1
00:00:10,239 --> 00:00:14,440
Dai tempi di Churchill, ideologi
l'imperialismo non cessa di affermarsi
2
00:00:14,520 --> 00:00:16,813
che i comunisti hanno diviso l'Europa.
3
00:00:16,893 --> 00:00:18,473
Ma la verità è diversa.
4
00:00:18,553 --> 00:00:23,080
I paesi non socialisti furono deposti
l'inizio della divisione politica dell'Europa
5
00:00:23,160 --> 00:00:25,120
su due blocchi avversari.
6
00:00:25,200 --> 00:00:28,385
Se qualcuno in Occidente
Me ne ero dimenticato, lascia che te lo ricordi:
7
00:00:28,465 --> 00:00:32,241
Il Patto di Varsavia era
firmato sei anni dopo
8
00:00:32,321 --> 00:00:35,371
dopo la creazione dell'aggressivo blocco NATO.
9
00:01:55,246 --> 00:01:58,289
La Stasi ci crede
cosa c’è dietro il “Nuovo Forum”
10
00:01:58,369 --> 00:02:01,120
intelligence straniera dei nostri concorrenti.
11
00:02:01,773 --> 00:02:03,400
Con il pretesto dell'azione
12
00:02:04,462 --> 00:02:07,060
perquisiranno il Ministero della Sicurezza dello Stato.
13
00:02:07,140 --> 00:02:08,276
Il nostro compito?
14
00:02:09,101 --> 00:02:12,888
Trova il floppy disk su cui si trova la carta
dove si trova l'archivio?
15
00:02:12,968 --> 00:02:15,713
È nella cartella di Wolf.
Informazioni da Helga Schultz.
16
00:02:15,793 --> 00:02:17,720
E perché la Stasi non se lo porta via da sola?
17
00:02:18,539 --> 00:02:21,468
Lupo si fida solo di Helga,
e tutti i servizi segreti la conoscono.
18
00:02:21,548 --> 00:02:22,680
Anche loro ci conoscono così.
19
00:02:22,760 --> 00:02:23,743
Siamo in quattro.
20
00:02:23,823 --> 00:02:25,019
Abbiamo più possibilità.
21
00:02:25,099 --> 00:02:26,526
COSÌ. Hai preso l'arma?
22
00:02:26,606 --> 00:02:27,967
Ma cosa?
23
00:02:28,047 --> 00:02:29,039
Mettere da parte.
24
00:02:29,119 --> 00:02:30,520
L'edificio è pieno di civili.
25
00:02:32,219 --> 00:02:33,628
Ok, andiamo. Andiamo.
26
00:02:36,808 --> 00:02:37,900
Ti fidi di lui?
27
00:02:39,188 --> 00:02:40,601
Perché è nata questa domanda?
28
00:02:40,681 --> 00:02:42,880
Perché ha cercato lui stesso l'archivio?
29
00:02:45,232 --> 00:02:46,459
Quindi il tempo lo dirà.
30
00:03:01,007 --> 00:03:03,161
No merda, si sono voltati di qua.
31
00:03:03,241 --> 00:03:05,542
Dove è andato il reggimento di Dzerzhinsky?
32
00:03:05,622 --> 00:03:08,680
Il reggimento di Dzerzhinsky fu rimosso dal servizio,
Lo hanno sostituito con la polizia.
33
00:03:08,760 --> 00:03:10,306
Hanno l'ordine di non interferire.
34
00:03:19,481 --> 00:03:21,145
Questo è un vero sabotaggio.
35
00:03:25,201 --> 00:03:26,080
Più veloce.
36
00:03:27,753 --> 00:03:29,880
Ragazzi, abbiamo ospiti.
37
00:03:31,072 --> 00:03:32,487
Cosa faremo?
38
00:03:32,567 --> 00:03:33,728
Ecco perché sono venuti qui.
39
00:03:34,226 --> 00:03:35,212
Inoltrare.
40
00:03:50,063 --> 00:03:51,160
Tua madre!
41
00:03:52,559 --> 00:03:54,125
E tutto questo deve essere cercato?
42
00:03:55,000 --> 00:03:56,160
Sì, ci sono centinaia di cartelle.
43
00:03:56,240 --> 00:03:57,450
Ne ho bisogno.
44
00:03:57,530 --> 00:03:59,235
Negli effetti personali di Markus Wolf.
45
00:03:59,315 --> 00:04:00,800
Hai reso il compito più semplice.
46
00:04:03,653 --> 00:04:04,913
Sono qui allora.
47
00:04:14,845 --> 00:04:16,389
Il KGB è qui.
48
00:04:17,562 --> 00:04:18,866
Nechaev con la sua squadra.
49
00:04:18,946 --> 00:04:21,161
Stanno cercando qualcosa nell'archivio.
50
00:04:21,241 --> 00:04:23,001
Blocca la loro uscita.
51
00:04:23,081 --> 00:04:24,241
Ma non toccarlo.
52
00:04:24,321 --> 00:04:25,856
Vediamo perché sono venuti.
53
00:04:25,936 --> 00:04:26,882
Accettato.
54
00:04:38,664 --> 00:04:40,640
E' terribile quello che sta succedendo.
55
00:04:41,811 --> 00:04:43,400
È impossibile da credere.
56
00:04:43,480 --> 00:04:44,815
Ho paura.
57
00:05:06,199 --> 00:05:07,121
Mish.
58
00:05:07,201 --> 00:05:08,093
Mm?
59
00:05:08,173 --> 00:05:09,960
Non essere timido, Vasily, andiamo.
60
00:05:10,778 --> 00:05:11,720
Questo è un archivio.
61
00:05:11,800 --> 00:05:14,000
- E cosa?
- Beh, si scopre che sei un barbaro.
62
00:05:14,906 --> 00:05:16,560
E in generale non mi piace il caos.
63
00:05:18,700 --> 00:05:20,310
Barbaro. Tu stesso sei un barbaro.
64
00:05:25,032 --> 00:05:27,186
Possono uscire dalle finestre?
65
00:05:27,266 --> 00:05:28,939
Ci sono sbarre alle finestre.
66
00:05:29,019 --> 00:05:32,073
Una volta catturato, non sparare,
questo provocherà la polizia.
67
00:06:10,160 --> 00:06:11,610
Ragazzi. Trovato.
68
00:06:23,973 --> 00:06:24,840
Esso.
69
00:06:26,640 --> 00:06:27,818
Come partiremo?
70
00:06:30,539 --> 00:06:31,541
Ho un pensiero.
71
00:06:43,973 --> 00:06:44,838
Primo.
72
00:06:45,386 --> 00:06:46,313
Secondo.
73
00:06:47,165 --> 00:06:48,152
Terzo.
74
00:06:48,232 --> 00:06:49,187
Quarto.
75
00:06:49,652 --> 00:06:50,986
Con Dio!
76
00:06:51,066 --> 00:06:51,960
Mish.
77
00:06:52,893 --> 00:06:53,897
Qual è il problema?
