1
00:01:55,240 --> 00:01:57,492
-(មនុស្សស្រែក)
-(ពាក្យស្អក)

2
00:01:59,453 --> 00:02:01,078
-(ឆ្កែព្រុស)
-(RAVENS CAWlNG)

3
00:02:06,376 --> 00:02:07,460
-(THUDDlNG)
-(GASPS)

4
00:02:12,382 --> 00:02:13,382
(CAWS)

5
00:02:36,240 --> 00:02:37,532
ខ្ញុំបានយកប្រាសាទរបស់អ្នក។

6
00:02:39,409 --> 00:02:41,577
- ថេន?
- ឥឡូវនេះគឺជាព្រះអង្គម្ចាស់ Theon ។

7
00:02:42,079 --> 00:02:43,996
ក្រោកឡើង។ អ្នកត្រូវស្លៀកពាក់។

8
00:02:45,457 --> 00:02:47,208
ខ្ញុំបានយក Winterfell ។

9
00:02:47,501 --> 00:02:49,585
ខ្ញុំបានយកវា។ ខ្ញុំកំពុងកាន់កាប់វា។

10
00:02:49,878 --> 00:02:52,755
ខ្ញុំបានបញ្ជូនបុរសនៅលើជញ្ជាំង
ជាមួយនឹងក្រញ៉ាំជើងនិងខ្សែពួរ។

11
00:02:52,840 --> 00:02:55,675
- ហេតុអ្វី?
- ដើម្បីយកប្រាសាទ។

12
00:02:56,260 --> 00:02:59,345
- អ្នកបានទៅជាមួយ Robb ។
- ហើយគាត់បានបញ្ជូនខ្ញុំត្រឡប់ទៅ Pyke ។

13
00:03:00,681 --> 00:03:04,225
ខ្ញុំជា Greyjoy ។
ខ្ញុំមិនអាចប្រយុទ្ធដើម្បី Robb និងឪពុកខ្ញុំទាំងពីរនាក់បានទេ។

14
00:03:06,019 --> 00:03:08,020
- តើ Hodor នៅឯណា?
- ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

15
00:03:08,605 --> 00:03:10,231
ស្វែងរកពាក់កណ្តាល។

16
00:03:10,983 --> 00:03:14,360
បុរសរបស់ខ្ញុំកំពុងនាំប្រជាជនរបស់អ្នក។
រួមគ្នានៅទីធ្លា។

17
00:03:14,444 --> 00:03:16,904
- ហេតុអ្វី?
- ដូច្នេះអ្នកនិងខ្ញុំអាចចុះទៅប្រាប់ពួកគេ។

18
00:03:16,989 --> 00:03:19,615
- របៀបដែលអ្នកបានផ្តល់ Winterfell មកខ្ញុំ។
- ខ្ញុំនឹងមិន។

19
00:03:20,826 --> 00:03:22,535
បាទ អ្នកនឹង

20
00:03:22,619 --> 00:03:25,079
ខ្ញុំនឹងមិន។ ខ្ញុំនឹងមិនផ្តល់ផលទេ។

21
00:03:25,455 --> 00:03:27,415
យើង​នឹង​វាយ​អ្នក​ហើយ​បោះ​អ្នក​ចេញ។

22
00:03:30,752 --> 00:03:31,752
(ជម្រះបំពង់ក)

23
00:03:33,297 --> 00:03:35,047
ប្រាសាទ​ជា​របស់​ខ្ញុំ។

24
00:03:35,132 --> 00:03:37,258
ប៉ុន្តែមនុស្សទាំងនេះនៅតែជារបស់អ្នក។

25
00:03:37,342 --> 00:03:39,510
អ្នក​នឹង​ផ្តល់​ផល​ដើម្បី​រក្សា​ឱ្យ​ពួក​គេ​មាន​សុវត្ថិភាព

26
00:03:39,595 --> 00:03:41,304
ដើម្បីរក្សាពួកគេឱ្យនៅរស់។

27
00:03:42,306 --> 00:03:44,223
នោះហើយជាអ្វីដែលលោកម្ចាស់ល្អនឹងធ្វើ។

28
00:03:47,811 --> 00:03:50,438
គិតដោយប្រុងប្រយ័ត្ននូវអ្វីដែលអ្នកចង់និយាយ។

29
00:03:53,609 --> 00:03:54,775
ថេន។

30
00:03:55,694 --> 00:03:57,028
តើអ្នកស្អប់យើងពេញមួយពេលទេ?

31
00:04:02,200 --> 00:04:03,409
(ផ្គរលាន់)

32
00:04:03,744 --> 00:04:05,036
(សេះ WHlNNlES)

33
00:04:05,495 --> 00:04:07,622
ខ្ញុំបានផ្តល់ឱ្យ Winterfell ទៅ Theon ។

34
00:04:07,706 --> 00:04:08,831
កាន់តែខ្លាំង។

35
00:04:09,374 --> 00:04:11,000
និយាយថាព្រះអង្គម្ចាស់ Theon ។

36
00:04:11,418 --> 00:04:14,086
ខ្ញុំបានប្រគល់ Winterfell ទៅព្រះអង្គម្ចាស់ Theon ។

37
00:04:14,755 --> 00:04:15,838
អ្នកទាំងអស់គ្នាស្គាល់ខ្ញុំ។

38
00:04:15,923 --> 00:04:18,591
មែនហើយ យើងស្គាល់អ្នកពីបាវចំហុយ។

39
00:04:18,675 --> 00:04:20,343
Farlen អ្នកនៅស្ងៀម។

40
00:04:20,802 --> 00:04:23,137
ស្តាប់ម្ចាស់តូចរបស់អ្នក ហ្វាលិន។

41
00:04:23,513 --> 00:04:25,306
គាត់មានអារម្មណ៏ច្រើនជាងអ្នកទៅទៀត។

42
00:04:25,557 --> 00:04:27,475
អ្នក​ទាំង​អស់​គ្នា​ត្រូវ​ធ្វើ​តាម​បង្គាប់​លោក។

43
00:04:27,559 --> 00:04:31,020
ឪពុករបស់ខ្ញុំបានបរិច្ចាគ
មកុដបុរាណនៃអំបិល និងថ្ម

44
00:04:31,438 --> 00:04:34,440
ហើយ​បាន​ប្រកាស​ខ្លួន​គាត់​ថា​ជា​ស្តេច​នៃ​ទឹកដី​លុ​ន​។

45
00:04:34,900 --> 00:04:38,027
គាត់​ក៏​អះអាង​ពី​ខាង​ជើង​ដែរ។
ដោយសិទ្ធិនៃការសញ្ជ័យ។

46
00:04:38,487 --> 00:04:40,613
- អ្នកគឺជាប្រធានបទរបស់គាត់។
- កំហុសនោះ។

47
00:04:40,697 --> 00:04:42,531
ខ្ញុំបម្រើ Starks ។

48
00:04:42,616 --> 00:04:45,952
- ប្រសិនបើអ្នកគិតថាអ្នកអាចកាន់កាប់ខាងជើងជាមួយវា ...
- បិទមាត់!

49
00:04:46,036 --> 00:04:49,497
THEON: ប្រសិនបើអ្នកបម្រើខ្ញុំដោយស្មោះត្រង់
ដូចដែលអ្នកបានបម្រើ Ned Stark

50
00:04:49,581 --> 00:04:52,083
- ខ្ញុំនឹងល្អសម្រាប់អ្នកដូចគាត់ធ្លាប់មាន។
- ស្ថិរភាព។

51
00:04:52,167 --> 00:04:54,293
ក្បត់​ខ្ញុំ​ហើយ​អ្នក​នឹង​ប្រាថ្នា​ថា​អ្នក​មិន​មាន​។

52
00:04:55,045 --> 00:04:56,420
(មហាជនរអ៊ូរទាំ)

53
00:04:56,505 --> 00:04:59,465
Maester Luwin សូមផ្ញើសត្វក្អែកទៅ Pyke

54
00:04:59,549 --> 00:05:02,051
ប្រាប់ឪពុកខ្ញុំអំពីជ័យជំនះរបស់ខ្ញុំនៅទីនេះ។

55
00:05:02,678 --> 00:05:04,720
និងមួយទៅ Deepwood Motte ដល់បងស្រីរបស់ខ្ញុំ។

56
00:05:05,639 --> 00:05:09,058
ប្រាប់នាងថានាងនឹងនាំមក
បុរស 500 នាក់ទៅ Winterfell ។

57
00:05:11,395 --> 00:05:12,728
(មហាជនរអ៊ូរទាំ)

58
00:05:12,813 --> 00:05:15,147
អ្នកគឺជាមេនៃ Citadel,

59
00:05:15,232 --> 00:05:18,192
ស្បថបម្រើព្រះអម្ចាស់នៃ Winterfell
តើអ្នកមែនទេ?

60
00:05:18,819 --> 00:05:19,819
ខ្ញុំ។

61
00:05:20,070 --> 00:05:23,280
ខ្ញុំជាព្រះអម្ចាស់នៃ Winterfell
ដូចដែល Bran ទើបតែបានជូនដំណឹងដល់អ្នក។

62
00:05:25,450 --> 00:05:26,742
ផ្ញើសត្វក្អែក។

63
00:05:29,287 --> 00:05:30,663
លោកម្ចាស់។

64
00:05:33,000 --> 00:05:34,583
ព្រះអម្ចាស់ Greyjoy ។

65
00:05:36,253 --> 00:05:39,630
ខ្ញុំឃើញថាអ្នកបានរៀននៅទីបំផុត
របៀបដោះស្រាយភាពល្អប្រសើររបស់អ្នក។

66
00:05:40,632 --> 00:05:41,674
តើអ្នកចង់បានអ្វី?

67
00:05:41,758 --> 00:05:43,843
ខ្ញុំត្រូវបានគេនាំមកទីនេះជាឈ្លើយ។

68
00:05:44,094 --> 00:05:46,262
អ្នកនៅទីនេះនៅថ្ងៃដែលខ្ញុំត្រូវបានគេយក។

69
00:05:46,346 --> 00:05:48,931
ខ្ញុំជាអ្នកដែលបានយកអ្នក។ ចុះវា?

70
00:05:50,684 --> 00:05:52,309
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំបម្រើអ្នក។

71
00:05:53,270 --> 00:05:54,645
THEON: បម្រើខ្ញុំដោយរបៀបណា?

72
00:05:55,355 --> 00:05:57,273
ខ្ញុំត្រូវការអ្នកប្រយុទ្ធ មិនមែនស្លុតផ្ទះបាយទេ។

73
00:05:57,357 --> 00:06:00,109
វាគឺជា Robb Stark ដែលដាក់ខ្ញុំនៅក្នុងផ្ទះបាយ។

74
00:06:01,278 --> 00:06:03,320
ដាក់លំពែងនៅក្នុងដៃខ្ញុំម្តងទៀត។

75
00:06:03,780 --> 00:06:07,324
ដូច្នេះអ្នកអាចកប់វានៅករបស់ខ្ញុំ?
តើអ្នកយកខ្ញុំធ្វើជាមនុស្សល្ងង់ទេ?

76
00:06:07,868 --> 00:06:09,035
ក្រោកឡើង។

77
00:06:09,578 --> 00:06:10,995
បោះជំហានទៅម្ខាង។

78
00:06:12,789 --> 00:06:13,873
ហេតុអ្វី?

79
00:06:15,500 --> 00:06:17,251
វាជាសុបិនរបស់អ្នកម្ចាស់តូច។

80
00:06:18,086 --> 00:06:20,671
មហាសមុទ្របានមកលេបយកកន្លែងនេះ។

81
00:06:21,131 --> 00:06:22,214
ខ្ញុំមិនអនុញ្ញាតឱ្យវាលង់ខ្ញុំទេ។

82
00:06:22,299 --> 00:06:23,716
THEON: អ្នកទាំងអស់គ្នានឹងទៅ
ភារកិច្ចរបស់អ្នកដូចធម្មតា។

83
00:06:23,800 --> 00:06:26,302
- ហើយក្នុងរយៈពេលពីរបីថ្ងៃ ...
-RODRlK៖ Greyjoy!

84
00:06:34,019 --> 00:06:37,229
យើង​ចាប់​បាន​ម្នាក់​នេះ​នៅ​ពេល​គាត់​ត្រឡប់​មក​វិញ។
ពី Torrhen's Square ។

85
00:06:37,314 --> 00:06:40,024
យកពីររបស់យើងចេញ មុនពេលដែលខ្ញុំទទួលបានដាវរបស់គាត់។

86
00:06:40,108 --> 00:06:43,527
Ser Rodrik វាសោកស្ដាយខ្ញុំដែលយើងជួបជាសត្រូវ។

87
00:06:43,779 --> 00:06:47,198
ខ្ញុំ​សោក​ស្តាយ​អ្នក​មាន​កិត្តិយស​តិច
ជាងផ្លូវដើរខាងក្រោយស្រីសំផឹង។

88
00:06:47,657 --> 00:06:50,326
អ្នកត្រូវបានចិញ្ចឹមនៅទីនេះនៅក្រោមដំបូលនេះ។

89
00:06:50,410 --> 00:06:53,412
- មនុស្សទាំងនេះគឺជាមនុស្សរបស់អ្នក។
- ពួកគេមិនមែនជាមនុស្សរបស់ខ្ញុំទេ។

90
00:06:53,497 --> 00:06:55,623
ស្តេច Robb គិតថាអ្នកជាបងប្អូន។

91
00:06:56,917 --> 00:06:58,626
បងប្អូនរបស់ខ្ញុំបានស្លាប់ហើយ។

92
00:06:58,710 --> 00:07:01,796
ពួក​គេ​បាន​ស្លាប់​ក្នុង​ការ​ប្រយុទ្ធ​ជាមួយ​នឹង​បុរស Stark បុរស​ដូច​ជា​អ្នក​។

93
00:07:01,880 --> 00:07:05,091
មែនហើយ ពួកគេបានស្លាប់ក្នុងសង្គ្រាម
ឪពុករបស់អ្នកបានចាប់ផ្តើម។

94
00:07:05,175 --> 00:07:07,259
Lord Stark បានចិញ្ចឹមអ្នកក្នុងចំណោមកូនប្រុសរបស់គាត់។

95
00:07:07,344 --> 00:07:09,595
ក្នុង​ចំណោម​ពួក​គេ ប៉ុន្តែ​មិន​មាន​ម្នាក់​ក្នុង​ចំណោម​ពួក​គេ។

96
00:07:09,679 --> 00:07:12,389
ខ្ញុំ​ជា​ចំណាប់ខ្មាំង​របស់​គាត់ ចាប់​ពី​ផ្ទះ​ខ្ញុំ។

97
00:07:12,474 --> 00:07:13,724
ប្រសិនបើគាត់នៅរស់ដើម្បីឃើញរឿងនេះ ...

