1
00:00:21,400 --> 00:00:23,900
Vani je jebeno hladno.

2
00:00:24,600 --> 00:00:27,600
Onaj tip na radiju je rekao
pada na 34.

3
00:00:28,100 --> 00:00:29,200
34 je.

4
00:00:29,400 --> 00:00:31,600
To je ledeno, zaboga.

5
00:00:33,400 --> 00:00:35,800
Hej, Chili.
Što? Imate razmak?

6
00:00:36,000 --> 00:00:38,100
Zatvaraju Granville.

7
00:00:38,200 --> 00:00:40,200
znaš,
ono kazalište dolje na Biscayneu?

8
00:00:40,600 --> 00:00:42,600
Taj tip duguje Momo par G-ica.

9
00:00:42,800 --> 00:00:45,600
ja znam Razmišljao sam
možda bi ga Momo trebao kupiti.

10
00:00:45,700 --> 00:00:48,400
Mogao bih to pokrenuti.
Prikaži stare Cagneyeve filmove.

11
00:00:48,600 --> 00:00:52,000
Zašto bi Momo kazalište
koji prikazuje filmove koje nitko ne želi gledati?

12
00:00:53,100 --> 00:00:56,900
Osim što ga pretvaram u porno kuću,
neće ga zajebavati.

13
00:00:56,900 --> 00:00:58,800
Ja ću ići
razgovaraj s ovim Chilijem.

14
00:00:59,100 --> 00:01:01,300
- Osim toga, dobio si posao.
- Da. Da.

15
00:01:02,600 --> 00:01:04,200
Kako si, Ray?

16
00:01:04,300 --> 00:01:05,500
Dobro. Vas?

17
00:01:05,600 --> 00:01:08,400
U redu.
Možete li vjerovati ovakvom vremenu?

18
00:01:08,700 --> 00:01:10,400
Miami Beach, zaboga!

19
00:01:11,200 --> 00:01:12,700
Chili Palmer.

20
00:01:13,200 --> 00:01:15,700
Vani je prohladno,
a unutra je Chili.

21
00:01:15,900 --> 00:01:18,500
To je redoviti jebeni chilifest.

22
00:01:19,400 --> 00:01:20,900
kako si

23
00:01:21,300 --> 00:01:23,800
Očito puno bolje
nego ti, Chili.

24
00:01:26,000 --> 00:01:27,500
To je bilo dobro.

25
00:01:35,600 --> 00:01:38,300
Kad završiš s buljenjem
kroz prozor...

26
00:01:38,500 --> 00:01:40,900
naći ću te
natrag u ured.

27
00:01:54,200 --> 00:01:56,900
- Gdje je moj kaput?
- Nije jedan od ovih?

28
00:01:57,000 --> 00:01:58,800
Vidite li
crna kožna jakna...

29
00:01:58,900 --> 00:02:01,000
kao što je Pacino nosio u 'Serpicu'?

30
00:02:01,100 --> 00:02:04,100
- Jer ako ne, duguješ mi 379 dolara.
- Vidite znak?

31
00:02:04,200 --> 00:02:07,100
Nisam došao na Floridu
da mi smrzne dupe.

32
00:02:07,600 --> 00:02:12,200
Pronađite moj kaput ili mi dajte 379 dolara
moja bivša žena je to platila.

33
00:02:16,900 --> 00:02:19,100
čekaj malo
Ray Bones mi je uzeo kaput?

34
00:02:19,100 --> 00:02:21,200
Ne, nije ga uzeo.
Posudio ga je.

35
00:02:21,200 --> 00:02:23,100
Jer mu je netko uzeo kaput.

36
00:02:23,100 --> 00:02:25,900
Pa je g. Barboni isprobao ovaj drugi kaput.
Dobro mu je stajalo.

37
00:02:25,900 --> 00:02:27,300
To je bio moj kaput.

38
00:02:27,300 --> 00:02:29,900
Nosio ju je kući.
Neće ga zadržati.

39
00:02:30,000 --> 00:02:32,000
Ključevi od auta su mi u tom kaputu.

40
00:02:32,000 --> 00:02:35,500
Gospodin Barboni je dobra mušterija.
Radi za Jimmyja Cappa.

41
00:02:36,400 --> 00:02:38,400
Znam za koga radi.
Gdje ti je telefon?

42
00:02:38,500 --> 00:02:39,800
ovuda.

43
00:02:41,400 --> 00:02:44,400
Jeste li sigurni da je to bio Ray Bones?
koji je uzeo kaput?

44
00:02:44,500 --> 00:02:46,200
Tako je čovjek rekao.

45
00:02:46,200 --> 00:02:49,200
Sutra, vidim na TV-u vremensku prognozu,
bit će lijepo i toplo.

46
00:02:49,200 --> 00:02:51,400
- Ne treba ti kaput.
- To je to.

47
00:02:52,100 --> 00:02:55,800
Hej, Chili. Uzmi kaput.
Samo ne ljuti tipa, u redu?

48
00:02:56,100 --> 00:02:59,100
Onda ćemo morati nazvati Momu
i ispraviti cijelu stvar.

49
00:02:59,300 --> 00:03:02,900
A Momo će biti ljut zbog rasipanja
njegovo vrijeme. Ne treba nam to, ha?

50
00:03:02,900 --> 00:03:06,300
Ne brini. Ne kažem
ništa više nego što moram, ako je tako.

51
00:03:28,500 --> 00:03:30,400
Da, da.
Samo malo.

52
00:03:33,600 --> 00:03:35,600
Što!
Jesi li jebeno lud?

53
00:03:37,100 --> 00:03:39,200
Moj nos!
Moj nos!

54
00:04:18,400 --> 00:04:19,900
Sranje!

55
00:04:20,100 --> 00:04:22,800
Neka netko nazove 9-jebeni-1-1!

56
00:04:23,700 --> 00:04:25,800
Neka netko nazove 9-jebeni-1-1!

57
00:04:29,100 --> 00:04:33,100
Što želiš da učinim?
Ići u rat zbog jebenog kaputa?

58
00:04:33,300 --> 00:04:35,200
ti si sretnik
tip te nije ubio.

59
00:04:35,400 --> 00:04:38,500
Kaput je bio božićni poklon,
zaboga.

60
00:04:38,600 --> 00:04:40,100
Slušaj me, Jimmy.

61
00:04:40,200 --> 00:04:43,000
Moraš učiniti nešto u vezi ovog tipa.
On bjesni.

62
00:04:43,300 --> 00:04:46,000
Nema jebenog poštovanja
ni za koga od nas.

63
00:04:46,000 --> 00:04:48,200
Nema poštovanja prema tebi.

64
00:04:48,300 --> 00:04:51,500
Ne moram raditi sranja.
Chili Palmer mi ne ide.

65
00:04:51,600 --> 00:04:53,300
On radi za Momo
gore u Brooklynu.

66
00:04:53,500 --> 00:04:57,400
Sve dok je Momo tu,
ništa se ne događa Chiliju.

67
00:04:57,600 --> 00:04:59,500
Razumijete li?

68
00:04:59,900 --> 00:05:00,800
Ovdje.

69
00:05:04,700 --> 00:05:06,900
Ovdje smo, Momo.

70
00:05:07,300 --> 00:05:10,500
Nadam se da ste dobro provjerili ovo mjesto,
jer idem tamo sam...

71
00:05:10,700 --> 00:05:12,800
a ja ne želim
nema jebenih iznenađenja.

72
00:05:13,000 --> 00:05:15,600
Sve sam provjerio, Momo.

73
00:05:49,600 --> 00:05:51,100
tko je

74
00:05:51,300 --> 00:05:52,600
Momo je.

75
00:05:52,800 --> 00:05:54,400
Uđi ovamo.

76
00:06:00,100 --> 00:06:02,200
Iznenađenje!

77
00:08:21,800 --> 00:08:24,200
Dakle, pokušavate reći
nikad više nećeš spavati?

78
00:08:24,200 --> 00:08:27,900
Ne, rekla sam da nikad ne idem u krevet.
Postoji razlika.

79
00:08:28,100 --> 00:08:31,100
Ovaj članak kaže
da većina ljudi umire u svojim krevetima.

80
00:08:31,200 --> 00:08:33,400
Sve dok ostanem
iz kreveta, na sigurnom sam.

81
00:08:33,400 --> 00:08:37,400
Što? To je nešto najgluplje što sam ikada napravio
čuo za. Gdje ćeš spavati?

82
00:08:37,700 --> 00:08:41,300
U mojoj ležaljci.
Znaš, onaj preplanuli u TV sobi?

83
00:08:41,300 --> 00:08:45,200
Ili ću otići u kafić,
skliznuti u separe, skinuti mi šešir.

84
00:08:45,300 --> 00:08:48,900
Koliko ljudi poznaješ
umro u kafiću?

85
00:08:53,500 --> 00:08:56,200
Ovdje šišaš ravnu kosu
ili samo pederi?

86
00:08:57,600 --> 00:09:00,600
Bok, Bones. To je popriličan ožiljak
dobio si se na glavu.

87
00:09:00,900 --> 00:09:04,800
Zašto ti ne pristane ovi tipovi?
sagom, pokriti ga za vas?

88
00:09:04,900 --> 00:09:07,600
Vas dva kretena
ponesite svoju igru u park.

89
00:09:09,200 --> 00:09:12,500
Ovaj čovjek je čovjek. razumiješ
što govorim, jebem ti mater?

90
00:09:12,600 --> 00:09:17,100
On je g. Bones,
i od sada razgovaraš s Mr.Bonesom.

91
00:09:17,400 --> 00:09:19,600
Možeš ti bolje
od njega, zar ne?

92
00:09:19,800 --> 00:09:22,800
Ne ovih dana.
Ne osim ako ne govorite španjolski.

93
00:09:24,300 --> 00:09:26,400
Imaš promašaj.
Leo Devoe. Prošao je šest tjedana.

94
00:09:26,500 --> 00:09:27,700
On je mrtav.

95
00:09:27,700 --> 00:09:29,700
kako znas
Je li ti rekao?

96
00:09:29,800 --> 00:09:31,900
Da, rekao mi je
da je mrtav.

97
00:09:32,000 --> 00:09:33,300
Osobno?

98
00:09:34,300 --> 00:09:36,600
Da, osobno mi je rekao
ubijen je...

99
00:09:36,700 --> 00:09:38,900
u toj nesreći mlažnjaka u bijegu
to se dogodilo prije mjesec dana.

100
00:09:39,000 --> 00:09:41,700
Možda je uzeo osiguranje leta.
Provjerite s njegovom ženom.

101
00:09:42,000 --> 00:09:44,600
Ti provjeri.
To je sada tvoja knjiga.

102
00:09:44,700 --> 00:09:47,200
On posjeduje neku trgovinu za kemijsko čišćenje
na saveznoj autocesti.

103
00:09:47,500 --> 00:09:51,100
Da ti nešto objasnim.
Momo je mrtav.

104
00:09:51,200 --> 00:09:55,000
Što znači sve što je sada imao
pripada Jimmyju Cappu, uključujući i vas.

105
00:09:55,100 --> 00:09:58,500
Što također znači da kada govorim,
Govorim u ime Jimmyja.

106
00:09:58,600 --> 00:10:03,100
Npr., od sada mi počinješ pokazivati
pravo jebeno poštovanje.

107
00:10:03,200 --> 00:10:04,900
npr. znači 'na primjer'.

108
00:10:05,000 --> 00:10:07,000
Mislim da želiš reći 'tj.'

109
00:10:07,200 --> 00:10:09,900
- Sranje. To je skraćenica za 'ergo'.
- Pitaj svog čovjeka.

110
00:10:10,100 --> 00:10:12,400
koliko mi je poznato,
npr. znači 'na primjer'.

111
00:10:12,800 --> 00:10:17,000
Npr., tj. jebi se!
Poanta je: kad kažem, 'Skoči...'

112
00:10:17,000 --> 00:10:19,100
ti kažeš, 'U redu!'
U redu?

113
00:10:19,200 --> 00:10:20,700
- Da. U redu.
- U redu.

114
00:10:20,700 --> 00:10:24,100
Duguješ mi kemijskoj čistionici 15 tisuća
plus sok...

115
00:10:24,200 --> 00:10:25,700
što je drugo...

116
00:10:30,100 --> 00:10:31,200
2700.

117
00:10:31,900 --> 00:10:35,700
Dobiti ga od njegove žene ili van
vlastiti džep. Boli me kurac.

118
00:10:35,900 --> 00:10:39,200
Ali nikad mi nisi dao knjigu
s gospođicom.

119
00:10:45,300 --> 00:10:46,900
Vidimo se, Ray.

120
00:10:47,700 --> 00:10:50,700
Idi vidjeti ženu čistionice.
Imate tri dana.

121
00:10:51,900 --> 00:10:54,100
Rekao sam ti da ga ne ljutiš.

122
00:10:54,200 --> 00:10:56,500
Nemoj više reći jebenu riječ.
U redu?

123
00:10:57,900 --> 00:11:00,600
Mrzim posao kemijskog čišćenja.

124
00:11:01,000 --> 00:11:05,100
Mrzim biti cijeli dan unutra
oko svih tih strojeva.

125
00:11:05,300 --> 00:11:06,900
Mora biti vruće.

126
00:11:07,100 --> 00:11:09,800
Nemate pojma koliko je vruće.

127
00:11:12,000 --> 00:11:14,500
Znaš, Fay, pitao sam se...

128
00:11:14,800 --> 00:11:17,000
je li Leo imao životno osiguranje?

129
00:11:17,500 --> 00:11:19,200
Ne znam ni za jednu.

130
00:11:26,000 --> 00:11:27,800
Vjerujem ti, Chili.

131
00:11:28,500 --> 00:11:32,400
Mislim da si pristojan tip čovjeka.
Čak i ako ste prevarant.

132
00:11:32,600 --> 00:11:35,500
Hvala. Hvala ti, Fay.

133
00:11:36,800 --> 00:11:38,900
Voljela bih da je stvarno mrtav.

134
00:11:39,600 --> 00:11:41,600
On je kurvin sin.

135
00:11:49,100 --> 00:11:51,700
To je on, u redu.
Zvao se 'Larry De Mille'.

136
00:11:51,800 --> 00:11:53,500
Napao je svaku djevojku u gradu.

137
00:11:53,500 --> 00:11:56,300
Reci im da je on bio 'kralj martinovanja'
iz Miamija. Kakav kreten!

138
00:11:56,400 --> 00:11:58,100
On je u LA-u.

139
00:11:58,200 --> 00:12:00,800
Stavite ga u avion.
Udario je jednu od mojih koktel djevojaka.

140
00:12:00,800 --> 00:12:02,300
Leo ju je udario?

141
00:12:02,400 --> 00:12:03,600
Navodno...

142
00:12:03,600 --> 00:12:06,200
poziva je na stazu
igrati ponija s njim.

143
00:12:06,300 --> 00:12:09,600
Ona mu kaže što može učiniti s tim.
On joj daje jedan na gušt.

144
00:12:09,800 --> 00:12:12,900
Pretpostavljam da je usamljen
na stazi upravo sada.

145
00:12:13,300 --> 00:12:16,700
Ako ideš u LA,
ovaj tip nam duguje 150 tisuća.

146
00:12:16,800 --> 00:12:19,100
Šezdeset dana prošlo.
Neki filmski producent.

147
00:12:19,100 --> 00:12:21,000
Filmski producent?
Stvarno?

148
00:12:21,500 --> 00:12:23,800
- Zašto ne?
- Cijenim to, čovječe.

149
00:12:24,200 --> 00:12:26,700
Svidjet će ti se ovaj tip.
Još jedan jebeni moron.

150
00:12:27,000 --> 00:12:29,000
Harry Zimm.

151
00:12:41,900 --> 00:12:43,800
Hvala puno.

152
00:12:44,400 --> 00:12:46,500
- Gdje je?
- Tamo je.

153
00:12:48,400 --> 00:12:51,500
- Što je to?
- To je Oldsmobile Silhouette.

154
00:12:51,800 --> 00:12:53,100
Naručio sam Cadillac.

155
00:12:53,300 --> 00:12:55,400
To je Cadillac među monovolumenima.

156
00:12:55,500 --> 00:12:57,200
zajebavaš me?

157
00:12:57,700 --> 00:13:00,500
Ako želite, La Tijera Car Rental
je upravo tamo...

158
00:13:00,500 --> 00:13:03,500
ali mislim da sve imaju
je Rabbit kabrioleti.

159
00:13:05,200 --> 00:13:08,700
Pretpostavljam da ću uzeti
Cadillac među monovolumenima.

160
00:13:27,300 --> 00:13:28,500
Harry.

161
00:13:29,800 --> 00:13:32,500
Dovraga, probudi se.
Netko je dolje.

162
00:13:32,500 --> 00:13:33,900
Što nije u redu?

163
00:13:33,900 --> 00:13:35,500
Netko je dolje.

164
00:13:35,600 --> 00:13:37,000
Budite tihi.
Slušati.

165
00:13:38,400 --> 00:13:40,100
ništa ne čujem.

166
00:13:40,200 --> 00:13:41,800
Upravo tamo.

167
00:13:44,400 --> 00:13:46,000
To je televizija.

168
00:13:46,400 --> 00:13:49,100
Kad sam došao gore, ti si ostao
dolje da dovršiš svoje piće.

169
00:13:49,200 --> 00:13:52,100
Rekao sam ti da se isključiš
televizija kad ste završili.

170
00:13:52,200 --> 00:13:54,800
Također sam ti rekao
mogla bi spavati u djevojačkoj sobi.

171
00:13:55,600 --> 00:14:00,500
Učinio sam to. Ugasio sam televiziju
s daljinskim...

172
00:14:00,600 --> 00:14:02,600
zatim sam ga položio na pod.

173
00:14:04,200 --> 00:14:06,300
Znate što se moglo dogoditi?

174
00:14:06,600 --> 00:14:10,200
Pas je ušao, stao na njega
i ponovno upalio TV.

175
00:14:10,400 --> 00:14:12,400
Ja nemam psa, Harry.

176
00:14:14,800 --> 00:14:16,600
ne znaš?

177
00:14:17,200 --> 00:14:18,700
Što se dogodilo s Muffy?

178
00:14:18,900 --> 00:14:21,400
Ideš li dolje,
ili da idem?

179
00:14:21,500 --> 00:14:23,000
ja idem

180
00:14:24,000 --> 00:14:25,400
požuri!

181
00:14:30,800 --> 00:14:33,600
Ide li netko u bazen?
Treba ga.

182
00:14:34,000 --> 00:14:35,800
Idem, idem.

183
00:14:38,000 --> 00:14:39,600
Idem u kupaonicu.

184
00:14:39,700 --> 00:14:41,200
ja idem

185
00:14:58,800 --> 00:15:01,100
Jeste li na
informacijska superautocesta?

186
00:15:01,200 --> 00:15:02,700
Ne, ne još.

187
00:15:02,800 --> 00:15:06,700
Gdje živim, sa svim premijama
usluge, dobivam 2800 kanala.

188
00:15:06,800 --> 00:15:08,600
2800 kanala!

189
00:15:08,700 --> 00:15:10,700
- 2.800.
- Bez šale.

190
00:15:11,200 --> 00:15:12,900
Harry Zimm.

191
00:15:13,000 --> 00:15:14,600
Isuse Kriste!

192
00:15:14,900 --> 00:15:17,400
kako si
Ja sam Chili Palmer.

193
00:15:17,500 --> 00:15:20,400
Oh, Isuse. Ako imam srčani udar,
Nadam se da znaš što ti je činiti.

194
00:15:20,500 --> 00:15:21,900
Gdje si bio, Harry?

195
00:15:22,500 --> 00:15:24,500
jesmo li se upoznali
Ne sjećam se.

196
00:15:24,500 --> 00:15:27,600
Upravo jesmo.
Rekao sam ti da se zovem Chili Palmer.

197
00:15:27,700 --> 00:15:29,700
Ti si na slikama, zar ne?

198
00:15:29,800 --> 00:15:32,700
Jeste li mislili što će se dogoditi
ako sam imao srčani udar?

199
00:15:32,700 --> 00:15:34,200
Pogledaj me, Harry.

200
00:15:34,300 --> 00:15:35,500
jesam

201
00:15:35,500 --> 00:15:37,400
Nastavi me gledati.
Upravo ovdje.

202
00:15:37,500 --> 00:15:39,200
To je ono što ja radim.

203
00:15:41,800 --> 00:15:44,100
Poznajete Dicka Allena?
Mesa's Casino?

204
00:15:44,200 --> 00:15:47,600
To je ono što je ovo. Ti si kolekcionar
za jebeni kazino.

205
00:15:48,100 --> 00:15:50,200
Ti uđi ovamo
usred noći...

206
00:15:50,400 --> 00:15:53,600
Mislio sam da si glumac
audicija, zaboga.