78
00:06:55,593 --> 00:06:56,750
Fuori pericolo.
79
00:07:17,039 --> 00:07:18,587
Lo seguo.
80
00:07:20,326 --> 00:07:21,728
Non hai spazio per errori.
81
00:08:02,800 --> 00:08:03,850
Prendilo.
82
00:10:17,346 --> 00:10:18,989
Oh, i tuoi trucchi sono una schifezza.
83
00:10:19,753 --> 00:10:21,152
Contro il judo.
84
00:10:22,392 --> 00:10:23,385
Uff!
85
00:10:28,559 --> 00:10:29,480
Alessio!
86
00:10:30,340 --> 00:10:32,200
Negoziamo!
87
00:10:36,186 --> 00:10:37,487
Come i nostri paesi.
88
00:10:43,198 --> 00:10:44,600
Gorbaciov
89
00:10:46,453 --> 00:10:47,520
e Bush
90
00:10:50,187 --> 00:10:51,880
il destino ha deciso
91
00:10:53,413 --> 00:10:55,000
Dalla Germania a Malta.
92
00:11:06,892 --> 00:11:08,560
Sono troppo lontano dalla politica.
93
00:11:13,712 --> 00:11:15,000
Sembra di sì!
94
00:11:18,272 --> 00:11:21,040
Vieni usato come una pedina!
95
00:11:22,846 --> 00:11:23,760
Alex?
96
00:11:25,513 --> 00:11:26,520
Alessio!
97
00:11:27,379 --> 00:11:30,000
La mia vita è costosa.
98
00:11:33,912 --> 00:11:35,826
Conosco le nostre regole non dette
99
00:11:35,906 --> 00:11:37,929
le spie non si uccidono a vicenda.
100
00:11:40,951 --> 00:11:43,301
Ma ci sono eccezioni alle regole,
non è vero?
101
00:11:44,739 --> 00:11:46,960
Ch-ch-ch-ch-ch, fermati!
102
00:11:51,732 --> 00:11:53,042
Dammi la testa, vuoi?
103
00:12:02,965 --> 00:12:04,024
Cartella a terra.
104
00:12:09,093 --> 00:12:10,280
Lo sai meglio.
105
00:12:10,952 --> 00:12:12,324
Ti troveremo comunque.
106
00:12:29,186 --> 00:12:30,175
Che è successo?
107
00:12:30,255 --> 00:12:31,120
Bastardo.
108
00:12:32,166 --> 00:12:33,200
Dov'è la cartella?
109
00:12:33,280 --> 00:12:34,686
Da Lukyanov.
110
00:12:34,766 --> 00:12:37,066
Misha, vai a prenderlo!
Dai, dai, dai, dai!
111
00:12:41,918 --> 00:12:45,180
Nuovo Ministro della Difesa
Victor Stanculescu della Romania
112
00:12:45,260 --> 00:12:48,003
ha organizzato il processo contro la coppia Ceausescu.
113
00:12:48,632 --> 00:12:51,440
Sono stati accusati di genocidio della popolazione della Romania
114
00:12:51,520 --> 00:12:54,400
uccidendo 60mila dei suoi cittadini
115
00:12:54,480 --> 00:12:59,669
e danni all'economia
ritirando un miliardo di dollari
116
00:12:59,749 --> 00:13:01,160
su conti esteri.
117
00:13:01,817 --> 00:13:05,137
Ceausescu negò con rabbia
queste accuse e ha rifiutato
118
00:13:05,217 --> 00:13:07,617
- riconoscere i poteri del tribunale.
- Raya, lascia stare.
119
00:13:08,100 --> 00:13:12,426
Anche lui ha rifiutato l'offerta
ammetti di essere malato di mente.
120
00:13:12,506 --> 00:13:15,760
Alla fine, dopo una prova di tre ore
121
00:13:15,840 --> 00:13:19,062
Il presidente del paese era
condannato a morte.
122
00:13:19,780 --> 00:13:24,239
Formalmente il tribunale ha dato a Ceausescu
dieci giorni per impugnare la sentenza.
123
00:13:24,319 --> 00:13:27,076
Tuttavia, Stanculescu, senza aspettare
ricorsi
124
00:13:27,156 --> 00:13:29,278
ho ordinato ai soldati di sparare
presidente con sua moglie.
125
00:13:29,358 --> 00:13:31,708
No, Mish, spengo l'audio,
Non riesco a sentirlo.
126
00:13:34,414 --> 00:13:35,920
Non volevo questo.
127
00:13:38,153 --> 00:13:40,656
Questo... non è questo.
128
00:13:41,290 --> 00:13:44,840
Sì, l'hai provocato tu stesso
il popolo rumeno si ribella contro di lui.
129
00:13:46,013 --> 00:13:48,585
Chiamato Ceausescu
l'ultimo dittatore d'Europa.
130
00:13:50,560 --> 00:13:52,400
Ma è diventato incontrollabile, beh.
131
00:13:53,080 --> 00:13:54,340
Pericoloso.
132
00:13:54,420 --> 00:13:57,201
Beh, anch'io non ho ascoltato nessuno,
ha creato una bomba atomica, beh...
133
00:13:57,281 --> 00:13:58,120
Io...
134
00:13:58,620 --> 00:14:00,760
Ho dovuto prendere questa decisione.
135
00:14:01,406 --> 00:14:03,218
Non pensavo che si sarebbe arrivati a questo.
136
00:14:04,281 --> 00:14:06,229
Se ci pensi in questo modo,
137
00:14:07,341 --> 00:14:10,852
allora per lui questo è un risultato naturale.
138
00:14:21,674 --> 00:14:26,760
Mish, ma la gente lo ha processato e gli ha sparato...
139
00:14:29,106 --> 00:14:30,519
Le stesse persone
140
00:14:30,599 --> 00:14:32,759
che gli aveva giurato fedeltà per molti anni.
141
00:14:33,853 --> 00:14:35,440
Come tutto si è capovolto.
142
00:14:37,573 --> 00:14:39,085
Ebbene cosa vuoi dire?
143
00:14:40,775 --> 00:14:43,014
Che non dovrei fidarmi di nessuno?
144
00:14:43,094 --> 00:14:44,473
Beh, sono un politico, Raya.
145
00:14:46,179 --> 00:14:48,040
Beh, ho bisogno di qualcuno su cui appoggiarmi.
146
00:14:48,639 --> 00:14:49,800
Non posso farlo.
147
00:14:50,353 --> 00:14:55,960
Sai, stavo pensando a Malta.
148
00:14:58,344 --> 00:14:59,800
Essenzialmente
149
00:14:59,880 --> 00:15:03,521
negli ultimi anni non abbiamo avuto tregua
litighiamo con noi stessi.
150
00:15:03,601 --> 00:15:04,760
Con il tuo tempo.
151
00:15:05,313 --> 00:15:06,280
Apparentemente
152
00:15:07,659 --> 00:15:09,225
Non c'è niente di più pesante di questo.
153
00:15:11,254 --> 00:15:12,306
Cosa succederà?