98
00:07:13,809 --> 00:07:15,643
គាត់មិនមែនទេ។ គាត់បានស្លាប់ហើយ។

99
00:07:16,311 --> 00:07:18,479
នគរទាំងប្រាំពីរកំពុងមានសង្រ្គាម។

100
00:07:18,563 --> 00:07:20,231
ហើយ Winterfell គឺជារបស់ខ្ញុំ។

101
00:07:20,732 --> 00:07:24,485
ខ្ញុំគួរតែដាក់ដាវនៅក្នុងពោះរបស់អ្នក។
ជំនួសឱ្យនៅក្នុងដៃរបស់អ្នក។

102
00:07:25,362 --> 00:07:27,780
អ្នកបានបម្រើផ្ទះនេះដោយស្មោះត្រង់។

103
00:07:27,864 --> 00:07:29,615
- តែនិយាយបន្ត ខ្ញុំនឹង...
-(SPlTS)

104
00:07:29,699 --> 00:07:30,699
(GRUNTS)

105
00:07:32,202 --> 00:07:34,161
នាំគាត់ទៅកោសិកា។ ចាក់សោគាត់ ...

106
00:07:34,246 --> 00:07:35,579
ព្រះអង្គម្ចាស់របស់ខ្ញុំ។

107
00:07:36,331 --> 00:07:38,791
អ្នកមិនអាចអនុញ្ញាតឱ្យវាឈរបានទេ។ គាត់ត្រូវតែបង់ប្រាក់។

108
00:07:39,209 --> 00:07:40,751
ខ្ញុំនឹងចាក់សោគាត់នៅក្នុងក្រឡាមួយរហូតដល់គាត់រលួយ។

109
00:07:40,836 --> 00:07:43,796
ទេ គាត់ត្រូវបង់ថ្លៃដែក។

110
00:07:45,090 --> 00:07:47,341
ពួកគេនឹងមិនដែលគោរពអ្នកឡើយ ខណៈពេលដែលគាត់រស់នៅ។

111
00:07:58,520 --> 00:07:59,812
(ផ្គរលាន់)

112
00:08:05,735 --> 00:08:07,236
ស៊ែរ រ៉ូឌ្រីក

113
00:08:07,320 --> 00:08:08,779
ខ្ញុំកាត់ទោសអ្នកឱ្យស្លាប់!

114
00:08:08,864 --> 00:08:11,365
ទេ! អ្នកបាននិយាយថាគ្មានគ្រោះថ្នាក់ទេ។
នឹងមករកពួកគេប្រសិនបើខ្ញុំផ្តល់។

115
00:08:11,449 --> 00:08:13,576
បុរសចំណាស់មិនអាចបិទមាត់បានទេ។

116
00:08:13,660 --> 00:08:16,579
ខ្ញុំ​សូម​ដាស់តឿន​អ្នក​កុំ​ឱ្យ​ធ្វើ​ការ​សម្រេច​ចិត្ត​លឿន​ពេក។

117
00:08:17,622 --> 00:08:19,331
THEON : គាត់មិនគោរពខ្ញុំ
នៅចំពោះមុខបុរសរបស់ខ្ញុំ។

118
00:08:19,416 --> 00:08:21,083
នោះជាការសម្រេចចិត្តរបស់គាត់ មិនមែនជារបស់ខ្ញុំទេ។

119
00:08:21,168 --> 00:08:23,460
គាត់មានតម្លៃសម្រាប់អ្នកនៅរស់ ជាងស្លាប់ទៅទៀត។

120
00:08:23,962 --> 00:08:25,921
Starks នឹងបង់ប្រាក់។

121
00:08:27,382 --> 00:08:31,093
សូមលោក Theon គិតអ្វីដែលអ្នកធ្វើ។

122
00:08:42,230 --> 00:08:45,524
អ្នកនឹងហៅខ្ញុំថាជាព្រះអង្គម្ចាស់ Theon
ឬអ្នកនឹងនៅបន្ទាប់។

123
00:08:46,526 --> 00:08:48,110
មក។

124
00:08:48,945 --> 00:08:49,945
ទេ!

125
00:08:50,697 --> 00:08:52,615
-ទេ!
– ប្រេន៖ ធួន!

126
00:08:56,912 --> 00:08:58,162
រ៉ូឌ្រីក!

127
00:08:59,080 --> 00:09:01,665
អ្នកដែលឆ្លងកាត់ប្រយោគ
គួរតែយោលដាវ។

128
00:09:01,750 --> 00:09:03,834
BRAN: (SOBBlNG) ខ្ញុំសូមអង្វរអ្នក។
RODRlK៖ កំសាក។

129
00:09:05,378 --> 00:09:06,378
ឈប់។

130
00:09:06,755 --> 00:09:08,464
ឈប់! ឈប់ភ្លាម!

131
00:09:10,133 --> 00:09:12,176
អ្នក​មិន​បាន​បញ្ជា​ទៀត​ទេ​ម្ចាស់​តូច​។

132
00:09:12,260 --> 00:09:15,387
- សូមបញ្ឈប់រឿងនេះ។ សូមបញ្ឈប់គាត់។
-RODRlK៖ ស្ងាត់ៗ កូន។

133
00:09:15,472 --> 00:09:17,139
ខ្ញុំទៅជួបឪពុករបស់អ្នក។

134
00:09:19,768 --> 00:09:21,936
ប៊្រេន៖ អ្នក​និយាយ​ថា​មិន​មាន​គ្រោះ​ថ្នាក់​ទេ!

135
00:09:22,854 --> 00:09:25,439
អ្នកបាននិយាយថាគ្មានគ្រោះថ្នាក់អ្វីកើតឡើងទេ។ ថេន សូម

136
00:09:25,523 --> 00:09:27,233
ពាក្យចុងក្រោយណាលោកតា?

137
00:09:28,652 --> 00:09:31,487
ព្រះជួយអ្នក Theon Greyjoy ។

138
00:09:31,571 --> 00:09:33,322
ឥឡូវនេះអ្នកពិតជាបាត់បង់។

139
00:09:34,199 --> 00:09:36,575
BRAN: Theon សូម​កុំ។ ធ្វើអ្វីមួយ!

140
00:09:36,826 --> 00:09:38,994
ខ្ញុំនឹងធ្វើអ្វីសូម!

141
00:09:39,079 --> 00:09:40,412
RlCKON៖ អត់ទេ សូមបញ្ឈប់វា!

142
00:09:40,497 --> 00:09:41,914
-(GRUNTS)
-(ស្រែក)

143
00:09:52,259 --> 00:09:54,468
-(BRAN WALLLlNG)
-(ផ្គររន្ទះ)

144
00:09:55,845 --> 00:09:57,179
(PANTlNG)

145
00:10:06,398 --> 00:10:08,065
(WlND HOWLlNG)

146
00:10:12,821 --> 00:10:14,196
JON: ខ្មោច នៅជាមួយយើង។

147
00:10:15,198 --> 00:10:16,365
ខ្មោច!

148
00:10:16,741 --> 00:10:18,075
មានសត្វចិញ្ចឹមរបស់អ្នក។

149
00:10:18,868 --> 00:10:20,327
JON: គាត់មិនមែនជាសត្វចិញ្ចឹមទេ។

150
00:10:20,412 --> 00:10:22,329
QHORlN៖ ទេ អ្នកនិយាយត្រូវ គាត់មិនមែនទេ។

151
00:10:22,872 --> 00:10:24,081
អ្នកមិនអាចគ្រប់គ្រងរបស់ព្រៃបានទេ។

152
00:10:25,083 --> 00:10:26,834
អ្នកមិនអាចទុកចិត្តរឿងព្រៃផ្សៃបានទេ។

153
00:10:26,918 --> 00:10:29,503
- ខ្មោចគឺខុសគ្នា។
- ដូច្នេះអ្នកគិត។

154
00:10:30,171 --> 00:10:32,631
សត្វព្រៃមានច្បាប់ផ្ទាល់ខ្លួន

155
00:10:32,716 --> 00:10:34,508
ហេតុផលផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ពួកគេ។

156
00:10:34,592 --> 00:10:36,260
ហើយអ្នកនឹងមិនដែលស្គាល់ពួកគេ។

157
00:10:37,887 --> 00:10:40,347
ឥឡូវនេះសត្វព្រៃដែលយើងកំពុងស្វែងរក

158
00:10:40,432 --> 00:10:42,308
គេងពេលថ្ងៃ ហើយបរបាញ់នៅពេលយប់។

159
00:10:45,312 --> 00:10:47,521
ខ្ញុំគិតថាអ្នកបាននិយាយ
អ្នក​មិន​អាច​ដឹង​រឿង​ព្រៃ។

160
00:10:47,605 --> 00:10:49,231
ខ្ញុំបាននិយាយថាអ្នកមិនអាច។

161
00:10:49,774 --> 00:10:52,776
ពួកគេរកល្អាងល្អដើម្បីលាក់ខ្លួន
ខណៈពេលដែលព្រះអាទិត្យរះ

162
00:10:52,861 --> 00:10:54,486
ហើយសម្លាប់ពួកគេនៅពេលងងឹត។

163
00:10:54,571 --> 00:10:56,196
យើងអាចធ្វើដូចគ្នា។

164
00:10:56,281 --> 00:10:57,531
ទេ យើងមិនអាចទេ។

165
00:10:58,408 --> 00:10:59,950
នេះគឺជាប្រទេសរបស់ពួកគេ។

166
00:11:00,035 --> 00:11:02,828
ពួកគេដឹងថាកន្លែងដែលត្រូវដើរ កន្លែងដែលមិនត្រូវដើរ។

167
00:11:02,912 --> 00:11:06,707
ខ្ញុំបានបាត់បង់មនុស្សល្អដែលបានធ្លាក់ចូលទៅក្នុងជ្រោះ
ពួកគេមិនបានឃើញទេ រហូតដល់ពួកគេនៅក្នុងនោះ។

168
00:11:08,335 --> 00:11:10,836
ឪពុកខ្ញុំតែងតែនិយាយថា ខ្ញុំជាជនជាតិខាងជើង។

169
00:11:10,920 --> 00:11:11,920
(សើចចំអក)

170
00:11:12,630 --> 00:11:15,257
- ខ្ញុំមិនបាននិយាយលេងទេ។
- មើលជុំវិញក្មេងប្រុស។

171
00:11:16,426 --> 00:11:18,510
នេះមើលទៅផ្ទះរបស់អ្នកមែនទេ?

172
00:11:19,054 --> 00:11:22,181
អ្នកចាប់ផ្តើមគិតថាអ្នកស្គាល់កន្លែងនេះ
វានឹងសម្លាប់អ្នក។

173
00:11:23,183 --> 00:11:24,933
តើអ្នកយល់ពីខ្ញុំទេ?

174
00:11:25,769 --> 00:11:27,269
ទេ អ្នកមិនធ្វើទេ។

175
00:11:27,979 --> 00:11:29,396
យើងកំពុងមានសង្រ្គាម។

176
00:11:30,440 --> 00:11:31,440
យើងតែងតែធ្វើសង្រ្គាម។

177
00:11:31,524 --> 00:11:34,068
វានឹងគ្មានថ្ងៃបញ្ចប់ឡើយ។
ព្រោះ​យើង​មិន​ច្បាំង​នឹង​សត្រូវ។

178
00:11:34,152 --> 00:11:37,613
យើងប្រយុទ្ធខាងជើង
ហើយវាមិនទៅណាទេ។

179
00:11:37,989 --> 00:11:40,449
នាឡិកាបានផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវអំណោយដ៏អស្ចារ្យ។

180
00:11:40,909 --> 00:11:43,535
អ្នក​មាន​របស់​តែ​មួយ​គត់​ដែល​ត្រូវ​ផ្តល់​ជា​ការ​តប​ស្នង

181
00:11:43,620 --> 00:11:44,578
ជីវិតរបស់អ្នក។

182
00:11:44,662 --> 00:11:48,624
- ខ្ញុំនឹងផ្តល់ជីវិតរបស់ខ្ញុំដោយរីករាយ។
- ខ្ញុំមិនចង់ឱ្យអ្នកសប្បាយចិត្តអំពីវាទេ។

183
00:11:48,833 --> 00:11:52,544
ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកជេរនិងប្រយុទ្ធ
រហូតដល់បេះដូងរបស់អ្នកលោត។

184
00:11:53,088 --> 00:11:55,255
ហើយដឹងរឿងនេះហើយក្មេងប្រុស។

185
00:11:55,632 --> 00:11:58,759
ការស្លាប់របស់អ្នកនឹងក្លាយជាអំណោយ
សម្រាប់ពួកគេនៅភាគខាងត្បូងនៃជញ្ជាំង។

186
00:11:59,469 --> 00:12:01,178
ពួកគេនឹងមិនដឹងពីអ្វីដែលអ្នកបានធ្វើនោះទេ។

187
00:12:01,721 --> 00:12:05,182
ពួកគេនឹងមិនដឹងថាអ្នកស្លាប់ដោយរបៀបណា។
ពួកគេក៏មិនស្គាល់ឈ្មោះរបស់អ្នកដែរ។

188
00:12:05,266 --> 00:12:08,060
ប៉ុន្តែពួកគេនឹងនៅរស់ដោយសារតែ
ជនអនាមិកខ្លះ

189
00:12:08,144 --> 00:12:10,646
ភាគខាងជើងនៃកំផែងបានផ្តល់ជីវិតរបស់គាត់សម្រាប់ពួកគេ។

190
00:12:11,815 --> 00:12:14,483
ឥឡូវ​នេះ​អ្នក​យល់​ពី​ខ្ញុំ​ទេ?

