1
00:01:57,534 --> 00:02:00,036
ഇന്നലെകളേക്കാൾ കൂടുതൽ ഉണ്ട്.

2
00:02:21,809 --> 00:02:30,733
അവൻ പ്രാർത്ഥന ചൊല്ലിക്കൊണ്ടിരിക്കും
തോട്ടം. മറ്റുള്ളവരെ പിന്തുടരുക.

3
00:03:45,392 --> 00:03:48,144
സഹോദരാ, ബാപ്പു നേരത്തെ തന്നെ
നമസ്കാരത്തിന് വൈകി.

4
00:03:51,064 --> 00:03:52,940
ദൈവമേ!

5
00:04:44,284 --> 00:04:47,453
ഈ വമ്പിച്ച ആദരാഞ്ജലിയുടെ ലക്ഷ്യം...

6
00:04:47,996 --> 00:04:49,705
അവൻ എപ്പോഴും ജീവിച്ചിരുന്നതുപോലെ മരിച്ചു:

7
00:04:49,957 --> 00:04:52,291
സമ്പത്തില്ലാത്ത ഒരു സ്വകാര്യ മനുഷ്യൻ...

8
00:04:52,501 --> 00:04:53,918
...സ്വത്ത് ഇല്ലാതെ...

9
00:04:54,169 --> 00:04:56,629
... ഔദ്യോഗിക തലക്കെട്ടോ ഓഫീസോ ഇല്ലാതെ.

10
00:04:57,631 --> 00:04:59,131
മഹാത്മാ ഗാന്ധി...

11
00:04:59,341 --> 00:05:01,175
...സൈന്യാധിപനായിരുന്നില്ല...

12
00:05:01,426 --> 00:05:03,970
...അല്ലെങ്കിൽ വിശാലമായ ഭൂപ്രദേശങ്ങളുടെ ഭരണാധികാരിയുമല്ല.

13
00:05:04,596 --> 00:05:07,181
അയാൾക്ക് അഭിമാനിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
എന്തെങ്കിലും ശാസ്ത്രീയ നേട്ടങ്ങൾ...

14
00:05:07,391 --> 00:05:09,141
... അല്ലെങ്കിൽ കലാപരമായ സമ്മാനം.

15
00:05:09,559 --> 00:05:10,601
എന്നിട്ടും പുരുഷന്മാർ...

16
00:05:10,936 --> 00:05:15,564
... സർക്കാരുകൾ, മാന്യന്മാർ
ലോകമെമ്പാടുമുള്ള...

17
00:05:15,732 --> 00:05:17,733
...ഇന്ന് കൈകോർത്തു
ആദരാഞ്ജലികൾ അർപ്പിക്കാൻ...

18
00:05:17,901 --> 00:05:20,569
... ഈ ചെറിയ തവിട്ടുനിറമുള്ള മനുഷ്യനോട്
അരക്കെട്ടിൽ...

19
00:05:20,779 --> 00:05:23,656
...തൻ്റെ രാജ്യത്തെ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിലേക്ക് നയിച്ചത്.

20
00:05:24,741 --> 00:05:26,867
യുടെ വാക്കുകളിൽ
ജനറൽ ജോർജ് സി. മാർഷൽ...

21
00:05:27,744 --> 00:05:30,162
...അമേരിക്കൻ സ്റ്റേറ്റ് സെക്രട്ടറി:

22
00:05:30,747 --> 00:05:33,582
"മഹാത്മാഗാന്ധി ആയി
വക്താവ്...

23
00:05:33,875 --> 00:05:36,711
...എല്ലാ മനുഷ്യരുടെയും മനസ്സാക്ഷിക്ക് വേണ്ടി.

24
00:05:37,254 --> 00:05:38,504
അവൻ ഒരു മനുഷ്യനായിരുന്നു...

25
00:05:38,714 --> 00:05:40,214
...ആരാണ് വിനയം ഉണ്ടാക്കിയത്...

26
00:05:40,799 --> 00:05:42,049
... കൂടാതെ ലളിതമായ സത്യവും...

27
00:05:42,592 --> 00:05:45,302
... സാമ്രാജ്യങ്ങളേക്കാൾ ശക്തമാണ്."

28
00:05:45,554 --> 00:05:47,471
ആൽബർട്ട് ഐൻസ്റ്റീൻ കൂട്ടിച്ചേർത്തു:

29
00:05:47,931 --> 00:05:52,351
"വരാനിരിക്കുന്ന തലമുറകൾ വിരളമായിരിക്കും
ഇതുപോലെ ഒന്ന് വിശ്വസിക്കുക...

30
00:05:52,602 --> 00:05:54,729
...എപ്പോഴും മാംസത്തിലും രക്തത്തിലും...

31
00:05:55,605 --> 00:05:57,773
...ഈ ഭൂമിയിൽ നടന്നു."

32
00:06:41,359 --> 00:06:42,818
പറയൂ...

33
00:06:42,986 --> 00:06:44,862
...നീ നരകത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

34
00:06:45,989 --> 00:06:48,032
ഇല്ല, ഞാനും ഇല്ല.

35
00:06:48,241 --> 00:06:50,326
എന്നാൽ ഈ മനുഷ്യൻ ഇവിടെ...

36
00:06:50,577 --> 00:06:53,954
...ഒരു ക്രിസ്ത്യാനിയാണ്, അവൻ എഴുതിയതാണ്
അത് വിശ്വസിക്കാൻ വേണ്ടി...

37
00:06:58,126 --> 00:06:59,251
ക്ഷമിക്കണം സർ.

38
00:06:59,461 --> 00:07:01,921
എത്ര നാളായി
ദക്ഷിണാഫ്രിക്കയിലോ?

39
00:07:02,422 --> 00:07:05,925
- ഒരാഴ്ച.
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ടിക്കറ്റ് ലഭിച്ചുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

40
00:07:06,885 --> 00:07:08,969
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഈ കാറിൽ, കൂലീ?

41
00:07:09,805 --> 00:07:12,014
എന്തിന്, എനിക്ക് ടിക്കറ്റ് ഉണ്ട്.

42
00:07:12,474 --> 00:07:14,517
ഒരു ഫസ്റ്റ് ക്ലാസ് ടിക്കറ്റ്.

43
00:07:15,644 --> 00:07:18,354
- നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ ലഭിച്ചു?
- ഞാൻ പോസ്റ്റിൽ അയച്ചു.

44
00:07:18,605 --> 00:07:19,855
ഞാൻ ഒരു അഭിഭാഷകനാണ്.
ഞാൻ ചെയ്തില്ല...

45
00:07:20,065 --> 00:07:22,358
നിറമുള്ള അഭിഭാഷകരില്ല
ദക്ഷിണാഫ്രിക്കയിൽ.

46
00:07:22,526 --> 00:07:23,692
നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ ഇരിക്കുക!

47
00:07:23,902 --> 00:07:26,070
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ലഗേജ് തിരികെ എടുക്കാം, സർ.
-ഇല്ല.

48
00:07:26,321 --> 00:07:28,197
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

49
00:07:29,074 --> 00:07:30,157
നീ കാണുക?

50
00:07:31,034 --> 00:07:33,869
മോഹൻദാസ് കെ. ഗാന്ധി, അഭിഭാഷകൻ.

51
00:07:34,079 --> 00:07:37,206
ഞാൻ ഒരു കേസ് നടത്താൻ പോകുന്നു
ഒരു ഇന്ത്യൻ വ്യാപാര സ്ഥാപനത്തിന്.

52
00:07:37,457 --> 00:07:42,128
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടില്ലേ? ഇല്ല
ദക്ഷിണാഫ്രിക്കയിലെ നിറമുള്ള അഭിഭാഷകർ.

53
00:07:42,379 --> 00:07:44,713
എന്നെ ലണ്ടനിലെ ബാറിലേക്ക് വിളിച്ചു...

54
00:07:45,173 --> 00:07:48,175
... ഒപ്പം എൻറോൾ ചെയ്തു
ചാൻസറിയുടെ ഹൈക്കോടതി.

55
00:07:48,385 --> 00:07:50,302
അതിനാൽ, ഞാൻ ഒരു അഭിഭാഷകനാണ്.

56
00:07:50,554 --> 00:07:53,055
ഞാൻ മുതൽ,
നിറമുള്ള നിൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ...

57
00:07:53,223 --> 00:07:55,391
... നമുക്ക് ഊഹിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കുറഞ്ഞത് ഉണ്ട്...

58
00:07:55,559 --> 00:07:57,726
...ഒരു നിറമുള്ള വക്കീൽ
ദക്ഷിണാഫ്രിക്കയിൽ.

59
00:07:58,728 --> 00:08:00,813
സ്മാർട്ട് ബ്ലഡി കാഫിർ!

60
00:08:01,064 --> 00:08:02,106
അവനെ പുറത്താക്കുക.

61
00:08:02,357 --> 00:08:04,692
നിങ്ങളുടെ കറുത്ത കഴുതയെ നീക്കുക
തിരികെ മൂന്നാം ക്ലാസിലേക്ക്...

62
00:08:04,901 --> 00:08:07,319
... അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ പുറത്താക്കും
അടുത്ത സ്റ്റേഷനിൽ.

63
00:08:07,571 --> 00:08:09,321
പക്ഷെ ഞാൻ എപ്പോഴും ഒന്നാം ക്ലാസ്സിൽ പോകുന്നു!

64
00:09:18,850 --> 00:09:20,893
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു ധനികനാണ്.
എന്തിനാണ് അത് സഹിക്കുന്നത്?

65
00:09:21,186 --> 00:09:23,520
അതെ, ഞാൻ സമ്പന്നനാണ്. പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു ഇന്ത്യൻ ആണ്.

66
00:09:23,730 --> 00:09:26,065
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല
ഒന്നാം ക്ലാസ്സിൽ യാത്ര ചെയ്യാൻ.

67
00:09:26,233 --> 00:09:28,734
- ഇംഗ്ലണ്ടിൽ, ഞാൻ ഒരു പാവപ്പെട്ട വിദ്യാർത്ഥിയായിരുന്നു.
- അതായിരുന്നു ഇംഗ്ലണ്ട്.

68
00:09:28,902 --> 00:09:30,569
ഇത് ഇംഗ്ലണ്ടിൻ്റെ സാമ്രാജ്യത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.

69
00:09:30,779 --> 00:09:35,532
മിസ്റ്റർ ഗാന്ധി, നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ ഖാനെ നോക്കൂ
നിങ്ങൾ ഒരു വിജയകരമായ മുസ്ലീം വ്യാപാരിയെ കാണുന്നു.

70
00:09:35,784 --> 00:09:38,577
മിക്ക ദക്ഷിണാഫ്രിക്കക്കാരും അദ്ദേഹത്തെ കാണുന്നു
ഒരു ഇന്ത്യക്കാരൻ എന്ന നിലയിൽ.

71
00:09:38,828 --> 00:09:42,539
കൂടാതെ ബഹുഭൂരിപക്ഷം ഇന്ത്യക്കാരും,
കൂടുതലും ഹിന്ദുക്കൾ, നിങ്ങളെപ്പോലെ...

72
00:09:42,749 --> 00:09:45,709
...ഇവിടെ എത്തിച്ചു
ഖനികൾ പണിയുകയും വിളകൾ കൊയ്യുകയും ചെയ്യുക.

73
00:09:45,961 --> 00:09:48,420
മിക്ക യൂറോപ്യന്മാർക്കും അവരെ ആവശ്യമില്ല
മറ്റെന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നു.

74
00:09:48,672 --> 00:09:52,508
-എന്നാൽ അത് വളരെ ക്രിസ്ത്യാനിയല്ല--
-ശ്രീ. ഗാന്ധിജി ഈ നാട്ടിൽ...

75
00:09:52,759 --> 00:09:56,553
ഇന്ത്യക്കാർക്ക് നടക്കാൻ അനുവാദമില്ല
ഒരു ക്രിസ്ത്യാനിയുമായി നടപ്പാതയിൽ.

76
00:09:59,516 --> 00:10:02,559
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ ബേക്കറിനെ നിയമിക്കുന്നു എന്നാണ്
നിങ്ങളുടെ അഭിഭാഷകനായി...

77
00:10:02,727 --> 00:10:04,937
...പക്ഷെ നിങ്ങൾക്ക് തെരുവിലൂടെ നടക്കാൻ കഴിയില്ല
അവൻ്റെ കൂടെ?

78
00:10:05,105 --> 00:10:06,313
ശരി, എനിക്ക് കഴിയും.

79
00:10:06,815 --> 00:10:09,775
പക്ഷേ, ഞാൻ ചവിട്ടപ്പെടാൻ സാധ്യതയുണ്ട്
ആരോ ഗട്ടറിലേക്ക്...

80
00:10:09,985 --> 00:10:12,611
...മിസ്റ്റർ ബേക്കറിനേക്കാൾ പരിശുദ്ധൻ.

81
00:10:22,706 --> 00:10:24,581
ശരി, എങ്കിൽ അത് പോരാടണം.

82
00:10:24,833 --> 00:10:27,167
നാം ദൈവത്തിൻ്റെ മക്കളാണ്
എല്ലാവരെയും പോലെ.

83
00:10:27,377 --> 00:10:28,669
അല്ലാഹു സ്തുതിക്കപ്പെടട്ടെ!

84
00:10:28,920 --> 00:10:31,380
പിന്നെ എന്തെല്ലാം ബറ്റാലിയനുകൾ
നീ വിളിക്കുമോ?

85
00:10:35,719 --> 00:10:37,303
ഞാൻ പത്രത്തിന് എഴുതാം ...

86
00:10:37,512 --> 00:10:39,763
...ഇവിടെയും ഇംഗ്ലണ്ടിലും.

87
00:10:40,223 --> 00:10:41,348
ഞാൻ കോടതികൾ ഉപയോഗിക്കും.

88
00:10:41,599 --> 00:10:44,018
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് കുഴപ്പങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കും.
ഞങ്ങളുടെ സ്ഥാനം--

89
00:10:44,227 --> 00:10:46,812
ഞങ്ങൾ സാമ്രാജ്യത്തിലെ അംഗങ്ങളാണ്.

90
00:10:48,189 --> 00:10:51,025
കൂടാതെ ഞങ്ങൾ വരുന്നത്
ഒരു പുരാതന നാഗരികത.

91
00:10:51,651 --> 00:10:54,862
എന്തുകൊണ്ട് നമ്മൾ നടക്കരുത്
മറ്റ് മനുഷ്യരെപ്പോലെ നടപ്പാതകൾ?

92
00:10:55,113 --> 00:10:59,158
എന്ന ആശയം ഞാൻ കൂടുതൽ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
ദക്ഷിണാഫ്രിക്കയിലെ ഒരു ഇന്ത്യൻ ബാരിസ്റ്റർ.

93
00:10:59,492 --> 00:11:03,454
ഞങ്ങളുടെ സമൂഹത്തിന് കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
കുറച്ചു നേരം നിന്നെ ജോലിയിൽ നിർത്തൂ...

94
00:11:03,705 --> 00:11:06,415
...നിങ്ങൾ കാരണമായാലും
ഒരു നല്ല കുഴപ്പം.

95
00:11:07,792 --> 00:11:11,420
നിങ്ങൾ കാരണമാണെങ്കിൽ പ്രത്യേകിച്ചും
ഒരു നല്ല കുഴപ്പം.

96
00:11:30,982 --> 00:11:33,984
ഇംഗ്ലീഷ് റിപ്പോർട്ടർ ഉണ്ട്.
അവൻ വരുമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞിരുന്നു.

97
00:11:35,820 --> 00:11:39,448
താങ്കളുടെ ലേഖനവും പറഞ്ഞു
ആയിരം ആളുകളെ ആകർഷിക്കും.

98
00:11:41,910 --> 00:11:45,329
ഹിന്ദുക്കളിൽ ചിലരെങ്കിലും
അവരുടെ ഭാര്യമാരെ കൊണ്ടുവന്നു.

99
00:11:45,538 --> 00:11:49,166
ഇല്ല, ഞാൻ ഭാര്യയോട് ചോദിച്ചു
അത് സംഘടിപ്പിക്കാൻ.

100
00:11:50,585 --> 00:11:52,127
അവരിൽ ചിലർ പോകുന്നു.

101
00:12:01,304 --> 00:12:02,846
"സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ...

102
00:12:03,098 --> 00:12:07,267
... ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് ഇവിടെ ഒത്തുകൂടാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ അവകാശം പ്രഖ്യാപിക്കാൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ...

103
00:12:07,477 --> 00:12:10,646
... തുല്യ പൗരന്മാരായി പരിഗണിക്കപ്പെടണം
സാമ്രാജ്യത്തിൻ്റെ.

104
00:12:11,272 --> 00:12:12,940
ഞങ്ങൾ സംഘർഷം തേടുന്നില്ല.

105
00:12:13,691 --> 00:12:17,152
അതിൻ്റെ ശക്തി നമുക്കറിയാം
നമുക്കെതിരെ അണിനിരന്ന ശക്തികൾ...

106
00:12:17,529 --> 00:12:22,241
...അറിയുക അവർ കാരണം,
നമുക്ക് സമാധാനപരമായ മാർഗങ്ങൾ മാത്രമേ ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയൂ.

107
00:12:22,492 --> 00:12:25,786
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ദൃഢനിശ്ചയത്തിലാണ്
നീതി നടപ്പാക്കുമെന്ന്.

108
00:12:27,664 --> 00:12:31,166
നമ്മുടെ പദവിയുടെ പ്രതീകം
ഈ ചുരത്തിൽ ഉൾക്കൊള്ളിച്ചിരിക്കുന്നു...

109
00:12:31,376 --> 00:12:33,710
...നാം കൊണ്ടുപോകേണ്ടത്
എല്ലാ സമയത്തും...

110
00:12:33,962 --> 00:12:36,797
... എന്നാൽ അത് യൂറോപ്യൻ അല്ല
ഉണ്ടായിരിക്കണം പോലും.

111
00:12:37,048 --> 00:12:39,883
അതിലേക്കുള്ള ആദ്യപടി
നമ്മുടെ നില മാറ്റുന്നു...

112
00:12:40,301 --> 00:12:43,262
... ഉന്മൂലനം ചെയ്യുകയാണ്
നമ്മൾ തമ്മിലുള്ള ഈ വ്യത്യാസം."

113
00:12:51,604 --> 00:12:53,522
ഇപ്പോൾ?

114
00:12:57,944 --> 00:13:02,114
നിങ്ങൾ നന്നായി എഴുതുന്നു, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
പുരുഷന്മാരെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഒരുപാട് പഠിക്കാനുണ്ട്.

115
00:13:04,659 --> 00:13:06,660
"ഞങ്ങൾക്ക് കത്തിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല ...

116
00:13:07,787 --> 00:13:10,289
...ആരുടെയെങ്കിലും ഭയമോ വെറുപ്പോ.

117
00:13:11,207 --> 00:13:12,249
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു ...

118
00:13:13,084 --> 00:13:15,711
...ഹിന്ദു, മുസ്ലീം, സിഖ്...

119
00:13:15,962 --> 00:13:18,755
...ആകാശത്തെ പ്രകാശിപ്പിക്കാൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ...

120
00:13:19,340 --> 00:13:22,301
...ൻ്റെ മനസ്സും
ബ്രിട്ടീഷ് അധികാരികൾ...

121
00:13:22,510 --> 00:13:25,679
...നമ്മുടെ ധിക്കാരത്തോടെ
ഈ അനീതിയെക്കുറിച്ച്."

122
00:13:27,849 --> 00:13:31,894
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പാസുകൾ കത്തിക്കും
ഞങ്ങളുടെ കമ്മിറ്റിയും അതിൻ്റെ പിന്തുണക്കാരും.

123
00:13:33,271 --> 00:13:36,273
ഇടാൻ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു
തീയിൽ നിൻ്റെ കടന്നുപോക്ക്--

124
00:13:36,483 --> 00:13:37,816
രക്തമുള്ള നായ!

125
00:13:43,990 --> 00:13:45,365
ആ പാസുകൾ...

126
00:13:45,533 --> 00:13:47,493
...സർക്കാർ സ്വത്താണ്!

127
00:13:48,244 --> 00:13:51,997
ആദ്യത്തെ ആളെ ഞാൻ അറസ്റ്റ് ചെയ്യും
ഒരാൾ കത്തിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു!

128
00:14:03,635 --> 00:14:04,885
അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ.

129
00:14:26,866 --> 00:14:27,991
നീ കൊച്ചു...

130
00:14:28,576 --> 00:14:29,618
...സാമീ...

131
00:14:30,161 --> 00:14:31,203
... തെണ്ടി!

132
00:14:33,122 --> 00:14:35,624
ഇപ്പോൾ! ഇനിയും ഉണ്ടോ?

133
00:14:35,959 --> 00:14:39,044
നിങ്ങൾക്ക് ഇത്തരമൊരു കുഴപ്പം വേണമെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്കത് ലഭിക്കും.

134
00:15:03,069 --> 00:15:07,197
ഞാൻ പോകട്ടെ!

135
00:15:26,301 --> 00:15:27,426
നിർത്തുക.

136
00:15:46,654 --> 00:15:48,989
ലണ്ടൻ പത്രങ്ങളിൽ ഉണ്ട്
കേപ്പിൽ നിന്ന് എത്തി.

137
00:15:49,157 --> 00:15:52,159
ഏറ്റവും മോശമായത് ഡെയ്‌ലി മെയിലായിരുന്നു.
പാസുകൾ കത്തിക്കുന്നതായി അവർ പറഞ്ഞു...

138
00:15:52,368 --> 00:15:55,495
- എന്നെ കാണാൻ മിസ്റ്റർ ഹെർസോഗിനോട് ആവശ്യപ്പെടുക.
-...ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട പ്രവൃത്തിയായിരുന്നു...

139
00:15:55,705 --> 00:15:58,957
... മുതൽ കൊളോണിയൽ കാര്യങ്ങളിൽ
സ്വാതന്ത്ര്യ പ്രഖ്യാപനം.

140
00:15:59,167 --> 00:16:01,460
ഞങ്ങൾ മികച്ചവരാണെന്ന് അവർ കണ്ടെത്തും
ഇത്തവണ തയ്യാറാക്കിയത്.

141
00:16:01,711 --> 00:16:04,838
മിസ്റ്റർ ഗാന്ധി കണ്ടെത്തും
അവൻ വളരെക്കാലമായി ഒന്നും ചെയ്യാനാകാതെ ഒളിവിലാണ്.

142
00:16:06,466 --> 00:16:09,426
"ഒരു ഹൈക്കോടതി ജഡ്ജി സ്ഥിരീകരിച്ചു
അത് മിസ്റ്റർ ഗാന്ധി...

143
00:16:09,677 --> 00:16:13,055
...അവൻ്റെ അവകാശങ്ങൾക്കുള്ളിൽ ആയിരിക്കുമായിരുന്നു
ആക്രമണത്തിന് കേസെടുക്കാൻ...

144
00:16:13,264 --> 00:16:16,391
...അയാളോ മിസ്റ്റർ ഖാനോ അല്ല
അറസ്റ്റിനെ എതിർത്തു."

145
00:16:16,684 --> 00:16:18,352
ഇംഗ്ലീഷ് നിയമത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

146
00:16:18,603 --> 00:16:21,521
ഇംഗ്ലീഷ് പോലീസുകാരെ കുറിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതുപോലെ.

147
00:16:22,440 --> 00:16:23,815
അതെ?

148
00:16:25,068 --> 00:16:27,736
ഞങ്ങൾ വളരെ സന്തുഷ്ടരാണ്
നിങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ, പപ്പാ.

149
00:16:28,112 --> 00:16:30,238
ഒപ്പം തിരിച്ചെത്തിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

150
00:16:30,448 --> 00:16:32,282
വരൂ.

151
00:16:33,242 --> 00:16:34,868
നിങ്ങളുടെ മുഖം ശ്രദ്ധിക്കുക.

152
00:16:41,542 --> 00:16:44,628
നാളെ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം
പോലീസ് ആശുപത്രിയിലെ എൻ്റെ ദിനങ്ങൾ.

153
00:16:46,214 --> 00:16:47,255
വരൂ, വരൂ.

154
00:16:53,096 --> 00:16:56,390
ശരിയായ ഇംഗ്ലീഷ് മാന്യന്മാരെ പോലെ.
ഞാൻ അവരെക്കുറിച്ച് അഭിമാനിക്കുന്നു.

155
00:16:56,641 --> 00:16:59,893
അവർ ആൺകുട്ടികളാണ്, അവർ ഇന്ത്യക്കാരാണ്.

156
00:17:01,854 --> 00:17:05,732
നിങ്ങൾ ഇത് അഴിക്കുമോ?
ഞാൻ സംസാരിക്കുമ്പോഴെല്ലാം അത് നുള്ളുന്നു.

157
00:17:11,864 --> 00:17:13,448
എനിക്കത് കിട്ടി.

158
00:17:21,833 --> 00:17:23,458
നിങ്ങൾ ഗാന്ധി ആയിരിക്കും.

159
00:17:25,044 --> 00:17:26,545
നീ വലുതാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

160
00:17:27,964 --> 00:17:30,257
- ക്ഷമിക്കണം.
-ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

161
00:17:31,426 --> 00:17:33,385
എൻ്റെ പേര് ചാർളി ആൻഡ്രൂസ്, സർ.

162
00:17:33,594 --> 00:17:34,886
ഞാൻ ഇന്ത്യയിൽ നിന്നാണ് വന്നത്.

163
00:17:36,639 --> 00:17:38,682
നിന്നെ കുറിച്ച് ഞാൻ ഒരുപാട് വായിച്ചിട്ടുണ്ട്.

164
00:17:39,308 --> 00:17:40,851
അതിൽ ചിലത് നല്ലതാണ്, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

165
00:17:42,937 --> 00:17:44,312
നടക്കാൻ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുമോ?

166
00:17:46,691 --> 00:17:48,400
- നിങ്ങൾ ഒരു പുരോഹിതനാണോ?
-അതെ.

167
00:17:48,609 --> 00:17:50,527
ഇന്ത്യയിൽ ചില ശ്രദ്ധേയരായ ആളുകളെ ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടി.

168
00:17:50,737 --> 00:17:53,780
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ഞാൻ വായിച്ചപ്പോൾ,
ഞാൻ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

169
00:17:53,990 --> 00:17:55,907
- അത് നിങ്ങളെ ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?
-ഇനിയില്ല.

170
00:17:56,242 --> 00:17:57,909
ആദ്യം ഞാൻ അമ്പരന്നു പോയി...

171
00:17:58,327 --> 00:18:00,829
... എന്നാൽ നിങ്ങൾ വഴക്കിടുമ്പോൾ
ന്യായമായ കാരണത്താൽ...

172
00:18:01,038 --> 00:18:05,375
...നിങ്ങളെപ്പോലെ ആളുകൾ പോപ്പ് അപ്പ് ചെയ്യുന്നതായി തോന്നുന്നു,
നടപ്പാതയ്ക്ക് പുറത്ത്.

173
00:18:05,960 --> 00:18:08,503
അത് അപകടകരമാണെങ്കിലും....

174
00:18:11,591 --> 00:18:13,216
ഹേയ്, എന്താണ് വരുന്നതെന്ന് നോക്കൂ!

175
00:18:13,509 --> 00:18:16,636
ഒരു വെളുത്ത ഇടയൻ നയിക്കുന്നു
ഒരു തവിട്ട് സാമി!

176
00:18:17,972 --> 00:18:21,266
- ഒരുപക്ഷെ നമ്മൾ വേണം....
- പുതിയ നിയമം പറയുന്നില്ലേ:

177
00:18:21,476 --> 00:18:24,936
"നിങ്ങളുടെ ശത്രു നിങ്ങളെ അടിച്ചാൽ
വലത് കവിൾ, ഇടത് കവിൾ കൊടുക്കുക"?

178
00:18:25,104 --> 00:18:27,939
പദപ്രയോഗം രൂപകമായി ഉപയോഗിച്ചു.
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല നമ്മുടെ കർത്താവ്...

179
00:18:28,107 --> 00:18:31,818
എനിക്ക് അത്ര ഉറപ്പില്ല.
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് വളരെയധികം ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ട്.

180
00:18:32,028 --> 00:18:34,070
അവൻ ഉദ്ദേശിച്ചതാണെന്ന് ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു
നീ ധൈര്യം കാണിക്കണം...

181
00:18:34,530 --> 00:18:37,407
ഒരു അടി ഏറ്റുവാങ്ങാൻ തയ്യാറാവുക,
നിരവധി അടി, കാണിക്കാൻ...

182
00:18:37,617 --> 00:18:40,285
...നീ തിരിച്ചടിക്കില്ല,
നിങ്ങളെ പിന്തിരിപ്പിക്കുകയുമില്ല.

183
00:18:40,495 --> 00:18:44,414
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമ്പോൾ, അത് വിളിക്കുന്നു
മനുഷ്യ സ്വഭാവത്തിലുള്ള എന്തോ...

184
00:18:44,624 --> 00:18:48,251
...അത് അവന് നിന്നോടുള്ള വെറുപ്പുണ്ടാക്കുന്നു
കുറയുകയും അവൻ്റെ ബഹുമാനം വർദ്ധിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

185
00:18:48,503 --> 00:18:51,797
ക്രിസ്തു അത് മനസ്സിലാക്കിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

186
00:18:52,256 --> 00:18:53,340
സുപ്രഭാതം.

187
00:18:53,508 --> 00:18:55,842
നടപ്പാതയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക,
നീ ചോരയുള്ള കൂൺ.

188
00:18:56,093 --> 00:18:57,385
- അതെ, ഇറങ്ങുക.
-കാഫിർ!

189
00:18:59,180 --> 00:19:01,807
- കോളിൻ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
-ഒന്നുമില്ല.

190
00:19:02,016 --> 00:19:03,892
എനിക്ക് നിന്നെ കാണാൻ കഴിയുന്നിടത്ത് പുറത്തു വരൂ!

191
00:19:08,231 --> 00:19:10,148
ഞാൻ പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

192
00:19:10,650 --> 00:19:13,401
ഞങ്ങൾ വെറുതെ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
പരിസരം വൃത്തിയാക്കാൻ.

193
00:19:13,611 --> 00:19:16,988
നിങ്ങൾ ജോലിക്ക് വൈകി.
നിങ്ങൾ 10 മിനിറ്റ് മുമ്പ് പോയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

194
00:19:17,365 --> 00:19:18,990
മെച്ചപ്പെടുക!

195
00:19:24,914 --> 00:19:27,123
നമുക്കെല്ലാവർക്കും അവിടെ ഇടം ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.

196
00:19:35,049 --> 00:19:37,509
- അത് ഭാഗ്യമായിരുന്നു.
- നിങ്ങൾ ഒരു ദൈവമനുഷ്യനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

197
00:19:37,677 --> 00:19:39,886
ഞാനാണ്, പക്ഷേ ഞാനല്ല
ചിന്തിക്കുന്നത്ര അഹംഭാവം...

198
00:19:40,054 --> 00:19:41,972
...അവൻ തൻ്റെ ദിവസം ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നു
എൻ്റെ ആശയക്കുഴപ്പങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും.

199
00:19:46,102 --> 00:19:48,311
നിങ്ങൾക്ക് അത് വിളിക്കാമായിരുന്നു
ഒരു സാമുദായിക ഫാം, ഞാൻ കരുതുന്നു.

200
00:19:48,521 --> 00:19:51,022
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എല്ലാവരും വന്നിരിക്കുന്നു
അതേ നിഗമനങ്ങളിലേക്ക്.

201
00:19:51,232 --> 00:19:53,775
നമ്മുടെ ഗീത, മുസ്ലിമിൻ്റെ ഖുറാൻ,
നിങ്ങളുടെ ബൈബിൾ.

202
00:19:53,985 --> 00:19:57,195
ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും ലളിതമായ കാര്യങ്ങളാണ്
അത് നിങ്ങളുടെ ശ്വാസം പിടിക്കുക.

203
00:19:57,655 --> 00:19:59,781
"നിന്നെപ്പോലെ നിൻ്റെ അയൽക്കാരനെയും സ്നേഹിക്കുക."

204
00:20:00,867 --> 00:20:01,950
എപ്പോഴും പരിശീലിക്കാറില്ല...

205
00:20:02,159 --> 00:20:05,537
...പക്ഷെ അത് നമ്മൾ ഹിന്ദുക്കളാണ്
ഒരുപാട് പഠിക്കാമായിരുന്നു.

206
00:20:05,788 --> 00:20:08,456
അത്തരത്തിലുള്ള കാര്യമാണ്
നിങ്ങൾ ഈ ഫാമിൽ അന്വേഷിക്കുമോ?

207
00:20:08,708 --> 00:20:10,125
ശരി, നമുക്ക് ശ്രമിക്കാം.

208
00:20:10,376 --> 00:20:12,210
മോശം വാർത്ത, ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

209
00:20:12,420 --> 00:20:15,130
അവർ മാറാൻ പോകുന്നു
പാസ് നിയമങ്ങൾ.

210
00:20:19,677 --> 00:20:23,388
സമയമെടുത്തു,
പക്ഷേ അത് നീതിപൂർവ്വം ചെയ്യണമായിരുന്നു.

211
00:20:24,181 --> 00:20:27,350
അനീതി സൃഷ്ടിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
കാരണം മിസ്റ്റർ ഗാന്ധി...

212
00:20:27,518 --> 00:20:29,811
...ഞങ്ങളെ ദുരുപയോഗം ചെയ്യുകയായിരുന്നു
നിലവിലുള്ള നിയമനിർമ്മാണം.

213
00:20:30,146 --> 00:20:32,606
ഒരു നിമിഷം, സാർ, ദയവായി.

214
00:20:34,984 --> 00:20:36,776
ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

215
00:20:38,613 --> 00:20:39,905
എന്നാൽ ഒരു ചെറിയ യാത്രയിൽ...

216
00:20:40,114 --> 00:20:44,034
... ഞാൻ അധികം സമയം ചിലവഴിക്കില്ല
ഇന്ത്യൻ ചോദ്യത്തിൽ, മിസ്റ്റർ വാക്കർ.

217
00:20:44,327 --> 00:20:46,036
അതൊരു ചെറിയ ഘടകമാണ്
ദക്ഷിണാഫ്രിക്കയിൽ.

218
00:20:48,706 --> 00:20:50,665
ശരി, അത് ഇപ്പോൾ ഒരു വാർത്തയാണ്.

219
00:20:50,875 --> 00:20:53,668
ഞാൻ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു
ഇവിടുത്തെ ഖനികളുടെ അവസ്ഥ...

220
00:20:53,920 --> 00:20:55,503
-... അതുപോലെ സമ്പദ് വ്യവസ്ഥയും.
-നല്ലത്.

221
00:20:55,671 --> 00:20:58,381
പക്ഷെ എനിക്ക് കണ്ടുമുട്ടാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്
ഈ മിസ്റ്റർ ഗാൻഡ്-ഐ.

222
00:20:58,591 --> 00:21:00,842
-ഗാന്ധി.
-ഗാന്ധി.

223
00:21:01,886 --> 00:21:04,512
തീർച്ചയായും.
പാശ്ചാത്യരായ നമുക്ക് ഒരു ബലഹീനതയുണ്ട്...

224
00:21:04,722 --> 00:21:07,599
...ആത്മീയ ചായ്‌വുള്ളവർക്ക്
ഇന്ത്യയിലെ പുരുഷന്മാർ.

225
00:21:08,559 --> 00:21:10,727
എന്നാൽ ഒരു പഴയ അഭിഭാഷകൻ എന്ന നിലയിൽ,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകട്ടെ.