154
00:15:12,867 --> 00:15:14,679
E cosa ci succederà in futuro?
155
00:15:16,594 --> 00:15:17,970
Così tante incognite.
156
00:15:18,608 --> 00:15:19,720
Sono preoccupato.
157
00:15:21,772 --> 00:15:24,656
Per qualche motivo ho paura per la prima volta nella mia vita.
158
00:15:25,095 --> 00:15:26,673
Andrà tutto bene.
159
00:15:26,753 --> 00:15:27,851
Te lo prometto.
160
00:15:31,160 --> 00:15:32,185
Misha.
161
00:15:33,846 --> 00:15:35,080
Hai notato?
162
00:15:35,946 --> 00:15:37,087
muro,
163
00:15:38,046 --> 00:15:39,880
dove è stato ucciso Ceausescu,
164
00:15:41,166 --> 00:15:43,095
sembra il muro di Berlino.
165
00:15:44,495 --> 00:15:45,837
Sei preoccupato.
166
00:15:45,917 --> 00:15:47,680
No, no, Mish. È tutto un muro.
167
00:15:48,226 --> 00:15:50,761
Quando era lì, mi sembrava
che sta dividendo l’Europa,
168
00:15:50,841 --> 00:15:54,867
e ora per qualche motivo mi sembra
che sarà peggio senza di lei.
169
00:15:54,947 --> 00:15:58,440
Con la perdita della DDR ne siamo privati
l’ultimo alleato in Europa.
170
00:15:59,799 --> 00:16:04,642
E non riesco nemmeno a immaginare
cosa accadrà al nostro Paese in futuro.
171
00:16:06,873 --> 00:16:09,320
E poi, gioventù tedesca,
beh, la nuova generazione,
172
00:16:09,400 --> 00:16:11,920
non dovrebbe nemmeno essere lì tutto il tempo
soffrire a causa della divisione del paese.
173
00:16:12,000 --> 00:16:12,821
Misha.
174
00:16:12,901 --> 00:16:15,560
O forse è ora che tu vada in pensione?
175
00:16:16,645 --> 00:16:17,640
Mm?
176
00:16:18,233 --> 00:16:19,814
Hai già fatto così tanto.
177
00:16:19,894 --> 00:16:22,200
Andiamo via e scriviamo libri.
178
00:16:22,280 --> 00:16:23,568
Non ho ancora fatto nulla.
179
00:16:24,208 --> 00:16:25,828
Non è stato ancora fatto nulla, Raya!
180
00:16:25,908 --> 00:16:27,389
Non andrò da nessuna parte!
181
00:16:27,884 --> 00:16:30,075
Non lascerò il paese, vattene
su persone come Eltsin!
182
00:16:30,155 --> 00:16:32,536
Beh, loro credono in me, beh, Raya!
Beh, lo capisci, eh.
183
00:16:32,616 --> 00:16:33,960
Contano su di me, beh.
184
00:16:34,453 --> 00:16:37,073
Se me ne vado
il paese sarà immediatamente fatto a pezzi.
185
00:16:37,153 --> 00:16:38,840
Misha, ho davvero paura.
186
00:16:40,119 --> 00:16:42,566
E se venissero a prenderci allo stesso modo,
per quanto riguarda Ceausescu.
187
00:16:45,868 --> 00:16:46,840
Quindi sì.
188
00:16:48,899 --> 00:16:50,871
Non siamo lui.
189
00:16:52,033 --> 00:16:53,065
Capisci?
190
00:16:54,188 --> 00:16:55,109
Questo è tutto.
191
00:17:03,135 --> 00:17:04,553
So cosa fare.
192
00:17:25,722 --> 00:17:26,925
Capitano Konstantinov.
193
00:17:27,471 --> 00:17:29,555
Capitano Alikin, dipartimento investigativo del KGB.
194
00:17:29,635 --> 00:17:31,640
Ebbene, quanto vali, capitano?
Lukyanov se ne va.
195
00:17:31,720 --> 00:17:32,779
Non disturbarci.
196
00:17:35,774 --> 00:17:37,504
Quindi forse puoi spiegare?
197
00:17:48,374 --> 00:17:49,485
Vittorio Ivanovic.
198
00:17:53,974 --> 00:17:55,050
Ah...
199
00:17:55,130 --> 00:17:56,047
Non essere sorpreso.
200
00:17:56,541 --> 00:17:58,009
Mi sto preparando per l'implementazione.
201
00:17:59,127 --> 00:18:00,400
Ho fatto tutto come richiesto.
202
00:18:01,098 --> 00:18:03,839
Nella cartella c'è un floppy disk, c'è una mappa,
dov'è nascosto l'archivio?
203
00:18:04,950 --> 00:18:05,868
Ben fatto.
204
00:18:05,948 --> 00:18:07,088
Tenente.
205
00:18:07,168 --> 00:18:08,440
Sii il tuo capitano.
206
00:18:10,259 --> 00:18:13,998
Non ha permesso a Nechaev di andare all'estero.
207
00:18:22,507 --> 00:18:23,423
Dov'è la mappa?
208
00:18:23,977 --> 00:18:25,634
Nechaev ha detto che era su un floppy disk.
209
00:18:26,607 --> 00:18:28,735
Hanno cercato di portarla fuori dall'edificio della Stasi.
210
00:18:29,808 --> 00:18:30,834
Quando l'hai detto?
211
00:18:30,914 --> 00:18:31,760
Vicino all'edificio.
212
00:18:32,372 --> 00:18:33,428
Stavo origliando.
213
00:18:33,508 --> 00:18:35,387
Sei stato allevato come un cucciolo.
214
00:18:37,801 --> 00:18:39,625
Compagno generale, consegna le armi.
215
00:18:44,645 --> 00:18:45,722
Consegnate le vostre armi!
216
00:18:45,802 --> 00:18:47,374
Non lo ripeteremo più!
217
00:18:52,075 --> 00:18:53,360
Cittadino Chernykh Viktor Ivanovich,
218
00:18:53,440 --> 00:18:55,973
sei detenuto sulla base
Articolo 64 del codice penale della RSFSR,
219
00:18:56,053 --> 00:18:57,064
tradimento alla Patria.
220
00:18:58,499 --> 00:18:59,400
Accomodati.
221
00:19:00,797 --> 00:19:01,787
Grazie, Volodya.
222
00:19:03,379 --> 00:19:04,680
Non capisco niente.
223
00:19:05,406 --> 00:19:08,193
Viktor Ivanovic ha detto:
che il traditore è uno di voi.
224
00:19:08,273 --> 00:19:10,968
Mi è stato dato il compito di tenerti d'occhio
e riferire tutto.
225
00:19:11,048 --> 00:19:12,227
Tenente Lukyanov.
226
00:19:12,307 --> 00:19:14,160
Viktor Ivanovic ti ha usato nell'oscurità,
227
00:19:14,240 --> 00:19:16,667
per accedere all'archivio di Wolf
e vai dietro il muro con esso.
