1
00:02:12,257 --> 00:02:13,591
DEN: Setu tout.

2
00:03:10,858 --> 00:03:12,441
(AN DEN TOUS)

3
00:03:26,164 --> 00:03:27,790
(TRUNDER RUMBLlNG)

4
00:03:28,750 --> 00:03:30,751
Ar mare a zo a-enep deomp.

5
00:03:30,836 --> 00:03:32,169
Ya, met an avel hon eus.

6
00:03:32,671 --> 00:03:35,381
Lakaat a raio ac'hanomp war-eeun betek ar porzhioù.

7
00:03:35,465 --> 00:03:36,549
MATTHOS: Dont a rez d'ar gêr.

8
00:03:36,633 --> 00:03:39,552
DAVOS: N'eo ket bet King's Landing en e di
e-pad 20 vloaz.

9
00:03:41,013 --> 00:03:44,765
Tremenet em eus an darn vrasañ eus ma buhez o tec'hout diouzh ar flodad roueel.

10
00:03:46,894 --> 00:03:49,186
Ha bremañ emaon o vont war-zu anezho.

11
00:03:49,479 --> 00:03:51,439
Setu ar flodad roueel.

12
00:03:51,690 --> 00:03:53,441
Ha n'oc'h ket ken treuzdouger,
c'hwi eo ar c'habiten uhel.

13
00:03:53,525 --> 00:03:56,694
Evel-just ez eus...
meur a flodad roueel er mare-mañ.

14
00:03:56,778 --> 00:03:57,820
N'eo ket goude an noz-mañ.

15
00:03:58,780 --> 00:04:01,616
Pa sav an heol,
Stannis a vo azezet war an tron lron

16
00:04:01,700 --> 00:04:03,159
ha c’hwi a vezo e Zorn.

17
00:04:03,243 --> 00:04:04,994
-Doueed bezet mat.
-Doue.

18
00:04:05,454 --> 00:04:07,246
Tad, n’eus nemet unan
hag eñ a evesha warnomp.

19
00:04:07,331 --> 00:04:09,498
-Met pas dreist dezho ?
-War an holl ac'hanomp.

20
00:04:10,208 --> 00:04:13,544
Tud King's Landing ne oant ket
choaz ar roue faoz, Joffrey Baratheon.

21
00:04:14,504 --> 00:04:16,047
Laouen e vint o welet e benn war ur spilhenn.

22
00:04:16,340 --> 00:04:18,799
Mat eo, da gentañ, ret eo deomp lakaat anezhañ eno.

23
00:04:19,468 --> 00:04:21,719
Niverus eo hor bigi eget o re 1 0-da-1 .

24
00:04:21,803 --> 00:04:23,471
Niverusoc'h eo hon arme eget o hini 5-ouzh-1.

25
00:04:24,222 --> 00:04:25,765
Biskoazh n'eo bet torret ar mogerioù-se,

26
00:04:26,642 --> 00:04:27,975
hag ann dud a ziwall ar mogeriou,

27
00:04:28,060 --> 00:04:31,187
pa welont ac'hanoc'h, ne welont ket un dieuberour,

28
00:04:31,271 --> 00:04:34,273
gwelet a reont eun estren o tont
evit lakaat an tan en o c’hêr.

29
00:04:35,025 --> 00:04:37,109
m eus feiz en Aotrou ar Sklêrijenn.

30
00:04:37,194 --> 00:04:39,236
m eus feiz en hon afer.

31
00:04:40,781 --> 00:04:42,031
Ha fiziañs am eus em c'habiten.

32
00:04:44,201 --> 00:04:45,785
(TRUNDER RUMBLlNG)

33
00:05:17,109 --> 00:05:19,068
Aon hoc’h eus, va leon ?

34
00:05:23,824 --> 00:05:27,827
Ma kouezho ar gêr, Stannis a raio
deviñ kement Lannister a c'hello kavout.

35
00:05:30,247 --> 00:05:32,081
Aon am eus, siwazh.

36
00:05:35,127 --> 00:05:37,169
Ne lezin ket anezho da ober droug deoc'h.

37
00:05:41,883 --> 00:05:43,467
ul Lannister on.

38
00:05:43,844 --> 00:05:46,262
N'em eus ket a zibab en holl draoù-se.

39
00:05:47,723 --> 00:05:49,598
Met n'eo ket ho brezel.

40
00:05:56,064 --> 00:05:57,273
bremañ eo.

41
00:06:02,362 --> 00:06:04,488
N'haller ket mont kuit eus pep tra.

42
00:06:06,408 --> 00:06:07,658
betek-henn em eus.

43
00:06:11,288 --> 00:06:13,956
Ha soñj hoc'h eus eus ar pezh hoc'h eus lavaret
pa'z out en em gavet ganin en da deltenn?

44
00:06:16,126 --> 00:06:20,171
Ma rankfen ober karantez ganeoc'h
evel ma oa ho devezh diwezhañ war an douar-mañ.

45
00:06:32,976 --> 00:06:34,643
PYCELLE: Evel ma ouzoc'h, ho trugarez,

46
00:06:34,728 --> 00:06:37,563
n'eo ket nemet dever touet ur maestr

47
00:06:37,647 --> 00:06:40,691
evit seveniñ ar c'hoantoù
euz an ti a zervich,

48
00:06:40,776 --> 00:06:43,527
met ivez evit kinnig alioù

49
00:06:43,612 --> 00:06:46,781
ha kuzuliou en amzer ar brezel.

50
00:06:46,865 --> 00:06:49,408
Fur ha muzuliet eo ho komzoù bepred.

51
00:06:49,493 --> 00:06:51,911
-ma c'hellfec'h...
-lf netra,

52
00:06:51,995 --> 00:06:55,915
kefridioù ur mestr a zeu da vezañ diaesoc'h

53
00:06:55,999 --> 00:06:59,335
en amzer ar brezel hag an trouz.

54
00:07:00,712 --> 00:07:03,756
Soñj am eus eus amzer ar Roue...

55
00:07:03,840 --> 00:07:05,382
Degaset hoc'h eus un dra bennak din ?

56
00:07:06,426 --> 00:07:07,426
Ya.

57
00:07:11,431 --> 00:07:13,224
Diazez ar skeud-noz

58
00:07:13,892 --> 00:07:17,311
ken dañjerus hag efedus eo.

59
00:07:18,563 --> 00:07:20,856
Ur banne hepken en ur werennad gwin

60
00:07:21,525 --> 00:07:24,693
a-walc'h evit sioulaat an nervennoù ruz.

61
00:07:25,278 --> 00:07:29,490
Teir banne a zegaso
eur c’housk don ha hep huñvre.

62
00:07:31,243 --> 00:07:32,618
Dek dakenn avat...

63
00:07:32,702 --> 00:07:34,453
Gouzout a ran petra a zegaso dek goulenn.

64
00:07:34,538 --> 00:07:36,914
Ho trugarez, ma c'hellan goulenn...

65
00:07:36,998 --> 00:07:38,374
Marteze ket.

66
00:07:40,710 --> 00:07:42,920
Ret eo kaout kalz labour da ober.

67
00:07:43,004 --> 00:07:45,548
sur on ez eus kalz a dud kalonek
ezhomm a vo eus ho furnez a-benn nebeut.

68
00:07:47,342 --> 00:07:50,302
Ya. Ur seziz a zo kalz...

69
00:07:50,387 --> 00:07:52,555
Diwallit war ar skalieroù, Mestr Meur.
Kalz anezho zo.

70
00:07:56,101 --> 00:07:57,518
Ho Gras.

71
00:08:00,897 --> 00:08:02,982
MEN: (SlNGlNG) Hag evel-se e komzas

72
00:08:03,483 --> 00:08:08,070
An Aotrou-se eus Castamere

73
00:08:08,155 --> 00:08:13,075
Met bremañ e ouel ar glav war e salioù

74
00:08:13,160 --> 00:08:17,496
Gant den ebet eno da glevet

75
00:08:17,622 --> 00:08:22,710
Ya, bremañ e ouel ar glav war e salioù

76
00:08:22,794 --> 00:08:28,340
Ha nag eun ene da glevet

77
00:08:28,425 --> 00:08:32,261
-Paotred mat !
-Lannisters!

78
00:08:32,345 --> 00:08:34,180
Pelec'h hoc'h eus desket kanaouenn Lannister ?

79
00:08:34,264 --> 00:08:35,931
-Lannistered mezv.
-(C'HOARZH AN HOLL)

80
00:08:38,268 --> 00:08:39,894
Ur vouezh brav ho peus.

81
00:08:39,978 --> 00:08:41,896
Ho trugarekaat.

82
00:08:41,980 --> 00:08:43,230
Ha plijout a ra din ho fri.

83
00:08:44,357 --> 00:08:45,941
Peseurt gwech e torrit anezhañ?

84
00:08:47,736 --> 00:08:49,570
Mat eo, gwelomp bremañ.

