1
00:00:10,210 --> 00:00:14,411
Dai tempi di Churchill, ideologi
l'imperialismo non cessa di affermarsi
2
00:00:14,491 --> 00:00:16,784
che i comunisti hanno diviso l'Europa.
3
00:00:16,864 --> 00:00:18,444
Ma la verità è diversa.
4
00:00:18,524 --> 00:00:23,051
I paesi non socialisti furono deposti
l'inizio della divisione politica dell'Europa
5
00:00:23,131 --> 00:00:25,091
su due blocchi avversari.
6
00:00:25,171 --> 00:00:28,356
Se qualcuno in Occidente
Me ne ero dimenticato, lascia che te lo ricordi:
7
00:00:28,436 --> 00:00:32,212
Il Patto di Varsavia era
firmato sei anni dopo
8
00:00:32,292 --> 00:00:35,342
dopo la creazione dell'aggressivo blocco NATO.
9
00:01:44,872 --> 00:01:47,966
La Stasi fa il giro dell'isolato
Non si nascondono nemmeno.
10
00:01:48,046 --> 00:01:50,333
Ciò che ci dice che Nechaev non è con loro.
11
00:01:50,413 --> 00:01:52,745
Pensano che li condurremo a Sasha, bene, bene.
12
00:01:54,920 --> 00:01:56,920
L'ordine è arrivato cinque minuti fa.
13
00:01:57,373 --> 00:02:00,653
Il centro vieta ai suoi dipendenti
lasciare l'area dell'ambasciata.
14
00:02:00,733 --> 00:02:02,866
E allora riattacca? Stiamo andando da qualche parte?
15
00:02:02,946 --> 00:02:03,880
Abbiamo un vantaggio.
16
00:02:04,326 --> 00:02:06,559
Ho chiesto di trattenere l'ordine per 10 minuti.
17
00:02:06,639 --> 00:02:08,187
E la sorveglianza esterna della Stasi?
18
00:02:08,267 --> 00:02:09,539
Tutto è valido.
19
00:02:09,619 --> 00:02:12,766
Usiamo la camera di equilibrio e il piano esca.
20
00:02:12,846 --> 00:02:14,400
Stiamo violando l'ordinanza del centro...
21
00:02:14,972 --> 00:02:16,660
Vasya, non hai ancora capito?
22
00:02:16,740 --> 00:02:19,550
Ultimo viaggio d'affari a Berlino,
Cosa abbiamo da perdere?
23
00:02:20,239 --> 00:02:22,360
Gli spallacci rimarranno, promesso.
24
00:02:28,499 --> 00:02:29,480
Elisabetta?
25
00:02:30,553 --> 00:02:32,504
Yuri Anatolyevich, per favore non graffiarmi.
26
00:02:33,926 --> 00:02:35,199
Konstantinov.
27
00:02:35,279 --> 00:02:36,760
In modo che tu possa prendertene cura come se fosse tuo.
28
00:02:37,460 --> 00:02:38,686
Su questo?
29
00:02:38,766 --> 00:02:41,060
Ebbene, loro stessi hanno chiesto qualcosa di più evidente.
30
00:02:41,140 --> 00:02:42,120
Yuri Anatolyevich.
31
00:02:42,873 --> 00:02:43,720
Elisabetta.
32
00:02:44,360 --> 00:02:46,106
Ci hai aiutato molto,
33
00:02:46,186 --> 00:02:48,607
ma è meglio che papà non lo sappia.
34
00:02:48,687 --> 00:02:49,840
Come dici tu.
35
00:02:49,920 --> 00:02:50,778
Grazie.
36
00:02:52,733 --> 00:02:54,772
Sarebbe meglio se prendessero Lukyanov al posto mio.
37
00:02:54,852 --> 00:02:56,533
Ha il freno a mano, se non altro.
38
00:02:56,613 --> 00:02:57,528
Grazie.
39
00:02:58,067 --> 00:02:59,054
Riesci a capirlo?
40
00:03:04,967 --> 00:03:05,944
Hai notato?
41
00:03:06,470 --> 00:03:07,576
Stanno venendo a prenderci.
42
00:03:15,239 --> 00:03:17,920
UN? Ma ricorda
che non dovrebbero restare indietro.
43
00:03:18,000 --> 00:03:18,833
Sì, sì.
44
00:03:40,680 --> 00:03:42,121
Konstantinov, quando perdi la coda,
45
00:03:42,201 --> 00:03:43,588
recarsi nel luogo designato.
46
00:03:43,668 --> 00:03:44,501
Inteso.
47
00:04:13,039 --> 00:04:14,603
Buona fortuna, Yuri Anatolyevich.
48
00:04:14,683 --> 00:04:15,609
Fanculo.
49
00:04:28,519 --> 00:04:29,960
Ingrid ha bisogno di lui.
50
00:04:30,040 --> 00:04:33,200
Ha detto aiutiamolo
ti aiuterà a cadere dal muro.
51
00:04:34,139 --> 00:04:35,800
Questa stronza mi ha sistemato al bar.
52
00:04:35,880 --> 00:04:37,420
Volevo romperlo con le mani di qualcun altro.
53
00:04:37,500 --> 00:04:39,200
Ingrid non lo farebbe.
54
00:04:39,280 --> 00:04:41,600
Scapperà con il russo. E ci getterà via.
55
00:04:41,680 --> 00:04:44,110
Ingrid non ci ha mai mentito, Rudy.
56
00:04:44,190 --> 00:04:46,047
Klaus non la perdonerà per questo.
57
00:04:46,127 --> 00:04:47,249
E dov'è Klaus?
58
00:04:47,329 --> 00:04:48,400
Sei sicuro che sia vivo?
59
00:04:50,433 --> 00:04:52,182
Lo sappiamo solo dalle sue parole.
60
00:04:59,067 --> 00:05:00,196
Sembra che sia arrivato.
61
00:05:11,505 --> 00:05:12,587
Sono disarmato.