228
00:19:16,747 --> 00:19:18,628
Il maggiore generale Chernykh
stiamo sviluppando da molto tempo,
229
00:19:18,708 --> 00:19:20,466
Dovevo proprio coglierlo in flagrante.
230
00:19:20,546 --> 00:19:22,324
Cioè, nessuna mappa
non era al ministero?
231
00:19:22,404 --> 00:19:23,183
No.
232
00:19:23,263 --> 00:19:24,431
Nechaev ha inventato tutto questo.
233
00:19:24,511 --> 00:19:27,553
Ma per farti giocare in modo naturale,
ha suggerito di non dirti niente.
234
00:19:27,633 --> 00:19:29,316
Lo sa solo il colonnello Zhdanov.
235
00:19:29,396 --> 00:19:30,880
Wow, naturale.
236
00:19:31,766 --> 00:19:33,593
Eccolo lì, ha quasi sparato a Vasya.
237
00:19:33,673 --> 00:19:34,967
Non volevo. Per caso...
238
00:19:35,047 --> 00:19:35,881
Per caso!
239
00:19:35,961 --> 00:19:38,426
Il capitano Chigir sta bene,
ma il maggiore Nechaev...
240
00:19:38,506 --> 00:19:40,421
È scomparso dal palazzo del ministero.
241
00:20:30,046 --> 00:20:30,946
Alessandro!
242
00:20:31,026 --> 00:20:33,989
Valery Semenych, su quale gamba?
tua figlia ha una voglia?
243
00:20:35,319 --> 00:20:36,848
Non ha una voglia.
244
00:20:40,520 --> 00:20:41,720
Giusto.
245
00:20:41,800 --> 00:20:42,731
No.
246
00:20:44,233 --> 00:20:45,480
Assicurati.
247
00:20:46,786 --> 00:20:48,638
Commercio equo e solidale, Alex.
248
00:20:53,472 --> 00:20:54,600
Dillo al tuo collega
249
00:20:56,419 --> 00:20:57,640
per scaricare la canna
250
00:20:58,146 --> 00:21:00,097
e lo buttò via.
251
00:21:04,579 --> 00:21:06,391
Fred, getta l'arma.
252
00:21:07,820 --> 00:21:09,175
Fai come ti dico.
253
00:21:17,680 --> 00:21:18,672
Ci vediamo di nuovo.
254
00:21:31,180 --> 00:21:32,179
Sasha.
255
00:21:32,259 --> 00:21:34,404
Non avresti dovuto scambiarmi con questo bastardo!
256
00:21:51,040 --> 00:21:52,040
- Papà!
-Sveta!
257
00:21:52,566 --> 00:21:53,422
Papà!
258
00:21:56,739 --> 00:21:57,695
Papà.
259
00:22:04,965 --> 00:22:05,798
Sasha!
260
00:22:09,380 --> 00:22:10,520
Perché se n'è andato?
261
00:22:10,980 --> 00:22:12,120
Perché se n'è andato?
262
00:22:12,200 --> 00:22:13,046
Non lo so.
263
00:22:14,906 --> 00:22:17,286
Non vedi?
cosa succede per le strade?
264
00:22:17,366 --> 00:22:20,145
C'è già una manifestazione lì
diverse migliaia di persone ciascuno.
265
00:22:20,225 --> 00:22:21,660
L’URSS sta scoppiando.
266
00:22:21,740 --> 00:22:24,560
Per continuare le riforme,
Ho bisogno di più potere.
267
00:22:24,640 --> 00:22:25,560
Non lo capisci?
268
00:22:25,640 --> 00:22:28,169
Ci troviamo di fronte a due problemi urgenti.
269
00:22:28,249 --> 00:22:29,880
Atteggiamento verso le repubbliche,
270
00:22:29,960 --> 00:22:31,932
che vogliono la secessione da Mosca.
271
00:22:32,012 --> 00:22:36,631
E l'introduzione delle relazioni di mercato
in un’economia semi-paralizzata.
272
00:22:36,711 --> 00:22:38,240
Per risolvere questi problemi ho bisogno
273
00:22:38,320 --> 00:22:40,794
prendere le distanze da
élite del partito conservatore.
274
00:22:40,874 --> 00:22:42,800
Questo mi darà più libertà di manovra.
275
00:22:42,880 --> 00:22:44,433
Mi scioglierà le mani, cosa stai facendo?
276
00:22:44,513 --> 00:22:47,040
Altrimenti Mikhail, e noi,
277
00:22:47,120 --> 00:22:48,240
e tutta la squadra
278
00:22:48,892 --> 00:22:52,000
verrà rimosso dall'incarico
al prossimo plenum del Comitato Centrale del PCUS.
279
00:22:52,080 --> 00:22:53,511
E a proposito, è già a gennaio.
280
00:22:53,591 --> 00:22:55,152
Allora, forse possiamo iniziare adesso?
281
00:22:55,232 --> 00:22:57,040
Abroghiamo l’articolo 6 della Costituzione?
282
00:22:57,120 --> 00:22:58,400
Bene, facciamolo già, ok?
283
00:22:58,480 --> 00:23:00,906
Cosa offri alle persone in cambio?
284
00:23:00,986 --> 00:23:02,932
No, sei contrario alla mia idea?
285
00:23:03,012 --> 00:23:04,636
No, Misha, non mi dispiace.
286
00:23:05,533 --> 00:23:07,872
Beh, penso che sia prematuro.
287
00:23:09,220 --> 00:23:12,986
Lo mostrerà al mondo intero
288
00:23:13,066 --> 00:23:16,135
che il nostro sistema è sbilanciato.
289
00:23:17,047 --> 00:23:19,228
Rivelerà la nostra debolezza.
290
00:23:19,308 --> 00:23:20,720
E questo a sua volta
291
00:23:20,800 --> 00:23:23,720
indebolirà la nostra posizione
ai negoziati internazionali.
292
00:23:23,800 --> 00:23:28,344
E l'ultima cosa che mi interessa è
cosa penserà il mondo di noi.
293
00:23:29,039 --> 00:23:32,000
E' l'unico modo
Mikhail resta al potere.
294
00:23:32,673 --> 00:23:34,843
Non sopravvivrà al prossimo plenum.
295
00:23:34,923 --> 00:23:36,322
Bene, va bene, diciamo.
296
00:23:36,402 --> 00:23:37,553
Il momento è maturo.
297
00:23:37,633 --> 00:23:40,520
Ma come condurrà le elezioni presidenziali?
298
00:23:40,600 --> 00:23:44,025
Sono sicuro che nelle repubbliche
questo inizierà!
299
00:23:44,105 --> 00:23:45,800
Sabotaggio, boicottaggio.
300
00:23:45,880 --> 00:23:49,316
Sì, il popolo deve eleggermi.
Beh, non capisci, vero?
301
00:23:49,396 --> 00:23:50,880
Altrimenti sarò illegittimo.
302
00:23:50,960 --> 00:23:52,080
Edoardo ha ragione.
303
00:23:52,160 --> 00:23:54,840
Se le repubbliche
rifiutarsi di tenere le elezioni.