191
00:12:15,735 --> 00:12:16,777
ខ្ញុំធ្វើ។

192
00:12:17,404 --> 00:12:18,612
អ្នក​ល្ងង់​ជាង​មើល​ទៅ​ទៀត។

193
00:12:20,156 --> 00:12:22,241
វាគ្រាន់តែជាពាក្យទេ កូនប្រុស

194
00:12:22,325 --> 00:12:24,118
ដើម្បីឱ្យយើងកក់ក្តៅបន្តិចនៅពេលយប់។

195
00:12:24,786 --> 00:12:27,287
ធ្វើឱ្យយើងមានអារម្មណ៍ថាយើងមានគោលបំណង។

196
00:12:27,455 --> 00:12:28,455
(សើច)

197
00:12:28,540 --> 00:12:29,748
មក។

198
00:12:29,833 --> 00:12:33,419
យើងត្រូវស្វែងរកសត្វពពែទាំងនេះ
មុនពេលយប់ហើយពួកគេរកយើង

199
00:12:45,682 --> 00:12:47,975
-TYWlN: តើអ្នកអាចអានបានទេ?
-លោកម្ចាស់?

200
00:12:49,352 --> 00:12:50,853
តើអ្នកអាចអានបានទេ?

201
00:12:54,941 --> 00:12:57,276
សំបុត្រ​នេះ​រៀបរាប់​លម្អិត​អំពី​ចលនា​ទ័ព​ថ្មើរជើង​របស់​យើង

202
00:12:57,360 --> 00:12:59,862
មានន័យសម្រាប់ Lord Damon
នៃ House Marbrand ។

203
00:13:00,864 --> 00:13:03,699
វាត្រូវបានបញ្ជូនទៅ Lord Marlyn នៃ House Dormand ។

204
00:13:04,242 --> 00:13:05,576
សុំទោសលោកម្ចាស់។ ខ្ញុំត្រូវតែមាន...

205
00:13:05,660 --> 00:13:09,037
ក្មេងស្រី, យកខ្ញុំប្រវត្តិនៃ
ផ្ទះធំជាង និងផ្ទះតិច។

206
00:13:09,122 --> 00:13:10,998
វាគឺជាអ្នកនៅលើនេះ ...

207
00:13:11,082 --> 00:13:12,082
(សើចចំអក)

208
00:13:15,378 --> 00:13:17,713
អ្នកកាន់ពែងរបស់ខ្ញុំអាចអានបានល្អជាងអ្នក។

209
00:13:27,515 --> 00:13:30,267
ផ្ទះ Dormand ទៅអ្នកណា
ជំពាក់ភក្ដីភាព?

210
00:13:33,062 --> 00:13:34,688
លោកម្ចាស់ ឡ...

211
00:13:34,772 --> 00:13:37,483
ទៅ Starks of Winterfell!

212
00:13:38,067 --> 00:13:41,737
នរណា​មាន​បុរស​២០.០០០​នាក់ និង​កូន​ប្រុស​ខ្ញុំ!

213
00:13:43,573 --> 00:13:47,951
ខ្ញុំបានវិនិច្ឆ័យថាអ្នកប្រហែលជាល្អសម្រាប់អ្វីមួយ
ជាង​ធ្វើ​បាប​កសិករ។

214
00:13:48,286 --> 00:13:50,287
ខ្ញុំឃើញខ្ញុំវាយតម្លៃអ្នកលើស។

215
00:13:51,831 --> 00:13:55,334
បើ​ឯង​យក​ជីវិត​កូន​ប្រុស​ខ្ញុំ​ទៅ​ប្រថុយ​ទៀត ខ្ញុំ​នឹង...

216
00:13:56,753 --> 00:13:57,753
ទុកឱ្យពួកយើង។

217
00:14:05,929 --> 00:14:07,346
យកសៀវភៅទៅចោលស្រី។

218
00:14:08,097 --> 00:14:09,097
(ទ្វារបើកចំហ)

219
00:14:11,017 --> 00:14:12,017
(ការបិទទ្វារ)

220
00:14:14,604 --> 00:14:17,814
ប្រហែលជាអ្នកគួរតែបង្កើតផែនការប្រយុទ្ធបន្ទាប់របស់យើង។
ខណៈពេលដែលអ្នកអំពីវា។

221
00:14:18,441 --> 00:14:19,441
(គោះទ្វារ)

222
00:14:19,776 --> 00:14:21,026
(ទ្វារបើក)

223
00:14:23,655 --> 00:14:25,405
ព្រះអម្ចាស់ Petyr Baelish ។

224
00:14:25,490 --> 00:14:26,490
មម

225
00:14:27,283 --> 00:14:29,284
ផ្តល់ឱ្យយើងនូវបន្ទប់។

226
00:14:37,210 --> 00:14:38,377
ជម្រះទាំងអស់នេះ។

227
00:14:38,836 --> 00:14:39,836
(ទ្វារបើកចំហ)

228
00:14:40,588 --> 00:14:41,588
(ការបិទទ្វារ)

229
00:14:42,715 --> 00:14:44,675
- ព្រះអម្ចាស់ Tywin ។
- បាលីស។

230
00:14:52,976 --> 00:14:55,310
- ស្រា?
- សូមអរគុណ។

231
00:14:58,731 --> 00:15:00,190
តើមានព័ត៌មានអ្វីពីរាជធានី?

232
00:15:00,275 --> 00:15:03,652
ខ្ញុំបានធ្វើដំណើរនៅទីនេះដោយផ្ទាល់
ពីជំរុំរបស់ Renly Baratheon ។

233
00:15:04,320 --> 00:15:05,737
អា ស្តេច រ៉េនលី។

234
00:15:06,531 --> 00:15:08,365
ជា​រជ្ជកាល​ខ្លី។

235
00:15:08,449 --> 00:15:10,284
សម្លាប់​ដោយ​ស្ត្រី​ខ្ញុំ​ឮ​។

236
00:15:10,368 --> 00:15:12,286
ដូច្នេះពួកគេនិយាយ។

237
00:15:12,370 --> 00:15:17,082
មានការពិភាក្សាអំពីកម្លាំងផ្សេងទៀតនៅកន្លែងធ្វើការ។

238
00:15:17,959 --> 00:15:19,501
កងកម្លាំងងងឹត។

239
00:15:21,045 --> 00:15:22,212
នៅទីនេះ។

240
00:15:24,173 --> 00:15:25,215
(SCOFFS)

241
00:15:25,300 --> 00:15:29,094
បុរសចូលចិត្តបន្ទោសបិសាច
នៅពេលដែលផែនការដ៏ធំរបស់ពួកគេរលាយ។

242
00:15:30,680 --> 00:15:36,184
វាជាជំនឿរបស់ខ្ញុំដែលថាពេលនៃភាពវឹកវរ
ផ្តល់ឱកាសបាត់បង់ភ្លាមៗបន្ទាប់ពី។

243
00:15:36,269 --> 00:15:39,688
អ្នក​និយាយ​ថា​ដូច​ជា​អ្នក​
បុរសដំបូងដែលនៅរស់គិតវា។

244
00:15:39,772 --> 00:15:41,773
បាទ វិបត្តិគឺជាឱកាសមួយ។

245
00:15:41,858 --> 00:15:44,776
តើអ្វីទៅជាការយល់ដឹងដ៏អស្ចារ្យផ្សេងទៀត។
តើអ្នកបាននាំខ្ញុំមកថ្ងៃនេះទេ?

246
00:15:44,861 --> 00:15:48,614
បន្ទាប់ពី Lannisters និង Starks,
Tyrels បញ្ជាម៉ាស៊ីនធំបំផុត។

247
00:15:48,698 --> 00:15:50,782
ដីរបស់ពួកគេមានជីជាតិបំផុត។
នៅក្នុងនគរទាំងប្រាំពីរ

248
00:15:50,867 --> 00:15:54,828
- ចិញ្ចឹមសេះនិងទាហាន។
-បាទ បាទ បាទ។

249
00:15:54,912 --> 00:15:58,332
Tyrels មិនទាន់បានប្រកាសនៅឡើយទេ
សម្រាប់ស្តេចណាមួយដែលនៅរស់។

250
00:15:59,542 --> 00:16:02,961
Loras ចង់សងសឹក។
គាត់បន្ទោស Stannis ចំពោះការស្លាប់របស់ Renly ។

251
00:16:03,588 --> 00:16:05,213
ហើយ Margaery...

252
00:16:05,757 --> 00:16:07,174
ចង់ក្លាយជាមហាក្សត្រី។

253
00:16:07,800 --> 00:16:09,301
បាទ នាងធ្វើ។

254
00:16:11,596 --> 00:16:14,514
House Tyrell បានបះបោរប្រឆាំងនឹងរាជបល្ល័ង្ក។

255
00:16:15,350 --> 00:16:17,976
- ប្រឆាំងនឹងចៅប្រុសរបស់ខ្ញុំ។
- ពួកគេបានធ្វើ។

256
00:16:18,936 --> 00:16:21,480
ហើយ​ប្រហែល​ជា​អំពើ​ក្បត់ជាតិ​នោះ​គួរ​ត្រូវ​ទទួល​ទោស

257
00:16:21,564 --> 00:16:23,190
ថ្ងៃមួយ

258
00:16:23,274 --> 00:16:26,526
បន្ទាប់ពី Stannis និង Robb Stark ត្រូវបានចាញ់។

259
00:16:29,364 --> 00:16:31,073
ស្រាបន្ថែមទៀតសម្រាប់ Lord Baelish ។

260
00:16:37,497 --> 00:16:40,832
ប្រសិនបើអ្នកនឹងអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំ
តំណាងឱ្យផលប្រយោជន៍គ្រួសារអ្នក

261
00:16:40,917 --> 00:16:43,335
ខ្ញុំ​ជឿ​ថា​កិច្ច​ព្រម​ព្រៀង​ដ៏​មាន​ប្រយោជន៍...

262
00:16:43,419 --> 00:16:45,879
ម្ចាស់ផ្ទះ Tyrell បានត្រលប់ទៅ Highgarden វិញហើយឬនៅ?

263
00:16:45,963 --> 00:16:47,339
ពួកគេមាន។

264
00:16:47,423 --> 00:16:48,674
(GASPS)

265
00:16:48,758 --> 00:16:50,509
អត់ទោសលោកម្ចាស់។

266
00:16:50,593 --> 00:16:52,260
វាគ្រាន់តែជាស្រា។

267
00:16:53,513 --> 00:16:55,639
តើអ្នកនឹងជិះនៅទីនោះដោយខ្លួនឯងទេ?

268
00:16:55,723 --> 00:16:57,474
យប់នេះជាមួយនឹងការចាកចេញរបស់អ្នក។

269
00:16:58,017 --> 00:16:59,309
ខ្ញុំនឹងមានចម្លើយនៅពេលយប់។

270
00:16:59,394 --> 00:17:00,977
នោះនឹងជាទាំងអស់, ក្មេងស្រី។

271
00:17:07,235 --> 00:17:08,777
ហើយតើមានអ្វីទៀត?

272
00:17:08,903 --> 00:17:10,696
តាមការណែនាំរបស់ Tyrion កូនប្រុសរបស់អ្នក

273
00:17:10,780 --> 00:17:12,823
ខ្ញុំបានជួបជាមួយ Catelyn Stark ។

274
00:17:13,700 --> 00:17:14,866
ហេតុអ្វី?

275
00:17:14,951 --> 00:17:19,162
គាត់មានសំណើដ៏គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍មួយសម្រាប់នាង
ទាក់ទងនឹងកូនស្រីរបស់នាង។

276
00:17:19,247 --> 00:17:20,288
ហ៊ឹម

277
00:17:49,318 --> 00:17:50,277
(ស្រែក)

278
00:17:50,361 --> 00:17:51,361
(SHOUTlNG)

279
00:18:05,877 --> 00:18:07,502
(PANTlNG)

280
00:18:10,298 --> 00:18:12,591
- ក្មេងស្រី។
- សត្វព្រៃ។

281
00:18:14,260 --> 00:18:15,594
យើងអាចសួរនាង។

282
00:18:16,179 --> 00:18:17,804
អ្នកអាចធ្វើបាន។

283
00:18:17,930 --> 00:18:19,139
នាងនឹងមិនឆ្លើយទេ។

284
00:18:19,807 --> 00:18:22,934
ខ្ញុំធ្លាប់ស្គាល់សត្វព្រៃខាំអណ្តាត
ជំនួសឱ្យការនិយាយ។

285
00:18:24,270 --> 00:18:26,938
- តើអ្នកឈ្មោះអ្វី?
- យ៉ាហ្គីត។

286
00:18:27,023 --> 00:18:30,066
នាង​កំពុង​ឈោង​ចាប់​ពូថៅ​នេះ។
នៅពេលអ្នកទៅដល់នាង។

287
00:18:30,151 --> 00:18:32,652
ផ្តល់ឱកាសឱ្យនាងពាក់កណ្តាល
នាងនឹងកប់វានៅមុខអ្នក។

288
00:18:34,238 --> 00:18:35,864
ខ្ញុំបានផ្ដល់ឈ្មោះឱ្យអ្នក។

289
00:18:37,825 --> 00:18:38,825
ខ្ញុំគឺ Jon Snow ។

290
00:18:47,293 --> 00:18:49,211
អ្នកត្រូវដុតពួកគេដែលអ្នកបានសម្លាប់។

291
00:18:49,295 --> 00:18:51,171
QHORlN៖ យើងត្រូវការភ្លើងដ៏ធំមួយសម្រាប់វា។

292
00:18:52,590 --> 00:18:54,716
ប្រាប់ខ្ញុំ Ygritte ។

293
00:18:55,760 --> 00:18:57,511
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកចង់ឱ្យយើងសាងសង់ភ្លើងធំ?

294
00:18:58,596 --> 00:19:00,639
តើ​នៅ​តំបន់​នោះ​មាន​មិត្តភ័ក្ដិ​ច្រើន​ទៀត​ទេ?