62
00:05:37,153 --> 00:05:38,410
La coda è dietro di noi.
63
00:05:39,253 --> 00:05:40,193
Divertiti.
64
00:05:40,966 --> 00:05:42,331
Ti è stato detto di venire da solo.
65
00:05:42,411 --> 00:05:43,890
Allacciatevi alla maniglia.
66
00:06:30,818 --> 00:06:32,440
Cosa, hai interrotto, Vasily?
67
00:06:34,385 --> 00:06:37,800
Adesso il custode si occupa di te nel garage
tre pelli per ruota si strapperanno.
68
00:06:38,353 --> 00:06:39,798
E da te per il secondo.
69
00:06:44,399 --> 00:06:46,100
Ha appena detto questo o cosa?
70
00:06:46,726 --> 00:06:49,280
Ti consiglio di trasferirti nella DDR
71
00:06:50,287 --> 00:06:52,045
Contingente militare sovietico?
72
00:06:52,125 --> 00:06:56,013
Dobrynin ha confermato che questa è una citazione letterale.
73
00:06:56,093 --> 00:06:58,037
Quindi hai chiarito tutto questo in anticipo?
74
00:06:59,313 --> 00:07:04,800
Misha, il mio dovere è ricontrollare
questo tipo di dichiarazione.
75
00:07:04,880 --> 00:07:07,160
Per quanto ho capito,
queste non sono dichiarazioni ufficiali,
76
00:07:07,240 --> 00:07:10,885
e una conversazione privata tra Kissinger
e il nostro ex ambasciatore negli Stati Uniti.
77
00:07:10,965 --> 00:07:14,720
Kissinger vuole
affinché le sue parole ti raggiungano.
78
00:07:14,800 --> 00:07:16,387
In modo che io possa iniziare l'addestramento nella DDR?
79
00:07:16,467 --> 00:07:17,765
La NATO intimidita, perché?
80
00:07:17,845 --> 00:07:24,604
Quindi ricorderai sia a Krenz che a Kolya,
che è di stanza nella DDR
81
00:07:24,684 --> 00:07:27,293
il più grande gruppo militare.
82
00:07:27,373 --> 00:07:30,682
Può renderne molti più accomodanti.
83
00:07:30,762 --> 00:07:32,446
E allora, dovremmo ascoltarlo?
84
00:07:32,526 --> 00:07:36,520
Kissinger anche dopo
le sue dimissioni
85
00:07:36,600 --> 00:07:40,480
rimane il più grande
figura più influente.
86
00:07:40,560 --> 00:07:43,240
Mi è stato detto che era molto insoddisfatto
87
00:07:43,915 --> 00:07:45,544
possibile riunificazione della Germania.
88
00:07:45,624 --> 00:07:47,880
Oh, Misha, ci sono molte persone insoddisfatte!
89
00:07:48,852 --> 00:07:52,160
Andreotti dice di amare tantissimo la Germania
90
00:07:52,240 --> 00:07:54,960
che preferisce averne diversi.
91
00:07:55,991 --> 00:07:58,440
Mitterrand assicura che i tedeschi sono all'Est
92
00:07:58,520 --> 00:08:02,607
non riuscirà mai a riconciliarsi
con la supremazia dei bavaresi.
93
00:08:02,687 --> 00:08:05,297
E la Thatcher in realtà ha chiamato Kolya
94
00:08:06,037 --> 00:08:09,186
l'incarnazione del revanscismo tedesco.
95
00:08:09,266 --> 00:08:12,470
Ma questi cosiddetti
Opinioni europee
96
00:08:12,550 --> 00:08:15,512
tu ed io, Edward,
C'è ancora molto da fare, ok?
97
00:08:16,213 --> 00:08:19,544
Ma con i carri armati la casa paneuropea
Non ti lascerò costruire.
98
00:08:41,127 --> 00:08:42,333
Togli la borsa.
99
00:08:48,019 --> 00:08:48,852
Giura.
100
00:08:49,493 --> 00:08:50,326
Vai a casa.
101
00:09:06,699 --> 00:09:08,647
Beh, hai degli amici, Sasha.
102
00:09:08,727 --> 00:09:10,626
Non sono miei amici, Yur.
103
00:09:10,706 --> 00:09:12,401
Ma gli amici di Ingrid Klee.
104
00:09:13,519 --> 00:09:14,641
In cosa ti sei cacciato di nuovo?
105
00:09:14,721 --> 00:09:16,514
Sulla Lüderitz Strasse
106
00:09:16,594 --> 00:09:18,687
Sono stato intercettato da persone di Langley.
107
00:09:18,767 --> 00:09:20,360
Qualcuno mi ha tradito, Yura, chi?
108
00:09:21,672 --> 00:09:23,127
Sì, ci ho pensato anch'io.
109
00:09:24,999 --> 00:09:27,420
In ogni caso, Sash,
abbastanza attività amatoriali.
110
00:09:27,500 --> 00:09:29,233
Tornerai con me a Mosca.
111
00:09:29,313 --> 00:09:30,800
Il centro ti sta richiamando, questo è un ordine.
112
00:09:30,880 --> 00:09:32,582
Resto a Berlino per cercare la talpa.
113
00:09:34,093 --> 00:09:34,979
Attacco terroristico.
114
00:09:35,059 --> 00:09:36,259
Assassinio di Myers.
115
00:09:36,339 --> 00:09:37,873
E ora la CIA, non ti basta?
116
00:09:37,953 --> 00:09:42,420
Nella DDR si sta preparando la destabilizzazione dello Stato.
117
00:09:42,500 --> 00:09:45,879
Può degenerare nel caos.
118
00:09:45,959 --> 00:09:49,978
Diventerà evidente a tutti
che non controlliamo nulla.
119
00:09:50,058 --> 00:09:51,836
Come negoziare allora con Kohl?
120
00:09:51,916 --> 00:09:53,799
Non c'è ancora nulla su cui essere d'accordo, beh.