207
00:15:53,900 --> 00:15:55,400
Vidjet ćemo za ovo.

208
00:16:00,000 --> 00:16:02,000
operater,
daj mi Las Vegas--

209
00:16:03,000 --> 00:16:05,000
Harry, pusti mene
dati ti neki savjet.

210
00:16:05,100 --> 00:16:08,100
Ne ponašaj se kao ukočeni.
Stojiš u donjem rublju.

211
00:16:08,600 --> 00:16:11,300
Želite li sjediti
i razgovaraj sa mnom.

212
00:16:14,700 --> 00:16:17,000
Harry, marker je kao ček.

213
00:16:17,200 --> 00:16:19,500
Znam što je marker.

214
00:16:19,500 --> 00:16:23,300
Oni ne žele da tvoj odskoči.
To ih nervira.

215
00:16:23,400 --> 00:16:25,500
Vaš dragi prijatelj,
Dick Allen...

216
00:16:25,600 --> 00:16:28,100
ostavio poruke na vašem računalu,
a nisi uzvratio poziv.

217
00:16:28,300 --> 00:16:30,500
Pa me zamolio da te potražim.

218
00:16:30,500 --> 00:16:33,700
Pa te pratim ovdje,
i vidim te na prozoru sa ženom.

219
00:16:34,200 --> 00:16:37,400
Izgleda kao Karen Flores,
glumica iz 'Groteske'.

220
00:16:37,500 --> 00:16:39,300
Ne gledaš me, Harry.

221
00:16:39,400 --> 00:16:42,100
- Zašto te moram gledati?
- Zato što to želim.

222
00:16:42,100 --> 00:16:43,800
Hoćeš li postati grub?

223
00:16:44,000 --> 00:16:46,300
Napravit ću do sutra,
ili ćeš mi slomiti noge?

224
00:16:46,400 --> 00:16:48,200
Hajde, Harry.
Mesin?

225
00:16:48,800 --> 00:16:50,500
Reci Dicku Allenu...

226
00:16:50,600 --> 00:16:53,300
Ja ću pokriti te oznake
u sljedećih 60 dana.

227
00:16:53,400 --> 00:16:56,800
Ako mu se ne sviđa,
to je njegov problem. Jebeni kreten.

228
00:16:59,500 --> 00:17:02,100
Hoćeš da ti pozovem taksi?

229
00:17:02,400 --> 00:17:03,900
Snimaš li filmove?

230
00:17:04,100 --> 00:17:07,700
proizvodim
igrani filmovi. Nema TV-a.

231
00:17:08,100 --> 00:17:10,000
Već ste spomenuli 'Grotesku'?

232
00:17:10,300 --> 00:17:14,200
To je slučajno 'Groteska, II dio'
u kojoj je bila Karen Flores.

233
00:17:14,400 --> 00:17:17,400
Glumila je i u tri
mojih izdanja 'Slime Creatures'.

234
00:17:17,400 --> 00:17:19,300
Možda ste ih vidjeli.

235
00:17:19,500 --> 00:17:21,700
Dobio sam ideju za film.

236
00:17:36,300 --> 00:17:38,000
Leo, nosio bi...

237
00:17:38,300 --> 00:17:41,400
karirane vunene šešire u Miamiju
usred ljeta.

238
00:17:43,500 --> 00:17:45,800
Ne želi nikoga
misliti da je ćelav.

239
00:17:52,300 --> 00:17:54,000
Pozdravi Chili Palmer.

240
00:17:54,100 --> 00:17:56,000
Chili, ovo je Karen Flores.

241
00:17:56,100 --> 00:17:57,600
Zadovoljstvo mi je upoznati vas.

242
00:17:57,900 --> 00:17:59,700
Kako si ušao u kuću?

243
00:18:00,000 --> 00:18:03,100
Upravo mi je rekao ideju za film.
Zasad nije loše.

244
00:18:03,100 --> 00:18:06,400
Sjedni, popij nešto. Reci Karen.
Vidi što ona misli.

245
00:18:06,500 --> 00:18:08,500
Možda me nisi čuo.

246
00:18:08,700 --> 00:18:10,700
Ušao sam na stražnja vrata.

247
00:18:11,100 --> 00:18:14,500
- Provalio si.
- Bilo je otvoreno. Nije bio zaključan.

248
00:18:15,400 --> 00:18:17,600
- Što ako jest?
- Želiš li čuti ideju?

249
00:18:17,700 --> 00:18:20,700
Riječ je o kemijskoj čistionici koja vara
zrakoplovna kompanija od 300 tisuća.

250
00:18:20,900 --> 00:18:22,000
Reci joj.

251
00:18:22,100 --> 00:18:23,600
Pa, jednostavno je.

252
00:18:23,700 --> 00:18:26,500
Uglavnom, radi se o dečku
koji shylocku duguje 15.000 dolara...

253
00:18:26,600 --> 00:18:28,700
i prošla su mu tri tjedna
na vig.

254
00:18:28,700 --> 00:18:30,200
Kamate koje morate platiti.

255
00:18:30,300 --> 00:18:31,500
ja znam

256
00:18:31,600 --> 00:18:34,200
U svakom slučaju, ova čistionica...
Nazovimo ga Leo.

257
00:18:34,600 --> 00:18:37,100
On se boji. On ne zna
ništa bolje. Odlazi iz grada.

258
00:18:37,400 --> 00:18:40,600
Pa Leo ulazi u avion,
ali avion stoji tamo. Ne miče se.

259
00:18:40,700 --> 00:18:43,700
Najavljuju da postoji neka vrsta
mehaničkog problema.

260
00:18:43,700 --> 00:18:45,400
Bit će tamo možda sat vremena...

261
00:18:45,500 --> 00:18:48,200
ali zadržite svoja mjesta,
u slučaju da to prije poprave.

262
00:18:48,300 --> 00:18:51,200
Tip nije u formi
sjediti tamo, oznojiti se.

263
00:18:51,300 --> 00:18:53,100
Pa izlazi iz aviona.

264
00:18:53,200 --> 00:18:55,800
Odlazi u koktel salon
i počne ih bacati.

265
00:18:55,900 --> 00:19:01,100
Zapravo, još uvijek je u salonu
kada se avion sruši pri polijetanju.

266
00:19:04,800 --> 00:19:07,500
Kad tip sazna da je bilo
njegov let, ne može vjerovati.

267
00:19:07,700 --> 00:19:09,700
Da je ostao u avionu,
bio bi mrtav.

268
00:19:09,700 --> 00:19:11,900
Zna da mu se sreća promijenila.

269
00:19:12,000 --> 00:19:16,100
Ako svi misle da je mrtav, neće
morati vratiti 15 ili vig.

270
00:19:16,200 --> 00:19:17,600
nastavi.
hajde

271
00:19:17,700 --> 00:19:19,900
Pošto se Leo zvao
na listi putnika...

272
00:19:20,100 --> 00:19:22,100
dovode njegovu ženu
van do zračne luke.

273
00:19:22,200 --> 00:19:25,000
Pregledavaju osobne stvari,
sve što nije izgorjelo.

274
00:19:25,000 --> 00:19:28,000
Leove torbe su bile u avionu.
Žena im govori što da traže...

275
00:19:28,100 --> 00:19:30,100
stvari koje bi samo ona
znati o.

276
00:19:39,300 --> 00:19:41,000
Moj Leo!

277
00:19:42,300 --> 00:19:45,200
Prođe par dana.
Ljudi iz zrakoplovne kompanije posjećuju njegovu ženu.

278
00:19:45,300 --> 00:19:49,800
Kažu joj da im je žao njihovog aviona
eksplodirao i ponudio joj nagodbu.

279
00:19:49,900 --> 00:19:52,900
Iznos na temelju onoga što bi
zaradio do kraja života.

280
00:19:53,300 --> 00:19:54,900
Koliko joj se nudi?

281
00:19:55,000 --> 00:19:58,800
300 tisuća. Pa ga uzimaju.
Novac u njihovim rukama, dušo.

282
00:19:58,900 --> 00:20:00,800
On dobiva svoju ženu
unovčiti ček...

283
00:20:00,900 --> 00:20:02,900
i on odlazi za Vegas
s tijestom.

284
00:20:03,000 --> 00:20:04,900
On dolazi tamo.
Trebao bi je nazvati...

285
00:20:05,000 --> 00:20:06,700
da joj da do znanja
kada izaći.

286
00:20:06,800 --> 00:20:08,900
Nikada više nije čula za njega,
ali on je zgodan.

287
00:20:09,000 --> 00:20:11,800
On vodi 300 tisuća
do pola milijuna.

288
00:20:11,900 --> 00:20:13,900
- On dolazi u LA--
- Ali on će poludjeti...

289
00:20:14,000 --> 00:20:16,000
jer on pobjeđuje,
a ne zna reći tko je.

290
00:20:16,200 --> 00:20:20,200
Dakle, prikazujemo u pozadinskoj priči
njegova motivacija, njegova želja da bude poznat.

291
00:20:20,300 --> 00:20:22,400
On ima lovu
kupiti njegov ulaz...

292
00:20:22,400 --> 00:20:24,900
pomiješati se sa slavnima,
i ne može odoljeti...

293
00:20:25,000 --> 00:20:26,300
pa dolazi u LA.

294
00:20:26,800 --> 00:20:29,100
Za miješanje ne znam
sa slavnim osobama.

295
00:20:29,200 --> 00:20:31,400
To je bilo nešto novo
to je upravo dodano.

296
00:20:31,500 --> 00:20:33,500
Ali, da,
dolazi u LA i...

297
00:20:34,300 --> 00:20:36,300
ne znam
što se događa nakon toga.

298
00:20:36,400 --> 00:20:38,400
Što? To je to?
To je tvoj film?

299
00:20:38,400 --> 00:20:40,400
Rekao sam da jesam
ideja za film.

300
00:20:40,500 --> 00:20:43,000
To je pola filma
s rupama u sebi.

301
00:20:43,300 --> 00:20:45,100
Ima možda 40 minuta
vremena ekrana.

302
00:20:45,200 --> 00:20:47,500
ti nemas curu,
glavna ženska uloga.

303
00:20:47,600 --> 00:20:50,100
Povrh toga, nemate
bilo koga s kime bi suosjećali.

304
00:20:50,100 --> 00:20:52,900
- Nemaš dobrog tipa.
- Shylock je dobar momak.

305
00:20:53,100 --> 00:20:55,100
Shylock se jedva spominje...

306
00:20:55,100 --> 00:20:57,700
a nije za vjerovati ženi
bi dobili nagodbu tako brzo.

307
00:20:57,800 --> 00:21:00,200
Harry ne shvaća
to je istinita priča.

308
00:21:00,300 --> 00:21:03,700
Taj let iz Miamija je pao?
Bilo je na vijestima svaki dan tjedan dana.

309
00:21:03,800 --> 00:21:05,200
Harry je sigurno bio zauzet.

310
00:21:05,200 --> 00:21:08,200
- Odatle ti ideja?
- Dio toga, da.

311
00:21:09,000 --> 00:21:11,700
čekaj malo Ti nisi taj tip?
Kemijska čistionica?

312
00:21:11,900 --> 00:21:12,900
Leo.

313
00:21:13,000 --> 00:21:15,000
Ne bi razgovarao sa mnom
ako ste bili.

314
00:21:15,100 --> 00:21:18,400
- Ne, ja nisam taj tip, Harry.
- Ali ti radiš za casino?

315
00:21:18,500 --> 00:21:21,000
Zaboga, Harry,
on je sramežljivac.

316
00:21:21,100 --> 00:21:23,200
To je ono što radiš za život?

317
00:21:23,300 --> 00:21:25,500
To sam i radio donedavno.

318
00:21:25,800 --> 00:21:28,400
Nakon što završim ovdje,
Ne znam što ću dalje.

319
00:21:28,800 --> 00:21:30,600
Rano sam dobio poziv.

320
00:21:30,700 --> 00:21:33,600
Nema problema, dušo.
Idi gore u krevet.

321
00:21:33,700 --> 00:21:38,200
Kažem da bih te volio
a tvoj novi prijatelj iz moje kuće.

322
00:21:39,100 --> 00:21:40,900
Oh, da.
Pa naravno.

323
00:21:41,600 --> 00:21:44,600
Bilo mi je apsolutno zadovoljstvo
da te upoznam, Karen.

324
00:21:57,000 --> 00:22:00,200
Valjda u tvom poslu
ima vremena kada moraš biti grub.

325
00:22:00,300 --> 00:22:03,100
Znaš, za svaki slučaj
jedan od vaših kupaca ne plaća?

326
00:22:03,200 --> 00:22:05,000
Oni uvijek plaćaju.

327
00:22:05,800 --> 00:22:07,600
Spakiraš pištolj?

328
00:22:07,900 --> 00:22:09,000
Ne baš.

329
00:22:09,500 --> 00:22:11,100
Jeste li ikada bili uhićeni?

330
00:22:11,200 --> 00:22:15,700
Uhitili su me zbog lihvarenja
i reketarenje ali nikad osuđivan.

331
00:22:15,900 --> 00:22:17,600
Ne, ja sam čist, Harry.

332
00:22:17,600 --> 00:22:18,800
Reketarenje.

333
00:22:19,600 --> 00:22:21,600
To pokriva puno terena,
zar ne

334
00:22:22,000 --> 00:22:25,200
Prijeđi na stvar.
Želiš da učinim nešto za tebe.

335
00:22:37,100 --> 00:22:38,600
To smo mi.

336
00:23:31,200 --> 00:23:32,600
Dobra djevojka.

337
00:23:35,700 --> 00:23:37,000
Ne govori ništa.

338
00:23:37,100 --> 00:23:39,700
Sjednite i ponašajte se kao
čekaš da te netko dočeka.

339
00:23:39,800 --> 00:23:42,100
O čemu ti to pričaš?
Ovdje me nitko ne poznaje.

340
00:23:42,200 --> 00:23:44,500
- Daj mi jebeni novac.
- Sjedni.

341
00:23:45,500 --> 00:23:47,300
Sada, tražite.

342
00:23:48,100 --> 00:23:52,300
Čovjek s tvoje desne strane
u plavoj vunenoj košulji. Drugi način.

343
00:23:52,400 --> 00:23:53,500
Derecho.

344
00:23:54,600 --> 00:23:57,700
To je savezni časnik.
Najvjerojatnije DEA.

345
00:23:57,800 --> 00:24:01,700
Pomakne nogu,
tražiš izbočinu. Pametna izbočina?

346
00:24:01,800 --> 00:24:04,500
Dobro.
To mu je rezervni dio.

347
00:24:05,500 --> 00:24:07,900
Probajte bez gledanja
pravo na njega. Ako možete.

348
00:24:08,400 --> 00:24:10,500
- Kako se zoveš?
- Yayo Portillo.

349
00:24:10,600 --> 00:24:12,800
U redu. Znaš da je tamo.
Zaboravi na njega.

350
00:24:12,900 --> 00:24:15,900
Ja ću ustati. Jednom kad odem,
sjedni na mjesto na kojem sam ja.

351
00:24:16,000 --> 00:24:18,200
Osjećaš nešto ispod guzice.
To je ključ...

352
00:24:18,200 --> 00:24:20,400
u ormarić
gdje je tvojih pola milijuna...

353
00:24:20,500 --> 00:24:22,500
zajedno s nekim proizvodom
mi se vraćamo.

354
00:24:22,600 --> 00:24:24,600
Nagazili su na puder
toliko puta, to je hrana za bebe.

355
00:24:24,700 --> 00:24:26,600
Trebao bi mi dati
sam novac!

356
00:24:26,700 --> 00:24:28,700
Pokušajte biti cool, Yahoo.

357
00:24:30,200 --> 00:24:31,900
Rekao sam ti gdje je.

358
00:24:32,000 --> 00:24:35,000
Učini kako sam ti rekao,
i sretan put kući.

359
00:24:53,200 --> 00:24:55,200
Što si doručkovao?

360
00:24:55,300 --> 00:24:57,300
Kako to da imaš toliko kilograma?

361
00:24:57,800 --> 00:24:59,700
Jeste li jeli burrito?

362
00:25:01,500 --> 00:25:04,000
Daj to lijepoj dami.
Izvolite.

363
00:25:06,700 --> 00:25:08,400
Reci hvala.

364
00:25:08,600 --> 00:25:09,700
Hvala.

365
00:25:13,700 --> 00:25:15,700
Kao jebeni sat, ha, Bear?

366
00:25:16,100 --> 00:25:17,200
Bok, Bo!

367
00:25:17,300 --> 00:25:20,000
Bok, Farrah.
Jesi li spremna za vožnju, dušo?

368
00:25:20,300 --> 00:25:22,800
Rekao sam ti da pripaziš na govor
oko moje kćeri.

369
00:25:28,500 --> 00:25:31,900
Ovi momci, moji investitori,
vode servis limuzina.

370
00:25:32,200 --> 00:25:35,400
Stavili su nešto novca
na nekoliko mojih slika.

371
00:25:35,500 --> 00:25:37,500
Dobro je.
Oni su sretni.

372
00:25:37,500 --> 00:25:41,500
To je bilo prije nekoliko mjeseci
kad sam planirao sljedeću sliku...

373
00:25:41,500 --> 00:25:45,800
o ovoj grupi ubojitih cirkuskih nakaza
ostavljajući tijela za sobom.

374
00:25:45,800 --> 00:25:50,000
Postoji debela žena od 700 funti koja ima
način zavođenja frajera u njezinoj prikolici.

375
00:25:50,000 --> 00:25:51,500
Harry, pogledaj me.

376
00:25:51,600 --> 00:25:54,800
Pokušavaš mi reći da si zajebao
a da ne ispadne glupo...

377
00:25:54,900 --> 00:25:56,600
a to je teško učiniti.

378
00:25:56,600 --> 00:25:58,700
Hajdemo razgovarati
o tome gdje si, u redu?

379
00:25:58,800 --> 00:26:01,200
Uprskao si 200 tisuća
od novca ovih limuzina...

380
00:26:01,300 --> 00:26:04,700
na nogometnoj utakmici u Vegasu,
a nisi im rekao. Zašto?

381
00:26:04,900 --> 00:26:08,200
Ne čini se da bi to prihvatili
uz imalo razumijevanja.

382
00:26:08,300 --> 00:26:10,100
Slomili bi mi noge.

383
00:26:10,100 --> 00:26:13,800
Imaš to u mozgu.
Ako si se toliko bojao, zašto si išao u Vegas?

384
00:26:13,900 --> 00:26:16,200
Trebalo mi je pola milijuna dolara
kupiti scenarij.

385
00:26:16,200 --> 00:26:17,700
Filmski scenarij?

386
00:26:18,000 --> 00:26:21,100
Blockbuster ali kvalitetan.
Nema mutanata ni manijaka.

387
00:26:21,200 --> 00:26:23,200
Ovo će biti
moja 'Vožnja gospođice Daisy'.

388
00:26:26,900 --> 00:26:30,200
Murray Saffrin, tip koji je to napisao,
napravio sve moje 'groteskne' slike.

389
00:26:30,200 --> 00:26:32,200
Imao ga je u ladici
za 20 godina.

390
00:26:32,300 --> 00:26:35,500
Pokazuje mi ga. Kaže da ima
zainteresirana glavna zvijezda.

391
00:26:35,600 --> 00:26:37,600
- Bih li ga ja proizveo?
- Koja zvijezda?

392
00:26:37,700 --> 00:26:41,200
Dva puta nominiran za Oscara,
Martin Weir.

393
00:26:42,600 --> 00:26:44,100
To je Martin Weir.

394
00:26:44,200 --> 00:26:46,900
Glumio je mafijaša
postao cinkaroš u 'Cyclone'.

395
00:26:47,000 --> 00:26:48,700
Jedan od njegovih najboljih dijelova.

396
00:26:48,700 --> 00:26:52,000
Najbolje mu je bilo kad je igrao bogalja
homoseksualac koji se popeo na Mount Whitney.

397
00:26:52,100 --> 00:26:53,900
'Ride the Clouds.'
Dobra slika.

398
00:26:54,000 --> 00:26:57,200
- Ta žena. Izgleda poznato.
- Ona je rock zvijezda.

399
00:26:57,300 --> 00:26:59,600
Svaki dan, u isto vrijeme,
doručkuju.

400
00:26:59,700 --> 00:27:02,100
Okrenut je prema zapadu,
tako da može vidjeti svoj billboard.

401
00:27:02,100 --> 00:27:05,000
Ona je okrenuta prema istoku
kao izgovor za nošenje njezinih sjenila.

402
00:27:05,000 --> 00:27:06,400
Nevjerojatno!

403
00:27:06,800 --> 00:27:08,800
svejedno,
Murray ima ovog psihijatra...

404
00:27:08,900 --> 00:27:10,900
koji se slučajno
Psihijatar Martinovog osobnog trenera.