304
00:23:55,640 --> 00:23:59,608
Questo sarà un duro colpo per la potenza alleata.
305
00:23:59,688 --> 00:24:03,188
Primo Presidente
possiamo eleggere al congresso.
306
00:24:03,740 --> 00:24:06,639
E il prossimo - con voto popolare.
307
00:24:07,226 --> 00:24:10,521
Ben pensato, Alexander Nikolaevich.
308
00:24:10,601 --> 00:24:11,491
SÌ.
309
00:24:12,682 --> 00:24:18,180
Ma con l’abolizione dell’articolo 6
Tutti avranno libertà di azione.
310
00:24:18,260 --> 00:24:19,467
Non solo noi.
311
00:24:19,547 --> 00:24:23,273
Ma anche l'opposizione democratica
guidato da Eltsin.
312
00:24:23,353 --> 00:24:25,980
Gli scioglieremo le mani.
313
00:24:26,060 --> 00:24:29,200
Sì, Eltsin, certo,
grande rompicoglioni
314
00:24:31,073 --> 00:24:32,545
ma non c'è altra opzione.
315
00:24:33,553 --> 00:24:35,284
Togliamo il partito dal potere.
316
00:24:35,364 --> 00:24:36,439
Tutto.
317
00:24:36,519 --> 00:24:38,979
O loro o noi.
318
00:24:39,059 --> 00:24:40,748
Preparerò un progetto
319
00:24:40,828 --> 00:24:45,315
sulla necessità di stabilire
carica di presidente dell'URSS.
320
00:24:45,807 --> 00:24:47,993
E l'abrogazione delle norme della Costituzione
321
00:24:48,073 --> 00:24:50,402
sul ruolo guida del PCUS.
322
00:24:52,306 --> 00:24:54,509
Molti si opporranno, Misha.
323
00:24:55,272 --> 00:24:56,840
Moltissimi.
324
00:24:56,920 --> 00:24:58,807
Il ragionamento sarà semplice.
325
00:24:58,887 --> 00:25:02,680
Nessun ruolo di leadership
partito comunista
326
00:25:03,499 --> 00:25:05,556
non ci sarà socialismo.
327
00:25:05,636 --> 00:25:07,656
E questa è una conquista
328
00:25:07,736 --> 00:25:11,166
soprattutto per l'URSS.
329
00:25:11,246 --> 00:25:13,320
Ciò significa che ci sarà qualcosa di diverso.
330
00:25:13,793 --> 00:25:15,640
Volevamo rinnovare l'Europa, giusto?
331
00:25:15,720 --> 00:25:17,592
Cominciamo da noi.
332
00:25:17,672 --> 00:25:21,000
Sarò il presidente dell'URSS.
333
00:25:22,073 --> 00:25:23,125
Lo farò, Edik.
334
00:25:25,285 --> 00:25:26,222
Come sta Vassia?
335
00:25:26,302 --> 00:25:27,160
Mm?
336
00:25:27,760 --> 00:25:28,680
Come sta Vassia?
337
00:25:29,526 --> 00:25:30,906
Cosa gli succederà?
338
00:25:30,986 --> 00:25:33,266
Ha un passaggio. Lascialo riposare ed esci.
339
00:25:33,346 --> 00:25:35,146
Ma tu, Vitya, sei un martello.
340
00:25:35,226 --> 00:25:36,160
L'ho fatto.
341
00:25:37,079 --> 00:25:38,040
Ma stai scherzando?
342
00:25:38,866 --> 00:25:39,996
Ho fatto di nuovo un pasticcio.
343
00:25:40,773 --> 00:25:44,522
Ti abbiamo sculacciato in questo modo e in quello,
ma non ti sei tradito.
344
00:25:44,986 --> 00:25:46,227
Non tutti possono farlo.
345
00:25:48,859 --> 00:25:49,920
Siediti, siediti.
346
00:25:52,593 --> 00:25:55,786
La CIA ci ha provato
trovare un analista in ufficio,
347
00:25:55,866 --> 00:25:58,691
per calcolare il nostro
il loro contatto a Langley.
348
00:25:58,771 --> 00:26:00,919
E Chernykh ha poi consegnato loro tua figlia.
349
00:26:00,999 --> 00:26:03,001
E gli ho chiesto di prendersi cura di Sveta.
350
00:26:03,081 --> 00:26:06,557
Sì, e abbiamo quasi perso
il miglior analista nella persona di Svetlana.
351
00:26:07,200 --> 00:26:08,960
Le informazioni sulla Luce erano
crittografato nell'orologio,
352
00:26:09,040 --> 00:26:10,966
cosa che Myers ha dovuto fare
trasmettere a Berlino.
353
00:26:11,046 --> 00:26:12,817
Questo è un canale di comunicazione di emergenza.
354
00:26:20,560 --> 00:26:24,600
L'agente della CIA colonnello Stasi Seidel
Non potevo darli a Evans,
355
00:26:24,680 --> 00:26:26,249
perché lo stavamo seguendo.
356
00:26:31,340 --> 00:26:33,560
Quindi ordinò Chernykh
Ruba l'orologio di Lukyanov,
357
00:26:33,640 --> 00:26:36,440
e lasciare la crittografia
in un luogo designato per gli americani.
358
00:26:37,279 --> 00:26:38,960
Non sapevo che fosse per gli americani.
359
00:26:39,040 --> 00:26:40,396
Mi hai usato al buio.
360
00:26:40,476 --> 00:26:43,640
Ha solo detto
che questa è un'operazione segreta e...
361
00:26:44,146 --> 00:26:47,040
Trasmetto la crittografia
in modo che possa identificare il traditore.
362
00:26:47,120 --> 00:26:51,360
Trucco preferito di Viktor Ivanovich -
manipolare le persone.
363
00:26:52,032 --> 00:26:54,358
Usatelo fornendo false motivazioni.
364
00:26:54,438 --> 00:26:56,520
A Mosca ci ha provato Chernykh
provocare Svetlana,
365
00:26:56,600 --> 00:26:58,633
ma non come analista, ma come moglie di Nechaev.
366
00:26:58,713 --> 00:27:00,163
Hai notato qualcosa di strano?
367
00:27:00,745 --> 00:27:04,183
Restituzioni tardive,
Assenze improvvise, viaggi di lavoro?
368
00:27:04,263 --> 00:27:07,164
Ha lasciato intendere che Nechaev è un traditore
e forse andare in Occidente.
369
00:27:07,638 --> 00:27:09,920
Sperava che Sveta cadesse a pezzi
370
00:27:10,000 --> 00:27:11,433
e andrà a Berlino a prendere suo marito.
371
00:27:11,513 --> 00:27:13,310
È per questo che Chernykh ha mandato lì Sasha?
372
00:27:13,826 --> 00:27:15,080
Non si tratta dell'archivio di Wolf?
373
00:27:15,160 --> 00:27:16,413
Bene, anche nell'archivio.
