1 00:02:25,571 --> 00:02:29,909 Desculpe, Alteza, Eu quero me levantar, mas... 2 00:02:29,992 --> 00:02:32,453 Você sabe o que sua esposa fez? 3 00:02:33,788 --> 00:02:37,500 - Ele só faz o que eu digo. - Acontece que ele poderia pensar isso? 4 00:02:37,584 --> 00:02:39,794 Com que direito você pode tocar minha família? 5 00:02:39,878 --> 00:02:43,214 - Eu sou a Mão que mantém a paz. - Você era uma Mão. 6 00:02:43,298 --> 00:02:45,050 Você tem que ser responsável para este incidente. 7 00:02:45,133 --> 00:02:47,886 Vocês dois, calem a boca! 8 00:02:48,970 --> 00:02:50,555 Catelyn deve libertar Tyrion... 9 00:02:50,639 --> 00:02:52,766 E você tem que acabar com isso sua disputa com Jaime. 10 00:02:52,849 --> 00:02:55,227 Ele massacrou meus guardas. 11 00:02:55,310 --> 00:02:58,105 Lorde Stark retorna com o estado de embriaguez do bordel... 12 00:02:58,188 --> 00:03:00,733 - Quando seus guardas atacam Jaime. - Cale a boca, mulher! 13 00:03:00,816 --> 00:03:03,277 Jaime fugiu da cidade. 14 00:03:03,360 --> 00:03:06,864 Deixe-me levá-lo a julgamento. 15 00:03:07,990 --> 00:03:10,952 - Pensei que você fosse um rei. - Cuidado com a boca! 16 00:03:11,035 --> 00:03:14,038 Ele atacou minha irmã e sequestrou minha outra irmã. 17 00:03:14,122 --> 00:03:17,375 Eu deveria ter usado um arnês e você usa um vestido. 18 00:03:28,679 --> 00:03:31,557 vou assumir isso como um sinal de honra. 19 00:03:33,851 --> 00:03:38,272 Mantenha isso em segredo ou lhe darei a "honra" novamente. 20 00:03:51,411 --> 00:03:57,000 Viu o que ele fez comigo? Minha amada esposa. 21 00:04:02,214 --> 00:04:04,674 Eu não deveria ter dado um tapa nele. 22 00:04:04,758 --> 00:04:10,264 Esse não foi o ato do rei. 23 00:04:11,348 --> 00:04:16,604 Se não agirmos, haverá guerra. 24 00:04:16,687 --> 00:04:23,069 Faça sua esposa devolver o Imp para Porto Real. 25 00:04:23,152 --> 00:04:26,948 Ele se divertiu, agora é hora de acabar com isso. 26 00:04:27,031 --> 00:04:30,368 Você está me ouvindo? Envie os corvos e acabe com isso. 27 00:04:30,451 --> 00:04:33,621 E quanto a Jaime Lannister? 28 00:04:35,290 --> 00:04:36,750 E Jaime? 29 00:04:36,833 --> 00:04:40,837 Metade do meu reino está em dívida para seu pai. 30 00:04:40,921 --> 00:04:44,341 Eu não sei o que aconteceu entre você e aquele bastardo... 31 00:04:44,424 --> 00:04:47,219 Eu não quero saber. Este é o problema. 32 00:04:47,302 --> 00:04:50,764 Eu não posso liderar um reino se Stark e Lannister... 33 00:04:50,848 --> 00:04:54,351 Mutuamente hostis entre si. Pare com isso! 34 00:04:56,353 --> 00:04:59,482 Como desejar, Vossa Majestade. 35 00:04:59,565 --> 00:05:03,319 Com sua permissão, voltarei para Winterfell... 36 00:05:03,402 --> 00:05:05,321 - E resolva o problema. - Esqueça. 37 00:05:05,405 --> 00:05:08,116 Envie os corvos. Eu quero que você fique aqui. 38 00:05:08,199 --> 00:05:11,119 Eu sou o rei e consigo o que quero. 39 00:05:16,750 --> 00:05:20,295 Eu nunca amei meu irmão. 40 00:05:20,379 --> 00:05:24,132 É triste para um homem admitir isso, mas esta é a realidade. 41 00:05:26,885 --> 00:05:29,930 Você é o irmão que eu escolhi. 42 00:05:35,686 --> 00:05:39,106 Nós vamos conversar depois que voltei da caça. 43 00:05:40,358 --> 00:05:41,901 Caçar? 44 00:05:41,984 --> 00:05:45,822 Mate alguma coisa limpar minha mente. 45 00:05:45,905 --> 00:05:48,783 Você vai sentar no trono enquanto eu estiver fora. 46 00:05:48,867 --> 00:05:51,745 - Você vai odiá-lo mais do que a mim. - A mulher Targaryen... 47 00:05:51,828 --> 00:05:56,082 Oh meu Deus! Não comece com aquela mulher novamente. 48 00:05:56,166 --> 00:05:59,252 Essa mulher vai morrer, e eu Não quero mais ouvir sobre isso. 49 00:05:59,336 --> 00:06:02,297 Use esse distintivo e se você deixar ir de novo... 50 00:06:02,381 --> 00:06:04,675 Juro em nome da mãe, Vou fixar o distintivo... 51 00:06:04,758 --> 00:06:07,344 Sobre Jaime Lannister. 52 00:07:27,803 --> 00:07:29,764 Khaleesi? 53 00:07:33,559 --> 00:07:35,478 Khaleesi! 54 00:07:45,613 --> 00:07:48,158 Você está ferido. 55 00:08:41,255 --> 00:08:43,966 - Não tão rápido. - Vamos, dançarina! 56 00:08:44,050 --> 00:08:47,845 - Quando você vai contar a ele? - Agora não. 57 00:08:47,929 --> 00:08:49,931 - Sangue por sangue. - Vamos! 58 00:08:50,014 --> 00:08:52,141 Você deve punir os Lannisters sobre Jory e outros. 59 00:08:52,225 --> 00:08:56,187 - Você está falando sobre guerra. - Estou falando de justiça. 60 00:08:56,271 --> 00:08:58,857 Somente o Senhor de Winterfell quem poderia decidir a guerra. 61 00:08:58,940 --> 00:09:01,901 Lannister lança lança aos pés de seu pai. 62 00:09:01,985 --> 00:09:04,279 Ele fugiu para Casterly Rock, ninguém pode tocá-lo. 63 00:09:04,362 --> 00:09:06,031 Você quer que eu lidere as tropas para Rochedo Casterly? 