121
00:09:53,879 --> 00:09:56,401
Il muro sta in piedi e lascialo stare.
122
00:09:56,481 --> 00:09:58,120
Tutti sanno già chi comanda nella DDR.
123
00:09:58,200 --> 00:10:00,680
Ma non possiamo perdere la faccia, Misha.
124
00:10:00,760 --> 00:10:04,000
A volte mi sembra
che vuoi svegliarti.
125
00:10:04,080 --> 00:10:06,544
E che il Muro di Berlino scomparisse.
126
00:10:06,624 --> 00:10:07,853
Ovviamente.
127
00:10:07,933 --> 00:10:10,292
E i problemi risolti.
128
00:10:10,372 --> 00:10:11,265
Che cosa?!
129
00:10:13,000 --> 00:10:15,280
Non stai esagerando, Edward?
130
00:10:15,979 --> 00:10:17,742
I problemi stanno per iniziare.
131
00:10:17,822 --> 00:10:19,720
Capisco i leader europei.
132
00:10:20,200 --> 00:10:21,120
Stanno brontolando.
133
00:10:21,659 --> 00:10:23,040
Quindi brontoleranno!
134
00:10:23,832 --> 00:10:24,717
Lo faranno!
135
00:10:25,872 --> 00:10:28,320
Ma Kissinger dice
su una soluzione diretta e forte.
136
00:10:29,380 --> 00:10:34,105
Kissinger era sempre preoccupato
Relazioni sovietico-americane.
137
00:10:34,185 --> 00:10:40,080
E crede che la cosa principale in loro sia
si tratta di mantenere un equilibrio di potere.
138
00:10:40,160 --> 00:10:45,332
Nessuna delle grandi potenze può farlo
trovarsi in una posizione umiliata.
139
00:10:45,412 --> 00:10:46,479
Depresso.
140
00:10:46,559 --> 00:10:51,040
non dovrebbe mai essere consentito
troppo squilibrio
141
00:10:51,120 --> 00:10:52,930
nelle relazioni internazionali.
142
00:10:53,010 --> 00:10:56,920
Non respingerei le parole di Kissinger,
143
00:10:57,000 --> 00:10:59,261
come da una mosca fastidiosa.
144
00:10:59,341 --> 00:11:00,941
Hai litigato, capisci.
145
00:11:01,433 --> 00:11:04,600
Forse dovrei nominarti
Ministro della Difesa al posto di Yazov?
146
00:11:04,680 --> 00:11:06,473
Dovrebbe essere un diplomatico o cosa?
147
00:11:06,553 --> 00:11:07,440
Misha.
148
00:11:08,386 --> 00:11:11,411
Kissinger ci sta dando un segnale chiaro.
149
00:11:11,491 --> 00:11:13,466
E penso che questa sia una provocazione.
150
00:11:13,546 --> 00:11:15,560
E che gli americani stanno facendo il doppio gioco,
151
00:11:15,640 --> 00:11:18,652
provocare
ad azioni avventate.
152
00:11:19,166 --> 00:11:19,999
Ma da solo
153
00:11:22,493 --> 00:11:24,160
Non ti lascerò manipolare.
154
00:11:24,773 --> 00:11:25,932
Nessuno.
155
00:11:26,012 --> 00:11:26,933
Riesci a sentire?
156
00:11:27,013 --> 00:11:29,659
Sono completamente d'accordo con te, Misha.
157
00:11:29,739 --> 00:11:30,813
E ne sono sicuro
158
00:11:30,893 --> 00:11:34,113
che quando le nostre forze di sicurezza verranno da te
159
00:11:34,193 --> 00:11:36,081
con la stessa idea
160
00:11:36,533 --> 00:11:39,511
dirai loro la stessa cosa.
161
00:11:40,553 --> 00:11:41,720
Naturalmente lo farò.
162
00:11:42,226 --> 00:11:44,152
Oggi riunirò tutti e ascolterò.
163
00:11:44,920 --> 00:11:45,985
E te lo dirò.
164
00:11:57,386 --> 00:11:58,553
Bene, andiamo?
165
00:11:58,633 --> 00:12:00,478
Zhdanov ha detto che dobbiamo aspettare un segnale.
166
00:12:00,558 --> 00:12:03,327
Se solo lo sapessi
Sono così stufo del tuo eroismo.
167
00:12:03,407 --> 00:12:06,126
Andiamo, mettiamo tutto nel verbale.
168
00:12:06,206 --> 00:12:07,362
A partire dall'attacco terroristico.
169
00:12:09,333 --> 00:12:11,466
Ti sei incastrato e stai incastrando tutti?
170
00:12:11,546 --> 00:12:12,826
Non sei stato ancora sospeso.
171
00:12:12,906 --> 00:12:14,055
Vogliono solo capirlo.
172
00:12:14,135 --> 00:12:15,040
I neri sono furiosi.
173
00:12:15,120 --> 00:12:16,342
Quindi dai la colpa a me.
174
00:12:16,422 --> 00:12:17,701
Hai oltrepassato il limite.
175
00:12:21,947 --> 00:12:23,020
Luci dalla CIA.
176
00:12:23,586 --> 00:12:24,559
A causa nostra.
177
00:12:24,639 --> 00:12:26,000
A causa mia. Non lo so.
178
00:12:28,526 --> 00:12:29,756
Questa è una mossa subdola.
179
00:12:30,340 --> 00:12:31,480
Come ha fatto a uscire?
180
00:12:31,560 --> 00:12:33,940
Aveva un divieto
lasciare l'ambasciata.
181
00:12:34,020 --> 00:12:36,912
È andata a seguire il tuo cantante.
Stavo cercando l'assassino di Myers.
182
00:12:36,992 --> 00:12:38,166
E cosa c'entra Ingrid?
183
00:12:38,246 --> 00:12:39,244
Dimmelo tu.
184
00:12:42,506 --> 00:12:44,200
Yura, mi fido solo di te.