226
00:21:10,978 --> 00:21:13,897
മിസ്റ്റർ ഗാന്ധി ഒരു കൗശലക്കാരനാണ്
നിങ്ങൾ എന്നെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടും പോലെ...

227
00:21:14,106 --> 00:21:16,775
...എങ്ങനെയായാലും അവൻ മറ്റൊരു ലോകമാണെന്ന് തോന്നിയേക്കാം.

228
00:21:17,193 --> 00:21:19,903
പക്ഷെ നീ മതിയെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അത് കാണാൻ ഒരു റിപ്പോർട്ടറുടെ.

229
00:21:20,112 --> 00:21:22,906
ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
നിങ്ങളുടെ സമയത്തിന് നന്ദി, സർ.

230
00:21:27,286 --> 00:21:29,996
അതുകൊണ്ട് അത് ആത്മീയതയല്ല
അല്ലെങ്കിൽ ദേശീയത.

231
00:21:30,247 --> 00:21:34,417
ഞങ്ങൾ ഒന്നിനെയും എതിർക്കുന്നില്ല
ആളുകൾക്ക് ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല എന്ന ആശയം.

232
00:21:34,627 --> 00:21:35,835
നീ കാണുക?

233
00:21:36,712 --> 00:21:38,421
ഹിന്ദുക്കൾ, മുസ്ലീങ്ങൾ...

234
00:21:38,673 --> 00:21:40,548
...സിഖുകാർ, ജൂതന്മാർ...

235
00:21:41,342 --> 00:21:42,425
ക്രിസ്ത്യാനികൾ പോലും.

236
00:21:42,927 --> 00:21:45,053
ന്യൂയോർക്ക് ടൈംസിൻ്റെ മിസ്റ്റർ വാക്കർ.

237
00:21:45,262 --> 00:21:46,304
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

238
00:21:47,890 --> 00:21:51,059
കടലാസ് ഇല്ലാതെ,
ഏതോ ഒരു ജേർണൽ...

239
00:21:51,268 --> 00:21:53,144
... നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സമൂഹത്തെ ഒന്നിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

240
00:21:53,396 --> 00:21:56,481
നിങ്ങൾ എയിൽ പെട്ടവരാണ്
വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട തൊഴിൽ.

241
00:21:58,985 --> 00:22:02,529
പിന്നെ എന്താണ് പ്രധാനപ്പെട്ടതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
പ്രൊഫഷണൽ എഴുതണം...

242
00:22:02,738 --> 00:22:06,282
... നിങ്ങളുടെ പ്രതികരണത്തെക്കുറിച്ച്
ജനറൽ സ്മട്ട്സിൻ്റെ ഏറ്റവും പുതിയ നിയമം?

243
00:22:06,742 --> 00:22:08,284
എനിക്കറിയില്ല.

244
00:22:08,536 --> 00:22:10,829
ഞാൻ ഇപ്പോഴും പ്രതികരണത്തിനായി തിരയുകയാണ്.

245
00:22:11,080 --> 00:22:12,872
നിങ്ങൾ നിയമത്തെ മാനിക്കുമോ?

246
00:22:13,833 --> 00:22:18,461
അന്യായമായ നിയമങ്ങളുണ്ട്
നീതികെട്ട മനുഷ്യർ ഉള്ളതുപോലെ.

247
00:22:19,088 --> 00:22:21,881
നിങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ ന്യൂനപക്ഷമാണ്
ദക്ഷിണാഫ്രിക്കൻ സർക്കാർ...

248
00:22:22,091 --> 00:22:27,303
-...ബ്രിട്ടീഷ് സാമ്രാജ്യത്തിൻ്റെ കാര്യം പറയേണ്ടതില്ലല്ലോ.
നിങ്ങൾ ഒരു ന്യൂനപക്ഷമാണെങ്കിൽ...

249
00:22:27,680 --> 00:22:29,931
...സത്യം സത്യമാണ്.

250
00:22:31,767 --> 00:22:33,059
ഹെർമൻ കല്ലേൻബാക്ക്...

251
00:22:33,310 --> 00:22:36,271
...ഞങ്ങളുടെ മുഖ്യ ആശാരി,
ഞങ്ങളുടെ പ്രധാന അഭ്യുദയകാംക്ഷിയും.

252
00:22:36,480 --> 00:22:38,189
വിൻസ് വാക്കർ, ന്യൂയോർക്ക് ടൈംസ്.

253
00:22:38,441 --> 00:22:40,358
ഇത് തികച്ചും ഒരു സ്ഥലമാണ്
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തി.

254
00:22:41,110 --> 00:22:43,570
പിന്നെ നിങ്ങൾ അതിനെ ആശ്രമം എന്നാണോ വിളിക്കുന്നത്?

255
00:22:43,779 --> 00:22:46,698
അത് ശരിയാണ്.
ഈ വാക്കിൻ്റെ അർത്ഥം "സമൂഹം" എന്നാണ്.

256
00:22:46,907 --> 00:22:50,201
പക്ഷേ അതിന് നിലകൊള്ളാമായിരുന്നു
"ഗ്രാമം" അല്ലെങ്കിൽ "ലോകം."

257
00:22:50,453 --> 00:22:52,704
നിങ്ങളൊരു അതിമോഹമുള്ള ആളാണ്, മിസ്റ്റർ ഗാന്ധി.

258
00:22:52,955 --> 00:22:54,622
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

259
00:22:57,501 --> 00:23:01,463
നിങ്ങളും തയ്യാറെടുക്കുന്നു എന്ന് കേൾക്കുന്നു
ഭക്ഷണം, ടോയ്‌ലറ്റുകൾ വൃത്തിയാക്കുക.

260
00:23:01,714 --> 00:23:04,424
അത് പരീക്ഷണത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണോ?
-ബാ!

261
00:23:05,760 --> 00:23:09,179
ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു സ്ഥലം സെറ്റ് ആവശ്യമാണ്
മിസ്റ്റർ വാക്കറുടെ ഡ്രൈവർക്ക്.

262
00:23:10,056 --> 00:23:11,598
ഞാൻ താരയോട് പറയാം.

263
00:23:13,392 --> 00:23:17,312
അതെ, പഠിക്കാനുള്ള ഒരു വഴിയാണിത്
ഓരോ മനുഷ്യൻ്റെയും അധ്വാനം...

264
00:23:17,521 --> 00:23:19,272
മറ്റുള്ളവരുടേത് പോലെ പ്രധാനമാണ്.

265
00:23:19,482 --> 00:23:21,691
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമ്പോൾ,
ടോയ്‌ലറ്റ് വൃത്തിയാക്കുന്നു...

266
00:23:21,942 --> 00:23:24,152
... വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു
നിയമത്തേക്കാൾ.

267
00:23:24,737 --> 00:23:26,362
ദയവായി വരിക, ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുക.

268
00:23:26,614 --> 00:23:29,365
നിങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ മടക്കയാത്ര.

269
00:23:29,700 --> 00:23:32,786
- ദയവായി എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമോ?
- അതെ, തീർച്ചയായും.

270
00:23:42,880 --> 00:23:44,255
എന്താണിത്?

271
00:23:45,341 --> 00:23:47,967
ഞാൻ നിർബന്ധമായും പറയണമെന്ന് സോറയെ അയച്ചു.

272
00:23:48,677 --> 00:23:50,428
... കക്കൂസ് കുലുക്കി മൂടുക.

273
00:23:50,679 --> 00:23:53,848
അത് ശരിയാണ്.
എല്ലാവരും അവരവരുടെ ഊഴമെടുക്കുന്നു.

274
00:23:54,141 --> 00:23:55,642
അത് തൊട്ടുകൂടാത്തവരുടെ സൃഷ്ടിയാണ്!

275
00:23:55,810 --> 00:23:58,603
ഈ സ്ഥലത്ത്,
തൊട്ടുകൂടാത്തവർ ഇല്ല...

276
00:23:58,813 --> 00:24:00,730
... ഒരു പ്രവൃത്തിയും നമ്മിൽ ആർക്കും താഴെയല്ല.

277
00:24:01,565 --> 00:24:02,690
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയാണ്!

278
00:24:02,942 --> 00:24:04,651
കൂടുതൽ കാരണം.

279
00:24:07,488 --> 00:24:08,947
നിങ്ങൾ ആജ്ഞാപിക്കുന്നതുപോലെ.

280
00:24:11,784 --> 00:24:15,286
മറ്റുള്ളവർ നിങ്ങളെ പിന്തുടരാം,
പക്ഷെ നീ മറക്കുന്നു...

281
00:24:15,830 --> 00:24:17,956
നീ ഒരു ആൺകുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാമായിരുന്നു.

282
00:24:18,207 --> 00:24:19,749
അത് ഞാനല്ല.

283
00:24:20,709 --> 00:24:22,460
തത്വമാണ്.

284
00:24:22,795 --> 00:24:26,381
നിങ്ങൾ അത് സന്തോഷത്തോടെ ചെയ്യും
അല്ലെങ്കിൽ അത് ചെയ്യരുത്.

285
00:24:27,424 --> 00:24:29,300
അപ്പോൾ തീരെ ഇല്ല.

286
00:24:33,305 --> 00:24:35,348
അപ്പോൾ ശരി, പോകൂ.
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉൾപ്പെടുന്നില്ല!

287
00:24:35,558 --> 00:24:39,394
പോയി ആശ്രമം മൊത്തത്തിൽ വിടുക.
ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ വേണ്ട!

288
00:24:40,229 --> 00:24:41,354
നിനക്ക് നാണമില്ലേ?

289
00:24:41,564 --> 00:24:43,022
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയാണ്!

290
00:24:55,119 --> 00:24:57,453
ഞാൻ എങ്ങോട്ട് പോകുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു?

291
00:24:59,165 --> 00:25:01,207
എനിക്കെന്തു പറ്റി?

292
00:25:09,091 --> 00:25:10,466
നിങ്ങൾ മനുഷ്യനാണ്.

293
00:25:12,636 --> 00:25:14,345
മനുഷ്യൻ മാത്രം.

294
00:25:16,807 --> 00:25:18,933
അതിലും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
നമ്മളിൽ ഉള്ളവർക്ക് വേണ്ടി...

295
00:25:19,143 --> 00:25:22,896
...ആരായിരിക്കാൻ പോലും ആഗ്രഹിക്കാത്തവർ
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതുപോലെ നല്ലത്.

296
00:25:26,942 --> 00:25:28,401
ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു.

297
00:25:34,658 --> 00:25:37,118
എനിക്ക് ആ റിപ്പോർട്ടറുടെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങണം.

298
00:25:38,787 --> 00:25:40,413
പിന്നെ ഞാൻ വേണം...

299
00:25:41,248 --> 00:25:44,626
... കക്കൂസ് കുലുക്കി മൂടുക.

300
00:26:10,819 --> 00:26:12,904
നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും സ്വാഗതം ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

301
00:26:14,490 --> 00:26:16,115
നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തരും.

302
00:26:16,742 --> 00:26:19,702
ഞങ്ങൾക്ക് രഹസ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല.

303
00:26:27,086 --> 00:26:29,837
വ്യക്തതയോടെ തുടങ്ങാം...

304
00:26:30,047 --> 00:26:32,799
ജനറൽ സ്മട്ട്സിൻ്റെ പുതിയ നിയമത്തെക്കുറിച്ച്.

305
00:26:33,884 --> 00:26:36,928
എല്ലാ ഇന്ത്യക്കാരും ഇപ്പോൾ വേണം
വിരലടയാളം എടുക്കും...

306
00:26:37,137 --> 00:26:38,179
...കുറ്റവാളികളെ പോലെ.

307
00:26:38,472 --> 00:26:40,098
പുരുഷന്മാരും സ്ത്രീകളും.

308
00:26:40,349 --> 00:26:44,352
ക്രിസ്ത്യാനി അല്ലാതെ വേറെ വിവാഹം പാടില്ല
വിവാഹം സാധുവായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു.

309
00:26:44,561 --> 00:26:46,104
ഈ നിയമപ്രകാരം...

310
00:26:46,563 --> 00:26:49,107
...നമ്മുടെ ഭാര്യമാരും അമ്മമാരും വേശ്യകളാണ്.

311
00:26:49,858 --> 00:26:52,986
പിന്നെ ഇവിടെയുള്ള ഓരോ മനുഷ്യനും ഒരു തെണ്ടിയാണ്.

312
00:26:57,449 --> 00:26:59,909
അവൻ ഇതിൽ വളരെ മിടുക്കനായിത്തീർന്നു.

313
00:27:02,413 --> 00:27:04,706
ഒപ്പം ഒരു പോലീസുകാരനും...

314
00:27:05,541 --> 00:27:08,209
...ഒരു ഇന്ത്യൻ വാസസ്ഥലം കടന്നുപോകുന്നു--

315
00:27:08,419 --> 00:27:10,295
ഞാൻ അവരെ വീടെന്ന് വിളിക്കില്ല.

316
00:27:10,546 --> 00:27:14,465
--ൻ്റെ കാർഡ് നൽകുകയും ആവശ്യപ്പെടുകയും ചെയ്യാം
ഏതെങ്കിലും ഒരു ഇന്ത്യൻ സ്ത്രീ ആരുടെ വാസസ്ഥലമാണ്.

317
00:27:14,675 --> 00:27:16,676
ദൈവമേ!

318
00:27:18,095 --> 00:27:19,262
മനസ്സിലാക്കുക...

319
00:27:20,306 --> 00:27:23,224
...അവൻ ചെയ്യേണ്ടതില്ല
വാതിൽക്കൽ നിൽക്കുക.

320
00:27:24,643 --> 00:27:25,852
അവന് പ്രവേശിക്കാം.

321
00:27:26,103 --> 00:27:27,395
ഞാൻ അത് അനുവദിക്കില്ല!

322
00:27:27,938 --> 00:27:30,398
ഞാൻ അല്ലാഹുവിനോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു.

323
00:27:30,733 --> 00:27:35,111
വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നവനെ ഞാൻ കൊല്ലും
അത് എൻ്റെ വീടിനും ഭാര്യക്കും ചെയ്ത അപമാനം...

324
00:27:35,654 --> 00:27:38,031
...എന്നെ അവർ തൂക്കിക്കൊല്ലട്ടെ!

325
00:27:41,827 --> 00:27:46,164
സംസാരത്തിന് അർത്ഥമില്ല എന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു!

326
00:27:46,665 --> 00:27:50,960
മുമ്പ് കുറച്ച് ഉദ്യോഗസ്ഥരെ കൊല്ലുക
അവർ ഒരു ഇന്ത്യൻ സ്ത്രീയെ അപമാനിക്കുന്നു.

327
00:27:51,253 --> 00:27:54,797
അപ്പോൾ അവർ രണ്ടുതവണ ചിന്തിച്ചേക്കാം
അത്തരം നിയമങ്ങളെക്കുറിച്ച്.

328
00:27:55,049 --> 00:27:59,052
ആ കാരണത്താൽ,
ഞാൻ മരിക്കാൻ തയ്യാറാണ്!

329
00:28:07,603 --> 00:28:10,229
അത്തരം ധൈര്യത്തെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

330
00:28:10,439 --> 00:28:13,232
എനിക്ക് ഇത്ര ധൈര്യം വേണം...

331
00:28:13,442 --> 00:28:16,736
... കാരണം, ഈ കാരണത്താൽ,
ഞാനും മരിക്കാൻ തയ്യാറാണ്.

332
00:28:16,987 --> 00:28:18,446
പക്ഷേ, സുഹൃത്തേ...

333
00:28:19,239 --> 00:28:23,826
...അതിന് ഒരു കാരണവുമില്ല
കൊല്ലാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്.

334
00:28:24,953 --> 00:28:26,662
അവർ നമ്മളെ എന്ത് ചെയ്താലും...

335
00:28:26,872 --> 00:28:28,873
ഞങ്ങൾ ആരെയും ആക്രമിക്കില്ല...

336
00:28:29,083 --> 00:28:31,042
...ആരെയും കൊല്ലരുത്.

337
00:28:31,293 --> 00:28:35,129
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ കൊടുക്കില്ല
ഞങ്ങളുടെ വിരലടയാളം, ഞങ്ങളിൽ ഒരാളല്ല.

338
00:28:35,964 --> 00:28:40,093
അവർ നമ്മെ തടവിലാക്കും. അവർ സുഖപ്പെടും
ഞങ്ങളെ. അവർ നമ്മുടെ സ്വത്തുക്കൾ പിടിച്ചെടുക്കും.

339
00:28:40,803 --> 00:28:43,596
പക്ഷേ, അവർക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല
നമ്മുടെ ആത്മാഭിമാനം...

340
00:28:43,764 --> 00:28:45,348
...നമ്മൾ അത് അവർക്ക് കൊടുത്തില്ലെങ്കിൽ.

341
00:28:45,516 --> 00:28:47,558
നിങ്ങൾ ജയിലിൽ പോയിട്ടുണ്ടോ?

342
00:28:48,268 --> 00:28:51,020
അവർ ഞങ്ങളെ തല്ലുകയും പീഡിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
ഞാൻ പറയുന്നു--

343
00:28:51,480 --> 00:28:54,315
ഞാൻ നിങ്ങളോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

344
00:28:55,192 --> 00:28:59,195
അവരുടെ കോപത്തിനെതിരെ പോരാടാൻ,
അതിനെ പ്രകോപിപ്പിക്കാനല്ല.

345
00:29:00,406 --> 00:29:04,325
ഞങ്ങൾ ഒരു അടിയും അടിക്കില്ല.

346
00:29:05,244 --> 00:29:07,495
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അവരെ സ്വീകരിക്കും.

347
00:29:07,704 --> 00:29:09,205
നമ്മുടെ വേദനകളിലൂടെയും...

348
00:29:09,790 --> 00:29:12,834
...ഞങ്ങൾ അവരെ കാണിച്ചുതരാം
അവരുടെ അനീതി.

349
00:29:13,043 --> 00:29:14,710
പിന്നെ വേദനിപ്പിക്കും...

350
00:29:15,295 --> 00:29:17,338
...എല്ലാ പോരാട്ടങ്ങളും വേദനിപ്പിക്കുന്നതുപോലെ.

351
00:29:18,966 --> 00:29:20,842
പക്ഷേ നമുക്ക് തോൽക്കാനാവില്ല.

352
00:29:21,635 --> 00:29:23,177
ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

353
00:29:25,222 --> 00:29:27,432
അവർ എൻ്റെ ശരീരത്തെ ഉപദ്രവിച്ചേക്കാം...

354
00:29:28,142 --> 00:29:30,309
...എൻ്റെ അസ്ഥികൾ തകർക്കുക...

355
00:29:30,519 --> 00:29:33,729
...എന്നെ കൊല്ലുക പോലും. പിന്നെ...

356
00:29:34,440 --> 00:29:36,816
എൻ്റെ മൃതശരീരം അവർക്കുണ്ടാകും...

357
00:29:37,776 --> 00:29:40,361
...എൻ്റെ അനുസരണയല്ല.

358
00:30:00,340 --> 00:30:03,259
നമ്മൾ ഹിന്ദുവും മുസ്ലിമും ആണ്...

359
00:30:04,136 --> 00:30:06,846
...ദൈവത്തിൻ്റെ മക്കൾ, നമ്മൾ ഓരോരുത്തരും.

360
00:30:08,265 --> 00:30:11,851
നമുക്ക് ആത്മാർത്ഥമായി പ്രതിജ്ഞയെടുക്കാം
അവൻ്റെ പേരിൽ...

361
00:30:12,644 --> 00:30:14,687
...അത്, എന്ത് വന്നാലും...

362
00:30:15,898 --> 00:30:19,233
...ഞങ്ങൾ ഈ നിയമത്തിന് കീഴ്പ്പെടില്ല.

363
00:30:59,983 --> 00:31:04,946
ദയയുള്ള ഞങ്ങളുടെ രാജാവിനെ ദൈവം രക്ഷിക്കട്ടെ

364
00:31:05,155 --> 00:31:10,284
നമ്മുടെ മാന്യനായ രാജാവിനെ ദൈവം രക്ഷിക്കട്ടെ

365
00:31:10,786 --> 00:31:14,539
ദൈവം നമ്മുടെ രാജാവിനെ രക്ഷിക്കട്ടെ

366
00:32:15,475 --> 00:32:18,102
ഇവർ കരാർ തൊഴിലാളികളാണ്.

367
00:32:18,312 --> 00:32:19,687
അവ ഖനികളുടേതാണ്.

368
00:32:19,938 --> 00:32:22,356
നിങ്ങൾ അവരുടെ സഖാക്കളെ ജയിലിലടച്ചു.

369
00:32:22,566 --> 00:32:23,941
അവരെ മോചിപ്പിക്കുമ്പോൾ...

370
00:32:24,109 --> 00:32:25,943
...അവർ വീണ്ടും ജോലിക്ക് പോകും.

371
00:32:26,820 --> 00:32:28,195
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയിട്ടുണ്ട്.

372
00:32:28,989 --> 00:32:30,489
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി.

373
00:32:40,292 --> 00:32:42,418
അത് വളരെ നല്ലതാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.

374
00:33:27,422 --> 00:33:29,674
സ്ഥിരതയുള്ള, സ്ഥിരതയുള്ള.

375
00:33:29,925 --> 00:33:31,050
നിർത്തുക!

376
00:33:42,145 --> 00:33:44,939
കാൻ്ററിൽ, ചാർജ് ചെയ്യുക!

377
00:33:47,818 --> 00:33:50,069
നമുക്ക് കിടക്കണം. താഴേക്ക്!

378
00:33:51,571 --> 00:33:54,073
കുതിരകൾ നമ്മെ ചവിട്ടിമെതിക്കില്ല.
കിടക്കുക!

379
00:34:33,113 --> 00:34:36,365
എന്നെ പിന്തുടരുക! എന്നെ പിന്തുടരുക!

380
00:34:56,678 --> 00:34:58,262
ഇനി നമ്മളെന്തു ചെയ്യും?

381
00:34:58,597 --> 00:35:00,556
അവർ മാർച്ച് ചെയ്യട്ടെ.

382
00:35:03,477 --> 00:35:06,854
നമ്മുടെ സ്വന്തം മധുര സമയത്ത്,
നമ്മുടെ സ്വന്തം മധുരമായ രീതിയിൽ...

383
00:35:07,230 --> 00:35:08,856
...നമുക്ക് അവരെ കിട്ടും.

384
00:35:12,360 --> 00:35:17,239
- ഒരു നിയമം!
- ഒരു രാജാവ്!

385
00:35:22,037 --> 00:35:26,081
നിങ്ങളിൽ ചിലർ അതിൽ സന്തോഷിക്കുന്നുണ്ടാകും
ഗാന്ധിജിയെ ജയിലിലടച്ചു.

386
00:35:27,375 --> 00:35:31,003
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കും, ഒത്തുകൂടി
ഇവിടെ ഈ ദൈവത്തിൻ്റെ ഭവനത്തിൽ...

387
00:35:31,588 --> 00:35:35,174
...ഞങ്ങൾ ആണെന്ന് തിരിച്ചറിയാൻ
പുതിയ എന്തെങ്കിലും സാക്ഷ്യം വഹിക്കുന്നു...

388
00:35:35,425 --> 00:35:38,636
... അപ്രതീക്ഷിതമായ എന്തോ,
വളരെ അസാധാരണമായ...

389
00:35:38,887 --> 00:35:41,639
...അത്ഭുതപ്പെടാനില്ല എന്ന്
സർക്കാർ നഷ്ടത്തിലാണ്.

390
00:35:43,350 --> 00:35:45,768
എന്താണ് മിസ്റ്റർ ഗാന്ധി
ഞങ്ങളെ നിർബന്ധിച്ചു...

391
00:35:45,977 --> 00:35:48,646
നമ്മളെ കുറിച്ച് തന്നെ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുക എന്നതാണ്.

392
00:35:50,023 --> 00:35:54,068
ക്രിസ്ത്യാനികൾ എന്ന നിലയിൽ, അവർ
ഉത്തരം നൽകാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ചോദ്യങ്ങൾ.

393
00:35:55,779 --> 00:36:00,741
നമ്മൾ പുരുഷന്മാരോട് എങ്ങനെ പെരുമാറും
അന്യായമായ നിയമം ലംഘിക്കുന്ന...

394
00:36:01,910 --> 00:36:03,702
...ആരാണ് യുദ്ധം ചെയ്യാത്തത്...

395
00:36:04,412 --> 00:36:06,539
...പക്ഷെ അനുസരിക്കില്ലേ?

396
00:36:07,207 --> 00:36:10,084
ക്രിസ്ത്യാനികളായി, അല്ലെങ്കിൽ മനുഷ്യരായി
വാക്ക് കേൾക്കാത്തവർ -

397
00:36:24,349 --> 00:36:26,475
അവർ ആരെയും ഒഴിവാക്കുന്നില്ല, ഞാൻ കാണുന്നു.

398
00:36:27,853 --> 00:36:30,688
ഇല്ല, നിങ്ങളായിരുന്നു ആശ്ചര്യം.

399
00:36:30,981 --> 00:36:32,940
അത് ജയിലിൽ ഉടനീളം നടന്നു.

400
00:36:33,108 --> 00:36:35,609
അവർ ഭയന്നിരിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി
ഇംഗ്ലീഷ് പത്രത്തിൻ്റെ.

401
00:36:35,777 --> 00:36:37,486
അതുപോലെ എൽ.

402
00:36:46,830 --> 00:36:49,915
അവർ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ജോലി ചെയ്യാൻ അവിടെ വിട്ടു.

403
00:36:51,251 --> 00:36:54,461
- അവർ സ്ത്രീകളെ സ്പർശിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
-എൻ്റെ ഭാര്യ പരസ്യമായി നിയമത്തെ ധിക്കരിച്ചു.

404
00:36:54,629 --> 00:36:56,839
അവളെയും മറ്റ് നാല് പേരെയും അവർ അറസ്റ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

405
00:36:57,090 --> 00:36:58,966
അത് സർക്കാരിനെ പിളർന്നു.

406
00:36:59,175 --> 00:37:01,677
ശരി, അതൊരു വിജയമാണ്.

407
00:37:01,887 --> 00:37:05,431
നമ്മൾ ഉറച്ചു നിന്നാൽ,
അത് അവസാനമായിരിക്കില്ല.

408
00:37:05,640 --> 00:37:06,724
വിഷമിക്കേണ്ട.

409
00:37:06,975 --> 00:37:09,768
ഇത്രയും ദൃഢനിശ്ചയമുള്ള പുരുഷന്മാരെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.

410
00:37:10,020 --> 00:37:12,313
നിങ്ങൾ അവർക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ഒരു വഴി നൽകി.

411
00:37:17,527 --> 00:37:18,569
ഗാന്ധി!

412
00:37:19,279 --> 00:37:20,613
എനിക്ക് ഗാന്ധിയെ വേണം!

413
00:37:20,864 --> 00:37:22,781
അത് ഏത് സാമിയാണ്?

414
00:38:04,199 --> 00:38:05,532
മിസ്റ്റർ ഗാന്ധി.

415
00:38:07,285 --> 00:38:09,620
ഞങ്ങൾക്കുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഒരു ചെറിയ സംസാരം.

416
00:38:11,206 --> 00:38:12,748
നന്ദി, ഡാനിയേൽസ്.

417
00:38:16,002 --> 00:38:18,003
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഗ്ലാസ് ഷെറി ലഭിക്കുമോ?

418
00:38:18,797 --> 00:38:20,172
നന്ദി, ഇല്ല.

419
00:38:20,548 --> 00:38:23,676
- ഒരുപക്ഷേ ചായ?
- ഞാൻ ജയിലിൽ ഭക്ഷണം കഴിച്ചു.

420
00:38:28,348 --> 00:38:30,933
ദയവായി വന്ന് ഇരിക്കുക.

421
00:38:44,781 --> 00:38:45,823
മിസ്റ്റർ ഗാന്ധി.

422
00:38:46,992 --> 00:38:50,536
കൂടുതലോ കുറവോ ചോദിക്കാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു
നിയമം പിൻവലിക്കാൻ സഭ...

423
00:38:50,745 --> 00:38:53,247
...നീ എടുത്തത്
അത്തരം ഒഴിവാക്കലുകൾ.

424
00:38:53,581 --> 00:38:58,043
ശരി, നിങ്ങൾ ചോദിച്ചാൽ, ജനറൽ സ്മട്ട്സ്,
അത് ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

425
00:38:58,503 --> 00:39:00,546
ഇത് അത്ര ലളിതമല്ല.

426
00:39:00,755 --> 00:39:02,840
എങ്ങനെയോ, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.

427
00:39:03,091 --> 00:39:05,843
ഞാൻ വിളിക്കാൻ വിചാരിച്ചു
ഒരു രാജകീയ കമ്മീഷൻ...

428
00:39:06,094 --> 00:39:08,262
പുതിയ നിയമനിർമ്മാണം അന്വേഷിക്കാൻ.

429
00:39:09,097 --> 00:39:12,516
അവർക്ക് ഉറപ്പ് നൽകാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിയമം പിൻവലിക്കാൻ ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു.

430
00:39:13,184 --> 00:39:14,727
ഞാൻ അവരെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

431
00:39:14,936 --> 00:39:16,520
എന്നാൽ അവർ ശുപാർശ ചെയ്തേക്കാം...

432
00:39:17,564 --> 00:39:21,066
ഭാവിയിലെ എല്ലാ ഇന്ത്യൻ കുടിയേറ്റവും
കർശനമായി നിയന്ത്രിക്കണം...

433
00:39:21,860 --> 00:39:23,485
... പോലും നിർത്തി.

434
00:39:31,786 --> 00:39:35,998
കുടിയേറ്റം ഒരു പ്രശ്നമായിരുന്നില്ല
അതിൽ ഞങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്തു.

435
00:39:36,207 --> 00:39:39,543
അത് നമുക്ക് തെറ്റായിരിക്കും
അത് ഒന്നാക്കാൻ, ഇപ്പോൾ നമ്മൾ....

436
00:39:41,171 --> 00:39:43,630
ഞങ്ങൾ ഒരു നേട്ടത്തിലാണ്.

437
00:39:50,680 --> 00:39:54,099
എല്ലാവരെയും മോചിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ഉത്തരവിടുകയാണ്
അടുത്ത 24 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ തടവുകാർ.

438
00:39:55,226 --> 00:39:57,936
നിങ്ങൾ സ്വയം സ്വതന്ത്രനാണ്
ഈ നിമിഷം മുതൽ.

439
00:40:06,529 --> 00:40:08,030
ഞങ്ങൾ യോജിപ്പിലാണ് എന്ന് കരുതുക.

440
00:40:08,823 --> 00:40:10,449
അതെ, അതെ.

441
00:40:10,700 --> 00:40:15,245
ഈ വസ്ത്രങ്ങളിൽ അത് മാത്രം,
ടാക്സിയിൽ പോകാനാണ് എനിക്കിഷ്ടം.

442
00:40:15,538 --> 00:40:16,622
എല്ലാം ശരി. നന്നായി.

443
00:40:18,917 --> 00:40:20,459
എൻ്റെ കയ്യിൽ പണമില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

444
00:40:22,962 --> 00:40:24,213
എൽ ഇല്ല.

445
00:40:25,632 --> 00:40:27,716
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

446
00:40:28,134 --> 00:40:29,176
ഡാനിയേൽസ്...

447
00:40:29,385 --> 00:40:32,513
...നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ ഗാന്ധിക്ക് കടം തരുമോ
ഒരു ടാക്സിക്ക് ഒരു ഷില്ലിംഗ്?

448
00:40:33,389 --> 00:40:34,807
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു, സർ?

449
00:40:35,892 --> 00:40:37,935
എത്ര ദൂരം പോകും, ​​ഗാന്ധി?

450
00:40:38,186 --> 00:40:42,731
ഇപ്പോൾ ഇത് പരിഹരിച്ചു, ഞാൻ വിചാരിച്ചു
ഇന്ത്യയിലേക്ക് മടങ്ങുന്നത് ഗൗരവമായി.

451
00:40:43,566 --> 00:40:46,819
എന്നാൽ ഒരു ഷില്ലിംഗ് ഗംഭീരമായി ചെയ്യും
തൽക്കാലം.

452
00:40:55,245 --> 00:40:56,453
നന്ദി.

453
00:41:01,960 --> 00:41:04,336
ഞാൻ ബാധ്യസ്ഥനാണ്, മിസ്റ്റർ ഡാനിയൽസ്...

454
00:41:04,587 --> 00:41:07,172
...പക്ഷെ എനിക്ക് എൻ്റെ സ്വന്തം വഴി കണ്ടെത്താൻ കഴിയും.

455
00:41:24,399 --> 00:41:28,652
ഗാർഡ് ഓഫ് ഓണർ!

456
00:41:28,903 --> 00:41:30,696
ശ്രദ്ധ!

457
00:41:43,751 --> 00:41:46,253
ആയുധങ്ങൾ അവതരിപ്പിക്കുക!

458
00:41:51,718 --> 00:41:54,469
- എൻ്റെ ദൈവമേ, അവൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു!
- അവൻ അത് വെറുക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

459
00:41:54,929 --> 00:41:57,931
ജനറൽമാരുടെ പ്രശസ്തി
ഇന്ന് ഫ്രാൻസിൽ നിർമ്മിക്കുന്നു...

460
00:41:58,141 --> 00:41:59,808
... പടിഞ്ഞാറൻ മുന്നണിയിൽ പോരാടുന്നു.

461
00:42:01,311 --> 00:42:04,021
ഇന്ത്യയിലെ സൈനിക ഗവർണർമാരായി അല്ല.

462
00:42:05,440 --> 00:42:07,733
പിശാച് അവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

463
00:42:07,901 --> 00:42:10,777
ഉണ്ടാക്കിയ ആ ഇന്ത്യക്കാരനായിരിക്കണം
ആഫ്രിക്കയിലെ എല്ലാ കോലാഹലങ്ങളും.

464
00:42:11,029 --> 00:42:12,946
എൻ്റെ ക്യാബിൻ ബോയ് എന്നോട് പറഞ്ഞു, അവൻ കപ്പലിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

465
00:42:14,282 --> 00:42:15,532
അവൻ അവിടെയുണ്ട്.

466
00:42:18,203 --> 00:42:20,370
ദൈവമേ, അവൻ ഒരു കൂളിയെപ്പോലെ വസ്ത്രം ധരിച്ചിരിക്കുന്നു!

467
00:42:20,830 --> 00:42:22,164
അവൻ ഒരു വക്കീലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

468
00:42:22,498 --> 00:42:25,959
മിസ്റ്റർ ഗാന്ധി, നിങ്ങൾ നിരസിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
യൂറോപ്യൻ വസ്ത്രങ്ങൾ ധരിക്കണോ?

469
00:42:26,211 --> 00:42:27,794
ഇല്ല, ഞാൻ നിരസിച്ചിട്ടില്ല.

470
00:42:28,046 --> 00:42:31,131
ഞാൻ വെറുതെ വസ്ത്രം ധരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ജയിൽ വസ്ത്രത്തിൽ എൻ്റെ സഖാക്കൾ.

471
00:42:31,382 --> 00:42:33,091
നിങ്ങൾ യുദ്ധശ്രമത്തെ പിന്തുണയ്ക്കുമോ?

472
00:42:33,301 --> 00:42:38,138
ഞാൻ ആനുകൂല്യങ്ങൾ ആസ്വദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
ബ്രിട്ടീഷ് സാമ്രാജ്യത്തിൻ്റെ സംരക്ഷണവും...