295
00:19:01,098 --> 00:19:04,059
ដុតពួកវាឬប្រហែលជា
អ្នកនឹងត្រូវការដាវទាំងនោះម្តងទៀត។

296
00:19:04,644 --> 00:19:06,812
ក្មេងប្រុសរបស់យើងនៅទីនេះបានសម្លាប់បុរសម្នាក់ស្លាប់ហើយ។

297
00:19:06,896 --> 00:19:09,272
គាត់អាចធ្វើវាម្តងទៀតប្រសិនបើគាត់ត្រូវធ្វើ។

298
00:19:09,774 --> 00:19:11,608
តើមានអ្វីរង់ចាំលើសពីការឆ្លងកាត់?

299
00:19:12,193 --> 00:19:13,735
- ប្រជាជនឥតគិតថ្លៃ។
- ប៉ុន្មាន?

300
00:19:13,861 --> 00:19:14,861
(សើចចំអក)

301
00:19:16,072 --> 00:19:17,739
រាប់រយរាប់ពាន់នាក់។

302
00:19:18,282 --> 00:19:20,116
លើសពីអ្វីដែលអ្នកមិនធ្លាប់ឃើញ ក្អែក។

303
00:19:21,327 --> 00:19:22,994
ហេតុអ្វីបានជាមកភ្នំ?

304
00:19:23,913 --> 00:19:26,456
អ្វីដែលនៅក្នុង Frostfangs
ស្តេចរបស់អ្នកអាចចង់បាន?

305
00:19:34,882 --> 00:19:36,424
តើអ្នកចង់ដើរលើជញ្ជាំងទេ?

306
00:19:43,140 --> 00:19:44,641
តើអ្នកដឹងថាខ្ញុំជាអ្នកណាទេក្មេងស្រី?

307
00:19:45,643 --> 00:19:47,227
Qhorin Halfhand ។

308
00:19:47,895 --> 00:19:48,895
ប្រាប់ខ្ញុំពិត។

309
00:19:50,481 --> 00:19:52,566
ប្រសិនបើប្រជាជនរបស់អ្នកចាប់ខ្ញុំ

310
00:19:52,984 --> 00:19:54,317
តើ​គេ​នឹង​ចាប់​ខ្ញុំ​ដាក់​គុក​ឬ?

311
00:19:54,986 --> 00:19:58,446
ពួកគេនឹងយកក្បាលរបស់អ្នកចេញពីស្មារបស់អ្នក។
ប្រសិនបើពួកគេមានអារម្មណ៍ល្អ។

312
00:19:58,990 --> 00:20:01,074
បើមិនដូច្នោះទេពួកគេនឹងសម្លាប់អ្នកយឺត។

313
00:20:02,076 --> 00:20:03,076
(SlGHS)

314
00:20:04,620 --> 00:20:06,538
យើងមិនមានអាហារសម្រាប់នាងទេ។

315
00:20:06,622 --> 00:20:08,874
មិនអាចទុកបុរសឱ្យមើលនាងបានទេ។

316
00:20:09,041 --> 00:20:12,168
មិនអាចឱ្យនាងទៅបានទេ។
នាងនឹងនាំកងទ័ពរបស់ Mance Rayder មកលើយើង។

317
00:20:12,670 --> 00:20:15,046
- ចាំបាច់ត្រូវធ្វើ។ ចង់ឱ្យខ្ញុំធ្វើវា?
-JON: ទេ។

318
00:20:17,466 --> 00:20:18,592
ទេខ្ញុំនឹងធ្វើវា។

319
00:20:20,887 --> 00:20:22,012
មកបងប្អូន។

320
00:20:22,847 --> 00:20:24,306
យើងនឹងទុកគាត់ចោល។

321
00:20:24,974 --> 00:20:26,600
យើងនឹងជួបអ្នកនៅខាងលើ។

322
00:20:26,684 --> 00:20:28,351
កុំចំណាយពេលយូរពេក។

323
00:20:28,436 --> 00:20:29,644
យើង​នៅ​ជ្រៅ​ក្នុង​ប្រទេស​គេ​ឥឡូវ​នេះ។

324
00:20:43,367 --> 00:20:45,869
អ្នក​មិន​ដែល​សម្លាប់​មនុស្ស​ស្រី​ពី​មុន​ទេ?

325
00:20:46,704 --> 00:20:48,663
អ្នកមិនចាំបាច់ធ្វើវាទេ។

326
00:20:49,790 --> 00:20:51,750
Mance នឹងនាំអ្នក។ ខ្ញុំដឹងថាគាត់នឹង។

327
00:20:52,335 --> 00:20:54,210
មានវិធីសម្ងាត់។

328
00:20:54,337 --> 00:20:56,546
សត្វក្អែកមិនដែលចាប់យើងទេ។

329
00:20:57,757 --> 00:20:59,925
ខ្ញុំជាក្អែកច្រើនដូចពួកវា។

330
00:21:12,313 --> 00:21:13,939
តើអ្នកនឹងដុតខ្ញុំទេ?

331
00:21:14,565 --> 00:21:16,191
បន្ទាប់ពី?

332
00:21:16,817 --> 00:21:18,234
មិនអាច។

333
00:21:19,236 --> 00:21:21,529
នរណាម្នាក់អាចឃើញផ្សែង។

334
00:21:27,244 --> 00:21:29,579
វាយខ្លាំងនិងពិត,

335
00:21:29,664 --> 00:21:30,872
ចន ស្នូ,

336
00:21:32,208 --> 00:21:33,708
ឬខ្ញុំនឹងត្រលប់មកលងអ្នកវិញ។

337
00:21:38,214 --> 00:21:39,547
នោះត្រជាក់ណាស់។

338
00:21:43,219 --> 00:21:44,469
ទៅទៀត។

339
00:21:44,971 --> 00:21:46,471
ចូរ​ប្រញាប់​អំពី​វា។

340
00:21:54,313 --> 00:21:55,730
ធ្វើវា។

341
00:21:58,818 --> 00:22:00,360
អាតិរច្ឆាន ធ្វើអី!

342
00:22:02,905 --> 00:22:03,905
-(GRUNTS)
-(CLANGlNG)

343
00:22:10,246 --> 00:22:11,538
(ដកដង្ហើមធំ)

344
00:22:12,832 --> 00:22:13,832
(GRUNTS)

345
00:22:26,053 --> 00:22:27,053
(PANTlNG)

346
00:23:11,515 --> 00:23:12,515
(GRUNTS)

347
00:23:16,562 --> 00:23:19,147
អ្នកមិនអាចធ្វើវាបានទេ។ យើងទាំងពីរដឹង។

348
00:23:24,904 --> 00:23:27,197
ព្រះអាទិត្យលិចហើយ Jon Snow

349
00:23:27,281 --> 00:23:29,282
ហើយ​មិត្ត​ភក្តិ​របស់​អ្នក​មិន​នៅ​ជិត​នោះ​ទេ។

350
00:23:30,034 --> 00:23:31,159
ខ្ញុំនឹងស្វែងរកពួកគេ។

351
00:23:32,453 --> 00:23:34,579
ហៅរកពួកគេ។ ទៅទៀត។

352
00:23:34,997 --> 00:23:36,372
ហៅខ្លាំងៗ។

353
00:23:44,090 --> 00:23:47,092
SEPTON: សូមឱ្យទាំងប្រាំពីរដឹកនាំព្រះនាង
នៅលើដំណើររបស់នាង។

354
00:23:47,718 --> 00:23:49,469
សូមឱ្យម្តាយមានសុខភាពល្អ។

355
00:23:50,012 --> 00:23:52,013
សូម​ព្រះ​ចៅ​ក្រម​ប្រទាន​ប្រាជ្ញា​ដល់​នាង។

356
00:23:52,556 --> 00:23:55,058
សូមឱ្យអ្នកចម្បាំងផ្តល់ភាពក្លាហានរបស់នាង។

357
00:23:55,142 --> 00:23:56,142
(SOBBlNG)

358
00:23:58,813 --> 00:24:00,355
(SEPTON CONTlNUES)

359
00:24:00,523 --> 00:24:02,607
ថ្ងៃណាមួយខ្ញុំសុំឱ្យអ្នកស្រលាញ់នរណាម្នាក់។

360
00:24:03,484 --> 00:24:05,527
ខ្ញុំសូមជូនពរឱ្យអ្នកស្រឡាញ់នាងខ្លាំងណាស់,

361
00:24:06,195 --> 00:24:08,238
ពេលបិទភ្នែក ឃើញមុខនាង។

362
00:24:10,699 --> 00:24:12,033
ខ្ញុំចង់បានវាសម្រាប់អ្នក។

363
00:24:13,869 --> 00:24:16,579
ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកដឹង
ស្រលាញ់មនុស្សម្នាក់បែបណា

364
00:24:17,456 --> 00:24:19,374
ស្រឡាញ់នរណាម្នាក់ពិតប្រាកដ។

365
00:24:20,876 --> 00:24:23,086
មុនពេលខ្ញុំយកនាងពីអ្នក។

366
00:24:34,849 --> 00:24:36,641
(SEPTON CONTlNUES)

367
00:24:39,019 --> 00:24:40,019
(SOBBlNG)

368
00:24:40,229 --> 00:24:42,981
អ្នកស្តាប់ទៅដូចជាឆ្មាតូច
mewling សម្រាប់ម្តាយរបស់គាត់។

369
00:24:43,065 --> 00:24:44,440
ព្រះអង្គម្ចាស់មិនយំទេ។

370
00:24:44,608 --> 00:24:47,235
- ខ្ញុំបានឃើញអ្នកយំ។
- តើអ្នកបាននិយាយអ្វីមួយទេស្ត្រីរបស់ខ្ញុំ?

371
00:24:48,237 --> 00:24:50,822
ប្អូនប្រុសរបស់ខ្ញុំយំនៅពេលដែលខ្ញុំចាកចេញពី Winterfell ។

372
00:24:50,906 --> 00:24:52,323
ដូច្នេះ?

373
00:24:52,408 --> 00:24:53,908
វាហាក់ដូចជារឿងធម្មតា។

374
00:24:54,952 --> 00:24:56,536
តើប្អូនប្រុសតូចរបស់អ្នកជាព្រះអង្គម្ចាស់ទេ?

375
00:24:56,620 --> 00:24:57,704
ទេ

376
00:24:58,455 --> 00:25:00,081
ពិតជាមិនពាក់ព័ន្ធមែនឬ?

377
00:25:04,295 --> 00:25:05,628
មកឆ្កែ។

378
00:25:14,138 --> 00:25:16,014
បុរសទី 1: សួស្តី Joffrey!

379
00:25:16,098 --> 00:25:17,891
សូមថ្វាយព្រះពរព្រះមហាក្សត្រ។

380
00:25:17,975 --> 00:25:18,975
(បុរសសើច)

381
00:25:20,436 --> 00:25:22,520
ពរប្រាំពីរចំពោះអ្នក, ព្រះគុណរបស់អ្នក។

382
00:25:22,605 --> 00:25:24,397
បុរសទី២៖ ឃាតករ! តិរច្ឆាន!

383
00:25:24,607 --> 00:25:25,899
ទូលព្រះបង្គំទាំងអស់គ្នា។

384
00:25:25,983 --> 00:25:28,401
បុរសទី ៣៖ គាត់មិនមែនជាស្តេចទេ។ គាត់ជាមនុស្សល្ងីល្ងើ!

385
00:25:28,485 --> 00:25:29,485
(មនុស្សសើច)

386
00:25:29,820 --> 00:25:31,654
សូមព្រះគុណរបស់អ្នក ពួកយើងឃ្លានហើយ។

387
00:25:31,739 --> 00:25:32,739
(ហ្វូងមនុស្សស្រែក)

388
00:25:34,450 --> 00:25:35,867
បុរសទី ៤៖ ចម្លែក។

389
00:25:35,951 --> 00:25:37,619
យកព្រះអង្គម្ចាស់ត្រឡប់ទៅ Keep ឥឡូវនេះ។

390
00:25:37,703 --> 00:25:39,621
បាទលោកម្ចាស់។ មក លឿន។

391
00:25:39,705 --> 00:25:41,998
ស្ត្រី៖ សូមព្រះគុណរបស់អ្នក!
ផ្តល់ឱ្យយើងនូវអាហារមួយចំនួន!

392
00:25:42,082 --> 00:25:44,167
បុរស 5: នំបុ័ង, ព្រះគុណរបស់អ្នក, សូម!

393
00:25:46,295 --> 00:25:47,587
-(ស្រែក)
-(មនុស្សច្រើនកុះករ)

394
00:25:47,671 --> 00:25:49,797
អ្នកណាបោះវា?

395
00:25:49,882 --> 00:25:51,382
ខ្ញុំ​ចង់​បាន​បុរស​ដែល​បាន​បោះ​នោះ​។

396
00:25:51,467 --> 00:25:53,218
រក​ឃើញ​អ្នក​ណា​ធ្វើ​បែប​នេះ ហើយ​នាំ​គាត់​មក​រក​ខ្ញុំ!

397
00:25:53,302 --> 00:25:55,428
អ្នកយាមទី ១៖ ចាំ!
អ្នកយាមទី ២៖ ចាប់ពួកគេមកវិញ!

398
00:25:55,512 --> 00:25:57,388
JOFFREY៖ គ្រាន់តែសម្លាប់ពួកគេ! សម្លាប់ពួកគេទាំងអស់!

399
00:25:57,765 --> 00:25:58,765
(ស្រែក)

400
00:26:03,187 --> 00:26:05,855
- ផ្លាស់ទី។ ផ្លាស់ទី!
- យាមទី ១៖ ដកថយ!

401
00:26:05,981 --> 00:26:07,232
បុរសទី ៦៖ ហែកគាត់ជាបំណែកៗ!

402
00:26:07,316 --> 00:26:10,109
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?
ខ្ញុំចង់សម្លាប់មនុស្សទាំងនេះ!

403
00:26:10,194 --> 00:26:12,028
ហើយពួកគេចង់បានដូចគ្នាសម្រាប់អ្នក។

404
00:26:25,709 --> 00:26:28,086
(SEPTON SCREAMlNG)

405
00:26:35,052 --> 00:26:36,678
(CROWD CHEERlNG)

406
00:26:40,015 --> 00:26:41,307
Sansa នៅឯណា?