405
00:27:11,000 --> 00:27:12,900
Murray daje scenarij psihijatru.

406
00:27:13,000 --> 00:27:16,700
Psihijatar ga daje treneru,
koji to čita Martinu.

407
00:27:17,000 --> 00:27:19,600
- Martinu se sviđa. On se okrene.
- U čemu je problem?

408
00:27:19,700 --> 00:27:22,400
Problem je Murray.
Srčani udar.

409
00:27:22,600 --> 00:27:24,600
Doris, Murrayeva udovica...

410
00:27:24,600 --> 00:27:28,500
sazna za stvar s Martinom Weirom,
a kako Murray i ja nismo imali ugovor...

411
00:27:28,500 --> 00:27:30,500
ona želi pola milijuna
za scenarij.

412
00:27:30,800 --> 00:27:33,500
Dakle, želiš da te stavim
s mojom čistionicom...

413
00:27:33,600 --> 00:27:35,400
kako bi mogao investirati u tvoj film?

414
00:27:35,500 --> 00:27:37,500
To, ili što ako
neka tragična nesreća...

415
00:27:37,800 --> 00:27:39,800
zadesiti udovicu Saffrin?

416
00:27:40,800 --> 00:27:42,900
Neću je udariti, u redu?

417
00:27:43,100 --> 00:27:45,100
Bila je to samo misao.

418
00:27:45,200 --> 00:27:49,500
Naći ću se s tim momcima iz limuzina-- reci
da vas neko vrijeme ostave na miru.

419
00:27:49,600 --> 00:27:51,500
Iznesite poantu tako da razumiju.

420
00:27:51,600 --> 00:27:53,100
Ne poznaješ ove tipove.

421
00:27:53,200 --> 00:27:55,700
Vjeruj mi, Harry.
Poznajem ih bolje od tebe.

422
00:28:13,700 --> 00:28:17,100
Jednom sam pitao književnog agenta
kakva se vrsta pisanja najbolje isplati.

423
00:28:17,200 --> 00:28:19,200
Rekao je, 'Bilješke o otkupnini.'

424
00:28:20,000 --> 00:28:21,500
Bilješke o otkupnini.

425
00:28:21,600 --> 00:28:23,300
evo ga,
'Gospodine Lovejoy.'

426
00:28:30,200 --> 00:28:33,700
'Lovejoy sjedi za volanom i gleda
bar, uzimajući svoju video kameru--'

427
00:28:33,800 --> 00:28:35,100
Prati li nekoga?

428
00:28:35,600 --> 00:28:37,400
pročitaj.
To je grabilica.

429
00:28:45,500 --> 00:28:47,300
Mislim da su vaši investitori ovdje.

430
00:28:48,600 --> 00:28:49,700
Oh, Isuse.

431
00:28:49,900 --> 00:28:52,000
U redu, ovo je plan.

432
00:28:52,300 --> 00:28:55,200
Želim da dečki iz limuzine sjednu
u stolicama. Kužiš to?

433
00:28:56,600 --> 00:29:00,200
Držite rolete otvorene.
Želim svjetlo u njihovim očima.

434
00:29:00,300 --> 00:29:03,200
Ja ću sjediti za stolom.
Nemoj me predstavljati.

435
00:29:03,200 --> 00:29:06,500
Samo počni pričati,
i stajati iza njih dok sjede.

436
00:29:06,600 --> 00:29:07,900
razumiješ

437
00:29:08,700 --> 00:29:11,200
Gledat će te,
ali ne znaju tko si ti.

438
00:29:11,300 --> 00:29:13,300
Oni će reći,
'Tko je ovaj tip?'

439
00:29:13,400 --> 00:29:16,200
Ali ne govori ništa.
Nemoj im reći tko sam.

440
00:29:16,300 --> 00:29:18,300
- Moram nešto reći.
- Ne, ne znaš.

441
00:29:18,800 --> 00:29:20,700
Ne govori više nego što moraš.

442
00:29:20,800 --> 00:29:22,500
Osim ako nije kao...

443
00:29:22,600 --> 00:29:25,000
»Drago mi je da ste vi seronje svratili.
Sad te mogu ispraviti.'

444
00:29:25,000 --> 00:29:26,700
Šališ se, zar ne?

445
00:29:26,800 --> 00:29:29,600
Samo reci da je film bio
odgođeno godinu dana, ali ne i zašto.

446
00:29:29,700 --> 00:29:32,200
Što god radiš, ne spominji
'Gospodine Lovejoy.' Kužiš to?

447
00:29:35,000 --> 00:29:36,100
Idemo.

448
00:29:37,700 --> 00:29:40,000
- Hej, Ronnie.
- Hej, Harry. Bok.

449
00:29:41,800 --> 00:29:44,200
- Bo.
- Vau! koja je godina

450
00:29:44,300 --> 00:29:47,400
Jesmo li ušli u vremenski zastoj? osjećam
kao da sam u nekadašnjem Hollywoodu.

451
00:29:47,900 --> 00:29:49,500
Sjednite.

452
00:29:55,600 --> 00:29:58,700
Ovo je moj suradnik, Chili Palmer.
On će raditi sa mnom.

453
00:29:58,800 --> 00:30:00,300
Tako da nema nesporazuma...

454
00:30:00,400 --> 00:30:03,100
usprkos glasinama
možda ste čuli...

455
00:30:03,200 --> 00:30:06,200
vaše ulaganje u 'Freaks'
solidan je kao dan kada ste potpisali...

456
00:30:06,300 --> 00:30:07,900
vaš ugovor o sudjelovanju.

457
00:30:07,900 --> 00:30:10,300
Mogu te čuti, čovječe,
ali gdje si ti

458
00:30:10,300 --> 00:30:11,700
Upravo ovdje.

459
00:30:12,500 --> 00:30:15,400
Ono što sam se pitao je,
"Gdje je bio?"

460
00:30:16,700 --> 00:30:19,000
Gdje si bio?
Nismo se čuli u zadnje vrijeme.

461
00:30:19,100 --> 00:30:22,500
New York. Intervjuirao sam glumce,
izviđačke lokacije.

462
00:30:23,200 --> 00:30:25,700
Glavno je da 'Freaks' idu
da se odgodi par mjeseci.

463
00:30:25,800 --> 00:30:28,100
- Nekoliko mjeseci?
- Da.

464
00:30:29,500 --> 00:30:32,100
Samo par mjeseci.
Trebamo više...

465
00:30:33,200 --> 00:30:34,300
priprema

466
00:30:34,500 --> 00:30:37,800
Sranje, čovječe!
Imamo dogovor s vama.

467
00:30:37,800 --> 00:30:41,000
Napravit ćemo ovu sliku.

468
00:30:41,100 --> 00:30:43,100
Samo jesam
prvi projekt koji treba napraviti.

469
00:30:43,100 --> 00:30:45,800
Ono što sam obećao ovom tipu godinama.

470
00:30:45,800 --> 00:30:47,500
Želim vidjeti tvoje knjige.

471
00:30:47,600 --> 00:30:50,200
Pokaži mi dvojku
s pet nula iza njega.

472
00:30:50,200 --> 00:30:53,000
Crno-bijelo.
Želim vidjeti tvoje knjige.

473
00:30:53,000 --> 00:30:55,200
Želim vidjeti
tvoji jebeni bankovni izvodi.

474
00:30:55,200 --> 00:30:57,100
Bok, Ronnie.
Pogledaj me.

475
00:30:57,700 --> 00:31:00,900
Imate djelić filma,
ni dio Harryja.

476
00:31:02,200 --> 00:31:05,700
Ako želi snimiti još jedan film
ove godine, tako će biti.

477
00:31:05,800 --> 00:31:08,300
Oprosti brate,
ali tko si ti dovraga?

478
00:31:08,400 --> 00:31:10,100
Ja ti govorim kako je.

479
00:31:14,500 --> 00:31:16,800
Kakav je ovaj drugi film
radiš za nas?

480
00:31:16,900 --> 00:31:19,500
- Da ti pokažem.
- Da odgovorim na ovo.

481
00:31:19,600 --> 00:31:22,500
s kim razgovaram?
on ili ti?

482
00:31:22,600 --> 00:31:24,200
Možeš razgovarati sa mnom.

483
00:31:24,300 --> 00:31:27,400
To sam i mislio.
Recimo to ovako.

484
00:31:27,500 --> 00:31:31,000
Osim 'Freaks', nije ništa
Vašeg posla što mi radimo.

485
00:31:31,600 --> 00:31:35,700
Evo ga upravo ovdje.
Ovo je projekt. 'Gospodine Lovejoy.'

486
00:31:35,900 --> 00:31:38,700
Ne želim da misliš
Stavljam nešto preko tebe.

487
00:31:39,600 --> 00:31:42,000
'Gospodin ljubavni dečko.'
Što je to, porno film?

488
00:31:43,000 --> 00:31:45,700
To je paperje.
Ne bi te to zanimalo.

489
00:31:45,800 --> 00:31:48,500
Mislite da ćemo gledati vaše filmove?
Vidio sam bolji film o zubima.

490
00:31:50,500 --> 00:31:52,600
Meni je svejedno
u kojoj je naš novac.

491
00:31:52,700 --> 00:31:55,500
Uzmite naših 20 bodova
iz 'Freaks'...

492
00:31:55,500 --> 00:31:57,600
i stavi ih u ovo
'Mr.Loverboy.'

493
00:31:58,000 --> 00:32:00,100
Ne, ne mogu to učiniti.

494
00:32:00,500 --> 00:32:02,000
Jesi li pozitivan?

495
00:32:02,400 --> 00:32:06,200
To je drugačija vrsta posla.
Strukturirano je.

496
00:32:07,100 --> 00:32:10,300
U redu. Onda budi dovoljno dobar
da nam vrati novac...

497
00:32:11,100 --> 00:32:14,800
ili misliš na nas da uđemo
na ovom novom dogovoru. Javite nam.

498
00:32:14,900 --> 00:32:17,700
Do petka,
ili si jebeno mrtav kao disko.

499
00:32:17,700 --> 00:32:19,200
čuješ li me

500
00:32:19,800 --> 00:32:22,600
Ne žuri, Harry.
Mi nismo životinje.

501
00:32:22,700 --> 00:32:24,200
Jesmo li, Ronnie?

502
00:32:39,300 --> 00:32:40,200
Što?

503
00:32:50,400 --> 00:32:52,300
Što!

504
00:32:54,000 --> 00:32:58,100
Možda nisam bio jasan, ali sam mislio
Rekao sam ti da držiš jezik za zubima.

505
00:32:58,100 --> 00:33:00,100
Morao sam im nešto reći.

506
00:33:01,500 --> 00:33:04,300
Nikad ništa ne govori
osim ako ne morate.

507
00:33:04,500 --> 00:33:07,000
Tražio si da dovedem ove tipove
s tvojih leđa.

508
00:33:07,000 --> 00:33:09,800
Sljedeće što znam je da kažeš,
'Uzmite komad 'Mr.Lovejoy'.'

509
00:33:09,800 --> 00:33:11,600
Nisam mogao vjerovati svojim ušima.

510
00:33:11,700 --> 00:33:13,500
Rekao sam im da ću razmisliti.

511
00:33:13,600 --> 00:33:16,100
U ovom gradu, što to znači?
Ništa.

512
00:33:16,200 --> 00:33:18,500
To je razlika
između tebe i mene, Harry.

513
00:33:18,700 --> 00:33:22,800
Ja kažem ono što mislim. Ako nešto želim
od nekoga, pitam ih.

514
00:33:22,900 --> 00:33:25,200
Ako želim Martina Weira,
Idem po Martina Weira.

515
00:33:25,300 --> 00:33:27,800
Ne zajebavam se
sa svojim trenerskim psihijatrom.

516
00:33:27,900 --> 00:33:29,000
Psihijatrijev trener.

517
00:33:29,200 --> 00:33:31,000
Odvezi me do mog auta.

518
00:33:44,500 --> 00:33:47,300
- Tommo? Chili.
- Gdje si bio?

519
00:33:47,900 --> 00:33:49,600
Zvala sam
sve za tebe.

520
00:33:50,300 --> 00:33:52,900
Ray Bones te traži.
Gdje si dovraga?

521
00:33:53,000 --> 00:33:55,500
- Sada sam u LA-u.
- Što radiš tamo vani?

522
00:33:55,600 --> 00:33:58,500
Ulazak u filmski biznis.
Razmišljam o produkciji.

523
00:33:58,600 --> 00:34:00,600
Koji kurac ti znaš
o snimanju filmova?

524
00:34:00,700 --> 00:34:02,700
ne mislim
producent mora znati mnogo.

525
00:34:02,800 --> 00:34:06,000
Mislim da sereš.

526
00:34:06,200 --> 00:34:07,300
Moram ići.

527
00:34:07,400 --> 00:34:09,500
Nazovi me kad budeš znao više
o Rayu Bonesu.

528
00:34:09,600 --> 00:34:12,100
- Hej, Chili...
- Karen, kako si?

529
00:34:12,100 --> 00:34:14,000
Što radiš ovdje?

530
00:34:14,500 --> 00:34:18,200
Htio sam se ispričati
za provalu sinoć.

531
00:34:18,300 --> 00:34:20,000
Da razjasnimo.

532
00:34:20,100 --> 00:34:22,700
Opet si provalio da se ispričaš
za provalu prije?

533
00:34:22,800 --> 00:34:24,800
Vrata vaše terase bila su otvorena.

534
00:34:24,900 --> 00:34:27,600
Ne bi trebao to raditi.
Imaš lijepih stvari ovdje.

535
00:34:27,800 --> 00:34:30,300
Provjerite jeste li ga zaključali
na odlasku.

536
00:34:30,800 --> 00:34:32,100
loš dan?

537
00:34:32,200 --> 00:34:34,200
proveo sam cijeli dan
ispuzati iz groba.

538
00:34:34,300 --> 00:34:36,300
Redatelj je rekao
Nisam mogao doći do...

539
00:34:36,300 --> 00:34:38,300
emocionalnu jezgru
lika.

540
00:34:38,400 --> 00:34:41,600
Što? Očito nije
vidimo se u 'Bride of the Mutant'.

541
00:34:42,600 --> 00:34:44,100
Jeste li vidjeli to?

542
00:34:44,400 --> 00:34:46,500
Kad se okrenete prema kameri...

543
00:34:47,000 --> 00:34:50,200
i reci vanzemaljskoj majci
da je njeno vrijeme na Zemlji završeno...

544
00:34:50,300 --> 00:34:53,600
Joan Crawford, na svoj najbolji dan,
poželjela da je imala...

545
00:34:53,800 --> 00:34:56,800
u njezin dan, intenzitet vas
imao u toj sceni.

546
00:34:57,500 --> 00:35:01,200
To je bila dobra scena.
Mislim, za horor film.

547
00:35:01,300 --> 00:35:02,500
Za bilo koji film.

548
00:35:02,600 --> 00:35:04,800
Ja sam bolji od
što sam radio...

549
00:35:04,800 --> 00:35:08,500
noseći jebene cipele i majicu bez rukava,
čekajući da dođe vrijeme za vrištanje.

550
00:35:08,600 --> 00:35:09,900
Ali kakav vrisak.

551
00:35:10,600 --> 00:35:12,100
To je pravi dar.

552
00:35:12,300 --> 00:35:16,300
Samo kažem da bi bilo lijepo dobiti
priliku reći jednu sjajnu rečenicu.

553
00:35:16,300 --> 00:35:19,200
Kao u onom sjajnom filmu Bette Davis,
'Kabina u pamuku'...

554
00:35:19,300 --> 00:35:21,800
gdje ona prilazi tipu,
daje mu pogled...

555
00:35:21,900 --> 00:35:24,400
i kaže, 'Poljubio bih te,
ali upravo sam oprala kosu«.

556
00:35:24,400 --> 00:35:25,600
Sjajna linija.

557
00:35:25,700 --> 00:35:27,900
Kako to da ne radiš filmove
s Harryjem?

558
00:35:28,300 --> 00:35:31,700
Jer sam se udala za velikog Martina Weira.
Bio je zaposlen s punim radnim vremenom.

559
00:35:32,300 --> 00:35:34,500
Jeste li pročitali Harryjev novi scenarij?

560
00:35:35,000 --> 00:35:37,500
Kaže da je to najbolja stvar
je ikad čitao.

561
00:35:37,600 --> 00:35:40,000
Mora da znači
nakon 'Slime Creatures III.'

562
00:35:40,800 --> 00:35:42,800
Je li zato Harry
došao sinoć?

563
00:35:42,900 --> 00:35:45,600
Da te zamolim da mu pomogneš
staviti Martina u film?

564
00:35:45,900 --> 00:35:49,900
Harry sanja o 40 milijuna dolara
produkcija će se pokrenuti...

565
00:35:50,100 --> 00:35:53,100
sa zvijezdom koju nikada neće potpisati,
s mojom pomoći ili bez nje.

566
00:35:53,100 --> 00:35:55,200
Rekao je da ga je Martin preokrenuo.

567
00:35:55,300 --> 00:35:57,300
Martin je poznat po svom prevrtanju.

568
00:35:57,500 --> 00:36:01,400
Prelistava scenarij,
onda prije dogovora, on poludi.

569
00:36:01,800 --> 00:36:04,700
Zašto ne bih otišao u Harryjev ured
i dobiti kopiju scenarija?

570
00:36:04,800 --> 00:36:07,100
Pročitajte sami.
Vidite što mislite.

571
00:36:07,600 --> 00:36:09,000
Ne skrećite s puta.

572
00:36:09,200 --> 00:36:10,700
Ne, nije ništa.

573
00:36:13,000 --> 00:36:15,200
Bolje da odem razgovarati s Leom,
moja odbjegla čistionica.

574
00:36:15,700 --> 00:36:17,700
Pravo.
Pogledajte kako vaša priča završava.

575
00:36:17,800 --> 00:36:21,000
Taj film, 'Dodir zla,'
svira blizu mog hotela.

576
00:36:21,100 --> 00:36:25,100
Mogli bismo to provjeriti ako želiš.
Gledajte kako je Charlton Heston Meksikanac.

577
00:36:27,300 --> 00:36:29,200
To je u redu.
Drugi put.

578
00:36:31,500 --> 00:36:32,800
Vidimo se.

579
00:36:35,700 --> 00:36:37,000
vidimo se

580
00:37:01,200 --> 00:37:04,400
Moje ime je Ray.
Ja sam prijatelj Chilija Palmera.

581
00:37:05,000 --> 00:37:07,700
Jeste li razgovarali s g. Palmerom?
otkad ti je muž eksplodirao?

582
00:37:08,600 --> 00:37:10,600
Jednom ili dvaput.

583
00:37:10,700 --> 00:37:12,500
O čemu ste razgovarali?

584
00:37:12,600 --> 00:37:14,600
Ništa, stvarno.
Ovo i ono.

585
00:37:14,700 --> 00:37:16,100
ovo i ono?

586
00:37:21,800 --> 00:37:24,100
Stvarno želim da budemo prijatelji.

587
00:37:24,300 --> 00:37:29,000
A znamo da prijatelji ne
udaraju jedni druge osim ako moraju.

588
00:37:29,100 --> 00:37:31,200
Počnimo sve ispočetka...

589
00:37:31,400 --> 00:37:35,300
a ti mi reci
točno što se dovraga događa.

590
00:37:37,100 --> 00:37:38,400
U redu?

591
00:37:43,700 --> 00:37:45,100
Dobro veče, gospodine.

592
00:37:45,300 --> 00:37:47,800
I vrlo dobra večer
i vama, gospodine.

593
00:37:47,800 --> 00:37:49,200
Hvala.

594
00:38:11,700 --> 00:38:12,900
Leo.

595
00:38:13,900 --> 00:38:15,300
Pogledaj me.

596
00:38:18,600 --> 00:38:20,600
nikad nisam mislio
bio bi tako glup.

597
00:38:20,700 --> 00:38:24,000
Ostavljajući preko 300 tisuća
u ormaru ispod deke.

598
00:38:24,000 --> 00:38:26,000
Ali pretpostavljam da jesi.

599
00:38:26,100 --> 00:38:28,000
Nisam znala
gdje ga drugdje držati.

600
00:38:29,000 --> 00:38:30,600
Gdje bi ti?

601
00:38:30,600 --> 00:38:32,300
Što kažete na banku?

602
00:38:32,400 --> 00:38:34,200
Prijavili bi to poreznoj upravi.

603
00:38:34,300 --> 00:38:37,200
Ne otvaraj račun.
Stavite u njega sef.

604
00:38:37,300 --> 00:38:39,100
Uroniš u to
kad god želiš.

605
00:38:39,200 --> 00:38:41,000
Kako si znao da sam ovdje?

606
00:38:41,000 --> 00:38:42,400
Evo još jednog savjeta.

607
00:38:42,400 --> 00:38:45,000
Sljedeći put kad pišeš svojoj ženi,
nemojte koristiti hotelski pribor.