374
00:27:16,493 --> 00:27:17,889
Sfortunatamente, Chernykh non si sbagliava.
375
00:27:17,969 --> 00:27:20,073
Svetlana ha perso la pazienza
e sono andata a Berlino a prendere mio marito.
376
00:27:20,153 --> 00:27:22,482
E qui la CIA intendeva infrangerlo,
377
00:27:22,562 --> 00:27:25,786
accennando, dimostrando,
che Nechaev ha tradito tutti.
378
00:27:25,866 --> 00:27:29,510
Il rapimento di Svetlana è consentito
Chernykh ha intenzione di volare qui in viaggio d'affari.
379
00:27:30,113 --> 00:27:31,320
Aveva capito tutto.
380
00:27:31,400 --> 00:27:33,270
Già da tempo progettava la fuga oltre il muro.
381
00:27:33,350 --> 00:27:35,160
E con Sveta, con l'archivio,
382
00:27:35,240 --> 00:27:36,593
gli americani lo avrebbero reso ricco.
383
00:27:36,673 --> 00:27:37,566
Che stronza!
384
00:27:38,386 --> 00:27:39,766
Ha lavorato come doppietto.
385
00:27:39,846 --> 00:27:40,759
Scusa.
386
00:27:40,839 --> 00:27:44,739
E aveva intenzione di incastrare Nechaev allo stesso modo,
come nell'87.
387
00:27:44,819 --> 00:27:45,838
Ma ho sbagliato i calcoli.
388
00:27:46,359 --> 00:27:50,145
Sveta non credeva agli americani,
che suo marito è un traditore.
389
00:27:50,225 --> 00:27:51,640
Chernykh ha calcolato male Sasha.
390
00:27:51,720 --> 00:27:56,880
Pensava di aver perso le sue capacità
per due anni di lavoro nel 12° dipartimento, e...
391
00:27:58,026 --> 00:28:00,467
- Figurine.
- A proposito, dov'è Alexander Nikolaevich?
392
00:28:01,119 --> 00:28:03,208
Non lo vedo dal mio scambio.
393
00:28:04,992 --> 00:28:06,797
Non abbiamo informazioni precise.
394
00:28:06,877 --> 00:28:09,440
Ma tutte le accuse contro Nechaev furono ritirate,
395
00:28:09,520 --> 00:28:11,373
e tornerà sicuramente presto.
396
00:28:11,453 --> 00:28:13,452
Bene, non appena avrà finito quello che ha iniziato.
397
00:28:16,532 --> 00:28:19,186
Congratulazioni, hai trovato il tuo traditore.
398
00:28:19,786 --> 00:28:22,340
Il falso piano di archiviazione ha funzionato.
399
00:28:22,420 --> 00:28:24,126
Devo solo trovare quello vero.
400
00:28:28,040 --> 00:28:29,999
A voi da Markus Wolf.
401
00:28:31,286 --> 00:28:35,042
All'interno delle coordinate della posizione,
dove Karl Myers ha nascosto l'archivio.
402
00:28:35,513 --> 00:28:36,737
Perché ha cambiato idea?
403
00:28:37,680 --> 00:28:39,671
Questo non è un regalo, ma un pagamento.
404
00:28:49,692 --> 00:28:51,219
Paga? Per quello?
405
00:28:52,480 --> 00:28:54,301
C'è una cassetta audio nell'archivio.
406
00:28:54,381 --> 00:28:56,047
Consegnatelo al Cremlino.
407
00:28:56,127 --> 00:28:56,960
Cosa c'è scritto?
408
00:28:57,947 --> 00:29:01,285
Cosa aiuterà a prevenire
futura guerra in Europa.
409
00:29:03,073 --> 00:29:04,440
Ma fai attenzione.
410
00:29:04,520 --> 00:29:06,663
Potrebbe metterti nei guai.
411
00:29:10,780 --> 00:29:13,606
Grosso problema.
412
00:29:16,106 --> 00:29:17,812
Non sono mai finiti.
413
00:31:23,459 --> 00:31:24,950
Capitano Schultz?
414
00:31:25,030 --> 00:31:26,216
Colonnello Seidel.
415
00:31:27,493 --> 00:31:28,900
Cosa stai facendo qui?
416
00:31:28,980 --> 00:31:34,560
Hai rimosso il reggimento di Dzerzhinsky dalla sicurezza
edificio del Ministero della Sicurezza dello Stato.
417
00:31:34,640 --> 00:31:36,785
E hanno aperto la strada ai nostri nemici.
418
00:31:36,865 --> 00:31:39,270
Che sciocchezza? Di cosa stai parlando?
419
00:31:39,350 --> 00:31:43,357
Ce lo hai insegnato tu stesso
come comportarsi con i traditori.
420
00:31:44,619 --> 00:31:47,423
Questo è da parte mia e di Markus Wolf.
421
00:31:47,503 --> 00:31:48,368
No, per favore.
422
00:32:03,993 --> 00:32:07,187
Sì, certo, capisco.
423
00:32:11,512 --> 00:32:12,685
Vediamo.
424
00:32:15,800 --> 00:32:16,973
Arrivederci.
425
00:32:20,346 --> 00:32:23,306
Russo, ti stavo cercando.
426
00:32:23,386 --> 00:32:24,520
Non abbiamo finito.
427
00:32:25,006 --> 00:32:26,120
Ne vuoi di più, Fritz?
428
00:32:26,200 --> 00:32:28,752
Rudy, lascia stare. Lascialo passare.
429
00:32:34,192 --> 00:32:35,806
Capitano Konstantinov.
430
00:32:35,886 --> 00:32:37,760
Helga Schultz mi ha detto dove trovarti.
431
00:32:38,213 --> 00:32:39,480
Ha chiamato per te.
432
00:32:40,567 --> 00:32:43,560
Hai davvero una società di sicurezza?
433
00:32:43,640 --> 00:32:45,242
O hai intenzione di combattere?
434
00:32:45,322 --> 00:32:48,593
Nuovi tempi
nuovi strumenti a tutela della Repubblica.
435
00:32:48,673 --> 00:32:49,920
Di cosa hai bisogno, capitano?
436
00:32:52,673 --> 00:32:53,649
Da Nechaev.
437
00:32:57,360 --> 00:32:58,600
Perché non sei venuto tu stesso?
438
00:32:59,839 --> 00:33:00,681
Paura?
439
00:33:00,761 --> 00:33:02,726
Cosa gli chiederò per l'accordo al muro?
440
00:33:04,000 --> 00:33:06,640
Sasha ora ha un nuovo contratto
con Markus Wolf.
441
00:33:07,373 --> 00:33:08,789
Nessun dettaglio.
442
00:33:09,720 --> 00:33:11,440
Perché dovrei aiutare Nechaev?
443
00:33:11,520 --> 00:33:13,441
Allora, tenente colonnello, non lo so
com'è stato per te nella Stasi?
444
00:33:13,521 --> 00:33:16,160
ma nel KGB non facciamo domande inutili.
445
00:33:17,446 --> 00:33:21,150
Vuoi che qualcuno ti trovi un indirizzo americano?