407
00:26:42,768 --> 00:26:43,768
(SCREAMlNG)

408
00:26:44,311 --> 00:26:46,521
យាមទី ៣៖ តាមទ្វារ។
យាមទី ៤៖ មក។

409
00:26:46,730 --> 00:26:47,981
រុញខ្លាំង។

410
00:26:51,026 --> 00:26:52,026
(WHlMPERlNG)

411
00:26:52,361 --> 00:26:53,945
ការពារស្តេច!

412
00:26:54,029 --> 00:26:56,114
- ត្រឡប់មកវិញ!
- ថយក្រោយ!

413
00:27:08,752 --> 00:27:10,295
(ហ្វូងមនុស្សស្រែក)

414
00:27:12,715 --> 00:27:13,881
ការពារគាត់!

415
00:27:13,966 --> 00:27:15,341
បុរសទី ៧៖ បងប្អូន!

416
00:27:16,552 --> 00:27:18,386
- ប្រយ័ត្ន។
- ចាប់ពួកគេមកវិញ។

417
00:27:20,639 --> 00:27:21,639
(WHlMPERS)

418
00:27:26,520 --> 00:27:27,520
ហេ។

419
00:27:29,523 --> 00:27:30,773
ជនក្បត់!

420
00:27:31,066 --> 00:27:34,235
- ខ្ញុំនឹងមានក្បាលរបស់ពួកគេ។
- អ្នកខ្វាក់ភ្នែកមនុស្សល្ងីល្ងើ។

421
00:27:34,653 --> 00:27:36,321
អ្នកមិនអាចប្រមាថខ្ញុំបានទេ។

422
00:27:36,405 --> 00:27:39,490
យើងធ្លាប់មានស្តេចដ៏កាចសាហាវ
ហើយ​យើង​មាន​ស្តេច​ឆ្កួត

423
00:27:39,575 --> 00:27:42,160
ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនដឹងថាតើយើងធ្លាប់ទៅទេ។
បណ្តាសាដោយមនុស្សល្ងង់ខ្លៅចំពោះស្តេច។

424
00:27:42,244 --> 00:27:43,786
- អ្នកមិនអាច ...
- ខ្ញុំអាច, ខ្ញុំ។

425
00:27:43,871 --> 00:27:45,330
ពួកគេបានវាយប្រហារខ្ញុំ!

426
00:27:45,414 --> 00:27:49,042
ពួកគេបានគប់នំគោដាក់អ្នក
ដូច្នេះអ្នកសម្រេចចិត្តសម្លាប់ពួកគេទាំងអស់?

427
00:27:49,126 --> 00:27:50,835
ពួកគេកំពុងស្រេកឃ្លានអ្នកល្ងង់។

428
00:27:50,919 --> 00:27:52,253
ទាំងអស់ដោយសារតែសង្រ្គាមដែលអ្នកបានចាប់ផ្តើម។

429
00:27:52,338 --> 00:27:54,047
អ្នកកំពុងនិយាយជាមួយស្តេច!

430
00:27:54,131 --> 00:27:55,173
(SHRLEKS)

431
00:27:55,257 --> 00:27:57,175
ហើយឥឡូវនេះខ្ញុំបានវាយស្តេចមួយ។

432
00:27:57,259 --> 00:27:58,718
តើដៃខ្ញុំធ្លាក់ពីកដៃទេ?

433
00:28:00,471 --> 00:28:01,763
តើក្មេងស្រី Stark នៅឯណា?

434
00:28:01,847 --> 00:28:03,014
អនុញ្ញាតឱ្យពួកគេមាននាង។

435
00:28:03,098 --> 00:28:06,559
ប្រសិនបើនាងស្លាប់ អ្នកនឹងមិនដែលទេ។
យកពូ Jaime របស់អ្នកមកវិញ។

436
00:28:06,935 --> 00:28:09,395
អ្នកជំពាក់គាត់បន្តិច អ្នកដឹងទេ

437
00:28:11,565 --> 00:28:12,607
(PANTlNG)

438
00:28:14,902 --> 00:28:15,902
(ស្រែក)

439
00:28:18,405 --> 00:28:19,739
តើអ្នកទៅណា?

440
00:28:21,742 --> 00:28:23,951
- ធ្លាប់​ត្រូវ​គេ​លួច​ទេ​ស្រី​តូច?
-(WHlMPERlNG)

441
00:28:25,287 --> 00:28:26,704
មកទីនេះ។

442
00:28:27,456 --> 00:28:29,123
យកបុរសមួយចំនួនហើយទៅរកក្មេងស្រី Stark ។

443
00:28:29,208 --> 00:28:31,334
ខ្ញុំ​ទទួល​បញ្ជា​ពី​ស្តេច។

444
00:28:31,627 --> 00:28:33,336
យាមទី ៥៖ កន្លែងណា?
យាមទី ៦៖ វិធីនេះ។

445
00:28:35,464 --> 00:28:36,714
(សានសា សូបប៊ីលងង)

446
00:28:41,178 --> 00:28:42,178
សូម!

447
00:28:43,430 --> 00:28:44,722
ទេ! ទេ!

448
00:28:48,227 --> 00:28:49,227
(SCREAMlNG)

449
00:28:52,106 --> 00:28:53,106
(CHOKlNG)

450
00:29:03,992 --> 00:29:05,118
សូម!

451
00:29:06,787 --> 00:29:07,829
(ដកដង្ហើមធំ)

452
00:29:08,997 --> 00:29:11,499
ពេលនេះអ្នកអស់ហើយ បក្សីតូច។
អ្នកមិនអីទេ។

453
00:29:15,754 --> 00:29:16,754
(ហ្វូងមនុស្សស្រែក)

454
00:29:26,140 --> 00:29:27,682
យើងនឹងទទួលបានអ្នក។ យើងនឹងទទួលបានអ្នក។

455
00:29:28,392 --> 00:29:29,600
វិធីនេះ។

456
00:29:32,312 --> 00:29:33,813
ឈឺ​ចិត្ត​ទេ​លោក​ស្រី?

457
00:29:33,897 --> 00:29:37,066
បក្សីតូចកំពុងហូរឈាម។
មាននរណាម្នាក់យកនាងត្រឡប់ទៅទ្រុងរបស់នាងវិញ។

458
00:29:37,151 --> 00:29:39,360
- មើលការកាត់នោះ។
- ធ្វើបានល្អ Clegane ។

459
00:29:41,238 --> 00:29:42,697
ខ្ញុំមិនបានធ្វើវាសម្រាប់អ្នកទេ។

460
00:29:45,325 --> 00:29:46,909
គាត់មិនគួរធ្វើឱ្យខ្ញុំរង់ចាំទេ។

461
00:29:47,411 --> 00:29:50,872
The Spice King គឺ
មហាសេដ្ឋីទី ២ នៅ Qarth ។

462
00:29:51,623 --> 00:29:53,374
គាត់ធ្វើឱ្យមនុស្សគ្រប់គ្នារង់ចាំ។

463
00:29:53,876 --> 00:29:56,669
ជាការពិតណាស់អ្នកអាចមាន
បានជៀសវាងការអាម៉ាស់នេះ។

464
00:29:56,753 --> 00:29:59,505
ប្រសិនបើអ្នករៀបការជាមួយបុរសមានបំផុតនៅ Qarth ។

465
00:29:59,590 --> 00:30:01,340
ខ្ញុំមានប្តីរួចហើយ។

466
00:30:01,425 --> 00:30:03,551
Khal Drogo បាត់ហើយ Khaleesi ។

467
00:30:04,386 --> 00:30:07,138
អ្នកនៅក្មេងពេក ក្លាយជាមេម៉ាយជារៀងរហូត

468
00:30:07,222 --> 00:30:10,183
ហើយស្អាតពេក។

469
00:30:10,267 --> 00:30:14,228
ហើយអ្នកឆ្លាតពេក
គិតថាខ្ញុំនឹងចុះចាញ់នឹងការសរសើរ។

470
00:30:14,938 --> 00:30:17,356
ខ្ញុំបានធ្វើដំណើរឆ្ងាយណាស់ក្នុងជីវិតរបស់ខ្ញុំ

471
00:30:17,441 --> 00:30:19,150
និងបានជួបស្ត្រីជាច្រើន

472
00:30:19,234 --> 00:30:20,902
ប៉ុន្តែ​គ្មាន​អ្នក​ណា​ដែល​មាន​ភាពស៊ាំ​នឹង​ពាក្យ​ចែចង់​ឡើយ។

473
00:30:21,069 --> 00:30:23,738
បុរស៖ មាតានៃនាគ!

474
00:30:23,822 --> 00:30:25,531
នៅទីនេះគាត់មក។

475
00:30:25,616 --> 00:30:28,951
អត់ទោសឱ្យខ្ញុំ។ ខ្ញុំមានសុបិនអាក្រក់កាលពីយប់មិញ។

476
00:30:29,244 --> 00:30:30,745
សុបិន្តអាក្រក់។

477
00:30:31,538 --> 00:30:34,123
ខ្ញុំមិនអាចគេងបានទេរហូតដល់ព្រះអាទិត្យរះ

478
00:30:34,249 --> 00:30:36,334
ហើយសត្វស្លាបកំពុងច្រៀង។

479
00:30:37,044 --> 00:30:39,462
មើល​ទៅ​ថា​អ្នក​ស្អាត​ប៉ុណ្ណា

480
00:30:39,546 --> 00:30:41,756
ឥឡូវនេះ កាកសំណល់ក្រហមត្រូវបានលាងចេញពីអ្នក។

481
00:30:42,424 --> 00:30:45,593
ខ្ញុំសុំទោសចំពោះភាពមិនល្អទាំងអស់។

482
00:30:46,094 --> 00:30:49,764
សក់ពណ៌ប្រាក់របស់ Targaryen ពិតប្រាកដ។

483
00:30:50,432 --> 00:30:52,350
Xaro Xhoan Daxos,

484
00:30:52,434 --> 00:30:55,937
នាងគឺគួរឱ្យស្រឡាញ់ពេកសម្រាប់
អ្នកចតចតដ៏រុងរឿងដូចជាខ្លួនអ្នក។

485
00:30:56,021 --> 00:30:59,482
ពិត​ណាស់​ហើយ​គេ​និយាយ
ថាជីតារបស់អ្នក

486
00:30:59,566 --> 00:31:01,692
ដែលលក់ម្រេចនៅខាងក្រោយរទេះ

487
00:31:01,777 --> 00:31:05,112
រៀបការ​ជាមួយ​នារី​ម្នាក់​ដែល​ស្រលាញ់​ជាង​គេ
និងខ្ពស់ជាងខ្លួនឯង។

488
00:31:05,197 --> 00:31:07,406
ស្ត្រីគ្រប់រូបនៅរស់គឺគួរឱ្យស្រឡាញ់ជាង

489
00:31:07,491 --> 00:31:09,700
ហើយកើតខ្ពស់ជាងជីតារបស់ខ្ញុំ។

490
00:31:09,785 --> 00:31:10,785
(សើច)

491
00:31:11,787 --> 00:31:15,373
តើ​អ្នក​បម្រើ​របស់​ខ្ញុំ​មិន​បាន​ជូន​អ្នក​ទេ។
ញ៉ាំអ្វី ផឹក?

492
00:31:15,457 --> 00:31:16,749
ខ្ញុំនឹងឱ្យពួកគេវាយក្នុងការ៉េ។

493
00:31:16,833 --> 00:31:19,210
សូមអរគុណលោកម្ចាស់។ អ្នកគឺជាម្ចាស់ផ្ទះដ៏សប្បុរស

494
00:31:19,294 --> 00:31:21,796
ប៉ុន្តែគ្មានអ្នកបំរើនៅរស់ទេ។
ដែលអាចនាំមកខ្ញុំនូវអ្វីដែលខ្ញុំចង់បាន។

495
00:31:22,506 --> 00:31:24,382
អូ នាង​មាន​ទេព​កោសល្យ​ខាង​រឿង​មួយ​នេះ។

496
00:31:25,259 --> 00:31:28,719
អញ្ចឹងព្រះនាងតូចអើយតើអ្នកចង់បានអ្វី?

497
00:31:29,054 --> 00:31:30,263
សិទ្ធិ​កំណើត​របស់​ខ្ញុំ។

498
00:31:30,347 --> 00:31:32,139
នគរទាំងប្រាំពីរនៃ Westeros ។

499
00:31:32,683 --> 00:31:35,101
ខ្ញុំខ្លាចថាខ្ញុំមិនប្រសើរជាង
ជាងអ្នកបម្រើក្នុងរឿងនេះ។

500
00:31:35,185 --> 00:31:37,186
ខ្ញុំមិនអាចផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវអ្វីដែលខ្ញុំមិនមាននោះទេ។

501
00:31:37,271 --> 00:31:39,939
ខ្ញុំមិនសុំនគរទេ។

502
00:31:40,023 --> 00:31:41,524
ខ្ញុំសុំនាវា។

503
00:31:41,608 --> 00:31:43,109
ខ្ញុំត្រូវឆ្លងកាត់សមុទ្រតូចចង្អៀត។

504
00:31:43,193 --> 00:31:44,944
ខ្ញុំក៏ត្រូវការនាវារបស់ខ្ញុំដែរ។

505
00:31:45,028 --> 00:31:48,614
ខ្ញុំប្រើពួកវា អ្នកឃើញទេ
ដើម្បីនាំយកគ្រឿងទេសពីច្រកមួយទៅច្រកមួយទៀត។

506
00:31:48,699 --> 00:31:50,616
អ្វីក៏ដោយដែលអ្នកផ្តល់ឱ្យខ្ញុំឥឡូវនេះនឹងត្រូវបានសង

507
00:31:50,701 --> 00:31:53,160
បីដង
នៅពេលដែលខ្ញុំដណ្តើមយករាជបល្ល័ង្ក។

508
00:31:53,245 --> 00:31:54,287
យកឡើងវិញ?

509
00:31:55,122 --> 00:31:57,081
តើអ្នកធ្លាប់អង្គុយលើបល្ល័ង្កទេ?