85
00:08:50,739 --> 00:08:52,990
Ar wech kentañ, pemp bloaz e oan.

86
00:08:53,783 --> 00:08:56,368
-Ma mamm he deus skoet ac'hanon gant ur poker houarn.
-Hopala.

87
00:08:56,953 --> 00:08:59,371
N'eo ket me a oa o tarzhañ.

88
00:08:59,456 --> 00:09:01,332
Klask a rae evit ma breur bihan.

89
00:09:01,416 --> 00:09:02,708
Bremañ e oa ur gwir loen.

90
00:09:03,001 --> 00:09:05,961
An eil gwech, nav vloaz e oan.

91
00:09:07,172 --> 00:09:09,798
En em gavet on en ur c'hrogad gant un nebeud paotred koshoc'h.

92
00:09:10,217 --> 00:09:11,467
Gounezet o deus.

93
00:09:12,510 --> 00:09:13,510
An trede gwech...

94
00:09:22,062 --> 00:09:25,022
Eh, n'hoc'h eus ket c'hoant da c'houzout
war-dro an trede gwech.

95
00:09:27,817 --> 00:09:29,151
Fri paour.

96
00:09:30,111 --> 00:09:31,779
Arabat kaout truez outañ.

97
00:09:31,863 --> 00:09:34,698
Eñ a vo hanter-hent war da revr
a-raok ma vo echu an noz.

98
00:09:34,783 --> 00:09:36,283
(C'HOARC'H)

99
00:09:46,044 --> 00:09:47,336
Degemer mat, mignoned.

100
00:09:51,716 --> 00:09:53,050
Ar c'hrogad-mañ a zo warnon.

101
00:10:03,019 --> 00:10:04,478
Ne gredan ket e plij din.

102
00:10:18,243 --> 00:10:19,576
Krediñ a rez ez out un den kalet ?

103
00:10:19,995 --> 00:10:21,328
(C'HOARZH)

104
00:10:21,830 --> 00:10:23,163
gouzout a ran.

105
00:10:23,248 --> 00:10:24,331
(AR GOUDENN A C'HOARZ)

106
00:10:28,586 --> 00:10:30,254
tomm eo amañ.

107
00:10:30,964 --> 00:10:32,798
Maouezed koant hon eus

108
00:10:32,882 --> 00:10:34,216
ha bir brun mat.

109
00:10:34,968 --> 00:10:36,719
Kalz evit an holl.

110
00:10:37,679 --> 00:10:38,929
Ha kement a fell deoc'h

111
00:10:39,014 --> 00:10:41,640
eo lakaat unan ac'hanomp en douar yen

112
00:10:42,475 --> 00:10:44,518
hep maouezed ebet da genderc'hel gantomp.

113
00:10:44,602 --> 00:10:46,937
O, merc'hed zo en douar.

114
00:10:47,022 --> 00:10:48,981
Lakaet em eus un tamm eno va-unan.

115
00:10:49,816 --> 00:10:51,233
C'hwi ivez.

116
00:10:53,028 --> 00:10:55,195
Plijout a ra deoc'h fouetañ ha bevañ

117
00:10:55,572 --> 00:10:56,989
ha kanañ.

118
00:10:59,284 --> 00:11:00,701
Met lazhañ,

119
00:11:01,911 --> 00:11:04,121
lazhañ eo ar pezh a blij dit.

120
00:11:05,415 --> 00:11:07,207
Eveldon oc'h.

121
00:11:10,587 --> 00:11:12,087
Bihanoc'h hepken.

122
00:11:14,758 --> 00:11:16,175
Ha buanoc'h.

123
00:11:16,593 --> 00:11:18,427
Ha? (C'HOARZH)

124
00:11:20,722 --> 00:11:23,223
Ho Aotrou lmp a vo o vont da goll ac'hanoc'h.

125
00:11:29,773 --> 00:11:31,190
Ya...

126
00:11:33,777 --> 00:11:35,819
Gortoz a ran e raio un deiz bennak.

127
00:11:40,116 --> 00:11:41,158
(BELLS TOLLlNG)

128
00:11:41,242 --> 00:11:42,659
DEN: Setu ni.

129
00:11:44,621 --> 00:11:46,121
(AN HOLL flapañ)

130
00:11:54,923 --> 00:11:56,507
Un evaj ouzhpenn a-raok ar brezel ?

131
00:11:57,175 --> 00:11:58,550
Hag e raimp ?

132
00:12:09,896 --> 00:12:12,231
kasaet em eus ar c'hloc'hioù bepred.

133
00:12:12,315 --> 00:12:14,024
Sonañ a reont evit ar spont.

134
00:12:14,109 --> 00:12:16,735
Ur roue marv, ur gêr dindan seziz.

135
00:12:16,820 --> 00:12:18,570
-Un eured.
-Dres.

136
00:12:21,199 --> 00:12:22,950
Podrick, setu?

137
00:12:23,034 --> 00:12:25,244
"eñ eo ?" Touch brav.

138
00:12:26,037 --> 00:12:28,705
Evel pa ne ouifec'h ket an anv
eus pep paotr er gêr.

139
00:12:29,040 --> 00:12:31,583
N'on ket gwall sur eus ar pezh a ginnigit.

140
00:12:31,668 --> 00:12:34,878
sur a-walc'h on ez oc'h sur a-walc'h
ar pezh a ginnigan.

141
00:12:35,755 --> 00:12:37,297
Ha fiziañs ho peus ennañ ?

142
00:12:41,052 --> 00:12:42,511
Souezhus a-walc'h, e ran.

143
00:12:44,264 --> 00:12:45,347
Mat.

144
00:12:51,187 --> 00:12:52,896
Ar gartenn hoc'h eus goulennet.

145
00:12:57,569 --> 00:13:00,112
Ret eo kaout 20 milmor a ribouloù
dindan ar gêr.

146
00:13:00,196 --> 00:13:01,822
Tost da 50.

147
00:13:01,906 --> 00:13:05,451
An Targaryened o deus savet ar gêr-se
enebiñ ouzh ur seziz |

148
00:13:05,535 --> 00:13:08,871
ha da ginnig un doare da dec'hout ma vez ezhomm.

149
00:13:09,372 --> 00:13:10,998
n'on ket o tec'hout.

150
00:13:11,458 --> 00:13:13,250
Dre ma seblant iskis,
me eo kabiten al lestr,

151
00:13:13,334 --> 00:13:14,877
ha ma tiskenn al lestr, ez an ganti.

152
00:13:15,253 --> 00:13:16,920
Mat eo klevet kement-se.

153
00:13:17,005 --> 00:13:21,341
Daoust ma'z on sur e lavar kalz kabitened ar memes tra
e-keit m'emañ o lestr war vor.

154
00:13:22,635 --> 00:13:25,053
Seblantout a rez bezañ dereat evit an emgann, va aotrou.

155
00:13:25,138 --> 00:13:26,597
Mat eo, n'on ket.

156
00:13:27,140 --> 00:13:29,516
Evit hon holl, e c'hoantafen emaoc'h o faziañ.

157
00:13:31,060 --> 00:13:32,519
Ma evned bihan a lavar din

158
00:13:32,604 --> 00:13:36,899
a zo bet kemeret gant Stannis Baratheon
gant ur velegez ruz eus Asshai.

159
00:13:37,275 --> 00:13:38,817
Petra 'zo ?

160
00:13:38,902 --> 00:13:42,196
Ne gredit ket er galloudoù kozh, aotrou?

161
00:13:42,280 --> 00:13:45,407
Sorserezed gwad, mallozhioù, cheñch stumm.
Petra a soñj deoc'h ?

162
00:13:46,409 --> 00:13:49,036
soñjal a ran e kredez er pezh a welez

163
00:13:50,246 --> 00:13:52,581
hag er pezh o deus gwelet ar re a fiziit ennañ.

164
00:13:54,292 --> 00:13:56,919
N'hoc'h eus ket fiziañs ennon penn-da-benn moarvat.

165
00:13:57,545 --> 00:13:59,046
Mmm, arabat kemer an dra-se evel un dra bersonel.

166
00:13:59,130 --> 00:14:00,672
N'em eus ket fiziañs penn-da-benn ennon va-unan.

167
00:14:01,549 --> 00:14:03,550
Ha koulskoude em eus gwelet traoù

168
00:14:04,427 --> 00:14:06,053
ha klevet traou,

169
00:14:06,429 --> 00:14:09,932
traoù n'hoc'h eus ket, traoù a fellfe din n'em bije ket.

170
00:14:13,811 --> 00:14:16,480
ne gredan ket em eus lavaret deoc'h biskoazh
penaos e oa bet troc'het.

171
00:14:18,691 --> 00:14:20,108
Nann, ne gredan ket hoc'h eus.

172
00:14:22,278 --> 00:14:23,946
Un deiz bennak, e raio.