185
00:12:44,900 --> 00:12:46,918
Ecco perché ho chiamato. C'è una perdita in ufficio.
186
00:12:47,739 --> 00:12:48,999
Devo far uscire Sveta.
187
00:12:49,079 --> 00:12:50,240
Un'altra avventura.
188
00:12:50,320 --> 00:12:51,400
Cosa puoi fare da solo?
189
00:12:51,992 --> 00:12:53,157
Oppure vieni con me?
190
00:12:54,612 --> 00:12:55,880
o andrai in tribunale.
191
00:12:58,192 --> 00:12:59,302
È soffocante qui.
192
00:13:05,532 --> 00:13:07,841
Il tribunale è l'ultima delle mie preoccupazioni in questo momento.
193
00:13:11,406 --> 00:13:12,440
Ed ecco il segnale.
194
00:13:13,266 --> 00:13:14,625
- Andiamo.
- Andato.
195
00:13:15,500 --> 00:13:17,789
Pistola a terra. Veloce!
196
00:13:17,869 --> 00:13:19,860
Abbiamo portato il tuo uomo.
197
00:13:19,940 --> 00:13:22,120
Discutiamo di tutto senza armi.
198
00:13:22,200 --> 00:13:23,802
Abbassa l'arma.
199
00:13:23,882 --> 00:13:25,200
Getta la pistola.
200
00:13:25,280 --> 00:13:26,358
Arrenditi tu stesso.
201
00:13:26,438 --> 00:13:27,407
Dai, calmiamoci.
202
00:13:27,487 --> 00:13:28,320
Tranquillo!
203
00:13:28,786 --> 00:13:30,107
Metti giù le armi, Mish.
204
00:13:30,187 --> 00:13:31,280
Misha, abbassa la pistola!
205
00:13:31,360 --> 00:13:32,528
Maledetta Ingrid.
206
00:13:33,786 --> 00:13:34,619
Ingrid?
207
00:13:35,167 --> 00:13:36,200
Giura.
208
00:13:37,746 --> 00:13:40,133
Prendi i ragazzi e vai.
209
00:13:40,213 --> 00:13:41,414
Mi riprenderò e ti saluterò.
210
00:13:43,440 --> 00:13:44,288
Sash, sei con noi.
211
00:13:44,368 --> 00:13:45,513
Sono da solo, Yuri.
212
00:13:45,593 --> 00:13:47,046
Sash, non essere stupido, metti giù la pistola.
213
00:13:47,126 --> 00:13:48,293
San!
214
00:13:48,373 --> 00:13:49,974
Non è bene dirigere la tua stessa gente.
215
00:13:53,319 --> 00:13:54,320
Misha.
216
00:13:55,940 --> 00:13:58,040
Yuri Anatolyevich per te
spiegherà tutto, vero, Yur?
217
00:14:03,726 --> 00:14:05,562
Il mio consiglio è di arrendersi volontariamente.
218
00:14:09,147 --> 00:14:10,760
Conterà in tribunale.
219
00:14:10,840 --> 00:14:11,956
Ti stai ripetendo, Yuri.
220
00:14:22,452 --> 00:14:24,488
- Uccideremo tutti tranne Nechaev.
- Mangiare.
221
00:14:37,173 --> 00:14:38,118
Misha, andiamo.
222
00:14:40,713 --> 00:14:41,782
Presto alla macchina!
223
00:14:53,293 --> 00:14:54,663
Maledetti russi.
224
00:14:54,743 --> 00:14:56,599
Ma ne ho nutrito uno con il piombo.
225
00:15:07,885 --> 00:15:08,883
Dobbiamo andarcene.
226
00:15:08,963 --> 00:15:10,858
Metti giù le armi, altrimenti ti farai male.
227
00:15:10,938 --> 00:15:13,720
Un tenente colonnello della Stasi ha detto la stessa cosa.
228
00:15:13,800 --> 00:15:15,640
E poi ha sparato a Klaus alla schiena.
229
00:15:15,720 --> 00:15:17,240
Otto, parla meno!
230
00:15:17,320 --> 00:15:18,304
Fosse?
231
00:15:19,799 --> 00:15:21,919
So che lavori per Foss.
232
00:15:22,566 --> 00:15:24,000
Ingrid è una stronza loquace.
233
00:15:24,080 --> 00:15:25,076
Dobbiamo andarcene.
234
00:15:25,156 --> 00:15:26,581
- C'è poco tempo.
- Dove?
235
00:15:32,980 --> 00:15:35,538
Mettimi in contatto con Ingrid, poi lo faremo da soli.
236
00:15:35,618 --> 00:15:37,001
DDR, DDR.
237
00:15:37,081 --> 00:15:39,201
È l'unico così grande sulla mappa.
238
00:15:39,281 --> 00:15:42,143
E ci sarà un ordine da utilizzare
gruppi di truppe occidentali,
239
00:15:42,223 --> 00:15:44,650
Mikhail Sergeevich, giriamoci alla velocità della luce.
240
00:15:45,230 --> 00:15:47,760
Prendiamo subito il controllo
tutti gli oggetti chiave,
241
00:15:47,840 --> 00:15:50,080
sistema energetico, trasporti.
242
00:15:51,065 --> 00:15:54,564
Al confine con la Repubblica Federale
le truppe partiranno immediatamente.
243
00:15:55,311 --> 00:15:59,460
Al loro posto possiamo trasferirci
nuovi collegamenti dalla Bielorussia.
244
00:15:59,540 --> 00:16:01,220
Anche se devo dire
245
00:16:01,300 --> 00:16:04,313
Solo abbiamo solo settemila carri armati.
246
00:16:05,546 --> 00:16:07,583
E 300mila dipendenti e più.
247
00:16:07,663 --> 00:16:08,659
Sì, sì.
248
00:16:08,739 --> 00:16:11,200
Sembra che il maresciallo Ogarkov abbia detto:
249
00:16:11,740 --> 00:16:14,820
in tal caso,
Possiamo raggiungere Parigi in un giorno, o cosa?