64 00:09:06,114 --> 00:09:08,408 - Você não é mais uma criança. - Vamos! 65 00:09:08,492 --> 00:09:11,453 Eles atacaram seu pai. Foram eles que começaram a guerra. 66 00:09:11,537 --> 00:09:16,000 Você deve representar seu clã se seu pai não puder. 67 00:09:16,083 --> 00:09:20,963 E não é sua obrigação porque este não é o seu clã. 68 00:09:29,889 --> 00:09:32,016 Onde está Bran? 69 00:09:34,018 --> 00:09:38,565 Quem sabe. Este não é meu clã. 70 00:10:09,263 --> 00:10:11,057 Roubar? 71 00:10:12,267 --> 00:10:16,062 Sozinho na floresta escura. 72 00:10:17,939 --> 00:10:20,192 Eu não estou sozinho. Aí está meu irmão. 73 00:10:20,275 --> 00:10:23,862 Eu não vi isso. Você o escondeu debaixo do casaco? 74 00:10:23,945 --> 00:10:27,866 É um lindo broche de prata. 75 00:10:27,950 --> 00:10:33,122 Levaremos os irmãos e o cavalo. Descer! 76 00:10:34,164 --> 00:10:36,834 - Se apresse! - Eu não posso. 77 00:10:36,917 --> 00:10:39,545 A sela, o arnês... 78 00:10:42,340 --> 00:10:45,301 Por que você? Você está mancando? 79 00:10:45,385 --> 00:10:47,095 Sou Brandon Stark de Winterfell. 80 00:10:47,178 --> 00:10:49,597 Se você não me deixar ir, Vou mandar matar você. 81 00:10:49,681 --> 00:10:52,267 Corte os genitais e coloque na boca dele. 82 00:10:52,350 --> 00:10:57,564 Esse menino não merece morrer. A família de Benjen Stark? 83 00:10:57,647 --> 00:10:59,941 Pense na recompensa de Mance para nós. 84 00:11:00,025 --> 00:11:03,987 Não importa Mance Rayder e Norte! 85 00:11:04,071 --> 00:11:07,366 Estamos indo para o sul. 86 00:11:07,449 --> 00:11:10,452 Não haverá Caminhantes Brancos em Dorne. 87 00:11:10,536 --> 00:11:12,496 Largue a faca! 88 00:11:12,580 --> 00:11:15,833 Deixe-o ir e você ainda viverá. 89 00:11:35,353 --> 00:11:37,189 Roubar! 90 00:11:38,440 --> 00:11:40,901 - Rob! - Cale-se! 91 00:11:40,984 --> 00:11:43,987 - Largue a espada! - Não! Não! 92 00:11:44,071 --> 00:11:46,240 Vá em frente! 93 00:12:23,612 --> 00:12:25,990 Você está bem? 94 00:12:26,073 --> 00:12:29,285 Sim. Eu não me sinto mal. 95 00:12:29,368 --> 00:12:31,120 Garoto durão. 96 00:12:31,203 --> 00:12:35,208 Na Ilha de Ferro você ainda não é um homem até você matar seu primeiro inimigo. 97 00:12:35,291 --> 00:12:39,796 - Ótimo. - Você está louco? 98 00:12:39,879 --> 00:12:41,631 E se você errar? 99 00:12:41,714 --> 00:12:43,466 Ele vai te matar e cortou a garganta de Bran. 100 00:12:43,550 --> 00:12:46,720 - Você não tem direito... - Para quê? Salvar sua irmã? 101 00:12:46,803 --> 00:12:49,931 Isso é tudo que pode ser feito. Então, eu fiz isso. 102 00:12:51,308 --> 00:12:53,602 E aquela mulher? 103 00:12:58,816 --> 00:13:02,027 Não me mate, meu Senhor. E eu sou seu. 104 00:13:03,779 --> 00:13:06,448 Vamos deixá-lo viver. 105 00:13:29,514 --> 00:13:35,604 Mordo! Abrir a porta! Mordo! 106 00:13:35,687 --> 00:13:38,065 Mordo! 107 00:13:41,902 --> 00:13:44,488 Homenzinho barulhento! 108 00:13:46,615 --> 00:13:51,787 - Você quer ser rico? - Os anões ainda são barulhentos! 109 00:13:51,871 --> 00:13:54,999 Minha família é rica. Nós temos muito ouro. 110 00:13:55,083 --> 00:13:58,503 Estou disposto a te dar muito ouro... 111 00:13:59,838 --> 00:14:02,132 Não há ouro. 112 00:14:02,215 --> 00:14:06,386 - Não vou trazer isso agora. - Não há ouro. 113 00:14:06,469 --> 00:14:08,472 Se perder! 114 00:14:34,248 --> 00:14:36,876 Não quero praticar hoje. 115 00:14:36,960 --> 00:14:38,920 Não quer? 116 00:14:39,003 --> 00:14:44,301 Eles mataram Jory. Meu pai ficou ferido. 117 00:14:44,384 --> 00:14:46,928 eu não me importo com uma estúpida espada de madeira. 118 00:14:47,012 --> 00:14:49,473 - Você está com problemas. - Sim. 119 00:14:49,556 --> 00:14:52,476 Bom. Problemático é o momento certo para praticar. 120 00:14:52,559 --> 00:14:55,896 Quando você dança na campina com sua boneca e seu gatinho... 121 00:14:55,980 --> 00:14:57,815 Este não é o momento a luta começou. 122 00:14:57,898 --> 00:15:02,903 - Eu não gosto de bonecas e... - Você não está aqui. 123 00:15:03,946 --> 00:15:05,865 Você com seus problemas. 124 00:15:05,948 --> 00:15:09,660 Se você está com seus problemas enquanto a luta continua... 125 00:15:12,789 --> 00:15:15,667 Seus problemas se multiplicam. 126 00:15:15,750 --> 00:15:18,128 É assim que é. 127 00:15:18,211 --> 00:15:21,590 Como você pode ser tão rápido quanto uma cobra... 128 00:15:24,968 --> 00:15:28,138 Mas tão calmo quanto uma sombra... 129 00:15:31,391 --> 00:15:34,687 Quando você está em outro lugar? 130 00:15:36,772 --> 00:15:39,734 Você se preocupa com o destino do seu pai. 131 00:15:41,193 --> 00:15:45,198 Isso é bom. Você reza aos deuses? 