173
00:14:26,157 --> 00:14:29,910
An arzoù teñval o deus
pourchaset en deus an Aotrou Stannis e armeoù

174
00:14:29,994 --> 00:14:32,371
hag a lakaas e hent betek hon nor.

175
00:14:33,456 --> 00:14:37,543
Evit un den e servij ar galloudoù-se
da azeza var an lron Trôn,

176
00:14:37,627 --> 00:14:39,836
Ne c'hellan ket soñjal e netra gwashoc'h.

177
00:14:40,922 --> 00:14:42,422
Hag an noz-mañ,

178
00:14:42,507 --> 00:14:46,260
krediñ a ran ez out an den nemetañ
piv a c'hell e harpañ.

179
00:15:00,984 --> 00:15:02,693
(TOLLlNG KENDEUZ)

180
00:15:13,246 --> 00:15:15,414
Emaint o tegemer ar roue nevez.

181
00:15:15,498 --> 00:15:17,708
Biskoazh n'em eus anavezet kloc'hioù evit talvezout en em ginnig.

182
00:15:19,377 --> 00:15:21,253
C'hoant o deus da seniñ sonerezh ganeomp ? C'hoariomp.

183
00:15:21,337 --> 00:15:24,089
-Taboulinoù.
-Taboulinoù !

184
00:15:25,675 --> 00:15:27,009
(MEN SHOUTlNG)

185
00:15:49,907 --> 00:15:51,283
TYRlON: Soñjit, gortoz ma vo al listri...

186
00:15:51,367 --> 00:15:52,534
BRONN: Er bae emañ al listri.

187
00:15:52,619 --> 00:15:55,787
-Ret eo dezho bezañ pell a-walc'h e...
-Gouzout a ran petra a dalvez "e-barzh".

188
00:15:55,872 --> 00:15:58,081
-Ha gouzout a rez penaos implijout an dra-se ?
-l koad troc'het ur wech.

189
00:15:58,666 --> 00:16:00,626
Nann, sellet em eus ouzh ma breur o troc'hañ koad.

190
00:16:00,710 --> 00:16:02,586
Gwelet em eus ac'hanout o lazhañ un den gant ur skoed.

191
00:16:02,670 --> 00:16:04,212
Dic'hallus e viot harzañ gant ur vouc'hal.

192
00:16:06,257 --> 00:16:08,342
-Na vez ket lazhet.
-Na c'hwi, va mignon.

193
00:16:08,426 --> 00:16:11,386
-O, mignoned omp bremañ ?
-A-dra sur ez omp.

194
00:16:11,804 --> 00:16:15,098
Dre ma paean ac'hanoc'h evit ho servijoù
ne zigresk ket hor mignoniezh.

195
00:16:15,183 --> 00:16:16,308
Gwellaat a ra anezhañ, e gwirionez.

196
00:16:16,726 --> 00:16:18,977
Hopala! "Gwellaet." Ur ger fentus evit ur c'hleze gwerzhañ.

197
00:16:19,312 --> 00:16:21,855
Tremen a ran amzer gant tud fentus.

198
00:16:32,909 --> 00:16:36,078
Lady Sansa ha Sheila.

199
00:16:37,121 --> 00:16:39,247
-Shae.
-Shae, ya.

200
00:16:39,832 --> 00:16:43,460
Sur a-walc'h he deus goulennet ma c'hoar diganeoc'h mont e-barzh ar
merc'hed uhel all e dalc'h Maegor.

201
00:16:43,544 --> 00:16:46,922
He deus, va aotrou,
met ar roue Joffrey a gasas ac'hanon da c'hervel evit e gas kuit.

202
00:16:48,341 --> 00:16:49,383
Sansa.

203
00:16:49,467 --> 00:16:51,218
Bepred ur romantour brav, ma niz.

204
00:16:51,552 --> 00:16:52,928
JOFFREY: Sansa, deus amañ.

205
00:16:55,723 --> 00:16:57,766
Pediñ a rin evit ho distro sur, aotrou.

206
00:16:58,893 --> 00:17:01,687
-Ha c'hwi ?
-Evel ma pedan evit hini ar roue.

207
00:17:06,734 --> 00:17:07,943
Chomit e surentez, ma itron.

208
00:17:08,027 --> 00:17:09,653
Ha te, ma leon.

209
00:17:15,410 --> 00:17:17,744
Ho roue a ya war varc’h d’an emgann.

210
00:17:18,496 --> 00:17:20,872
Ret eo deoc'h e gas kuit gant ur pok.

211
00:17:21,749 --> 00:17:23,041
Ma lavnenn nevez.

212
00:17:23,292 --> 00:17:24,793
Hearteater, anvet em eus anezhañ.

213
00:17:27,547 --> 00:17:28,839
Pokat dezhañ.

214
00:17:38,891 --> 00:17:40,600
Pokat a ri anezhañ adarre pa zistroin

215
00:17:40,685 --> 00:17:42,477
ha tañva gwad ma eontr.

216
00:17:42,603 --> 00:17:44,187
Ha lazhañ a ri anezhañ da-unan ?

217
00:17:44,897 --> 00:17:47,816
Ma 'z eo Stannis sot a-walc'h evit dont tost din.

218
00:17:48,151 --> 00:17:50,819
Evel-se e viot er-maez eus an dorioù
o stourm en a-raok?

219
00:17:51,946 --> 00:17:55,866
Ur roue ne gomz ket eus raktresoù emgann
gant merc'hed sot.

220
00:17:56,367 --> 00:17:59,161
Digarezit ac'hanon, Ho Gras. Reizh out, sot on.

221
00:17:59,245 --> 00:18:01,747
Evel-just e viot en a-raok.

222
00:18:01,831 --> 00:18:04,958
Lavarout a reont e ya ma breur Robb bepred
el lec'h m'emañ an emgannoù tevañ.

223
00:18:05,209 --> 00:18:06,835
Ha n'eo nemet ur c'hoarier.

224
00:18:06,919 --> 00:18:08,503
Dont a raio tro da vreur.

225
00:18:09,505 --> 00:18:12,591
Neuze e c'hellit leuniañ e wad
diwar Hearteater ivez.

226
00:18:24,812 --> 00:18:27,814
Lod eus ar baotred-se ne zistroint ket ken.

227
00:18:27,899 --> 00:18:29,357
Joffrey a raio.

228
00:18:29,859 --> 00:18:31,985
-Ar re fallañ a vev atav.
-Shh.

229
00:18:33,237 --> 00:18:34,738
Deuit, ma itron.

230
00:18:41,120 --> 00:18:55,967
(MEN SHOUTlNG)

231
00:19:09,524 --> 00:19:11,233
(DlSTANT DRUMS BEATlNG)

232
00:19:21,702 --> 00:19:23,537
Pelec'h emañ hor flodad ?

233
00:19:23,621 --> 00:19:24,621
War an hent.

234
00:19:25,748 --> 00:19:27,666
Perak n'emañ ket amañ bremañ ? Dont a reont.

235
00:19:29,752 --> 00:19:33,421
Chas, lavarit d'an Dorn
ez eus bet graet ur goulenn outañ gant e roue.

236
00:19:33,506 --> 00:19:35,257
Ur goulenn en deus graet ar roue ouzhit.

237
00:19:35,800 --> 00:19:39,845
Ser Lancel, lavarit d'ar C'hi lavar d'ar roue
eo oberiant-kenañ an Dorn.

238
00:19:39,929 --> 00:19:42,848
Dorn ar Roue a garfe ac'hanon
da lavaret d'eoc'h lavaret d'ar roue...

239
00:19:42,932 --> 00:19:46,017
Ma lavarin d'ar C'hi troc'hañ ac'hanoc'h e daou,
ober a raio hep soñjal.

240
00:19:46,102 --> 00:19:48,061
Gant-se e vefen ar c'harter.

241
00:19:48,145 --> 00:19:50,105
N'eus ket ar memes walenn gantañ.

242
00:19:51,274 --> 00:19:54,234
Troc'hit ac'hanon e daou ha ne vin ket
gouest da reiñ ar sinal.

243
00:19:54,318 --> 00:19:55,569
Sinal ebet, raktres ebet.

244
00:19:55,653 --> 00:19:59,155
Plan ebet ha Stannis Baratheon
sachañ a ra ar gêr-mañ, kemer a ra an tron lron,

245
00:19:59,740 --> 00:20:02,158
lakaat a ra ho penn bihan pichet
war-zu ur porzh e lec'h bennak.

246
00:20:02,952 --> 00:20:04,828
Plijus a-walc'h e c'hellfe bezañ,

247
00:20:04,912 --> 00:20:06,496
nemet e vefe ma fenn eno ivez.

248
00:20:06,914 --> 00:20:08,623
Biskoazh n'em eus plijet kalz gant ma fenn,

249
00:20:08,708 --> 00:20:11,626
met n'em eus ket c'hoant da welet anezhañ tennet c'hoazh.

