:18:57,560
Γεια σου

871
01:18:58,780 --> 01:18:59,940
Λοιπόν, τότε

872
01:19:52,027 --> 01:19:52,775
?θέλω

873
01:19:53,082 --> 01:19:54,061
.Όχι, όχι, ευχαριστώ

874
01:19:54,398 --> 01:19:56,258
Και δεν πρόκειται να παίξεις με τους άλλους

875
01:19:56,864 --> 01:19:57,871
Όχι, έλα

876
01:19:58,102 --> 01:19:59,339
Άφησε την καρέκλα για μένα

877
01:20:13,688 --> 01:20:14,590
Ρόζα!

878
01:20:18,343 --> 01:20:19,331
Ρόζα!

879
01:20:20,475 --> 01:20:21,500
Έλα εδώ

880
01:21:02,339 --> 01:21:04,526
Νίκο, έλα, ζήτα συγχώρεση από τη Ρόζα

881
01:21:06,648 --> 01:21:07,233
Συγγνώμη

882
01:21:10,794 --> 01:21:11,686
Καθαρό!

883
01:21:12,128 --> 01:21:13,145
Καθαρός!

884
01:21:14,489 --> 01:21:17,041
Καθαρός!

885
01:21:17,455 --> 01:21:18,432
.λίγο ακόμα

886
01:21:18,990 --> 01:21:23,730
Πες της, κάνε της να καταλάβει, πες της "συγγνώμη, δεν θα ξαναγίνει", δεν ξέρω

887
01:21:26,544 --> 01:21:27,618
Πραγματικά λυπάμαι

888
01:21:29,932 --> 01:21:31,610
Έλα, Νίκο, προσπάθησε περισσότερο

889
01:21:31,803 --> 01:21:33,760
.Κάνε της να καταλάβει ότι δεν θα το ξανακάνεις

890
01:21:35,527 --> 01:21:36,188
.ποτέ

891
01:21:36,659 --> 01:21:37,436
.υπόσχεση

892
01:21:40,499 --> 01:21:42,869
Ρόζα, μπορείς να δεχτείς αυτή τη συγγνώμη

893
01:21:44,107 --> 01:21:44,989
Ρόζα!

894
01:21:46,276 --> 01:21:47,024
Τι λέτε;

895
01:21:47,447 --> 01:21:49,097
;Μπορείτε να δεχτείτε τη συγγνώμη

896
01:21:49,866 --> 01:21:52,571
Τι κάνεις, μπορείς από καιρό σε καιρό να ασχολείσαι με τη δική σου δουλειά

897
01:21:53,129 --> 01:21:57,015
Και ας απαντήσουν όπως μπορούν και όπως θέλουν

898
01:21:58,474 --> 01:21:59,145
Ω!

899
01:22:03,465 --> 01:22:05,384
Ρόζα, έλα να παίξεις κρυφτό

900
01:22:07,871 --> 01:22:09,713
?Γιαγιά, μπορούμε να παίξουμε κρυφτό

901
01:22:10,136 --> 01:22:12,342
Έλα, έλα, πήγαινε, πήγαινε

902
01:22:21,221 --> 01:22:22,305
?Γεια, τι γίνεται;

903
01:22:22,651 --> 01:22:24,262
Θέλετε λίγη ροζέτα;

904
01:22:24,638 --> 01:22:25,117
.Ναι

905
01:22:25,521 --> 01:22:26,594
Θέλω και μια φρουτοσαλάτα

906
01:22:26,739 --> 01:22:29,061
.Έφερα φρουτοσαλάτα, ναι
, 1

907
01:22:29,638 --> 01:22:30,415
, 2

908
01:22:31,346 --> 01:22:32,180
, 3

909
01:22:33,218 --> 01:22:33,946
, 4

910
01:22:35,176 --> 01:22:36,029
, 5

911
01:22:37,143 --> 01:22:37,891
, 6

912
01:22:39,005 --> 01:22:39,782
, 7

913
01:22:40,848 --> 01:22:41,691
, 8

914
01:22:42,374 --> 01:22:43,112
, 9

915
01:22:43,938 --> 01:22:44,801
, 10

916
01:22:46,078 --> 01:22:46,989
, 11

917
01:22:48,018 --> 01:22:48,985
, 12

918
01:22:50,119 --> 01:22:51,078
, 13

919
01:22:52,096 --> 01:22:53,151
, 14

920
01:22:54,054 --> 01:22:55,032
, 15

921
01:22:56,060 --> 01:22:57,009
, 16

922
01:22:58,009 --> 01:22:59,034
, 17

923
01:22:59,794 --> 01:23:00,762
, 18

924
01:23:01,444 --> 01:23:02,394
, 19

925
01:23:03,153 --> 01:23:04,121
20

926
01:23:24,133 --> 01:23:25,946
Ένα δύο τρία Albio και Miklino

927
01:24:07,543 --> 01:24:08,665
Τρέξε, Ρόζα

928
01:24:09,136 --> 01:24:10,008
Τρέξε!

929
01:24:12,485 --> 01:24:13,694
Ένα δύο τρία εγώ!

930
01:24:15,000 --> 01:24:16,918
Ένα δύο τρία όλοι!

930
01:25:36,000 --> 01:25:39,750
χαρά μου