132 00:15:45,281 --> 00:15:48,409 Sobre deuses antigos e novos. 133 00:15:48,493 --> 00:15:53,957 Só existe um deus e seu nome é Morte. 134 00:15:54,040 --> 00:15:57,961 E apenas uma frase que dizemos ao Deus da Morte. 135 00:15:58,044 --> 00:16:01,089 "Hoje não." 136 00:16:25,490 --> 00:16:28,785 Ele teve que comer o coração inteiro? 137 00:16:28,868 --> 00:16:32,580 - Espero que não seja meu cavalo. - Ele se saiu bem. 138 00:16:32,664 --> 00:16:35,083 Ele definitivamente cuspiria. 139 00:16:58,482 --> 00:17:02,570 - Traduza o que eles dizem. - "O príncipe está cavalgando. 140 00:17:02,653 --> 00:17:07,951 Ouvi o barulho dos cascos de seu cavalo. Rápido como o vento. 141 00:17:08,993 --> 00:17:12,956 Seus inimigos terão medo na frente dele. 142 00:17:13,039 --> 00:17:17,043 Suas esposas chorará sangue." 143 00:17:21,214 --> 00:17:23,425 Ele terá um filho. 144 00:17:25,928 --> 00:17:28,973 Ele não será Um verdadeiro Targaryen. 145 00:17:29,056 --> 00:17:31,267 Ele não se tornará um verdadeiro dragão. 146 00:18:24,155 --> 00:18:27,033 "O garanhão que governa o mundo." 147 00:18:27,117 --> 00:18:30,370 Garanhão é o Khal dos Khals. 148 00:18:30,453 --> 00:18:33,248 Ele unirá o povo em um khalasar 149 00:18:33,331 --> 00:18:36,543 Todas as pessoas do mundo se juntará ao rebanho. 150 00:18:42,549 --> 00:18:45,344 Estou grávida de um príncipe! 151 00:18:45,427 --> 00:18:49,432 E ele se chamará Rhaego! 152 00:18:49,515 --> 00:18:55,396 Raego! 153 00:18:55,480 --> 00:19:03,196 Raego! 154 00:19:03,279 --> 00:19:05,490 Eles o amam. 155 00:19:05,573 --> 00:19:10,787 Raego! 156 00:19:10,871 --> 00:19:17,085 Raego! 157 00:19:17,169 --> 00:19:24,510 Raego! 158 00:19:24,593 --> 00:19:29,849 Raego! 159 00:19:29,932 --> 00:19:32,643 Hoje ele realmente é tornar-se rainha. 160 00:19:32,727 --> 00:19:40,110 Raego! 161 00:20:01,340 --> 00:20:04,260 Não deixe que eles vejam você carregando uma espada em Vaes Dothrak. 162 00:20:04,343 --> 00:20:06,721 Você conhece a lei. 163 00:20:06,804 --> 00:20:09,056 Esta não é minha lei. 164 00:20:09,140 --> 00:20:13,936 - O ovo não é seu. - Tudo o que é dele também é meu. 165 00:20:14,020 --> 00:20:16,272 Um ovo talvez. 166 00:20:17,857 --> 00:20:20,610 Se eu vender um ovo, apenas o suficiente para comprar um barco. 167 00:20:20,694 --> 00:20:22,988 Dois ovos podem comprar navios e tropas. 168 00:20:23,071 --> 00:20:27,242 - Você trouxe três ovos. - Preciso de muitas tropas. 169 00:20:27,325 --> 00:20:30,162 Sou a última esperança da dinastia, Mormont. 170 00:20:30,245 --> 00:20:32,289 A maior dinastia de todos os tempos... 171 00:20:32,372 --> 00:20:34,875 Seja minha responsabilidade desde que eu tinha cinco anos. 172 00:20:34,958 --> 00:20:38,128 Ninguém me deu nada dado a ele naquela tenda. 173 00:20:38,212 --> 00:20:42,091 Nunca, nem um pouco. 174 00:20:42,174 --> 00:20:46,637 Como posso ganhar quem devo vencer sem ele? 175 00:20:46,721 --> 00:20:50,767 Quem pode liderar sem riqueza, medo ou amor? 176 00:20:54,979 --> 00:20:58,149 Você apenas fica aí parado, como um nobre honrado. 177 00:21:00,360 --> 00:21:03,738 Você não sabe que eu vi você olhando para minha irmã? 178 00:21:03,822 --> 00:21:07,075 Você acha que eu não sei o que você quer? 179 00:21:08,952 --> 00:21:12,289 Eu não me importo, você pode ficar com ele. 180 00:21:12,373 --> 00:21:15,542 Ela pode ser a rainha dos selvagens e coma a melhor carne de cavalo. 181 00:21:15,626 --> 00:21:19,630 E você pode aproveitar o corpo da minha irmã como você quiser. 182 00:21:20,798 --> 00:21:23,217 Mas deixe-me ir. 183 00:21:24,594 --> 00:21:27,805 Você pode ir, mas você não pode trazer os ovos. 184 00:21:27,889 --> 00:21:32,185 Você jura para mim. A lealdade não significa nada para você? 185 00:21:32,268 --> 00:21:36,481 - Isso é tudo para mim. - Mas você está parado aqui. 186 00:21:36,564 --> 00:21:39,860 Mas aqui estou eu. 187 00:21:54,917 --> 00:21:57,044 Mordo! 188 00:21:58,087 --> 00:22:00,423 Mordo! 189 00:22:01,924 --> 00:22:04,427 Mordo! 190 00:22:07,472 --> 00:22:11,684 Mordo! 191 00:22:13,311 --> 00:22:15,772 Barulhento novamente. 192 00:22:17,816 --> 00:22:21,570 - Sobre o ouro... - Não há ouro. 193 00:22:21,653 --> 00:22:24,948 Escute-me! 194 00:22:25,032 --> 00:22:30,663 Às vezes, a propriedade de objetos é um conceito abstrato. 195 00:22:31,747 --> 00:22:34,041 Quando eles me pegarem, eles levaram meu bolso. 196 00:22:34,125 --> 00:22:38,045 - Mas o ouro ainda é meu. - Onde? 197 00:22:38,129 --> 00:22:41,382 Onde? Eu não sei onde, mas quando eles me libertaram... 198 00:22:41,466 --> 00:22:45,970 Você quer ser livre? Apenas vá em frente. 