250
00:20:14,672 --> 00:20:16,214
Pelec’h emañ o listri ?

251
00:20:16,299 --> 00:20:18,925
Fur e oa tagañ diouzh an noz.
Kemeret hon eus anezho dre souezh.

252
00:20:19,010 --> 00:20:22,053
An Aotrou Varys a oar petra hoc'h eus bet
evit ar beure tri devezh zo.

253
00:20:22,138 --> 00:20:23,680
N'eus souezhadenn ebet amañ.

254
00:20:23,764 --> 00:20:25,891
Ma 'z eo gwir ez eus dizemglev en o renkoù,

255
00:20:25,975 --> 00:20:27,726
marteze o deus o vartoloded emsavet.

256
00:20:28,185 --> 00:20:29,352
Marteze.

257
00:20:29,437 --> 00:20:30,645
(DRUMMlNG CONTlNUES)

258
00:20:42,158 --> 00:20:43,408
(BABY CrylNG)

259
00:20:45,912 --> 00:20:47,829
N'ouzon ket perak e fell dezhi bezañ amañ.

260
00:20:47,914 --> 00:20:50,790
Bepred e lavar pegen sot on.
Kas a ra ac'hanon.

261
00:20:50,875 --> 00:20:54,294
Marteze e kasa ac'hanoc'h nebeutoc'h eget
kasaat a ra an holl re all.

262
00:20:55,254 --> 00:20:56,630
douetañs am eus.

263
00:20:57,173 --> 00:20:59,299
Marteze eo gwarizius ouzhit.

264
00:21:00,051 --> 00:21:01,718
Perak e vefe gwarizius ?

265
00:21:02,053 --> 00:21:03,345
Sansa.

266
00:21:07,350 --> 00:21:09,851
en em c'houlenn a raen pelec'h
nijet e oa ar goulm bihan.

267
00:21:11,062 --> 00:21:12,854
Seblantout a rez gwenn, bugel.

268
00:21:13,731 --> 00:21:15,482
Ha bleuniañ a ra ho bleunienn ruz c'hoazh ?

269
00:21:16,192 --> 00:21:17,275
Ya.

270
00:21:18,152 --> 00:21:19,361
Mat eo, nann ?

271
00:21:20,071 --> 00:21:23,281
Gwad a raio ar baotred eno
ha gwad a reot amañ.

272
00:21:24,116 --> 00:21:25,909
Skuilhit un tamm gwin da Lady Sansa.

273
00:21:25,993 --> 00:21:27,452
N'em eus ket sec'hed, Ho Gras.

274
00:21:27,536 --> 00:21:29,996
Neuze? N'em eus ket kinniget dour deoc'h.

275
00:21:35,419 --> 00:21:36,711
Petra emañ oc'h ober amañ ?

276
00:21:37,338 --> 00:21:38,588
Ser llyn?

277
00:21:39,382 --> 00:21:41,299
Amañ emañ evit hon difenn.

278
00:21:41,842 --> 00:21:44,970
Pa vez torret an dorioù-se gant ar vouc'hal,
marteze e viot laouen da gaout anezhañ.

279
00:21:45,388 --> 00:21:47,305
Met gwarded hon eus evit hon difenn.

280
00:21:47,390 --> 00:21:48,974
Gwarded hon eus paeet.

281
00:21:49,058 --> 00:21:51,559
Mar kouezhfe ar gêr,
int e vint ar re gentañ er-maez eus an dorioù.

282
00:21:51,644 --> 00:21:52,644
(DOOR OPENlNG)

283
00:21:56,691 --> 00:21:58,984
Ar baotred o deus tapet ur pried ha div vatezh
o klask tec'hout kuit

284
00:21:59,068 --> 00:22:01,111
gant ur marc'h laeret ha tasoù aour.

285
00:22:01,737 --> 00:22:03,947
Treitourien kentañ an emgann.

286
00:22:04,031 --> 00:22:05,573
Lakaat Ser llyn da welet anezho.

287
00:22:05,658 --> 00:22:09,369
Lakaat o fenn war spilhennoù
er-maez eus ar stalioù evel kemennadenn.

288
00:22:11,122 --> 00:22:13,289
An doare nemetañ da virout ar bobl vihan leal

289
00:22:13,374 --> 00:22:16,501
eo bezañ sur o deus aon ganeoc'h
muioc’h eget na reont an enebour.

290
00:22:16,585 --> 00:22:20,588
Soñjit e kement-se ma c'hellit
esperout a ran dont da vezañ rouanez.

291
00:22:21,257 --> 00:22:22,257
(SERRIÑ an DOR)

292
00:22:22,633 --> 00:22:24,676
Lavaret hoc'h eus e oa amañ evit hor gwareziñ.

293
00:22:27,263 --> 00:22:28,471
Eñ zo.

294
00:22:29,473 --> 00:22:31,599
Un dañjer eo an treitourien evidomp holl.

295
00:22:31,976 --> 00:22:33,309
Muioc'h a win.

296
00:22:34,687 --> 00:22:36,813
-(DlSTANT DRUMS BEATlNG)
-(MEN SHOUTlNG)

297
00:22:48,200 --> 00:22:49,743
Setu int.

298
00:22:53,205 --> 00:22:56,958
-Archerien d'o merkoù.
-Archerien, d'ho merkoù !

299
00:22:59,628 --> 00:23:00,795
Archerien !

300
00:23:07,011 --> 00:23:08,094
Lakait ho biroù !

301
00:23:08,721 --> 00:23:10,305
DEN: Nock flechennoù!

302
00:23:11,807 --> 00:23:14,142
-Dalc'hit start.
-DEN 1 : Dalc'hit start!

303
00:23:14,518 --> 00:23:16,895
Petra emaoc'h oc'h ober? Ret eo deomp tagañ anezho.

304
00:23:16,979 --> 00:23:19,898
-Dalc'hit start.
-DEN 2: Mein prest !

305
00:23:21,400 --> 00:23:22,776
DEN 1 : Dalc'h start !

306
00:23:25,488 --> 00:23:27,739
N'eus nemet ul lestr.
Pelec’h emañ ar re all ?

307
00:23:28,991 --> 00:23:30,784
Pelec’h emañ ar re all ?

308
00:23:35,414 --> 00:23:36,623
N'eus nemet ul lestr.

309
00:23:40,544 --> 00:23:42,545
Archerien, chomit a-sav !

310
00:23:43,089 --> 00:23:44,130
Un den amañ dindan !

311
00:23:44,632 --> 00:23:46,424
-Nock.
-DEN 3: Noc'h ha setu!

312
00:23:47,760 --> 00:23:49,135
Tresañ!

313
00:23:55,184 --> 00:23:56,267
Derc'hel.

314
00:23:56,685 --> 00:23:58,019
DEN 3: Dalc'hit.

315
00:24:06,529 --> 00:24:08,530
N'eus den ebet war ar vag.

316
00:24:14,662 --> 00:24:16,496
DEN 4: Muioc'h a roc'hioù o tont war wel !

317
00:24:32,930 --> 00:24:34,013
DEN 3: Dalc'hit.

318
00:24:41,313 --> 00:24:42,355
Tan-gwall.

319
00:24:42,731 --> 00:24:45,275
Diwallit ! Diwallit !

320
00:25:10,426 --> 00:25:12,468
Matthos! Diskenn !

321
00:25:12,928 --> 00:25:14,220
(MEN SCREAMlNG)

322
00:25:40,080 --> 00:25:41,664
(MEN WalLlNG)

323
00:25:59,642 --> 00:26:00,642
(GROAN)

324
00:26:46,814 --> 00:26:48,940
-Prepar evit mont war an douar.
-Ho Gras.

325
00:26:49,024 --> 00:26:51,067
STANNlS: C'hoariet en deus an naon e droig bihan.

326
00:26:51,151 --> 00:26:53,861
-An tan-gwall.
-Ne c'hell c'hoari nemet ur wech.

327
00:26:53,946 --> 00:26:56,114
Re bell emaomp diouzh ar porzhioù.

328
00:26:56,198 --> 00:26:58,408
An tan, o archerien...

329
00:26:58,826 --> 00:27:00,535
Kantadoù a dud a varvo.

330
00:27:01,870 --> 00:27:03,246
Miliadoù.

331
00:27:17,094 --> 00:27:19,429
Deuit ganin da gemer ar gêr-mañ !

332
00:27:19,513 --> 00:27:20,972
(CHEERlNG)

333
00:27:37,865 --> 00:27:40,116
Sansa, deus amañ, koulm bihan.

334
00:27:46,248 --> 00:27:47,582
Ma rouanez.

335
00:27:48,417 --> 00:27:49,917
Petra emaoc'h oc'h ober?

336
00:27:50,294 --> 00:27:51,294
O pediñ.

337
00:27:51,962 --> 00:27:54,172
Parfet oc'h, nann ?

338
00:27:54,256 --> 00:27:55,506
O pediñ.