250
00:16:14,900 --> 00:16:16,613
Non abbiamo bisogno di andare a Parigi.
251
00:16:16,693 --> 00:16:18,099
Michail Sergeevich.
252
00:16:18,179 --> 00:16:19,400
Il Politburo ha un'opinione
253
00:16:19,480 --> 00:16:23,039
che i nostri alleati devono svolgere in modo indipendente
risolvere i loro problemi.
254
00:16:23,119 --> 00:16:24,720
Sì, e prendi decisioni.
255
00:16:25,313 --> 00:16:27,913
E sii responsabile delle decisioni che prendono.
256
00:16:27,993 --> 00:16:29,773
Ciò vale pienamente per la DDR.
257
00:16:29,853 --> 00:16:33,058
Ma eccoci qui
non con un po' di Bulgaria.
258
00:16:33,138 --> 00:16:35,280
Il fatto è che la Germania dell’Est lo è
259
00:16:35,360 --> 00:16:39,091
questo è il nostro punto difensivo più importante
nel centro dell'Europa, Mikhail Sergeevich.
260
00:16:39,171 --> 00:16:41,299
Se qualcosa va storto,
261
00:16:41,379 --> 00:16:44,240
possiamo consegnarci nelle mani del nemico
una carta vincente così strategica.
262
00:16:44,320 --> 00:16:47,015
Dmitry Timofeevich, quale avversario?
263
00:16:47,095 --> 00:16:48,000
Probabile.
264
00:16:48,472 --> 00:16:49,921
Questo è tutto. Probabile.
265
00:16:50,646 --> 00:16:52,026
Diciamo che non lo chiedo
266
00:16:52,106 --> 00:16:54,466
come reagire a questo
dirigenza di Berlino.
267
00:16:54,546 --> 00:16:56,312
Come reagire a questo
268
00:16:56,392 --> 00:16:57,374
Esercito tedesco?
269
00:16:57,454 --> 00:17:01,002
Ebbene, nel ’68 accettarono
partecipazione all'operazione Danubio.
270
00:17:01,082 --> 00:17:03,228
E si sono comportati meravigliosamente.
271
00:17:03,308 --> 00:17:05,740
In realtà non è così semplice.
272
00:17:05,820 --> 00:17:09,128
Il fatto è che i tedeschi sono contrari
I cechi si metteranno sempre alla prova.
273
00:17:09,208 --> 00:17:10,500
Hanno conti di vecchia data da regolare.
274
00:17:11,366 --> 00:17:13,813
Ma la verità è dietro
non ci spareranno.
275
00:17:13,893 --> 00:17:16,140
Almeno non ancora.
276
00:17:16,220 --> 00:17:17,280
Cosa diventeranno?
277
00:17:17,919 --> 00:17:19,480
E... e settemila carri armati.
278
00:17:20,392 --> 00:17:23,001
Ma ci siamo, a quanto pare
qualcosa è stato tagliato. Non ricordo.
279
00:17:23,081 --> 00:17:24,081
L'hanno tagliato.
280
00:17:24,161 --> 00:17:27,340
Due divisioni e operativo-tattico
missili a raggio esteso.
281
00:17:27,420 --> 00:17:31,280
Ma sono per operazioni interne.
e non sono necessari, Mikhail Sergeevich.
282
00:17:31,360 --> 00:17:32,726
Lasciami tutti i documenti.
283
00:17:32,806 --> 00:17:34,536
E dobbiamo rifletterci attentamente.
284
00:17:34,616 --> 00:17:37,706
Ebbene, queste cose sono fuori dall'ordinario,
e da soli, non sono accettati.
285
00:17:37,786 --> 00:17:40,680
Bene, allora raccoglilo
riunione straordinaria del Politburo,
286
00:17:40,760 --> 00:17:41,720
Michail Sergeevich.
287
00:17:42,172 --> 00:17:44,793
Se necessario, chiameremo.
288
00:17:44,873 --> 00:17:46,200
La decisione spetta a te.
289
00:17:46,939 --> 00:17:48,239
Ma ricorda.
290
00:17:48,319 --> 00:17:50,776
Il futuro di tutta l’Europa è nelle tue mani.
291
00:18:03,299 --> 00:18:06,280
Se fosse stato intercettato dalla CIA,
perché sono stati rilasciati?
292
00:18:06,360 --> 00:18:07,552
Non lo so.
293
00:18:07,632 --> 00:18:08,839
Ha detto solo questo?
294
00:18:09,533 --> 00:18:10,912
Qualcosa non quadra.
295
00:18:10,992 --> 00:18:12,840
Rapito e rilasciato.
296
00:18:12,920 --> 00:18:14,994
Nechaev è sicuro che tra noi ci sia un traditore.
297
00:18:18,000 --> 00:18:19,397
Ha detto chi sospetta?
298
00:18:20,006 --> 00:18:21,659
Tutti tranne me.
299
00:18:21,739 --> 00:18:23,613
Pertanto, non c'è alcun contatto con Sasha.
300
00:18:23,693 --> 00:18:25,810
Sì, lui stesso ha provato a risponderci.
301
00:18:25,890 --> 00:18:28,097
Nechaev non sarà in grado di farcela senza il nostro aiuto.
302
00:18:28,912 --> 00:18:30,071
Nessun contatto quindi.
303
00:18:30,151 --> 00:18:32,070
Altrimenti volerai via da me con un biglietto del lupo.
304
00:18:32,150 --> 00:18:32,983
Chigir!
305
00:18:33,692 --> 00:18:34,543
Mangiare.
306
00:18:34,623 --> 00:18:36,092
- Konstantinov.
- Giusto.
307
00:18:37,052 --> 00:18:37,956
Ecco qui.
308
00:18:41,533 --> 00:18:42,899
È un peccato sprecarlo, Vasya.