473
00:42:38,389 --> 00:42:41,892
...അത് എൻ്റെ തെറ്റായിരിക്കും
അതിൻ്റെ പ്രതിരോധത്തിൽ സഹായിക്കാനല്ല.

474
00:42:42,060 --> 00:42:44,353
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇന്ത്യയിൽ തിരിച്ചെത്തിയിരിക്കുന്നു,
നീ എന്ത് ചെയ്യും?

475
00:42:44,562 --> 00:42:45,854
എനിക്കറിയില്ല.

476
00:42:46,105 --> 00:42:47,856
- എനിക്കറിയില്ല.
- ഒരു ചോദ്യം കൂടി.

477
00:42:48,107 --> 00:42:51,818
ഒരു ഇന്ത്യൻ സ്ത്രീ എന്ന നിലയിൽ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും
ജയിലിൻ്റെ മാനക്കേട് അംഗീകരിക്കണോ?

478
00:42:52,070 --> 00:42:55,072
എൻ്റെ മാനം വരുന്നു
എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ പിന്തുടരുന്നതിൽ നിന്ന്.

479
00:42:55,323 --> 00:42:56,615
വളരെ നന്ദി.

480
00:43:03,581 --> 00:43:06,250
കുറച്ച് വാക്കുകൾ, അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ
നിങ്ങളെ നാഗരികതയിലേക്ക് എത്തിക്കുക.

481
00:43:06,501 --> 00:43:07,626
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ?

482
00:43:19,097 --> 00:43:20,847
വീട്ടിലെത്തിയതിൽ സന്തോഷം...

483
00:43:26,396 --> 00:43:28,313
...നിങ്ങളുടെ ആശംസകൾക്ക് ഞാൻ നന്ദി പറയുന്നു.

484
00:43:47,166 --> 00:43:48,458
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ പിന്തുടരും.

485
00:43:48,710 --> 00:43:50,419
വിഷമിക്കേണ്ട.
എല്ലാം ക്രമീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.

486
00:43:54,632 --> 00:43:57,050
-ആരാണ് ആ ചെറുപ്പക്കാരൻ?
-അതാണ് യുവ നെഹ്‌റു.

487
00:43:57,218 --> 00:44:00,053
അവന് അച്ഛൻ്റെ ബുദ്ധിയുണ്ട്.
അവൻ്റെ അമ്മയുടെ ഭംഗി...

488
00:44:00,221 --> 00:44:01,596
...പിശാചിൻ്റെ സ്വന്തം ചാരുതയും.

489
00:44:01,848 --> 00:44:05,392
അവർ അവനെ കേംബ്രിഡ്ജിൽ നശിപ്പിച്ചില്ലെങ്കിൽ--
തിരമാല, തിരമാല!

490
00:44:06,060 --> 00:44:07,561
--അവൻ എന്തെങ്കിലും തുകയായിരിക്കാം.

491
00:44:13,067 --> 00:44:17,904
ഞാൻ പറയണം, ഞാൻ നിന്നെ ആദ്യമായി കണ്ടപ്പോൾ
ഇവിടെ ബോംബെയിൽ ഒരു വക്കീൽ...

492
00:44:18,072 --> 00:44:20,615
...ഞാൻ നിങ്ങളെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യുമെന്ന് ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല
ദേശീയ നായകനായി.

493
00:44:20,783 --> 00:44:22,534
ഞാൻ അങ്ങനെയല്ല, മിസ്റ്റർ പട്ടേൽ.

494
00:44:22,827 --> 00:44:24,411
അതെ നിങ്ങൾ തന്നെ!

495
00:44:24,620 --> 00:44:27,539
200 വർഷം കഴിഞ്ഞു
ഒരു ഇന്ത്യക്കാരൻ സ്‌നൂക്ക് അടിച്ചതു മുതൽ...

496
00:44:27,790 --> 00:44:30,042
... ബ്രിട്ടീഷ് സാമ്രാജ്യത്തിൽ
അതും രക്ഷപ്പെട്ടു.

497
00:44:30,251 --> 00:44:34,963
എന്നെ മിസ്റ്റർ പട്ടേൽ എന്ന് വിളിക്കുന്നത് നിർത്തൂ.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു ജൂനിയർ ക്ലർക്ക് അല്ല.

498
00:44:59,822 --> 00:45:04,034
യുടെ പുതിയ സൈനിക ഗവർണർ
വടക്കുപടിഞ്ഞാറൻ പ്രവിശ്യയായിരുന്നു ആ കപ്പലിൽ.

499
00:45:04,327 --> 00:45:06,536
നിങ്ങൾ മൂന്നാം ക്ലാസിൽ തിരിച്ചെത്തിയത് വളരെ മോശമാണ്.

500
00:45:06,704 --> 00:45:08,205
അയാൾക്ക് മതിപ്പ് തോന്നിയിരിക്കാം...

501
00:45:08,456 --> 00:45:11,917
...വിജയിച്ച ഒരു ബാരിസ്റ്റർ
ആരാണ് ജനറൽ സ്മട്ട്സിനെ മറികടന്നത്.

502
00:45:13,461 --> 00:45:14,878
അതെ, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

503
00:45:25,807 --> 00:45:28,350
നിങ്ങളും ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ മിസിസ് നെഹ്‌റു?

504
00:45:29,102 --> 00:45:32,813
ഇല്ല. ഞാൻ പ്രായോഗിക കാര്യങ്ങൾ വിടുന്നു
എൻ്റെ ഭർത്താവിനോട്...

505
00:45:33,064 --> 00:45:35,357
... എൻ്റെ മകന് വിപ്ലവം.

506
00:45:35,650 --> 00:45:39,319
മിസ്റ്റർ ഗാന്ധി, നിങ്ങൾ കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ സംയുക്ത ആതിഥേയനായ മിസ്റ്റർ ജിന്ന...

507
00:45:39,487 --> 00:45:41,863
... കോൺഗ്രസ് അംഗവും നേതാവും
മുസ്ലിം ലീഗിൻ്റെ.

508
00:45:42,031 --> 00:45:43,365
നീ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

509
00:45:43,616 --> 00:45:45,742
മിസ്റ്റർ പ്രകാശ്, ആരെയാണ് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നത്...

510
00:45:45,952 --> 00:45:49,287
... രാജ്യദ്രോഹത്തിന് വിചാരണ കാത്തിരിക്കുകയാണ്
കൊലപാതകത്തിന് പ്രേരണയും.

511
00:45:50,331 --> 00:45:52,916
സത്യത്തിൽ ഞാൻ വലിച്ചിട്ടില്ല
ട്രിഗർ, മിസ്റ്റർ ഗാന്ധി.

512
00:45:53,167 --> 00:45:54,376
ഞാൻ വെറുതെ എഴുതിയതാണ്...

513
00:45:54,585 --> 00:45:57,921
...ഇംഗ്ലീഷുകാരൻ ഇന്ത്യക്കാരനെ കൊന്നാൽ
അവൻ്റെ നിയമം അനുസരിക്കാത്തതിന്...

514
00:45:58,172 --> 00:46:00,424
...ഇത് ഒരു ഇന്ത്യൻ കടമയാണ്
ഒരു ഇംഗ്ലീഷുകാരനെ കൊല്ലാൻ...

515
00:46:00,591 --> 00:46:02,968
...തൻ്റെ നിയമം നടപ്പിലാക്കിയതിന്
തൻ്റേതല്ലാത്ത നാട്ടിൽ.

516
00:46:03,344 --> 00:46:06,763
അത് ബുദ്ധിപരമായ വാദമാണ്. ഇല്ലായിരിക്കാം
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന അവസാനം ഉണ്ടാക്കുക.

517
00:46:07,014 --> 00:46:11,351
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുമെന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഗാർഹിക ഭരണത്തിനായുള്ള പോരാട്ടം, മിസ്റ്റർ ഗാന്ധി.

518
00:46:11,561 --> 00:46:15,605
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. മെയ് എൽ, മോഹൻ?
അവനെ കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരാളുണ്ട്.

519
00:46:15,857 --> 00:46:16,898
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

520
00:46:19,193 --> 00:46:20,735
നിങ്ങളെ തിരക്കിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

521
00:46:22,113 --> 00:46:24,656
അദ്ദേഹം മാധ്യമങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
യുദ്ധത്തിൽ അദ്ദേഹം ബ്രിട്ടീഷുകാരെ പിന്തുണയ്ക്കും.

522
00:46:24,866 --> 00:46:26,575
അത് നിങ്ങൾക്ക് അഹിംസയാണ്.

523
00:46:28,369 --> 00:46:29,744
നിനക്ക് അറിയാമോ മോഹൻ...

524
00:46:29,912 --> 00:46:32,080
...ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഒരു കുറ്റസമ്മതം നടത്താനുണ്ട്.

525
00:46:32,540 --> 00:46:35,041
ഞാൻ വരാൻ തീരുമാനിച്ചില്ല
ദക്ഷിണാഫ്രിക്കയിലേക്ക്.

526
00:46:35,251 --> 00:46:37,252
പ്രൊഫസർ ഗോഖലെ എന്നെ അയച്ചു.

527
00:46:39,005 --> 00:46:41,381
ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നു
ഒരു രാഷ്ട്രം ഉണ്ടാക്കാൻ, ഗാന്ധി.

528
00:46:41,632 --> 00:46:44,301
എന്നാൽ ബ്രിട്ടീഷുകാർ ശ്രമിക്കുന്നു
ഞങ്ങളെ തകർക്കാൻ...

529
00:46:44,594 --> 00:46:48,263
...മതങ്ങളിലേക്ക്,
പ്രിൻസിപ്പാലിറ്റികൾ, പ്രവിശ്യകൾ.

530
00:46:49,098 --> 00:46:51,600
നിങ്ങൾ എന്താണ് എഴുതുന്നത്
ദക്ഷിണാഫ്രിക്കയിൽ...

531
00:46:51,893 --> 00:46:53,351
...അതാണ് ഇവിടെ വേണ്ടത്.

532
00:46:53,603 --> 00:46:55,812
എനിക്ക് ഇന്ത്യയെക്കുറിച്ച് ഒരുപാട് പഠിക്കാനുണ്ട്.

533
00:46:56,022 --> 00:46:59,983
പിന്നെ എനിക്ക് എൻ്റെ പ്രാക്ടീസ് വീണ്ടും തുടങ്ങണം.
ഒരു ജേണൽ നടത്താൻ ഒരാൾക്ക് പണം വേണം.

534
00:47:00,234 --> 00:47:03,570
അസംബന്ധം. പോകൂ, ചാർളി.
ഇത് ഇന്ത്യൻ സംസാരമാണ്.

535
00:47:04,030 --> 00:47:06,740
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും വേണ്ട
നിങ്ങൾ ഇവിടെ സാമ്രാജ്യത്വവാദികൾ.

536
00:47:07,533 --> 00:47:10,744
ശരി, ഞാൻ പോകാം
എൻ്റെ റിപ്പോർട്ട് വൈസ്രോയിക്ക് എഴുതുക.

537
00:47:11,078 --> 00:47:13,413
നീ പോയി കണ്ടുപിടിക്ക്
സുന്ദരിയായ ഒരു ഹിന്ദു സ്ത്രീ...

538
00:47:13,706 --> 00:47:15,540
...അവളെ ക്രിസ്തുമതത്തിലേക്ക് പരിവർത്തനം ചെയ്യുക.

539
00:47:16,000 --> 00:47:18,543
അത്രമാത്രം വികൃതിയാണ്
നിങ്ങൾക്ക് അനുവദിച്ചിരിക്കുന്നതുപോലെ.

540
00:47:20,087 --> 00:47:22,672
വരൂ, നമുക്ക് ശാന്തമായ ഒരു മൂല കണ്ടെത്താം.

541
00:47:23,841 --> 00:47:26,635
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ പരിശീലനത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ മറക്കുന്നു.

542
00:47:26,969 --> 00:47:28,929
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റ് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.

543
00:47:29,889 --> 00:47:33,350
ഇന്ത്യയിൽ ധാരാളം പുരുഷന്മാരുണ്ട്
വളരെയധികം സമ്പത്തുമായി.

544
00:47:33,768 --> 00:47:37,729
പോറ്റുക എന്നത് അവരുടെ പദവിയാണ്
ചുരുക്കം ചിലരുടെ ശ്രമം...

545
00:47:37,980 --> 00:47:41,816
... ആർക്കാണ് ഇന്ത്യയെ ഉയർത്താൻ കഴിയുക
അടിമത്തത്തിൽ നിന്നും നിസ്സംഗതയിൽ നിന്നും.

546
00:47:42,276 --> 00:47:43,735
ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

547
00:47:44,070 --> 00:47:45,529
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജേണൽ ആരംഭിക്കുക.

548
00:47:45,863 --> 00:47:47,030
എനിക്ക് കുറച്ച് പറയാനുണ്ട്.

549
00:47:47,406 --> 00:47:49,115
വരൂ, നമുക്ക് ഇരിക്കാം.

550
00:47:49,367 --> 00:47:51,368
ഇന്ത്യ എനിക്ക് അന്യമായ രാജ്യമാണ്.

551
00:47:51,744 --> 00:47:52,994
അത് മാറ്റൂ.

552
00:47:54,038 --> 00:47:56,456
പോയി ഇന്ത്യയെ കണ്ടെത്തൂ.

553
00:47:56,707 --> 00:47:58,083
ഇവിടെ കാണുന്നതല്ല...

554
00:47:58,292 --> 00:48:00,877
എന്നാൽ യഥാർത്ഥ ഇന്ത്യ.

555
00:48:01,462 --> 00:48:03,964
എന്താണ് പറയേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾ കാണും ...

556
00:48:04,632 --> 00:48:06,967
...നമുക്ക് എന്താണ് കേൾക്കേണ്ടത്.

557
00:48:13,432 --> 00:48:15,850
നിന്നെ ആ കുപ്പായത്തിൽ കണ്ടപ്പോൾ എനിക്കറിയാം.

558
00:48:17,979 --> 00:48:20,772
എനിക്ക് സമാധാനത്തോടെ മരിക്കാമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

559
00:48:22,191 --> 00:48:24,985
ഇന്ത്യ സ്വയം അഭിമാനിക്കൂ.

560
00:51:51,984 --> 00:51:54,444
ചാർളി, ദയവായി.
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വിഡ്ഢികളാണ്.

561
00:51:54,653 --> 00:51:57,739
എന്നാൽ വായു മനോഹരമാണ്.
എന്തായാലും അവിടെ സ്ഥലമില്ല.

562
00:51:57,990 --> 00:52:00,492
ദയവായി! അകത്തേക്ക് വരൂ.

563
00:52:01,118 --> 00:52:02,494
അക്രമം വേണ്ട, ദയവായി.

564
00:52:02,745 --> 00:52:06,039
ഞാൻ രണ്ട് കൈകൾ കൊണ്ട് തൂങ്ങട്ടെ
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ വീഴും.

565
00:52:06,290 --> 00:52:07,582
ഇംഗ്ലീഷുകാരൻ, സാഹിബ്!

566
00:52:08,000 --> 00:52:09,709
വരൂ, ഇവിടെ ഇടമുണ്ട്!

567
00:52:12,671 --> 00:52:15,381
നിങ്ങളുടെ കാൽ ജനാലയിൽ വയ്ക്കുക. വരൂ!

568
00:52:22,223 --> 00:52:25,517
-നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- ഞാൻ ദൈവത്തോട് അടുക്കുകയാണ്.

569
00:52:28,020 --> 00:52:29,479
ചാർലി! ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക!

570
00:52:29,939 --> 00:52:31,898
അത് പോകട്ടെ. അത് പോകട്ടെ!

571
00:52:32,942 --> 00:52:34,442
-അത് പോകട്ടെ!
-ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ!

572
00:52:47,248 --> 00:52:49,123
ഹലോ.

573
00:52:50,292 --> 00:52:53,086
നീ കാണുക?
ഇത് ഏറ്റവും സുഖകരമാണ്.

574
00:52:53,337 --> 00:52:54,712
സാഹിബ്?

575
00:52:55,923 --> 00:52:56,965
നിങ്ങൾ ഒരു ക്രിസ്ത്യാനിയാണോ?

576
00:52:57,842 --> 00:52:59,425
അതെ, ഞാനൊരു ക്രിസ്ത്യാനിയാണ്.

577
00:52:59,677 --> 00:53:01,219
എനിക്ക് ഒരു ക്രിസ്ത്യാനിയെ അറിയാം.

578
00:53:01,971 --> 00:53:03,888
അവൾ രക്തം കുടിക്കുന്നു.

579
00:53:05,099 --> 00:53:07,141
ക്രിസ്തുവിൻ്റെ രക്തം. എല്ലാ ഞായറാഴ്ചയും.

580
00:53:11,689 --> 00:53:13,523
ചാർലി!

581
00:53:17,111 --> 00:53:19,112
കുഴപ്പമില്ല സാഹിബ്.
അത് വളരെ സുരക്ഷിതമാണ്.

582
00:53:19,905 --> 00:53:21,197
വളയുക!

583
00:53:24,743 --> 00:53:28,663
ദൈവത്തോട് പ്രാർത്ഥിക്കുക, സാഹിബ്.
ഇപ്പോൾ ഹിന്ദു ആകുന്നതാണ് നല്ലത്.

584
00:53:29,540 --> 00:53:31,624
ഞാൻ ജിന്നയോട് യോജിക്കുന്നു.

585
00:53:32,126 --> 00:53:35,837
ഇപ്പോൾ അമേരിക്കക്കാർ ഉള്ളതിനാൽ,
യുദ്ധം ഉടൻ അവസാനിക്കും.

586
00:53:36,088 --> 00:53:38,506
ജർമ്മൻകാർ അത് പോലെ ക്ഷീണിച്ചിരിക്കുന്നു.

587
00:53:39,008 --> 00:53:41,050
നമ്മുടെ ആദ്യ പ്രവൃത്തി ഇതായിരിക്കണം...

588
00:53:41,719 --> 00:53:44,345
... വിളിച്ചുകൂട്ടാൻ
ഒരു കോൺഗ്രസ് പാർട്ടി സമ്മേളനം...

589
00:53:44,847 --> 00:53:47,056
... കൂടാതെ സ്വാതന്ത്ര്യം ആവശ്യപ്പെടുക.

590
00:53:47,308 --> 00:53:50,476
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുകയും ചെയ്യും
ഒരേ സ്വരത്തിൽ, ഐക്യത്തോടെ.

591
00:53:52,354 --> 00:53:53,855
നമ്മൾ ഗാന്ധിയെ ക്ഷണിക്കണം.

592
00:53:54,106 --> 00:53:55,857
പിശാചിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

593
00:53:56,442 --> 00:53:58,234
അവൻ ഇന്ത്യ കണ്ടുപിടിക്കുകയാണ്.

594
00:53:58,444 --> 00:54:01,195
ഏതാണ് നല്ലത്
പ്രാധാന്യമുള്ളിടത്ത് കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നു.

595
00:54:01,447 --> 00:54:04,407
അവനെ ക്ഷണിക്കുക, അവൻ തൻ്റെ ഭാഗം പറയട്ടെ
ദക്ഷിണാഫ്രിക്കയെ കുറിച്ച്...

596
00:54:04,658 --> 00:54:06,826
...എങ്കിൽ അവൻ വിസ്മൃതിയിലേക്ക് വഴുതി വീഴട്ടെ.

597
00:54:37,024 --> 00:54:38,191
വിമതർ.

598
00:54:38,484 --> 00:54:40,109
അവർ ഒരു ട്രൂപ്പ് ട്രെയിൻ പാളം തെറ്റിച്ചു.

599
00:54:41,820 --> 00:54:43,529
വ്യക്തമായി സൂക്ഷിക്കുക! വരിക.

600
00:54:49,620 --> 00:54:51,913
അവർ ഒരു ഇംഗ്ലീഷ് പട്ടാളക്കാരനെ കൊന്നു.

601
00:54:59,713 --> 00:55:02,590
ഞങ്ങളോട് സഹിഷ്ണുത ആവശ്യപ്പെട്ടു.

602
00:55:03,092 --> 00:55:05,885
ഞങ്ങളോട് ക്ഷമ ചോദിച്ചു.

603
00:55:06,220 --> 00:55:08,054
ഞങ്ങളിൽ ചിലർ തന്നു...

604
00:55:08,305 --> 00:55:10,431
...ചിലർ ചെയ്തില്ല.

605
00:55:10,641 --> 00:55:14,310
ശരി, അവരുടെ യുദ്ധം അവസാനിച്ചു.

606
00:55:15,270 --> 00:55:17,730
ഞങ്ങൾ അതിനെ പിന്തുണച്ചവരും...

607
00:55:17,982 --> 00:55:20,483
ഞങ്ങൾ നിരസിച്ചവരും...

608
00:55:20,734 --> 00:55:24,070
...നമ്മുടെ വ്യത്യാസങ്ങൾ മറക്കണം.

609
00:55:24,571 --> 00:55:27,615
പിന്നെ ഒഴികഴിവുകൾ ഉണ്ടാകില്ല...

610
00:55:27,825 --> 00:55:30,118
ഇപ്പോൾ ബ്രിട്ടീഷുകാരിൽ നിന്ന്.

611
00:55:30,369 --> 00:55:32,245
ഇന്ത്യ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

612
00:55:32,454 --> 00:55:33,871
... ഹോം റൂൾ.

613
00:55:34,123 --> 00:55:35,206
ഇന്ത്യ...

614
00:55:35,457 --> 00:55:37,458
... ഹോം റൂൾ ആവശ്യപ്പെടുന്നു!

615
00:55:53,934 --> 00:55:55,643
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

616
00:56:06,280 --> 00:56:08,740
പിന്നെ ആരും ചോദ്യം ചെയ്യരുത്...

617
00:56:08,949 --> 00:56:10,950
...മിസ്റ്റർ ജിന്ന സംസാരിക്കുന്നു...

618
00:56:11,201 --> 00:56:13,369
മുസ്ലീങ്ങൾക്ക് മാത്രമല്ല...

619
00:56:13,620 --> 00:56:14,662
...പക്ഷെ എല്ലാ ഇന്ത്യക്കാർക്കും!

620
00:56:21,712 --> 00:56:23,087
പിന്നെ ഇപ്പോൾ...

621
00:56:23,297 --> 00:56:25,631
...ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പരിചയപ്പെടുത്താൻ പോകുന്നു...

622
00:56:25,841 --> 00:56:27,800
...എഴുത്തുകളുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ...

623
00:56:28,052 --> 00:56:30,136
...ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും പരിചിതരാകുന്നു.

624
00:56:30,345 --> 00:56:34,474
വലിയ ബഹുമാനത്തോടെ നിന്ന ഒരു മനുഷ്യൻ
നമ്മുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ഗോഖലെയ്‌ക്കൊപ്പം.

625
00:56:34,725 --> 00:56:37,393
നേട്ടങ്ങളുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ
ദക്ഷിണാഫ്രിക്കയിൽ...

626
00:56:37,561 --> 00:56:39,145
...എപ്പോഴും ഓർക്കും.

627
00:56:39,438 --> 00:56:41,439
മിസ്റ്റർ മോഹൻദാസ് ഗാന്ധി!

628
00:56:43,609 --> 00:56:45,693
നിങ്ങളുടെ ജേർണൽ വലിയ സ്വാധീനം ചെലുത്തി.

629
00:56:45,903 --> 00:56:48,237
മിസ്റ്റർ പട്ടേലിനെക്കൊണ്ട് ഞാൻ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു.

630
00:56:48,489 --> 00:56:51,532
ഞാൻ കൂടുതൽ ആഹ്ലാദിക്കും
അവൻ പറഞ്ഞത് സത്യമാണെങ്കിൽ.

631
00:56:51,784 --> 00:56:52,992
പക്ഷെ അത് സത്യമാണ്.

632
00:56:53,243 --> 00:56:55,620
ഞാനത് വായിച്ചു. പലപ്പോഴും!

633
00:57:07,549 --> 00:57:11,052
ഞാൻ ദക്ഷിണാഫ്രിക്കയിൽ നിന്ന് മടങ്ങിയെത്തിയപ്പോൾ ...

634
00:57:13,097 --> 00:57:15,973
...ഞാൻ ഇന്ത്യയുടെ ഭൂരിഭാഗവും സഞ്ചരിച്ചിട്ടുണ്ട്.

635
00:57:16,725 --> 00:57:20,728
എനിക്ക് യാത്ര ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഇനിയും ഒരുപാട് വർഷങ്ങൾ...

636
00:57:21,021 --> 00:57:24,190
... എന്നിട്ടും കാണൂ
അവളുടെ ഒരു ചെറിയ ഭാഗം.

637
00:57:24,900 --> 00:57:27,068
എന്നിട്ടും, എനിക്ക് ഇതിനകം അറിയാം ...

638
00:57:27,361 --> 00:57:29,195
...ഞങ്ങൾ ഇവിടെ പറയുന്നത്...

639
00:57:29,446 --> 00:57:33,241
... എന്നർത്ഥം ഒന്നുമില്ല
നമ്മുടെ രാജ്യത്തെ ബഹുജനങ്ങൾ.

640
00:57:33,867 --> 00:57:37,411
ഇവിടെ ഞങ്ങൾ പ്രസംഗങ്ങൾ നടത്തുന്നു
പരസ്പരം...

641
00:57:38,163 --> 00:57:42,208
...ആ ഇംഗ്ലീഷ് ലിബറൽ മാസികകളും
അത് ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വരികൾ നൽകിയേക്കാം.

642
00:57:44,920 --> 00:57:46,879
എന്നാൽ ഇന്ത്യയിലെ ജനങ്ങൾ...

643
00:57:47,131 --> 00:57:48,422
...ആണ്...

644
00:57:49,133 --> 00:57:50,424
...തൊടാത്തത്.

645
00:57:51,385 --> 00:57:54,554
അവരുടെ രാഷ്ട്രീയം അപ്പത്തിൽ ഒതുങ്ങുന്നു...

646
00:57:54,888 --> 00:57:56,222
...ഉപ്പും.

647
00:57:56,682 --> 00:57:58,850
അവർ നിരക്ഷരരായിരിക്കാം,
എന്നാൽ അവർ അന്ധരല്ല.

648
00:57:59,101 --> 00:58:02,353
കൊടുക്കാൻ ഒരു കാരണവും അവർ കാണുന്നില്ല
സമ്പന്നരും ശക്തരുമായ മനുഷ്യരോടുള്ള വിശ്വസ്തത...

649
00:58:02,646 --> 00:58:05,731
...ആരാണ് ഏറ്റെടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
ബ്രിട്ടീഷുകാരുടെ പങ്ക്...

650
00:58:05,941 --> 00:58:07,775
...സ്വാതന്ത്ര്യത്തിൻ്റെ പേരിൽ.

651
00:58:09,486 --> 00:58:12,321
ഈ കോൺഗ്രസ് ലോകത്തോട് പറയുന്നത്...

652
00:58:12,531 --> 00:58:14,699
...ഇത് ഇന്ത്യയെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു.

653
00:58:15,784 --> 00:58:17,076
എൻ്റെ സഹോദരങ്ങളെ...

654
00:58:17,536 --> 00:58:18,619
...ഇന്ത്യ...

655
00:58:18,829 --> 00:58:22,331
700,000 ഗ്രാമങ്ങളാണ്...

656
00:58:23,750 --> 00:58:26,377
...ഡൽഹിയിൽ നൂറുകണക്കിന് അഭിഭാഷകരല്ല...

657
00:58:26,545 --> 00:58:28,129
...ബോംബെയും.

658
00:58:28,839 --> 00:58:31,549
വയലിൽ നിൽക്കും വരെ...

659
00:58:31,758 --> 00:58:35,678
...അദ്ധ്വാനിക്കുന്ന ദശലക്ഷങ്ങൾക്കൊപ്പം
ചൂടുള്ള സൂര്യനു കീഴിൽ ഓരോ ദിവസവും...

660
00:58:36,555 --> 00:58:39,724
...ഞങ്ങൾ ഇന്ത്യയെ പ്രതിനിധീകരിക്കില്ല.

661
00:58:39,933 --> 00:58:43,644
നമുക്കൊരിക്കലും കഴിയുകയുമില്ല
ബ്രിട്ടീഷുകാരെ വെല്ലുവിളിക്കാൻ...

662
00:58:44,229 --> 00:58:45,938
...ഒരു രാഷ്ട്രമായി.

663
00:59:03,207 --> 00:59:04,790
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ മാസിക വായിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

664
00:59:05,417 --> 00:59:06,542
ഇല്ല.

665
00:59:07,294 --> 00:59:08,878
പക്ഷെ ഞാൻ പോകുമെന്ന് കരുതുന്നു.

666
00:59:13,467 --> 00:59:14,926
തലയിൽ കൂടി ഇടുന്ന കുപ്പായം.

667
00:59:15,135 --> 00:59:16,719
ഇത് വഴിയാകില്ല.

668
00:59:17,012 --> 00:59:20,640
അതെ, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട് ഇത്
ഇന്ത്യ സ്വീകരിക്കുന്ന ദിശ.

669
00:59:21,850 --> 00:59:24,644
എനിക്ക് ഏകദേശം കിട്ടിയെന്ന് കരുതുക
മിസ്റ്റർ ജിന്നയുടെ ആവേശത്തിൽ...

670
00:59:24,853 --> 00:59:26,938
...ഇതെല്ലാം എന്നെ കാത്തിരിക്കുമ്പോൾ.

671
00:59:46,166 --> 00:59:47,917
ഞങ്ങൾ മിസ്റ്റർ ഗാന്ധിയെ തിരയുകയാണ്.

672
00:59:51,004 --> 00:59:53,547
- നിങ്ങൾ അവനെ ആ മരത്തിനടിയിൽ കണ്ടെത്തും.
-നന്ദി.

673
00:59:54,633 --> 00:59:57,009
ഈ പുതിയ ശക്തിയെ കണ്ടുമുട്ടാൻ ഞാൻ ആകാംക്ഷയിലാണ്.

674
00:59:57,469 --> 01:00:00,638
ഞാൻ ഒരു ഇന്ത്യക്കാരനെ പോലെ ജീവിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ കാണുന്നതുപോലെ.

675
01:00:00,889 --> 01:00:02,932
തീർച്ചയായും അത് മണ്ടത്തരമാണ്.

676
01:00:03,183 --> 01:00:04,725
കാരണം നമ്മുടെ നാട്ടിൽ...

677
01:00:04,935 --> 01:00:07,478
...ഇത് തീരുമാനിക്കുന്നത് ബ്രിട്ടീഷുകാരാണ്
ഒരു ഇന്ത്യക്കാരൻ എങ്ങനെ ജീവിക്കുന്നു...

678
01:00:08,355 --> 01:00:10,606
...അവന് എന്ത് വാങ്ങാം, എന്ത് വിൽക്കാം.

679
01:00:10,816 --> 01:00:12,608
അവരുടെ ആഡംബരത്തിൽ നിന്നും...

680
01:00:12,859 --> 01:00:16,612
...ഇടയിൽ
നമ്മുടെ ദാരിദ്ര്യത്തിൻ്റെ...

681
01:00:17,531 --> 01:00:21,158
...അവർ ഞങ്ങളെ ഉപദേശിക്കുന്നു
എന്താണ് നീതി, എന്താണ് രാജ്യദ്രോഹം.

682
01:00:21,410 --> 01:00:25,413
അതുകൊണ്ട് അത് സ്വാഭാവികം മാത്രം
നമ്മുടെ ഏറ്റവും നല്ല യുവ മനസ്സ് എന്ന്...

683
01:00:25,664 --> 01:00:28,499
... കിഴക്കൻ അന്തസ്സുള്ള ഒരു അന്തരീക്ഷം ഊഹിക്കുക...

684
01:00:28,750 --> 01:00:30,418
അത്യാഗ്രഹത്തോടെ സ്വാംശീകരിക്കുമ്പോൾ...

685
01:00:30,627 --> 01:00:34,463
... എല്ലാ പാശ്ചാത്യ ദൗർബല്യങ്ങളും വേഗത്തിൽ
അവർക്ക് അത് സ്വന്തമാക്കാൻ കഴിയും.

686
01:00:37,801 --> 01:00:39,510
നമുക്ക് ഹോം റൂൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ...

687
01:00:40,262 --> 01:00:41,345
...അത് മാറും.

688
01:00:45,475 --> 01:00:47,351
ചെയ്യാമോ?

689
01:00:48,437 --> 01:00:51,063
എന്തിന് ബ്രിട്ടീഷുകാർ വേണം
ഞങ്ങൾക്ക് ഹോം റൂൾ നൽകണോ?

690
01:00:53,025 --> 01:00:55,609
നമ്മൾ എടുക്കണം
ആടുകളിലേക്കുള്ള തൊലികൾ.

691
01:00:56,194 --> 01:01:00,614
ഞങ്ങൾ കാട്ടു പ്രസംഗങ്ങൾ മാത്രമേ നടത്തൂ അല്ലെങ്കിൽ
ഭീകരപ്രവർത്തനങ്ങൾ പോലും ചെയ്യുക.

692
01:01:00,949 --> 01:01:02,616
ഞങ്ങൾ അരാജകവാദികളുടെ ഒരു സൈന്യത്തെ വളർത്തിയെടുത്തു...

693
01:01:02,784 --> 01:01:06,078
...പക്ഷെ ഒരു ഗ്രൂപ്പിന് കഴിയില്ല
എവിടെയും ബ്രിട്ടീഷുകാരോട് പോരാടുക.

694
01:01:06,330 --> 01:01:08,205
ഹലോ! ഹലോ!

695
01:01:08,415 --> 01:01:10,291
പക്ഷെ ഞാൻ കരുതിയത് നീ ആണെന്നാണ്
യുദ്ധത്തിനെതിരെ.

696
01:01:10,542 --> 01:01:13,711
ഇപ്പോൾ അത് ചുറ്റും പരത്തുക.

697
01:01:13,920 --> 01:01:15,463
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

698
01:01:15,839 --> 01:01:19,508
അവർ പുതിയ തൊലികൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
അഴുകിയവയുമായി കലർത്തി.

699
01:01:21,678 --> 01:01:24,805
എവിടെ അനീതി ഉണ്ടോ,
ഞാൻ എപ്പോഴും യുദ്ധത്തിൽ വിശ്വസിച്ചിരുന്നു.

700
01:01:25,640 --> 01:01:29,393
നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ എന്നതാണ് ചോദ്യം
കാര്യങ്ങൾ മാറ്റാനോ ശിക്ഷിക്കാനോ?

701
01:01:29,603 --> 01:01:33,439
നാമെല്ലാവരും അത്തരം പാപികളാണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തി,
നാം ശിക്ഷ ദൈവത്തിനു വിട്ടുകൊടുക്കണം.

702
01:01:33,690 --> 01:01:36,317
നമുക്ക് ശരിക്കും വേണമെങ്കിൽ
കാര്യങ്ങൾ മാറ്റാൻ...

703
01:01:36,943 --> 01:01:39,070
... നല്ല വഴികളുണ്ട്
അത് ചെയ്യുന്നതിൻ്റെ...

704
01:01:39,321 --> 01:01:42,698
... ട്രെയിനുകൾ പാളം തെറ്റുന്നതിനേക്കാൾ
അല്ലെങ്കിൽ ഒരാളെ വാളുകൊണ്ട് വെട്ടുക.

705
01:01:42,908 --> 01:01:44,658
തീ തയ്യാറാണ്.

706
01:01:45,827 --> 01:01:47,912
നോക്കൂ, ഇവിടെയും...