608
00:38:46,300 --> 00:38:50,000
Fay ti je rekla za novac?
Ispričala ti je cijelu moju životnu priču?

609
00:38:50,900 --> 00:38:52,700
Ovdje sam da ti spasim dupe.

610
00:38:52,800 --> 00:38:55,200
Kako? Uzimanjem mog novca?

611
00:38:55,400 --> 00:38:57,500
Novac koji ste danas osvojili
je tvoja.

612
00:38:57,500 --> 00:38:59,300
Sve je moje!

613
00:38:59,400 --> 00:39:01,100
Leo, sjedni.

614
00:39:04,100 --> 00:39:07,100
Ne znam kako si stigao ovako daleko.
Tako si jebeno glup.

615
00:39:07,400 --> 00:39:09,400
Gotovi ste.
Objasnit ću zašto.

616
00:39:09,500 --> 00:39:12,400
Nadam se da nisi tako glup
da nećeš razumjeti.

617
00:39:12,500 --> 00:39:14,900
Ray Bones je čovjek
s kojim se sada baviš.

618
00:39:14,900 --> 00:39:18,100
Kad sazna što si učinio,
sve će uzeti...

619
00:39:18,300 --> 00:39:20,700
uključujući sportski mali šešir
dobio si se na glavu.

620
00:39:20,900 --> 00:39:23,800
Najvjerojatnije će te upucati,
pa mu nećeš reći.

621
00:39:24,700 --> 00:39:27,400
Neću to učiniti.
Neću te povrijediti.

622
00:39:27,600 --> 00:39:30,100
Imate 310.000 dolara
u torbi ovdje.

623
00:39:30,600 --> 00:39:34,300
Uzet ću 300 koje si prevario
zrakoplovne kompanije, i 10 preostalih...

624
00:39:34,400 --> 00:39:37,100
od tebe ću posuditi
i vratite u neko drugo vrijeme.

625
00:39:37,300 --> 00:39:38,500
Čekati.

626
00:39:38,500 --> 00:39:41,700
Uzimaš sav moj novac,
ali posuđuješ dio toga?

627
00:39:41,900 --> 00:39:46,000
Na 18%. Ne pitaj drugog
jebeno pitanje. ja sad odlazim.

628
00:39:48,900 --> 00:39:52,400
Nećeš znati gdje sam!
Ne znam ni gdje ću biti!

629
00:39:52,500 --> 00:39:56,100
Naći ću te, Leo. Ti odlaziš
trag poput jebene gusjenice.

630
00:40:01,100 --> 00:40:04,900
čekaj malo
Kakvo je ovo sranje od 18% godišnje?

631
00:40:05,100 --> 00:40:07,800
Želite posuditi 10,
vig je 3 računa tjedno.

632
00:40:08,000 --> 00:40:11,100
To je 15 za vig plus 10.
To je 25 velikih!

633
00:40:11,200 --> 00:40:13,200
Ideš cijelu godinu, prijatelju!

634
00:40:14,000 --> 00:40:15,500
čuješ me!

635
00:40:50,600 --> 00:40:52,600
Ovo je dobro.

636
00:40:52,800 --> 00:40:54,500
Ovaj 'Mr.Lovejoy.'

637
00:40:54,700 --> 00:40:59,000
Potreban mu je bolji kraj, ali da,
Shvaćam zašto Harry to želi učiniti.

638
00:41:00,300 --> 00:41:04,700
Ti razumiješ. Znao sam da Harry laže,
govoreći da ovo nije bilo dobro...

639
00:41:04,900 --> 00:41:09,500
ali držeći se toga kao što bi
da mu polomi prste da mu to uzme.

640
00:41:09,500 --> 00:41:10,900
To je smiješno.

641
00:41:10,900 --> 00:41:14,100
Razmišljao sam što ću
slomiti da ga udaljim od sebe.

642
00:41:14,200 --> 00:41:17,200
Objašnjavam ti što
Radim ovdje u slučaju da ste mislili...

643
00:41:17,200 --> 00:41:22,100
Došao sam potrgati bilo što od ovoga
prašnjavo staro sranje koje čovjek ima.

644
00:41:22,200 --> 00:41:25,200
Ne bih od tebe napravio provalnika.
Ne u toj odjeći.

645
00:41:25,400 --> 00:41:28,300
Harry te nazvao svojim suradnikom.
Što to znači?

646
00:41:28,500 --> 00:41:32,900
Nikad nisam čuo tvoje ime niti ga pročitao
'Hollywood Reporter' ili 'Variety'.

647
00:41:33,000 --> 00:41:34,900
Što je rekao.
Ja sam njegov suradnik.

648
00:41:35,000 --> 00:41:37,000
Morate donijeti
nešto teško za dogovor.

649
00:41:37,100 --> 00:41:38,500
Ja znam. Mi.

650
00:41:39,600 --> 00:41:42,800
Ovdje piše da dobivate
Martin Weir za ulogu Lovejoya?

651
00:41:42,800 --> 00:41:44,300
tako je. Martin.

652
00:41:44,400 --> 00:41:47,000
hajde
Kako ćeš to učiniti?

653
00:41:47,100 --> 00:41:49,700
Stavit ću pištolj
u glavu i reci...

654
00:41:49,700 --> 00:41:52,100
Potpiši jebene papire, Martine,
ili si mrtav«.

655
00:41:52,300 --> 00:41:53,700
to je to

656
00:41:53,700 --> 00:41:55,600
Pitam se, bi li to uspjelo?

657
00:41:56,100 --> 00:41:58,300
Znaš koga vidim
za ulogu Al Roxyja?

658
00:41:58,300 --> 00:42:00,500
Harveya Keitela.
Čovjek bi je mogao svirati u snu.

659
00:42:00,600 --> 00:42:02,700
Bio je prilično dobar
u filmu 'Prsti'.

660
00:42:02,800 --> 00:42:04,000
Promašio sam.

661
00:42:04,700 --> 00:42:06,800
Znaš tko još?
Morgan Freeman. Znate li njegov rad?

662
00:42:07,400 --> 00:42:10,700
Morgan Freeman, da.
Ali on je obojen tip.

663
00:42:11,100 --> 00:42:12,400
Pa što?

664
00:42:12,500 --> 00:42:15,200
Gdje to piše u scenariju
čovjek mora biti bijelac?

665
00:42:15,300 --> 00:42:18,600
Boja je ono što dio treba, čovječe.
Netko tko će to učiniti sa stilom.

666
00:42:20,200 --> 00:42:22,200
Što mislite o scenariju?

667
00:42:27,400 --> 00:42:29,700
Prvo što imamo
ići je naslov.

668
00:42:30,200 --> 00:42:33,000
Pisčevo ime, Murray Saffrin,
bio bi bolji od Lovejoya.

669
00:42:33,200 --> 00:42:34,900
Slažem se s tobom po tom pitanju.

670
00:42:35,900 --> 00:42:37,600
Znaš što mislim?

671
00:42:37,900 --> 00:42:41,400
Zašto ne bismo ti i ja
prepisati skriptu gdje treba?

672
00:42:41,500 --> 00:42:42,800
Možete li napisati jedan?

673
00:42:42,900 --> 00:42:44,300
Nema tu ništa.

674
00:42:44,400 --> 00:42:47,600
Sve što radite, dobivate ideju.
Zapišite ono što želite reći na papir.

675
00:42:47,700 --> 00:42:50,700
Onda zaposliš nekog drugog
popunjavati zareze i sranja...

676
00:42:50,800 --> 00:42:52,900
gdje pripadaju,
ako i sam nisi pozitivan.

677
00:42:53,000 --> 00:42:55,700
Možda popraviti pravopis
gdje imaš neke zeznute riječi.

678
00:42:55,700 --> 00:42:58,700
Iako sam vidio neke scenarije
Znam da riječi nisu dobro napisane.

679
00:42:58,800 --> 00:43:03,100
Gotovo da uopće nije bilo zareza,
tako da mislim da to nije previše važno.

680
00:43:03,200 --> 00:43:07,400
Dođete do kraja.
Napišete, 'Izblijedjeti'. Gotovi ste.

681
00:43:07,500 --> 00:43:09,700
To je to?
To je sve?

682
00:43:12,000 --> 00:43:14,000
Onda koji kurac
trebam li te za?

683
00:43:16,000 --> 00:43:18,500
Jer ja nudim
moje usluge na ovome.

684
00:43:18,500 --> 00:43:20,000
Reći ću ti što.

685
00:43:20,100 --> 00:43:22,100
Ako nekad trebam prijevoz...

686
00:43:22,600 --> 00:43:24,100
Javit ću ti.

687
00:43:28,700 --> 00:43:31,700
Kako ste me mogli uhititi ovdje?
Ovo je moja zemlja.

688
00:43:32,500 --> 00:43:35,000
Ovdje ćeš umrijeti.

689
00:43:38,900 --> 00:43:41,400
To nije bilo zatajenje!
To je trebalo da vas okrene...

690
00:43:41,600 --> 00:43:43,600
jer ne želim
da ti pucam u leđa...

691
00:43:44,100 --> 00:43:46,700
osim ako ne biste radije
pokušaj pobjeći od mene.

692
00:43:52,200 --> 00:43:54,000
je li tamo
Jeste li doveli moju ženu?

693
00:43:54,100 --> 00:43:56,400
Ona je u autu.
Sve imaju snimljeno.

694
00:43:56,700 --> 00:43:59,200
- Jesi li siguran da imaš dovoljno?
- Pusti ponovo. vidjet ćeš.

695
00:44:01,000 --> 00:44:02,500
Koliko si ih uokvirio?

696
00:44:02,500 --> 00:44:05,100
- Bolje da mi daš taj pištolj.
- Dobro, evo ga.

697
00:44:07,100 --> 00:44:09,100
To je drugi metak
Stao sam zbog tebe.

698
00:44:09,200 --> 00:44:12,200
To je drugi metak
Stao sam zbog tebe.

699
00:44:17,600 --> 00:44:19,900
Padaš, Orsone.

700
00:44:24,100 --> 00:44:26,300
Zar neće netko doći
i odvesti ga?

701
00:44:26,700 --> 00:44:30,100
Za nekoliko minuta.
Stvarno ti se svidio, zar ne?

702
00:44:30,200 --> 00:44:31,600
Policajac je.

703
00:44:31,600 --> 00:44:34,600
Policajac je.
Onaj koji ga je ubio.

704
00:44:34,600 --> 00:44:36,600
- Volio ga je.
- Volio ga je.

705
00:44:36,900 --> 00:44:38,900
Bio je izvrstan detektiv.

706
00:44:38,900 --> 00:44:41,200
- Ali ušljivi policajac.
- I ušljivi policajac.

707
00:44:42,300 --> 00:44:44,300
Je li to sve što imaš
reći za njega?

708
00:44:45,400 --> 00:44:47,800
Bio je neka vrsta čovjeka.

709
00:44:50,800 --> 00:44:53,700
Kakve to veze ima
što kažeš o ljudima?

710
00:45:01,300 --> 00:45:05,100
- Zbogom, Tanya.
- Adios.

711
00:45:05,600 --> 00:45:07,300
Adios.

712
00:45:23,000 --> 00:45:24,700
Bio si ovdje cijelo vrijeme?

713
00:45:24,800 --> 00:45:26,500
Upravo sam uhvatio kraj.

714
00:45:26,600 --> 00:45:29,300
Welles nije ni htio
raditi ovaj film.

715
00:45:29,400 --> 00:45:32,100
Imao je neki studijski ugovor
nije mogao izaći iz.

716
00:45:32,400 --> 00:45:35,800
Ponekad radite najbolje što možete
kad si uperio pištolj u glavu.

717
00:45:38,400 --> 00:45:39,900
Donio sam scenarij.

718
00:45:40,000 --> 00:45:41,600
Harry je ostavio kopiju u mojoj kući.

719
00:45:41,900 --> 00:45:44,200
- Kako ti se svidjelo?
- Nije strašno.

720
00:45:44,200 --> 00:45:47,000
Ne sviđa mi se naslov,
a neki likovi mi se ne sviđaju.

721
00:45:47,000 --> 00:45:49,800
- Dakle, pročitao si?
- Ne još, ali hoću.

722
00:45:49,900 --> 00:45:52,900
- Ti i Harry ste sjajan tim.
- Je li tako?

723
00:45:52,900 --> 00:45:56,000
- Nagodit ću se s njim.
- Pronašao si ulogu koja ti se sviđa?

724
00:45:56,100 --> 00:45:58,100
Ne želim glumiti u njemu.
Želim ga proizvesti.

725
00:45:58,100 --> 00:46:01,100
- Pogotovo ako pomognem dobiti Martina.
- To je pošteno.

726
00:46:01,700 --> 00:46:04,100
Da.
Dakle, što ti imaš od toga?

727
00:46:04,200 --> 00:46:06,600
Jesi li zato došao?
Da me to pitate?

728
00:46:06,600 --> 00:46:08,300
Želim znati.

729
00:46:08,400 --> 00:46:10,600
Zašto bi itko htio
biti u filmovima?

730
00:46:10,600 --> 00:46:13,000
Jučer si bio lihvar.

731
00:46:13,100 --> 00:46:15,100
Da, ali nikad nisam
da u to.

732
00:46:15,500 --> 00:46:17,700
Pogotovo ovo sranje
o postovanju.

733
00:46:17,800 --> 00:46:21,100
Dovoljno je loše postupati s tim tipovima
kao da su tvoji heroji.

734
00:46:21,300 --> 00:46:24,100
Smiješak na glupe komentare
misle da su tako smiješni.

735
00:46:24,300 --> 00:46:27,000
Mislite na filmski posao
je li drugačije?

736
00:46:27,100 --> 00:46:28,600
Da, ali volim filmove.

737
00:46:28,600 --> 00:46:31,300
Ako pomognem Harryju,
Saznat ću što da radim...

738
00:46:31,500 --> 00:46:33,900
izvan skupljanja novca
i imati ideju.

739
00:46:34,000 --> 00:46:36,000
To ne zvuči tako teško.

740
00:46:36,100 --> 00:46:40,000
Bavio sam se novcem i jesam
puno ideja lebdi u mojoj glavi.

741
00:46:40,400 --> 00:46:42,500
Slušaj, idem razgovarati
Martinu sutra ujutro.

742
00:46:42,700 --> 00:46:46,200
Rekao sam Harryju da ću se naći s tobom i njim
u restoranu Abiquiu nakon toga.

743
00:46:48,700 --> 00:46:51,000
Ovo bi moglo uspjeti.

744
00:46:51,100 --> 00:46:53,000
nikad se ne zna

745
00:46:53,100 --> 00:46:54,800
Samo bi moglo.

746
00:46:57,600 --> 00:46:59,100
Adios.

747
00:47:53,300 --> 00:47:56,500
Na aerodromu sam proveo osam sati
gledajući ljudske izbočine.

748
00:47:56,600 --> 00:47:58,000
to mi se ne sviđa.

749
00:47:58,000 --> 00:47:59,900
Ovo nije način
poslujemo.

750
00:47:59,900 --> 00:48:01,900
Vi ne znate
s kim se petljaš.

751
00:48:01,900 --> 00:48:04,600
Ne želim jebeni ključ.
Želim novac.

752
00:48:04,700 --> 00:48:09,900
Jao! Pušit ćeš,
makni se s mog tepiha od 70 dolara po jardu.

753
00:48:10,400 --> 00:48:14,500
Rekao sam ti gdje je novac.
Sve što trebate učiniti je otići i uzeti ga.

754
00:48:14,800 --> 00:48:17,000
Ne!
Sad ću ti nešto reći.

755
00:48:17,300 --> 00:48:20,300
idem na aerodrom,
otvorim taj ormarić i uhvate me?

756
00:48:20,400 --> 00:48:23,400
Kažem im da sam došao uzeti nešto
za vas. To je sve što znam.

757
00:48:23,400 --> 00:48:25,700
- To je sve što znaš?
- To je sve što znam.

758
00:48:25,800 --> 00:48:28,500
Pričekaj ovdje malo, Yayo.
Odmah se vraćam.

759
00:48:30,000 --> 00:48:32,000
Pazi na Yahoo umjesto mene.

760
00:48:43,800 --> 00:48:45,700
Tako se stvari obavljaju.

761
00:48:50,800 --> 00:48:52,800
Koji kurac
hoćeš li to učiniti?

762
00:48:52,900 --> 00:48:55,000
Izvodim te van, Yahoo.

763
00:49:06,300 --> 00:49:09,300
Jeste li vidjeli to?
Način na koji je čovjek upravo otišao?

764
00:49:09,400 --> 00:49:11,600
Možda bismo mogli dobiti
Chili Palmer ovdje gore?

765
00:49:11,800 --> 00:49:14,800
Mogao bi mi popraviti ogradu
popuštati kao u filmovima.

766
00:49:15,100 --> 00:49:17,300
Pozivam čovjeka ovamo
pogledati moj pogled.

767
00:49:17,300 --> 00:49:19,300
Natjerajte ga da se nasloni
preko ograde...

768
00:49:19,400 --> 00:49:21,200
Najgluplja ideja koju sam ikada čuo.

769
00:49:22,800 --> 00:49:24,400
Evo u čemu je stvar, Bear.

770
00:49:24,500 --> 00:49:26,200
Želim producirati filmove.

771
00:49:26,300 --> 00:49:29,400
Kakav je smisao života u LA-u
osim ako se ne bavite filmom?

772
00:49:29,500 --> 00:49:31,500
I mislim visoko u njemu.

773
00:49:31,600 --> 00:49:35,000
Zato Harry ide
producirati 'Mr.Lovejoy' sa mnom...

774
00:49:35,000 --> 00:49:37,000
ne Chili Palmer.

775
00:49:58,000 --> 00:50:00,000
Ne mogu vjerovati
ova karta je točna.

776
00:50:00,100 --> 00:50:02,700
Kupio sam ga za deset dolara
od klinca na Sunsetu.

777
00:50:02,700 --> 00:50:04,700
Trebali ste se naći sa mnom
u restoranu.

778
00:50:04,800 --> 00:50:08,300
Znam, ali gledaj. »Kuća Martina Weira
preko puta Georgea Hamiltona.'

779
00:50:08,400 --> 00:50:10,200
- To mora biti Geo--
- Čili?

780
00:50:10,300 --> 00:50:11,400
Nicole?

781
00:50:11,500 --> 00:50:13,400
Isuse, to si ti.
Sada je Nicki.

782
00:50:13,500 --> 00:50:15,500
Ne vjerujem u ovo.

783
00:50:16,400 --> 00:50:18,200
Ovo je sjajno.
poznajem je.

784
00:50:18,300 --> 00:50:19,600
- Bok, Nicki.
- Karen.

785
00:50:19,700 --> 00:50:22,300
Sranje, nisam te vidio tamo.
Kako ste?

786
00:50:22,400 --> 00:50:25,000
Uđi, dušo. Moraš ući.
Moraš upoznati Martina.

787
00:50:26,500 --> 00:50:28,900
gdje si bio
Što si radio?

788
00:50:31,000 --> 00:50:33,900
Čili je bio jedini kod Mome
nije mi se pokušao napasti.

789
00:50:34,100 --> 00:50:35,500
Kakav gospodin.

790
00:50:35,600 --> 00:50:37,600
Sviđa li ti se moja kosa?
Crna...

791
00:50:37,700 --> 00:50:40,500
Lijepo, da.
Pogotovo ispod pazuha.

792
00:50:40,700 --> 00:50:43,900
Martin mi ne dopušta da se obrijem.
Pretpostavljam da ispunjavam neke potrebe.

793
00:50:44,000 --> 00:50:46,600
Vraća ga u šezdesete
ili tako nešto.

794
00:50:47,700 --> 00:50:49,400
Govori o vragu.

795
00:50:49,800 --> 00:50:51,900
Karen, pogledaj se.

796
00:50:55,100 --> 00:50:57,400
Tako dobro mirišeš.
Ona uvijek tako dobro miriše.

797
00:50:57,500 --> 00:51:00,500
Uredan.
Martine, ovo je Chili Palmer.

798
00:51:00,800 --> 00:51:02,900
- Čili, je li?
- Drago mi je, Martine.

799
00:51:03,000 --> 00:51:04,400
Chili je gangster.

800
00:51:04,500 --> 00:51:07,500
Vodio je klub u kojem sam igrao
za još jednog gangstera u Miamiju.

801
00:51:07,600 --> 00:51:10,100
- Kako je Momo ovih dana?
- Mrtav.

802
00:51:10,400 --> 00:51:11,500
Sranje.

803
00:51:11,600 --> 00:51:13,600
Pa, pustit ću te
na vaš filmski razgovor.

804
00:51:13,700 --> 00:51:16,500
Chili, ne odlazi
bez pozdrava sa mnom.

805
00:51:17,200 --> 00:51:18,500
vidimo se

806
00:51:20,700 --> 00:51:22,000
dakle...