309
00:18:45,951 --> 00:18:47,168
Andiamo, andiamo, andiamo.
310
00:19:01,644 --> 00:19:02,520
Buonasera.
311
00:19:03,387 --> 00:19:05,080
Non compro le tue foto.
312
00:19:07,053 --> 00:19:09,800
Tuo marito si è conosciuto al parco
con il nostro agente.
313
00:19:09,880 --> 00:19:13,160
La provocazione fa parte della mia professione.
314
00:19:14,241 --> 00:19:15,178
È questo che hai detto?
315
00:19:15,258 --> 00:19:16,490
Ami tuo marito?
316
00:19:18,199 --> 00:19:19,040
Io amo.
317
00:19:20,832 --> 00:19:21,716
Bene.
318
00:19:23,473 --> 00:19:24,350
Bene.
319
00:19:40,057 --> 00:19:41,960
Tuo marito ti ha tradito.
320
00:19:49,185 --> 00:19:53,020
Prima ti tradisce con lei,
321
00:19:53,100 --> 00:19:57,413
poi ci dice
cosa stai facendo?
322
00:19:57,493 --> 00:19:58,520
No, non è vero.
323
00:20:00,376 --> 00:20:01,913
Mio marito non sapeva cosa stavamo facendo.
324
00:20:01,993 --> 00:20:04,897
Cosa ne pensi della sua performance al magazzino?
325
00:20:04,977 --> 00:20:06,720
Non ti credo, questa è una produzione.
326
00:20:07,720 --> 00:20:10,707
Quando lo lasciamo andare,
327
00:20:10,787 --> 00:20:14,160
corse subito da lei.
328
00:20:15,493 --> 00:20:17,683
Lo faremmo?
329
00:20:18,246 --> 00:20:23,000
se non lavorasse per noi?
330
00:20:23,599 --> 00:20:24,812
La cosa principale è
331
00:20:25,699 --> 00:20:27,360
vittoria del diavolo
332
00:20:28,686 --> 00:20:30,846
che era in grado di convincere la gente
333
00:20:30,926 --> 00:20:32,160
che non è lì.
334
00:20:32,833 --> 00:20:33,720
Partire.
335
00:20:34,639 --> 00:20:36,153
Non ti dirò niente.
336
00:21:04,607 --> 00:21:06,952
Russo, chi sei comunque?
337
00:21:08,300 --> 00:21:09,952
Ufficiale del KGB.
338
00:21:10,032 --> 00:21:11,360
E l'amica Ingrid.
339
00:21:12,166 --> 00:21:14,600
Ti aiuterò a risolvere il problema con la Stasi.
340
00:21:15,288 --> 00:21:17,059
Perché dovrei fidarmi di te?
341
00:21:17,139 --> 00:21:18,441
Ingrid mi crede.
342
00:21:18,521 --> 00:21:20,281
Ma non glielo dico.
343
00:21:20,361 --> 00:21:21,760
Che cosa stai facendo?
344
00:21:25,554 --> 00:21:27,660
Per liberarti di Foss.
345
00:21:27,740 --> 00:21:29,179
E qual è il piano?
346
00:21:29,259 --> 00:21:32,040
Fuggire in URSS? Lavori per il KGB?
347
00:21:32,120 --> 00:21:33,781
Forse dovrei denunciarti?
348
00:21:34,671 --> 00:21:35,906
Sei prezioso?
349
00:21:35,986 --> 00:21:37,277
Chi darà di più?
350
00:21:37,357 --> 00:21:40,367
Americani, tedeschi occidentali, francesi?
351
00:21:40,447 --> 00:21:41,654
Britannico, eh?
352
00:21:41,734 --> 00:21:43,547
Mi comprerò la libertà per te.
353
00:21:46,146 --> 00:21:48,520
E se ti portassi a Foss?
354
00:21:48,600 --> 00:21:52,569
Accetterò direttamente
Ti piace questo, russo?
355
00:21:53,372 --> 00:21:54,893
Otto, lo consegniamo?
356
00:21:54,973 --> 00:21:56,145
Bene, siediti!
357
00:21:59,119 --> 00:22:01,446
Rudy, cosa stai facendo?
358
00:22:01,526 --> 00:22:03,180
Rudy, no.
359
00:22:03,260 --> 00:22:04,440
Rudy, smettila.
360
00:22:05,148 --> 00:22:06,418
Smettila.
361
00:22:07,326 --> 00:22:08,706
Rudy.
362
00:22:31,778 --> 00:22:33,411
Aleksandr Nikolaevich, ciao.
363
00:22:33,491 --> 00:22:35,640
Ciao,
Raisa Maksimovna, ciao.
364
00:22:35,720 --> 00:22:36,799
Bene, fatti sentire a casa.
365
00:22:37,925 --> 00:22:41,579
Grazie. Sto guardando qui
Sembra che tu abbia più libri.
366
00:22:41,659 --> 00:22:43,706
Quando hai tempo per leggere?
367
00:22:43,786 --> 00:22:45,520
Sì, purtroppo non ho tempo.
368
00:22:45,600 --> 00:22:47,480
- In pensione, probabilmente.
- Ebbene sì.
369
00:22:48,406 --> 00:22:50,188
- Tè, caffè?
- No, no, grazie.
370
00:22:50,268 --> 00:22:52,080
Vengo anche da te con un regalo.
371
00:22:55,439 --> 00:22:56,480
Qui.
372
00:22:58,166 --> 00:22:59,726
Luis de Guevara.
373
00:22:59,806 --> 00:23:00,932
"Il demone zoppo."
374
00:23:01,919 --> 00:23:03,753
Un classico romanzo picaresco.
375
00:23:03,833 --> 00:23:05,804
Prima edizione '64.
376
00:23:06,666 --> 00:23:07,800
Sapevano come farlo, vero?
377
00:23:07,880 --> 00:23:10,553
E la stampa, che tipo di carta.
378
00:23:10,633 --> 00:23:14,126
Spero nella tua biblioteca
non è ancora arrivata?