339
00:27:56,467 --> 00:27:58,176
Evit petra emaoc'h o pediñ ?

340
00:27:58,260 --> 00:28:00,553
Evit an doueou da gaout truez ouzomp oll.

341
00:28:00,637 --> 00:28:02,597
Hopala.

342
00:28:02,681 --> 00:28:03,973
War an holl ac'hanomp ?

343
00:28:04,058 --> 00:28:06,100
-Ya, Ho Gras.
-Me zoken ?

344
00:28:06,977 --> 00:28:08,269
A-dra sur, Ho Gras.

345
00:28:08,729 --> 00:28:09,854
Joffrey zoken ?

346
00:28:12,441 --> 00:28:15,526
-Joffrey eo ma...
-O tav, te diskiant bihan.

347
00:28:15,611 --> 00:28:18,696
O pediñ an doueed da gaout truez ouzhimp holl.

348
00:28:18,781 --> 00:28:20,865
An doueed n’o deus truez ebet.
Setu perak int doueed.

349
00:28:22,493 --> 00:28:25,119
Ma zad en deus lâret din kement-se
p'en deus tapet ac'hanon o pediñ.

350
00:28:26,789 --> 00:28:29,040
Ma mamm a oa nevez marvet, gwelet a rez.

351
00:28:29,124 --> 00:28:33,294
n'em boa ket komprenet mat
ar mennozh eus ar marv, an dibenn anezhañ.

352
00:28:34,171 --> 00:28:36,547
Soñjal a raen ma peden start-tre, start-tre,

353
00:28:36,632 --> 00:28:39,509
an doueed a zistrofe va mamm din.
Pevar bloaz e oan.

354
00:28:40,302 --> 00:28:42,470
Da dad ne gred ket en doueou ?

355
00:28:42,554 --> 00:28:44,931
Krediñ a ra enno,
ne blij ket kalz dezhañ.

356
00:28:48,352 --> 00:28:49,811
Unan eviti.

357
00:28:53,816 --> 00:28:54,941
Amañ.

358
00:28:57,277 --> 00:28:58,319
Azezañ.

359
00:28:58,946 --> 00:29:00,113
Evaj.

360
00:29:03,409 --> 00:29:05,493
N'eo ket evel-se. Ev, plac'h.

361
00:29:09,081 --> 00:29:11,082
Dleout a rafen bezañ bet ganet un den.

362
00:29:11,166 --> 00:29:13,126
Gwelloc'h e vefe din talañ ouzh mil kleze

363
00:29:13,210 --> 00:29:16,671
eget bezañ serret e-barzh
gant ar bagad yer spontet-se.

364
00:29:17,214 --> 00:29:20,675
Ho kouvidi int dindan ho gwarez.
Goulennet hoc'h eus diganto amañ.

365
00:29:20,968 --> 00:29:22,927
gortozet e oa diganin,

366
00:29:23,011 --> 00:29:26,514
evel ma vezo diganeoc'h
ma teufec'h da vezañ rouanez Joffrey.

367
00:29:27,307 --> 00:29:30,768
lf ma breur glac'haret
a zlefe trec'hiñ en un doare bennak,

368
00:29:30,853 --> 00:29:33,855
ar c'hizhier-se a zistroio d'o c'hog

369
00:29:34,356 --> 00:29:37,900
ha c'hrog eus ar mod ma c'houraj a inspiras anezho,

370
00:29:37,985 --> 00:29:39,902
savet o spered.

371
00:29:39,987 --> 00:29:41,821
Ha ma kouezhfe ar gêr ?

372
00:29:44,366 --> 00:29:45,741
Plijout a rafe dit, nann ?

373
00:29:47,119 --> 00:29:48,953
Ar Red Keep a zlefe chom e-pad ur pennadig,

374
00:29:49,037 --> 00:29:53,541
hir a-walc'h evit ma c'hellfen mont betek ar mogerioù
ha plegañ d'an Aotrou Stannis e-unan.

375
00:29:54,168 --> 00:29:56,377
ma vije unan bennak all er-maez eus an dorioù-se,

376
00:29:56,503 --> 00:29:58,379
marteze em boa c'hoant kaout un arvesterien prevez,

377
00:29:58,464 --> 00:30:00,715
met Stannis Baratheon eo hemañ.

378
00:30:01,425 --> 00:30:04,886
gwelloc'h e vefe din
da seduiñ e varc'h.

379
00:30:08,223 --> 00:30:10,475
Ha skoet em eus ac'hanout, koulm bihan?

380
00:30:10,559 --> 00:30:13,227
N'eo ket an daeroù arm nemetañ ur vaouez.

381
00:30:15,564 --> 00:30:17,940
An hini gwellañ a zo etre ho divhar.

382
00:30:18,025 --> 00:30:20,735
Deskiñ penaos implijout anezhañ. Evaj.

383
00:30:24,531 --> 00:30:28,242
Ha soñj hoc'h eus eus ar pezh a c'hoarvez
pa vez sachet ur gêr?

384
00:30:29,703 --> 00:30:31,746
Nann, ne rafec'h ket, nann ?

385
00:30:33,248 --> 00:30:35,750
Ma kouezh ar gêr, ar merc'hed kaer-se

386
00:30:37,336 --> 00:30:39,086
un tamm gwallerezh a zlefe bezañ.

387
00:30:40,339 --> 00:30:43,841
An hanter anezho o devo bastarded
en o c’hof e teu ar beure.

388
00:30:44,801 --> 00:30:47,261
Laouen e vi gant da vleunienn ruz neuze.

389
00:30:48,764 --> 00:30:52,266
Pa vez gwad un den war-zu an nec'h,
kement tra gant bronnoù a seblant mat.

390
00:30:53,519 --> 00:30:57,605
Un dra prizius eveldoc'h
brav-tre e vo.

391
00:30:58,857 --> 00:31:00,733
Un tamm gwastell

392
00:31:00,817 --> 00:31:02,944
o c'hortoz bezañ debret hepken.

393
00:31:05,531 --> 00:31:07,114
-Muioc'h a wask !
-(MEN GRUNTlNG)

394
00:31:17,459 --> 00:31:20,419
DEN 4: Tennit! Tennañ!
DEN 5: Setu, tud!

395
00:31:21,880 --> 00:31:23,923
Tennañ! Tennañ!

396
00:31:28,512 --> 00:31:31,389
Un den sirius eo, Stannis Baratheon.

397
00:31:32,057 --> 00:31:33,724
Dont a reont. Dont a reont war an aod.

398
00:31:35,310 --> 00:31:36,602
Glav tan warno.

399
00:31:37,479 --> 00:31:38,521
Archerien !

400
00:31:38,605 --> 00:31:39,772
Re a zo.

401
00:31:40,357 --> 00:31:42,775
Chas, krouit ur fest degemer
evit ne vern peseurt strollad Baratheon

402
00:31:42,859 --> 00:31:44,694
a zeu a-benn da stokañ ouzh an douar kalet.

403
00:31:46,947 --> 00:31:49,740
Pod, red betek Dor ar Roue.

404
00:31:50,367 --> 00:31:52,368
Degas an holl dud a ziwall anezhañ amañ, bremañ.

405
00:31:52,452 --> 00:31:53,536
Ya, va aotrou.

406
00:31:54,663 --> 00:31:57,623
Deomp. Stannis a gas deomp kig fresk.

407
00:31:58,083 --> 00:31:59,375
Te ivez.

408
00:32:01,169 --> 00:32:03,713
Ne vern pehini eus ar biroù flamm-se
tostait ouzhin,

409
00:32:03,797 --> 00:32:06,382
Mougañ a rin ac'hanout gant da gofoù.

410
00:32:07,843 --> 00:32:09,594
(MEN GRUNTlNG)

411
00:32:09,678 --> 00:32:13,222
Tennañ, tenn ! Mont!

412
00:32:13,307 --> 00:32:14,557
Noc'h !

413
00:32:18,520 --> 00:32:20,146
Tresañ!

414
00:32:20,230 --> 00:32:22,523
-Tresañ!
-Tresañ!

415
00:32:24,359 --> 00:32:26,611
(MEN GRUNTlNG)

416
00:32:32,743 --> 00:32:34,410
DEN 6: Lazhañ al Lannistered!

417
00:32:34,494 --> 00:32:37,204
-Leuskel!
-Leuskel!

418
00:32:46,757 --> 00:32:48,549
-Tresañ!
-Tresañ!

419
00:32:48,634 --> 00:32:50,843
-Leuskel!
-Leuskel!

420
00:33:35,722 --> 00:33:37,181
Betek an nor fank, kit bremañ !

421
00:33:37,265 --> 00:33:40,768
Skipailhoù kentañ hag eil, betek ar porzh !
Betek an nor fank !

422
00:33:41,144 --> 00:33:43,062
HOUND: Ne vern pe den a varv gant ur c'hleze glan,

423
00:33:43,146 --> 00:33:45,439
gwallañ a rin e gorf foll.