199 00:22:47,555 --> 00:22:52,560 Você já ouviu a expressão, "Rico como um Lannister?" 200 00:22:54,187 --> 00:22:59,693 Claro que você já ouviu falar disso, você é um cara inteligente. 201 00:22:59,776 --> 00:23:03,155 Você sabe quem são os Lannister. 202 00:23:03,238 --> 00:23:05,824 Eu sou um Lannister. 203 00:23:05,908 --> 00:23:09,787 Tyrion, filho de Tywin. 204 00:23:09,870 --> 00:23:14,083 Certamente você também tem ouvi a expressão... 205 00:23:14,166 --> 00:23:18,629 "Lannister sempre paga suas dívidas." 206 00:23:18,713 --> 00:23:23,801 Se você transmitir minha mensagem para Lady Arryn... 207 00:23:23,885 --> 00:23:26,971 Eu ficarei em dívida com você. 208 00:23:28,223 --> 00:23:31,643 Eu lhe devo ouro. 209 00:23:31,726 --> 00:23:38,358 Se você transmitir a mensagem e continuo a viver de acordo com minhas intenções. 210 00:23:40,235 --> 00:23:42,988 Qual é a mensagem? 211 00:23:48,577 --> 00:23:51,998 Diga a ele, Quero confessar meu crime. 212 00:23:57,378 --> 00:24:01,841 - Você quer confessar seu crime? - Sim, minha senhora. 213 00:24:01,925 --> 00:24:04,511 Eu vou confessar. 214 00:24:04,594 --> 00:24:07,514 Sky Prison sempre cria o prisioneiro se rendeu. 215 00:24:07,597 --> 00:24:12,894 Fale, Imp. Conheça os deuses como um homem honesto. 216 00:24:16,940 --> 00:24:20,319 Por onde eu começo, Senhores e Senhoras? 217 00:24:21,528 --> 00:24:25,157 Sou um ser humano vil e admito isso. 218 00:24:25,241 --> 00:24:29,328 Meus crimes e pecados incontável. 219 00:24:29,412 --> 00:24:35,042 Eu menti, joguei, e contratar prostitutas. 220 00:24:36,836 --> 00:24:39,255 Não sou bom com violência. 221 00:24:39,339 --> 00:24:43,218 Mas sou bom em persuadir outras pessoas faça violência comigo. 222 00:24:44,844 --> 00:24:48,181 Achei que você queria um exemplo detalhado. 223 00:24:48,265 --> 00:24:52,811 Aos sete anos eu vi servas tomam banho no rio. 224 00:24:52,894 --> 00:24:56,940 Eu roubei a capa dele e ele foi forçado a retornar ao castelo... 225 00:24:57,024 --> 00:24:59,568 Sem roupa enquanto chora. 226 00:25:00,694 --> 00:25:05,741 Se eu fechar meus olhos, ainda posso fazer isso viu seu peito balançar. 227 00:25:08,035 --> 00:25:12,748 Aos 10 anos, coloquei esterco de cabra para o bot do meu tio. 228 00:25:12,832 --> 00:25:15,918 Quando me pediram para admitir isso, Eu culpo o garçom. 229 00:25:16,002 --> 00:25:20,006 O pobre menino foi chicoteado e eu escapei da justiça. 230 00:25:20,089 --> 00:25:22,592 Aos 12 anos eu me masturbei... 231 00:25:22,676 --> 00:25:25,178 E eu coloquei meu esperma em sopa de tartaruga. 232 00:25:25,262 --> 00:25:29,683 Eu chicoteio meu pau, eu esfrego. 233 00:25:29,766 --> 00:25:34,646 Eu faço meu pau ejacular naquela sopa de tartaruga. 234 00:25:34,730 --> 00:25:38,275 Tenho certeza que minha irmã comeu a sopa. Pelo menos, espero que ele coma. 235 00:25:38,359 --> 00:25:42,029 Uma vez eu trouxe um burro e uma colmeia para um bordel. 236 00:25:42,112 --> 00:25:45,574 - Cale-se! - O que aconteceu a seguir? 237 00:25:45,658 --> 00:25:48,744 O que você pensa que está fazendo? 238 00:25:48,828 --> 00:25:51,914 - Confessei meu crime. - Lorde Tyrion... 239 00:25:51,998 --> 00:25:54,500 Você é acusado de contratar um homem... 240 00:25:54,584 --> 00:25:57,253 Para matar meu filho, Bran, na cama dele. 241 00:25:57,337 --> 00:26:00,465 E conspirar matar o marido da minha irmã... 242 00:26:00,548 --> 00:26:03,885 Lorde Jon Arryn, um Mão. 243 00:26:03,969 --> 00:26:05,679 Sinto muito. 244 00:26:06,972 --> 00:26:10,017 Eu não sei nenhuma dessas coisas. 245 00:26:10,100 --> 00:26:14,938 Você contou suas piadas, Tenho certeza que você gosta. 246 00:26:15,022 --> 00:26:17,691 Mord, devolva-o à prisão. 247 00:26:17,775 --> 00:26:22,196 Desta vez procure uma célula estreita com pisos íngremes. 248 00:26:22,279 --> 00:26:27,743 É assim que é o tribunal acontecendo no Vale? 249 00:26:27,827 --> 00:26:30,872 Você me acusou de um crime e eu nego. 250 00:26:30,955 --> 00:26:35,251 Então, você me colocou na prisão estar com frio e com fome. 251 00:26:35,335 --> 00:26:37,712 Onde está a justiça do Rei? 252 00:26:37,796 --> 00:26:41,174 Sou acusado e quero um julgamento. 253 00:26:42,884 --> 00:26:44,720 Se estiver em julgamento você foi considerado culpado... 254 00:26:44,803 --> 00:26:47,806 Então, pela lei do Rei, você pague por isso com sua vida. 255 00:26:47,889 --> 00:26:50,976 Eu entendo a lei. 256 00:26:51,059 --> 00:26:57,107 No Ninho da Águia não há pena de morte. A vida é mais graciosa aqui. 257 00:26:57,191 --> 00:26:59,735 Abra a porta da lua. 258 00:27:19,256 --> 00:27:24,011 Você quer ser julgado em tribunal, Lorde Lannister. OK. 259 00:27:24,094 --> 00:27:26,680 Meu filho vai ouvir qualquer coisa o que você diria... 