379
00:23:14,206 --> 00:23:15,200
Grazie.
380
00:23:16,519 --> 00:23:18,738
- Il regalo è con un suggerimento, non è vero?
- Certamente.
381
00:23:21,106 --> 00:23:25,367
Lo sapevi che ho dei compagni?
nel Comitato Centrale lo chiamano il Demone Zoppo?
382
00:23:27,193 --> 00:23:29,293
Bene allora. I membri del Comitato Centrale sono ben istruiti.
383
00:23:29,373 --> 00:23:30,600
No, di cosa stai parlando?
384
00:23:31,373 --> 00:23:34,507
Coincidenza. Non hanno letto questo romanzo.
385
00:23:35,319 --> 00:23:36,699
Sono davvero zoppo.
386
00:23:39,093 --> 00:23:40,458
È davvero un demone?
387
00:23:40,538 --> 00:23:42,366
Vuoi una nuova battuta?
388
00:23:42,446 --> 00:23:45,269
Gorbaciov arriva con sua moglie
al circo lillipuziano.
389
00:23:45,349 --> 00:23:46,933
Alexander Nikolaevich, scusami.
390
00:23:47,013 --> 00:23:49,880
Ancora una volta circa
Come prendo decisioni per Misha?
391
00:23:49,960 --> 00:23:51,704
e seguirlo ovunque?
392
00:23:51,784 --> 00:23:52,677
Hai indovinato.
393
00:23:53,146 --> 00:23:55,378
La cosa più triste è che non sono tutti divertenti.
394
00:23:55,966 --> 00:23:57,360
Ve lo ha detto il Comitato Centrale.
395
00:23:58,000 --> 00:23:58,989
Sì, certo.
396
00:24:00,212 --> 00:24:02,680
Ma non sono venuto qui per fare regali.
397
00:24:02,760 --> 00:24:04,280
e non raccontare barzellette.
398
00:24:04,360 --> 00:24:06,650
Oggi Kryuchkov, Yazov,
399
00:24:06,730 --> 00:24:09,680
forse gli Akhromeev furono richiesti a Mikhail
400
00:24:10,773 --> 00:24:14,880
alzare la pistola
Gruppo di truppe sovietiche in Germania. Ah...
401
00:24:15,606 --> 00:24:16,640
Occidentale...
402
00:24:16,720 --> 00:24:17,960
Gruppo di truppe in Germania.
403
00:24:18,040 --> 00:24:19,640
Non riesco ancora ad abituarmi.
404
00:24:19,720 --> 00:24:21,235
-Sei serio?
- SÌ.
405
00:24:22,292 --> 00:24:24,600
Stavano correndo con questa idea in primavera.
406
00:24:24,680 --> 00:24:28,521
E ora che Honecker è crollato,
quindi abbiamo deciso di rilanciarlo.
407
00:24:28,601 --> 00:24:29,873
Misha non lo permetterà.
408
00:24:29,953 --> 00:24:31,072
Lo pensi?
409
00:24:32,359 --> 00:24:35,480
Lo sai
il che a volte è utile alla gloria di un pacificatore
410
00:24:35,560 --> 00:24:37,797
aggiungere la gloria dell'arcistratega?
411
00:24:38,646 --> 00:24:40,400
I tedeschi amano la mano forte.
412
00:24:42,513 --> 00:24:46,360
Ma poi diventeremo
ostaggi di soldati e agenti di sicurezza.
413
00:24:47,026 --> 00:24:48,965
E la perestrojka finirà.
414
00:25:08,859 --> 00:25:09,706
Rudy.
415
00:25:09,786 --> 00:25:10,841
Lo ucciderai.
416
00:25:10,921 --> 00:25:13,571
Fermare. Fermare.
417
00:25:24,559 --> 00:25:25,600
Russo.
418
00:25:27,525 --> 00:25:28,520
Vivo?
419
00:25:29,366 --> 00:25:30,679
Russo.
420
00:25:30,759 --> 00:25:32,470
Russo, alzati.
421
00:25:33,752 --> 00:25:35,760
Devi andare in ospedale.
422
00:25:39,592 --> 00:25:40,680
Tutto.
423
00:25:42,726 --> 00:25:44,477
Dammi la pistola.
424
00:25:52,958 --> 00:25:54,613
Che incidente.
425
00:25:54,693 --> 00:25:56,058
Il tuo amico è vivo?
426
00:25:56,138 --> 00:25:57,508
Hai bisogno di aiuto?
427
00:25:59,717 --> 00:26:02,264
Per favore, non uccidermi. Non sparare.
428
00:26:03,200 --> 00:26:04,632
Abbiamo bisogno della tua macchina.
429
00:26:06,607 --> 00:26:08,506
Non lascerò Rudy.
430
00:26:11,500 --> 00:26:12,453
Aiutalo.
431
00:26:41,405 --> 00:26:42,786
Niente birra oggi.
432
00:26:46,072 --> 00:26:48,070
La conversazione sarà ostile?
433
00:26:50,460 --> 00:26:52,140
Ha rapito il nostro dipendente.
434
00:26:56,900 --> 00:26:58,440
Questo non è il nostro uomo.
435
00:27:00,512 --> 00:27:02,840
Michael, se ci pensassi
che sia qualcuno della Stasi,
436
00:27:02,920 --> 00:27:04,113
Non verrei qui.
437
00:27:04,193 --> 00:27:05,294
Aiutami a trovarlo.
438
00:27:08,519 --> 00:27:09,817
E chi ha rapito?
439
00:27:14,560 --> 00:27:15,960
Ok, lo dirò diversamente.
440
00:27:16,826 --> 00:27:19,285
Per quale intelligenza?
il tuo dipendente è il più prezioso?
441
00:27:21,266 --> 00:27:22,099
CIA.
442
00:27:25,772 --> 00:27:27,120
Controllerò i nostri database.
443
00:27:27,200 --> 00:27:28,146
Ne ho bisogno urgentemente.