424
00:33:46,692 --> 00:33:48,109
(GRUNTlNG)

425
00:34:11,466 --> 00:34:12,466
(GROAN)

426
00:34:20,809 --> 00:34:22,560
CERSel: Pa oamp yaouank, Jaime ha l,

427
00:34:22,644 --> 00:34:26,564
heñvel-tre e oamp
zoken hon tad ne c'helle ket hon diforc'hañ.

428
00:34:26,648 --> 00:34:30,234
ne c'hellfen ket kompren perak
disheñvel e veze degemeret ac'hanomp.

429
00:34:30,986 --> 00:34:34,780
Desket e voe da Jaime stourm
gant kleze ha goaf ha goaf,

430
00:34:35,240 --> 00:34:37,491
ha desket e oa bet din mousc'hoarzhin

431
00:34:37,868 --> 00:34:39,452
ha kanañ ha mar plij.

432
00:34:39,995 --> 00:34:42,163
Hêr Casterly Rock e oa,

433
00:34:42,831 --> 00:34:45,374
ha gwerzhet on bet da un estren bennak evel ur marc'h

434
00:34:45,459 --> 00:34:47,376
da vezañ marc'heget pa felle dezhañ.

435
00:34:47,711 --> 00:34:49,795
Rouanez Robert e oac'h.

436
00:34:49,880 --> 00:34:52,006
Ha c'hwi a vo da Joffrey. Kaout plijadur.

437
00:34:56,511 --> 00:34:58,179
Ne gredan ket e anavezan an hini-mañ.

438
00:35:04,102 --> 00:35:05,436
Koant.

439
00:35:12,027 --> 00:35:13,861
Setu ar c'hurtsy gwashañ am eus gwelet biskoazh.

440
00:35:14,362 --> 00:35:16,697
Amañ, n'eo ket diaes.
mestroniet em eus anezhañ pa oan pevar bloaz.

441
00:35:17,407 --> 00:35:19,658
Reizhañ ho kein ha plegañ.

442
00:35:22,829 --> 00:35:24,497
Gwelloc'h. Deskiñ a rez buan.

443
00:35:25,207 --> 00:35:28,334
Pegen pell emaoc'h bet
e servij an itron Sansa ?

444
00:35:29,211 --> 00:35:31,962
Un nebeud sizhunvezhioù, Ho Gras.

445
00:35:34,633 --> 00:35:36,550
Pegoulz hoc'h eus kuitaet Lorath ?

446
00:35:38,553 --> 00:35:40,554
Ur servijerez Lorathi am boa bet ur wech.

447
00:35:43,725 --> 00:35:46,352
Met merc'h un noblañs e oa.

448
00:35:46,436 --> 00:35:47,603
N'out ket.

449
00:35:51,817 --> 00:35:53,442
Pegoulz oc'h deuet da Westeros ?

450
00:35:54,903 --> 00:35:56,654
Dek vloaz zo, Ho Gras.

451
00:35:57,447 --> 00:36:01,408
Eus ar bobl Lorathi betek ar C'hreñvlec'h Ruz
e-korf 1 0 vloaz,

452
00:36:01,868 --> 00:36:04,370
an holl hep deskiñ penaos pleustriñ.

453
00:36:05,413 --> 00:36:07,456
Soñjal a ran eo un istor dedennus-kenañ.

454
00:36:08,959 --> 00:36:09,959
Petra eo hoc'h anv?

455
00:36:10,669 --> 00:36:12,419
Shae, Ho Trugarez.

456
00:36:12,921 --> 00:36:14,505
Kont deomp un istor, Shae.

457
00:36:20,762 --> 00:36:22,513
-Pa oan 1 3 vloaz, em...
-(DIGOR A ZO)

458
00:36:24,891 --> 00:36:25,975
Ho c'hras!

459
00:36:26,852 --> 00:36:28,185
Peseurt keloù ?

460
00:36:29,396 --> 00:36:31,397
An lmp en deus lakaet an tan er stêr.

461
00:36:31,481 --> 00:36:34,108
Kantadoù a listri a zo o teviñ, muioc'h marteze.

462
00:36:34,192 --> 00:36:36,610
Flodad Stannis distrujet, met...

463
00:36:37,654 --> 00:36:38,696
Met...

464
00:36:38,780 --> 00:36:42,616
Met e soudarded
a zo kouezhet e-maez mogerioù kêr.

465
00:36:43,285 --> 00:36:44,952
Pelec'h emañ Joffrey ?

466
00:36:45,620 --> 00:36:47,746
War ar mogerioù gant an Aotrou Tyrion.

467
00:36:47,831 --> 00:36:50,082
Degas anezhañ en-dro e-barzh diouzhtu.

468
00:36:50,667 --> 00:36:52,459
-Ho Gras...
-Petra ?

469
00:36:52,961 --> 00:36:55,296
Bezañs ar roue a zo mat evit ar moral.

470
00:36:55,380 --> 00:36:58,090
Degasit anezhañ en-dro d'e gambr bremañ.

471
00:36:58,174 --> 00:36:59,925
-N'emañ ket amañ ?
-Gant ar maouezed hag ar vugale ?

472
00:37:00,010 --> 00:37:02,428
Ha fellout a ra deoc'h e vefe graet goap outañ evel un den drouk
evit ar peurrest eus e vuhez?

473
00:37:02,512 --> 00:37:04,346
-Ket, met l...
-Bremañ !

474
00:37:10,103 --> 00:37:13,188
Pa'm eus kontet deoc'h diwar-benn Ser llyn a-raok, em eus lavaret gaou.

475
00:37:15,400 --> 00:37:16,817
C'hoant hoc'h eus da glevet ar wirionez ?

476
00:37:17,110 --> 00:37:19,278
C'hoant hoc'h eus da c'houzout perak emañ amañ e gwirionez ?

477
00:37:21,156 --> 00:37:22,656
Amañ emañ evidomp.

478
00:37:23,325 --> 00:37:25,910
Stannis a c'hellfe kemer ar gêr,
gallout a ra kemer an tron,

479
00:37:25,994 --> 00:37:27,912
mes ne gemero ket ac’hanomp beo.

480
00:37:34,169 --> 00:37:35,377
(GRUNTlNG)

481
00:37:48,475 --> 00:37:49,850
(SCREAMlNG)

482
00:38:02,197 --> 00:38:03,238
DEN 7: Sikour ac'hanon!

483
00:38:04,866 --> 00:38:05,908
(GROANlNG)

484
00:38:24,094 --> 00:38:26,428
DEN 8: Kouezhañ en-dro!
DEN 9: Kouezhañ en-dro!

485
00:38:34,854 --> 00:38:35,980
Lakait ar skalieroù war-zu an nec'h !

486
00:38:57,794 --> 00:38:59,044
(GRUNT)

487
00:39:09,681 --> 00:39:12,099
Buanoc'h, tud fall ! Buanoc'h !

488
00:39:12,684 --> 00:39:14,601
Deuit, lazh ar c'hrouadur !

489
00:39:16,604 --> 00:39:18,689
Unan bennak a zegas un evaj din.

490
00:39:24,946 --> 00:39:27,448
Fouet an dour. Degas din gwin.

491
00:39:38,418 --> 00:39:40,294
Ha gallout a ran kaout laezh skornet deoc'h

492
00:39:40,378 --> 00:39:42,546
hag ur plad frambouz brav ivez ?

493
00:39:43,131 --> 00:39:44,298
Debriñ kaoc'h, nann.

494
00:39:45,091 --> 00:39:46,884
War an tu fall eus ar voger emaoc'h.

495
00:39:47,135 --> 00:39:48,886
Kollet em eus an hanter eus ma dud.

496
00:39:50,430 --> 00:39:52,431
En tan emañ an Dour Du.

497
00:39:52,515 --> 00:39:55,726
C'hi, gourc'hemenn a ran dit
distreiñ eno ha stourm.

498
00:39:59,773 --> 00:40:01,648
Kingsguard out, Clegane.

499
00:40:01,983 --> 00:40:04,318
Ret eo deoc'h o skeiñ en-dro pe
emaint o vont da gemer ar gêr-mañ.

500
00:40:04,944 --> 00:40:06,779
Kêr ho roue.

501
00:40:08,490 --> 00:40:09,823
Fouet ar Gward Roue.

502
00:40:11,493 --> 00:40:12,618
Fouet ar gêr.

503
00:40:14,162 --> 00:40:15,204
Fouet ar roue.

504
00:40:21,628 --> 00:40:23,170
(MEN SHOUTlNG)

505
00:40:33,556 --> 00:40:34,807
DEN 1 0: Laos!

506
00:40:34,891 --> 00:40:36,850
MAN 1 1 : Lakait ho kein enni !

507
00:40:37,352 --> 00:40:39,019
Mat eo, sav !

508
00:40:42,524 --> 00:40:43,524
DEN 1 0: Laos!