446
00:33:21,230 --> 00:33:22,102
SÌ.
447
00:33:22,653 --> 00:33:25,112
E così Sasha è al sicuro
poteva vederlo.
448
00:33:28,839 --> 00:33:30,920
Dillo ad Alexander Nikolaevich,
449
00:33:33,019 --> 00:33:34,219
che sono d'accordo.
450
00:33:35,653 --> 00:33:38,032
Non è un peccato commerciare armi sovietiche?
451
00:33:38,112 --> 00:33:40,153
Il tuo Paese si è rifiutato di aiutarci.
452
00:33:40,233 --> 00:33:41,800
Ciò significa che non ne hai più bisogno.
453
00:33:41,880 --> 00:33:42,840
Bene, bene.
454
00:33:44,386 --> 00:33:45,287
Prendilo.
455
00:33:48,432 --> 00:33:50,492
Questi russi sono stufi di me.
456
00:33:50,939 --> 00:33:53,040
Perché aiutarli?
457
00:33:53,120 --> 00:33:54,640
Lupo scrive,
458
00:33:55,840 --> 00:33:59,394
che Nechaev può ancora salvare la Repubblica.
459
00:36:32,762 --> 00:36:34,415
Kelly!
460
00:36:49,580 --> 00:36:52,880
Kelly era una degna guerriera.
461
00:36:56,045 --> 00:36:59,320
La mia tribù canterà una canzone su di lui.
462
00:37:01,566 --> 00:37:04,812
In esso rimarrà per sempre con noi.
463
00:37:06,238 --> 00:37:10,753
Isabel, quando sono arrivato in questa città,
464
00:37:10,833 --> 00:37:13,593
Sognavo di renderlo più pulito, migliore.
465
00:37:14,393 --> 00:37:16,773
Sognavo giustizia per tutti.
466
00:37:17,223 --> 00:37:20,106
Ma si è scoperto che ero l'unico ad averne bisogno.
467
00:37:20,186 --> 00:37:24,315
Tutti in città volevano vivere diversamente,
ma nessuno ha cambiato nulla.
468
00:37:24,395 --> 00:37:27,640
Tutti aspettavano che fosse fatto per loro
lo farà qualcun altro.
469
00:37:28,799 --> 00:37:31,200
Ho aiutato tutti finché non ho capito
470
00:37:31,280 --> 00:37:34,240
che le persone odiano la loro vita.
471
00:37:34,699 --> 00:37:37,845
Ma hanno ancora più paura di cambiarlo.
472
00:37:37,925 --> 00:37:42,989
So che sarò tradito da quelli
chi sto cercando di salvare?
473
00:37:43,484 --> 00:37:45,560
ma è questo un motivo per non fare nulla?
474
00:37:46,173 --> 00:37:50,790
Il coraggio lo è
essere spaventato a morte
475
00:37:50,870 --> 00:37:52,207
e sellare il cavallo.
476
00:37:52,287 --> 00:37:54,760
Non sono un eroe. Sono un semplice cowboy.
477
00:37:56,205 --> 00:37:57,894
Ma almeno ci ho provato.
478
00:38:17,023 --> 00:38:20,521
E se almeno una persona
crederai e mi seguirai,
479
00:38:20,601 --> 00:38:23,792
Significa che non ho vissuto la mia vita invano.
480
00:38:26,296 --> 00:38:28,526
I tempi bui non sono eterni.
481
00:38:28,606 --> 00:38:31,797
Vivi in modo che nemmeno una tua ora sia tua
482
00:38:31,877 --> 00:38:34,654
il tempo trascorso in sella non è stato vano.
483
00:38:34,734 --> 00:38:36,828
Grazie, Kelly, per tutto.
484
00:38:39,643 --> 00:38:41,349
Addio amore mio.
485
00:38:44,490 --> 00:38:46,561
Continuerò la tua lotta.
486
00:38:59,180 --> 00:39:00,400
Ecco qui.
487
00:39:06,750 --> 00:39:07,673
Misha.
488
00:39:07,753 --> 00:39:09,893
Ecco un dipendente della Sovexportfilm,
489
00:39:09,973 --> 00:39:11,280
di cui stavo parlando.
490
00:39:11,360 --> 00:39:13,687
Stava lavorando all'ultimo dipinto
Jack Evans.
491
00:39:13,767 --> 00:39:15,813
L'ho incontrato personalmente sul set.
492
00:39:15,893 --> 00:39:16,840
Ciao.
493
00:39:17,906 --> 00:39:19,520
Buon pomeriggio, Mikhail Sergeevich.
494
00:39:19,600 --> 00:39:21,320
Nechaev Alexander Nikolaevich.
495
00:39:22,115 --> 00:39:23,880
Maggiore della prima direzione principale del KGB.
496
00:39:23,960 --> 00:39:25,971
Bene, andiamo, Alexander Nikolaevich.
497
00:39:26,051 --> 00:39:28,563
Raccontaci tutto di Jack Evans.
498
00:39:28,643 --> 00:39:29,920
Sei come i tuoi eroi?
499
00:39:30,000 --> 00:39:31,933
Nella vita è lo stesso che nei film, oppure?...
500
00:39:32,013 --> 00:39:33,763
Jack era un ragazzo rischioso.
501
00:39:33,843 --> 00:39:35,803
È sempre andato fino alla fine.
502
00:39:35,883 --> 00:39:38,003
Come tutti gli eroi dei suoi film.
503
00:39:38,083 --> 00:39:40,517
- Era un uomo coraggioso.
- Ma mi dispiace per lui.
504
00:39:40,597 --> 00:39:43,199
- Terribile. È una morte tragica.
- SÌ.
505
00:39:43,279 --> 00:39:45,224
Il destino ha giocato uno scherzo crudele a Jack.
506
00:39:46,176 --> 00:39:48,900
Ma in queste circostanze,
non importa quanto possa sembrare cinico,
507
00:39:48,980 --> 00:39:51,681
grazie alla sua morte
abbiamo ricevuto informazioni molto importanti,
508
00:39:51,761 --> 00:39:55,040
che devo trasmetterti,
Michail Sergeevich.
509
00:39:55,120 --> 00:39:57,820
E, con il tuo permesso,
posso farlo?
510
00:39:57,900 --> 00:39:58,743
Solo.
511
00:39:58,823 --> 00:40:01,187
Non ho segreti per Raisa Maksimovna.
512
00:40:01,267 --> 00:40:02,829
Certamente. Capire.
513
00:40:03,749 --> 00:40:07,975
Ma è estremamente confidenziale
Compagno segretario generale del Comitato centrale del PCUS.
514
00:40:17,935 --> 00:40:18,917
BENE?
515
00:40:20,610 --> 00:40:22,652
Devi ascoltare questo nastro.
516
00:40:29,376 --> 00:40:31,105
- E cosa c'è dentro?
- Negoziazione.
517
00:40:31,709 --> 00:40:34,092
Reagan, Bush e il Cancelliere Kohl.