510
00:31:57,165 --> 00:31:59,834
ឪពុករបស់ខ្ញុំអង្គុយនៅទីនោះ មុនពេលគាត់ត្រូវបានគេសម្លាប់។

511
00:32:00,586 --> 00:32:02,253
ប៉ុន្តែប្រសិនបើអ្នកមិនបានអង្គុយនៅលើវាដោយខ្លួនឯង,

512
00:32:02,337 --> 00:32:05,673
តើវាមិនត្រឹមត្រូវទេ។
និយាយថា "យករាជបល្ល័ង្ក"?

513
00:32:06,049 --> 00:32:07,925
ខ្ញុំមិនមកទីនេះដើម្បីជជែកវែកញែកទេ។

514
00:32:08,010 --> 00:32:10,511
ជាការពិតណាស់មិនមែនទេ។ អ្នកបានមកយកកប៉ាល់របស់ខ្ញុំ។

515
00:32:11,680 --> 00:32:14,765
ដូច្នេះសូមឱ្យខ្ញុំពន្យល់ពីជំហររបស់ខ្ញុំ ព្រះនាងតូច។

516
00:32:15,726 --> 00:32:19,020
មិនដូចអ្នកទេ ខ្ញុំមិនមានបុព្វបុរសដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់ទេ។

517
00:32:19,104 --> 00:32:20,771
ខ្ញុំរស់នៅដោយពាណិជ្ជកម្ម។

518
00:32:20,856 --> 00:32:23,733
ហើយខ្ញុំវិនិច្ឆ័យរាល់ការជួញដូរលើគុណសម្បត្តិរបស់វា។

519
00:32:24,318 --> 00:32:25,901
អ្នកសុំនាវា។

520
00:32:25,986 --> 00:32:28,738
អ្នកនិយាយថាខ្ញុំនឹងត្រូវសងបីដង។

521
00:32:29,281 --> 00:32:31,782
ខ្ញុំមិនសង្ស័យភាពស្មោះត្រង់របស់អ្នកទេ។
ឬចេតនារបស់អ្នក។

522
00:32:32,409 --> 00:32:34,118
ប៉ុន្តែមុនពេលអ្នកសងបំណុលរបស់អ្នក

523
00:32:34,202 --> 00:32:36,537
អ្នកត្រូវតែចាប់យកនគរទាំងប្រាំពីរ។

524
00:32:37,122 --> 00:32:38,956
- តើអ្នកមានកងទ័ពទេ?
- មិនទាន់។

525
00:32:39,041 --> 00:32:40,583
អ្នកមិនមានកងទ័ពទេ។

526
00:32:41,043 --> 00:32:43,336
តើអ្នកមានសម្ព័ន្ធមិត្តដ៏មានឥទ្ធិពលនៅ Westeros ទេ?

527
00:32:43,420 --> 00:32:45,296
មានមនុស្សជាច្រើននៅទីនោះដែលគាំទ្រការអះអាងរបស់ខ្ញុំ។

528
00:32:45,380 --> 00:32:46,422
តើអ្នកនៅទីនោះចុងក្រោយនៅពេលណា?

529
00:32:47,883 --> 00:32:49,342
ខ្ញុំបានចាកចេញនៅពេលខ្ញុំនៅក្មេង។

530
00:32:50,093 --> 00:32:52,178
ដូច្នេះតាមពិត អ្នកមិនមានសម្ព័ន្ធមិត្តទេ។

531
00:32:52,429 --> 00:32:56,682
ប្រជាជននឹងក្រោកឡើងដើម្បីប្រយុទ្ធ
ម្ចាស់ក្សត្រីដ៏ត្រឹមត្រូវរបស់ពួកគេនៅពេលដែលខ្ញុំត្រឡប់មកវិញ។

532
00:32:56,892 --> 00:32:57,892
អា.

533
00:32:59,102 --> 00:33:00,311
អត់ទោសឱ្យខ្ញុំ ព្រះនាងតូច

534
00:33:00,395 --> 00:33:03,898
ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនអាចវិនិយោគបានទេ។
ផ្អែកលើបំណងប្រាថ្នានិងសុបិន។

535
00:33:04,358 --> 00:33:05,399
ឥឡូវនេះប្រសិនបើអ្នកនឹងអត់ទោសឱ្យខ្ញុំ។

536
00:33:05,484 --> 00:33:08,069
តើអ្នកស្គាល់ lllyrio Mopatis,
ចៅហ្វាយនាយនៃ Pentos?

537
00:33:08,570 --> 00:33:10,905
បាទ យើង​បាន​ជួប។ បុរសឆ្លាតម្នាក់។

538
00:33:10,989 --> 00:33:14,241
សម្រាប់អាពាហ៍ពិពាហ៍របស់ខ្ញុំគាត់បានផ្តល់ឱ្យខ្ញុំ
ពងនាគបីពង។

539
00:33:14,409 --> 00:33:19,163
គាត់ជឿ... ពិភពលោកបានជឿ
យុគសម័យបានប្រែក្លាយពួកគេទៅជាថ្ម។

540
00:33:19,289 --> 00:33:22,667
តើវាមានរយៈពេលប៉ុន្មានសតវត្សមកហើយ
ចាប់តាំងពីនាគដើរលើមេឃ?

541
00:33:22,751 --> 00:33:25,503
ប៉ុន្តែខ្ញុំសុបិនថាប្រសិនបើខ្ញុំយកស៊ុតទាំងនោះ

542
00:33:25,587 --> 00:33:27,922
ចូលទៅក្នុងភ្លើងដ៏ធំមួយពួកគេនឹងញាស់។

543
00:33:28,465 --> 00:33:32,343
នៅពេលដែលខ្ញុំបានចូលទៅក្នុងភ្លើង,
ប្រជាជនរបស់ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំឆ្កួត។

544
00:33:32,803 --> 00:33:35,137
ប៉ុន្តែ​ពេល​ភ្លើង​ឆាបឆេះ​។

545
00:33:35,222 --> 00:33:37,056
ខ្ញុំ​មិន​ឈឺ​ចាប់

546
00:33:37,140 --> 00:33:39,392
មាតានៃនាគ។

547
00:33:42,771 --> 00:33:44,188
តើអ្នកយល់ទេ?

548
00:33:47,609 --> 00:33:49,485
ខ្ញុំ​មិន​មែន​ជា​មនុស្ស​ស្រី​ធម្មតា​ទេ។

549
00:33:50,320 --> 00:33:52,488
សុបិន្តរបស់ខ្ញុំក្លាយជាការពិត។

550
00:33:57,786 --> 00:33:59,620
ខ្ញុំសរសើរទឹកចិត្តរបស់អ្នក។

551
00:34:01,540 --> 00:34:04,458
ប៉ុន្តែនៅក្នុងអាជីវកម្ម ខ្ញុំជឿជាក់លើតក្កវិជ្ជា មិនមែនចំណង់ចំណូលចិត្តទេ។

552
00:34:05,335 --> 00:34:07,044
សុំទោស ព្រះនាងតូច។

553
00:34:07,129 --> 00:34:08,838
ខ្ញុំមិនមែនជាព្រះនាងតូចរបស់អ្នកទេ។

554
00:34:09,297 --> 00:34:12,341
ខ្ញុំគឺ Daenerys Stormborn
ឈាមរបស់ Old Valyria,

555
00:34:12,426 --> 00:34:14,218
ហើយខ្ញុំនឹងយកអ្វីដែលជារបស់ខ្ញុំ។

556
00:34:14,302 --> 00:34:16,679
ដោយភ្លើងនិងឈាមខ្ញុំនឹងយកវា។

557
00:34:16,763 --> 00:34:20,433
បាទ ស្ត្រីរបស់ខ្ញុំ ប៉ុន្តែមិនមែនជាមួយកប៉ាល់របស់ខ្ញុំទេ។

558
00:34:39,202 --> 00:34:41,454
តើអ្នកណាបង្រៀនអ្នកឱ្យអាន?

559
00:34:41,788 --> 00:34:43,664
ឱ​លោក​ម្ចាស់​អើយ!

560
00:34:43,749 --> 00:34:44,749
ហ៊ឹម

561
00:34:46,209 --> 00:34:48,169
ខ្ញុំបានបង្រៀនកូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ Jaime ឱ្យអាន។

562
00:34:51,214 --> 00:34:54,508
លោកគ្រូបានមករកខ្ញុំនៅថ្ងៃមួយ
ប្រាប់ខ្ញុំថាគាត់មិនបានរៀនទេ។

563
00:34:55,302 --> 00:34:57,303
គាត់មិនអាចយល់ពីអក្សរបានទេ។

564
00:34:58,013 --> 00:34:59,805
គាត់បានបង្វែរពួកគេនៅក្នុងក្បាលរបស់គាត់។

565
00:35:01,016 --> 00:35:03,976
គ្រូ​បង្រៀន​ថា គាត់​ឮ​គេ​ប្រាប់
នៃទុក្ខវេទនានេះ។

566
00:35:04,060 --> 00:35:06,228
ហើយថាយើងត្រូវតែទទួលយកវា។

567
00:35:06,313 --> 00:35:07,313
ហា!

568
00:35:08,732 --> 00:35:14,320
បន្ទាប់ពីនោះ ខ្ញុំបានអង្គុយ Jaime ចុះ
បួនម៉ោងជារៀងរាល់ថ្ងៃរហូតដល់គាត់រៀន។

569
00:35:15,530 --> 00:35:18,365
គាត់ស្អប់ខ្ញុំអស់មួយរយៈ។

570
00:35:19,743 --> 00:35:21,452
អស់រយៈពេលជាយូរមកហើយ។

571
00:35:22,496 --> 00:35:24,038
ប៉ុន្តែគាត់បានរៀន។

572
00:35:25,457 --> 00:35:26,457
ហ៊ឹម

573
00:35:29,169 --> 00:35:31,629
តើឪពុករបស់អ្នកនៅឯណា? តើគាត់នៅរស់ទេ?

574
00:35:35,217 --> 00:35:36,425
តើគាត់ជានរណា?

575
00:35:36,968 --> 00:35:39,178
ជាងថ្ម។

576
00:35:39,888 --> 00:35:41,514
ជាងថ្ម អ្នកណាអាចអានបាន?

577
00:35:41,640 --> 00:35:42,640
ហ៊ឹម

578
00:35:42,724 --> 00:35:43,849
គាត់បានបង្រៀនខ្លួនឯង។

579
00:35:45,101 --> 00:35:46,519
ជាមនុស្សប្រុសណាស់។

580
00:35:47,938 --> 00:35:49,396
តើអ្វីបានសម្លាប់គាត់?

581
00:35:51,900 --> 00:35:53,150
ភក្ដីភាព។

582
00:35:55,403 --> 00:35:57,238
ឯង​ជា​របស់​តូច​ស្រួច​មែន​ទេ?

583
00:36:01,076 --> 00:36:02,117
តើ...

584
00:36:04,412 --> 00:36:06,872
អត់ទោសឱ្យខ្ញុំម្ចាស់។
ខ្ញុំមិនគួរសួរសំណួរទេ។

585
00:36:08,333 --> 00:36:09,583
ទេ

586
00:36:10,794 --> 00:36:12,586
ប៉ុន្តែអ្នកបានចាប់ផ្តើមរួចហើយ។

587
00:36:14,631 --> 00:36:16,632
តើអ្នកស្គាល់ឪពុករបស់អ្នកទេលោកម្ចាស់?

588
00:36:18,260 --> 00:36:19,426
ខ្ញុំបានធ្វើ។

589
00:36:21,221 --> 00:36:23,055
ខ្ញុំធំឡើងជាមួយគាត់។

590
00:36:25,141 --> 00:36:27,434
ខ្ញុំបានមើលគាត់ចាស់។

591
00:36:31,064 --> 00:36:32,356
គាត់ស្រឡាញ់យើង។

592
00:36:32,941 --> 00:36:34,608
គាត់ជាមនុស្សល្អ

593
00:36:36,111 --> 00:36:37,736
ប៉ុន្តែបុរសខ្សោយ។

594
00:36:38,363 --> 00:36:41,615
បុរសទន់ខ្សោយដែលស្ទើរតែបំផ្លាញ
ផ្ទះនិងឈ្មោះរបស់យើង។

595
00:36:44,286 --> 00:36:45,536
ខ្ញុំត្រជាក់។

596
00:36:46,454 --> 00:36:48,747
ខ្ញុំ​នឹង​យក​ឈើ​បន្ថែម​ទៀត​សម្រាប់​ភ្លើង​លោក​ម្ចាស់។

597
00:36:48,874 --> 00:36:49,874
មម

598
00:36:53,628 --> 00:36:54,628
(សេះ WHlNNlES)

599
00:37:13,690 --> 00:37:14,773
(PANTlNG)

600
00:37:14,858 --> 00:37:15,858
(GRUNTS)

601
00:37:17,819 --> 00:37:19,194
តើអ្នកទៅណាទេក្មេងស្រី?

602
00:37:20,113 --> 00:37:22,031
គ្រឿងសស្ត្រាវុធអើយ!

603
00:37:23,074 --> 00:37:25,492
- ហេតុអ្វី?
- ព្រះអម្ចាស់ Tywin បានបញ្ជូនខ្ញុំ។

604
00:37:27,996 --> 00:37:29,663
តើនេះអាចជាអ្វី?

605
00:37:30,498 --> 00:37:32,499
ព្រះអម្ចាស់ Tywin បានផ្តល់វាមកខ្ញុំ។

606
00:37:33,627 --> 00:37:34,877
ដើម្បីអ្វី?

607
00:37:35,503 --> 00:37:37,379
ដើម្បីយកទៅឃ្លាំង។

608
00:37:38,798 --> 00:37:40,049
ហេតុអ្វីបានជាគាត់ធ្វើដូច្នេះ?

609
00:37:42,969 --> 00:37:44,303
តោះទៅសួរគាត់។

610
00:37:46,640 --> 00:37:47,640
ផ្លាស់ទី!

611
00:37:50,435 --> 00:37:52,019
ចេញពីផ្លូវ!