509
00:40:43,608 --> 00:40:44,691
Sklaer!

510
00:40:44,776 --> 00:40:46,026
-War-raok!
-(MEN SHOUTlNG)

511
00:40:47,570 --> 00:40:48,737
DEN 1 0: Laos!

512
00:41:01,376 --> 00:41:03,293
Skalieroù war-raok !

513
00:41:17,725 --> 00:41:20,561
(MEN SHOUTlNG)

514
00:41:23,189 --> 00:41:24,439
-DEN 1 2: Heave!
-(MEN GRUNTlNG)

515
00:41:24,941 --> 00:41:26,108
-Sevel !
-(MEN GRUNTlNG)

516
00:41:26,568 --> 00:41:27,901
Ho c'hras,

517
00:41:28,319 --> 00:41:30,988
ar rouanez he deus va c’haset da
degas ac'hanoc'h en-dro d'ar C'hef Ruz.

518
00:41:33,741 --> 00:41:35,742
Ma ne fell ket deoc'h difenn ho kêr hoc'h-unan,
perak e rankfent?

519
00:41:36,578 --> 00:41:37,870
Petra a fellfe deoc'h e rafen?

520
00:41:37,954 --> 00:41:39,288
Sturiañ.

521
00:41:39,372 --> 00:41:42,583
Diskenn ac'hano ha ren da bobl
a-enep an alouberien a fell dezho o lazhañ.

522
00:41:43,418 --> 00:41:46,503
Petra he deus lavaret ma mamm e gwirionez ?
Hag oberoù prim he doa bet ganin ?

523
00:41:46,588 --> 00:41:47,921
Ne lavaras ket, Ho Gras.

524
00:41:49,757 --> 00:41:51,884
MAN 1 0: An holl baotred d'ar c'hreñvlec'hioù!

525
00:41:53,803 --> 00:41:55,637
Ser Boros, Ser Mandon,

526
00:41:55,722 --> 00:41:59,349
chom gant ma eontr ha reprezentiñ ar roue
war an dachenn emgann.

527
00:42:00,810 --> 00:42:03,103
DEN 1 0: Archerien, dalc'hit ho linenn

528
00:42:03,188 --> 00:42:04,771
pe e lazhin ac'hanout va-unan.

529
00:42:08,651 --> 00:42:10,110
Chomit buan !

530
00:42:19,454 --> 00:42:20,746
Ket!

531
00:42:22,290 --> 00:42:23,790
Sav, sot.

532
00:42:23,875 --> 00:42:25,667
MAN 1 3: Ezhomm hon eus muioc'h a biroù!

533
00:42:29,172 --> 00:42:30,839
Pelec’h emañ ar roue ?

534
00:42:30,924 --> 00:42:34,009
-Perak n'emañ ket ganeomp ?
-DEN 14: Evit piv emaomp o stourm?

535
00:42:35,803 --> 00:42:37,054
Piv a ren ac'hanomp ?

536
00:42:37,138 --> 00:42:38,931
Me a gaso an argadenn.

537
00:42:39,515 --> 00:42:41,308
e penn an argadenn e vin !

538
00:42:42,393 --> 00:42:44,519
-Ya.
-Eus petra emaoc'h o komz ?

539
00:42:45,021 --> 00:42:46,146
Pod, ma c'helc'h.

540
00:42:48,816 --> 00:42:50,817
Ser Mandon, te a zougo banniel ar roue.

541
00:42:50,902 --> 00:42:52,361
Tud, stummit.

542
00:42:54,948 --> 00:42:56,031
Gwazed...

543
00:42:57,659 --> 00:42:58,825
Gwazed !

544
00:42:59,452 --> 00:43:02,079
-Lavarout a reont ez on un hanter den.
-(BANGlNG ON DOOR)

545
00:43:02,163 --> 00:43:04,831
Met petra a ra kement-se ac'hanoc'h ?

546
00:43:04,916 --> 00:43:07,459
An doare nemetañ da vont er-maez eo dre ar porzhioù.

547
00:43:07,543 --> 00:43:08,919
Hag emaint ouzh an dorioù.

548
00:43:09,003 --> 00:43:11,421
Un hent all a zo.
Mont a rin da ziskouez deoc'h.

549
00:43:12,257 --> 00:43:15,092
Dont a raimp er-maez a-dreñv dezho
ha fouetañ anezho en o c'hof.

550
00:43:15,176 --> 00:43:16,510
(POUNDlNG KENDEUZ)

551
00:43:17,929 --> 00:43:19,137
MAN 1 2: Heave!

552
00:43:19,764 --> 00:43:20,973
Heave!

553
00:43:21,599 --> 00:43:23,558
Arabat stourm evit ho roue

554
00:43:23,643 --> 00:43:25,936
ha na stourmit ket evit he rouantelezou.

555
00:43:27,272 --> 00:43:29,606
Arabat stourm evit an enor. Arabat stourm evit ar gloar.

556
00:43:29,691 --> 00:43:32,067
Na stourmit ket evit ar pinvidigezhioù,
rak ne gavot hini ebet.

557
00:43:32,568 --> 00:43:35,028
Setu ho kêr Stannis a fell dezhañ sac'hañ.

558
00:43:35,113 --> 00:43:36,863
Setu ho porzh a zo o skeiñ.

559
00:43:37,282 --> 00:43:40,200
Ma teu e-barzh, ho tiez a vo devet gantañ,

560
00:43:41,411 --> 00:43:43,203
ho aour a laer,

561
00:43:43,746 --> 00:43:45,706
ho merc'hed a vo gwallgaset.

562
00:43:47,959 --> 00:43:50,210
MAN 1 2: Heave! Heave!

563
00:43:51,212 --> 00:43:52,379
Heave!

564
00:43:54,590 --> 00:43:57,050
Tud kalonek eo ar re-se o skeiñ ouzh hon nor.

565
00:43:58,553 --> 00:43:59,720
Deomp d'o lazhañ.

566
00:43:59,887 --> 00:44:01,430
(CHEERlNG)

567
00:44:22,577 --> 00:44:24,870
LANCEL: Kollet eo an emgann, Ho Gras.

568
00:44:25,413 --> 00:44:28,165
Soudarded Stannis a zo ouzh an dorioù.

569
00:44:28,249 --> 00:44:30,959
Pa welas ar mantelloù aour ar roue o vont kuit,

570
00:44:31,044 --> 00:44:33,086
koll a rejont o holl galon.

571
00:44:33,171 --> 00:44:34,588
Pelec'h emañ ma mab?

572
00:44:34,672 --> 00:44:36,590
C'hoant am eus da gas anezhañ en-dro d'an emgann.

573
00:44:37,008 --> 00:44:38,425
Perak e ran forzh eus ar pezh a fell deoc'h?

574
00:44:39,635 --> 00:44:40,927
-Degas din...
-Selaou ac'hanon bremañ...

575
00:44:41,220 --> 00:44:42,596
(GROAN)

576
00:44:48,770 --> 00:44:51,521
Na vezit ket spontet.
Ar rouanez he deus savet ar pont-lestr.

577
00:44:51,606 --> 00:44:53,899
Setu al lec'h surañ ma c'hellomp bezañ.

578
00:44:53,983 --> 00:44:56,860
Joffrey n'eo ket gloazet. Stourm a ra gant kalon.

579
00:44:56,944 --> 00:44:58,904
E varc'heien a zo en em vodet a-dreñv dezhañ.

580
00:44:58,988 --> 00:45:00,197
Saveteiñ a raint ar gêr.

581
00:45:01,366 --> 00:45:02,866
Ha kanañ a raimp ur c'hantik ?

582
00:45:04,077 --> 00:45:08,288
(SlNGlNG) Mamm jentil, font a drugarez

583
00:45:08,790 --> 00:45:12,667
Saveteit hor mibien diouzh ar brezel, ni a bed

584
00:45:13,461 --> 00:45:14,461
(GASPS)

585
00:45:14,545 --> 00:45:15,879
Ret eo dit mont.

586
00:45:15,963 --> 00:45:18,465
Redek d'ho kambr ha serriñ ho nor.

587
00:45:18,549 --> 00:45:21,593
Stannis ne raio ket droug deoc'h. An hini-mañ a raio.

588
00:45:24,472 --> 00:45:27,391
-Deus ganin.
-Ezhomm am eus da lavarout kenavo da unan bennak.

589
00:45:27,475 --> 00:45:29,559
Lavaret he deus ar rouanez e vijent gwallgaset an holl.

590
00:45:29,811 --> 00:45:31,311
Den ebet n'eo o gwallañ ac'hanon.

591
00:45:34,148 --> 00:45:35,565
Mont. Redek.