260 00:27:26,763 --> 00:27:29,558 E você ouvirá a decisão. 261 00:27:29,641 --> 00:27:33,854 Então você pode passar uma porta ou outra. 262 00:27:33,938 --> 00:27:36,774 Não há necessidade de envolver Lord Robin. 263 00:27:36,857 --> 00:27:39,777 Eu quero um julgamento com luta. 264 00:27:49,329 --> 00:27:52,040 Você tem esse direito. 265 00:27:52,123 --> 00:27:56,169 Senhora, eu imploro essa honra. Deixe-me ser seu lutador. 266 00:27:56,253 --> 00:27:58,338 Essa honra deveria ser minha. 267 00:27:58,421 --> 00:28:00,966 Pelo amor que eu dei para seu marido... 268 00:28:01,049 --> 00:28:02,718 Deixe-me vingar sua morte. 269 00:28:02,801 --> 00:28:06,054 - Eu lutarei por você, senhora. - Seria uma honra. 270 00:28:06,138 --> 00:28:10,184 Faça o bandido voar. 271 00:28:10,267 --> 00:28:14,355 Sor Vadis, você está em silêncio. 272 00:28:14,438 --> 00:28:17,149 Você não quer vingar meu marido? 273 00:28:18,651 --> 00:28:21,529 De todo o coração, minha senhora. 274 00:28:21,612 --> 00:28:23,698 Mas aquele carinha metade do meu tamanho. 275 00:28:23,781 --> 00:28:26,951 É uma pena massacrar um homem assim e chame isso de justiça. 276 00:28:27,035 --> 00:28:28,495 Concordar. 277 00:28:28,578 --> 00:28:31,289 Você está pedindo um teste com luta. 278 00:28:31,373 --> 00:28:34,876 Agora peço um lutador. Eu tenho esse direito, assim como você. 279 00:28:34,960 --> 00:28:40,340 Minha senhora, estou disposto a lutar Pessoas pequenas lutam por você. 280 00:28:40,424 --> 00:28:42,926 Não estou tão disposto, Sor. 281 00:28:43,010 --> 00:28:46,847 Eu arquivei minha irmã, Jaime Lannister. 282 00:28:46,930 --> 00:28:49,516 O Regicida está em centenas de quilômetros daqui. 283 00:28:49,600 --> 00:28:53,396 Envie um corvo para ele. Aguardarei com prazer. 284 00:28:53,479 --> 00:28:56,107 O julgamento é hoje. 285 00:28:58,651 --> 00:29:01,487 Existe alguém que queira ser voluntário? 286 00:29:08,828 --> 00:29:13,500 Alguém quer? 287 00:29:16,211 --> 00:29:18,380 Acho que podemos assumir ninguém está pronto... 288 00:29:18,463 --> 00:29:21,133 Eu tomarei partido no anão. 289 00:29:32,687 --> 00:29:34,772 Gostaria de mais vinho, Majestade? 290 00:29:36,148 --> 00:29:38,526 - O que eu disse agora? - Tempos mais simples. 291 00:29:38,609 --> 00:29:41,779 Correto. Você é muito jovem para lembrar. 292 00:29:41,863 --> 00:29:44,616 - Não é mais simples, Selmy? - Foi, Majestade. 293 00:29:44,699 --> 00:29:48,828 O inimigo estava exposto. Cruel, como pensávamos. 294 00:29:48,912 --> 00:29:51,623 Apenas esperando convite para a guerra. 295 00:29:51,706 --> 00:29:53,250 Não como agora. 296 00:29:53,333 --> 00:29:56,211 - Parece divertido. - Sim, divertido. 297 00:29:56,295 --> 00:30:02,343 Não é tão divertido quanto os bailes de máscaras que você costuma realizar. 298 00:30:06,096 --> 00:30:08,432 Você fez amor com mulheres das Terras Fluviais? 299 00:30:08,516 --> 00:30:10,351 Acho que já fiz isso uma vez. 300 00:30:10,434 --> 00:30:14,188 Acho que você vai se lembrar. 301 00:30:14,272 --> 00:30:17,817 No passado, os homens não eram considerados reais até ele fazer amor... 302 00:30:17,900 --> 00:30:21,696 Com mulheres de cada Os Sete Reinos e as Terras Fluviais. 303 00:30:21,779 --> 00:30:23,406 No passado nós chamávamos isso, "Fodendo todos os oito." 304 00:30:23,490 --> 00:30:24,991 São mulheres de sorte. 305 00:30:25,075 --> 00:30:27,369 Você conseguiu foder todos os oito, Barristão? 306 00:30:27,452 --> 00:30:30,163 Acho que não, Majestade. 307 00:30:30,247 --> 00:30:33,583 - Dias felizes. - Que dia exatamente? 308 00:30:33,667 --> 00:30:36,461 Quando metade de Westeros luta e mais meio milhão de mortos? 309 00:30:36,545 --> 00:30:39,840 Ou antes disso? Quando Rei Louco massacrando mulheres e bebês... 310 00:30:39,923 --> 00:30:42,468 Porque a voz em sua cabeça disse eles merecem ser mortos? 311 00:30:42,551 --> 00:30:45,971 Ou na época anterior, a época dos dragões queimar uma cidade inteira? 312 00:30:46,055 --> 00:30:51,310 Calma, garoto! Você pode ser minha irmã, mas você fala com o rei. 313 00:30:51,394 --> 00:30:54,272 Isso é heroísmo se você estiver bêbado o suficiente... 314 00:30:54,355 --> 00:30:56,691 Então faça amor com algumas prostitutas de Riverlands... 315 00:30:56,774 --> 00:30:59,068 Então ele poderia foder todos os oito? 316 00:31:03,365 --> 00:31:05,742 Gostaria de mais vinho, Majestade? 317 00:31:21,050 --> 00:31:25,096 Eles queimam quase todas as Terras Fluviais. 318 00:31:25,179 --> 00:31:31,310 A nossa terra, celeiro e casa. 319 00:31:31,394 --> 00:31:35,189 Eles estupraram as mulheres muitas vezes. 