707
01:01:49,122 --> 01:01:50,915
... ഞങ്ങൾ സ്വേച്ഛാധിപത്യത്തിന് കീഴിലാണ് ജീവിക്കുന്നത്.

708
01:01:57,464 --> 01:02:00,216
ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
അവനെ നോക്കൂ!

709
01:02:00,926 --> 01:02:03,344
ബ്രിട്ടീഷുകാർ വിറയ്ക്കുന്നത് എനിക്ക് ഇപ്പോൾ കാണാം.

710
01:02:20,904 --> 01:02:22,655
ഹലോ!

711
01:02:22,906 --> 01:02:25,741
ഞാൻ മിസ്റ്റർ ഗാന്ധിയെ തിരയുകയാണ്.

712
01:02:27,911 --> 01:02:31,414
ഞാൻ സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് വളരെക്കാലമായി.

713
01:02:33,750 --> 01:02:35,334
നമ്മുടെ വിളകൾ.

714
01:02:35,585 --> 01:02:37,336
ഞങ്ങൾക്ക് അവ വിൽക്കാൻ കഴിയില്ല.

715
01:02:38,672 --> 01:02:40,047
ഞങ്ങളുടെ പക്കൽ പണമില്ല.

716
01:02:40,549 --> 01:02:43,384
എന്നാൽ ഭൂവുടമകൾ ഇപ്പോഴും
അതേ വാടക ആവശ്യപ്പെടുക.

717
01:02:44,970 --> 01:02:47,430
നമുക്ക് ഒന്നും ബാക്കിയില്ല.

718
01:03:30,557 --> 01:03:33,309
മിസ്റ്റർ ടെയ്‌ലർ, സർ. ഇവിടെ മുകളിലേക്ക്!

719
01:03:45,614 --> 01:03:46,906
യേശു!

720
01:03:48,074 --> 01:03:49,909
എന്താണ് നരകത്തിൽ നടക്കുന്നത്?

721
01:03:50,619 --> 01:03:52,286
എനിക്കറിയില്ല സാർ.

722
01:03:57,292 --> 01:03:58,751
ഏജൻ്റിന് ഒരു ടെലിഗ്രാം ലഭിച്ചു.

723
01:03:58,960 --> 01:04:02,713
"അവൻ വരുന്നു" എന്നു മാത്രം പറഞ്ഞു.
ട്രെയിനിൻ്റെ സമയവും നൽകി.

724
01:04:08,512 --> 01:04:10,846
ആരാണ് "അവൻ"?

725
01:04:12,057 --> 01:04:13,098
എനിക്കറിയില്ല സാർ.

726
01:04:37,374 --> 01:04:39,250
വഴിക്ക് പുറത്ത്.
വരൂ, നീ!

727
01:04:44,214 --> 01:04:48,300
- നിങ്ങൾ ആരാണ് പിശാച്?
-എൻ്റെ പേര് മോഹൻദാസ് കെ.ഗാന്ധി.

728
01:04:48,468 --> 01:04:50,344
നിങ്ങൾ ആരായാലും,
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ഇവിടെ വേണ്ട.

729
01:04:51,054 --> 01:04:53,597
നിങ്ങൾ തിരികെ വരാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
അത് പുറപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ് ആ ട്രെയിൻ.

730
01:04:54,266 --> 01:04:55,724
അവർക്ക് എന്നെ വേണമെന്ന് തോന്നുന്നു.

731
01:04:55,976 --> 01:04:57,017
ഇപ്പോൾ, ഇവിടെ നോക്കൂ.

732
01:04:57,227 --> 01:04:59,270
ഞാൻ നിന്നെ അറസ്റ്റു ചെയ്യും
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.

733
01:05:00,230 --> 01:05:01,397
എന്ത് ചാർജിലാണ്?

734
01:05:05,777 --> 01:05:07,361
എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നും വേണ്ട.

735
01:05:07,571 --> 01:05:12,199
ഞാൻ സ്വന്തമായി യാത്ര ചെയ്യുന്ന ഒരു ഇന്ത്യക്കാരനാണ്
രാജ്യം. കുഴപ്പത്തിന് ഒരു കാരണവും ഞാൻ കാണുന്നില്ല.

736
01:05:14,828 --> 01:05:16,954
ശരി, ഇല്ലായിരുന്നു നല്ലത്.

737
01:05:21,334 --> 01:05:23,210
ഉദ്യോഗസ്ഥന് വഴിയൊരുക്കുക.

738
01:05:42,647 --> 01:05:44,273
വർഷങ്ങളായി...

739
01:05:44,816 --> 01:05:47,026
ഭൂവുടമകൾ ഞങ്ങളോട് ആജ്ഞാപിച്ചു...

740
01:05:47,235 --> 01:05:48,569
ഇൻഡിഗോ വളർത്താൻ...

741
01:05:49,279 --> 01:05:50,779
...തുണിക്ക് നിറം കൊടുക്കാൻ.

742
01:05:51,656 --> 01:05:55,534
എപ്പോഴും, അവർ പങ്കെടുത്തു
കൃഷിയുടെ പാട്ടം.

743
01:05:56,536 --> 01:05:57,620
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ...

744
01:05:58,204 --> 01:06:02,249
...എല്ലാവരും അവരവരുടെ തുണി വാങ്ങുന്നു
ഇംഗ്ലണ്ടിൽ നിന്ന്.

745
01:06:02,459 --> 01:06:03,667
അതുകൊണ്ട് ആർക്കും വേണ്ട...

746
01:06:04,252 --> 01:06:06,378
...നമ്മുടെ ഇൻഡിഗോ.

747
01:06:06,963 --> 01:06:08,047
ഭൂവുടമകൾ...

748
01:06:08,381 --> 01:06:11,133
...നമ്മുടെ വാടക കൊടുക്കണം എന്ന് പറയൂ...

749
01:06:11,384 --> 01:06:12,801
...പണമായി.

750
01:06:14,763 --> 01:06:16,180
നമുക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും ...

751
01:06:16,640 --> 01:06:18,265
...ഞങ്ങൾ വിറ്റു.

752
01:06:18,516 --> 01:06:21,310
ബാക്കിയുള്ളവരെ പോലീസ് ഏറ്റെടുത്തു.

753
01:06:22,145 --> 01:06:23,312
ഉണ്ട്...

754
01:06:23,480 --> 01:06:25,564
...ഭക്ഷണമില്ല.

755
01:06:26,650 --> 01:06:28,692
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

756
01:06:31,154 --> 01:06:32,529
ഭൂവുടമകൾ ബ്രിട്ടീഷുകാരാണോ?

757
01:06:43,041 --> 01:06:44,958
നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത്, ഞങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കും.

758
01:07:05,188 --> 01:07:06,605
ശുക്ല...

759
01:07:06,773 --> 01:07:08,941
...ചമ്പാരനൊക്കെ ഇങ്ങനെയാണോ?

760
01:07:09,609 --> 01:07:11,068
അതെ, ബാപ്പു.

761
01:07:11,403 --> 01:07:13,070
മുഴുവൻ പ്രദേശവും.

762
01:07:13,571 --> 01:07:15,948
നൂറുകണക്കിന്. ആയിരങ്ങൾ.

763
01:07:18,618 --> 01:07:20,953
ചില ഭൂവുടമകൾ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

764
01:07:21,454 --> 01:07:23,330
എന്നാൽ അവർക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

765
01:07:38,221 --> 01:07:41,014
-നിങ്ങളാണോ മിസ്റ്റർ എം.കെ. ഗാന്ധിയോ?
-അതെ.

766
01:07:41,224 --> 01:07:43,267
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്.

767
01:07:44,144 --> 01:07:45,519
എനിക്ക് ഒട്ടും ഖേദമില്ല.

768
01:07:55,905 --> 01:07:58,365
ആരോടാണ് പറഞ്ഞത്
പാനീയങ്ങൾ വാങ്ങുമോ?

769
01:08:01,786 --> 01:08:03,287
ഓ, ഇല്ല!

770
01:08:09,627 --> 01:08:13,380
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ, അതാണ് ഏറ്റവും നല്ലത്
ഓക്‌സ്‌ഫോർഡിന് ശേഷം എനിക്കുണ്ടായ ഇന്നിംഗ്‌സ്.

771
01:08:13,673 --> 01:08:16,508
-ഇന്ത്യയുടെ ദുഃഖം നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു, വൃദ്ധൻ.
-എനിക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല.

772
01:08:16,760 --> 01:08:20,345
എനിക്കറിയാവുന്നത് ഒരു കലാപമോ അല്ലെങ്കിൽ
ചമ്പാരനിലെ മോത്തിഹാരിയിൽ എന്തോ.

773
01:08:20,513 --> 01:08:22,055
മുഴുവൻ കമ്പനിയും ഓർഡർ ചെയ്തു.

774
01:08:39,949 --> 01:08:41,658
തടവുകാരനെ കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

775
01:08:53,713 --> 01:08:55,297
ഇടതുവശത്ത്, സർ.

776
01:09:03,515 --> 01:09:06,809
-ചാർളി.
- ദക്ഷിണാഫ്രിക്കയുടെ ഷേഡുകൾ.

777
01:09:07,060 --> 01:09:08,143
തീരെ അല്ല.

778
01:09:08,520 --> 01:09:10,103
അവർ എന്നെ മാത്രം പിടിച്ചിരിക്കുന്നു...

779
01:09:10,313 --> 01:09:12,439
...മജിസ്‌ട്രേറ്റിൻ്റെ വാദം കേൾക്കുന്നത് വരെ.

780
01:09:12,690 --> 01:09:14,691
അപ്പോൾ അത് ജയിലാകും.

781
01:09:17,403 --> 01:09:19,112
അവർ നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ എടുത്തോ?

782
01:09:20,740 --> 01:09:22,407
ഇതാണ് ഇപ്പോൾ എൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ.

783
01:09:24,369 --> 01:09:27,496
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു
a puritanical streak, മോഹൻ.

784
01:09:28,248 --> 01:09:30,082
എനിക്ക് അവരോടൊപ്പം ഒന്നാകണമെങ്കിൽ...

785
01:09:30,500 --> 01:09:32,042
...എനിക്കും അവരെപ്പോലെ ജീവിക്കണം.

786
01:09:32,252 --> 01:09:33,585
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

787
01:09:34,712 --> 01:09:36,880
എന്നാൽ ദൈവത്തിന് നന്ദി നാമെല്ലാവരും അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല.

788
01:09:37,131 --> 01:09:39,091
എൻ്റെ പ്യൂരിറ്റനിസം മറ്റൊരു രീതിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

789
01:09:39,342 --> 01:09:41,301
അത്തരം ഒരു ഡിസ്പ്ലേയ്ക്ക് ഞാൻ വളരെ എളിമയുള്ളവനാണ്.

790
01:09:47,684 --> 01:09:50,769
എന്നെ കൂടെ കയറ്റാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ
തടവുകാരനോ? ഞാൻ ഒരു വൈദികനാണ്.

791
01:10:04,409 --> 01:10:05,909
അവർ നിങ്ങളെ "ബാപ്പു" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

792
01:10:06,202 --> 01:10:07,828
"അച്ഛൻ" എന്നാണ് ഞാൻ കരുതിയത്.

793
01:10:08,496 --> 01:10:09,955
അത് ചെയ്യുന്നു.

794
01:10:10,957 --> 01:10:13,000
നമുക്ക് പ്രായമാകണം, ചാർളി.

795
01:10:16,087 --> 01:10:17,546
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

796
01:10:21,092 --> 01:10:22,801
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ ഏറ്റവും സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു...

797
01:10:23,011 --> 01:10:26,430
... ആ അസൈൻമെൻ്റ് ഏറ്റെടുത്തുകൊണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് ഫിജിയിൽ ഓഫർ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

798
01:10:29,642 --> 01:10:31,518
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ടായിരിക്കണം...

799
01:10:32,145 --> 01:10:34,187
അവർക്ക് ഉറപ്പുണ്ടായിരിക്കണം
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്...

800
01:10:34,397 --> 01:10:37,649
...ഇന്ത്യക്കാർക്ക് മാത്രം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

801
01:10:49,454 --> 01:10:51,038
എന്നാൽ തന്ത്രം നിങ്ങൾക്കറിയാം.

802
01:10:51,247 --> 01:10:54,541
ലോകം നിറയെ ആളുകളാണ്
ഇവിടെ നടക്കുന്നതിനെ പുച്ഛിക്കും.

803
01:10:54,834 --> 01:10:56,501
അവരുടെ ശക്തിയാണ് നമുക്ക് വേണ്ടത്.

804
01:10:56,711 --> 01:10:58,086
പോകുന്നതിനു മുമ്പ്...

805
01:10:59,005 --> 01:11:02,299
... നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ ആരംഭിക്കാം
ശരിയായ ദിശയിൽ.

806
01:11:11,976 --> 01:11:13,894
എനിക്ക് കൊൽക്കത്തയിൽ നിന്ന് പോകണം...

807
01:11:15,021 --> 01:11:16,688
...ഉടനെ.

808
01:11:19,442 --> 01:11:21,109
എനിക്ക് വേണ്ടി ബായോട് വിട പറയൂ.

809
01:11:26,115 --> 01:11:27,199
ശരി, എൽ....

810
01:11:28,868 --> 01:11:31,328
ഞങ്ങൾക്ക് യാത്രയയപ്പില്ല, ചാർളി.

811
01:11:32,372 --> 01:11:35,457
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നാലും,
നീ എപ്പോഴും എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ഉണ്ടായിരിക്കും.

812
01:11:56,604 --> 01:11:59,856
- ഞാൻ കോടതി മുറി വൃത്തിയാക്കാൻ പോകുന്നു.
- ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

813
01:12:00,024 --> 01:12:02,401
അത് ആദ്യത്തെ കേൾവിയാണ്.
അത് പരസ്യമാകണം.

814
01:12:02,652 --> 01:12:04,444
പിന്നെ അവൻ ഒരു വക്കീലാണ്.

815
01:12:05,613 --> 01:12:07,489
എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അവർ നാഡി കണ്ടെത്തി.

816
01:12:07,657 --> 01:12:10,659
ഞാനും അല്ല, പട്ടാളക്കാർ
നാളെ വരെ ഇവിടെ ഉണ്ടാവില്ല.

817
01:12:10,994 --> 01:12:13,328
പത്രക്കാർ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി
സൈന്യത്തിന് മുമ്പോ?

818
01:12:13,621 --> 01:12:16,456
ആ ഇംഗ്ലീഷ് പുരോഹിതൻ അയച്ചു
ഇന്നലെ കുറേ ടെലിഗ്രാമുകൾ.

819
01:12:16,624 --> 01:12:19,876
അവയിലൊന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
വൈസ്രോയിയുടെ അടുത്തേക്ക് പോലും പോയി.

820
01:12:33,099 --> 01:12:35,183
നിങ്ങൾക്ക് ഓർഡർ ലഭിച്ചു
പ്രവിശ്യയ്ക്ക് പുറത്ത്...

821
01:12:35,435 --> 01:12:37,978
...ഇതിൻ്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ
സമാധാനം തകർക്കുന്നു.

822
01:12:44,694 --> 01:12:46,778
ബഹുമാനത്തോടെ, ഞാൻ പോകാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു.

823
01:12:49,657 --> 01:12:52,034
നിങ്ങൾക്ക് ജയിലിൽ പോകണോ?

824
01:12:52,285 --> 01:12:53,493
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ.

825
01:12:58,916 --> 01:12:59,958
എല്ലാം ശരി.

826
01:13:01,127 --> 01:13:02,878
ഞാൻ നിന്നെ ജാമ്യത്തിൽ വിടാം...

827
01:13:03,129 --> 01:13:07,007
...100 രൂപ
ഞാൻ ഒരു വാക്യത്തിൽ എത്തുന്നതുവരെ.

828
01:13:09,927 --> 01:13:12,137
100 രൂപ നൽകാൻ ഞാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു.

829
01:13:22,523 --> 01:13:24,483
അപ്പോൾ ഞാൻ ജാമ്യത്തിൽ വിടും...

830
01:13:24,734 --> 01:13:28,487
...പണം നൽകാതെ
ഞാൻ ഒരു തീരുമാനത്തിലെത്തുന്നതുവരെ.

831
01:13:54,764 --> 01:13:55,889
ഗാന്ധിജി! ഗാന്ധിജി!

832
01:14:02,438 --> 01:14:03,688
ഞങ്ങൾ ബീഹാറിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്.

833
01:14:04,232 --> 01:14:06,441
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കേബിൾ ലഭിച്ചു
ഒരു പഴയ സുഹൃത്തിൽ നിന്ന്...

834
01:14:06,651 --> 01:14:08,360
...ഞങ്ങൾക്കൊപ്പം കേംബ്രിഡ്ജിൽ ഉണ്ടായിരുന്നവർ.

835
01:14:08,569 --> 01:14:09,903
നെഹ്‌റു എന്നാണ് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പേര്.

836
01:14:10,154 --> 01:14:12,197
- നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
-ഇന്ത്യ.

837
01:14:12,490 --> 01:14:15,867
നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണെന്ന് അദ്ദേഹം ഞങ്ങളോട് പറയുന്നു,
ഞങ്ങൾ അതു കൊടുക്കാൻ വന്നിരിക്കുന്നു.

838
01:14:17,912 --> 01:14:22,499
ശാന്തമായും യുക്തിസഹമായും രേഖപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

839
01:14:22,792 --> 01:14:24,084
മാസങ്ങൾ എടുത്തേക്കാം.

840
01:14:24,335 --> 01:14:25,877
ഞങ്ങൾക്ക് ശക്തമായ ഇടപെടലുകളൊന്നുമില്ല.

841
01:14:26,129 --> 01:14:28,755
ജീവിക്കേണ്ടി വരും
കർഷകർക്കൊപ്പം.

842
01:14:29,340 --> 01:14:31,049
അപകടസാധ്യതകൾ ഉണ്ടാകും.

843
01:14:50,027 --> 01:14:52,028
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഈ രാജ്യം വരുന്നു.

844
01:14:52,196 --> 01:14:53,321
എന്നാൽ നല്ല ദൈവമേ, മനുഷ്യാ!

845
01:14:53,489 --> 01:14:57,242
നിങ്ങൾ തന്നെ ലളിതമായി വാടക ഉയർത്തി
ഒരു വേട്ടയാടൽ പര്യവേഷണത്തിന് ധനസഹായം നൽകാൻ.

846
01:14:58,411 --> 01:15:01,788
കൂടാതെ ഇവയിൽ ചിലത്:
അടിപിടി, നിയമവിരുദ്ധമായി പിടിച്ചെടുക്കൽ...

847
01:15:02,039 --> 01:15:04,082
... ശമ്പളമില്ലാതെ സേവനങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

848
01:15:04,333 --> 01:15:06,668
അവർക്ക് വെള്ളം പോലും നിഷേധിക്കുന്നു.

849
01:15:07,211 --> 01:15:08,628
ഇന്ത്യയിൽ!

850
01:15:08,796 --> 01:15:11,631
എന്താണ് ശ്രമിക്കേണ്ടതെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല
ഈ ആളുകളെ ജോലിക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ.

851
01:15:11,799 --> 01:15:13,925
നിങ്ങൾ ഇത് അർദ്ധനഗ്നമാക്കിയിരിക്കുന്നു
അവൻ ഏതായാലും...

852
01:15:14,093 --> 01:15:16,469
...ഒരു അന്താരാഷ്ട്ര നായകനായി.

853
01:15:16,679 --> 01:15:20,765
"ഒരു ഏകാന്ത മനുഷ്യൻ, പൊടി നിറഞ്ഞ വഴികളിലൂടെ സഞ്ചരിക്കുന്നു,
സത്യസന്ധത കൊണ്ട് മാത്രം ആയുധം...

854
01:15:21,017 --> 01:15:24,477
...ഒരു മുളത്തണ്ടും യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു
ബ്രിട്ടീഷ് സാമ്രാജ്യത്തോടൊപ്പം."

855
01:15:24,729 --> 01:15:27,981
വീട്ടിൽ, കുട്ടികളാണ്
അവനെക്കുറിച്ച് ഉപന്യാസങ്ങൾ എഴുതുന്നു.

856
01:15:29,734 --> 01:15:32,360
അവർക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

857
01:15:32,612 --> 01:15:33,820
ഗാരെത്!

858
01:15:35,239 --> 01:15:36,531
അതെ സർ.

859
01:15:36,782 --> 01:15:38,950
അടച്ച വാടകയ്ക്ക് ഇളവുണ്ട്.

860
01:15:39,452 --> 01:15:41,953
അവർക്ക് വിളകൾ വളർത്താൻ സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്
അവരുടെ സ്വന്തം ഇഷ്ടപ്രകാരം.

861
01:15:42,371 --> 01:15:46,541
ഒരു കമ്മീഷനും, ഒരു ഭാഗം ഇന്ത്യൻ,
പരാതി കേൾക്കാൻ.

862
01:15:49,921 --> 01:15:52,923
അത് അവനെ തൃപ്തിപ്പെടുത്തുമോ?

863
01:15:53,424 --> 01:15:54,925
ഒപ്പം തിരുമേനിയുടെ സർക്കാരും.

864
01:15:55,801 --> 01:15:58,345
അതിന് നിങ്ങളുടെ ഒപ്പ് മാത്രം മതി
ഭൂവുടമകൾക്ക്.

865
01:16:07,563 --> 01:16:09,898
അത് വിലമതിക്കും
അവൻ്റെ പിൻഭാഗം കാണാൻ.

866
01:16:13,402 --> 01:16:14,903
നന്ദി, സർ.

867
01:16:16,155 --> 01:16:18,990
-ഞങ്ങൾ വളരെ ലിബറലുകളാണ്.
-ഒരുപക്ഷേ.

868
01:16:20,034 --> 01:16:24,079
ഇത് കുറഞ്ഞത് സർക്കാരിനെ ഉണ്ടാക്കി
പുരുഷന്മാർ എന്താണെന്ന് മനസ്സിലാക്കൂ...

869
01:16:24,330 --> 01:16:27,916
...മിസ്റ്റർ ഗാന്ധിയെ അനുവദിക്കണം പോലെ,
അവർക്ക് എന്ത് നിഷേധിക്കണം എന്നും.

870
01:16:42,848 --> 01:16:44,724
മിസ്റ്റർ ഗാന്ധി എവിടെ?

871
01:16:45,434 --> 01:16:47,769
നടക്കാനാണ് ഇഷ്ടമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു, സർ.

872
01:16:48,020 --> 01:16:51,815
ഞാൻ മിക്കവാറും അവനെ പിന്തുടർന്നു.
അവൻ വളഞ്ഞിട്ടേയുള്ളൂ.

873
01:16:52,316 --> 01:16:54,317
അവൻ മൂന്നാം ക്ലാസ്സിൽ എത്തി.

874
01:16:55,194 --> 01:16:57,862
ദൈവമേ, എനിക്ക് ക്ഷമ തരൂ.

875
01:17:02,827 --> 01:17:04,661
എൻ്റെ വീട് ബഹുമാനിക്കപ്പെടുന്നു.

876
01:17:04,912 --> 01:17:06,454
ബഹുമാനം നമ്മുടേതാണ്.

877
01:17:06,664 --> 01:17:09,374
നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കല്ലേൻബാക്ക്, പഴയ സുഹൃത്തായ ഡോ.

878
01:17:09,583 --> 01:17:13,712
അവന് പൂക്കളിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ട്. ഞാൻ പറഞ്ഞു
അവന് നിങ്ങളുടെ തോട്ടത്തിൽ അലഞ്ഞുനടക്കാമായിരുന്നു.

879
01:17:14,213 --> 01:17:17,173
ഞാൻ എൻ്റെ തോട്ടക്കാരനെ വിളിക്കാം.
നിങ്ങൾക്ക് ചർച്ച ചെയ്യാൻ ധാരാളം ഉണ്ടാകും.

880
01:17:17,425 --> 01:17:18,925
നന്ദി.

881
01:17:22,972 --> 01:17:25,515
മാന്യരേ, ചമ്പാരൻ്റെ നായകൻ.

882
01:17:25,766 --> 01:17:28,101
ചമ്പാരൻ്റെ പിടിവാശി മാത്രം.

883
01:17:28,352 --> 01:17:30,437
മിസ്റ്റർ പട്ടേൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

884
01:17:30,688 --> 01:17:33,273
മൗലാന ആസാദ്, എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകൻ
ഒപ്പം ഒരു മുസ്ലിമും...

885
01:17:33,482 --> 01:17:36,318
...അടുത്തിടെ
ജയിൽ മോചിതനായി.

886
01:17:38,195 --> 01:17:39,571
ശ്രീ. കൃപലാനി.

887
01:17:40,698 --> 01:17:43,950
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് മിസ്റ്റർ നെഹ്‌റുവിനെ അറിയാം.

888
01:17:44,827 --> 01:17:47,078
മിസ്റ്റർ നെഹ്‌റുവിനെ ഞാൻ അറിയാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

889
01:17:47,330 --> 01:17:49,414
ദയവായി ഇരിക്കൂ. ഇരിക്ക്.

890
01:17:49,665 --> 01:17:54,044
മാന്യരേ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് വരാൻ പറഞ്ഞു
ഇവിടെ മിസ്റ്റർ ജിന്നയുടെ ദയയാൽ...

891
01:17:54,253 --> 01:17:57,088
... കാരണം എനിക്ക് അവസരം ലഭിച്ചു
നിയമനിർമ്മാണം കാണാൻ.

892
01:17:57,298 --> 01:17:59,466
അതും കിംവദന്തികൾ പോലെ തന്നെ.

893
01:17:59,884 --> 01:18:03,219
വാറൻ്റില്ലാതെ അറസ്റ്റ്,
ഒപ്പം യാന്ത്രിക തടവും...

894
01:18:03,429 --> 01:18:06,014
... സാമഗ്രികൾ കൈവശം വയ്ക്കുന്നതിന്
രാജ്യദ്രോഹമായി കണക്കാക്കുന്നു.

895
01:18:06,432 --> 01:18:09,768
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ എഴുത്തുകളും
പ്രത്യേകമായി പട്ടികപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.

896
01:18:10,311 --> 01:18:12,312
അവരെ സഹായിച്ചതിന് ഒരുപാട്
മഹായുദ്ധത്തിൽ.

897
01:18:12,521 --> 01:18:16,149
ഒറ്റ ഉത്തരമേയുള്ളൂ.
ഒരു സ്കെയിലിൽ നേരിട്ടുള്ള പ്രവർത്തനം...

898
01:18:16,400 --> 01:18:18,151
... അവർക്ക് ഒരിക്കലും കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

899
01:18:19,153 --> 01:18:20,612
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

900
01:18:21,072 --> 01:18:24,616
തീവ്രവാദം ന്യായീകരിക്കുകയേ ഉള്ളൂ
അവരുടെ അടിച്ചമർത്തൽ.

901
01:18:25,493 --> 01:18:27,952
പിന്നെ എങ്ങനെയുള്ള നേതാക്കൾ
അത് എറിയുമോ?

902
01:18:29,288 --> 01:18:32,040
നമ്മൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന പുരുഷന്മാരാണോ അവർ
നമ്മുടെ രാജ്യത്തിൻ്റെ തലയിൽ?

903
01:18:32,291 --> 01:18:35,335
ഞാനും വായിച്ചിട്ടുണ്ട്
ഗാന്ധിജിയുടെ രചനകൾ...

904
01:18:35,586 --> 01:18:39,214
...പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു ഭരണം നടത്തുന്നതാണ് നല്ലത്
ഇംഗ്ലീഷുകാരനേക്കാൾ ഇന്ത്യൻ ഭീകരൻ.

905
01:18:39,423 --> 01:18:41,800
പിന്നെ ഞാൻ സമർപ്പിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല
അത്തരത്തിലുള്ള നിയമത്തിലേക്ക്.

906
01:18:42,009 --> 01:18:44,135
ഞാൻ പറയണം, അത് എനിക്ക് തോന്നുന്നു ...

907
01:18:44,387 --> 01:18:49,224
അത് പ്രതിവിധികൾക്ക് അപ്പുറത്തേക്ക് പോയി എന്ന്
നിഷ്ക്രിയ പ്രതിരോധം പോലെ.

908
01:18:50,101 --> 01:18:51,351
എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ ...

909
01:18:51,560 --> 01:18:55,063
...ഒരിക്കലും ഇല്ല
നിഷ്ക്രിയമായ എന്തിനേയും വാദിച്ചു.

910
01:18:57,608 --> 01:19:01,069
ഞാൻ ജിന്നയ്‌ക്കൊപ്പമാണ്.
നമ്മൾ ഒരിക്കലും ഇത്തരം നിയമങ്ങൾക്ക് കീഴടങ്ങരുത്...

911
01:19:01,529 --> 01:19:02,779
... എന്നെങ്കിലും.

912
01:19:03,864 --> 01:19:08,952
ഞങ്ങളുടെ പ്രതിരോധം ആയിരിക്കണം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
സജീവവും പ്രകോപനപരവുമാണ്.

913
01:19:11,205 --> 01:19:12,247
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ?

914
01:19:14,542 --> 01:19:18,253
അവരെയെല്ലാം ലജ്ജിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങളെ അടിമകളായി കണക്കാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ.

915
01:19:19,964 --> 01:19:21,339
നന്ദി.

916
01:19:24,760 --> 01:19:26,344
അവരെല്ലാവരും.

917
01:19:27,012 --> 01:19:29,264
-എൻ്റെ മണ്ടൻ ദൃഷ്ടാന്തം ക്ഷമിക്കൂ.
- എന്നെ അനുവദിക്കൂ.

918
01:19:29,515 --> 01:19:31,182
വേണ്ട, ദയവായി.

919
01:19:31,392 --> 01:19:33,518
പക്ഷെ എനിക്ക് അവരുടെ മനസ്സ് മാറ്റണം...

920
01:19:33,727 --> 01:19:37,188
... അവരെ കൊല്ലരുത്
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഉള്ള ബലഹീനതകൾക്കായി.

921
01:19:39,984 --> 01:19:42,360
നിങ്ങൾ എന്ത് പ്രതിരോധമാണ് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നത്?

922
01:19:43,112 --> 01:19:46,781
നിയമം വരണം
ഏപ്രിൽ 6 മുതൽ പ്രാബല്യത്തിൽ വരും.

923
01:19:47,283 --> 01:19:48,950
എനിക്ക് രാജ്യത്തെ വിളിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്...

924
01:19:49,201 --> 01:19:52,996
...അത് ഒരു ദിവസമാക്കാൻ
പ്രാർത്ഥനയും ഉപവാസവും.

925
01:19:53,247 --> 01:19:54,330
ഒരു പൊതു പണിമുടക്ക്?

926
01:19:55,749 --> 01:19:58,376
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് പ്രാർത്ഥനയുടെയും ഉപവാസത്തിൻ്റെയും ദിവസമാണ്.

927
01:19:58,627 --> 01:20:02,088
തീർച്ചയായും, ഒരു ജോലിയും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
ബസുകളില്ല.

928
01:20:03,090 --> 01:20:04,340
ട്രെയിനുകളില്ല.

929
01:20:04,592 --> 01:20:06,009
ഫാക്ടറികളില്ല.

930
01:20:06,260 --> 01:20:07,844
ഭരണമില്ല.

931
01:20:09,054 --> 01:20:10,763
രാജ്യം നിലക്കും.

932
01:20:12,224 --> 01:20:14,767
എൻ്റെ ദൈവമേ, അത് അവരെ ഭയപ്പെടുത്തും!

933
01:20:15,644 --> 01:20:17,812
350 ദശലക്ഷം ആളുകൾ പ്രാർത്ഥനയിൽ?

934
01:20:18,522 --> 01:20:21,232
ഇംഗ്ലീഷ് പത്രങ്ങൾ പോലും
അത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യണം...

935
01:20:21,609 --> 01:20:23,276
... എന്തുകൊണ്ടെന്ന് വിശദീകരിക്കുക.

936
01:20:23,527 --> 01:20:26,070
-എന്നാൽ നമുക്ക് അത് ചെയ്യാൻ ആളുകളെ കിട്ടുമോ?
-എന്തുകൊണ്ട്?

937
01:20:26,989 --> 01:20:29,324
ചമ്പാരൻ നാടിനെയാകെ ഇളക്കിമറിച്ചു.

938
01:20:30,743 --> 01:20:32,452
നന്ദി.

939
01:20:32,953 --> 01:20:34,871
അവർ നിങ്ങളെ "മഹാത്മാ" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

940
01:20:35,789 --> 01:20:37,248
"മഹാത്മാവ്."

941
01:20:38,375 --> 01:20:42,462
ഭാഗ്യവശാൽ, അത്തരം വാർത്തകൾ വരുന്നു
ഞാൻ താമസിക്കുന്ന സ്ഥലത്തേക്ക് വളരെ പതുക്കെ.

942
01:20:44,965 --> 01:20:47,717
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും പ്രവർത്തിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അത് പരസ്യമാക്കാൻ...

943
01:20:47,968 --> 01:20:49,177
...എല്ലാ കോൺഗ്രസ്സും...

944
01:20:49,762 --> 01:20:51,513
...നമുക്ക് അറിയാവുന്ന എല്ലാ വഴികളും....

945
01:20:51,847 --> 01:20:56,226
എനിക്ക് മിക്കയിടത്തും ലേഖനങ്ങൾ അച്ചടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു
ഡൽഹിയിലെയും ബോംബെയിലെയും പത്രങ്ങൾ.

946
01:21:06,904 --> 01:21:09,989
സാധാരണക്കാർ മാത്രമേ സന്ദർശിക്കൂ.
അങ്ങ് വിചാരിക്കുന്നില്ലേ, തിരുമേനി?

947
01:21:10,199 --> 01:21:13,076
തീർച്ചയായും, സൈന്യം ചെയ്യും
എപ്പോഴും വിശ്വസ്തരായിരിക്കുക.

948
01:21:13,285 --> 01:21:16,162
ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാം,
ഞങ്ങൾക്ക് 500 സൈനികരുണ്ട്.

949
01:21:19,458 --> 01:21:23,253
രാവിലെ ആകുമ്പോഴേക്കും അവർക്ക് നല്ല വിശപ്പുണ്ടാകും.
അത് ഞാൻ പറയാം.

950
01:21:28,259 --> 01:21:31,678
ശ്രേഷ്ഠത ക്ഷമിക്കുക.
മിസ്റ്റർ കിനോച്ച്.

951
01:21:32,388 --> 01:21:34,347
സർ, ഇത് സ്ഥിരീകരിച്ചതായി ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

952
01:21:35,432 --> 01:21:36,724
ഒന്നും പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല, സർ.

953
01:21:36,976 --> 01:21:39,644
ബസുകൾ, ട്രെയിനുകൾ, മാർക്കറ്റുകൾ.

954
01:21:40,020 --> 01:21:42,772
സാധാരണക്കാരൻ പോലുമില്ല
ഇവിടെ സിവിൽ സ്റ്റാഫ്, സർ.

955
01:21:43,107 --> 01:21:45,567
ഇത് കേവലം ഡൽഹിയും ബോംബെയുമാണോ?

956
01:21:45,818 --> 01:21:49,028
കറാച്ചി, കൽക്കട്ട, മദ്രാസ്, ബാംഗ്ലൂർ.
ഇത് ആകെ.

957
01:21:49,488 --> 01:21:52,282
സൈന്യം ഏറ്റെടുക്കേണ്ടി വന്നു
ടെലിഗ്രാഫ്...