807
00:51:24,300 --> 00:51:26,400
Znaš li koliko si lijepa?

808
00:51:26,500 --> 00:51:28,500
Stvarno si lijepa.

809
00:51:28,600 --> 00:51:30,200
Sjedim ovdje...

810
00:51:32,000 --> 00:51:35,100
gledam te,
imajući uspomene na nas.

811
00:51:35,200 --> 00:51:36,900
- Stvarno?
- Da.

812
00:51:37,000 --> 00:51:41,700
Pitam se, kako je pošlo po zlu?
Kako je sve izmaklo?

813
00:51:41,800 --> 00:51:46,800
Nije se izmaklo. Jesi, odlaskom
otišao jebati Nicki na moju rođendansku zabavu.

814
00:51:47,300 --> 00:51:49,300
Da. Bila je to dobra zabava.

815
00:51:49,400 --> 00:51:51,900
Marty, bio si tako dobar
u 'Ciklonu'.

816
00:51:52,100 --> 00:51:53,100
Martin.

817
00:51:53,200 --> 00:51:54,900
Bila je to prekrasna uloga.

818
00:51:55,100 --> 00:51:57,700
Sve što sam trebao učiniti je pronaći
centar lika...

819
00:51:57,900 --> 00:52:01,200
stabljika koju sam koristio da ga navijem,
i on bi igrao.

820
00:52:01,300 --> 00:52:04,000
- Samo bi se igrao.
- Hladno si to imao.

821
00:52:04,100 --> 00:52:06,700
Da nisam znao bolje,
Mislio sam da si stvoren tip.

822
00:52:06,800 --> 00:52:09,000
- Hvala.
- Mislim, tu nema glume.

823
00:52:09,100 --> 00:52:11,300
I fink dio.
Oh, čovječe. Isuse Kriste!

824
00:52:11,400 --> 00:52:14,400
Nikada nisam upoznao finka,
i nadam se da nikad neću...

825
00:52:14,500 --> 00:52:17,400
ali način na koji si igrao fink,
tako mora biti, zar ne?

826
00:52:17,500 --> 00:52:18,600
Da.

827
00:52:18,800 --> 00:52:21,400
Dva tjedna
prije nego što smo počeli snimati...

828
00:52:21,600 --> 00:52:24,400
Vratio sam se u Bensonhurst
samo da vas čujem kako pričate.

829
00:52:24,500 --> 00:52:27,100
Ja sam Talijan,
ali ja sam odrastao u Tarzani.

830
00:52:27,300 --> 00:52:31,700
Htio sam uhvatiti ritmove
vašeg govora, znate?

831
00:52:31,900 --> 00:52:33,400
Govorimo drugačije?

832
00:52:33,400 --> 00:52:35,900
To je više tvoj stav.
Vaš ton.

833
00:52:36,000 --> 00:52:38,800
Vaši obrasci govora pokazuju određene
povjerenje u sebe...

834
00:52:38,800 --> 00:52:42,100
u vašim mišljenjima, vaša ravnodušnost
na konvencionalna gledišta.

835
00:52:42,200 --> 00:52:43,700
To je kao...

836
00:52:43,900 --> 00:52:45,400
Nije nas briga.

837
00:52:45,500 --> 00:52:46,900
Na neki način, da.

838
00:52:47,700 --> 00:52:50,500
Uglavnom, kad dobijem
autentični zvukovi govora...

839
00:52:50,600 --> 00:52:53,800
ritmovi,
patois, znaš...

840
00:52:54,600 --> 00:52:58,900
Zapravo mogu ući u njihove glave
i razmišljati na način na koji ti dečki rade.

841
00:52:59,100 --> 00:53:00,700
- Stvarno?
- Da.

842
00:53:00,800 --> 00:53:03,400
Ja sam jedan od tih tipova.
Što ja mislim?

843
00:53:04,000 --> 00:53:06,100
Nemojte me krivo shvatiti.

844
00:53:06,300 --> 00:53:10,800
Prava metamorfoza ne
održati se. To ne bi bila gluma.

845
00:53:11,000 --> 00:53:14,700
- Dakle, ne znaš o čemu razmišljam?
- Ne, ali sam znatiželjan.

846
00:53:15,000 --> 00:53:16,800
Želiš znati
što mislim?

847
00:53:17,000 --> 00:53:19,700
- Da, ako mi želiš reći.
- Razmišljam o filmu.

848
00:53:19,900 --> 00:53:21,100
Jedan od mojih?

849
00:53:21,200 --> 00:53:23,300
Ne, onaj koji mi proizvodimo.

850
00:53:23,400 --> 00:53:25,800
s čime?
Novac pametnjaka?

851
00:53:28,000 --> 00:53:30,000
Možda ovo nije bila dobra ideja.

852
00:53:30,200 --> 00:53:33,400
Ne, ne.
Nisam više povezan s tim.

853
00:53:33,500 --> 00:53:35,500
Ne otkako sam otišao
lihvarstvo u Miamiju.

854
00:53:35,600 --> 00:53:37,400
Pritisak je postao prevelik?

855
00:53:37,500 --> 00:53:40,000
Pritisak? Ja sam taj
koji je vršio pritisak.

856
00:53:40,100 --> 00:53:41,600
Oh, da?

857
00:53:42,200 --> 00:53:43,900
- Mogu li nešto pitati?
- Da.

858
00:53:44,000 --> 00:53:46,200
Ti si glumac.
Glumci se vole pretvarati.

859
00:53:46,700 --> 00:53:48,700
Poznato je da vjerujemo.

860
00:53:48,900 --> 00:53:51,100
Zamisli ovo.
Ti si sramežljivac.

861
00:53:51,700 --> 00:53:54,200
Tip ti duguje 15 tisuća,
i on bježi iz grada.

862
00:53:54,300 --> 00:53:56,400
On polijeće.
čime se baviš

863
00:54:09,400 --> 00:54:11,100
Oh, Martine,
zaboga.

864
00:54:12,500 --> 00:54:13,500
samo...

865
00:54:13,700 --> 00:54:14,700
znate.

866
00:54:15,400 --> 00:54:17,800
Radim Shylocka,
umjesto shylocka.

867
00:54:18,000 --> 00:54:20,300
- Točno.
- Koja je moja motivacija?

868
00:54:20,600 --> 00:54:22,600
Stjecanje novca.
Prikupiti.

869
00:54:22,800 --> 00:54:25,000
Da nanesem bol ako treba.

870
00:54:25,400 --> 00:54:28,100
Tip dijeli s 15 velikih
mog novca?

871
00:54:28,300 --> 00:54:30,600
Krenuo bih za njim!
Što misliš da bih učinio?

872
00:54:30,700 --> 00:54:33,200
- Pogledaj me.
- Gledam te.

873
00:54:33,300 --> 00:54:35,200
Ne, pogledaj me
način na koji te gledam.

874
00:54:35,300 --> 00:54:36,800
Stavite ga u oči.

875
00:54:36,900 --> 00:54:39,500
'Moj si, seronjo.'
Bez da sam to rekao.

876
00:54:40,700 --> 00:54:42,200
Što kažete na ovo?

877
00:54:46,300 --> 00:54:48,300
Što mi govoriš?
Da ti se spava?

878
00:54:48,400 --> 00:54:50,200
Da želiš ići u krevet?

879
00:54:50,300 --> 00:54:51,700
Čekaj, čekaj.

880
00:55:01,400 --> 00:55:03,700
Sad škiljiš,
kao da ti trebaju naočale.

881
00:55:04,700 --> 00:55:06,400
Što ti...

882
00:55:06,500 --> 00:55:08,400
- Pogledaj me.
- Što?

883
00:55:08,500 --> 00:55:11,000
Ono što mislim je,
'Ti si moj'.

884
00:55:11,000 --> 00:55:12,500
"Jebeno te posjedujem."

885
00:55:12,600 --> 00:55:15,200
Ono što ne radim je osjećanje
ovako ili onako o tome.

886
00:55:16,000 --> 00:55:18,200
vidiš,
ti za mene nisi osoba.

887
00:55:18,200 --> 00:55:20,800
Ti si upis u moju knjigu.
Tipa koji mi duguje novac.

888
00:55:22,000 --> 00:55:24,500
U redu.
Što kažete na ovo?

889
00:55:30,100 --> 00:55:32,100
Nije loše.
Nije loše.

890
00:55:32,600 --> 00:55:35,200
- Nije ni čudo što si Martin Weir.
- Oh, da.

891
00:55:35,900 --> 00:55:38,100
To je ono što mislim o tebi, seronjo.

892
00:55:38,200 --> 00:55:39,500
Ništa.

893
00:55:40,000 --> 00:55:42,000
vjerujem u to.
vjerujem u to.

894
00:55:42,600 --> 00:55:44,800
Uključim ovo
kad se suprotstavim tipu?

895
00:55:44,900 --> 00:55:47,900
Niste ga još našli
jer je otišao u Las Vegas.

896
00:55:48,600 --> 00:55:51,100
- Kako ja to znam?
- Rekla ti je njegova žena.

897
00:55:51,200 --> 00:55:53,200
Njegova žena mi je rekla.
U redu.

898
00:56:01,700 --> 00:56:03,600
Harry, kako si?

899
00:56:03,700 --> 00:56:05,500
Oh, bok.
Sjajno.

900
00:56:07,000 --> 00:56:09,100
Očekujem neke ljude.

901
00:56:09,300 --> 00:56:12,500
Mora da radiš neke velike poslove,
ručati na ovakvom mjestu.

902
00:56:12,600 --> 00:56:14,600
Radim na nekoliko stvari.

903
00:56:14,700 --> 00:56:17,100
Čujem da ste u vrećama
Martin Weir za 'Mr.Lovejoy'.

904
00:56:17,600 --> 00:56:19,800
Ovaj grad.
Priča se okolo, zar ne?

905
00:56:19,900 --> 00:56:21,600
rekao mi je Chili Palmer.

906
00:56:22,400 --> 00:56:25,400
Sinoć, kad me nazvao
doći u tvoj ured da razgovaramo o tome.

907
00:56:25,500 --> 00:56:27,500
Chili Palmer
pokazao ti moj scenarij?

908
00:56:27,900 --> 00:56:30,200
Da.
Pitao sam se zašto bi to učinio.

909
00:56:31,700 --> 00:56:35,400
Dakle, žena tuži zrakoplovnu tvrtku.
Ovo je hrabra cura.

910
00:56:35,600 --> 00:56:37,800
I zgodan.
Kao Karen.

911
00:56:37,900 --> 00:56:40,400
Kada ću se naći s mužem
i pogledati ga?

912
00:56:40,500 --> 00:56:42,400
To nije tako jednostavno.

913
00:56:42,500 --> 00:56:45,200
Ima jedan mafijaš. Stvarno teško.
Duguješ mu novac.

914
00:56:45,300 --> 00:56:48,800
Želi te izvesti van
jer si mu slomio nos i upucao ga.

915
00:56:49,000 --> 00:56:51,300
Točno, točno.
Samo naprijed. nastavi.

916
00:56:51,500 --> 00:56:55,200
U ovom trenutku,
u biti to mora biti to.

917
00:56:55,300 --> 00:56:57,100
To je sve što ćeš mi reći?

918
00:56:57,200 --> 00:56:59,200
Zapravo, Martine,
razlog zašto smo došli...

919
00:56:59,200 --> 00:57:01,100
bio je govoriti o 'Mr.Lovejoyu.'

920
00:57:01,200 --> 00:57:04,200
Razumijemo da ste pročitali scenarij.
Svidjelo ti se. Polupao si.

921
00:57:05,200 --> 00:57:06,900
Osvježi mi pamćenje.

922
00:57:07,000 --> 00:57:11,100
Slušaj, Harry. Kako bi ti se svidjelo
da dobiješ 500.000 dolara?

923
00:57:11,200 --> 00:57:13,600
Vratit ćeš mi kad ti odgovara
bez interesa.

924
00:57:13,700 --> 00:57:15,300
ti to ozbiljno

925
00:57:15,400 --> 00:57:18,200
Sve što želim zauzvrat je raditi
na ovom filmu s tobom.

926
00:57:18,400 --> 00:57:22,300
Već imam neke snažne ideje
o tome kako to popraviti.

927
00:57:22,500 --> 00:57:24,600
Gospodo,
mogu li ti donijeti još nešto?

928
00:57:25,000 --> 00:57:27,300
Uzmimo još jednu za Mr.Zimma.
Dvostruka.

929
00:57:31,300 --> 00:57:33,500
Samo ćeš mi dati
500 tisuća?

930
00:57:33,500 --> 00:57:35,700
Razgovarat ćemo o tome,
ali prvo moram znati...

931
00:57:36,100 --> 00:57:38,100
kako ste se spojili
s Chilijem Palmerom?

932
00:57:40,500 --> 00:57:44,000
'Mr.Lovejoy' je bio dobar.
Nazvat ću Buddyja i dogovoriti sastanak.

933
00:57:44,100 --> 00:57:46,100
- Tko je Buddy?
- Lufkin, njegov agent.

934
00:57:46,200 --> 00:57:48,200
- Karen ga poznaje.
- Ali ste zainteresirani?

935
00:57:48,300 --> 00:57:50,200
Zaintrigiran sam.
Znate što bi moglo pomoći?

936
00:57:50,300 --> 00:57:52,200
Još jedan pogled na 'Ciklon'.

937
00:57:52,200 --> 00:57:54,200
Put vizualne tkanine
održava se...

938
00:57:54,300 --> 00:57:56,500
dok metafora igra
na različitim razinama.

939
00:57:59,000 --> 00:58:00,700
Hej, Chili,
je li ovo tvoja vožnja?

940
00:58:00,700 --> 00:58:03,200
Volim sjediti visoko.
Provjerite sve.

941
00:58:03,300 --> 00:58:05,900
To je Cadillac među monovolumenima.

942
00:58:06,300 --> 00:58:07,800
Pogledaj ovo.

943
00:58:12,400 --> 00:58:14,500
Mogu li ga malo isprobati?

944
00:58:23,200 --> 00:58:27,400
Gledao je Lettermana?
Podmukli, taj Chili Palmer.

945
00:58:27,500 --> 00:58:30,300
Je li našao čistionicu,
onaj sa svim tim novcem?

946
00:58:30,400 --> 00:58:32,500
Leo?
ne znam

947
00:58:33,300 --> 00:58:37,600
Kladim se da jest, ali ne daje
jedan peni od toga da ti pomognem.

948
00:58:37,700 --> 00:58:39,400
Ne takav kakav jesam.

949
00:58:40,100 --> 00:58:44,200
Pod pretpostavkom da se slažem s ovim,
kada bih mogao dobiti 500 tisuća?

950
00:58:44,200 --> 00:58:45,600
Kad god želite.

951
00:58:45,600 --> 00:58:49,100
Novac je u sportskoj torbi
u novčanicama od 100 dolara na aerodromu...

952
00:58:49,200 --> 00:58:51,100
samo čeka u ormariću
da se pokupi.

953
00:58:51,200 --> 00:58:52,700
U zračnoj luci?

954
00:58:56,400 --> 00:59:00,000
Čekao se dogovor
to nije prošlo.

955
00:59:00,300 --> 00:59:01,900
Ne želiš znati.

956
00:59:02,300 --> 00:59:04,100
ne znam...

957
00:59:04,300 --> 00:59:06,600
To nije nešto što ti radiš,
pa razmišljam.

958
00:59:06,700 --> 00:59:09,200
Zašto ne pošalješ svog dječaka,
Chili Palmer?

959
00:59:09,300 --> 00:59:12,800
Ako ga uhvate, udare po glavi,
ti nisi vani.

960
00:59:14,700 --> 00:59:16,200
C-18.

961
00:59:16,600 --> 00:59:17,900
Magični broj.

962
00:59:24,000 --> 00:59:26,900
Pozitivan sam.
Bila je to Susan Hayward.

963
00:59:27,000 --> 00:59:30,300
Ne, bila je to Rita Hayworth
i Glenna Forda.

964
00:59:31,200 --> 00:59:33,500
Oprosti, Harry.

965
00:59:34,300 --> 00:59:35,600
Čekaj ovdje.

966
00:59:45,000 --> 00:59:47,500
Htio bih da se upoznate
moj suradnik, Bear.

967
00:59:47,700 --> 00:59:51,800
Filmski kaskader, šampion u dizanju utega,
kao što ste mogli primijetiti.

968
00:59:51,900 --> 00:59:53,900
Izbacuje stvari
ne želim.

969
00:59:54,700 --> 00:59:56,800
Trebao bi se okrenuti
i vratiti se u Miami.

970
00:59:56,900 --> 00:59:58,500
Ti si kaskader?

971
00:59:59,200 --> 01:00:01,700
- Dobro?
- Jesam li dobro?

972
01:00:09,800 --> 01:00:11,800
To nije loše
za tipa njegove veličine.

973
01:00:14,000 --> 01:00:15,600
Nagodit ću se s tobom.

974
01:00:15,700 --> 01:00:18,000
Ako možeš otići odavde
prije nego skinem kaput...

975
01:00:18,000 --> 01:00:21,200
Neću čistiti pod s tobom
i pokvariti svoj lijepi kostim.

976
01:00:22,400 --> 01:00:24,400
Ne poznaješ me.

977
01:00:24,500 --> 01:00:26,600
Samo misliš da znaš.

978
01:00:37,900 --> 01:00:39,700
Taj tip je kaskader.

979
01:00:39,800 --> 01:00:41,700
Da, bio je u 'Creatures II.'

980
01:00:50,000 --> 01:00:51,800
Grub posao
ovaj filmski posao.

981
01:00:51,900 --> 01:00:54,900
Možda ću se morati vratiti
lihvarstvu odmoriti se.

982
01:00:55,300 --> 01:00:57,300
Što još radiš
s tim dečkima?

983
01:00:57,500 --> 01:01:01,000
Slučajno mi posuđuje 500.000 dolara.
Bez žica.

984
01:01:01,200 --> 01:01:03,600
Mogu pisati bilo koju vrstu
dogovora želim.

985
01:01:03,700 --> 01:01:05,700
- Gotovina ili ček?
- Gotovina.

986
01:01:05,800 --> 01:01:09,200
Dogodi se da sjedi na aerodromu
u ormariću u ovom trenutku.

987
01:01:09,400 --> 01:01:13,700
Ormarić u zračnoj luci. Isuse Kriste,
reci mi da nisi baš toliko glup.

988
01:01:13,700 --> 01:01:15,200
Namješta vam se.

989
01:01:15,300 --> 01:01:17,600
Otkazao si onaj 'Freaks' ugovor.
On ti vraća.

990
01:01:17,700 --> 01:01:19,900
Je li tako?
Smješta mi?

991
01:01:20,000 --> 01:01:23,300
Zašto je Catlett rekao da bih te trebao poslati
u zračnu luku pokupiti ga?

992
01:01:23,800 --> 01:01:26,300
Ništa nisi učinio za mene
otkako si se upleo...

993
01:01:26,400 --> 01:01:28,400
osim pokazati Bo Catlettu moj scenarij.

994
01:01:29,400 --> 01:01:32,400
u pravu si
Nisi ti taj kome se namješta.

995
01:01:32,500 --> 01:01:34,600
Barem je Bo uložio
u tri moja filma.

996
01:01:34,700 --> 01:01:36,300
Razgovarali smo s Martinom.

997
01:01:36,400 --> 01:01:37,600
Mi?

998
01:01:37,700 --> 01:01:39,000
- Chili i ja.
- Stvarno?

999
01:01:39,100 --> 01:01:41,600
Zamolio nas je da nazovemo Buddyja,
dogovorite sastanak.

1000
01:01:41,700 --> 01:01:43,900
sastanak.
Ti i Karen?

1001
01:01:44,800 --> 01:01:46,800
Tip je u gradu dva dana...

1002
01:01:46,900 --> 01:01:49,300
a već misli
on je David O. jebeni Selznick.

1003
01:01:49,300 --> 01:01:52,100
U redu, g. O. Selznick,
trebam li se dogovoriti s Boom...

1004
01:01:52,200 --> 01:01:55,600
ili ćeš razgovarati
u tvoju čistionicu, ako ga nađeš?

1005
01:01:56,100 --> 01:01:58,500
našao sam ga,
ali zaboravi na Leov novac.

1006
01:01:59,100 --> 01:02:00,500
imate li ga

1007
01:02:00,500 --> 01:02:03,700
Kad bih ti dao Leov novac,
imao bi Raya Bonesa po guzici.

1008
01:02:03,700 --> 01:02:05,900
- To je nova vrsta nevolje.
- WHO?

1009
01:02:06,100 --> 01:02:09,600
Raya Barbonija. Živi u Miamiju.
On posjeduje Lea sada kada je Momo mrtav.

1010
01:02:09,900 --> 01:02:12,800
Tko je dovraga Momo?
Odakle vam ta imena?