320 00:31:35,273 --> 00:31:39,694 Depois que eles terminaram, eles o cortaram como um animal. 321 00:31:39,778 --> 00:31:46,660 Eles mancharam nossos filhos com óleo e depois queime. 322 00:31:46,743 --> 00:31:50,038 Provavelmente bandidos. 323 00:31:50,122 --> 00:31:54,042 Eles não são ladrões. Eles não roubaram nada. 324 00:31:54,126 --> 00:31:57,463 Eles até deixaram algo para trás, Sua Majestade. 325 00:31:57,546 --> 00:32:01,258 Você está falando com a Mão, não com o Rei. 326 00:32:01,342 --> 00:32:03,928 O rei está caçando. 327 00:32:10,435 --> 00:32:14,063 Peixe. É o símbolo da família Tully. 328 00:32:14,147 --> 00:32:18,735 Esse não é o clã da sua esposa, Tully? Senhor Mão? 329 00:32:22,197 --> 00:32:27,035 Essas pessoas são agitando símbolos? 330 00:32:27,119 --> 00:32:31,373 - Alferes? - Nada, mão. 331 00:32:31,457 --> 00:32:37,087 Mas o líder é a pessoa mais alta que eu já vi. 332 00:32:37,171 --> 00:32:40,424 Eu o vi cortando o ferreiro em dois. 333 00:32:40,508 --> 00:32:45,137 Ele também cortou a cabeça do cavalo com apenas uma barra. 334 00:32:45,221 --> 00:32:49,267 Isso soa como pessoas que conhecemos. Montanha. 335 00:32:50,435 --> 00:32:53,146 Você descreve Sor Gregor Clegane. 336 00:32:53,229 --> 00:32:58,068 Por que Sor Gregor se transformou em bandidos? Ele é um cavaleiro santificado. 337 00:32:58,151 --> 00:33:01,279 Eu ouvi isso mencionado Tywin Lannister, cachorro louco. 338 00:33:01,363 --> 00:33:03,782 Tenho certeza que você também ouvi. 339 00:33:03,865 --> 00:33:07,411 Você consegue pensar em outro motivo que os Lannister poderiam ter... 340 00:33:07,494 --> 00:33:09,246 Porque você está bravo com sua esposa? 341 00:33:09,329 --> 00:33:14,126 Se os Lannister atacarem para os aldeões... 342 00:33:14,210 --> 00:33:17,630 Sob a proteção do rei, isso seria... 343 00:33:17,713 --> 00:33:23,219 Foi tão ousado quanto atacar uma mão na rua da capital. 344 00:33:28,933 --> 00:33:33,605 Eu não posso devolver sua casa e trazer os mortos de volta à vida... 345 00:33:33,688 --> 00:33:39,319 Mas talvez eu possa dar justiça em nome do Rei Robert. 346 00:33:39,402 --> 00:33:42,030 Lorde Beric Dondarrion. 347 00:33:45,909 --> 00:33:47,828 Você tem autoridade. 348 00:33:47,911 --> 00:33:51,624 Reúna 100 pessoas e foi para o castelo de Sor Gregor. 349 00:33:51,707 --> 00:33:53,918 A ordem foi executada imediatamente. 350 00:34:00,758 --> 00:34:03,761 Em nome de Robert do clã Baratheon, Em primeiro lugar, o nome... 351 00:34:03,845 --> 00:34:06,931 Rei dos Ândalos e Paramount, Senhor dos Sete Reinos. 352 00:34:07,015 --> 00:34:09,726 E Protetor do Reino. 353 00:34:09,809 --> 00:34:11,853 Eu encarrego você de entregar justiça do rei... 354 00:34:11,936 --> 00:34:13,772 No cavaleiro culpado, Gregor Clegane... 355 00:34:13,855 --> 00:34:16,399 E todos eles vieram em seu crime. 356 00:34:16,483 --> 00:34:20,278 Eu o desenraizei e joguei fora sua reputação. 357 00:34:20,362 --> 00:34:24,324 Eu revoguei todas as classificações e o título... 358 00:34:24,408 --> 00:34:29,121 Todas as suas terras e posses, e deu-lhe a pena de morte. 359 00:34:29,204 --> 00:34:33,709 Meu Senhor, esta é uma medida drástica. 360 00:34:33,793 --> 00:34:36,337 Melhor esperar O retorno do Rei Robert. 361 00:34:36,420 --> 00:34:38,881 Grande Meistre Pycelle, meu Senhor... 362 00:34:38,965 --> 00:34:43,303 Envie o corvo para Casterly Rock, diga a Tywin Lannister... 363 00:34:43,386 --> 00:34:45,179 Ele foi intimado ser responsável... 364 00:34:45,263 --> 00:34:46,848 Para o crime seus porta-estandartes. 365 00:34:46,931 --> 00:34:48,808 Ele deve chegar dentro de duas semanas... 366 00:34:48,892 --> 00:34:54,481 Ou rotulado como inimigo e traidores do reino. 367 00:35:07,536 --> 00:35:11,332 Ato corajoso e admirável, meu Senhor. 368 00:35:11,415 --> 00:35:13,459 Mas é sábio? puxando o rabo do leão? 369 00:35:13,542 --> 00:35:16,963 Tywin Lannister é o homem mais rico nos Sete Reinos. 370 00:35:18,339 --> 00:35:21,217 Ouro, não um soldado, que ganhou a guerra. 371 00:35:21,301 --> 00:35:25,597 Então por que Robert se tornou rei? em vez de Tywin Lannister? 372 00:35:48,579 --> 00:35:50,665 Lutar! 373 00:36:00,967 --> 00:36:02,760 - Vamos! - Ataque-o! 374 00:36:02,844 --> 00:36:05,972 Vamos, ataque-o! 375 00:36:10,185 --> 00:36:13,105 Enfrente e lute, Covarde! 376 00:37:05,785 --> 00:37:07,745 Acabe com ele! 377 00:37:14,460 --> 00:37:16,296 Bom! 378 00:37:18,882 --> 00:37:22,469 Já chega, Sor Vadis, acabe com ele! 379 00:37:41,322 --> 00:37:45,534 Vamos, levante-se de novo! 380 00:37:56,296 --> 00:38:00,008 Levante-se e lute! 381 00:38:13,272 --> 00:38:16,191 - Não! - Mate-o! 382 00:38:41,843 --> 00:38:44,012 Isso acabou? 