958
01:21:53,492 --> 01:21:55,368
...അല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ ലോകത്തിൽ നിന്ന് ഛേദിക്കപ്പെടും.

959
01:22:01,166 --> 01:22:02,792
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.

960
01:22:03,002 --> 01:22:05,712
അവൻ സ്വന്തം പേപ്പർ വിൽക്കാൻ പോകുന്നു
നാളെ ബോംബെയിൽ സാർ.

961
01:22:05,879 --> 01:22:09,215
അവർ പരേഡിന് വിളിച്ചിട്ടുണ്ട്
വിക്ടോറിയ റോഡിൽ.

962
01:22:09,842 --> 01:22:11,009
അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക.

963
01:22:18,267 --> 01:22:20,685
അവൻ സന്ദർശക മുറിയിലേക്ക് പോകണം.

964
01:22:38,996 --> 01:22:40,204
ബാപ്പു.

965
01:22:41,206 --> 01:22:42,790
നിങ്ങളും?

966
01:22:44,126 --> 01:22:47,170
മഹാത്മാവിനേക്കാൾ ഔപചാരികത കുറവാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

967
01:22:55,554 --> 01:22:58,890
നിങ്ങളുടെ അറസ്റ്റ് മുതൽ,
കലാപങ്ങൾ അവസാനിച്ചിട്ടില്ല.

968
01:22:59,558 --> 01:23:01,976
വലുതല്ല, പക്ഷേ അവ പൊട്ടിത്തെറിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

969
01:23:02,227 --> 01:23:03,728
അവരെ തടയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

970
01:23:04,480 --> 01:23:08,650
ഒപ്പം പട്ടേലും കൃപലാനിയും
അവർ ഒരിക്കലും വിശ്രമിക്കുന്നില്ല.

971
01:23:09,777 --> 01:23:13,446
എന്നാൽ ചില ഇംഗ്ലീഷ് പൗരന്മാർ
കൊല്ലപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.

972
01:23:16,450 --> 01:23:19,410
ഒപ്പം സൈന്യവും ആക്രമിക്കുകയാണ്
ക്ലബ്ബുകളുള്ള ജനക്കൂട്ടം.

973
01:23:21,330 --> 01:23:22,955
ചിലപ്പോൾ മോശം.

974
01:23:28,837 --> 01:23:30,755
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് തെറ്റിയിരിക്കാം.

975
01:23:31,465 --> 01:23:33,800
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ തയ്യാറായിട്ടില്ലായിരിക്കാം.

976
01:23:35,010 --> 01:23:37,428
ദക്ഷിണാഫ്രിക്കയിൽ,
ഞങ്ങളുടെ എണ്ണം ചെറുതായിരുന്നു.

977
01:23:42,726 --> 01:23:45,978
സർക്കാർ ഭയപ്പെടുന്നു.
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് അവർക്കറിയില്ല.

978
01:23:46,689 --> 01:23:49,315
അവർ കൂടുതൽ ഭയപ്പെടുന്നു
നിങ്ങളേക്കാൾ ഭീകരതയുടെ.

979
01:23:49,817 --> 01:23:54,153
നിങ്ങളുടെ മോചനത്തിന് വൈസ്രോയി സമ്മതിച്ചു
നിങ്ങൾ അഹിംസയ്ക്ക് വേണ്ടി സംസാരിക്കുകയാണെങ്കിൽ.

980
01:23:57,116 --> 01:23:59,909
ഞാൻ മറ്റൊന്നിനും വേണ്ടി സംസാരിച്ചിട്ടില്ല.

981
01:24:25,811 --> 01:24:27,103
ഇംഗ്ലണ്ട്...

982
01:24:27,438 --> 01:24:29,105
... വളരെ ശക്തമാണ്.

983
01:24:29,982 --> 01:24:31,190
അതിൻ്റെ സൈന്യം...

984
01:24:31,400 --> 01:24:32,608
...അതിൻ്റെ നാവികസേനയും...

985
01:24:33,402 --> 01:24:35,403
...അതിൻ്റെ എല്ലാ ആധുനിക ആയുധങ്ങളും....

986
01:24:36,530 --> 01:24:38,656
പക്ഷേ, അതുപോലൊരു മഹാശക്തി വരുമ്പോൾ...

987
01:24:39,616 --> 01:24:41,701
...പ്രതിരോധമില്ലാത്ത ആളുകളെ അടിക്കുന്നു...

988
01:24:42,494 --> 01:24:45,371
അത് അതിൻ്റെ ക്രൂരത കാണിക്കുന്നു...

989
01:24:45,622 --> 01:24:46,664
...അതിൻ്റെ തന്നെ ബലഹീനത.

990
01:24:46,915 --> 01:24:49,751
പ്രത്യേകിച്ചും അത്തരം ആളുകൾ
തിരിച്ചടിക്കരുത്.

991
01:25:18,739 --> 01:25:20,907
തിരിച്ചടിച്ചാൽ ഫലമുണ്ടാകില്ല.

992
01:25:21,158 --> 01:25:23,367
അതുകൊണ്ടാണ് മഹാത്മാ...

993
01:25:24,244 --> 01:25:27,163
... എടുക്കാൻ ഞങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു
അഹിംസയുടെ ഗതി.

994
01:25:58,362 --> 01:26:01,113
പിന്നോട്ട്! പിന്നോട്ട്!

995
01:26:10,791 --> 01:26:12,375
പക്ഷേ നമ്മൾ കലാപം നടത്തിയാൽ...

996
01:26:13,001 --> 01:26:14,585
നമ്മൾ തിരിച്ചടിച്ചാൽ...

997
01:26:16,421 --> 01:26:18,005
...നമ്മൾ നാശകാരികളാകുന്നു...

998
01:26:18,257 --> 01:26:19,674
...അവ നിയമമായി മാറുകയും ചെയ്യുന്നു.

999
01:26:20,759 --> 01:26:25,304
അവരുടെ പ്രഹരങ്ങൾ നാം സഹിച്ചാൽ,
അവർ വിനാശകാരികളാണ്.

1000
01:26:26,557 --> 01:26:28,933
ദൈവവും അവൻ്റെ നിയമവും നമ്മുടെ മേലാണ്--

1001
01:26:59,256 --> 01:27:01,799
ഫ്രണ്ട് റാങ്ക്, സ്ഥാനത്ത് മുട്ടുകുത്തി!

1002
01:27:05,095 --> 01:27:06,596
ഞങ്ങൾ...

1003
01:27:07,014 --> 01:27:09,348
...ധൈര്യം വേണം...

1004
01:27:09,600 --> 01:27:11,809
...അവരുടെ ദേഷ്യം അടക്കാൻ.

1005
01:27:25,032 --> 01:27:26,866
നമുക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകണോ സർ?

1006
01:27:29,202 --> 01:27:30,995
അവർക്ക് അവരുടെ മുന്നറിയിപ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നു:

1007
01:27:31,830 --> 01:27:33,497
മീറ്റിംഗുകളൊന്നുമില്ല.

1008
01:27:37,544 --> 01:27:39,211
തീ!

1009
01:28:11,161 --> 01:28:13,287
നിനക്കാവശ്യത്തിനുള്ള സമയമെടുക്കുക!

1010
01:28:35,018 --> 01:28:36,185
കോർപ്പറൽ!

1011
01:28:36,603 --> 01:28:37,979
നിങ്ങളുടെ ഇടതുവശത്ത്.

1012
01:29:26,528 --> 01:29:27,987
ജനറൽ ഡയർ...

1013
01:29:29,156 --> 01:29:31,907
...നീ ഓർഡർ ചെയ്തത് ശരിയാണോ
നിങ്ങളുടെ സൈന്യം വെടിയുതിർക്കാൻ...

1014
01:29:32,117 --> 01:29:34,493
...ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ ഏറ്റവും കട്ടിയുള്ള ഭാഗത്ത്?

1015
01:29:35,078 --> 01:29:36,871
അത് അങ്ങനെയാണ്.

1016
01:29:41,752 --> 01:29:44,754
1 51 6 പേർക്ക് പരിക്കേറ്റു...

1017
01:29:46,339 --> 01:29:49,884
...1 650 ബുള്ളറ്റുകൾ.

1018
01:29:50,302 --> 01:29:52,136
എന്നായിരുന്നു എൻ്റെ ഉദ്ദേശം
ഒരു പാഠം പകരാൻ...

1019
01:29:52,304 --> 01:29:55,264
...അത് സ്വാധീനം ചെലുത്തും
ഇന്ത്യയിലുടനീളം.

1020
01:30:00,604 --> 01:30:01,729
പൊതു...

1021
01:30:03,190 --> 01:30:07,151
...നിനക്ക് കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
കവചിത കാറിൽ കയറൂ...

1022
01:30:07,778 --> 01:30:10,237
...നിങ്ങൾ വെടിയുതിർക്കുമായിരുന്നോ
യന്ത്രത്തോക്കിനൊപ്പം?

1023
01:30:14,701 --> 01:30:16,160
ഞാൻ കരുതുന്നു, ഒരുപക്ഷേ, അതെ.

1024
01:30:19,664 --> 01:30:23,959
ജനറൽ, ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ
കൂട്ടത്തിൽ കുട്ടികളും സ്ത്രീകളും?

1025
01:30:25,337 --> 01:30:26,754
ഞാൻ ചെയ്തു.

1026
01:30:27,714 --> 01:30:30,424
എന്നാൽ അത് അപ്രസക്തമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയ പോയിൻ്റിലേക്ക്?

1027
01:30:30,675 --> 01:30:32,301
അത് ശരിയാണ്.

1028
01:30:38,892 --> 01:30:42,770
എന്താണ് വ്യവസ്ഥയെന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കാമോ
മുറിവേറ്റവർക്കുവേണ്ടി നീ ഉണ്ടാക്കിയത്?

1029
01:30:46,691 --> 01:30:49,110
അപേക്ഷിക്കുന്നവരെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ തയ്യാറായിരുന്നു.

1030
01:30:51,488 --> 01:30:54,240
പൊതുവേ, ഒരു കുട്ടിക്ക് എങ്ങനെ...

1031
01:30:54,741 --> 01:30:57,284
...ഒരു .303 ലീ-എൻഫീൽഡ് ഉപയോഗിച്ച് ഷൂട്ട് ചെയ്തു...

1032
01:30:58,120 --> 01:31:00,287
... സഹായത്തിന് അപേക്ഷിക്കണോ?

1033
01:34:46,222 --> 01:34:49,683
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, മാന്യരേ,
പക്ഷെ നീ മനസ്സിലാക്കണം...

1034
01:34:50,268 --> 01:34:54,938
...അത് തിരുമേനിയുടെ സർക്കാർ
ബ്രിട്ടീഷ് ജനത നിരസിക്കുന്നു...

1035
01:34:55,190 --> 01:34:59,485
... രണ്ടും കൂട്ടക്കൊലയും
അതിനെ പ്രേരിപ്പിച്ച തത്വശാസ്ത്രം.

1036
01:34:59,944 --> 01:35:01,320
ഇപ്പോൾ...

1037
01:35:01,529 --> 01:35:03,530
...ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്...

1038
01:35:03,948 --> 01:35:08,369
...ചില ഒത്തുതീർപ്പിന് വരണം
പുതിയതിന് മുകളിൽ--

1039
01:35:08,578 --> 01:35:11,080
നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ,
ശ്രേഷ്ഠത...

1040
01:35:11,331 --> 01:35:14,500
...നമ്മുടെ വീക്ഷണമാണ് പ്രധാനം
നിയമനിർമ്മാണത്തിനപ്പുറം പോയിരിക്കുന്നു.

1041
01:35:15,043 --> 01:35:16,835
നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയേണ്ട സമയമാണിതെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു...

1042
01:35:17,045 --> 01:35:20,130
...നിങ്ങൾ യജമാനന്മാരാണെന്ന്
മറ്റൊരാളുടെ വീട്ടിൽ.

1043
01:35:22,133 --> 01:35:24,468
മികച്ച ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും
നിങ്ങളിൽ ഏറ്റവും നല്ലവരിൽ...

1044
01:35:24,636 --> 01:35:28,680
...നിങ്ങൾ, കാര്യങ്ങളുടെ സ്വഭാവത്തിൽ,
ഞങ്ങളെ നിയന്ത്രിക്കാൻ ഞങ്ങളെ അപമാനിക്കുക.

1045
01:35:29,724 --> 01:35:33,685
ജനറൽ ഡയർ എന്നാൽ
തത്വത്തിൻ്റെ അങ്ങേയറ്റത്തെ ഉദാഹരണം.

1046
01:35:34,729 --> 01:35:36,397
നിങ്ങൾ പോകാൻ സമയമായി.

1047
01:35:40,735 --> 01:35:42,986
ബഹുമാനത്തോടെ മിസ്റ്റർ ഗാന്ധി...

1048
01:35:43,279 --> 01:35:45,364
ബ്രിട്ടീഷ് ഭരണകൂടം ഇല്ലാതെ...

1049
01:35:45,573 --> 01:35:47,616
... ഈ രാജ്യം ആയിരിക്കും
അരാജകത്വത്തിലേക്ക് ചുരുക്കി.

1050
01:35:47,951 --> 01:35:49,243
മിസ്റ്റർ കിനോച്ച്...

1051
01:35:51,287 --> 01:35:53,664
... സ്വീകരിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു
ആളുകളില്ല എന്ന്...

1052
01:35:53,832 --> 01:35:56,250
...ആരാണ് ഇഷ്ടപ്പെടാത്തത്
സ്വന്തം മോശം സർക്കാർ...

1053
01:35:56,459 --> 01:35:58,752
...നല്ല സർക്കാരിന്
ഒരു അന്യഗ്രഹ ശക്തിയുടെ.

1054
01:35:58,962 --> 01:36:01,755
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട സർ, ഇന്ത്യ ബ്രിട്ടീഷുകാരാണ്.

1055
01:36:02,006 --> 01:36:04,299
ഞങ്ങൾ ഒരു അന്യഗ്രഹ ശക്തിയല്ല.

1056
01:36:10,473 --> 01:36:11,557
മിസ്റ്റർ ഗാന്ധി.

1057
01:36:11,724 --> 01:36:16,687
തിരുമേനിക്ക് ഒഴിവാക്കാമെങ്കിലും
മറ്റെല്ലാ പരിഗണനകളും...

1058
01:36:16,938 --> 01:36:21,024
...അദ്ദേഹത്തിന് ദശലക്ഷങ്ങളോട് കടമയുണ്ട്
തൻ്റെ മുസ്ലീം പ്രജകളുടെ...

1059
01:36:21,276 --> 01:36:23,360
...ഈ മണ്ഡലത്തിൽ ആരാണ് ന്യൂനപക്ഷം.

1060
01:36:23,611 --> 01:36:26,989
ഒപ്പം അനുഭവം സൂചിപ്പിക്കുന്നു
അത് അവൻ്റെ സൈന്യം...

1061
01:36:27,240 --> 01:36:30,826
... അവൻ്റെ ഭരണവും
അത്യാവശ്യമാണ്...

1062
01:36:31,077 --> 01:36:33,620
... സമാധാനം ഭദ്രമാക്കാൻ വേണ്ടി.

1063
01:36:34,456 --> 01:36:37,791
എല്ലാ രാജ്യങ്ങളും ഉൾക്കൊള്ളുന്നു
മതന്യൂനപക്ഷങ്ങൾ.

1064
01:36:38,001 --> 01:36:41,128
മറ്റ് രാജ്യങ്ങളെ പോലെ,
നമ്മുടെ പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാകും.

1065
01:36:41,421 --> 01:36:43,088
പക്ഷേ അവർ നമ്മുടേതായിരിക്കും...

1066
01:36:43,465 --> 01:36:44,631
... നിങ്ങളുടേതല്ല.

1067
01:36:45,800 --> 01:36:47,885
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
അവരെ നിങ്ങളുടേതാക്കാൻ?

1068
01:36:48,928 --> 01:36:51,472
ഞങ്ങൾ വെറുതെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല
ഇന്ത്യയിൽ നിന്ന് നടക്കാൻ പോകുന്നു.

1069
01:36:52,182 --> 01:36:54,016
അതെ.

1070
01:36:54,225 --> 01:36:57,019
അവസാനം നീ പുറത്തേക്ക് പോകും...

1071
01:36:57,187 --> 01:37:00,856
...കാരണം 100,000 ഇംഗ്ലീഷുകാർ
നിയന്ത്രിക്കാൻ പറ്റില്ല...

1072
01:37:01,065 --> 01:37:03,775
...350 ദശലക്ഷം ഇന്ത്യക്കാർ
ആ ഇന്ത്യക്കാർ നിരസിച്ചാൽ...

1073
01:37:04,027 --> 01:37:05,652
... സഹകരിക്കാൻ.

1074
01:37:05,862 --> 01:37:08,322
അതുതന്നെയാണ്
ഞങ്ങൾ നേടാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.

1075
01:37:08,573 --> 01:37:12,868
സമാധാനപരം, അഹിംസാത്മകം
നിസ്സഹകരണം...

1076
01:37:14,120 --> 01:37:16,788
...നീ തന്നെ
വിടുന്നതിൻ്റെ ബുദ്ധി കാണൂ...

1077
01:37:17,540 --> 01:37:18,957
... ശ്രേഷ്ഠത.

1078
01:37:21,920 --> 01:37:24,796
ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു, "നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
ഞങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് നടക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു."

1079
01:37:25,006 --> 01:37:26,882
അവൻ പറഞ്ഞു: അതെ.

1080
01:37:27,258 --> 01:37:29,843
എന്തൊരു അസാധാരണ ചെറിയ മനുഷ്യൻ,
അവൻ അല്ലേ?

1081
01:37:30,053 --> 01:37:32,304
"അഹിംസ, നിസ്സഹകരണം."

1082
01:37:32,472 --> 01:37:35,599
ഒരു നിമിഷം ഞാൻ ഭയന്നു പോയി
യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യും.

1083
01:37:35,767 --> 01:37:40,312
അതെ, പക്ഷേ അത് ബുദ്ധിപരമാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു സമയത്തേക്ക് വളരെ ജാഗ്രത പാലിക്കുക.

1084
01:37:40,730 --> 01:37:43,357
ഭീകരവിരുദ്ധ നിയമം
ചട്ടങ്ങളിൽ നിലനിൽക്കും...

1085
01:37:43,566 --> 01:37:47,027
...പക്ഷെ കണക്കില്ല
ഗാന്ധിയാണ് അറസ്റ്റിലാകേണ്ടത്.

1086
01:37:47,570 --> 01:37:49,738
അവൻ എന്ത് വികൃതി ഉണ്ടാക്കിയാലും...

1087
01:37:49,948 --> 01:37:52,991
...എനിക്ക് ഉദ്ദേശമില്ല
അവനെ രക്തസാക്ഷിയാക്കാൻ.

1088
01:37:57,038 --> 01:37:59,873
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ മോശമായ ഒന്ന്
സംഭവിക്കുന്നത്.

1089
01:38:00,083 --> 01:38:02,376
ഗാന്ധിജിയും ഞാനും എപ്പോൾ
വളരുകയായിരുന്നു...

1090
01:38:03,044 --> 01:38:05,879
...സ്ത്രീകൾ സ്വന്തം തുണി നെയ്തു.

1091
01:38:06,965 --> 01:38:09,841
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ദശലക്ഷങ്ങൾ ഉണ്ട്
ജോലി ഇല്ലാത്തവർ...

1092
01:38:10,593 --> 01:38:15,514
... കാരണം കഴിയുന്നവർ
അവർക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം ഇംഗ്ലണ്ടിൽ നിന്ന് വാങ്ങുക.

1093
01:38:16,766 --> 01:38:18,976
ഞാൻ ഗാന്ധിജിയോട് പറയുന്നു:

1094
01:38:19,644 --> 01:38:22,729
ഒരു ഭംഗിയുമില്ല
ഏറ്റവും നല്ല തുണിയിൽ...

1095
01:38:22,981 --> 01:38:26,984
...അത് വിശപ്പും അസന്തുഷ്ടിയും ഉണ്ടാക്കുന്നുവെങ്കിൽ.

1096
01:38:58,224 --> 01:39:00,309
നിങ്ങൾക്കുള്ള എൻ്റെ സന്ദേശം...

1097
01:39:01,185 --> 01:39:04,730
...ഞാൻ നൽകിയ സന്ദേശം
എല്ലായിടത്തും നിങ്ങളുടെ സഹോദരന്മാർക്കും.

1098
01:39:05,607 --> 01:39:07,941
സ്വാതന്ത്ര്യം നേടാൻ...

1099
01:39:08,359 --> 01:39:10,319
...നമ്മൾ അതിന് യോഗ്യരാണെന്ന് തെളിയിക്കണം.

1100
01:39:11,696 --> 01:39:16,617
ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഹിന്ദു-മുസ്ലിം ഐക്യം എപ്പോഴും.

1101
01:39:21,998 --> 01:39:23,040
രണ്ടാമത്തേത്:

1102
01:39:24,167 --> 01:39:27,711
ഒരു ഇന്ത്യക്കാരനെയും ചികിത്സിക്കേണ്ടതില്ല
ഇംഗ്ലീഷുകാർ ഞങ്ങളോട് പെരുമാറുന്നത് പോലെ.

1103
01:39:27,962 --> 01:39:30,339
തൊട്ടുകൂടായ്മ ഇല്ലാതാക്കണം...

1104
01:39:30,548 --> 01:39:33,425
നമ്മുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ നിന്നും ജീവിതത്തിൽ നിന്നും.

1105
01:39:39,015 --> 01:39:40,349
മൂന്നാമത്:

1106
01:39:41,059 --> 01:39:43,727
നമ്മൾ ബ്രിട്ടീഷുകാരെ എതിർക്കണം.

1107
01:40:00,703 --> 01:40:04,956
അക്രമം കൊണ്ടല്ല
അത് അവരുടെ ഇച്ഛയെ ജ്വലിപ്പിക്കും...

1108
01:40:06,209 --> 01:40:09,628
...പക്ഷെ ഒരു ദൃഢതയോടെ
അവരുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുക.

1109
01:40:10,254 --> 01:40:12,881
ഇംഗ്ലീഷ് ഫാക്ടറികൾ തുണി ഉണ്ടാക്കുന്നു ...

1110
01:40:13,383 --> 01:40:15,592
...അത് നമ്മുടെ ദാരിദ്ര്യം ഉണ്ടാക്കുന്നു.

1111
01:40:16,344 --> 01:40:19,346
ആഗ്രഹിക്കുന്ന എല്ലാവരും
ഇംഗ്ലീഷുകാർ കാണട്ടെ...

1112
01:40:19,931 --> 01:40:24,434
...എനിക്ക് മാഞ്ചസ്റ്ററിൽ നിന്ന് തുണി കൊണ്ടുവരിക
നിങ്ങൾ ഇന്ന് ധരിക്കുന്ന ലീഡ്സും...

1113
01:40:24,894 --> 01:40:27,688
...ഞങ്ങൾ തീ കൊളുത്തും
അത് ഡൽഹിയിൽ കാണാം...

1114
01:40:28,981 --> 01:40:30,440
...ഒപ്പം ലണ്ടനിലും.

1115
01:40:30,942 --> 01:40:32,150
എങ്കിൽ...

1116
01:40:32,860 --> 01:40:34,319
...എന്നെ പോലെ...

1117
01:40:35,071 --> 01:40:38,240
...നിങ്ങൾ മാത്രം ബാക്കി
ഹോംസ്പൺ ഒരു കഷണം...

1118
01:40:41,160 --> 01:40:43,370
... മാന്യമായി ധരിക്കുക.

1119
01:41:26,581 --> 01:41:28,582
വളരെ നന്ദി.

1120
01:41:29,250 --> 01:41:31,293
ഇല്ല, നന്ദി, എനിക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

1121
01:41:33,004 --> 01:41:35,756
എൻ്റെ സദുദ്ദേശ്യങ്ങളെ നശിപ്പിക്കരുത്.
എനിക്ക് ഇതിനകം കുറ്റബോധം തോന്നുന്നു ...

1122
01:41:35,923 --> 01:41:39,217
-...രണ്ടാം ക്ലാസ് യാത്രയെ കുറിച്ച്.
-നിങ്ങൾ കുറച്ച് ദയകൾ നേടിയിട്ടുണ്ട്.

1123
01:41:39,385 --> 01:41:42,012
ഒരുപക്ഷേ, പക്ഷേ മൗലാന ഉണ്ടാക്കിയതാണ്
കഠിനമായ സാധനങ്ങളുടെ.

1124
01:41:42,263 --> 01:41:43,889
ഞങ്ങളുടെ ട്രെയിനുകൾ ബോംബെയിൽ കണ്ടുമുട്ടി.

1125
01:41:44,098 --> 01:41:47,225
അവിടെ അവൻ വീണ്ടും അകത്തേക്ക്
അത്രമാത്രം, മാതൃകാ ശിഷ്യൻ.

1126
01:41:47,477 --> 01:41:49,352
മറ്റൊരു യാത്രക്കാരനുണ്ട്.

1127
01:41:49,645 --> 01:41:53,398
ലണ്ടനിൽ നിന്നുള്ള ഒരു മിസ് സ്ലേഡ്. അവൾ
വർഷങ്ങളായി ഗാന്ധിജിക്ക് എഴുതുന്നു.

1128
01:41:53,691 --> 01:41:56,026
അവൾ മകളാണ്
ഒരു ഇംഗ്ലീഷ് അഡ്മിറലിൻ്റെ.

1129
01:41:56,527 --> 01:41:59,738
മകളേ നിനക്കെന്തു തോന്നുന്നു
ഒരു ഇംഗ്ലീഷ് അഡ്മിറലിൻ്റെ...

1130
01:41:59,947 --> 01:42:01,615
...നമ്മുടെ ആശ്രമത്തിൽ ചെയ്യാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?

1131
01:42:01,824 --> 01:42:04,868
-ഞങ്ങളെ മുക്കണോ?
- ലഗേജിൻ്റെ രൂപത്തിൽ നിന്ന്, അതെ.

1132
01:42:05,161 --> 01:42:08,705
അവൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം അവളുടെ വീട് ഉണ്ടാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ഗാന്ധിജിയും സമ്മതിച്ചു.

1133
01:42:08,956 --> 01:42:10,540
മിസ് സ്ലേഡ്!

1134
01:42:11,250 --> 01:42:12,834
നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ കല്ലെൻബാക്ക് ആയിരിക്കും.

1135
01:42:13,669 --> 01:42:16,296
നിങ്ങൾ മിസ് സ്ലേഡ് ആകുമോ?

1136
01:42:16,672 --> 01:42:19,132
എനിക്ക് പേര് ഇഷ്ടമാണ്
ഗാന്ധിജി എനിക്ക് തന്നത്:

1137
01:42:19,342 --> 01:42:20,634
മീരാബെൻ.

1138
01:42:26,599 --> 01:42:30,560
അത്ര പെട്ടെന്ന് വലിക്കരുത്.
നിങ്ങൾ അത് വീണ്ടും തകർക്കും.

1139
01:42:37,318 --> 01:42:40,570
അത് വിട്. അത് വിട്.

1140
01:42:40,863 --> 01:42:42,906
ദൈവം നിനക്ക് 10 വിരലുകൾ തന്നു.

1141
01:42:43,157 --> 01:42:44,324
പതിനൊന്ന്.

1142
01:42:48,663 --> 01:42:50,372
സർദാർ!

1143
01:42:56,462 --> 01:42:58,171
മീരാബെൻ!

1144
01:43:04,762 --> 01:43:06,429
വരൂ, വരൂ.

1145
01:43:08,140 --> 01:43:10,392
നീ എൻ്റെ മകളായിരിക്കും.

1146
01:43:12,353 --> 01:43:13,854
എന്നാൽ പിന്നെ...

1147
01:43:14,105 --> 01:43:16,189
ചില കലാപങ്ങൾ പൊട്ടിപ്പുറപ്പെട്ടു...

1148
01:43:16,399 --> 01:43:19,234
... ഹിന്ദുക്കളും മുസ്ലീങ്ങളും തമ്മിൽ.

1149
01:43:20,152 --> 01:43:22,696
അക്രമം, ഭയങ്കരം.

1150
01:43:24,198 --> 01:43:25,949
അത് പ്രകോപിപ്പിച്ചതാണോ...

1151
01:43:26,450 --> 01:43:28,326
...എനിക്കറിയില്ല.

1152
01:43:29,161 --> 01:43:33,081
എന്നാൽ അത് അവർക്ക് ചുമത്താൻ ഒരു ഒഴികഴിവ് നൽകി
ബംഗാളിൽ ഉടനീളം പട്ടാള നിയമം.

1153
01:43:34,834 --> 01:43:37,377
ചില കാര്യങ്ങൾ
സൈന്യം ചെയ്തു....

1154
01:43:37,753 --> 01:43:39,796
പ്രചാരണം ദുർബലമാകുന്നുണ്ടോ?

1155
01:43:40,089 --> 01:43:43,174
മാർച്ചുകളും പ്രതിഷേധങ്ങളും വലുതാണ്.
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ.

1156
01:43:43,384 --> 01:43:45,302
എന്നാൽ ഇവിടെ സെൻസർഷിപ്പ് കൊണ്ട്...

1157
01:43:46,053 --> 01:43:49,806
...ഇംഗ്ലണ്ടിൽ അവർക്ക് കൂടുതൽ അറിയാം
നമ്മൾ ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ.

1158
01:43:50,016 --> 01:43:53,351
അത് നിങ്ങളെ ചിന്തിക്കാനുള്ള ധൈര്യം നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നു
ഒറ്റയ്ക്ക് കഷ്ടപ്പെടുന്നുണ്ടാകാം.

1159
01:43:54,270 --> 01:43:55,854
അവർ ഒറ്റയ്ക്കല്ല.

1160
01:43:56,355 --> 01:44:00,567
കൂടാതെ പട്ടാള നിയമം കാണിക്കുന്നു
ബ്രിട്ടീഷുകാർ എത്ര നിരാശരാണ്.

1161
01:44:04,864 --> 01:44:07,115
അത് ഹോം സ്പൺ ആണോ?

1162
01:44:08,618 --> 01:44:12,162
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് അയച്ചു.
ഞാൻ തന്നെ ചായം പൂശി.

1163
01:44:16,334 --> 01:44:19,002
ഇംഗ്ലണ്ടിലെ തൊഴിലാളികൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1164
01:44:19,170 --> 01:44:20,754
അത് ബുദ്ധിമുട്ട് സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കണം.

1165
01:44:20,963 --> 01:44:22,339
ഇതിന്...

1166
01:44:22,590 --> 01:44:25,300
...എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടും.
അവർ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

1167
01:44:25,509 --> 01:44:26,718
നല്ലത്.

1168
01:44:29,847 --> 01:44:32,182
ബാ നിന്നെ പഠിപ്പിക്കണം
കറങ്ങാനും.

1169
01:44:32,433 --> 01:44:34,434
- ഞാൻ മാർച്ച് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- ആദ്യം, കറങ്ങുക!

1170
01:44:35,978 --> 01:44:38,396
മറ്റുള്ളവർ ഒരു സമയം മാർച്ച് ചെയ്യട്ടെ.

1171
01:44:39,315 --> 01:44:41,983
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ വിഡ്ഢിത്തങ്ങളും ഞാൻ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കും.

1172
01:44:42,234 --> 01:44:43,985
നിങ്ങളുടേത് എന്നെ പഠിപ്പിക്കണം.

1173
01:44:52,453 --> 01:44:56,289
ഞങ്ങൾ ബ്രിട്ടീഷ് തുണി കത്തിക്കുന്നു!
ഞങ്ങൾ ബ്രിട്ടീഷ് തുണി കത്തിക്കുന്നു!

1174
01:45:03,130 --> 01:45:07,092
ഗാന്ധിജി നീണാൾ വാഴട്ടെ!
ഗാന്ധിജി നീണാൾ വാഴട്ടെ!

1175
01:45:20,773 --> 01:45:24,776
ബ്രിട്ടീഷ് ഭരണം പോകണം!
ബ്രിട്ടീഷ് ഭരണം പോകണം!

1176
01:45:31,534 --> 01:45:33,660
ഞാൻ അത് നിങ്ങളുടെ തൊണ്ടയിൽ നിറയ്ക്കും!

1177
01:45:35,413 --> 01:45:36,997
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ!

1178
01:45:37,373 --> 01:45:39,541
ഞങ്ങളെ വെറുതെ വിടൂ!
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കുന്നില്ല.

1179
01:45:40,126 --> 01:45:41,918
നിങ്ങളുടെ വഴിക്ക് പോകുക. നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ!

1180
01:45:42,920 --> 01:45:44,587
മടങ്ങിവരിക!

1181
01:45:46,340 --> 01:45:48,383
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ! ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ!

1182
01:45:51,053 --> 01:45:52,929
സഹായം! സഹായം!

1183
01:47:24,271 --> 01:47:26,689
അതൊരു വാർത്തയാണ്
അവർ സെൻസർ ചെയ്തിട്ടില്ല.

1184
01:47:30,319 --> 01:47:32,570
ഇപ്പോൾ അത് ലോകമെമ്പാടും.

1185
01:47:32,822 --> 01:47:35,740
ഇന്ത്യയുടെ "അഹിംസ."

1186
01:47:37,827 --> 01:47:39,410
നമുക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

1187
01:47:39,995 --> 01:47:41,704
നമ്മൾ പ്രചാരണം അവസാനിപ്പിക്കണം.

1188
01:47:45,042 --> 01:47:48,628
കൂട്ടക്കൊലയിൽ അവർ എന്താണ് ചെയ്തത്?
കണ്ണിനു കണ്ണ് മാത്രം.

1189
01:47:48,879 --> 01:47:53,466
ഒരു കണ്ണിന് ഒരു കണ്ണ് മാത്രമേ അവസാനിക്കൂ
ലോകത്തെ മുഴുവൻ അന്ധരാക്കുന്നു.

1190
01:47:53,968 --> 01:47:56,386
ത്യാഗങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ആളുകൾ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

1191
01:47:56,595 --> 01:47:58,972
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും സമാനത ലഭിക്കില്ല
വീണ്ടും പ്രതിബദ്ധത.

1192
01:47:59,181 --> 01:48:02,142
ഇന്ത്യ മുഴുവൻ ചലനത്തിലാണ്!

1193
01:48:02,351 --> 01:48:04,602
അതെ, എന്നാൽ ഏത് ദിശയിലാണ്?

1194
01:48:04,895 --> 01:48:08,773
കൊലപാതകത്തിലൂടെ നാം സ്വാതന്ത്ര്യം നേടിയാൽ
രക്തച്ചൊരിച്ചിലും, എനിക്ക് അതിൽ ഒരു പങ്കും ആവശ്യമില്ല.

1195
01:48:10,484 --> 01:48:15,071
ബാപ്പു, നിങ്ങളാണ് രാഷ്ട്രപിതാവ്.

1196
01:48:15,322 --> 01:48:18,449
ഇന്ന് ഞാൻ അതിൽ ഒരു അടിസ്ഥാനവും കാണുന്നില്ല
നാണക്കേടല്ലാതെ മറ്റെന്തിനും.

1197
01:48:21,620 --> 01:48:24,164
ഇത് ഒരു സംഭവമായിരുന്നു.

1198
01:48:24,415 --> 01:48:27,292
അത് വീട്ടുകാരോട് പറയുക
മരിച്ച പോലീസുകാർ.

1199
01:48:31,422 --> 01:48:36,467
ബാപ്പു, രാഷ്ട്രം മുഴുവൻ മാർച്ച് ചെയ്യുന്നു.