1011
01:02:12,900 --> 01:02:14,500
Reći ću ti što ću učiniti za tebe.

1012
01:02:14,600 --> 01:02:16,900
Ja ću otići na aerodrom
sutra ujutro kad bude gužva.

1013
01:02:17,000 --> 01:02:19,600
Provjerit ću. Ako postoji
nema problema, ja ću dobiti novac.

1014
01:02:19,700 --> 01:02:21,700
Ali nemojte se previše nadati.

1015
01:02:21,800 --> 01:02:23,800
Možda bih trebao nazvati
ovaj lik Raya Barbonija...

1016
01:02:23,900 --> 01:02:25,900
i vidjeti hoće li
uložiti u moj film?

1017
01:02:26,500 --> 01:02:28,900
Ne gubite vrijeme.
On nije ljubitelj filmova.

1018
01:02:29,100 --> 01:02:30,300
Daj mi ključ.

1019
01:02:37,500 --> 01:02:40,200
Reci mu da mora biti vani
do 5:00 ujutro.

1020
01:02:41,300 --> 01:02:44,200
Jer će glumac
radi samo jednu noć, eto zašto.

1021
01:02:44,500 --> 01:02:46,000
Moram ići.

1022
01:02:50,100 --> 01:02:51,500
Dolazak!

1023
01:02:54,200 --> 01:02:55,800
- Tko je?
- Ja.

1024
01:02:55,900 --> 01:02:57,500
Oh, jebote.

1025
01:02:57,900 --> 01:02:59,400
Čuo sam to.

1026
01:03:00,300 --> 01:03:01,700
Pozdrav, Doris.

1027
01:03:01,900 --> 01:03:03,400
Harry Zimm.

1028
01:03:03,600 --> 01:03:06,000
Izgledaš kao mokar poljubac.

1029
01:03:09,800 --> 01:03:12,700
Zar mi nećeš ponuditi
kakav god da je tvoj ukus?

1030
01:03:13,500 --> 01:03:14,800
Uđi, Doris.

1031
01:03:15,400 --> 01:03:17,100
Moja omiljena boja...

1032
01:03:17,300 --> 01:03:18,400
kit.

1033
01:03:19,400 --> 01:03:20,700
sviđa mi se.

1034
01:03:21,400 --> 01:03:22,800
što hoćeš

1035
01:03:32,500 --> 01:03:34,400
Nedostaje mi Murray.

1036
01:03:34,400 --> 01:03:36,400
Da, i on meni nedostaje.

1037
01:03:36,400 --> 01:03:38,400
Vraški dobar pisac.

1038
01:03:38,600 --> 01:03:41,500
trebao bih znati. otkrio sam ga,
učinio ga onim što je bio.

1039
01:03:41,700 --> 01:03:44,000
Ono što je on bio bio je hak.

1040
01:03:44,300 --> 01:03:46,500
Nije mogao dobiti posao pisca
za bilo koga osim za tebe.

1041
01:03:47,600 --> 01:03:49,100
Iskren sam.

1042
01:03:49,200 --> 01:03:51,200
Bio je loš pisac
ali dobar muž.

1043
01:03:51,700 --> 01:03:53,700
Samo nisam znao
dok nije bilo prekasno.

1044
01:03:53,800 --> 01:03:57,300
20/20 unatrag i sve to.
Znaš što kažu.

1045
01:03:57,800 --> 01:03:59,600
Mrzim biti sam.

1046
01:03:59,900 --> 01:04:02,100
Kuća je tako tiha.

1047
01:04:02,200 --> 01:04:03,600
Tako usamljena.

1048
01:04:05,000 --> 01:04:06,400
Treba...

1049
01:04:07,300 --> 01:04:09,200
muški dodir.

1050
01:04:10,900 --> 01:04:12,800
Lijepa ogrlica, Doris.

1051
01:04:21,400 --> 01:04:23,800
ne znam
kako se osjećam u vezi ovoga.

1052
01:04:24,300 --> 01:04:26,800
Čini se da se osjećaš dobro zbog toga.

1053
01:04:28,100 --> 01:04:30,800
Mislim moralno.
Znaš, Murray je bio prijatelj.

1054
01:04:31,000 --> 01:04:32,500
Murray je mrtav.

1055
01:04:36,000 --> 01:04:38,200
Znači li to da...

1056
01:04:38,300 --> 01:04:41,000
preispitat ćeš naš dogovor
na 'Mr.Lovejoy'?

1057
01:04:41,100 --> 01:04:42,900
Ne, ali sada to
spominješ to...

1058
01:04:42,900 --> 01:04:45,900
Razgovarao sam s predivnom
mladi direktor u Paramountu...

1059
01:04:45,900 --> 01:04:48,700
koji se upravo dogodio
da se dočepa scenarija.

1060
01:04:48,700 --> 01:04:49,900
Što je rekao?

1061
01:04:50,000 --> 01:04:53,100
Ako je Martin zainteresiran,
Mogu dobiti pola milijuna za to, lako.

1062
01:04:55,000 --> 01:04:56,900
Ne brini, Harry.

1063
01:04:57,100 --> 01:04:59,600
Dajem vam još vremena do petka.

1064
01:04:59,800 --> 01:05:01,300
Kako časno od vas.

1065
01:05:03,000 --> 01:05:04,400
Želiš da idem?

1066
01:05:05,200 --> 01:05:06,900
Samo reci.

1067
01:05:10,300 --> 01:05:11,800
Koji vrag.

1068
01:05:20,400 --> 01:05:21,600
Jebati.

1069
01:05:25,000 --> 01:05:27,100
Jebi ga, jebi ga.

1070
01:05:33,000 --> 01:05:34,100
Što?

1071
01:05:34,200 --> 01:05:35,400
Ray Barboni?

1072
01:05:35,500 --> 01:05:36,900
tko je ovo

1073
01:05:37,000 --> 01:05:39,100
Je li ovo taj tip
zovu Ray Bones?

1074
01:05:39,200 --> 01:05:41,200
Ovisi.
tko je ovo

1075
01:05:41,300 --> 01:05:42,500
tko je ovo

1076
01:05:42,700 --> 01:05:45,500
Ovo ti govori
onako kako jest.

1077
01:05:45,600 --> 01:05:49,400
U redu, seronjo?
Hoćeš svojih 300 tisuća ili ne?

1078
01:05:49,500 --> 01:05:51,500
Kakvih 300 tisuća
o čemu pričaš

1079
01:05:51,600 --> 01:05:55,500
Momak od 300 tisuća po imenu Leo Devoe
prevaren od zrakoplovne kompanije.

1080
01:05:55,600 --> 01:05:59,900
Chili Palmer od 300 tisuća
sada ima u svom posjedu.

1081
01:06:01,700 --> 01:06:02,800
Zdravo?

1082
01:06:03,000 --> 01:06:04,300
jesi tu

1083
01:06:04,400 --> 01:06:07,200
ovdje sam
Samo mi se ne sviđa ovo anonimno sranje.

1084
01:06:07,300 --> 01:06:10,600
Ili si velika kukavica,
ili nisi pravi.

1085
01:06:10,800 --> 01:06:12,900
vjeruj mi
Vrlo sam iskren.

1086
01:06:13,000 --> 01:06:14,700
Tko si onda ti?

1087
01:06:14,800 --> 01:06:17,400
Slučajno radim za Harryja Zimma, u redu?

1088
01:06:17,400 --> 01:06:18,400
WHO?

1089
01:06:18,500 --> 01:06:22,100
Harry Zimm. Slučajno je čovjek
veliki holivudski igrač.

1090
01:06:22,200 --> 01:06:23,700
Nikad čuo za njega.

1091
01:06:23,700 --> 01:06:26,600
Možda zato što nikad nisi bio
iz jebenog Miamija, seronjo.

1092
01:06:26,800 --> 01:06:31,400
Možda bi trebao sjesti na avion, dođi
u LA, dogovorite sastanak s g. Zimmom.

1093
01:06:31,900 --> 01:06:35,500
Dakle, ovaj tip Zimm,
traži li naknadu za nalaznika?

1094
01:06:35,700 --> 01:06:37,700
Je li to
o čemu pričamo?

1095
01:06:38,000 --> 01:06:40,200
Zimm ne traži kurac.

1096
01:06:40,400 --> 01:06:42,700
Zimm vam govori kako je,
ili pak.

1097
01:06:44,800 --> 01:06:46,100
Ili što?

1098
01:06:46,200 --> 01:06:48,900
Ili inače
upotrijebi svoju jebenu maštu!

1099
01:08:08,600 --> 01:08:10,600
Oprostite.
Možete li mi pomoći?

1100
01:08:10,700 --> 01:08:12,500
Imam dar
ovdje za moju ženu.

1101
01:08:12,500 --> 01:08:17,200
To je iznenađenje i pitao sam se
ako biste mogli staviti ovo u ormarić C-17.

1102
01:08:17,600 --> 01:08:20,100
Deset dolara.
Uzmite dvije minute.

1103
01:08:20,400 --> 01:08:21,800
Da, u redu.

1104
01:08:22,600 --> 01:08:24,400
Trebat će vam nešto od ovoga.

1105
01:08:25,400 --> 01:08:27,600
Neka bude brzo.
Ona je u zahodu.

1106
01:08:28,400 --> 01:08:30,100
C-17.

1107
01:08:48,000 --> 01:08:49,100
Dobar čovjek.

1108
01:09:50,700 --> 01:09:52,200
Idemo dečki.

1109
01:09:55,700 --> 01:09:57,100
Oprostite, gospodine.

1110
01:09:57,200 --> 01:09:59,100
Agente Curtis,
Sprovođenje droga.

1111
01:09:59,100 --> 01:10:02,500
Ovo su agenti Dunbar i Morgan.
Hoćeš li poći s nama, molim te?

1112
01:10:02,600 --> 01:10:04,000
Što se događa?

1113
01:10:04,100 --> 01:10:06,400
Slijedimo ga
i ponašamo se pristojno.

1114
01:10:13,700 --> 01:10:15,500
gospodine Barbone?
Dobrodošli u LA.

1115
01:10:15,600 --> 01:10:17,600
Ja sam Bobby, vaš vozač.
Jeste li imali dobar let?

1116
01:10:17,700 --> 01:10:20,400
Da, ali nadam se da bolje voziš
nego ti jebeno čaroli, drkaču.

1117
01:10:20,500 --> 01:10:23,200
Zove se Barboni
ne Barbone, u redu?

1118
01:10:23,900 --> 01:10:25,900
Želim prvo otići u hotel,
gospodine Escobar?

1119
01:10:26,000 --> 01:10:28,200
Želim dobiti svoj jebeni novac.

1120
01:10:30,800 --> 01:10:32,800
- Živiš u Miamiju?
- Tako je.

1121
01:10:32,900 --> 01:10:34,300
Zašto si u Los Angelesu?

1122
01:10:34,400 --> 01:10:36,400
- Ja sam u filmovima.
- Vi ste investitor?

1123
01:10:36,500 --> 01:10:38,500
- Ne, ja sam producent.
- Imaš li kartu u ovome?

1124
01:10:38,600 --> 01:10:42,300
Ne još, tek sam počeo.
Htjela bih znati o čemu se radi.

1125
01:10:42,400 --> 01:10:45,000
Dobio sam nalog za pretres
kaže da te mogu pretražiti do gola.

1126
01:10:45,300 --> 01:10:46,600
Potapšajte ga.

1127
01:10:46,900 --> 01:10:48,800
Stavite ruke na zid.

1128
01:10:49,500 --> 01:10:50,800
Raširi noge.

1129
01:10:50,900 --> 01:10:52,500
što radiš
u zračnoj luci?

1130
01:10:52,600 --> 01:10:55,500
Pokupiti svoju ženu,
ali nije bila u avionu.

1131
01:10:55,700 --> 01:10:58,400
Ako živite u Miamiju,
zašto ti žena dolazi iz Newarka?

1132
01:10:58,400 --> 01:11:02,100
Posvađali smo se. Ostavila me.
Vratio se u Brooklyn.

1133
01:11:02,200 --> 01:11:04,400
Nazvao sam je i rekao,
'Zašto ne odeš na zapad?

1134
01:11:04,500 --> 01:11:07,100
Možda promjena okruženja
ponovno će nas spojiti.

1135
01:11:07,200 --> 01:11:10,300
Rekla je u redu,
ali očito se predomislila.

1136
01:11:10,700 --> 01:11:12,400
- Žena navijač Lakersa?
- Jesam.

1137
01:11:12,800 --> 01:11:16,100
Obožavatelj sam svega što je LA.
Sviđa mi se ovdje.

1138
01:11:16,400 --> 01:11:17,800
On je čist.

1139
01:11:19,700 --> 01:11:20,900
Možeš ići.

1140
01:11:22,500 --> 01:11:23,800
Što tražite?

1141
01:11:23,900 --> 01:11:25,200
Bomba?

1142
01:11:25,300 --> 01:11:27,000
Nešto što ne bi trebalo biti ovdje.

1143
01:11:27,100 --> 01:11:28,600
Je li tako?

1144
01:11:28,700 --> 01:11:31,600
Neka poslužitelj otvori ormariće.
Možda ga nađeš.

1145
01:11:31,900 --> 01:11:33,600
Razmislit ću o tome.

1146
01:11:33,700 --> 01:11:35,200
Ja bih to učinio.

1147
01:11:35,700 --> 01:11:37,500
Onda bih dobio
pravi tip sljedeći put.

1148
01:11:48,100 --> 01:11:51,400
Poželiš li ikada otići na plažu,
evo autoceste kojom ideš.

1149
01:11:51,500 --> 01:11:54,700
Naravno, vikendom
nema prometa.

1150
01:11:54,800 --> 01:11:57,800
Ja sam iz jebenog Miami Beacha,
i želiš mi pokazati ocean?

1151
01:11:57,800 --> 01:12:00,900
Sja li sunce ikada u ovom gradu,
ili je ovaj smog uvijek tu?

1152
01:12:01,500 --> 01:12:04,800
Kažu da je smog razlog
imamo tako lijepe zalaske sunca.

1153
01:12:05,300 --> 01:12:06,900
Tako kažu?

1154
01:12:07,700 --> 01:12:10,300
Kakva hrpa jebenog sranja.

1155
01:12:23,900 --> 01:12:26,500
Ne znam kako sam mogao
nedostajao si mi u toj košulji.

1156
01:12:26,800 --> 01:12:30,800
Isti kao i onaj drugi osim
hibiskus druge boje, zar ne?

1157
01:12:30,900 --> 01:12:32,700
Niste imali ključ kod sebe?

1158
01:12:32,800 --> 01:12:34,400
Misliš da bih ja stajao ovdje?

1159
01:12:34,400 --> 01:12:37,100
Ako ćeš nekome smjestiti,
i želiš da radi...

1160
01:12:37,100 --> 01:12:38,900
to mora biti iznenađenje.

1161
01:12:39,100 --> 01:12:40,500
Jeste li ih uočili?

1162
01:12:40,900 --> 01:12:43,700
Je li uspjelo u nekom filmu
u kojem si dobio batine?

1163
01:12:44,700 --> 01:12:46,700
Moram te tražiti taj ključ natrag.

1164
01:12:47,200 --> 01:12:50,600
Čekati. Postavljanje nije uspjelo,
i hoćeš ključ natrag?

1165
01:12:51,000 --> 01:12:53,800
Bo je rekao ako ne otvoriš ormarić,
dogovor otpada.

1166
01:12:54,500 --> 01:12:56,100
ti to ozbiljno?

1167
01:12:56,300 --> 01:12:59,300
Ovako poslujete?
Iznenađen sam da nisi mrtav.

1168
01:13:00,200 --> 01:13:02,800
Nema jebenog načina
dobit ćeš ključ.

1169
01:13:02,900 --> 01:13:05,200
Osim ako mi ne uperiš pištolj u glavu.
Onda ćemo možda razgovarati.

1170
01:13:05,300 --> 01:13:07,100
Makni se
iz jebenog auta.

1171
01:13:07,400 --> 01:13:09,200
Ne treba mi pištolj za tebe.

1172
01:13:12,500 --> 01:13:14,200
U redu.
Usporiti.

1173
01:13:14,200 --> 01:13:16,100
Dišite kroz usta.

1174
01:13:16,900 --> 01:13:18,200
Disati.

1175
01:13:20,400 --> 01:13:22,100
Medo, pogledaj me.

1176
01:13:24,500 --> 01:13:26,800
Reci svom šefu
Ne želim ga više vidjeti.

1177
01:13:26,900 --> 01:13:30,100
Dogovorio se s Harryjem,
a dogovor je dogovor.

1178
01:13:30,200 --> 01:13:32,000
Kužiš to?
U redu, ustani.

1179
01:13:35,600 --> 01:13:37,900
Zašto se motaš oko tipa
ovako?

1180
01:13:38,800 --> 01:13:40,900
Bio si u filmovima.
Bio si kaskader, zar ne?

1181
01:13:41,500 --> 01:13:43,900
Što je ikada napravio
može pričati o?

1182
01:13:45,400 --> 01:13:47,700
- Jesi li dobro?
- Nije loše.

1183
01:13:48,300 --> 01:13:50,200
Kako kad si pao
niz stepenice?

1184
01:13:51,600 --> 01:13:53,100
Povukao sam kvadriceps.

1185
01:13:55,100 --> 01:13:56,700
U koliko si filmova glumio?

1186
01:13:57,500 --> 01:13:58,600
Oko 60.

1187
01:13:58,900 --> 01:14:00,500
- Ne seri?
- Ne seri.

1188
01:14:00,600 --> 01:14:02,600
Koji su bili neki od njih?

1189
01:14:02,700 --> 01:14:04,700
Niste vidjeli
nitko od njih.

1190
01:14:12,200 --> 01:14:13,600
Harry Zimm?

1191
01:14:16,000 --> 01:14:17,300
tko je

1192
01:14:18,900 --> 01:14:22,200
Ja sam seronja
koji nikada nije bio izvan Miamija.

1193
01:14:24,600 --> 01:14:28,000
G. Barboni, kakvo lijepo iznenađenje.
Drago mi je da te vidim.

1194
01:14:28,200 --> 01:14:30,300
Sjednite.

1195
01:14:30,500 --> 01:14:32,100
Upravo ovdje.

1196
01:14:36,900 --> 01:14:38,800
Ray Bones.

1197
01:14:38,900 --> 01:14:40,800
Barboni, oprosti.

1198
01:14:47,500 --> 01:14:49,900
Kažu jebeni smog
je jebeni razlog...

1199
01:14:49,900 --> 01:14:52,200
imaš
tako lijepi jebeni zalasci sunca.

1200
01:14:55,400 --> 01:14:57,300
Kako to misliš
odglumio ih je?

1201
01:14:57,500 --> 01:14:59,400
Znao je da je namještaljka,
i bio je spreman na to.

1202
01:14:59,500 --> 01:15:00,700
Gdje je novac?

1203
01:15:00,800 --> 01:15:02,600
Valjda je još
u ormariću.

1204
01:15:02,700 --> 01:15:05,000
pogađate
Hoćeš reći da ne znaš?

1205
01:15:05,100 --> 01:15:07,000
Mislim, nije me briga.

1206
01:15:07,000 --> 01:15:08,500
Baš me briga.

1207
01:15:09,000 --> 01:15:10,700
nazvat ću te kasnije.

1208
01:15:12,200 --> 01:15:15,300
Gospodine Escobar, kakvo iznenađenje.
Dobrodošli u LA.

1209
01:15:15,400 --> 01:15:18,200
- Gdje je moj nećak?
- Tko si ti?

1210
01:15:18,300 --> 01:15:20,600
Jao!
gdje je on

1211
01:15:22,500 --> 01:15:24,200
Nisam vidio Yayo.

1212
01:15:26,300 --> 01:15:30,800
On je dijete moje sestre. Nema oca.
Ne presvijetlo. Mislim da je retardiran.

1213
01:15:30,800 --> 01:15:34,200
Dao sam mu posao samo kao uslugu
mojoj sestri. Ti razumiješ.

1214
01:15:35,100 --> 01:15:37,000
Obitelj.
Znam kako to ide.

1215
01:15:37,400 --> 01:15:39,100
On dolazi ovamo
s našim proizvodom.

1216
01:15:39,200 --> 01:15:42,900
Trebao bi se vratiti s 500.000 dolara.
Nikad se ne pojavljuje.

1217
01:15:43,600 --> 01:15:47,300
U međuvremenu, moja sestra ludi.
Zove cijelo vrijeme. Zabrinuta je.

1218
01:15:47,600 --> 01:15:51,100
Mi? Samo želim znati
što se dogodilo s mojim jebenim novcem.

1219
01:15:51,400 --> 01:15:54,500
Dao sam čovjeku njegov novac
i posla ga na put.

1220
01:15:55,500 --> 01:15:57,200
Dao si mu novac?