383 00:38:47,474 --> 00:38:51,020 Você não luta com honra. 384 00:38:53,188 --> 00:38:55,149 Não. 385 00:38:57,485 --> 00:39:00,112 Ele lutou com honra. 386 00:39:12,667 --> 00:39:14,586 Agora, o que posso fazer? o homenzinho voa? 387 00:39:14,669 --> 00:39:20,217 Não, esse carinha está voltando para casa casa. 388 00:39:20,300 --> 00:39:23,387 Tenho certeza que você está segurando algo meu. 389 00:39:42,698 --> 00:39:46,286 Os Lannister sempre pagam suas dívidas. 390 00:40:03,387 --> 00:40:07,641 Agora suas roupas e cabelos como uma verdadeira Dama do Sul. 391 00:40:07,725 --> 00:40:10,686 Por que não? Estamos no Sul. 392 00:40:10,769 --> 00:40:14,523 É importante lembrar de onde você vem. 393 00:40:14,607 --> 00:40:17,860 Não tenho certeza sobre sua mãe adorei seu novo estilo. 394 00:40:17,944 --> 00:40:21,072 Minha mãe não é do Norte. 395 00:40:21,155 --> 00:40:24,701 - Eu sei isso. - O que você se importa? 396 00:40:24,784 --> 00:40:27,328 Você tem cabelo sob o seu véu? 397 00:40:27,412 --> 00:40:31,541 - Sim. Eu tenho. - Eu nunca vi isso. 398 00:40:31,625 --> 00:40:33,335 Você quer ver? 399 00:40:34,544 --> 00:40:36,588 Não. 400 00:40:37,798 --> 00:40:41,301 A propósito, de onde você é? Norte ou Sul? 401 00:40:42,803 --> 00:40:46,432 - Venho de uma pequena aldeia em... - Espere. 402 00:40:46,515 --> 00:40:49,185 Acabei de perceber, não me importo. 403 00:40:49,268 --> 00:40:52,229 - Sansa... - Septã... 404 00:40:52,313 --> 00:40:55,274 Você é rude. 405 00:41:00,196 --> 00:41:02,115 Senhor. 406 00:41:04,742 --> 00:41:08,371 - Senhor. - Senhora. 407 00:41:09,497 --> 00:41:13,877 Eu agi maldosamente algumas semanas atrás. 408 00:41:16,713 --> 00:41:19,383 Com sua permissão? 409 00:41:31,520 --> 00:41:36,275 Esse colar é lindo, como sua mãe usava. 410 00:41:36,359 --> 00:41:40,989 Um dia você será rainha. Você tem que se parecer conosco. 411 00:41:45,660 --> 00:41:49,080 Você vai me perdoar pela minha grosseria? 412 00:41:49,164 --> 00:41:51,416 Não há nada para perdoar. 413 00:41:52,959 --> 00:41:55,921 Você é minha senhora. 414 00:41:56,004 --> 00:41:59,216 Um dia, vamos nos casar na sala do trono. 415 00:41:59,299 --> 00:42:02,720 Todos os senhores e senhoras dos Sete Reinos virá. 416 00:42:02,803 --> 00:42:08,309 Da Última Lareira do Norte para Salt Beach, no sul. 417 00:42:08,392 --> 00:42:11,479 E você será rainha de todos eles. 418 00:42:14,440 --> 00:42:20,572 Não vou te derrubar de novo. Não serei mais cruel com você. 419 00:42:20,655 --> 00:42:24,284 Você entende? 420 00:42:24,367 --> 00:42:30,582 Agora, você é minha Senhora a partir de hoje... 421 00:42:30,666 --> 00:42:33,335 Até meu último dia. 422 00:42:55,775 --> 00:42:59,237 Parar! 423 00:43:00,572 --> 00:43:04,117 - O que você está fazendo? - Vá para Porto Real. 424 00:43:04,201 --> 00:43:05,786 Em carrinho de nabos? 425 00:43:05,869 --> 00:43:08,372 Procurarei um navio que esteja indo Sul em Porto Branco. 426 00:43:09,831 --> 00:43:11,458 Você pode pagar por isso? 427 00:43:11,542 --> 00:43:15,212 Há amigos meus que são mais generosos em comparação com outros. 428 00:43:15,295 --> 00:43:17,339 Existem muitas mulheres como você em Porto Real. 429 00:43:17,423 --> 00:43:19,133 Então terei muitos amigos. 430 00:43:19,216 --> 00:43:22,970 Sim, você será muito famoso até Senhor Gordo vem visitar... 431 00:43:23,054 --> 00:43:24,555 Com uma barriga grande e seu pequeno pau... 432 00:43:24,639 --> 00:43:27,600 E ele não é apaixonado, então ele arranca seus dentes. 433 00:43:27,683 --> 00:43:30,228 E o que aconteceu comigo se eu ficar aqui? 434 00:43:30,311 --> 00:43:32,480 Serei Lady Greyjoy? 435 00:43:32,563 --> 00:43:35,441 - Senhor da Ilha de Ferro? - Não seja estúpido. 436 00:43:35,525 --> 00:43:39,821 Eu ouvi o ataque de Jaime Lannister Lorde Stark na estrada para Porto Real. 437 00:43:39,904 --> 00:43:42,699 Cada homem num raio de 100 km em breve entrará na guerra... 438 00:43:42,782 --> 00:43:45,327 E a maioria deles são não voltarei. 439 00:43:45,410 --> 00:43:48,247 Não há mais nada para mim aqui. 440 00:43:48,330 --> 00:43:50,749 Vamos, Stefan. 441 00:43:52,209 --> 00:43:54,837 Deixe-me ver de novo. 442 00:43:54,920 --> 00:43:56,922 O que você está olhando? 443 00:44:08,184 --> 00:44:12,981 - Vou sentir saudades. - Eu sei. 444 00:44:25,911 --> 00:44:27,621 Papai mandou vocês dois voltar para Winterfell. 445 00:44:27,704 --> 00:44:30,541 - O que? E Joffrey? - Ouvir. 446 00:44:30,624 --> 00:44:33,294 Papai está morrendo por causa da perna do papai? Porque isso nos manda para casa? 447 00:44:33,377 --> 00:44:35,421 - O que? Não. - Por favor, pai. Não. 448 00:44:35,504 --> 00:44:37,923 Papai não pode fazer isso. Estou treinando com o Syrio. 