1200
01:48:36,844 --> 01:48:39,971
അവർ നിർത്തില്ല,
ഞങ്ങൾ അവരോട് ആവശ്യപ്പെട്ടാലും.

1201
01:48:42,474 --> 01:48:44,267
ഞാൻ ചോദിക്കും.

1202
01:48:44,894 --> 01:48:49,355
ഞാൻ ഒരു തപസ്സായി ഉപവസിക്കും
അത്തരം വികാരങ്ങളെ ഉണർത്തുന്നതിൽ എൻ്റെ ഭാഗത്തിന്.

1203
01:48:49,565 --> 01:48:52,192
അവർ നിർത്തുന്നത് വരെ ഞാൻ നിർത്തില്ല.

1204
01:48:54,028 --> 01:48:55,111
പക്ഷേ....

1205
01:48:55,529 --> 01:48:58,656
ദൈവം! നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പിക്കാം
ബ്രിട്ടീഷുകാർ അത് സെൻസർ ചെയ്യില്ല.

1206
01:48:58,866 --> 01:49:00,950
അവർ അത് എല്ലാ തെരുവിൻ്റെ മൂലയിലും സ്ഥാപിക്കും.

1207
01:49:02,161 --> 01:49:06,122
ഗാന്ധിജി, ജനം ഉണർന്നു.

1208
01:49:06,332 --> 01:49:08,082
അവർ നിർത്തില്ല!

1209
01:49:09,793 --> 01:49:12,754
ഞാൻ മരിച്ചാൽ, അവർ നിർത്തിയേക്കാം.

1210
01:49:52,127 --> 01:49:55,004
പ്രഭാത പ്രാർത്ഥനയ്ക്ക് ഞാൻ ഒരുങ്ങണം.

1211
01:49:55,256 --> 01:49:57,257
മീരാബെൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

1212
01:50:43,846 --> 01:50:46,055
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കുടിവെള്ളം കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്.

1213
01:50:58,861 --> 01:51:02,071
അതിൽ അല്പം നാരങ്ങ നീര് ഉണ്ട്.
അത്രയേയുള്ളൂ.

1214
01:51:14,877 --> 01:51:17,962
ഹെർമൻ പോയി
പണ്ഡിറ്റ് നെഹ്രുവിനെ കാണാൻ.

1215
01:51:18,547 --> 01:51:20,340
ഒരു ടെലിഗ്രാം ഉണ്ടായിരുന്നു.

1216
01:51:20,674 --> 01:51:23,634
മിക്കവാറും എല്ലായിടത്തും അത് നിലച്ചു.

1217
01:51:24,053 --> 01:51:25,887
അത് എല്ലായിടത്തും ഉള്ളപ്പോൾ...

1218
01:51:27,348 --> 01:51:30,016
...അപ്പോൾ എൻ്റെ പ്രാർത്ഥനകൾക്ക് ഉത്തരം ലഭിക്കും.

1219
01:51:33,979 --> 01:51:36,105
നിങ്ങൾ എന്നെ ദുശ്ശാഠ്യമുള്ളവനായി കാണുന്നുണ്ടോ?

1220
01:51:36,940 --> 01:51:38,191
എനിക്കറിയില്ല.

1221
01:51:39,193 --> 01:51:41,319
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1222
01:51:41,779 --> 01:51:44,238
ഇത് ശരിയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1223
01:51:46,825 --> 01:51:48,618
ഞാൻ നിന്നെ തിരിയട്ടെ?

1224
01:52:02,216 --> 01:52:04,342
ഞാൻ നിരാശനാകുമ്പോൾ...

1225
01:52:04,843 --> 01:52:08,346
...ഞാൻ അത് ഓർക്കുന്നു
ചരിത്രത്തിലുടനീളം...

1226
01:52:09,223 --> 01:52:13,434
സത്യത്തിൻ്റെയും സ്നേഹത്തിൻ്റെയും വഴി
എപ്പോഴും വിജയിച്ചിട്ടുണ്ട്.

1227
01:52:15,396 --> 01:52:18,314
സ്വേച്ഛാധിപതികൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
കൊലപാതകികളും...

1228
01:52:18,524 --> 01:52:22,652
...ഒപ്പം, തൽക്കാലം,
അവർ അജയ്യരായി തോന്നാം.

1229
01:52:22,861 --> 01:52:26,030
എന്നാൽ അവസാനം, അവർ എപ്പോഴും വീഴുന്നു.

1230
01:52:27,699 --> 01:52:29,117
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.

1231
01:52:30,702 --> 01:52:32,412
എപ്പോഴും.

1232
01:52:34,331 --> 01:52:37,792
നിങ്ങൾക്ക് സംശയം തോന്നുമ്പോഴെല്ലാം
അത് ദൈവത്തിൻ്റെ വഴിയാണെന്ന്...

1233
01:52:38,001 --> 01:52:40,962
...ലോകം ഉദ്ദേശിച്ച രീതിയിൽ...

1234
01:52:41,171 --> 01:52:42,713
...അത് ചിന്തിക്കൂ...

1235
01:52:44,133 --> 01:52:47,427
... എന്നിട്ട് അത് അവൻ്റെ രീതിയിൽ ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുക.

1236
01:52:50,597 --> 01:52:55,143
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
നാരങ്ങ നീര് മറ്റൊരു വിരുന്നു?

1237
01:52:59,064 --> 01:53:00,565
പണ്ഡിറ്റ്ജി!

1238
01:53:13,454 --> 01:53:14,996
ജിന്ന...

1239
01:53:15,247 --> 01:53:16,414
...പട്ടേൽ...

1240
01:53:16,999 --> 01:53:21,127
...എല്ലാ കോൺഗ്രസ്സും വിളിച്ചു
നിസ്സഹകരണത്തിൻ്റെ അവസാനത്തിനായി.

1241
01:53:21,378 --> 01:53:25,047
ഒരു പ്രകടനം പോലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല.

1242
01:53:26,049 --> 01:53:30,803
ഇന്ത്യയിലുടനീളം ആളുകൾ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു
നീ നോമ്പ് അവസാനിപ്പിക്കും എന്ന്.

1243
01:53:31,263 --> 01:53:32,847
അവർ തെരുവിൽ നടക്കുന്നു...

1244
01:53:33,056 --> 01:53:35,808
...പോലീസിന് മാലകൾ അർപ്പിക്കുന്നു...

1245
01:53:37,895 --> 01:53:39,312
...കൂടാതെ ബ്രിട്ടീഷ് പട്ടാളക്കാർ.

1246
01:53:42,232 --> 01:53:44,567
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അത് അമിതമാക്കിയിരിക്കാം.

1247
01:54:05,797 --> 01:54:08,424
-സുപ്രഭാതം, ബാപ്പു.
-സുപ്രഭാതം.

1248
01:54:08,717 --> 01:54:11,969
അവനെ പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്.
അവൻ എന്നെ ചതിച്ചാൽ, ഞാൻ തീർന്നു.

1249
01:54:12,179 --> 01:54:14,096
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ അവനെ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല.

1250
01:54:42,918 --> 01:54:44,544
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ ഗാന്ധി, സർ...

1251
01:54:44,753 --> 01:54:46,295
...എന്നാൽ നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്.

1252
01:54:46,630 --> 01:54:48,297
എന്ത് ചാർജിലാണ്?

1253
01:54:48,549 --> 01:54:49,924
രാജ്യദ്രോഹം.

1254
01:54:50,425 --> 01:54:52,343
നിങ്ങൾക്ക് ഗൗരവമായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1255
01:54:52,719 --> 01:54:54,554
ഈ മനുഷ്യൻ ഇപ്പോൾ നിർത്തി
ഒരു വിപ്ലവം.

1256
01:54:54,721 --> 01:54:55,888
അതായിരിക്കാം.

1257
01:54:56,098 --> 01:54:58,015
എന്താണെന്ന് എനിക്ക് മാത്രമേ അറിയൂ
ഞാൻ അവതരിപ്പിക്കാൻ ചുമതലപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.

1258
01:54:58,267 --> 01:54:59,684
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല!

1259
01:54:59,935 --> 01:55:02,311
ബ്രിട്ടീഷുകാർക്ക് പോലും ഇത്രയും വിഡ്ഢികളാകാൻ കഴിയില്ല.

1260
01:55:03,230 --> 01:55:05,022
ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ.

1261
01:55:05,190 --> 01:55:08,067
മീരാ, നീ ബായെ നോക്കണം.

1262
01:55:12,656 --> 01:55:16,784
ഒരു പ്രതിഷേധമുണ്ടെങ്കിൽ ഒരു കലാപം
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള അപമാനം...

1263
01:55:16,994 --> 01:55:18,411
ഞാൻ വീണ്ടും ഉപവസിക്കും.

1264
01:55:18,745 --> 01:55:19,954
ഹെർമൻ.

1265
01:55:20,414 --> 01:55:22,540
ഞാൻ ഒരുപാട് യാത്രകളിൽ പോയിട്ടുണ്ട്.

1266
01:55:23,125 --> 01:55:24,750
മോണ്ട.

1267
01:55:25,043 --> 01:55:27,003
ഇത് മറ്റൊരു യാത്ര മാത്രമാണ്.

1268
01:55:27,879 --> 01:55:29,755
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൽപ്പനയിലാണ്.

1269
01:55:35,345 --> 01:55:38,556
ഞങ്ങൾ തയ്യാറല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
എൻ്റെ തരത്തിലുള്ള സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനായി.

1270
01:55:38,765 --> 01:55:41,934
എന്നെ ജയിലിലേക്ക് അയച്ചാൽ,
ഒരു പക്ഷെ അതായിരിക്കും ഏറ്റവും നല്ല പ്രതിഷേധം...

1271
01:55:42,144 --> 01:55:44,395
നമ്മുടെ രാജ്യത്തിന് ഈ സമയത്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

1272
01:55:45,397 --> 01:55:50,234
ഇത് ഇന്ത്യയെ സഹായിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്തിട്ടില്ല
രാജാവിൻ്റെ ആതിഥ്യം നിരസിച്ചു.

1273
01:55:58,410 --> 01:56:00,578
തടവുകാരനെ ബാറിലേക്ക് വിളിക്കുക.

1274
01:56:46,583 --> 01:56:49,502
"നിസ്സഹകരണത്തിന് ഒരു ലക്ഷ്യമുണ്ട്:

1275
01:56:49,711 --> 01:56:51,921
സർക്കാരിൻ്റെ അട്ടിമറി.

1276
01:56:52,214 --> 01:56:54,632
രാജ്യദ്രോഹം നമ്മുടെ വിശ്വാസമായി മാറണം.

1277
01:56:55,217 --> 01:56:57,134
ഞങ്ങൾ ഒരു ക്വാർട്ടറും നൽകേണ്ടതില്ല ...

1278
01:56:57,386 --> 01:57:00,262
...നമുക്ക് ഒന്നും പ്രതീക്ഷിക്കാൻ പറ്റില്ല.

1279
01:57:00,472 --> 01:57:02,723
- നിങ്ങൾ അത് എഴുതുന്നത് നിഷേധിക്കുന്നുണ്ടോ?
-അല്ല.

1280
01:57:03,684 --> 01:57:05,601
ഞാൻ കോടതിയുടെ സമയം ലാഭിക്കും...

1281
01:57:05,811 --> 01:57:08,354
...എൻ്റെ കർത്താവേ, പ്രസ്താവിച്ചുകൊണ്ട്
സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്ത് ഇന്നും...

1282
01:57:08,563 --> 01:57:10,940
...ഞാൻ നിസ്സഹകരണം വിശ്വസിക്കുന്നു
തിന്മയ്‌ക്കൊപ്പം ഒരു കടമയാണ്...

1283
01:57:11,108 --> 01:57:13,401
...ആ ബ്രിട്ടീഷ് ഭരണവും
ഇന്ത്യ തിന്മയാണ്.

1284
01:57:14,444 --> 01:57:17,029
പ്രോസിക്യൂഷൻ വിശ്രമിക്കുന്നു, കർത്താവേ.

1285
01:57:21,159 --> 01:57:24,954
നിങ്ങൾ നടത്തുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പ്രതിരോധം, മിസ്റ്റർ ഗാന്ധി.

1286
01:57:25,122 --> 01:57:27,790
എനിക്കൊരു പ്രതിരോധവുമില്ല തമ്പുരാനേ.
ആരോപിക്കപ്പെട്ടതുപോലെ ഞാൻ കുറ്റക്കാരനാണ്.

1287
01:57:28,375 --> 01:57:30,710
നിങ്ങൾ ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ നിയമവ്യവസ്ഥയിൽ...

1288
01:57:30,961 --> 01:57:35,673
...നീ എന്നിൽ അടിച്ചേൽപ്പിക്കണം
സാധ്യമായ ഏറ്റവും കഠിനമായ ശിക്ഷ.

1289
01:57:46,852 --> 01:57:50,563
എനിക്ക് അവഗണിക്കുന്നത് അസാധ്യമാണ്
നിങ്ങൾ മറ്റൊരു വിഭാഗത്തിലാണെന്ന്...

1290
01:57:50,772 --> 01:57:53,774
ഏതെങ്കിലും വ്യക്തിയിൽ നിന്ന്
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ട്...

1291
01:57:54,609 --> 01:57:56,694
... അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ശ്രമിക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ട്.

1292
01:57:57,195 --> 01:57:59,697
എന്തായാലും അത് എൻ്റെ കടമയാണ്
നിനക്ക് വിധിക്കാൻ...

1293
01:57:59,906 --> 01:58:03,701
...ആറു വർഷത്തെ തടവ്.

1294
01:58:13,962 --> 01:58:17,965
എങ്കിൽ, ഹിസ് മജസ്റ്റിയുടെ സർക്കാർ
ഏതെങ്കിലുമൊരു തീയതിയിൽ വേണം...

1295
01:58:18,717 --> 01:58:21,761
പദം കുറയ്ക്കാൻ അനുയോജ്യം കാണുക...

1296
01:58:24,097 --> 01:58:27,016
...ആരും ഉണ്ടാവില്ല
എന്നെക്കാൾ സന്തോഷിക്കുന്നു.

1297
01:58:54,753 --> 01:58:57,046
അതെ, അത് കൃത്യമായി തന്നെയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അവർ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിച്ചത്.

1298
01:58:57,339 --> 01:59:00,591
അവനെ ഏതാനും വർഷം ജയിലിൽ അടച്ചു.
ഭാഗ്യം കൊണ്ട് അവൻ മറക്കും.

1299
01:59:01,259 --> 01:59:03,344
ഒരുപക്ഷേ അവർ അവനെ കീഴ്പെടുത്തിയേക്കാം.

1300
01:59:04,221 --> 01:59:06,096
ശരി, അവൻ തീർച്ചയായും മറന്നിട്ടില്ല.

1301
01:59:06,264 --> 01:59:09,225
പുറത്തിറങ്ങിയ ഉടനെ അവൻ തിരിച്ചു വന്നു
നാട്ടിൻപുറങ്ങളെ ചവിട്ടിമെതിക്കുന്നു...

1302
01:59:09,392 --> 01:59:12,686
...അഹിംസ പ്രസംഗിക്കുന്നു
കൂടാതെ സ്വതന്ത്ര ഇന്ത്യ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

1303
01:59:14,105 --> 01:59:17,066
എല്ലാവർക്കും അറിയാം
മറ്റൊരു ഷോഡൗൺ വരുന്നു.

1304
01:59:18,819 --> 01:59:21,403
ഒരു അമേരിക്കൻ പത്രപ്രവർത്തകൻ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
മധ്യ അമേരിക്കയിൽ...

1305
01:59:21,613 --> 01:59:24,365
...ഗാന്ധി ജനിച്ചു എന്ന് പഠിക്കുക
എന്തായാലും പോർബന്തറിലോ?

1306
01:59:24,741 --> 01:59:26,575
ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് ബോധവാനായിരുന്നു
വളരെക്കാലം.

1307
01:59:26,785 --> 01:59:28,786
അവൻ തീർച്ചയായും നല്ല പകർപ്പ് ഉണ്ടാക്കുന്നു.

1308
01:59:29,120 --> 01:59:33,749
കഴിഞ്ഞ ദിവസം, വിൻസ്റ്റൺ ചർച്ചിൽ
അദ്ദേഹത്തെ അർദ്ധനഗ്നനായ ഇന്ത്യൻ ഫക്കീർ എന്ന് വിളിച്ചു.

1309
01:59:35,460 --> 01:59:36,669
ഒരിക്കൽ ഞാൻ അദ്ദേഹത്തെ കണ്ടു.

1310
01:59:36,920 --> 01:59:38,587
-എന്താണ്, നിങ്ങൾ ഗാന്ധി ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
-അതെ.

1311
01:59:38,839 --> 01:59:41,131
ദക്ഷിണാഫ്രിക്ക, വളരെക്കാലം മുമ്പ്.

1312
01:59:41,633 --> 01:59:43,551
അവൻ എന്നെ തിരിച്ചറിയുമോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

1313
01:59:43,802 --> 01:59:44,844
അവൻ എങ്ങനെയായിരുന്നു?

1314
01:59:45,095 --> 01:59:47,304
അന്ന് അയാൾക്ക് തല നിറയെ മുടിയുണ്ടായിരുന്നു.

1315
01:59:47,472 --> 01:59:50,683
ഞങ്ങൾ കോളേജ് വിദ്യാർത്ഥികളെപ്പോലെയായിരുന്നു,
എല്ലാം കണ്ടുപിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

1316
01:59:50,851 --> 01:59:53,686
ശരി, അവൻ കണ്ടെത്തിയിരിക്കണം
ചില ഉത്തരങ്ങൾ.

1317
02:00:00,193 --> 02:00:04,029
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ യോഗ്യമായ ആഗ്രഹങ്ങളിലും,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹായിയായിരിക്കും.

1318
02:00:04,281 --> 02:00:06,282
സഹായി.

1319
02:00:07,409 --> 02:00:12,079
നാലാമത്തെ ചുവട് വെക്കുക,
നാം എന്നും സന്തോഷത്തോടെ ഇരിക്കേണ്ടതിന്നു.

1320
02:00:13,373 --> 02:00:15,833
ഞാൻ എന്നും നിനക്കായി അർപ്പിതനായി ജീവിക്കും...

1321
02:00:16,084 --> 02:00:20,671
...സ്നേഹത്തിൻ്റെ വാക്കുകൾ സംസാരിക്കുന്നു
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ സന്തോഷത്തിനായി പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.

1322
02:00:22,007 --> 02:00:24,341
അഞ്ചാമത്തെ ചുവട് വെക്കുക...

1323
02:00:24,593 --> 02:00:26,343
തീയുടെ ചുറ്റും നടക്കുന്നു...

1324
02:00:28,972 --> 02:00:32,057
...ഞങ്ങൾക്ക് ജനങ്ങളെ സേവിക്കാം.

1325
02:00:32,309 --> 02:00:34,977
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പുറകെ പിന്തുടരും...

1326
02:00:35,186 --> 02:00:37,771
... ജനങ്ങളെ സേവിക്കാൻ സഹായിക്കുക.

1327
02:00:39,482 --> 02:00:41,358
ആറാമത്തെ ചുവട് വെക്കുക...

1328
02:00:42,569 --> 02:00:46,113
...നമുക്ക് പിന്തുടരാം
ജീവിതത്തിലെ നമ്മുടെ പ്രതിജ്ഞകൾ.

1329
02:00:46,489 --> 02:00:50,910
ഞാൻ നിന്നെ അനുഗമിക്കും
നമ്മുടെ എല്ലാ നേർച്ചകളിലും കടമകളിലും.

1330
02:00:52,037 --> 02:00:54,163
ഏഴാമത്തെ ചുവട് വെക്കുക...

1331
02:00:57,042 --> 02:01:00,127
...നമുക്ക് എന്നെങ്കിലും
സുഹൃത്തുക്കളായി ജീവിക്കുക.

1332
02:01:02,255 --> 02:01:04,882
നീ എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്താണ്...

1333
02:01:06,009 --> 02:01:08,010
...എൻ്റെ പരമോന്നത ഗുരു...

1334
02:01:08,929 --> 02:01:11,347
...എൻ്റെ പരമാധികാരി.

1335
02:01:15,477 --> 02:01:18,479
എന്നിട്ട് ഞാൻ ഒരു മധുരം ഇട്ടു
അവളുടെ വായിൽ ഗോതമ്പ് ദോശ.

1336
02:01:18,730 --> 02:01:21,273
പിന്നെ ഞാൻ ഒരു മധുരം ഇട്ടു
അവൻ്റെ വായിൽ ഗോതമ്പ് ദോശ.

1337
02:01:21,524 --> 02:01:24,068
അതോടെ ഞങ്ങൾ ഉച്ചരിച്ചു...

1338
02:01:24,361 --> 02:01:25,945
... പുരുഷനും ഭാര്യയും.

1339
02:01:28,198 --> 02:01:30,741
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും 13 ആയിരുന്നു.

1340
02:01:43,088 --> 02:01:44,713
മനോഹരമാണ്.

1341
02:01:46,257 --> 02:01:48,217
ഒരു ആൺകുട്ടിയാണെങ്കിലും...

1342
02:01:48,426 --> 02:01:49,927
...ഞാൻ അങ്ങനെ വിചാരിച്ചു.

1343
02:01:51,972 --> 02:01:53,472
നന്ദി.

1344
02:01:54,557 --> 02:01:57,851
നിങ്ങളോടൊപ്പം തുടരാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഒരു മുല്ലയെ ഓടിക്കുന്നതുപോലെയാണ്.

1345
02:01:59,729 --> 02:02:03,440
നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വന്നത്
എന്തോ സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നു.

1346
02:02:05,026 --> 02:02:07,861
-അതാണോ?
-ഒരുപക്ഷേ.

1347
02:02:08,780 --> 02:02:10,739
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാനാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.

1348
02:02:14,536 --> 02:02:16,620
ഒരുപാട് ഓർമ്മയുണ്ടോ
ദക്ഷിണാഫ്രിക്കയുടെ?

1349
02:02:16,830 --> 02:02:19,331
ഓ, അതെ. ഒരു വലിയ കാര്യം.

1350
02:02:21,710 --> 02:02:23,585
ഞാൻ ഇത്രയും ദൂരം യാത്ര ചെയ്തു...

1351
02:02:24,212 --> 02:02:26,422
...ഒത്തിരി ആലോചിച്ചു.

1352
02:02:30,635 --> 02:02:34,763
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ,
എൻ്റെ നഗരം ഒരു കടൽ നഗരമാണ്.

1353
02:02:36,099 --> 02:02:38,434
എപ്പോഴും നിറയെ ഹിന്ദുക്കൾ...

1354
02:02:38,643 --> 02:02:40,185
...മുസ്ലിംകൾ...

1355
02:02:40,395 --> 02:02:42,604
...സിഖുകാർ, ജൂതന്മാർ, പേർഷ്യക്കാർ.

1356
02:02:45,066 --> 02:02:48,110
എൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ വിഭാഗം പ്രണാമി ആയിരുന്നു.

1357
02:02:48,528 --> 02:02:49,820
തീർച്ചയായും ഹിന്ദു.

1358
02:02:50,030 --> 02:02:53,282
എന്നാൽ നമ്മുടെ ക്ഷേത്രത്തിൽ
പുരോഹിതൻ വായിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു...

1359
02:02:53,491 --> 02:02:55,743
മുസ്ലീം ഖുറാനിൽ നിന്ന്...

1360
02:02:55,952 --> 02:02:58,787
... കൂടാതെ ഹിന്ദു ഗീത,
ഒന്നിൽ നിന്ന് മറ്റൊന്നിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു...

1361
02:02:58,997 --> 02:03:01,540
...സാരമില്ല എന്ന മട്ടിൽ
ഏത് പുസ്തകമാണ് വായിച്ചത്...

1362
02:03:01,750 --> 02:03:03,625
...ദൈവത്തെ ആരാധിച്ചിരുന്നിടത്തോളം കാലം.

1363
02:03:07,338 --> 02:03:08,589
ഞാൻ ഒരു ആൺകുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ...

1364
02:03:09,174 --> 02:03:11,300
ഞാൻ ഒരു പാട്ട് പാടുമായിരുന്നു
ക്ഷേത്രത്തിൽ.

1365
02:03:14,804 --> 02:03:19,099
ഒരു യഥാർത്ഥ ശിഷ്യൻ
മറ്റൊരാളുടെ വിഷമങ്ങൾ അറിയാം

1366
02:03:19,309 --> 02:03:21,518
സ്വന്തം പോലെ

1367
02:03:22,020 --> 02:03:23,228
അവൻ എല്ലാവരെയും വണങ്ങുന്നു...

1368
02:03:23,438 --> 02:03:25,647
...ഒന്നും പുച്ഛിക്കുന്നില്ല.

1369
02:03:26,941 --> 02:03:28,108
മറ്റെല്ലാ ആൺകുട്ടികളെയും പോലെ...

1370
02:03:28,318 --> 02:03:29,860
ഞാൻ വാക്കുകൾ പാടി...

1371
02:03:30,528 --> 02:03:34,615
...അവർ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചതെന്ന് ചിന്തിക്കുന്നില്ല
അല്ലെങ്കിൽ അവർ എന്നെ എങ്ങനെ സ്വാധീനിച്ചേക്കാം.

1372
02:03:38,203 --> 02:03:40,245
ഞാൻ ഇതുവരെ യാത്ര ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

1373
02:03:41,539 --> 02:03:43,999
പിന്നെ ഞാൻ ചെയ്തതെല്ലാം തിരിച്ചു വന്നതാണ്...

1374
02:03:44,793 --> 02:03:46,085
...വീട്.

1375
02:03:56,304 --> 02:03:58,138
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

1376
02:03:58,681 --> 02:04:01,934
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
-അത് എന്നോട് അപരിഷ്കൃതമാകുമായിരുന്നു...

1377
02:04:02,143 --> 02:04:04,895
... നിങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നതിന്
ഒന്നിനും കൊള്ളാത്ത ഒരു നീണ്ട യാത്ര.

1378
02:04:07,107 --> 02:04:09,024
-നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
-വരൂ.

1379
02:04:10,860 --> 02:04:13,112
- നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
- തിരികെ ആശ്രമത്തിലേക്ക്.

1380
02:04:13,363 --> 02:04:15,322
എന്നിട്ട് പുതിയ വൈസ്രോയിക്ക് തെളിയിക്കാൻ...

1381
02:04:15,573 --> 02:04:18,492
...രാജാവിൻ്റെ എഴുത്ത്
ഇനി ഇന്ത്യയിൽ പ്രവർത്തിക്കില്ല.

1382
02:04:18,827 --> 02:04:19,868
ഉപ്പ്?

1383
02:04:20,078 --> 02:04:24,039
അതെ സർ. അവൻ മാർച്ച് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
കടലിലേക്ക് ഉപ്പ് ഉണ്ടാക്കുക.

1384
02:04:26,126 --> 02:04:29,503
ഒരു രാജകീയ കുത്തകയുണ്ട്
ഉപ്പ് നിർമ്മാണത്തിൽ.

1385
02:04:29,712 --> 02:04:34,258
ഇത് നിർമ്മിക്കുകയോ വിൽക്കുകയോ ചെയ്യുന്നത് നിയമവിരുദ്ധമാണ്
സർക്കാർ ലൈസൻസ് ഇല്ലാതെ.

1386
02:04:34,717 --> 02:04:36,927
ശരി, അവൻ നിയമം ലംഘിക്കുകയാണ്.

1387
02:04:37,178 --> 02:04:40,472
അത് നമുക്ക് എന്ത് നഷ്ടമാകും?
രണ്ട് രൂപ ഉപ്പ് നികുതി?

1388
02:04:40,682 --> 02:04:45,394
ഇത് വരുമാനത്തിന് നേരെയുള്ള ഗുരുതരമായ ആക്രമണമല്ല.
അതിൻ്റെ പ്രാഥമിക പ്രാധാന്യം പ്രതീകാത്മകമാണ്.

1389
02:04:45,603 --> 02:04:49,231
- എന്നെ സംരക്ഷിക്കരുത്, ചാൾസ്.
-ഇല്ല സാർ...

1390
02:04:52,068 --> 02:04:55,362
ഈ കാലാവസ്ഥയിൽ ഒന്നും ജീവിക്കുന്നില്ല
വെള്ളമോ ഉപ്പോ ഇല്ലാതെ.

1391
02:04:55,613 --> 02:04:59,700
നമ്മുടെ സമ്പൂർണ്ണ നിയന്ത്രണമാണ്
ഇന്ത്യയുടെ സ്പന്ദനത്തിൽ ഒരു നിയന്ത്രണം.

1392
02:05:00,535 --> 02:05:04,288
അതാണ് അടിസ്ഥാനം
ഈ സ്വാതന്ത്ര്യ പ്രഖ്യാപനം?

1393
02:05:04,497 --> 02:05:05,747
അവൻ യാത്ര പുറപ്പെടുന്ന ദിവസം...

1394
02:05:05,999 --> 02:05:10,002
...എല്ലാവരും ചെയ്യേണ്ടത്
"സ്വതന്ത്ര ഇന്ത്യയുടെ" പതാക ഉയർത്തുക.

1395
02:05:10,712 --> 02:05:15,424
പിന്നെ അവൻ ഏകദേശം 240 മൈൽ നടക്കുന്നു
കടലിൽ പോയി ഉപ്പ് ഉണ്ടാക്കുന്നു.

1396
02:05:19,679 --> 02:05:21,722
അവഗണിക്കുക എന്നാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.

1397
02:05:21,973 --> 02:05:24,433
അവർ അവരുടെ നശിച്ച പതാകകൾ ഉയർത്തട്ടെ.

1398
02:05:24,684 --> 02:05:25,726
അവൻ അവൻ്റെ ഉപ്പ് ഉണ്ടാക്കട്ടെ.

1399
02:05:26,853 --> 02:05:29,938
അത് പ്രതീകാത്മകം മാത്രമാണ്
ഞങ്ങൾ അത് അങ്ങനെയാക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുകയാണെങ്കിൽ.

1400
02:05:32,317 --> 02:05:33,984
അവൻ കടലിൽ എത്തും...

1401
02:05:34,194 --> 02:05:37,321
...വാർഷികത്തിൽ
അമൃത്സർ കൂട്ടക്കൊലയുടെ.

1402
02:05:46,456 --> 02:05:48,957
ജനറൽ എഡ്ഗർ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. അത് അവഗണിക്കുക.

1403
02:05:49,375 --> 02:05:52,211
മിസ്റ്റർ ഗാന്ധി കണ്ടെത്തും
അതിന് വളരെ അധികം വേണം...

1404
02:05:52,462 --> 02:05:56,256
...ഒരു നുള്ള് ഉപ്പിനേക്കാൾ
ബ്രിട്ടീഷ് സാമ്രാജ്യത്തെ താഴെയിറക്കാൻ.

1405
02:06:50,520 --> 02:06:53,397
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വലിയ സേവനമാണ് ചെയ്തത്.

1406
02:06:53,648 --> 02:06:54,856
ഇല്ല സാർ.

1407
02:06:55,108 --> 02:06:59,194
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നത് അവിഹിതമായിരിക്കും
വെറുതെ ഒരു നീണ്ട യാത്ര നടത്തുക.

1408
02:07:14,085 --> 02:07:15,294
ഞങ്ങൾ പോകാം.

1409
02:07:15,545 --> 02:07:19,131
ഗാന്ധിജി നീണാൾ വാഴട്ടെ!
ഗാന്ധിജി നീണാൾ വാഴട്ടെ!

1410
02:07:41,738 --> 02:07:43,613
നിങ്ങളെ ഇപ്പോൾ അറസ്റ്റ് ചെയ്താൽ തീർന്നോ?

1411
02:07:43,781 --> 02:07:44,948
എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്താൽ പോരെ...

1412
02:07:45,199 --> 02:07:47,617
...അല്ലെങ്കിൽ 1000 അല്ലെങ്കിൽ 10000.

1413
02:07:47,869 --> 02:07:51,788
അത് ജനറൽമാർ മാത്രമല്ല
പ്രചാരണങ്ങൾ എങ്ങനെ ആസൂത്രണം ചെയ്യണമെന്ന് അറിയാവുന്നവർ.

1414
02:07:52,248 --> 02:07:55,250
അവർ നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തില്ലെങ്കിലോ?
അവരൊന്നും പ്രതികരിച്ചില്ലെങ്കിലോ?

1415
02:07:55,418 --> 02:07:56,752
നിങ്ങളുടെ നോട്ട്ബുക്കിനായി എന്തെങ്കിലും:

1416
02:07:57,045 --> 02:08:00,422
ഒരു സിവിൽ റെസിസ്റ്ററിൻ്റെ പ്രവർത്തനം
പ്രതികരണം ഉണർത്താനാണ്.

1417
02:08:00,715 --> 02:08:02,424
ഞങ്ങൾ പ്രകോപനം തുടരും...

1418
02:08:02,633 --> 02:08:05,969
...അവർ പ്രതികരിക്കുന്നത് വരെ
അല്ലെങ്കിൽ അവർ നിയമം മാറ്റുന്നു.

1419
02:08:06,220 --> 02:08:09,348
അവർ നിയന്ത്രണത്തിലല്ല.
ഞങ്ങൾ.

1420
02:08:09,974 --> 02:08:13,018
അതാണ് ശക്തി
സിവിൽ പ്രതിരോധത്തിൻ്റെ.

1421
02:08:17,690 --> 02:08:19,066
വിൻസ്!

1422
02:08:19,984 --> 02:08:23,612
- അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- അവൻ നിയന്ത്രണത്തിലാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

1423
02:08:45,593 --> 02:08:47,636
എല്ലാ വഴിയും നടക്കാൻ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?

1424
02:08:47,887 --> 02:08:50,180
അതുമാത്രമാണ് വഴി
എനിക്ക് കഥ കിട്ടാം.

1425
02:08:50,431 --> 02:08:52,849
കൂടാതെ, എൻ്റെ പേര് വാക്കർ.

1426
02:08:53,476 --> 02:08:55,769
"എൻ്റെ പേര് വാക്കർ."

1427
02:09:49,949 --> 02:09:53,994
-എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ശ്രീമതി നെഹ്രു!
-ബാപ്പു.

1428
02:10:47,173 --> 02:10:49,174
മനുഷ്യന് ഉപ്പ് വേണം...

1429
02:10:49,383 --> 02:10:52,052
അവന് വായുവും വെള്ളവും ആവശ്യമുള്ളതിനാൽ.

1430
02:10:52,595 --> 02:10:56,556
ഈ ഉപ്പ് വരുന്നു
ഇന്ത്യൻ മഹാസമുദ്രത്തിൽ നിന്ന്.

1431
02:10:56,807 --> 02:11:00,685
ഓരോ ഇന്ത്യക്കാരനും അത് അവകാശപ്പെടട്ടെ
അവൻ്റെ അവകാശമായി.

1432
02:11:02,230 --> 02:11:05,106
അങ്ങനെ ഒരിക്കൽ കൂടി,
അഹിംസയുടെ മനുഷ്യൻ...

1433
02:11:05,358 --> 02:11:08,610
...ശക്തിയെ വെല്ലുവിളിച്ചു
ബ്രിട്ടീഷ് സാമ്രാജ്യത്തിൻ്റെ.

1434
02:11:23,918 --> 02:11:26,878
അവർ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ടാക്കുന്നുണ്ട് സർ.
അവരുടെ കൂട്ടം.

1435
02:11:27,129 --> 02:11:28,255
പരസ്യമായി.