1221
01:15:57,200 --> 01:15:59,700
Dao sam mu ključ od ormarića
u kojem je bio novac.

1222
01:15:59,800 --> 01:16:02,100
Zašto biste
staviti novac u ormarić?

1223
01:16:02,300 --> 01:16:05,000
Bilo je zilijun DEA momaka
motajući se oko terminala.

1224
01:16:05,700 --> 01:16:06,800
Zilijun?

1225
01:16:07,000 --> 01:16:08,400
To je mnogo.

1226
01:16:08,600 --> 01:16:11,400
G. Escobar, možda vaš nećak
uspaničio se i poletio.

1227
01:16:11,700 --> 01:16:14,100
Zašto pričaš
meni ovo sranje?

1228
01:16:14,800 --> 01:16:18,400
Mislim da imam Ramona i Cesara
pričvrsti jezik za bradu!

1229
01:16:20,200 --> 01:16:21,700
što ti misliš

1230
01:16:21,900 --> 01:16:24,200
Mislim da govoriš
vrlo dobar engleski, g. Escobar.

1231
01:16:24,900 --> 01:16:27,700
Provodimo vikend
u Universal Sheratonu.

1232
01:16:28,000 --> 01:16:30,200
Krenite u obilazak.
Vidjeti morskog psa.

1233
01:16:30,900 --> 01:16:33,400
Pogledajte taj 'Miami Vice'
akcija spektakularna.

1234
01:16:33,500 --> 01:16:34,900
Lijepo.

1235
01:16:35,400 --> 01:16:38,000
Poslije idemo
vratiti se ovdje...

1236
01:16:38,100 --> 01:16:39,500
uzmi moj novac.

1237
01:16:44,200 --> 01:16:45,800
I Yayo također.

1238
01:16:48,300 --> 01:16:50,000
Njegov jebeni nećak?

1239
01:16:50,100 --> 01:16:52,900
Idi u banku.
Pretresti račun limuzine.

1240
01:16:53,100 --> 01:16:55,700
Imamo kurac u banci.

1241
01:16:55,800 --> 01:16:57,700
Sve smo to bacili
u Harryjev film.

1242
01:16:58,500 --> 01:17:01,300
govorim o tebi,
Ray Barboni...

1243
01:17:01,500 --> 01:17:04,100
posjedovanje komada
velikog filma.

1244
01:17:04,200 --> 01:17:06,400
Koliko komada
u potpunosti ovisi o vama.

1245
01:17:06,500 --> 01:17:09,500
Kažem da biste mogli investirati
dio od 300 tisuća...

1246
01:17:09,600 --> 01:17:11,600
da ti Palmer duguje
ili sve to.

1247
01:17:11,800 --> 01:17:13,300
na vama je.

1248
01:17:14,100 --> 01:17:17,700
Gdje je Chili Palmer?
Gdje je Leo Devoe?

1249
01:17:17,800 --> 01:17:19,200
Gdje je moj jebeni novac?

1250
01:17:19,300 --> 01:17:21,100
Ray, pogledaj me.

1251
01:17:23,800 --> 01:17:24,800
Što?

1252
01:17:25,000 --> 01:17:26,400
Pogledaj me.

1253
01:17:26,600 --> 01:17:28,500
Jesi li rekao pogledaj se?

1254
01:17:28,700 --> 01:17:30,000
Pogledaj me, Ray.

1255
01:17:30,100 --> 01:17:31,900
Reći ću ti što, Harry.

1256
01:17:32,000 --> 01:17:34,000
Jebeno pogledaj ovo.

1257
01:17:35,500 --> 01:17:37,500
I zavirite u ovo.

1258
01:17:38,400 --> 01:17:40,500
Znaš, Harry,
ovo...

1259
01:17:41,900 --> 01:17:44,000
je prava jebena stvar
Trebao sam.

1260
01:17:44,200 --> 01:17:46,900
Malo jebene vježbe...

1261
01:17:47,100 --> 01:17:49,000
nakon toliko vremena...

1262
01:17:49,100 --> 01:17:50,400
jebeno...

1263
01:17:51,200 --> 01:17:52,600
vožnja avionom.

1264
01:17:55,600 --> 01:17:57,400
Imaš veliki problem, Harry.

1265
01:17:59,300 --> 01:18:01,800
Hajde, Harry,
nemoj se onesvijestiti na meni.

1266
01:18:02,600 --> 01:18:04,200
Pogledaj me, Harry.

1267
01:18:04,500 --> 01:18:06,700
Gdje je moj novac?

1268
01:18:07,000 --> 01:18:08,500
Gdje je moj novac?

1269
01:18:12,400 --> 01:18:14,400
Pitat ću te još jednom...

1270
01:18:14,500 --> 01:18:17,500
onda te moram upucati,
ne govoriš mi što želim.

1271
01:18:17,700 --> 01:18:19,200
Gdje je moj novac?

1272
01:18:19,400 --> 01:18:20,700
Vaš novac?

1273
01:18:21,300 --> 01:18:23,000
Tko si ti dovraga?

1274
01:18:23,700 --> 01:18:26,000
Ja sam Ray Barboni, iz Miamija.

1275
01:18:26,100 --> 01:18:27,900
Kao da je to
trebalo nešto značiti?

1276
01:18:28,000 --> 01:18:30,800
Čovjek na kojem stojiš
pripada meni i mom partneru, brate.

1277
01:18:30,900 --> 01:18:33,200
- Ovo govno mi duguje novac.
- Stani u red.

1278
01:18:33,400 --> 01:18:35,300
Ne volim čekati u redu.

1279
01:18:35,500 --> 01:18:38,900
Teško sranje. Ovo nije Miami.
Ako želiš nešto, razgovaraj sa mnom.

1280
01:18:39,100 --> 01:18:41,100
Ne, ne, jebi se, jebote.

1281
01:18:41,300 --> 01:18:43,800
LA je otvoren grad, a ja ne mislim
Moram dobiti dozvolu...

1282
01:18:43,800 --> 01:18:45,700
od nikoga za ništa.

1283
01:18:45,700 --> 01:18:47,100
Stvarno?

1284
01:18:48,600 --> 01:18:50,100
Upravo sam ga zatvorio.

1285
01:18:50,200 --> 01:18:53,000
Morate biti jedan
onih umjetnika koji brzo crtaju...

1286
01:18:53,200 --> 01:18:56,700
jer imaš svoj pištolj
zaglavljen duboko u tvom pojasu.

1287
01:18:57,300 --> 01:19:00,400
Što imaš tamo?
Vau devet?

1288
01:19:00,700 --> 01:19:03,800
Jebeni Fiat oružja,
uvijek ometanje u krivo vrijeme.

1289
01:19:09,100 --> 01:19:11,100
Nemoj povraćati
na mojim cipelama, Harry.

1290
01:19:13,700 --> 01:19:15,800
Želim da mi učiniš uslugu.

1291
01:19:16,300 --> 01:19:18,300
Želim da uzmeš ovaj pištolj...

1292
01:19:18,400 --> 01:19:20,400
i stavi tabletu
u bratu tamo.

1293
01:19:20,600 --> 01:19:24,400
Znam da misliš: 'Zašto jebanje
pucati u njega? Već je mrtav.'

1294
01:19:24,500 --> 01:19:26,600
Ali vidiš,
policija ima te testove...

1295
01:19:26,700 --> 01:19:28,600
reći da li ili ne
tip je pucao iz pištolja...

1296
01:19:29,000 --> 01:19:30,800
a nikad nisam bio ovdje.

1297
01:19:31,200 --> 01:19:34,300
Razumiješ, Harry?
Nikad nisam bio ovdje.

1298
01:19:35,000 --> 01:19:36,700
Ako kažeš da sam bio...

1299
01:19:36,900 --> 01:19:40,500
vratit ću se
i baciti te kroz jebeni prozor.

1300
01:19:41,800 --> 01:19:44,600
Prekini, Harry.
Nemamo puno vremena.

1301
01:19:44,800 --> 01:19:46,100
to je to

1302
01:19:46,600 --> 01:19:48,100
to je to

1303
01:19:50,100 --> 01:19:52,200
Nema brige na svijetu.

1304
01:19:53,100 --> 01:19:54,800
Vašem bazenu je potrebno čišćenje.

1305
01:19:56,600 --> 01:19:59,300
Martin želi sutra na ručak,
ako možeš uspjeti.

1306
01:19:59,500 --> 01:20:00,800
Ovisi tko plaća.

1307
01:20:01,000 --> 01:20:04,300
Definitivno ne Martin.
Filmske zvijezde nikad ne podižu ček.

1308
01:20:04,400 --> 01:20:06,400
Nemaju pojma
koje stvari koštaju.

1309
01:20:06,400 --> 01:20:10,000
Većina njih ne zna
njihov broj telefona ili poštanski broj.

1310
01:20:11,700 --> 01:20:14,300
Ne mogu zamisliti
vas dvoje zajedno.

1311
01:20:14,400 --> 01:20:16,400
Ne voliš mnogo Martina,
da li ti

1312
01:20:16,400 --> 01:20:18,900
Ne, želim. Ja znam.
Mislim da je on...

1313
01:20:19,200 --> 01:20:21,000
Mislim da je nizak.

1314
01:20:25,100 --> 01:20:29,700
Znam da je dobar glumac, ali što
jesi li upravo to vidio u njemu?

1315
01:20:31,500 --> 01:20:33,500
Martin je tada bio drugačiji.

1316
01:20:33,500 --> 01:20:35,500
Nije bio filmska zvijezda.

1317
01:20:36,600 --> 01:20:38,800
Nego, što je s tvojom pričom?

1318
01:20:38,900 --> 01:20:40,200
Razmišljate o naslovu?

1319
01:20:40,300 --> 01:20:42,000
Što kažete na 'Get Shorty?'

1320
01:20:42,500 --> 01:20:44,700
Kako bi bilo,
'Chili's Hollywood Adventure?'

1321
01:20:44,900 --> 01:20:48,400
To je druga priča.
Još uvijek radim na tome.

1322
01:20:48,600 --> 01:20:51,400
Još uvijek dobivam
vizualno tkivo zajedno.

1323
01:20:51,500 --> 01:20:53,500
Ali dodao sam tome.

1324
01:20:54,200 --> 01:20:56,200
Sada je u njemu djevojka.

1325
01:20:56,400 --> 01:20:57,500
Stvarno?

1326
01:20:58,800 --> 01:21:00,600
Ona jako sliči tebi.

1327
01:21:05,400 --> 01:21:07,200
Mislim da bi mogao biti glumac.

1328
01:21:07,400 --> 01:21:10,100
Znam da ponekad glumiš,
ali ti to ne pokazuješ.

1329
01:21:10,200 --> 01:21:11,900
Mislio si da se foliram?

1330
01:21:12,400 --> 01:21:14,200
Ne, ne tada.

1331
01:21:14,400 --> 01:21:16,100
Mislim općenito.

1332
01:21:16,300 --> 01:21:19,700
Ne misliš na filmsku zvijezdu, zar ne?
Misliš više kao karakterni glumac?

1333
01:21:19,700 --> 01:21:21,700
Pa kako god.

1334
01:21:22,000 --> 01:21:25,000
Vidio sam se u dijelovima
glumi Robert DeNiro.

1335
01:21:25,200 --> 01:21:29,300
Možda čak i film Al Pacina.
Igram se stvarno teško.

1336
01:21:29,500 --> 01:21:33,200
Ne mogu se vidjeti u filmu
gdje 3 tipa ostanu s bebom...

1337
01:21:33,300 --> 01:21:36,600
i ponašaju se kao 3 odrasla seronje,
kao da su svi slatki.

1338
01:21:36,800 --> 01:21:38,400
Chili, pogledaj me.

1339
01:21:45,600 --> 01:21:47,400
Ostavite poruku.

1340
01:21:47,800 --> 01:21:49,500
Bok, Karen, ovdje Doris.

1341
01:21:49,700 --> 01:21:52,800
Možda biste željeli doći do Cedarsa
večeras i posjetiti Harryja.

1342
01:21:52,800 --> 01:21:54,800
Na hitnoj je.

1343
01:21:56,700 --> 01:21:58,000
Idemo.

1344
01:21:59,500 --> 01:22:01,800
Svratio sam do njegove kancelarije...

1345
01:22:01,900 --> 01:22:04,200
da vidim želi li me uzeti
u Le Dome na večeru.

1346
01:22:04,300 --> 01:22:08,000
Vidio sam Harryja i još nekog čovjeka
ležeći na podu.

1347
01:22:08,500 --> 01:22:10,900
Laku noć, Todd.
Laku noć, Louis.

1348
01:22:11,600 --> 01:22:12,900
Oh, čovječe.

1349
01:22:13,800 --> 01:22:16,200
- Isuse.
- Harry, moj Bože.

1350
01:22:16,300 --> 01:22:18,200
Ne može govoriti.
Pun je Demerola.

1351
01:22:18,200 --> 01:22:19,700
Što se dogodilo?

1352
01:22:19,800 --> 01:22:22,000
Prema Toddu--
Narednik Randall--

1353
01:22:22,500 --> 01:22:26,000
naišao je čovjek po imenu Ronnie
Harryjev ured radi naplate duga.

1354
01:22:26,100 --> 01:22:28,000
Postao je grub,
a Harry ga je upucao.

1355
01:22:28,000 --> 01:22:29,100
Upucao si Ronnija?

1356
01:22:33,700 --> 01:22:36,200
Zdravo, zdravo.
U redu, idemo.

1357
01:22:36,600 --> 01:22:40,700
Izgleda da gospodin Zimm ima slomljenu čeljust
i neke ozljede vrata...

1358
01:22:40,800 --> 01:22:43,300
otići s ovim slomljenim rukama.

1359
01:22:44,300 --> 01:22:46,100
Oprostite, ljudi.

1360
01:22:51,400 --> 01:22:54,300
Martin nas je htio upoznati
za ručak sutra u Ivyju.

1361
01:22:54,300 --> 01:22:56,500
Otkazao bih, ali on ide
u Cannes sljedeći tjedan...

1362
01:22:56,700 --> 01:22:59,700
pa stvarno mislim da možda
Chili i ja bismo ipak trebali ići.

1363
01:22:59,700 --> 01:23:03,000
Tko želi uzeti crack
na ožičenje čeljusti gospodina Zimma?

1364
01:23:07,700 --> 01:23:09,100
Kučkin sin.

1365
01:23:09,300 --> 01:23:11,300
Bok, Bo!

1366
01:23:11,600 --> 01:23:13,000
Bok, Farrah.

1367
01:23:13,100 --> 01:23:14,400
Mali medeni zeko.

1368
01:23:14,600 --> 01:23:16,800
Brišeš noge
prije nego si ušao?

1369
01:23:17,500 --> 01:23:19,400
To je moja djevojka.

1370
01:23:19,500 --> 01:23:21,400
Zadrži tepih ujaka Boa
lijepo i bijelo.

1371
01:23:22,000 --> 01:23:23,900
Zvao sam te, čovječe.
Gdje si bio?

1372
01:23:24,000 --> 01:23:25,300
Vidite novine?

1373
01:23:25,400 --> 01:23:27,900
Da, vidio sam.
Ne vjerujem.

1374
01:23:28,400 --> 01:23:30,700
Kaže da je Harry pucao
Ronnie pet puta.

1375
01:23:30,900 --> 01:23:33,000
Četiri kroz prsa
a jedan kroz nogu?

1376
01:23:33,500 --> 01:23:36,600
Njegova noga, Isus.
Jadni Ronnie.

1377
01:23:37,500 --> 01:23:40,700
Večeras imam jednu za tebe
to ne uključuje težak posao.

1378
01:23:40,900 --> 01:23:43,200
Idi pogledaj
oko Chilijeve hotelske sobe.

1379
01:23:43,500 --> 01:23:44,700
ne mogu

1380
01:23:46,500 --> 01:23:49,400
Moram uzeti Farrah
kod svoje majke u Costa Mesu...

1381
01:23:51,400 --> 01:23:53,300
i to nije bitno,
jer sam dao otkaz.

1382
01:23:53,600 --> 01:23:56,100
Ne radim više za tebe.
Došao sam ti reći...

1383
01:23:56,200 --> 01:23:58,000
u tvoje lice,
tako da nismo imali nesporazuma.

1384
01:23:58,100 --> 01:24:00,700
Kolumbijci su u LA-u,
svi uzrujani zbog svog novca.

1385
01:24:00,900 --> 01:24:05,100
Ako to nije dovoljno, ispada
da je Yo-Yo bio Escobarov nećak.

1386
01:24:05,300 --> 01:24:07,500
To je tvoj problem.
Upucao si tipa.

1387
01:24:12,200 --> 01:24:15,200
Medeni zeko. dođi ovamo
Dođi ovamo, medeni zeko.

1388
01:24:15,400 --> 01:24:17,300
Dođi vidjeti ujaka Boa.

1389
01:24:17,500 --> 01:24:20,400
Znaš ujaka Boa
mrzi biti sam.

1390
01:24:21,800 --> 01:24:23,800
Zapravo, on to toliko mrzi...

1391
01:24:23,900 --> 01:24:26,200
on padne,
neće sam pasti.

1392
01:24:26,300 --> 01:24:28,000
On će se izvući nagodbom.

1393
01:24:28,700 --> 01:24:32,500
Odrekni se svog asa kaskadera,
sad jedan od zapadnih kraljeva droge...

1394
01:24:32,700 --> 01:24:34,200
ako budu laki prema mački.

1395
01:24:34,900 --> 01:24:37,500
Čujem da ti u saveznim zatvorima dopuštaju
potrošiti dodatnih pet minuta...

1396
01:24:37,500 --> 01:24:40,000
s tvojim tatom na Dan očeva.

1397
01:24:40,300 --> 01:24:41,800
Pusti je.

1398
01:24:49,100 --> 01:24:51,100
Nakon ovoga, ja sam vani.
razumiješ

1399
01:24:51,200 --> 01:24:53,200
Ovo je posljednji put
razgovaramo jedno s drugim.

1400
01:24:53,400 --> 01:24:56,600
Sjetite se Harryjeve priče
o kemijskoj čistionici koju je Palmer tražio--

1401
01:24:56,800 --> 01:24:59,300
onaj koji je ukrao 300.000 dolara
od zrakoplovne kompanije?

1402
01:24:59,500 --> 01:25:00,900
Što s njim?

1403
01:25:01,500 --> 01:25:05,600
Večeras, razgledajte Palmerovu hotelsku sobu
dok ja provjeravam Karenin stan.

1404
01:25:05,800 --> 01:25:10,000
Pogledaj nije li ga negdje sakrio.
Nađimo se ovdje u ponoć.

1405
01:25:13,600 --> 01:25:16,400
Kakvu hranu imaju
na ovom mjestu Ivy?

1406
01:25:16,600 --> 01:25:19,500
Kontinentalno, ali nema veze.
Martin neće naručiti s jelovnika.

1407
01:25:19,600 --> 01:25:20,600
Zašto ne?

1408
01:25:20,600 --> 01:25:23,100
Filmske zvijezde nikad ne mogu naručiti
ravno iz jelovnika.

1409
01:25:23,300 --> 01:25:26,600
Moraju nešto smisliti
moram imati toga što nije na jelovniku.

1410
01:25:34,100 --> 01:25:36,900
Zašto si ovdje?
Trebao bi biti u bolnici.

1411
01:25:38,100 --> 01:25:40,900
Izgledaš kako trebaš biti
u jednom od vaših horor filmova.

1412
01:25:41,100 --> 01:25:42,400
Moj projekt!

1413
01:25:42,600 --> 01:25:44,900
- Što je rekao?
- Moj projekt.

1414
01:25:48,700 --> 01:25:51,200
Tako dečko, ubojica!

1415
01:25:52,000 --> 01:25:53,700
Ovuda.

1416
01:25:58,700 --> 01:26:02,700
Ti si slavna osoba.
Davno je trebalo nekoga ustrijeliti.

1417
01:26:17,000 --> 01:26:18,800
Oprostite.
kako si

1418
01:26:24,200 --> 01:26:26,200
- Drago mi je vidjeti te.
- Lijepo te vidjeti.

1419
01:26:29,400 --> 01:26:30,900
O moj Bože.

1420
01:26:36,500 --> 01:26:38,200
Slatko lice.

1421
01:26:38,900 --> 01:26:39,900
Izgledaš super.

1422
01:26:40,300 --> 01:26:41,900
Također dobro miriše.

1423
01:26:48,400 --> 01:26:50,600
Čujem da ste imali
pravo iskustvo.

1424
01:26:50,700 --> 01:26:52,800
U svakom slučaju, drago mi je da si dobro.

1425
01:26:53,100 --> 01:26:56,800
Znaš što još? Baš mi je drago
odbio si me prije deset godina...

1426
01:26:57,000 --> 01:27:01,200
kad sam bio na audiciji za Eddieja Solomona,
klaun pedofil u 'Birthday Boy'.