449 00:44:38,007 --> 00:44:42,261 - Finalmente estou melhorando. - Isso não é um castigo. 450 00:44:42,345 --> 00:44:44,388 Papai quer que vocês voltem para sua segurança. 451 00:44:44,472 --> 00:44:47,809 - Syrio pode vir conosco? - Não se preocupe com seu professor de dança. 452 00:44:47,892 --> 00:44:50,687 Eu não posso ir para casa. vou me casar com o príncipe Joffrey. 453 00:44:50,770 --> 00:44:54,232 Eu amo ela. Estou condenado tornou-se sua rainha e teve filhos com ele. 454 00:44:54,315 --> 00:44:57,277 - Nossa. - Quando você tiver idade suficiente... 455 00:44:57,360 --> 00:45:00,614 Papai vai encontrar alguém que é apropriado para você. 456 00:45:00,697 --> 00:45:02,532 Alguém que é corajoso, gentil, e forte. 457 00:45:02,616 --> 00:45:05,744 Eu não quero um homem assim. Eu quero Joffrey. 458 00:45:05,828 --> 00:45:08,580 Ele será o maior rei já existiu, um leão dourado... 459 00:45:08,664 --> 00:45:11,834 E eu vou te dar um filho com lindos cabelos loiros. 460 00:45:11,917 --> 00:45:16,047 O símbolo não é um leão, seu idiota. Mas o cervo é como o pai. 461 00:45:16,130 --> 00:45:19,592 Não. Ele não é assim Aquele velho rei bêbado. 462 00:45:22,470 --> 00:45:24,681 Mexa-se. Conheça Septã e comece a arrumar suas coisas. 463 00:45:24,764 --> 00:45:28,434 - Espere! Isso não é justo. - Vamos! 464 00:45:45,911 --> 00:45:48,539 "Sete Reinos" 465 00:46:02,679 --> 00:46:06,558 Lorde Orys Baratheon, cabelo preto. 466 00:46:07,767 --> 00:46:11,062 Axel Baratheon tem cabelo preto. 467 00:46:11,146 --> 00:46:14,316 Lyonel Baratheon tem cabelo preto. 468 00:46:15,650 --> 00:46:19,196 Steffon Baratheon tem cabelo preto. 469 00:46:23,951 --> 00:46:27,329 Robert Baratheon tem cabelo preto. 470 00:46:28,998 --> 00:46:33,502 Joffrey Baratheon tem cabelos dourados. 471 00:47:05,619 --> 00:47:07,746 Daenerys? 472 00:47:09,957 --> 00:47:12,960 - Onde está minha irmã? - Pare-o. 473 00:47:13,044 --> 00:47:14,921 Onde ele está? 474 00:47:19,175 --> 00:47:22,595 Onde ele está? Eu vim para o banquete. 475 00:47:22,679 --> 00:47:24,264 Banquete de prostitutas. 476 00:47:24,347 --> 00:47:26,975 - Venha comigo. - Tire as mãos! 477 00:47:27,058 --> 00:47:30,187 Ninguém pode tocar no Dragão. 478 00:47:30,270 --> 00:47:33,940 Pé Dolorido Rei! 479 00:47:37,903 --> 00:47:41,865 Khal Drogo, estou aqui para um banquete! 480 00:47:47,705 --> 00:47:52,960 Khal Drogo disse seu lugar é nos fundos. 481 00:47:54,796 --> 00:48:00,385 - Isso não é lugar para um rei. - Você não é o rei. 482 00:48:01,928 --> 00:48:06,808 - Afaste-se de mim! - Viserys, por favor. 483 00:48:08,602 --> 00:48:10,937 Lá estava ele, aparentemente. 484 00:48:14,399 --> 00:48:17,152 Abaixe a espada. Eles vão matar todos nós. 485 00:48:17,236 --> 00:48:19,530 Eles não vão nos matar. 486 00:48:20,739 --> 00:48:25,244 Eles não podem derramar sangue em sua cidade santa. 487 00:48:31,083 --> 00:48:33,294 Mas eu posso. 488 00:48:42,178 --> 00:48:44,931 Eu quero alcançar meu objetivo. 489 00:48:45,015 --> 00:48:47,893 Eu quero a coroa o que ele me prometeu. 490 00:48:47,976 --> 00:48:52,481 Ele comprou você, mas nunca te paguei. 491 00:48:57,361 --> 00:49:01,198 Diga, eu quero minha oferta ou eu te levo de volta. 492 00:49:01,282 --> 00:49:03,534 Ela pode levar o bebê. 493 00:49:03,617 --> 00:49:06,579 Vou cortar e dar a ele. 494 00:49:09,874 --> 00:49:14,045 Deixe ele pegar o que ele quer. 495 00:49:14,128 --> 00:49:17,590 Eu te darei uma coroa de ouro o que ele quer. 496 00:49:17,674 --> 00:49:21,136 E as pessoas terão medo de me ver. 497 00:49:21,219 --> 00:49:24,014 O que ele disse? 498 00:49:24,097 --> 00:49:27,142 Ele disse que iria conceder. 499 00:49:27,225 --> 00:49:31,605 Você receberá uma coroa de ouro... 500 00:49:31,688 --> 00:49:35,484 O que fará com que todos assustado quando viu. 501 00:49:45,620 --> 00:49:48,039 Isso é o que eu quero. 502 00:49:49,999 --> 00:49:52,544 O que ele havia prometido. 503 00:50:08,977 --> 00:50:11,188 Segure-o. 504 00:50:13,315 --> 00:50:16,735 Não! Você não pode me tocar. 505 00:50:16,819 --> 00:50:21,824 Eu sou o Dragão e quero minha coroa. 506 00:50:23,201 --> 00:50:25,745 Esvazie a panela! 507 00:50:34,129 --> 00:50:37,465 - Não precisa ver, Khaleesi. - Não. 508 00:50:44,431 --> 00:50:49,979 Dany, diga a eles. Pare-os. 509 00:50:50,062 --> 00:50:52,606 Por favor, Dani! 510 00:50:54,233 --> 00:50:56,527 Você não pode fazer isso. 511 00:50:59,906 --> 00:51:02,867 Dany, por favor. 512 00:51:04,202 --> 00:51:06,996 Coroa para o rei. 513 00:51:22,054 --> 00:51:24,181 Khaleesi. 514 00:51:24,264 --> 00:51:27,393 Ele não é um dragão. 515 00:51:27,476 --> 00:51:31,522 O fogo não pode matar dragões.