612
00:38:06,034 --> 00:38:07,368
(បុរស CHATTlNG)

613
00:38:19,214 --> 00:38:20,464
(ដកដង្ហើមធំ)

614
00:38:22,801 --> 00:38:24,176
អាម៉ូរីឡូច។

615
00:38:25,095 --> 00:38:26,971
ក្មេងស្រីម្នាក់បានដាក់ឈ្មោះទីពីរ។

616
00:38:27,055 --> 00:38:28,305
បុរសម្នាក់នឹងធ្វើអ្វីដែលត្រូវធ្វើ។

617
00:38:28,390 --> 00:38:29,431
ពេលនេះ!

618
00:38:30,725 --> 00:38:33,560
ក្មេងស្រីមិនអាចប្រាប់បុរសបានទេ។
នៅពេលដែលគាត់ត្រូវតែធ្វើអ្វីមួយ។

619
00:38:34,312 --> 00:38:36,480
បុរសមិនអាចបង្កើតរឿងបានទេ។
កើតឡើងមុនពេលវេលារបស់វា។

620
00:38:36,564 --> 00:38:38,232
ប៉ុន្តែគាត់នឹងប្រាប់ Tywin ។
គាត់កំពុងទៅឆ្ងាយ។

621
00:38:38,316 --> 00:38:39,900
វាត្រូវតែឥឡូវនេះ។

622
00:38:40,110 --> 00:38:41,110
(SlGHS)

623
00:38:48,702 --> 00:38:49,910
យាម!

624
00:39:00,088 --> 00:39:02,381
- ព្រះគុណរបស់អ្នក។
- ព្រះគុណរបស់អ្នក។

625
00:39:07,095 --> 00:39:08,846
កិត្តិយសរបស់ខ្ញុំ ព្រះគុណរបស់អ្នក។

626
00:39:08,930 --> 00:39:10,389
ព្រះគុណរបស់អ្នក។

627
00:39:16,646 --> 00:39:18,397
- ព្រះគុណរបស់អ្នក។
- ឃ្វីន។

628
00:39:40,336 --> 00:39:41,837
Lady Talisa ។

629
00:39:43,381 --> 00:39:44,631
ព្រះគុណរបស់អ្នក។

630
00:39:46,134 --> 00:39:47,760
ខ្ញុំមិនប្រាកដថាខ្ញុំជាស្ត្រីទេ។

631
00:39:47,844 --> 00:39:50,304
ទំនៀមទម្លាប់ Westerosi
នៅតែជាបរទេសសម្រាប់ខ្ញុំ។

632
00:39:50,388 --> 00:39:52,264
វាពិបាកក្នុងការរក្សាច្បាប់ទាំងអស់ឱ្យត្រង់។

633
00:39:52,348 --> 00:39:55,559
ប៉ុន្តែប្រសិនបើខ្ញុំចងចាំមេរៀនរបស់ខ្ញុំ

634
00:39:55,643 --> 00:39:58,437
ស្ត្រីដែលមានកំណើតដ៏ថ្លៃថ្នូ
តែងតែត្រូវបានគេហៅថាស្ត្រី។

635
00:39:58,521 --> 00:40:01,231
លុះត្រាតែនាងជាមហាក្សត្រី ឬព្រះនាង។

636
00:40:01,316 --> 00:40:02,816
ខ្ញុំអាចស្វែងរកអ្នកដែលស្គាល់។

637
00:40:02,901 --> 00:40:05,110
ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​អ្នក​ប្រាកដ​ថា​ខ្ញុំ​មាន​កំណើត​ថ្លៃថ្នូរ?

638
00:40:05,945 --> 00:40:07,279
ព្រោះវាច្បាស់ណាស់។

639
00:40:08,656 --> 00:40:11,283
ចុះបើខ្ញុំប្រាប់ឪពុកខ្ញុំ
លក់ក្រណាត់នៅលើស្ពានឡុង,

640
00:40:11,367 --> 00:40:13,827
និងម្តាយរបស់ខ្ញុំ បងប្រុសរបស់ខ្ញុំ និងអិល
រស់នៅជាមួយគាត់នៅខាងលើហាងរបស់យើង?

641
00:40:15,997 --> 00:40:17,414
ខ្ញុំនឹងហៅអ្នកថាជាអ្នកកុហក។

642
00:40:17,499 --> 00:40:20,167
មិន​ថ្លៃថ្នូរ​ទេ​ដែល​ចោទ​ស្ត្រី​មិន​ស្មោះត្រង់។

643
00:40:24,964 --> 00:40:26,340
ខ្ញុំតែងតែគិតថាខ្ញុំជាអ្នកកុហកដ៏អស្ចារ្យ។

644
00:40:27,759 --> 00:40:29,384
ប្រសើរជាងនៅពេលកាត់ចេញ ខ្ញុំខ្លាច។

645
00:40:35,391 --> 00:40:37,184
កន្លែងស្អាតណាស់។

646
00:40:37,268 --> 00:40:38,852
តើយើងនឹងនៅទីនេះយូរទេ?

647
00:40:39,562 --> 00:40:41,855
ខ្ញុំពិតជាមិនអាចពិភាក្សាបានទេ។
ចលនាកងទ័ពជាមួយអ្នក។

648
00:40:43,566 --> 00:40:45,067
ខ្ញុំមិនមែនជាចារកម្មទេ។

649
00:40:45,151 --> 00:40:47,319
ជា​ការ​ពិត​ណាស់ ចារកម្ម​នឹង​បដិសេធ​ថា​ជា​ចារកម្ម។

650
00:40:49,030 --> 00:40:51,740
អ្នកនិយាយត្រូវ។ អ្នកបានរកឃើញខ្ញុំហើយ

651
00:40:51,825 --> 00:40:55,369
ខ្ញុំកំពុងសរសេរសំបុត្រទៅ Lannisters ។
"ចចកវ័យក្មេងកំពុងធ្វើចលនា" ។

652
00:40:57,872 --> 00:40:59,206
ប្រហែលជាអ្នកចង់ចូលរួមជាមួយខ្ញុំ។

653
00:41:01,042 --> 00:41:03,710
ប្រសិនបើអ្នកមានពេលវេលា ពិតណាស់សម្រាប់...

654
00:41:03,795 --> 00:41:04,795
CATELYN: Robb ។

655
00:41:07,465 --> 00:41:08,632
ម្តាយ។

656
00:41:15,390 --> 00:41:17,891
ម៉ាក់, នេះគឺជា Lady Talisa ។

657
00:41:18,685 --> 00:41:20,269
នាង​បាន​ជួយ​អ្នក​របួស។

658
00:41:20,353 --> 00:41:22,980
នាង​បាន​ជួយ​យ៉ាង​ខ្លាំង។

659
00:41:24,149 --> 00:41:26,233
- Lady Talisa ។
- Lady Stark ។

660
00:41:27,193 --> 00:41:28,694
កញ្ញា តាលីសា...

661
00:41:29,195 --> 00:41:31,071
- ម៉ាហ្គ្រី។
- ម៉ាហ្គ្រី?

662
00:41:32,323 --> 00:41:34,867
អត់ទោសឱ្យខ្ញុំ ខ្ញុំមិនស្គាល់ឈ្មោះនេះទេ។

663
00:41:35,285 --> 00:41:37,786
ឈ្មោះមិនធម្មតានៅទីនេះ។
ឈ្មោះចាស់នៅ Volantis ។

664
00:41:39,038 --> 00:41:41,331
សុំទោស ស្ត្រីរបស់ខ្ញុំ។ ព្រះគុណរបស់អ្នក។

665
00:41:51,050 --> 00:41:52,509
ខ្ញុំបាននឹកអ្នក។

666
00:41:52,969 --> 00:41:55,971
បាទ អ្នកមើលទៅសោកសៅជាវិជ្ជមាន។

667
00:41:56,347 --> 00:41:58,098
អ្នកធ្វើឱ្យខ្ញុំភ្ញាក់ផ្អើល នោះជាអ្វីទាំងអស់។

668
00:41:59,559 --> 00:42:01,560
ខ្ញុំមិនគិតថាខ្ញុំនឹងជួបអ្នកថ្ងៃនេះទេ។

669
00:42:02,353 --> 00:42:04,521
ខ្ញុំសូមជូនពរឱ្យអ្នកមានសេរីភាពក្នុងការធ្វើតាមបេះដូងរបស់អ្នក។

670
00:42:04,606 --> 00:42:06,023
ខ្ញុំដឹង។

671
00:42:06,107 --> 00:42:08,734
អ្នកបានទទួលមរតក
ទំនួលខុសត្រូវរបស់ឪពុកអ្នក។

672
00:42:09,944 --> 00:42:11,737
ខ្ញុំខ្លាចពួកគេមកដោយថ្លៃ។

673
00:42:11,821 --> 00:42:14,948
- អ្នកត្រូវបានសន្យាជាមួយអ្នកផ្សេង។
- ខ្ញុំដឹង។

674
00:42:16,034 --> 00:42:18,243
បំណុលដែលត្រូវបង់។

675
00:42:19,662 --> 00:42:23,248
- ខ្ញុំមិនភ្លេចទេ។
- ព្រះគុណរបស់អ្នក។ ស្ត្រីរបស់ខ្ញុំ។

676
00:42:23,625 --> 00:42:25,375
ព័ត៌មានពី Winterfell ។

677
00:42:25,710 --> 00:42:26,877
(WlND HOWLlNG)

678
00:42:38,181 --> 00:42:39,890
បងប្អូន​របស់​អ្នក​បោះបង់​អ្នក​?

679
00:42:41,309 --> 00:42:42,809
ខ្ញុំអាចប្រាប់អ្នកពីផ្លូវដែលត្រូវទៅ។

680
00:42:44,479 --> 00:42:46,063
យើងនឹងឈប់នៅទីនេះ។

681
00:42:46,147 --> 00:42:47,981
ងងឹត​ពេក​មិន​អាច​ទៅ​ឆ្ងាយ​បាន​ទេ​ថ្ងៃ​នេះ។

682
00:42:48,066 --> 00:42:50,609
នៅទីនេះ? មិនមានទីជម្រកនៅទីនេះទេ។

683
00:42:50,693 --> 00:42:52,069
គ្មានទីជម្រកនៅកន្លែងណាទេ។

684
00:42:52,153 --> 00:42:54,738
មាន...
ប្រសិនបើអ្នកដឹងពីកន្លែងដែលត្រូវរកមើល។

685
00:42:58,451 --> 00:43:00,202
ភាពត្រជាក់អាចសម្លាប់យើងទាំងពីរ។

686
00:43:00,286 --> 00:43:02,496
- ប្រសិនបើអ្នកដុតភ្លើង ...
- គ្មានភ្លើង។

687
00:43:02,580 --> 00:43:04,706
- ប៉ុន្តែភ្លើងគឺ ...
- គ្មានភ្លើង។

688
00:43:07,835 --> 00:43:09,419
មានផ្លូវរបស់អ្នក។

689
00:43:17,053 --> 00:43:19,513
យើង​នឹង​កក់ក្តៅ​ជាង​បើ​យើង​នៅ​ជិត។

690
00:43:21,808 --> 00:43:24,226
ភ្នាល់ថាអ្នកបង្កករហូតដល់ស្លាប់មុនពេលខ្ញុំធ្វើ។

691
00:43:25,687 --> 00:43:26,979
ភ្នាល់ជីវិតរបស់អ្នក។

692
00:43:52,922 --> 00:43:54,881
គិតថាពួកគេកំពុងស្វែងរកអ្នកមែនទេ?

693
00:43:56,384 --> 00:43:58,427
- បាទ។
- គិតថាពួកគេនឹងរកអ្នក?

694
00:44:00,263 --> 00:44:01,346
បាទ។

695
00:44:04,017 --> 00:44:05,559
អ្នកក្លាហាន។

696
00:44:07,270 --> 00:44:08,395
ឆោតល្ងង់

697
00:44:09,147 --> 00:44:10,355
ប៉ុន្តែក្លាហាន។

698
00:44:13,818 --> 00:44:16,820
យើងចាប់ផ្តើមម្តងទៀតនៅពន្លឺដំបូង។ គេងខ្លះ។

699
00:44:33,004 --> 00:44:34,504
ឈប់ធ្វើចលនា។

700
00:44:34,589 --> 00:44:36,423
ខ្ញុំគ្រាន់តែព្យាយាមធ្វើឱ្យមានផាសុកភាព។

701
00:44:38,217 --> 00:44:39,426
ឈប់សិន!

702
00:44:52,315 --> 00:44:54,191
- អ្នកនៅតែផ្លាស់ទី។
- តើខ្ញុំមែនទេ?

703
00:44:55,109 --> 00:44:57,110
ខ្ញុំ​មិន​បាន​កត់​សម្គាល់​ពេល​នោះ​ទេ។

704
00:45:08,873 --> 00:45:10,540
នេះមិនអាចជាការពិតទេ។

705
00:45:10,625 --> 00:45:12,709
យើងធ្លាប់មានសត្វក្អែកមកពី White Harbor

706
00:45:12,794 --> 00:45:14,753
Barrowton និង Dreadfort ។

707
00:45:14,837 --> 00:45:16,129
ខ្ញុំខ្លាចវាជាការពិត។

708
00:45:17,256 --> 00:45:19,049
ហេតុអ្វី? ហេតុអ្វី Theon...

709
00:45:19,133 --> 00:45:21,510
ដោយសារតែ Greyjoys គឺជាស្រីសំផឹងក្បត់។

710
00:45:22,303 --> 00:45:25,055
- បងប្អូនរបស់ខ្ញុំ?
- យើងមិនបានឮអ្វីពីពួកគេ។

711
00:45:25,139 --> 00:45:26,139
(SlGHS)

712
00:45:26,849 --> 00:45:28,975
ប៉ុន្តែ Rodrik Cassel បានស្លាប់ហើយ។

713
00:45:30,895 --> 00:45:32,979
ខ្ញុំប្រាប់អ្នកកុំទុកចិត្ត Greyjoy!