1427
01:27:01,300 --> 01:27:04,100
Da sam dobio tu ulogu,
Možda sam tipiziran.

1428
01:27:05,500 --> 01:27:08,000
Jeste li naručili?
Imam nešto nakon ovoga.

1429
01:27:08,100 --> 01:27:10,600
Možemo li naručiti?
Oprostite, možete li...

1430
01:27:12,000 --> 01:27:13,900
- Bok, kako se zoveš?
- Stephanie.

1431
01:27:14,200 --> 01:27:18,000
Možete li mi napraviti omlet od bjelanjaka
ali sa ljutikom?

1432
01:27:18,200 --> 01:27:20,800
Luk samo malo zapečen,
vrlo malo maslinovog ulja.

1433
01:27:20,900 --> 01:27:22,400
I bez soli.

1434
01:27:22,800 --> 01:27:25,900
Zašto ne doneseš jedan za stol?
Svi ćemo ga birati.

1435
01:27:26,400 --> 01:27:29,800
Znam, kako bi bilo imati
oni frapei od jagoda?

1436
01:27:29,900 --> 01:27:33,800
Piće s malim jagodama.
Donesi dvije slamke za Harryja.

1437
01:27:35,800 --> 01:27:39,800
Mislim da je romantični kut vaše priče
kritično je važno.

1438
01:27:40,000 --> 01:27:43,000
Ne bi trebao biti samo skok
u vreći za bilo kojeg od njih.

1439
01:27:43,200 --> 01:27:44,900
Trebali bi se duboko zaljubiti.

1440
01:27:45,000 --> 01:27:46,200
Koja dva?

1441
01:27:46,300 --> 01:27:48,600
Kasnije, kad njihovi životi
su u opasnosti...

1442
01:27:48,600 --> 01:27:51,800
a mafijaš ih juri,
ne samo da povećava napetost...

1443
01:27:51,900 --> 01:27:54,000
ali dodaje čežnjiv element
njihovoj romantici.

1444
01:27:54,000 --> 01:27:55,100
Mafijaš?

1445
01:27:55,200 --> 01:27:57,200
moram uzeti u obzir,
kao mafijaš...

1446
01:27:57,300 --> 01:27:59,300
to je žena drugog čovjeka
spavam s.

1447
01:27:59,800 --> 01:28:02,100
A ti imaš takav moral.

1448
01:28:02,300 --> 01:28:03,500
Mafijaš?

1449
01:28:04,000 --> 01:28:05,800
moram trčati.

1450
01:28:06,000 --> 01:28:08,100
Ono što bih volio vidjeti je da...

1451
01:28:08,500 --> 01:28:10,700
počinju imati nedoumice
o želji za novcem.

1452
01:28:10,900 --> 01:28:13,000
Ovo postaje moralna dilema.

1453
01:28:13,200 --> 01:28:16,800
Oni racionaliziraju uzimanje,
ali na kraju ne mogu.

1454
01:28:16,900 --> 01:28:18,100
Koji novac?

1455
01:28:18,200 --> 01:28:20,100
300 velikih.
Koji još novac postoji?

1456
01:28:20,200 --> 01:28:22,300
Znam da ne bih trebala govoriti o tome
dok ne pročitam scenarij...

1457
01:28:22,400 --> 01:28:24,700
ali imam tako dobar osjećaj
o ovome.

1458
01:28:25,700 --> 01:28:27,600
Ja sam taj sramežljivac.

1459
01:28:30,800 --> 01:28:32,200
Pogledaj me.

1460
01:28:34,700 --> 01:28:36,900
Nije loše.
Spuštaš se.

1461
01:28:37,200 --> 01:28:39,900
To me plaši
koliko dobro poznajem ovog tipa.

1462
01:28:40,100 --> 01:28:43,600
Mogao bih to učiniti sutra,
nema dalje pripreme.

1463
01:28:46,200 --> 01:28:47,500
Lice lutke.

1464
01:28:48,000 --> 01:28:50,000
Stvarno bi trebao razmisliti
o povratku glumi.

1465
01:28:50,200 --> 01:28:51,800
Mogli bismo nešto učiniti zajedno.

1466
01:28:51,900 --> 01:28:54,400
Dobro ću razmisliti.

1467
01:29:00,000 --> 01:29:01,500
Čuvajte se.

1468
01:29:06,500 --> 01:29:07,600
Uživati.

1469
01:29:14,400 --> 01:29:16,600
Evo, daj da ti pomognem.
Samo naprijed.

1470
01:29:21,600 --> 01:29:23,000
Sisati jače.

1471
01:29:32,700 --> 01:29:35,200
Probuditi se!
Netko je dolje.

1472
01:29:35,500 --> 01:29:36,600
Harry je.

1473
01:29:36,700 --> 01:29:38,200
kako znas

1474
01:29:38,500 --> 01:29:41,400
On radi isto što i ti.
Igram 'Lettermana' na TV-u.

1475
01:29:41,600 --> 01:29:43,600
To nije Dave.
To je film.

1476
01:29:44,700 --> 01:29:46,800
- Ideš dolje?
- Ne znam.

1477
01:29:47,000 --> 01:29:48,400
Ne znaš?

1478
01:29:48,600 --> 01:29:50,700
ne znam
ja idem

1479
01:29:55,200 --> 01:29:57,400
- Karen, imaš li pištolj?
- Ne!

1480
01:29:58,100 --> 01:30:00,300
- Bilo koja vrsta pištolja je dovoljna.
- Ne!

1481
01:30:08,500 --> 01:30:10,500
Zvuči kao 'Rio Bravo.'

1482
01:30:30,600 --> 01:30:33,000
Pretpostavljam da ću uzeti
to piće sada, Charlie.

1483
01:30:33,800 --> 01:30:35,500
Mislio sam da hoćeš.

1484
01:30:41,800 --> 01:30:44,000
Hoćeš taj pištolj?
Podigni ga.

1485
01:30:44,500 --> 01:30:46,400
Volio bih da hoćeš.

1486
01:30:49,300 --> 01:30:50,600
Treba mi novac.

1487
01:30:51,500 --> 01:30:52,800
Koji novac?

1488
01:30:52,900 --> 01:30:56,200
300 tisuća koje imaš
iz kemijske čistionice po imenu Leo.

1489
01:30:56,300 --> 01:30:57,800
Da raščistimo ovo.

1490
01:30:57,900 --> 01:31:00,000
Slomiš se
u kuću Karen Flores...

1491
01:31:00,100 --> 01:31:02,600
a ti tražiš 300 tisuća
to ne pripada tebi.

1492
01:31:02,700 --> 01:31:04,100
Daj mi novac.

1493
01:31:04,300 --> 01:31:06,700
Ne mogu vjerovati kako vi dečki
poslovati ovdje.

1494
01:31:06,700 --> 01:31:08,700
Ne mogu vjerovati kako sjeban
vaša organizacija je.

1495
01:31:08,800 --> 01:31:14,500
Kako bi bilo da izbrojim do tri i organiziram
tvoj mozak po zidu? Jedan.

1496
01:31:14,700 --> 01:31:16,400
Upucat ćeš me?

1497
01:31:16,500 --> 01:31:18,800
- Samo trenutak. Dva.
- Ne mogu vjerovati.

1498
01:31:26,200 --> 01:31:28,200
Ona sada ne može govoriti.

1499
01:31:29,300 --> 01:31:31,800
To je lijep vrisak.
Trebali bi vam dati više posla.

1500
01:31:31,800 --> 01:31:34,200
U redu, donijet ću ti novac,
ali nije ovdje.

1501
01:31:34,200 --> 01:31:36,500
- Moram ići po njega.
- Dobro, dobro.

1502
01:31:36,600 --> 01:31:38,600
u međuvremenu,
Držat ću je na sigurnom.

1503
01:31:38,700 --> 01:31:41,000
- Znate li Laurel Canyon?
- Naći ću.

1504
01:31:41,500 --> 01:31:43,900
8150 Wonderland Avenue.
Odmah od Laurel.

1505
01:31:44,200 --> 01:31:46,000
Bit ću tamo, Karen.

1506
01:31:57,000 --> 01:31:58,500
- Dobio si novac?
- Ne.

1507
01:31:59,000 --> 01:32:01,100
- Što je ovo?
- Plan B.

1508
01:32:03,400 --> 01:32:05,400
Raskomotite se.

1509
01:32:10,000 --> 01:32:11,900
- Ona je filmska zvijezda!
- Baš me briga!

1510
01:32:12,000 --> 01:32:13,200
Zaboga.

1511
01:32:13,300 --> 01:32:15,400
- Napravit ću razmjenu.
- Za što?

1512
01:32:15,600 --> 01:32:17,700
- Novac.
- Dobivaš doživotnu za otmicu.

1513
01:32:17,800 --> 01:32:20,100
- Smiri se.
- Doživotna robija!

1514
01:32:20,200 --> 01:32:22,300
- Hoćeš da se smirim!
- Nemoj mi blijediti, Medo.

1515
01:32:22,400 --> 01:32:24,700
Što, jeste li
hoćeš li me sad upucati?

1516
01:32:24,900 --> 01:32:26,900
Samo naprijed!
Oslobodi me moje bijede!

1517
01:32:27,100 --> 01:32:28,700
Smiri se dovraga...

1518
01:32:28,800 --> 01:32:31,800
osim ako ne želite potrošiti ostatak
tvog života držeći Farra...

1519
01:32:31,900 --> 01:32:34,000
u sobi
pun prokletih kriminalaca!

1520
01:32:35,600 --> 01:32:36,800
Tako!

1521
01:32:37,100 --> 01:32:40,000
Ovo je jedna od onih kuća koje vidite
visi sa strane litice.

1522
01:32:40,700 --> 01:32:42,000
Gdje je Karen?

1523
01:32:42,600 --> 01:32:45,100
U mojoj kupaonici.
Gdje je novac?

1524
01:32:50,400 --> 01:32:52,800
- Daj da je vidim.
- Samo naprijed.

1525
01:32:55,400 --> 01:32:56,800
jesi dobro

1526
01:32:56,900 --> 01:32:59,300
Tip ima jebenu ružičastu toaletnu školjku!

1527
01:33:00,000 --> 01:33:02,800
super je.
Daj mi novac.

1528
01:33:03,400 --> 01:33:05,400
Prvo ću nešto riješiti
između tebe i mene.

1529
01:33:05,700 --> 01:33:07,700
Sad, pucali su na mene prije...

1530
01:33:07,800 --> 01:33:09,700
jednom slučajno,
dvaput namjerno...

1531
01:33:09,800 --> 01:33:10,800
a ja sam još uvijek ovdje.

1532
01:33:10,800 --> 01:33:12,800
Ja ću biti ovdje
koliko god želim.

1533
01:33:13,000 --> 01:33:15,500
Što znači da moraš biti
negdje drugdje.

1534
01:33:15,600 --> 01:33:17,200
Nigdje blizu mene,
Karen ili Harry.

1535
01:33:17,300 --> 01:33:18,600
Evo ti novac.

1536
01:33:18,700 --> 01:33:20,200
Uzmi i odlazi...

1537
01:33:20,300 --> 01:33:23,200
filmski posao za nas ostale
koji znaju što radimo.

1538
01:33:24,700 --> 01:33:26,400
Hajde, Karen.

1539
01:33:31,800 --> 01:33:34,100
Provalio si u moju kucu,
i imam svjedoka za to.

1540
01:33:34,200 --> 01:33:35,200
Što?

1541
01:33:35,300 --> 01:33:38,100
Samo ovaj put to nije John Wayne
ili Dean Martin koji puca u negativce...

1542
01:33:38,200 --> 01:33:41,000
- u 'El Doradu'.
- To je bio 'Rio Bravo.'

1543
01:33:41,100 --> 01:33:43,500
Robert Mitchum glumio je pijanca
u 'El Doradu'.

1544
01:33:43,500 --> 01:33:46,200
Dean Martin glumio je pijanicu
u 'Rio Bravo'.

1545
01:33:46,300 --> 01:33:49,300
Uglavnom, bio je to isti dio.
John Wayne učinio je isto u oba.

1546
01:33:49,500 --> 01:33:51,100
Glumio je Johna Waynea.

1547
01:33:51,300 --> 01:33:53,300
Čovječe, jedva čekam
da budeš mrtav.

1548
01:33:53,500 --> 01:33:55,100
Hoćeš li...

1549
01:33:58,500 --> 01:34:00,400
To je za stepenice,
i to za aerodrom.

1550
01:34:01,300 --> 01:34:04,000
Maknite ga s mog tepiha
prije nego što počne krvariti.

1551
01:34:07,500 --> 01:34:09,400
Želiš li izvesti ovog tipa?

1552
01:34:09,400 --> 01:34:11,600
Izađi na palubu.
Neka izgleda kao da je došao na nas.

1553
01:34:11,700 --> 01:34:13,700
Upucaj ga.
Samoobrana.

1554
01:34:14,800 --> 01:34:17,900
- Zar ne bi trebao imati oružje? Nož?
- Uzmi kasnije.

1555
01:34:18,300 --> 01:34:20,300
U redu, dosta je.

1556
01:34:20,300 --> 01:34:23,600
Stalno ga tako udaraš,
neće izgledati kao da je provalio.

1557
01:34:23,700 --> 01:34:26,000
Izgledat će kao da ga je netko pretukao
a zatim ga ustrijelio.

1558
01:34:26,500 --> 01:34:28,000
Ne, nije.

1559
01:34:36,500 --> 01:34:38,500
izdrži!
Moramo otići odavde!

1560
01:34:39,500 --> 01:34:41,100
sta to radis

1561
01:34:41,200 --> 01:34:43,500
- Što to radiš?
- Oh, sranje.

1562
01:34:43,600 --> 01:34:45,600
Ona puca na nas!

1563
01:34:50,200 --> 01:34:51,900
žao mi je

1564
01:34:52,200 --> 01:34:53,400
žao mi je

1565
01:34:59,400 --> 01:35:01,300
Kako mislite
to se dogodilo?

1566
01:35:01,400 --> 01:35:03,400
Izbija me iz glave.

1567
01:35:16,700 --> 01:35:18,400
Jeste li se gore bojali?

1568
01:35:18,500 --> 01:35:19,600
Možete se kladiti.

1569
01:35:19,700 --> 01:35:21,200
Ne ponašaš se tako.

1570
01:35:21,400 --> 01:35:25,000
Tada sam se bojao, sada ne.
Koliko dugo želiš da se bojim?

1571
01:35:26,900 --> 01:35:28,200
Odmah se vraćam.

1572
01:35:49,900 --> 01:35:51,000
Kako si ušao?

1573
01:35:51,200 --> 01:35:53,200
Bilo je lako.
Rekao sam im da sam ti.

1574
01:35:53,200 --> 01:35:55,700
Ponašao sam se stvarno glupo,
i povjerovali su mi.

1575
01:35:55,800 --> 01:35:57,400
Što te dovodi u LA, Bones?

1576
01:35:57,600 --> 01:35:59,900
Molim te, nemoj me vrijeđati.
Samo se okreni.

1577
01:36:00,000 --> 01:36:01,500
Zaokrenuti!

1578
01:36:03,700 --> 01:36:06,400
Znaš li da si
najgluplji kreten kojeg sam ikad upoznao?

1579
01:36:06,600 --> 01:36:08,600
Daj da pogledam u ove džepove.

1580
01:36:08,800 --> 01:36:11,500
Trebao si mi reći za Lea
čim ste saznali.

1581
01:36:11,500 --> 01:36:12,900
Zašto bih to učinio?

1582
01:36:13,000 --> 01:36:17,300
Zato što je on moj kupac.
lutka. On pripada meni.

1583
01:36:18,500 --> 01:36:22,300
Pa, dobro, dobro.
Što imamo ovdje?

1584
01:36:22,700 --> 01:36:24,800
C-18.

1585
01:36:25,200 --> 01:36:27,200
Pitam se što bi ovo moglo biti?

1586
01:36:27,500 --> 01:36:29,100
Ključ od ormarića?

1587
01:36:29,400 --> 01:36:30,700
Ali gdje je ormarić?

1588
01:36:31,200 --> 01:36:33,400
Provjerio sam torbu u zračnoj luci.

1589
01:36:33,800 --> 01:36:35,100
Koji terminal?

1590
01:36:36,300 --> 01:36:37,600
Koji terminal!

1591
01:36:37,700 --> 01:36:39,000
Suvereno.

1592
01:36:42,500 --> 01:36:44,300
Našao si Lea.

1593
01:36:44,600 --> 01:36:49,200
Uzeo si novac jadnom kopiletu.
Stavite ga u ormarić spremnog za rad.

1594
01:36:50,000 --> 01:36:51,900
Zašto nisi otišao?

1595
01:36:52,200 --> 01:36:54,100
Sviđa mi se ovdje.

1596
01:36:56,700 --> 01:36:58,900
Znaš, Chili,
Razmišljao sam.

1597
01:36:59,200 --> 01:37:02,200
Stvarno nema razloga
zašto se ti i ja ne bismo slagali.

1598
01:37:02,400 --> 01:37:04,700
Zaboravi sve stvari
to se dogodilo.

1599
01:37:05,300 --> 01:37:08,000
ni ne sjećam se
kako je ovaj nered počeo.

1600
01:37:08,200 --> 01:37:10,900
Zamahnuo si na mene za neke
jebena stvar. Ja kažem: 'Jebi ga.'

1601
01:37:11,000 --> 01:37:13,200
Kažem da mi duguješ novac.
Zajebi to.

1602
01:37:13,400 --> 01:37:16,700
Kažem da mi duguješ sok od novca?
Zajebi i to.

1603
01:37:16,900 --> 01:37:18,700
Kažem živi i pusti da umreš.

1604
01:37:19,000 --> 01:37:20,400
Ali ovo...

1605
01:37:20,900 --> 01:37:23,500
je strogo između tebe i mene.

1606
01:37:24,600 --> 01:37:26,100
ne kažeš ništa...

1607
01:37:26,300 --> 01:37:28,200
nikome o ovome.
Jasno?

1608
01:37:28,300 --> 01:37:29,500
Što god ti kažeš.

1609
01:37:29,600 --> 01:37:31,500
Mislim da je to jedino pošteno.

1610
01:37:33,100 --> 01:37:34,900
Onda je sve riješeno.

1611
01:37:35,100 --> 01:37:36,500
Vidimo se.

1612
01:37:39,300 --> 01:37:40,900
Glupi kurac.

1613
01:37:56,600 --> 01:37:57,700
hajde

1614
01:38:05,100 --> 01:38:06,800
Jebeni aerodrom.

1615
01:38:55,900 --> 01:38:57,600
Bingo, dečki.
Idemo.

1616
01:38:58,300 --> 01:39:00,300
Hej, Bones,
pogledaj me.

1617
01:39:06,100 --> 01:39:08,600
Jebi se, jebote.

1618
01:39:11,900 --> 01:39:12,900
Prokletstvo!

1619
01:39:13,000 --> 01:39:14,900
Rez! Rez!

1620
01:39:15,400 --> 01:39:19,200
- Pritišćem pravo dugme.
- Nisi, inače ne bi palo.

1621
01:39:19,400 --> 01:39:21,400
Svaki put pritisnem pravo dugme.

1622
01:39:21,500 --> 01:39:23,900
Medo, čovječe,
ti mu pokaži kako se to radi.

1623
01:39:24,100 --> 01:39:25,500
stvarno ne znam.

1624
01:39:25,700 --> 01:39:27,600
Što želiš učiniti, Harry?

1625
01:39:28,200 --> 01:39:29,600
Zamotati.

1626
01:39:29,700 --> 01:39:31,700
To je omot.
Vrati se sutra.

1627
01:39:32,900 --> 01:39:36,600
sta to radis Trebao si otići
u produžetke kako bi dobio taj pogodak.

1628
01:39:36,700 --> 01:39:39,700
Ovo je tek drugi dan.
Već kasnimo dva tjedna.

1629
01:39:40,800 --> 01:39:42,700
Učini mi uslugu, u redu?

1630
01:39:42,700 --> 01:39:46,100
ne razumijem
Martin mi je rekao da mu se sviđa.

1631
01:39:46,200 --> 01:39:48,900
jednostavno ne mislim
Martin je u pravu, u redu?

1632
01:39:49,100 --> 01:39:51,500
- Zašto ne, dovraga?
- Prenizak je.

1633
01:39:51,700 --> 01:39:52,700
hajde

1634
01:39:53,400 --> 01:39:55,400
Zašto stalno gura Martina?

1635
01:39:55,600 --> 01:39:56,700
Pakiranje.

1636
01:39:56,900 --> 01:39:59,700
Ne možete napraviti Martina Weira
u Mela Gibsona.

1637
01:40:00,300 --> 01:40:04,200
kamo želiš ići
Morton ili Dan Tana?