1436
02:11:28,506 --> 02:11:31,841
കോൺഗ്രസ് നേതാക്കൾ അത് വിൽക്കുകയാണ്
ഡൽഹിയിലെ തെരുവുകളിൽ.

1437
02:11:32,385 --> 02:11:35,428
ഞങ്ങളെ വിഡ്ഢികളാക്കുകയാണ് സർ,
ലോകമെമ്പാടും.

1438
02:11:35,680 --> 02:11:37,847
നിർദ്ദേശം ഒന്നും ഇല്ലേ
ലണ്ടനിൽ നിന്നോ?

1439
02:11:38,099 --> 02:11:41,476
ഞങ്ങൾ അത് നിർത്തേണ്ടതുണ്ട്.
ഞങ്ങൾ നിർത്തും!

1440
02:11:41,727 --> 02:11:44,145
നമ്മൾ ജയിലുകൾ നിറച്ചാലും എനിക്ക് കാര്യമില്ല.
നിർത്തൂ!

1441
02:11:45,189 --> 02:11:48,024
ആരെയും, ഏത് റാങ്കിലുള്ളവരെയും അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക
ഗാന്ധി ഒഴികെ.

1442
02:11:49,110 --> 02:11:51,319
ഞങ്ങൾ ശക്തി കുറയ്ക്കും
അവൻ്റെ കീഴിൽ നിന്ന്.

1443
02:11:52,488 --> 02:11:55,824
എന്നിട്ട് നമ്മൾ മഹാത്മാവുമായി ഇടപെടും.

1444
02:12:13,342 --> 02:12:15,927
അതിലേക്ക് ചാടുക! ഈ ബീച്ച് മായ്‌ക്കുക!

1445
02:12:51,422 --> 02:12:54,132
തിരിച്ചടിക്കരുത്! അക്രമമില്ല!

1446
02:13:04,268 --> 02:13:08,563
100,000 പേർ അറസ്റ്റിലായിരിക്കണം.
അത് ഇപ്പോഴും തുടരുന്നു.

1447
02:13:08,814 --> 02:13:11,900
- ആരാണ് അവരെ നയിക്കുന്നത്?
- എനിക്കറിയില്ല. നെഹ്‌റു, പട്ടേൽ...

1448
02:13:12,109 --> 02:13:16,321
... മിക്ക കോൺഗ്രസ് നേതാക്കളും ജയിലിലാണ്.
ഒപ്പം അവരുടെ ഭാര്യമാരും കുട്ടികളും.

1449
02:13:16,572 --> 02:13:19,366
നെഹ്രുവിൻ്റെ അമ്മയെപ്പോലും ഞങ്ങൾ അറസ്റ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

1450
02:13:21,702 --> 02:13:23,662
എന്തെങ്കിലും അക്രമം നടന്നിട്ടുണ്ടോ?

1451
02:13:23,913 --> 02:13:26,748
പെഷവാറിൽ,
ഡെപ്യൂട്ടി പോലീസ് കമ്മീഷണർ...

1452
02:13:26,957 --> 02:13:30,210
... തല നഷ്ടപ്പെട്ട് വെടിയുതിർത്തു
ഒരു യന്ത്രത്തോക്ക് ഉപയോഗിച്ച്.

1453
02:13:31,420 --> 02:13:34,422
എന്നാൽ അദ്ദേഹം അച്ചടക്ക കോടതിയെ അഭിമുഖീകരിക്കുകയാണ്.

1454
02:13:34,632 --> 02:13:36,925
നിങ്ങൾക്ക് കാര്യങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കാനാവില്ല
അങ്ങനെ സംഭവിക്കരുത്.

1455
02:13:37,093 --> 02:13:41,680
ചോദ്യം കണ്ടുപിടിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതാണ്
അവരുടെ ഭാഗത്ത് എന്തെങ്കിലും അക്രമം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ.

1456
02:13:44,475 --> 02:13:45,642
ഇല്ല സർ.

1457
02:13:45,893 --> 02:13:47,936
എനിക്ക് ഭയമില്ല.

1458
02:13:48,229 --> 02:13:52,107
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ ഗാന്ധിയെ അറസ്റ്റ് ചെയ്താൽ
അത് ആയിരിക്കാം....

1459
02:13:55,403 --> 02:13:57,987
അദ്ദേഹം ഈ കത്ത് എഴുതിയിട്ടുണ്ട്
അവൻ നിങ്ങളോട് നേരിട്ട്, അല്ലേ?

1460
02:13:58,197 --> 02:13:59,364
അതെ, സർ, അവനുണ്ട്.

1461
02:13:59,615 --> 02:14:00,782
സാധാരണ കാര്യം:

1462
02:14:00,991 --> 02:14:03,201
"ഇന്ത്യയുടെ ഉപ്പ് ഇന്ത്യയുടേതാണ്."

1463
02:14:03,452 --> 02:14:04,536
എന്നിട്ട് അവൻ തുറന്നു പറയുന്നു...

1464
02:14:04,704 --> 02:14:09,040
... നാളെ ഒരു റെയ്ഡിന് അവൻ നേതൃത്വം നൽകുമെന്ന്
ധരാസന സാൾട്ട് വർക്കുകളിൽ.

1465
02:14:10,334 --> 02:14:12,168
അവൻ്റെ കത്തിന് നന്ദി...

1466
02:14:12,586 --> 02:14:14,421
... അവനെ ജയിലിലടച്ചു.

1467
02:14:16,340 --> 02:14:17,966
അതെ സർ.

1468
02:14:19,719 --> 02:14:21,344
അതെ സർ. അതെൻ്റെ സന്തോഷമായിരിക്കും.

1469
02:14:21,595 --> 02:14:23,847
- പിന്നെ വയലുകൾ?
-സർ?

1470
02:14:24,098 --> 02:14:26,516
ഉപ്പ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത് തുറന്നിടുക.

1471
02:14:26,809 --> 02:14:28,601
അതെ സർ.

1472
02:14:34,233 --> 02:14:35,275
ക്ഷമിക്കണം, സർ.

1473
02:14:35,443 --> 02:14:38,903
സ്ഥിരം ജീവനക്കാരെ അനുവദിക്കണമെന്നാണ് എൻ്റെ ഉത്തരവുകൾ
ഈ കവാടങ്ങളിലൂടെ മാത്രം.

1474
02:14:39,113 --> 02:14:40,488
വളരെ നന്നായി.

1475
02:14:42,533 --> 02:14:43,867
--അവൻ്റെ പേരിൽ.

1476
02:14:44,076 --> 02:14:48,872
അവൻ്റെ നിമിത്തവും,
ഞങ്ങൾ കൈ ഉയർത്തില്ല.

1477
02:14:49,123 --> 02:14:52,292
മഹാത്മാഗാന്ധി നീണാൾ വാഴട്ടെ!

1478
02:14:54,545 --> 02:14:56,546
ഗാന്ധിജി നീണാൾ വാഴട്ടെ!

1479
02:15:00,384 --> 02:15:02,177
ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്!

1480
02:15:09,310 --> 02:15:11,394
എനിക്ക് ദൃഢതയും അച്ചടക്കവും വേണം.

1481
02:15:31,624 --> 02:15:34,501
- ശരി, നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനങ്ങൾ ഏറ്റെടുക്കുക.
-അതെ സർ.

1482
02:15:41,425 --> 02:15:43,718
നിങ്ങളുടെ അടയാളത്തിലേക്ക്. മുന്നോട്ട്!

1483
02:15:54,396 --> 02:15:56,523
ഇന്നലെ അർദ്ധരാത്രി...

1484
02:15:57,316 --> 02:15:58,942
...അവർ ഗാന്ധിജിയെ ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് എടുത്തു.

1485
02:16:00,444 --> 02:16:02,779
ഞങ്ങൾ ഹൃദയം നഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് അവർ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു ...

1486
02:16:02,988 --> 02:16:04,697
... അല്ലെങ്കിൽ തിരിച്ചടിക്കാൻ.

1487
02:16:05,449 --> 02:16:07,617
ഞങ്ങൾ രണ്ടും ചെയ്യില്ല!

1488
02:16:39,024 --> 02:16:40,400
നിങ്ങളുടെ ജാഗ്രതയിൽ!

1489
02:16:57,251 --> 02:16:58,793
ഇല്ല സർ. ഗേറ്റ് അടച്ചിരിക്കുന്നു!

1490
02:18:18,040 --> 02:18:19,248
"അവർ നടന്നു...

1491
02:18:19,792 --> 02:18:21,834
ഹിന്ദുവും മുസ്ലീമും ഒരുപോലെ...

1492
02:18:22,836 --> 02:18:24,796
തല ഉയർത്തി...

1493
02:18:25,255 --> 02:18:27,131
രക്ഷപ്പെടുമെന്ന പ്രതീക്ഷയില്ലാതെ...

1494
02:18:27,633 --> 02:18:29,425
പരിക്കിൽ നിന്നോ മരണത്തിൽ നിന്നോ.

1495
02:18:29,718 --> 02:18:33,012
അത് രാത്രിയിലും തുടർന്നു."

1496
02:18:33,222 --> 02:18:34,263
നിർത്തുക.

1497
02:18:34,431 --> 02:18:38,685
"സ്ത്രീകൾ മുറിവേറ്റവരെ ചുമന്നു
റോഡിൽ നിന്ന് തകർന്ന ശരീരങ്ങളും...

1498
02:18:38,894 --> 02:18:41,396
... അവർ വീഴുന്നതുവരെ
ക്ഷീണത്തിൽ നിന്ന്."

1499
02:18:41,605 --> 02:18:47,777
നിർത്തുക. "എന്നാലും, അത് തുടർന്നുകൊണ്ടേയിരുന്നു."
നിർത്തുക.

1500
02:18:48,028 --> 02:18:52,740
"ഏതു ധാർമ്മിക ഉയർച്ചയും
പടിഞ്ഞാറ് പിടിച്ചു...

1501
02:18:52,950 --> 02:18:54,826
...ഇന്ന് ഇവിടെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1502
02:18:55,619 --> 02:18:57,704
ഇന്ത്യ സ്വതന്ത്രമാണ്...

1503
02:18:57,913 --> 02:19:02,792
... കാരണം അവൾ എല്ലാം എടുത്തു
ഉരുക്കിനും ക്രൂരതയ്ക്കും നൽകാൻ കഴിയും...

1504
02:19:03,002 --> 02:19:08,589
...അവൾക്ക് ഒന്നുമില്ല
പതറുകയോ പിൻവാങ്ങുകയോ ചെയ്തില്ല." നിർത്തുക.

1505
02:20:17,576 --> 02:20:22,163
ഞാൻ നൽകിയിരിക്കണം എന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ പ്രകോപിപ്പിക്കുന്നതിന് വളരെയധികം കാരണമാകുന്നു ...

1506
02:20:22,372 --> 02:20:23,664
... ശ്രേഷ്ഠത.

1507
02:20:23,916 --> 02:20:26,918
അത് നിലനിൽക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ പുരുഷന്മാരായി.

1508
02:20:31,465 --> 02:20:32,673
മിസ്റ്റർ ഗാന്ധി...

1509
02:20:33,425 --> 02:20:36,761
...അഭ്യർത്ഥിക്കാൻ എനിക്ക് നിർദ്ദേശം നൽകിയിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ഹാജർ...

1510
02:20:36,970 --> 02:20:39,222
...എല്ലാ സർക്കാരിലും
ലണ്ടനിൽ സമ്മേളനം...

1511
02:20:40,182 --> 02:20:45,061
... സാധ്യമായ കാര്യം ചർച്ച ചെയ്യാൻ
സ്വാതന്ത്ര്യം...

1512
02:20:45,270 --> 02:20:46,729
...ഇന്ത്യയുടെ.

1513
02:20:57,616 --> 02:20:59,992
അടുത്തിടെയാണ് ജയിൽ മോചിതനായത്...

1514
02:21:00,202 --> 02:21:04,163
...മഹാത്മാഗാന്ധി ബോംബെ വിടുന്നു
SS രജപുത്താനയിൽ...

1515
02:21:04,373 --> 02:21:07,208
...സമ്മേളനത്തിൽ പങ്കെടുക്കാൻ
ഇന്ത്യൻ സ്വാതന്ത്ര്യത്തെക്കുറിച്ച്...

1516
02:21:07,459 --> 02:21:11,712
...പ്രധാനമന്ത്രി വിളിച്ചു
റാംസെ മക്ഡൊണാൾഡ്.

1517
02:21:12,840 --> 02:21:15,883
ശ്രീ ഗാന്ധി, ഏകൻ
ഇന്ത്യൻ കോൺഗ്രസ് പാർട്ടി പ്രതിനിധി...

1518
02:21:16,093 --> 02:21:18,636
...കിംഗ്സ്ലി ഹാളിൽ താമസിക്കുന്നു
ലണ്ടനിലെ ഈസ്റ്റ് എൻഡിൽ...

1519
02:21:18,804 --> 02:21:20,471
... ചർച്ചകളുടെ കാലയളവിലേക്ക്.

1520
02:21:20,931 --> 02:21:23,141
അവനെ ഇവിടെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
പ്രാദേശിക കോക്‌നികൾക്കിടയിൽ...

1521
02:21:23,350 --> 02:21:25,309
...ആരാണ് അവനെ കൊണ്ടുപോയത്
അവരുടെ ഹൃദയങ്ങളിലേക്ക്.

1522
02:21:25,561 --> 02:21:27,228
സമ്മേളനത്തിൽ പങ്കെടുക്കുന്നതിന് പുറമെ...

1523
02:21:27,437 --> 02:21:30,439
...അവൻ കണ്ടുമുട്ടാൻ സമയം കണ്ടെത്തി
രാഷ്ട്രീയ, മത നേതാക്കൾ...

1524
02:21:30,607 --> 02:21:32,567
മിസ്റ്റർ ലോയ്ഡ് ജോർജിനെ പോലെ...

1525
02:21:32,818 --> 02:21:36,028
...കാൻ്റർബറി ആർച്ച് ബിഷപ്പ്,
ജോർജ്ജ് ബെർണാഡ് ഷാ...

1526
02:21:36,238 --> 02:21:38,114
... ഒപ്പം ചാർളി ചാപ്ലിനും.

1527
02:21:40,576 --> 02:21:42,952
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച അദ്ദേഹം യാത്ര ചെയ്തു
കിംഗ്സ്ലി ഹാളിൽ നിന്ന്...

1528
02:21:43,162 --> 02:21:47,415
ചായയ്ക്കുള്ള ക്ഷണം സ്വീകരിക്കാൻ
ജോർജ്ജ് രാജാവിൽ നിന്നും മേരി രാജ്ഞിയിൽ നിന്നും...

1529
02:21:47,624 --> 02:21:51,085
...ബക്കിംഗ്ഹാം കൊട്ടാരത്തിൽ
കോൺഫറൻസിൽ പങ്കെടുക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

1530
02:21:51,336 --> 02:21:54,881
ഒപ്പം ഞാൻ ഊന്നിപ്പറയുകയും ചെയ്യും
നമ്മുടെ പ്രഥമ കർത്തവ്യം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു...

1531
02:21:55,090 --> 02:21:59,302
... തിരിച്ചറിയുക എന്നതാണ്
ഒരു ഇന്ത്യ ഇല്ല എന്ന്...

1532
02:22:00,095 --> 02:22:01,512
... എന്നാൽ നിരവധി.

1533
02:22:02,264 --> 02:22:04,182
ഒരു ഹിന്ദു ഇന്ത്യ...

1534
02:22:04,433 --> 02:22:06,642
ഒരു മുസ്ലീം ഇന്ത്യ...

1535
02:22:06,852 --> 02:22:09,437
... കൂടാതെ നാട്ടുരാജ്യങ്ങളുടെ ഇന്ത്യയും.

1536
02:22:09,688 --> 02:22:12,523
പിന്നെ ഇവയെല്ലാം മാനിക്കണം...

1537
02:22:12,733 --> 02:22:14,317
... പരിപാലിക്കുകയും ചെയ്തു.

1538
02:22:14,568 --> 02:22:15,943
ഒന്നല്ല.

1539
02:22:41,136 --> 02:22:42,970
മിസ്റ്റർ ഗാന്ധി,
ആരാണ് പങ്കെടുത്തത്...

1540
02:22:43,222 --> 02:22:46,307
...ലണ്ടൻ വട്ടമേശ
ഇന്ത്യൻ സ്വാതന്ത്ര്യത്തെക്കുറിച്ചുള്ള സമ്മേളനം...

1541
02:22:46,516 --> 02:22:49,143
... വടക്കോട്ട് യാത്ര ചെയ്തു
ഒരു കോട്ടൺ മിൽ സന്ദർശിക്കാൻ.

1542
02:22:49,686 --> 02:22:52,146
വസ്ത്രം ധരിച്ചില്ലെങ്കിലും
ലങ്കാഷെയർ കാലാവസ്ഥയ്ക്ക്...

1543
02:22:52,356 --> 02:22:55,233
...ശ്രീ. ഗാന്ധി ഏറ്റുവാങ്ങി
മിൽ തൊഴിലാളികളുടെ ഊഷ്മളമായ സ്വീകരണം...

1544
02:22:56,151 --> 02:22:57,693
തെക്കോട്ടു തിരിച്ചു പോകുന്നതിനു മുൻപ്...

1545
02:22:57,945 --> 02:23:00,529
...ഒരു അവസാന മീറ്റിംഗിനായി
മിസ്റ്റർ മക്ഡൊണാൾഡിനൊപ്പം.

1546
02:23:00,989 --> 02:23:05,826
പ്രധാനമന്ത്രി ചർച്ചയിൽ പറഞ്ഞു
സൃഷ്ടിപരവും സത്യസന്ധവുമായിരുന്നു.

1547
02:23:08,914 --> 02:23:11,290
വിടവാങ്ങൽ, മിസ്റ്റർ ഗാന്ധി.

1548
02:23:11,792 --> 02:23:14,126
ഒപ്പം ബോൺ യാത്രയും!

1549
02:23:16,171 --> 02:23:18,631
അപ്പോൾ സത്യം ഇതാണ്,
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ യാത്രകൾക്കും ശേഷം...

1550
02:23:18,840 --> 02:23:20,508
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ശ്രമങ്ങൾക്കും ശേഷം...

1551
02:23:20,759 --> 02:23:24,637
...അവർ പ്രചാരണം നിർത്തി
നിന്നെ വെറുംകൈയോടെ തിരിച്ചയച്ചു.

1552
02:23:25,055 --> 02:23:28,349
അവർ ഒട്ടിപ്പിടിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്
പഴയ സ്വപ്നങ്ങളിലേക്ക്...

1553
02:23:28,600 --> 02:23:31,435
...ഞങ്ങളെ പിളർത്താൻ ശ്രമിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
പഴയ രീതിയിൽ.

1554
02:23:32,145 --> 02:23:33,938
പക്ഷേ ഇഷ്ടം പോയി.

1555
02:23:34,189 --> 02:23:37,233
സ്വാതന്ത്ര്യം വീഴും
പഴുത്ത ആപ്പിൾ പോലെ.

1556
02:23:37,442 --> 02:23:40,027
ഒരേയൊരു ചോദ്യം, എപ്പോൾ, എങ്ങനെ എന്നതാണ്.

1557
02:23:40,404 --> 02:23:42,196
ശരി, ഞാൻ പറയുന്നു, ഇപ്പോൾ എപ്പോഴാണ്!

1558
02:23:44,449 --> 02:23:46,826
എങ്ങനെയെന്ന് ഞങ്ങൾ നിർണ്ണയിക്കും.

1559
02:23:47,077 --> 02:23:48,744
കൃത്യമായി.

1560
02:23:49,162 --> 02:23:51,163
ബാപ്പു, അവൾ വീണ്ടും മുടന്തുകയാണ്.

1561
02:23:51,665 --> 02:23:53,082
ഒരു ഉളുക്ക് മാത്രം.

1562
02:23:53,542 --> 02:23:56,919
അവളെ നദിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.
ഞങ്ങൾ അവൾക്കായി ഒരു മൺപാക്ക് ഉണ്ടാക്കും.

1563
02:23:58,213 --> 02:24:00,881
പോകൂ. ഞാൻ ഒരു നിമിഷം ആയിരിക്കില്ല.

1564
02:24:04,469 --> 02:24:06,470
അവർ യുദ്ധത്തിന് തയ്യാറെടുക്കുകയാണ്.

1565
02:24:07,306 --> 02:24:08,597
ഞാൻ അതിനെ പിന്തുണയ്ക്കില്ല.

1566
02:24:08,807 --> 02:24:12,643
പക്ഷേ എടുക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല
അവരുടെ അപകടത്തിൻ്റെ പ്രയോജനം.

1567
02:24:12,894 --> 02:24:15,271
അപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ മുതലെടുക്കുന്നത്.

1568
02:24:15,605 --> 02:24:18,441
അത് മറ്റൊരു വഴി മാത്രം
തിരിച്ചടിക്കുന്നതിൻ്റെ.

1569
02:24:19,568 --> 02:24:21,861
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഒരുപാട് ദൂരം എത്തിയിരിക്കുന്നു
ബ്രിട്ടീഷുകാർക്കൊപ്പം.

1570
02:24:22,029 --> 02:24:25,031
അവർ പോകുമ്പോൾ, ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവരെ സുഹൃത്തുക്കളായി കാണുക.

1571
02:24:25,282 --> 02:24:30,244
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ,
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ട ഒരു കാര്യമുണ്ട്.

1572
02:24:36,501 --> 02:24:37,668
ചെളി പൊതികൾ.

1573
02:24:50,057 --> 02:24:51,974
മിസ്റ്റർ ഗാന്ധി, സർ.

1574
02:24:52,184 --> 02:24:55,853
എന്നതിനെക്കുറിച്ച് അന്വേഷിക്കാൻ എനിക്ക് നിർദ്ദേശം നൽകിയിട്ടുണ്ട്
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങളുടെ പ്രസംഗത്തിൻ്റെ വിഷയം.

1575
02:24:56,063 --> 02:24:59,231
ആട്ടിൻ പാലിൻ്റെ മൂല്യം
ദൈനംദിന ഭക്ഷണത്തിൽ.

1576
02:25:01,276 --> 02:25:04,904
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അത് ഉറപ്പിക്കാം
ഞാൻ യുദ്ധത്തിനെതിരെയും സംസാരിക്കും.

1577
02:25:05,572 --> 02:25:07,156
ക്ഷമിക്കണം, അത് അനുവദിക്കാനാവില്ല.

1578
02:25:07,366 --> 02:25:08,407
കോർപ്പറൽ!

1579
02:25:13,372 --> 02:25:14,705
കുഴപ്പമില്ല, ശ്രീമതി ഗാന്ധി.

1580
02:25:14,873 --> 02:25:18,334
നിങ്ങളോടൊപ്പം മടങ്ങാൻ എനിക്ക് ഉത്തരവുണ്ട്
ആശ്രമത്തിലേക്കുള്ള നിൻ്റെ കൂട്ടുകാരനും.

1581
02:25:19,086 --> 02:25:22,755
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ എടുത്താൽ,
അവൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.

1582
02:25:48,323 --> 02:25:50,116
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ, അല്ലേ?

1583
02:25:51,701 --> 02:25:54,829
അത് ആഗാഖാൻ്റെ കൊട്ടാരമായിരുന്നു
അവർ അത് ഒരു ജയിലാക്കി മാറ്റുന്നതിനുമുമ്പ്.

1584
02:25:54,996 --> 02:25:57,957
അവർ ഗാന്ധിയെ പിടിച്ചിരിക്കുകയാണ്
അവിടെ കോൺഗ്രസ് രാഷ്ട്രീയക്കാരും.

1585
02:25:58,834 --> 02:26:02,336
പണ്ഡിറ്റ് നെഹ്‌റുവും മറ്റുള്ളവരും
അഹമ്മദ്‌നഗർ കോട്ടയിലാണ്.

1586
02:26:04,131 --> 02:26:05,798
ഒരു ജയിലിന് മോശമല്ല, അല്ലേ?

1587
02:26:06,007 --> 02:26:08,509
ഒരു സ്ഥലവും നല്ലതല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ.

1588
02:26:08,718 --> 02:26:10,761
നിങ്ങളുടെ സമയം വളരെ ഭാഗ്യമാണ്.

1589
02:26:11,012 --> 02:26:12,972
അവർ അവനെ പ്രസ്സിൽ നിന്ന് വെട്ടിമാറ്റി.

1590
02:26:13,181 --> 02:26:16,976
എന്നാൽ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പേഴ്സണൽ സെക്രട്ടറി മരിച്ചു.
അതിനാൽ അവർ നിയന്ത്രണങ്ങൾ ഒഴിവാക്കി.

1591
02:26:22,107 --> 02:26:25,025
അതെ, ഞാൻ ലൈഫ് മാസികയെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

1592
02:26:25,277 --> 02:26:29,238
ഞാൻ പോലും കേട്ടിട്ടുണ്ട്
മാർഗരറ്റ് ബോർക്ക്-വൈറ്റ്.

1593
02:26:29,489 --> 02:26:33,409
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഒരു വൃദ്ധനോട് താൽപ്പര്യമുണ്ടായിരിക്കണം...

1594
02:26:33,618 --> 02:26:36,078
ജയിലിൽ ഒറ്റയ്ക്ക് ഇരിക്കുന്നു...

1595
02:26:36,329 --> 02:26:39,790
...ലോകത്തിൻ്റെ മറ്റു ഭാഗങ്ങളിൽ
സ്വയം കഷണങ്ങളായി വീശുന്നു.

1596
02:26:40,625 --> 02:26:44,336
ശരി, എനിക്കറിയാവുന്ന ഒരേയൊരു മനുഷ്യൻ നീയാണ്
സ്വന്തം വസ്ത്രങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നവൻ.

1597
02:26:46,590 --> 02:26:50,468
പക്ഷേ എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അങ്ങനെയല്ല
ഒരുപാട് നേട്ടങ്ങൾ.

1598
02:26:56,391 --> 02:27:00,311
അല്ല, ജയിൽ എനിക്ക് സ്വീകാര്യമാണ്.

1599
02:27:00,645 --> 02:27:04,273
പിന്നെ സംശയമില്ല
യുദ്ധത്തിനു ശേഷം...

1600
02:27:04,524 --> 02:27:06,692
...സ്വാതന്ത്ര്യം വരും.

1601
02:27:07,027 --> 02:27:08,152
എൻ്റെ ഒരേയൊരു ആശങ്ക...

1602
02:27:08,361 --> 02:27:10,821
...അത് ഏത് രൂപത്തിലായിരിക്കും.

1603
02:27:11,072 --> 02:27:12,823
-ജിന്നയ്ക്ക് ഉണ്ട്--
- നിർത്തുക!

1604
02:27:13,366 --> 02:27:16,702
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ--
ദയവായി മുന്നോട്ട് വരാമോ?

1605
02:27:17,370 --> 02:27:19,580
-വരൂ, വരൂ.
- റെയിലിംഗ് വരെ മാത്രം.

1606
02:27:19,831 --> 02:27:21,415
വളരെ നന്ദി.

1607
02:27:22,584 --> 02:27:23,626
നന്ദി.

1608
02:27:23,835 --> 02:27:25,211
ഇപ്പോൾ, ക്ഷമിക്കണം.

1609
02:27:25,420 --> 02:27:27,630
പോകൂ. "എന്തു രൂപത്തിലായിരിക്കും...."

1610
02:27:27,839 --> 02:27:29,340
ജിന്നയ്ക്ക് എന്തുണ്ട്?

1611
02:27:31,009 --> 02:27:34,637
ജിന്ന സഹകരിച്ചു
ബ്രിട്ടീഷുകാർക്കൊപ്പം.

1612
02:27:34,846 --> 02:27:39,058
അത് അദ്ദേഹത്തിന് ശക്തി നൽകി
സംസാരിക്കാനുള്ള സ്വാതന്ത്ര്യവും.

1613
02:27:39,309 --> 02:27:41,852
അവൻ നിറഞ്ഞു
ഭീതിയോടെ മുസ്ലീങ്ങൾ...

1614
02:27:42,103 --> 02:27:44,271
അവർക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും...

1615
02:27:44,481 --> 02:27:47,441
...ഒരു രാജ്യത്ത്
പ്രധാനമായും ഹിന്ദു ആണ്.

1616
02:27:48,151 --> 02:27:51,070
അത് എനിക്ക് സഹിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്...

1617
02:27:51,321 --> 02:27:52,988
ജയിലിൽ പോലും.

1618
02:27:53,198 --> 02:27:54,907
മിസ്റ്റർ ഗാന്ധിയോ?

1619
02:28:00,956 --> 02:28:05,543
ഇത് ഒരു പരിഹാരമായി കാണാൻ എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
ഇരുപതാം നൂറ്റാണ്ടിലെ പ്രശ്നങ്ങളിലേക്ക്.

1620
02:28:06,294 --> 02:28:08,879
എന്നോട് പറഞ്ഞു കൊണ്ടിരിക്കുന്ന സുഹൃത്തുക്കൾ എനിക്കുണ്ട്...

1621
02:28:09,089 --> 02:28:13,050
...അവരുടെ വില എത്രയാണ്
എന്നെ ദാരിദ്ര്യത്തിൽ നിർത്താൻ.

1622
02:28:14,803 --> 02:28:19,473
പക്ഷേ സന്തോഷം എനിക്കറിയാം
സാധനങ്ങളുമായി വരുന്നില്ല...

1623
02:28:19,724 --> 02:28:21,350
...ഇരുപതാം നൂറ്റാണ്ടിലെ കാര്യങ്ങൾ പോലും.

1624
02:28:21,601 --> 02:28:26,272
ഇത് ജോലിയിൽ നിന്ന് വരാം
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ അഭിമാനവും.

1625
02:28:27,274 --> 02:28:30,192
ഇന്ത്യ ജീവിക്കുന്നത് അവളുടെ ഗ്രാമങ്ങളിലാണ്...

1626
02:28:30,443 --> 02:28:33,320
...അവിടെ ഭയങ്കര ദാരിദ്ര്യവും
നീക്കം ചെയ്യാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ...

1627
02:28:33,530 --> 02:28:36,907
...അവരുടെ പ്രാദേശിക കഴിവുകളാണെങ്കിൽ
പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കാൻ കഴിയും.

1628
02:28:37,325 --> 02:28:40,327
ദാരിദ്ര്യം ഏറ്റവും മോശമായ രൂപമാണ്
അക്രമത്തിൻ്റെ.

1629
02:28:41,079 --> 02:28:43,497
ഒപ്പം ക്രിയാത്മകമായ പരിപാടിയും
ഏക...

1630
02:28:43,707 --> 02:28:47,001
...അഹിംസാത്മകമായ പരിഹാരം
ഇന്ത്യയുടെ വേദനയിലേക്ക്.

1631
02:28:47,711 --> 02:28:50,379
അത് നിർബന്ധമായും ഉണ്ടാകില്ല
ഇന്ത്യയുടെ പുരോഗതി...

1632
02:28:50,589 --> 02:28:54,883
അവൾ ഇറക്കുമതി ചെയ്താൽ
പാശ്ചാത്യരുടെ അസന്തുഷ്ടി.

1633
02:28:57,512 --> 02:29:01,056
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ
ഹിറ്റ്ലറിനെതിരെ അഹിംസ ഉപയോഗിക്കണോ?

1634
02:29:03,059 --> 02:29:06,312
തോൽവികളും വലിയ വേദനകളും ഇല്ലാതെയല്ല.

1635
02:29:07,522 --> 02:29:10,190
എന്നാൽ ഈ യുദ്ധത്തിൽ തോൽവികളില്ലേ?

1636
02:29:10,900 --> 02:29:12,818
വേദനയില്ലേ?

1637
02:29:13,612 --> 02:29:15,112
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തത്...

1638
02:29:15,363 --> 02:29:18,032
...അനീതി അംഗീകരിക്കുന്നു
ഹിറ്റ്ലറിൽ നിന്നോ മറ്റാരിൽ നിന്നോ.

1639
02:29:18,241 --> 02:29:21,368
നിങ്ങൾ അനീതി ദൃശ്യമാക്കണം.

1640
02:29:21,578 --> 02:29:25,205
മരിക്കാൻ തയ്യാറാവുക
ഒരു പട്ടാളക്കാരനെപ്പോലെ അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ.

1641
02:29:28,627 --> 02:29:31,420
ഇതാണോ ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്
ഇവിടെ അവസാനിക്കുമോ?

1642
02:29:31,588 --> 02:29:32,713
ഇല്ല.

1643
02:29:32,922 --> 02:29:35,007
അതാണ് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നത്
എൻ്റെ ശ്രദ്ധ തെറ്റിച്ചതിന്.

1644
02:29:35,216 --> 02:29:37,301
നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ സംസാരിക്കുമ്പോൾ?

1645
02:29:37,510 --> 02:29:42,097
നിങ്ങൾ കാണിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഞാനിപ്പോൾ ഉള്ളത് പോലെ ക്ഷമയുണ്ട്.

1646
02:29:43,016 --> 02:29:46,310
പതുക്കെ തിരിഞ്ഞ് പതുക്കെ വലിക്കുക.

1647
02:29:51,775 --> 02:29:54,568
അതിൽ സ്ത്രീകളുടെ ജീവിതവും ഉൾപ്പെടുന്നു.

1648
02:29:55,236 --> 02:29:58,030
ബാപ്പു എപ്പോഴും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്...

1649
02:29:58,239 --> 02:30:01,075
...രണ്ടു തരമുണ്ടായിരുന്നു
ഇന്ത്യയിലെ അടിമത്തം:

1650
02:30:01,493 --> 02:30:05,245
ഒന്ന് സ്ത്രീകൾക്ക്,
ഒന്ന് തൊട്ടുകൂടാത്തവർക്ക്.

1651
02:30:05,789 --> 02:30:09,083
അവൻ എപ്പോഴും ഉണ്ട്
രണ്ടിനെതിരെയും പോരാടി.

1652
02:30:11,795 --> 02:30:15,047
അത് റാങ്ക് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ,
ഈ രീതിയിൽ വേർപെടുത്തുകയാണോ?

1653
02:30:18,677 --> 02:30:20,928
ഹിന്ദു തത്വശാസ്ത്രത്തിൽ...

1654
02:30:21,763 --> 02:30:23,222
ദൈവത്തിലേക്കുള്ള വഴി...

1655
02:30:23,431 --> 02:30:26,183
... സ്വയം മോചിപ്പിക്കുക എന്നതാണ്
സ്വത്തുക്കളുടെ...

1656
02:30:27,143 --> 02:30:28,560
... ഒപ്പം അഭിനിവേശങ്ങളുടെയും.

1657
02:30:29,479 --> 02:30:33,857
ബാപ്പു എപ്പോഴും സമരം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
ദൈവത്തിലേക്കുള്ള വഴി കണ്ടെത്താൻ.

1658
02:30:37,612 --> 02:30:41,782
അതാണോ താങ്കൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
അവൻ വിവാഹ ജീവിതം ഉപേക്ഷിച്ചോ?

1659
02:30:44,411 --> 02:30:47,121
അവൻ നാല് തവണ ശ്രമിച്ചു ...

1660
02:30:47,872 --> 02:30:49,331
...പരാജയപ്പെട്ടു.

1661
02:30:51,084 --> 02:30:53,085
എന്നാൽ പിന്നീട് അദ്ദേഹം ഒരു പ്രതിജ്ഞയെടുത്തു.

1662
02:30:55,922 --> 02:30:57,131
അവൻ ഒരിക്കലും അത് തകർത്തിട്ടില്ലേ?

1663
02:31:00,677 --> 02:31:01,844
ഇനിയും ഇല്ല.