714
00:45:36,484 --> 00:45:38,235
ខ្ញុំត្រូវតែទៅភាគខាងជើងក្នុងពេលតែមួយ។

715
00:45:38,319 --> 00:45:40,028
នៅតែមានសង្រ្គាមដើម្បីឈ្នះ ព្រះគុណរបស់អ្នក។

716
00:45:40,113 --> 00:45:43,198
តើខ្ញុំអាចហៅខ្លួនឯងថាជាស្តេចយ៉ាងដូចម្តេច?
ប្រសិនបើខ្ញុំមិនអាចកាន់កាប់ប្រាសាទរបស់ខ្ញុំបានទេ?

717
00:45:43,282 --> 00:45:46,118
តើខ្ញុំអាចសុំឱ្យបុរសធ្វើតាមខ្ញុំដោយរបៀបណាប្រសិនបើខ្ញុំមិនអាច ...
- អ្នកគឺជាស្តេច។

718
00:45:46,452 --> 00:45:49,037
ហើយនោះមានន័យថាអ្នកមិនមានទេ។
ធ្វើអ្វីគ្រប់យ៉ាងដោយខ្លួនឯង។

719
00:45:49,372 --> 00:45:50,872
អោយខ្ញុំទៅនិយាយជាមួយ Theon ។

720
00:45:50,957 --> 00:45:52,916
នឹង​មិន​មាន​ការ​និយាយ​ស្តី​។ គាត់នឹងស្លាប់សម្រាប់ការនេះ។

721
00:45:54,502 --> 00:45:57,212
Theon កាន់ប្រាសាទជាមួយនឹងក្រុមនាវិក។

722
00:45:57,296 --> 00:45:59,881
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំផ្ញើពាក្យទៅ
សត្វតិរច្ឆានរបស់ខ្ញុំនៅ Dreadfort ។

723
00:45:59,966 --> 00:46:03,927
គាត់អាចចិញ្ចឹមបុរសពីរបីរយនាក់ហើយយកមកវិញ
Winterfell មុនពេលព្រះច័ន្ទថ្មី។

724
00:46:04,011 --> 00:46:06,638
យើងមាន Lannisters កំពុងរត់។

725
00:46:07,306 --> 00:46:10,934
បើ​អ្នក​ដើរ​ថយ​ក្រោយ​ទៅ​ខាង​ជើង​ឥឡូវ​នេះ
អ្នកនឹងបាត់បង់អ្វីដែលអ្នកទទួលបាន។

726
00:46:11,686 --> 00:46:15,230
កូនប្រុសរបស់ខ្ញុំនឹងមានកិត្តិយស
ដើម្បីនាំយកក្បាលរបស់ព្រះអង្គម្ចាស់ Theon ។

727
00:46:16,524 --> 00:46:19,818
ប្រាប់កូនប្រុសរបស់អ្នក Bran និង
សុវត្ថិភាពរបស់ Rickon គឺសំខាន់បំផុត។

728
00:46:20,194 --> 00:46:22,654
ហើយ Theon ខ្ញុំចង់ឱ្យគាត់នាំខ្ញុំឱ្យនៅរស់។

729
00:46:24,657 --> 00:46:27,200
ខ្ញុំចង់មើលគាត់ក្នុងភ្នែក ហើយសួរគាត់ថាហេតុអ្វី។

730
00:46:27,285 --> 00:46:29,453
ហើយបន្ទាប់មកខ្ញុំនឹងយកក្បាលរបស់គាត់ដោយខ្លួនឯង។

731
00:46:30,163 --> 00:46:33,457
ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​នៅ​លើ​ផែនដី​នេះ​ខ្ញុំ​នឹង​ជឿ​ទុក​ចិត្ត​ពាក្យ
ព្រៃតូចកុហកដូចអ្នក?

732
00:46:33,541 --> 00:46:35,000
ខ្ញុំមិនមែនជាអ្នកកុហកទេ។

733
00:46:36,711 --> 00:46:40,672
សត្វ​ព្រៃ​ទាំង​អស់​សុទ្ធ​តែ​ជា​អ្នក​កុហក និង​ជា​ព្រៃ
ដោយមិនស្មោះត្រង់នឹងអ្វី ឬនរណាម្នាក់។

734
00:46:40,756 --> 00:46:42,716
ខ្ញុំបានធ្វើអ្វីដែលខ្ញុំត្រូវធ្វើ ដើម្បីរស់។

735
00:46:44,093 --> 00:46:46,261
ខ្ញុំស្អប់ Starks ក៏ដូចជាអ្នកដែរ។

736
00:46:46,387 --> 00:46:47,929
សូម​ឲ្យ​ទូលបង្គំ​បម្រើ​លោក​ម្ចាស់។

737
00:46:48,639 --> 00:46:51,600
យ៉ាងម៉េច? ហើយកុំប្រាប់ខ្ញុំ
ដើម្បីដាក់លំពែងនៅក្នុងដៃរបស់អ្នក។

738
00:46:52,059 --> 00:46:54,227
មាន​វិធី​ផ្សេង​ទៀត​ក្នុង​ការ​បម្រើ​លោក​ម្ចាស់។

739
00:46:55,271 --> 00:46:59,733
- ឥឡូវខ្ញុំជាព្រះអង្គម្ចាស់ហើយអ្នកនឹងធ្វើបានល្អ ...
- មានវិធីផ្សេងទៀតដើម្បីបម្រើព្រះអង្គម្ចាស់។

740
00:47:01,277 --> 00:47:02,277
(សើចចំអក)

741
00:47:04,530 --> 00:47:05,572
ដូចអ្វីដែរ?

742
00:47:08,534 --> 00:47:10,952
យើងដឹងរឿង មនុស្សទំនេរ។

743
00:47:11,954 --> 00:47:13,788
តើអ្នកដឹងរឿងទេ?

744
00:47:15,041 --> 00:47:16,082
ដូចអ្វីដែរ?

745
00:47:16,167 --> 00:47:17,751
តើធ្វើដូចម្តេចដើម្បីបរិភោគកខ្វក់? (សើច)

746
00:47:18,461 --> 00:47:19,461
(SCOFFS)

747
00:47:19,879 --> 00:47:21,171
អ្វីៗផ្សេងទៀត។

748
00:47:22,340 --> 00:47:24,674
អ្វី​ដែល​សាហាវ។

749
00:47:27,136 --> 00:47:28,470
រង់ចាំនៅខាងក្រៅ។

750
00:47:46,030 --> 00:47:47,781
ខ្ញុំតែងតែឆ្ងល់ថាតើអ្នកមានអ្វីខ្លះនៅក្រោមនោះ។

751
00:47:49,408 --> 00:47:50,992
វាមកក្នុងតម្លៃមួយ។

752
00:47:51,452 --> 00:47:53,119
ខ្ញុំមិនសម្លាប់អ្នកទេ។ នោះជាតម្លៃរបស់អ្នក។

753
00:47:53,204 --> 00:47:54,663
ខ្ញុំមានវារួចហើយ។

754
00:47:56,749 --> 00:47:58,166
តើអ្នកចង់បានអ្វីនៅពេលនោះ

755
00:47:58,251 --> 00:47:59,834
ក្រៅពីជីវិតដ៏កំសត់របស់អ្នក?

756
00:48:00,962 --> 00:48:02,462
អ្វីដែលមនុស្សទំនេរទាំងអស់ចង់បាន។

757
00:48:02,964 --> 00:48:04,339
សេរីភាពរបស់ខ្ញុំ។

758
00:48:09,929 --> 00:48:11,638
អញ្ចឹង អ្នកនឹងមានវាហើយ។

759
00:48:13,933 --> 00:48:16,184
ប៉ុន្តែប្រសិនបើអ្នកបម្រើខ្ញុំបានល្អ។

760
00:48:22,567 --> 00:48:24,150
- អូ!
- ស។

761
00:48:24,402 --> 00:48:27,195
- វាមិនជ្រៅទេ។
- ខ្ញុំគិតថាពួកគេនឹងសម្លាប់ខ្ញុំ។

762
00:48:27,613 --> 00:48:29,406
ពួកគេក៏គិតដូច្នេះដែរ។

763
00:48:29,490 --> 00:48:31,575
គាត់ស្អប់ខ្ញុំ អ្នកដែលវាយខ្ញុំ។

764
00:48:31,701 --> 00:48:33,994
ខ្ញុំបានឃើញវានៅក្នុងភ្នែករបស់គាត់។ ស្អប់ខ្ញុំ។

765
00:48:34,870 --> 00:48:38,623
គាត់មិនដែលជួបខ្ញុំពីមុនមកទេ
ប៉ុន្តែគាត់ចង់ធ្វើឱ្យខ្ញុំឈឺចាប់។

766
00:48:39,208 --> 00:48:42,085
- ជាការពិតណាស់គាត់បានធ្វើ។
- ហេតុអ្វី? ហេតុអ្វីបានជាមនុស្សចម្លែក...

767
00:48:42,169 --> 00:48:44,379
អ្នកគឺជាអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលគាត់នឹងមិនដែលមាន។

768
00:48:44,463 --> 00:48:46,756
សេះ​របស់​អ្នក​បរិភោគ​ល្អ​ជាង​កូន​របស់​គាត់។

769
00:48:47,675 --> 00:48:49,676
វាមិនសំខាន់ទេឥឡូវនេះ។ គាត់បានស្លាប់ហើយ។

770
00:48:50,344 --> 00:48:52,512
ខ្ញុំ​នឹង​ឲ្យ​នំប៉័ង​ដល់​គេ បើ​ខ្ញុំ​មាន​វា។

771
00:48:53,180 --> 00:48:55,223
ខ្ញុំស្អប់ស្តេចច្រើនជាងគេទៅទៀត។

772
00:48:55,891 --> 00:48:57,392
កុំនិយាយរឿងទាំងនេះ។

773
00:48:57,476 --> 00:48:58,560
បើមនុស្សខុស ឮអ្នក...

774
00:48:58,644 --> 00:49:00,645
ប៉ុន្តែអ្នកមិនមែនជាមនុស្សខុសទេ។

775
00:49:06,652 --> 00:49:08,403
កុំទុកចិត្តនរណាម្នាក់។

776
00:49:08,696 --> 00:49:10,488
ជីវិតមានសុវត្ថិភាពជាង។

777
00:49:39,226 --> 00:49:40,393
(MURMURS)

778
00:49:51,989 --> 00:49:53,698
ហើយតើអ្នកទៅណា?

779
00:49:56,243 --> 00:49:58,662
ខ្ញុំមានអ្វីមួយសម្រាប់អ្នកពី Prince Theon ។

780
00:49:58,746 --> 00:50:00,705
- អ្វី?
- ខ្ញុំ។

781
00:50:04,251 --> 00:50:06,294
គាត់និយាយថាខ្ញុំនឹងធ្វើជុំ។

782
00:50:12,927 --> 00:50:14,719
ហើយធ្វើឱ្យអ្នកកក់ក្តៅ។

783
00:50:20,601 --> 00:50:21,601
(ស្រែក)

784
00:50:25,856 --> 00:50:26,856
(WHlSTLES)

785
00:50:42,498 --> 00:50:45,917
ស្តេច Spice បដិសេធខ្ញុំ
ព្រោះខ្ញុំជាការវិនិយោគមិនល្អ។

786
00:50:46,043 --> 00:50:49,379
ស្តេចសូត្រនឹងមិនគាំទ្រខ្ញុំទេ។
ដោយសារតែអាជីវកម្មរបស់គាត់ជាមួយ Lannisters ។

787
00:50:49,463 --> 00:50:51,464
ហេតុអ្វីបានជាប្រមាថអតិថិជនដ៏ល្អបំផុតរបស់គាត់?

788
00:50:51,590 --> 00:50:55,009
ហើយស្តេចទង់ដែងផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវកប៉ាល់តែមួយ

789
00:50:55,094 --> 00:50:57,721
ក្នុងស្ថានភាពដែលខ្ញុំដេកជាមួយគាត់មួយយប់។

790
00:50:57,805 --> 00:51:00,682
តើ​គាត់​គិត​ថា​ខ្ញុំ​នឹង​យក​ខ្លួន​ខ្ញុំ​ជា​សំពៅ​ឬ?

791
00:51:01,559 --> 00:51:04,477
ពេលខ្ញុំមកទីក្រុងនេះ ខ្ញុំគ្មានអ្វីសោះ។

792
00:51:05,104 --> 00:51:06,813
ពិតជាគ្មានអ្វីសោះ។

793
00:51:07,648 --> 00:51:09,399
ខ្ញុំ​បាន​ដេក​នៅ​ក្បែរ​ចត។

794
00:51:09,483 --> 00:51:12,402
ហើយនៅពេលដែលខ្ញុំអាចរកការងារបាន។
ផ្ទុកកប៉ាល់ខ្ញុំនឹងញ៉ាំ។

795
00:51:12,486 --> 00:51:14,529
បើមិនដូច្នោះទេខ្ញុំសុបិនចង់ញ៉ាំ។

796
00:51:15,156 --> 00:51:17,782
សព្វ​ថ្ងៃ​នេះ ខ្ញុំ​គឺ​ជា​បុរស​មាន​បំផុត​នៅ​ក្រុង Qarth។

797
00:51:18,617 --> 00:51:23,037
តើអ្នកគិតថាផ្លូវពីភាពក្រីក្រទៅទ្រព្យសម្បត្តិ
តែងតែមានភាពបរិសុទ្ធ និងមានកិត្តិយស?

798
00:51:24,373 --> 00:51:28,376
ខ្ញុំបានធ្វើរឿងជាច្រើន, Khaleesi,
ថាមនុស្សសុចរិតនឹងថ្កោលទោស។

799
00:51:29,670 --> 00:51:32,756
ហើយខ្ញុំនៅទីនេះដោយមិនសោកស្តាយ។

800
00:51:45,895 --> 00:51:48,855
បិទទ្វារ។ បន្លឺកណ្តឹង។

801
00:51:49,982 --> 00:51:51,274
បន្តិចម្ដងៗ Khaleesi។

802
00:51:51,358 --> 00:51:52,901
-(BELLS TOLLlNG)
-(មនុស្សស្រែក)

803
00:52:01,702 --> 00:52:03,036
DAENERYS: តើពួកគេនៅឯណា?

804
00:52:10,461 --> 00:52:12,253
តើនាគរបស់ខ្ញុំនៅឯណា?

805
00:52:18,511 --> 00:52:20,053
(DRAGONS SCREECHlNG)