592
00:45:37,443 --> 00:45:40,737
(SlNGlNG KENDEUZ)

593
00:45:40,822 --> 00:45:41,822
(SERRIÑ an DOR)

594
00:45:50,540 --> 00:45:52,165
(ANAL TRANK)

595
00:45:59,465 --> 00:46:00,590
(DlSTANT SCREAMS)

596
00:46:14,689 --> 00:46:16,898
-Kregiñ a ra an itron da vezañ spontet.
-(GASPS)

597
00:46:18,151 --> 00:46:19,609
Petra emaoc'h oc'h ober amañ ?

598
00:46:19,694 --> 00:46:21,528
Ne vo ket amañ e-pad pell.

599
00:46:22,155 --> 00:46:23,905
-Mont a ran.
-Pelec'h?

600
00:46:25,032 --> 00:46:27,242
Ul lec'h bennak ha n'eo ket o teviñ.

601
00:46:29,579 --> 00:46:30,996
Norzh, marteze.

602
00:46:31,664 --> 00:46:32,914
Gallout a rafe bezañ.

603
00:46:34,000 --> 00:46:35,750
Hag ar roue ?

604
00:46:36,919 --> 00:46:39,546
Mervel a c'hell mat-tre e-unan.

605
00:46:45,386 --> 00:46:47,304
gallout a ran ho kas ganin.

606
00:46:48,389 --> 00:46:50,307
Kas ac'hanoc'h da Winterfell.

607
00:46:55,396 --> 00:46:57,189
mirout a rin ac'hanoc'h.

608
00:46:59,775 --> 00:47:01,693
C'hoant hoc'h eus da vont d'ar gêr ?

609
00:47:05,239 --> 00:47:06,948
sur e vin amañ.

610
00:47:07,033 --> 00:47:08,200
Stannis ne raio ket droug din.

611
00:47:10,411 --> 00:47:11,828
Sellit ouzhin.

612
00:47:13,539 --> 00:47:15,290
Ur muntrer eo Stannis.

613
00:47:16,375 --> 00:47:17,626
Lazherien eo al Lannistered.

614
00:47:18,836 --> 00:47:20,337
Ur muntrer e oa ho tad.

615
00:47:21,214 --> 00:47:23,215
Ur muntrer eo ho breur.

616
00:47:24,926 --> 00:47:26,760
Lazherien e vo ho mibien un deiz bennak.

617
00:47:29,222 --> 00:47:31,556
Savet eo ar bed gant lazherien.

618
00:47:35,436 --> 00:47:38,355
Setu gwelloc'h deoc'h bezañ kustum da sellet outo.

619
00:47:41,692 --> 00:47:43,401
Ne raio ket a zroug din.

620
00:47:50,368 --> 00:47:52,744
Nann, evn bihan, ne rin ket a zroug dit.

621
00:48:17,019 --> 00:48:18,186
-DEN 1 2: Heave!
-(MEN GRUNTlNG)

622
00:48:24,193 --> 00:48:26,736
Deuit, tud fall ! Sevel ar skalieroù-se !

623
00:48:26,821 --> 00:48:27,988
(GROAN)

624
00:48:30,950 --> 00:48:32,325
Tagañ !

625
00:48:46,507 --> 00:48:47,716
Roll anezhañ !

626
00:48:53,264 --> 00:48:54,848
(MEN CHEERlNG)

627
00:48:54,932 --> 00:48:59,019
(CHANTlNG) Hanter-den ! Hanter-den ! Hanter-den !

628
00:49:10,364 --> 00:49:12,032
O, fouet ac'hanon.

629
00:49:13,451 --> 00:49:15,035
(MEN SHOUTlNG)

630
00:49:25,713 --> 00:49:27,756
(GRUNTlNG)

631
00:49:28,549 --> 00:49:52,947
(GROAN)

632
00:50:03,668 --> 00:50:05,085
Shh!

633
00:50:06,295 --> 00:50:08,004
Bezit sioul, ma dous.

634
00:50:08,089 --> 00:50:09,964
Stourm a reont c'hoazh.

635
00:50:11,884 --> 00:50:13,968
Den ebet ne raio droug deoc'h.

636
00:50:17,848 --> 00:50:19,724
Kontañ a rin deoc'h un istor.

637
00:50:20,768 --> 00:50:23,311
Anavezout a rez an hini diwar-benn
ar vamm-leon hag he c'hi bihan?

638
00:50:24,021 --> 00:50:26,606
-Er c'hoad e oant o chom.
-Ar C'hoad-Roue?

639
00:50:26,691 --> 00:50:28,191
Ya, ma labousig.

640
00:50:28,901 --> 00:50:32,362
er C'hoad-Roue,
bevañ a rae eno ur vamm hag he c'hwil.

641
00:50:32,446 --> 00:50:34,322
Karout a rae anezhañ kalz.

642
00:50:36,325 --> 00:50:39,369
Met traoù all a oa
a oa o chom er c'hoadeier. Traoù fall.

643
00:50:39,453 --> 00:50:40,787
Evel petra ?

644
00:50:43,290 --> 00:50:44,666
Evel ar c'hizhier.

645
00:50:45,751 --> 00:50:47,252
N'eo ket drouk ar c'hizhier.

646
00:50:47,336 --> 00:50:49,129
Ne zebront nemet geot.

647
00:50:49,588 --> 00:50:50,630
Ha bleizi.

648
00:50:51,132 --> 00:50:52,590
Va aotrou.

649
00:50:52,675 --> 00:50:54,676
CERSel: Klevet a rae anezho
o yudal en noz.

650
00:50:55,010 --> 00:50:57,053
Spontet e oa ar c'hi bihan.

651
00:50:57,138 --> 00:51:01,433
E vamm a lavaraz : « Ul leon out, va mab.
Arabat kaout aon.

652
00:51:15,239 --> 00:51:17,824
— Evit eun devez, an oll loened a stouo dirazoc’h.

653
00:51:17,908 --> 00:51:19,576
— Roue e vezo.

654
00:51:21,704 --> 00:51:24,873
« An holl stag a stouo.
An holl bleizi a stouo.

655
00:51:25,791 --> 00:51:29,043
« An arzhed en norzh
ha lern ar c’hreisteiz,

656
00:51:30,671 --> 00:51:34,090
« holl laboused an oabl
hag al loened er mor,

657
00:51:36,177 --> 00:51:38,887
« dont a raint holl d’ho kavout, leon bihan,

658
00:51:39,930 --> 00:51:41,264
"da lakaat ur gurunenn war da benn."

659
00:51:47,646 --> 00:51:49,147
Hag ar c'hilhog a lavaraz;

660
00:51:49,231 --> 00:51:52,192
"Ha kreñv ha feuls e vin evel ma zad ?"

661
00:51:53,652 --> 00:51:55,528
— Ya, eme e vamm.

662
00:51:56,238 --> 00:51:59,199
« Kreñv ha garv e viot
evel da dad."

663
00:52:17,760 --> 00:52:21,554
mirout a rin ac'hanout, va c'haredig.

664
00:52:22,389 --> 00:52:23,556
Prometiñ a ran deoc'h.

665
00:52:25,559 --> 00:52:26,559
(DIGOR A ZO)

666
00:52:32,817 --> 00:52:34,526
Distro d'ar bigi !

667
00:52:36,737 --> 00:52:38,404
Sevel ha stourm !

668
00:52:39,907 --> 00:52:42,492
Sevel ha stourm, mallozh deoc'h !

669
00:52:43,327 --> 00:52:44,786
Nann !

670
00:52:47,832 --> 00:52:49,249
Tad.

671
00:52:54,547 --> 00:52:57,549
Echu eo an emgann. Gounezet hon eus.

672
00:53:06,934 --> 00:53:11,938
DEN: (SlNGlNG) "Ha piv oc'h,"
eme an aotrou lorc'hus

673
00:53:12,022 --> 00:53:16,359
"Ha ret eo din plegañ ken izel ?"

674
00:53:17,278 --> 00:53:21,948
« Nemet eur c'hazh a vantell disheñvel

675
00:53:22,032 --> 00:53:26,452
"Setu ar wirionez a ouzon

676
00:53:27,121 --> 00:53:32,125
«ln eur vantel aour pe eur vantel ruz

677
00:53:32,209 --> 00:53:37,130
«Ul leon en deus c'hoazh ivinoù

678
00:53:37,214 --> 00:53:42,218
— Hag ar re-me a zo hir ha lemm, va aotrou

679
00:53:42,303 --> 00:53:46,556
"Ken hir ha ken lemm hag ho hini".

680
00:53:49,393 --> 00:53:54,689
Hag evel-se e komze, hag evel-se e komze

681
00:53:54,773 --> 00:53:59,694
An Aotrou-se eus Castamere

682
00:53:59,778 --> 00:54:04,824
Met bremañ e ouel ar glav war e sal

683
00:54:04,909 --> 00:54:09,621
Gant den ebet eno da glevet

684
00:54:09,705 --> 00:54:15,084
Ya, bremañ e ouel ar glav war e sal

685
00:54:15,169 --> 00:54:19,797
Ha nag eun ene da glevet