1664
02:31:19,779 --> 02:31:23,115
- അവളെ മാറ്റാൻ എനിക്ക് അനുമതി ലഭിച്ചു.
-ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു, സർ.

1665
02:31:23,324 --> 02:31:26,160
അവൾക്ക് വലിയ ത്രോംബോസിസ് ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഗുരുതരമായ ഹൃദയാഘാതമാണ്.

1666
02:31:26,411 --> 02:31:27,995
അവൾ ഒരിക്കലും യാത്ര അതിജീവിക്കില്ല.

1667
02:31:28,204 --> 02:31:31,165
നമ്മൾ വെറുതെയാണെങ്കിൽ നല്ലത്
അവളെ ഇവിടെ നിർത്തുക, പ്രത്യാശിക്കുക.

1668
02:32:18,713 --> 02:32:21,548
എൻ്റെ നടത്തത്തിന് സമയമായി.

1669
02:32:23,968 --> 02:32:25,552
ഞാൻ അധികം താമസിക്കില്ല.

1670
02:34:43,524 --> 02:34:44,650
കാവൽ...

1671
02:34:44,817 --> 02:34:46,860
... ആയുധങ്ങൾ!

1672
02:35:02,710 --> 02:35:06,713
ഞങ്ങൾ കിരീടവിജയത്തിലേക്ക് എത്തിയിരിക്കുന്നു
സൗഹൃദത്തോടെ.

1673
02:35:08,841 --> 02:35:11,760
ജനന സമയത്ത് സഹായിക്കാൻ
ഒരു സ്വതന്ത്ര ഇന്ത്യ...

1674
02:35:11,928 --> 02:35:13,887
...അവളെ സ്വാഗതം ചെയ്യാനും
തുല്യ അംഗമായി...

1675
02:35:14,055 --> 02:35:16,431
...ബ്രിട്ടീഷ് കോമൺവെൽത്തിൽ
രാഷ്ട്രങ്ങളുടെ.

1676
02:35:17,725 --> 02:35:20,727
ഞാനാണെന്ന് കാണാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
അവസാനത്തെ ബ്രിട്ടീഷ് വൈസ്രോയി...

1677
02:35:20,937 --> 02:35:24,773
... എന്നെങ്കിലും ബഹുമാനം ലഭിക്കാൻ
അത്തരമൊരു സ്വീകരണത്തിൻ്റെ.

1678
02:35:37,245 --> 02:35:39,997
എനിക്ക് ആശങ്കയില്ല
ഇന്ത്യയുടെ സ്വാതന്ത്ര്യം.

1679
02:35:40,248 --> 02:35:42,457
എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്
മുസ്ലീങ്ങളുടെ അടിമത്തം.

1680
02:35:42,709 --> 02:35:44,793
ദയവായി, മിസ്റ്റർ ജിന്ന.

1681
02:35:45,044 --> 02:35:47,629
ഞാൻ മാസ്റ്ററി കാണില്ല
ബ്രിട്ടീഷുകാരുടെ...

1682
02:35:47,839 --> 02:35:50,132
... മാറ്റിസ്ഥാപിച്ചു
ഹിന്ദുക്കളുടെ ആധിപത്യം.

1683
02:35:56,639 --> 02:36:00,684
മുസ്ലിമും ഹിന്ദുവും ശരിയാണ്
ഇന്ത്യയുടെ ഇടത് കണ്ണും.

1684
02:36:01,269 --> 02:36:04,062
ആരും യജമാനനല്ല, ആരും അടിമയുമല്ല.

1685
02:36:04,313 --> 02:36:06,606
ലോകം ഉണ്ടാക്കിയതല്ല
മഹാത്മാഗാന്ധിമാർ.

1686
02:36:06,858 --> 02:36:08,525
ഞാൻ യഥാർത്ഥ ലോകത്തെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

1687
02:36:08,776 --> 02:36:10,360
-എങ്ങനെ--
-യഥാർത്ഥ ഇന്ത്യക്ക്...

1688
02:36:10,611 --> 02:36:14,489
...മുസ്ലിമുകളും ഹിന്ദുക്കളും
എല്ലാ ഗ്രാമങ്ങളിലും എല്ലാ നഗരങ്ങളിലും.

1689
02:36:15,908 --> 02:36:17,242
നിങ്ങൾ അവരെ എങ്ങനെ വേർതിരിക്കും?

1690
02:36:17,785 --> 02:36:20,829
മുസ്ലീം ഭൂരിപക്ഷമുള്ളിടത്ത്...

1691
02:36:21,164 --> 02:36:22,956
...അത് പാകിസ്ഥാൻ ആയിരിക്കും.

1692
02:36:23,207 --> 02:36:25,792
ബാക്കിയുള്ളത് നിങ്ങളുടെ ഇന്ത്യയാണ്.

1693
02:36:26,002 --> 02:36:27,085
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ജിന്ന...

1694
02:36:27,628 --> 02:36:31,548
...മുസ്ലിംകളാണ് ഭൂരിപക്ഷം
രാജ്യത്തിൻ്റെ രണ്ട് വ്യത്യസ്ത വശങ്ങളിൽ.

1695
02:36:31,799 --> 02:36:35,844
പാകിസ്ഥാനെ കുറിച്ച് നമുക്ക് വേവലാതിപ്പെടാം.
നിങ്ങൾ ഇന്ത്യയെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കുന്നു.

1696
02:36:36,095 --> 02:36:37,179
മാന്യരേ...

1697
02:36:37,430 --> 02:36:39,556
...ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും തുടങ്ങണം.

1698
02:36:53,821 --> 02:36:57,616
ജിന്നയുടെ മരണം!
ജിന്നയുടെ മരണം!

1699
02:37:25,103 --> 02:37:27,104
ദൈവത്തിന് നന്ദി, അവർ നിർത്തി.

1700
02:37:30,566 --> 02:37:32,359
മനു. അഭ

1701
02:37:40,159 --> 02:37:41,701
ഞാൻ നിൻ്റെ മുത്തച്ഛനാണ്...

1702
02:37:41,953 --> 02:37:45,288
...പക്ഷെ എനിക്ക് നടക്കാൻ കഴിയും
നിങ്ങളിലൊരാൾ നിലത്തേക്ക്.

1703
02:37:45,498 --> 02:37:47,999
എനിക്ക് ലാളിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല
ഈ രീതിയിൽ.

1704
02:37:48,209 --> 02:37:50,460
നിങ്ങളുടെ സ്പിന്നിംഗ് ക്വാട്ട പൂർത്തിയാക്കുക.

1705
02:38:31,836 --> 02:38:34,838
ബാപ്പു. ബാപ്പു.

1706
02:38:35,006 --> 02:38:36,756
ബാപ്പു, ദയവായി അത് ചെയ്യരുത്.

1707
02:38:36,966 --> 02:38:39,676
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യരുതെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

1708
02:38:39,969 --> 02:38:42,012
മിസ്റ്റർ ജിന്നയെ കാണാൻ അല്ലേ?

1709
02:38:43,806 --> 02:38:45,807
ഞാൻ ഒരു മുസ്ലീമാണ്...

1710
02:38:46,142 --> 02:38:47,225
ഒരു ഹിന്ദുവും...

1711
02:38:47,685 --> 02:38:49,769
...ഒരു ക്രിസ്ത്യാനിയും ജൂതനും.

1712
02:38:50,605 --> 02:38:53,064
നിങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ.

1713
02:38:55,234 --> 02:38:58,028
നിങ്ങൾ ആ പതാകകൾ വീശുമ്പോൾ
ഒപ്പം നിലവിളിച്ചു...

1714
02:38:58,362 --> 02:39:01,531
...നിങ്ങൾ ഹൃദയങ്ങളിൽ ഭയം അയക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സഹോദരന്മാരുടെ.

1715
02:39:01,741 --> 02:39:03,742
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഇന്ത്യ അതല്ല.

1716
02:39:03,993 --> 02:39:05,076
നിർത്തൂ!

1717
02:39:05,328 --> 02:39:08,288
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി, അത് നിർത്തുക.

1718
02:39:25,848 --> 02:39:27,599
പ്രാർത്ഥനകൾ പൂർത്തിയാക്കിയാൽ...

1719
02:39:27,808 --> 02:39:30,602
...ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് തുടങ്ങാം
ഞങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ്.

1720
02:39:34,857 --> 02:39:37,817
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ജിന്ന...

1721
02:39:38,069 --> 02:39:40,946
ഞാനും നിങ്ങളും സഹോദരങ്ങളാണ്...

1722
02:39:41,155 --> 02:39:45,367
...അതേ ഭാരതമാതാവിൽ നിന്നാണ് ജനിച്ചത്.
പേടിയുണ്ടെങ്കിൽ...

1723
02:39:45,576 --> 02:39:48,662
...എനിക്ക് അവരെ വിശ്രമിക്കണം.

1724
02:39:48,913 --> 02:39:51,873
മനസ്സിലാക്കാൻ യാചിക്കുന്നു
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളുടെ...

1725
02:39:52,416 --> 02:39:56,002
...ഞാൻ പണ്ഡിറ്റ്ജിയോട് ചോദിക്കുന്നു
താഴെ നിൽക്കാൻ.

1726
02:39:56,462 --> 02:40:00,465
നിങ്ങൾ ആകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇന്ത്യയുടെ ആദ്യ പ്രധാനമന്ത്രി...

1727
02:40:00,675 --> 02:40:03,635
നിങ്ങളുടെ കാബിനറ്റ് മുഴുവനും പേരിടാൻ...

1728
02:40:03,844 --> 02:40:07,681
...എല്ലാവരുടെയും തലയാക്കാൻ
സർക്കാർ വകുപ്പ് ഒരു മുസ്ലീം.

1729
02:40:23,155 --> 02:40:24,864
ബാപ്പു.

1730
02:40:26,325 --> 02:40:28,493
എനിക്കും ബാക്കിയുള്ളവർക്കും വേണ്ടി...

1731
02:40:28,744 --> 02:40:30,870
...അത് തന്നെ ആണെങ്കിൽ...

1732
02:40:31,080 --> 02:40:33,373
...ഞങ്ങൾ അത് സ്വീകരിക്കും.

1733
02:40:34,542 --> 02:40:36,793
എന്നാൽ അവിടെ...

1734
02:40:37,545 --> 02:40:39,170
...ഇതിനകം കലാപമുണ്ട്...

1735
02:40:39,380 --> 02:40:43,508
... കാരണം ഹിന്ദുക്കൾ നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുന്നു
വളരെയധികം നൽകാൻ പോകുന്നു.

1736
02:40:44,302 --> 02:40:46,386
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ...

1737
02:40:47,013 --> 02:40:49,472
...ആരും നിയന്ത്രിക്കില്ല.

1738
02:40:50,057 --> 02:40:51,516
ആരുമില്ല.

1739
02:41:07,241 --> 02:41:08,908
അത് നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടമാണ്.

1740
02:41:10,286 --> 02:41:14,456
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്വതന്ത്ര ഇന്ത്യ വേണോ
കൂടാതെ ഒരു സ്വതന്ത്ര പാകിസ്ഥാനും...

1741
02:41:14,832 --> 02:41:17,334
...അതോ നിങ്ങൾക്ക് ആഭ്യന്തരയുദ്ധം വേണോ?

1742
02:41:54,163 --> 02:41:57,165
ജിന്ന! ജിന്ന! ജിന്ന!

1743
02:44:30,444 --> 02:44:33,947
നൊഖാലിയിൽ നിങ്ങൾ ചെയ്തത് ബാപ്പു,
ഒരു അത്ഭുതം ആയിരുന്നു.

1744
02:44:34,365 --> 02:44:35,907
അത്ഭുതം.

1745
02:44:36,408 --> 02:44:38,701
എന്നാൽ ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ആളുകൾ യാത്രയിലാണ് ...

1746
02:44:38,911 --> 02:44:41,037
... മരിച്ചവരെ ആർക്കും എണ്ണാൻ കഴിയില്ല.

1747
02:44:43,290 --> 02:44:47,168
കൽക്കത്തയിൽ ആഭ്യന്തരയുദ്ധം പോലെയാണ്.

1748
02:44:48,921 --> 02:44:52,549
മുസ്ലീങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു
അവിടെ രക്തക്കറയും ഉണ്ടായി.

1749
02:44:53,634 --> 02:44:56,010
ഇപ്പോൾ ഹിന്ദുക്കൾ പ്രതികാരം ചെയ്യുകയാണ്.

1750
02:44:57,429 --> 02:44:58,930
നമുക്ക് തടയാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ...

1751
02:44:59,139 --> 02:45:02,225
... ഒരു പ്രതീക്ഷയും ഉണ്ടാകില്ല
പാകിസ്ഥാനിൽ അവശേഷിക്കുന്ന ഹിന്ദുക്കൾക്ക് വേണ്ടി.

1752
02:45:03,477 --> 02:45:06,521
ഒരു കണ്ണിന് ഒരു കണ്ണ്,
ലോകത്തെ മുഴുവൻ അന്ധരാക്കുന്നു.

1753
02:45:08,857 --> 02:45:10,441
മിച്ചം വെക്കാൻ പട്ടാളക്കാരില്ലേ?

1754
02:45:12,111 --> 02:45:18,283
ഒന്നുമില്ല.

1755
02:45:22,663 --> 02:45:25,707
ബോംബെയിലെയും ഡൽഹിയിലെയും ഡിവിഷനുകൾ
ഇപ്പോൾ സമാധാനം നിലനിർത്താൻ പ്രയാസമാണ്.

1756
02:45:25,874 --> 02:45:30,211
ഓരോ പുതിയ വാർത്തകളും സൃഷ്ടിക്കുന്നു
ഭ്രാന്തിൻ്റെ മറ്റൊരു തരംഗം.

1757
02:45:30,421 --> 02:45:32,755
ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാ വാർത്തകളും വെട്ടിക്കുറയ്ക്കാം.

1758
02:45:33,340 --> 02:45:35,008
ബാപ്പു, ദയവായി, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

1759
02:45:35,509 --> 02:45:37,010
കൂടുതൽ കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1760
02:45:38,470 --> 02:45:40,221
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

1761
02:45:40,764 --> 02:45:43,182
എനിക്ക് ഒന്നും നൽകാൻ കഴിയില്ല.

1762
02:45:46,228 --> 02:45:47,478
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

1763
02:45:50,858 --> 02:45:52,191
കൽക്കട്ട.

1764
02:46:35,486 --> 02:46:39,572
ഞാൻ മരണത്തെ ഒഴിവാക്കുകയോ ഭയപ്പെടുകയോ ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകില്ലായിരുന്നു...

1765
02:46:39,782 --> 02:46:41,824
...നിങ്ങളും എന്നെക്കുറിച്ച് ആശങ്കപ്പെടില്ല.

1766
02:46:42,034 --> 02:46:43,993
പക്ഷേ, സാർ, ദയവായി.

1767
02:46:44,244 --> 02:46:46,663
നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ എനിക്ക് പുരുഷന്മാരില്ല...

1768
02:46:46,872 --> 02:46:49,624
ഒരു മുസ്ലീം വീട്ടിൽ അല്ല,
ഈ പാദമല്ല.

1769
02:46:49,833 --> 02:46:52,960
ഞാൻ സുഹൃത്തിൻ്റെ കൂടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്
ഒരു സുഹൃത്തിൻ്റെ ഒപ്പം--

1770
02:46:53,170 --> 02:46:57,131
മുസ്ലീങ്ങൾക്ക് മരണം!
മുസ്ലീങ്ങൾക്ക് മരണം!

1771
02:46:58,634 --> 02:47:00,802
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് താമസിക്കുന്നത്
ഒരു മുസ്ലിമിൻ്റെ വീട്ടിൽ?

1772
02:47:01,053 --> 02:47:02,220
അവർ കൊലയാളികളാണ്!

1773
02:47:02,471 --> 02:47:03,680
അവർ എൻ്റെ കുടുംബത്തെ കൊന്നു!

1774
02:47:03,931 --> 02:47:05,890
ഗാന്ധിജി, കൽക്കട്ടയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

1775
02:47:06,100 --> 02:47:08,893
മുസ്ലീങ്ങൾക്ക് മരണം!
മുസ്ലീങ്ങൾക്ക് മരണം!

1776
02:47:57,693 --> 02:47:58,860
പ്രധാന മന്ത്രി.

1777
02:48:03,866 --> 02:48:06,743
ഞാൻ എന്തിന് വാർത്ത വായിക്കണം
പേപ്പറിൽ ഇതുപോലെ?

1778
02:48:11,832 --> 02:48:14,417
സർദാർ പട്ടേലിനെ അറിയിക്കുക.
ഒരു വിമാനം ക്രമീകരിക്കുക.

1779
02:48:14,960 --> 02:48:16,127
ഞങ്ങൾ വെള്ളിയാഴ്ച പോകും.

1780
02:48:17,045 --> 02:48:18,129
നാല് ദിവസം, സർ?

1781
02:48:48,035 --> 02:48:49,702
ബാപ്പു.

1782
02:48:51,955 --> 02:48:54,499
സർദാർ, നിങ്ങളുടെ ഭാരം വർദ്ധിച്ചു.

1783
02:48:54,750 --> 02:48:56,959
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം ഉപവാസത്തിൽ പങ്കെടുക്കണം.

1784
02:48:57,169 --> 02:48:59,587
ഞാൻ ഉപവസിക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ മരിക്കും.

1785
02:49:00,214 --> 02:49:04,383
നിങ്ങൾ ഉപവസിക്കുകയാണെങ്കിൽ, ആളുകൾ പോകും
എല്ലാത്തരം കുഴപ്പങ്ങളും...

1786
02:49:04,593 --> 02:49:05,802
... നിന്നെ ജീവനോടെ നിലനിർത്താൻ.

1787
02:49:07,179 --> 02:49:08,805
ബാപ്പു, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ഞാൻ ചതിച്ചു.

1788
02:49:09,389 --> 02:49:11,516
എനിക്ക് നേരത്തെ വരാമായിരുന്നു...

1789
02:49:11,725 --> 02:49:14,185
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ഉപവാസം സഹായിച്ചു.

1790
02:49:14,770 --> 02:49:18,481
ഈ അവസാന നാളുകൾ, ആളുകളുടെ മനസ്സ്
ഈ കിടക്കയിലേക്ക് തിരിയാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു...

1791
02:49:18,732 --> 02:49:20,733
...അതിക്രമങ്ങളിൽ നിന്നും അകന്നു.

1792
02:49:20,943 --> 02:49:22,735
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ...

1793
02:49:22,903 --> 02:49:23,945
...മതി.

1794
02:49:26,615 --> 02:49:30,910
സംഭവിച്ചത് ഇത്രമാത്രം
ഞാൻ അല്പം മെലിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

1795
02:49:34,581 --> 02:49:38,209
നാളെ 5000 മുസ്ലീം വിദ്യാർത്ഥികൾ...

1796
02:49:38,418 --> 02:49:39,627
എല്ലാ പ്രായക്കാർക്കും...

1797
02:49:39,878 --> 02:49:43,589
... ഇവിടെ മാർച്ച് ചെയ്യുന്നു,
കൽക്കട്ടയിൽ, സമാധാനത്തിനായി.

1798
02:49:44,299 --> 02:49:47,927
കൂടാതെ 5000 ഹിന്ദു വിദ്യാർത്ഥികളും
അവരോടൊപ്പം മാർച്ച് ചെയ്യുന്നു.

1799
02:49:49,012 --> 02:49:50,805
എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

1800
02:49:51,640 --> 02:49:54,559
പക്ഷേ അത് മതിയാകില്ല.

1801
02:50:07,865 --> 02:50:13,661
ബാപ്പു, നീ ഇപ്പോൾ അത്ര ചെറുപ്പമല്ല.

1802
02:50:14,121 --> 02:50:15,663
എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട.

1803
02:50:17,040 --> 02:50:21,669
നാശം കാണാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല
ഞാൻ ജീവിച്ച എല്ലാത്തിനും.

1804
02:51:30,948 --> 02:51:32,490
ഗാന്ധിജിക്ക് മരണം!

1805
02:51:32,783 --> 02:51:35,076
അത്തരം കാര്യങ്ങൾ പറയാൻ ആർക്കാണ് ധൈര്യം?!

1806
02:51:35,452 --> 02:51:36,744
WHO?!

1807
02:51:38,038 --> 02:51:40,790
നീ ആദ്യം എന്നെ കൊല്ലൂ!

1808
02:51:41,833 --> 02:51:43,000
വരൂ!

1809
02:51:45,879 --> 02:51:47,296
നീ എവിടെ ആണ്?!

1810
02:51:48,215 --> 02:51:49,966
ആദ്യം എന്നെ കൊല്ലൂ!

1811
02:51:52,886 --> 02:51:54,220
നീ എവിടെ ആണ്?

1812
02:52:04,690 --> 02:52:08,317
അവൻ്റെ പൾസ് വളരെ ക്രമരഹിതമാണ്.
വൃക്കകൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

1813
02:52:21,248 --> 02:52:23,457
ബാപ്പുവോ?

1814
02:52:23,834 --> 02:52:26,585
ഞാൻ മിസ്റ്റർ സുഹ്രവർദിയെ കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്.

1815
02:52:26,878 --> 02:52:30,756
അവനാണ് വിളിച്ചത്
മുസ്ലീങ്ങൾ ഉയിർത്തെഴുന്നേൽക്കണം.

1816
02:52:31,049 --> 02:52:32,550
അവൻ ഇപ്പോൾ അവരോട് പറയുന്നു...

1817
02:52:33,093 --> 02:52:35,594
അവരുടെ വീടുകളിലേക്ക് മടങ്ങാൻ...

1818
02:52:35,846 --> 02:52:37,763
...അവരുടെ ആയുധങ്ങൾ താഴെയിടാൻ.

1819
02:52:50,235 --> 02:52:52,403
ജീവിച്ച് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ചിന്തിക്കൂ...

1820
02:52:52,738 --> 02:52:55,865
...മരിച്ചുകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1821
02:53:05,459 --> 02:53:07,835
എന്തുവേണം?

1822
02:53:11,256 --> 02:53:14,050
പോരാട്ടം നിർത്തുമെന്ന്.

1823
02:53:14,259 --> 02:53:16,802
നീ എന്നെ വിശ്വസിപ്പിക്കാൻ...

1824
02:53:19,723 --> 02:53:22,558
...ഇനി ഒരിക്കലും തുടങ്ങില്ലെന്ന്.

1825
02:53:31,902 --> 02:53:33,069
ചിലപ്പോൾ...

1826
02:53:33,278 --> 02:53:37,031
...അത് നീ ആയിരിക്കുമ്പോഴാണ്
തീരെ പ്രതീക്ഷയില്ലാതെ...

1827
02:53:37,741 --> 02:53:40,826
...അന്ധകാരത്തിലും...

1828
02:53:41,536 --> 02:53:44,747
...ദൈവം രക്ഷിക്കാൻ വരുന്നു.

1829
02:53:46,625 --> 02:53:48,042
ഗാന്ധിജി...

1830
02:53:48,502 --> 02:53:50,086
...മരിക്കുന്നു...

1831
02:53:51,963 --> 02:53:54,632
...നമ്മുടെ ഭ്രാന്ത് കാരണം.

1832
02:53:56,551 --> 02:53:59,136
നിങ്ങളുടെ പ്രതികാരം ഉപേക്ഷിക്കുക.

1833
02:53:59,471 --> 02:54:04,016
ഇനിയും കൊല്ലുന്നത് കൊണ്ട് എന്ത് പ്രയോജനം ലഭിക്കും?

1834
02:54:04,267 --> 02:54:06,602
ധൈര്യം കാണിക്കണം...

1835
02:54:06,812 --> 02:54:10,231
...നിങ്ങൾക്കറിയുന്നത് ശരിയാണ്.

1836
02:54:10,732 --> 02:54:12,650
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി...

1837
02:54:13,276 --> 02:54:17,279
...നമുക്ക് സഹോദരങ്ങളെ പോലെ ആലിംഗനം ചെയ്യാം.

1838
02:54:31,169 --> 02:54:32,962
അത് ഞങ്ങളുടെ വാഗ്ദാനമാണ്.

1839
02:54:33,713 --> 02:54:34,964
ഞങ്ങൾ നിർത്തുന്നു.

1840
02:54:37,634 --> 02:54:39,593
ഹിന്ദു വാളുകൾ.

1841
02:54:40,929 --> 02:54:42,555
അതൊരു വാഗ്ദാനമാണ്.

1842
02:54:45,725 --> 02:54:47,143
പോകൂ.

1843
02:54:48,895 --> 02:54:50,312
ദൈവം നിങ്ങളോടുകൂടെ ഉണ്ടായിരിക്കട്ടെ.

1844
02:55:03,285 --> 02:55:04,743
ഇതാ, കഴിക്കൂ!

1845
02:55:06,246 --> 02:55:07,705
തിന്നുക!

1846
02:55:08,915 --> 02:55:10,457
ഞാൻ നരകത്തിലേക്ക് പോകുന്നു...

1847
02:55:10,876 --> 02:55:13,544
...അല്ലാതെ എൻ്റെ ആത്മാവിൽ നിൻ്റെ മരണം കൊണ്ടല്ല.

1848
02:55:14,129 --> 02:55:17,464
ആരാണ് നരകത്തിൽ പോകേണ്ടതെന്ന് തീരുമാനിക്കുന്നത് ദൈവം മാത്രമാണ്.

1849
02:55:17,841 --> 02:55:19,717
ഞാൻ ഒരു കുട്ടിയെ കൊന്നു.

1850
02:55:21,344 --> 02:55:24,138
ഞാൻ അവൻ്റെ തല ഒരു ഭിത്തിയിൽ ഇടിച്ചു.

1851
02:55:25,891 --> 02:55:27,183
എന്തുകൊണ്ട്?

1852
02:55:29,352 --> 02:55:31,145
അവർ എൻ്റെ മകനെ കൊന്നു.

1853
02:55:34,232 --> 02:55:35,608
എൻ്റെ കുട്ടി.

1854
02:55:37,903 --> 02:55:40,154
മുസ്ലീങ്ങൾ എൻ്റെ മകനെ കൊന്നു!

1855
02:55:45,076 --> 02:55:48,787
നരകത്തിൽ നിന്ന് ഒരു വഴി എനിക്കറിയാം.

1856
02:55:50,123 --> 02:55:52,541
ഒരു കുട്ടിയെ കണ്ടെത്തുക.

1857
02:55:52,834 --> 02:55:57,838
അമ്മയും അച്ഛനും ഉള്ള ഒരു കുട്ടി
കൊല്ലപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.

1858
02:55:58,215 --> 02:56:02,635
ഈ ഉയരത്തെക്കുറിച്ച് ഒരു കൊച്ചുകുട്ടി...

1859
02:56:04,304 --> 02:56:06,972
...അവനെ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പോലെ വളർത്തുക.

1860
02:56:10,602 --> 02:56:13,938
അവൻ ഒരു മുസ്ലീം ആണെന്ന് മാത്രം ഉറപ്പിക്കുക...

1861
02:56:15,732 --> 02:56:18,901
...നിങ്ങൾ അവനെ ഒന്നായി വളർത്തുന്നു.

1862
02:56:46,638 --> 02:56:50,307
പോകൂ.

1863
02:56:51,810 --> 02:56:53,352
ദൈവം നിന്നെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.

1864
02:57:20,088 --> 02:57:26,010
ബാപ്പുവോ?

1865
02:57:27,679 --> 02:57:29,972
ഒരു വഴക്കും ഉണ്ടായിട്ടില്ല...

1866
02:57:30,598 --> 02:57:31,682
...എവിടെയും.

1867
02:57:33,018 --> 02:57:34,476
അത് നിർത്തി.

1868
02:57:35,270 --> 02:57:37,855
ഭ്രാന്ത് നിലച്ചു.

1869
02:57:41,943 --> 02:57:43,527
വിഡ്ഢിത്തമാണ്...

1870
02:57:43,737 --> 02:57:47,364
... അത് സംരക്ഷിക്കാൻ മാത്രമാണെങ്കിൽ
ഒരു വൃദ്ധൻ്റെ ജീവിതം.

1871
02:57:47,615 --> 02:57:52,619
ഇല്ല. എല്ലാ അമ്പലങ്ങളിലും പള്ളികളിലും...

1872
02:57:52,996 --> 02:57:55,080
അവർ മരിക്കാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുത്തു...

1873
02:57:55,332 --> 02:57:58,334
...അവർ കൈ ഉയർത്തുന്നതിന് മുമ്പ്
പരസ്പരം എതിരായി.

1874
02:58:00,837 --> 02:58:02,588
സത്യമാണ് ബാപ്പു.

1875
02:58:10,764 --> 02:58:12,556
എല്ലായിടത്തും.

1876
02:58:47,217 --> 02:58:49,551
മൗലാനാ, സുഹൃത്തേ...

1877
02:58:51,596 --> 02:58:54,139
...എനിക്ക് കുറച്ച് ഓറഞ്ച് ജ്യൂസ് തരാമോ?

1878
02:59:01,022 --> 02:59:02,689
അപ്പോൾ നീയും ഞാനും...

1879
02:59:02,899 --> 02:59:05,776
...ഒരു കഷണം എടുക്കും
ഒരുമിച്ച് അപ്പം.

1880
02:59:36,015 --> 02:59:38,225
അവൻ പ്രാർത്ഥനകൾ പറയും
തോട്ടത്തിൽ.

1881
02:59:46,693 --> 02:59:48,527
അങ്ങനെയാണ് മുളി കഴിക്കുന്നത്.

1882
02:59:49,404 --> 02:59:52,030
എനിക്ക് വേണോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
അങ്ങനെ ഓർക്കണം.

1883
02:59:52,240 --> 02:59:54,366
വിഷമിക്കേണ്ട.
ഭാഗ്യം കൊണ്ട് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ആയിരിക്കില്ല.

1884
02:59:54,576 --> 02:59:58,203
ഇല്ല, അവൻ ഓർമ്മിക്കപ്പെടും
വിധിയെ പ്രലോഭിപ്പിച്ചതിന്.

1885
02:59:59,372 --> 03:00:01,206
മിക്കി മൗസ്!

1886
03:00:02,417 --> 03:00:04,418
നിങ്ങൾ ശരിക്കും പാകിസ്ഥാനിലേക്ക് പോകുകയാണോ?

1887
03:00:09,299 --> 03:00:11,175
നിങ്ങൾ ഒരു പിടിവാശിക്കാരനാണ്.

1888
03:00:13,261 --> 03:00:15,220
ഞാൻ തെളിയിക്കാൻ പോവുകയാണ്...

1889
03:00:15,430 --> 03:00:18,015
ഇവിടെയുള്ള ഹിന്ദുക്കൾക്കും അവിടെയുള്ള മുസ്ലീങ്ങൾക്കും...

1890
03:00:18,266 --> 03:00:21,477
...അത് പിശാചുക്കൾ മാത്രം
ലോകത്ത് അവരാണ്...

1891
03:00:21,728 --> 03:00:24,188
... നമ്മുടെ സ്വന്തം ഹൃദയങ്ങളിൽ ഓടുന്നു.

1892
03:00:24,772 --> 03:00:28,233
നമ്മുടെ എല്ലാ യുദ്ധങ്ങളും അവിടെയാണ്
പോരാടണം.

1893
03:00:28,443 --> 03:00:30,110
ബാപ്പു.

1894
03:00:35,867 --> 03:00:40,662
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഏതുതരം പോരാളിയാണ്
ആ യുദ്ധത്തിൽ ആയിരുന്നോ?

1895
03:00:42,290 --> 03:00:44,041
വളരെ നല്ല ഒന്നല്ല.

1896
03:00:44,250 --> 03:00:46,960
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്കുള്ളത്
വളരെ സഹിഷ്ണുത...

1897
03:00:47,170 --> 03:00:50,422
...മറ്റു തെമ്മാടികൾക്ക്
ലോകത്തിൻ്റെ.

1898
03:00:54,844 --> 03:00:56,512
സർദാർ?

1899
03:00:56,679 --> 03:01:00,182
പരിഗണിക്കാൻ പണ്ഡിറ്റ്ജിയോട് ആവശ്യപ്പെടുക
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചർച്ച ചെയ്തത്.

1900
03:01:06,648 --> 03:01:08,857
-മതി!
- ഒന്ന് കൂടി.

1901
03:01:09,192 --> 03:01:11,902
- നിങ്ങൾ ഒരു പ്രലോഭനമാണ്!
- വെറുമൊരു ആരാധകൻ.

1902
03:01:12,153 --> 03:01:14,279
ഇതിലും അപകടകരമായ മറ്റൊന്നില്ല...

1903
03:01:14,531 --> 03:01:16,698
...പ്രത്യേകിച്ച് ഒരു വൃദ്ധന്.

1904
03:01:26,167 --> 03:01:28,377
അവനെക്കുറിച്ച് ഒരു സങ്കടമുണ്ട്.

1905
03:01:29,921 --> 03:01:31,505
താൻ പരാജയപ്പെട്ടുവെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു.

1906
03:01:31,756 --> 03:01:33,173
എന്തുകൊണ്ട്?

1907
03:01:33,424 --> 03:01:36,885
അവൻ ശരിയാണെന്ന് എന്തെങ്കിലും തെളിയിക്കപ്പെട്ടാൽ,
ഇത് ഈ അവസാന മാസങ്ങളാണ്.

1908
03:01:38,596 --> 03:01:41,139
അവനോടുള്ള സ്നേഹത്താൽ ഞാൻ അന്ധനായിപ്പോയേക്കാം...

1909
03:01:41,891 --> 03:01:43,183
പക്ഷെ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു...

1910
03:01:43,434 --> 03:01:45,602
നമുക്ക് ഏറ്റവും ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ...

1911
03:01:45,812 --> 03:01:48,981
... അവൻ ലോകത്തെ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
ഭ്രാന്തിൽ നിന്ന് ഒരു വഴി.

1912
03:01:51,693 --> 03:01:53,026
പക്ഷേ അവൻ അത് കാണുന്നില്ല.

1913
03:01:53,987 --> 03:01:55,904
ലോകവും ഇല്ല.

1914
03:02:29,397 --> 03:02:31,565
സഹോദരാ, ബാപ്പു നേരത്തെ തന്നെ
നമസ്കാരത്തിന് വൈകി.

1915
03:02:34,360 --> 03:02:36,153
ദൈവമേ!

1916
03:02:36,946 --> 03:02:38,905
ദൈവമേ.

1917
03:03:17,612 --> 03:03:19,613
ഞാൻ നിരാശനാകുമ്പോൾ...

1918
03:03:19,906 --> 03:03:21,823
...ഞാൻ ഓർക്കുന്നു...

1919
03:03:22,158 --> 03:03:24,409
...അതൊക്കെ ചരിത്രത്തിലൂടെ...

1920
03:03:24,619 --> 03:03:29,122
സത്യത്തിൻ്റെയും സ്നേഹത്തിൻ്റെയും വഴി
എപ്പോഴും വിജയിച്ചിട്ടുണ്ട്.

1921
03:03:30,958 --> 03:03:34,544
സ്വേച്ഛാധിപതികൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
കൊലപാതകികളും...

1922
03:03:34,796 --> 03:03:37,839
...ഒപ്പം തൽക്കാലം,
അവർക്ക് അജയ്യരായി തോന്നാം...

1923
03:03:38,049 --> 03:03:41,468
എന്നാൽ അവസാനം, അവർ എപ്പോഴും വീഴുന്നു.

1924
03:03:43,179 --> 03:03:44,721
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.