518
00:40:34,172 --> 00:40:35,633
Nel maggio '85.
519
00:40:40,843 --> 00:40:41,810
Che cosa?
520
00:40:43,170 --> 00:40:44,380
E l'hai ascoltata?
521
00:40:45,169 --> 00:40:47,006
Ho dovuto farlo per dovere, sì.
522
00:40:47,086 --> 00:40:48,880
Perché me lo hai portato?
523
00:40:49,946 --> 00:40:51,800
E se è un falso, lo sai?..
524
00:40:51,880 --> 00:40:56,335
Ho ricevuto questo nastro dal mio ex
Il capo dei servizi segreti della Stasi, Markus Wolff,
525
00:40:56,415 --> 00:40:58,960
che dà garanzie
nell'autenticità di questa conversazione.
526
00:40:59,040 --> 00:41:00,042
Uscire!
527
00:41:01,096 --> 00:41:02,865
E prendi la tua cassetta!
528
00:41:03,603 --> 00:41:04,440
Moccioso.
529
00:41:05,040 --> 00:41:06,069
Uscire!
530
00:41:06,516 --> 00:41:07,442
Giusto.
531
00:41:10,714 --> 00:41:11,973
Forse sarai curioso?
532
00:41:15,319 --> 00:41:16,272
Scusa.
533
00:41:22,310 --> 00:41:23,796
Reagan, Bush e...
534
00:41:25,329 --> 00:41:26,411
Kohl...
535
00:41:28,236 --> 00:41:29,680
tutto era pianificato in anticipo.
536
00:41:29,760 --> 00:41:32,440
Questo significa
A marzo sono stato nominato generale.
537
00:41:34,620 --> 00:41:37,043
E a maggio hanno già deciso tutto, i bastardi.
538
00:41:37,756 --> 00:41:39,286
Cosa hai deciso, Misha?
539
00:41:39,366 --> 00:41:41,564
Prendimi in giro con il tuo dito.
540
00:41:42,263 --> 00:41:44,520
Con le mie mani distruggo il muro,
541
00:41:45,899 --> 00:41:49,261
unificare la Germania
e poi tagliare via tutta l’Europa orientale.
542
00:41:49,795 --> 00:41:52,748
Creare un’unione paneuropea.
543
00:41:52,828 --> 00:41:53,961
Senza di noi, Raya.
544
00:41:54,041 --> 00:41:57,081
È impossibile unire l’Europa senza l’URSS.
545
00:41:57,161 --> 00:41:58,683
Sono sicuri
546
00:41:58,763 --> 00:42:01,080
che la perestrojka distruggerà l’URSS,
547
00:42:03,606 --> 00:42:04,924
ma mi sorridono.
548
00:42:05,437 --> 00:42:07,563
Acconsentono a tutto, ipocriti.
549
00:42:08,443 --> 00:42:12,282
Ecco la loro conversazione.
550
00:42:13,336 --> 00:42:14,254
Quindi ascolta.
551
00:42:15,736 --> 00:42:16,678
Non voglio!
552
00:42:17,276 --> 00:42:18,207
Non lo farò!
553
00:42:18,287 --> 00:42:20,516
Ho fatto tutto bene!
554
00:42:20,596 --> 00:42:21,738
Giusto!
555
00:42:21,818 --> 00:42:24,461
Riesci a sentirmi?!
556
00:42:26,956 --> 00:42:27,970
Perché Raya?
557
00:42:28,803 --> 00:42:30,920
Perché non credevano nella perestrojka?
558
00:42:33,285 --> 00:42:35,480
Lo volevo sinceramente
559
00:42:40,238 --> 00:42:41,600
così tutti insieme...
560
00:42:43,666 --> 00:42:45,960
In modo che il mondo, in modo che tutti si sentano bene.
561
00:42:47,233 --> 00:42:49,000
Lo costruirai comunque, Misha.
562
00:42:50,466 --> 00:42:53,760
Hai qualcuno su cui contare qui in URSS.
563
00:42:55,613 --> 00:42:56,760
Chi, Raya?
564
00:42:57,646 --> 00:42:59,572
Yakovlev, Shevardnadze?
565
00:43:00,243 --> 00:43:04,640
Edward avrebbe potuto sapere dei negoziati
e non dire nulla.
566
00:43:12,204 --> 00:43:15,920
Non ho nessuno... nessuno su cui appoggiarmi.
567
00:43:17,152 --> 00:43:18,189
Nessuno.
568
00:43:19,383 --> 00:43:20,465
Tutti lo sapevano.
569
00:43:20,545 --> 00:43:21,459
Tutto!
570
00:43:21,539 --> 00:43:23,246
Che è ora di cambiare tutto.
571
00:43:23,326 --> 00:43:24,423
Potenza,
572
00:43:24,503 --> 00:43:27,339
sistema, pensiero.
573
00:43:27,419 --> 00:43:28,840
Ma nessuno voleva.
574
00:43:31,404 --> 00:43:32,619
Tutti avevano paura.
575
00:43:35,779 --> 00:43:37,781
E questo è il mio scopo.
576
00:43:39,270 --> 00:43:41,646
- Misha!
- Non mi credevano, Raya.
577
00:43:44,490 --> 00:43:45,438
Nessuno.
578
00:43:48,803 --> 00:43:49,810
Né il tuo
579
00:43:52,663 --> 00:43:53,580
né estranei.
580
00:44:46,923 --> 00:44:51,280
Sembrava un fulmine a ciel sereno
dimissioni del Ministro degli Affari Esteri
581
00:44:51,360 --> 00:44:53,395
Eduard Amvrosievich Shevardnadze.
582
00:44:53,475 --> 00:44:56,053
Il futuro appartiene alla democrazia e alla libertà.
583
00:44:56,133 --> 00:44:57,160
Grazie mille.
584
00:44:58,199 --> 00:45:01,479
A causa dell'impossibilità
per motivi di salute
585
00:45:01,559 --> 00:45:04,640
eseguita da Mikhail Sergeevich Gorbaciov
586
00:45:04,720 --> 00:45:07,383
doveri del presidente dell'URSS
587
00:45:07,463 --> 00:45:13,840
e transizione in conformità
con l'articolo 127 della Costituzione dell'URSS
588
00:45:13,920 --> 00:45:16,948
poteri del presidente dell'URSS
589
00:45:17,028 --> 00:45:21,041
Vicepresidente dell'URSS
Yanaev Gennady Ivanovich,
590
00:45:21,121 --> 00:45:25,025
per superare il profondo
e una crisi globale...
591
00:45:49,643 --> 00:45:54,060
Raccontacelo, APN,
quali truppe sono dalla nostra parte adesso?
592
00:45:55,959 --> 00:45:58,087
Il potere resterà saldo.
593
00:46:01,710 --> 00:46:05,976
Eltsin, Eltsin, Eltsin.
594
00:46:07,296 --> 00:46:09,800
Interrompo le mie attività
595
00:46:10,312 --> 00:46:12,439
come presidente dell'URSS.