444
00:27:28,226 --> 00:27:32,120
Yura, capisco che ci siano differenze tra noi,
ma la CIA è il nostro nemico comune.
445
00:27:36,418 --> 00:27:38,080
Come è successo?
446
00:27:38,693 --> 00:27:40,307
che siamo diventati nemici?
447
00:27:43,040 --> 00:27:47,007
Abbiamo perso la fiducia nel nostro cammino
448
00:27:47,087 --> 00:27:48,222
alle sue basi.
449
00:27:48,726 --> 00:27:51,760
L’URSS iniziò la perestrojka.
450
00:27:51,840 --> 00:27:53,280
Ma non si tratta di un rinnovamento estetico.
451
00:27:53,360 --> 00:27:57,693
Hai iniziato a rompere le basi fondamentali.
452
00:27:57,773 --> 00:27:59,120
È tempo di cambiare.
453
00:28:00,292 --> 00:28:02,142
Solo uno sciocco dubita di qualcosa.
454
00:28:02,652 --> 00:28:05,210
E i forti ammettono i propri errori
e cerca di sistemare tutto.
455
00:28:05,290 --> 00:28:07,790
- Stiamo cercando di sistemarlo.
- Cos'hai fatto di sbagliato?
456
00:28:08,499 --> 00:28:10,720
L’URSS ha dettato le sue condizioni al mondo intero.
457
00:28:11,506 --> 00:28:13,400
Ti temevano, ti tenevano in considerazione.
458
00:28:14,866 --> 00:28:18,731
Ma Gorbaciov ha deciso di diventarlo
socio a pieno titolo.
459
00:28:18,811 --> 00:28:20,320
E nessuno vuole essere tuo amico.
460
00:28:20,400 --> 00:28:22,578
Sorrisi falsi, strette di mano ipocrite,
461
00:28:22,658 --> 00:28:24,542
false garanzie di cooperazione.
462
00:28:24,622 --> 00:28:26,302
Per andare, abbiamo bisogno di una risorsa.
463
00:28:27,993 --> 00:28:29,080
Molte risorse.
464
00:28:29,826 --> 00:28:31,613
La Guerra Fredda ci ha sfiniti.
465
00:28:31,693 --> 00:28:33,520
Questa è l’origine della perestrojka.
466
00:28:34,592 --> 00:28:36,354
Contabilità industriale, concorrenza.
467
00:28:36,434 --> 00:28:40,120
Tu stesso hai aperto la porta al virus del capitalismo,
468
00:28:41,060 --> 00:28:42,800
e ti divora dall'interno.
469
00:28:44,139 --> 00:28:45,147
Sistemeremo tutto.
470
00:28:45,227 --> 00:28:47,686
Sì, non aggiusterai nulla,
tu sei il prossimo dopo di noi.
471
00:28:48,219 --> 00:28:49,280
Caduto nell'abisso
472
00:28:50,626 --> 00:28:52,561
e tirato avanti
l'intero Patto di Varsavia.
473
00:28:52,641 --> 00:28:55,192
Guarda cosa sta succedendo in Romania
Ungheria, Polonia.
474
00:28:57,580 --> 00:29:01,162
Ecco alcune riparazioni estetiche.
475
00:29:02,800 --> 00:29:04,477
Hai distrutto la nostra casa comune.
476
00:29:18,346 --> 00:29:20,828
Ho ucciso Rudy per te.
477
00:29:21,673 --> 00:29:24,160
Ingrid ha detto che ci aiuterai a scappare.
478
00:29:25,199 --> 00:29:26,960
Promettimi che ci tirerai fuori.
479
00:29:27,506 --> 00:29:28,552
Scusa.
480
00:29:29,492 --> 00:29:30,841
Portami da Ingrid.
481
00:29:50,279 --> 00:29:51,563
L'ingresso è sulla destra.
482
00:29:51,643 --> 00:29:53,502
Terzo piano, 12° appartamento.
483
00:30:02,413 --> 00:30:03,580
Ci vediamo di nuovo.
484
00:30:17,613 --> 00:30:18,446
Sasha?
485
00:30:20,239 --> 00:30:23,200
- Che diavolo?
- Non ci metterò molto. Allora lo porterai via.
486
00:30:26,452 --> 00:30:28,186
Hai un aspetto terribile, cosa è successo?
487
00:30:28,266 --> 00:30:31,227
Hai dei complici molto nervosi.
488
00:30:31,307 --> 00:30:33,640
Devo parlare con Helga Schultz.
489
00:30:34,439 --> 00:30:35,455
Dammi il kit di pronto soccorso.
490
00:30:43,183 --> 00:30:46,516
Ho iniziato a controllare l'elenco di quelli
che sapeva della chiamata di Nechaev dall'appartamento.
491
00:30:46,596 --> 00:30:48,266
Ci sono troppe persone lì.
492
00:30:48,346 --> 00:30:49,422
Molto tempo per controllare.
493
00:30:49,945 --> 00:30:51,360
Ho coperto un grande cerchio.
494
00:30:53,032 --> 00:30:54,880
Yuri Anatolyevich e...
495
00:30:54,960 --> 00:30:58,403
e possiamo supporre
che Nechaev sta giocando a qualche gioco tutto suo?
496
00:31:06,306 --> 00:31:07,252
Grazie per il caffè.
497
00:31:12,546 --> 00:31:13,758
Dici sul serio, Vassia?
498
00:31:13,838 --> 00:31:15,083
Sì, comunque, lo consiglio.
499
00:31:16,746 --> 00:31:18,215
Sviluppa le capacità motorie fini,
500
00:31:18,295 --> 00:31:22,400
ti insegna a finire ciò che inizi,
Beh, è semplicemente rilassante.
501
00:31:22,480 --> 00:31:23,954
Perché sei stato mandato a Berlino?
502
00:31:25,917 --> 00:31:27,839
Il mio profilo è buono.
503
00:31:27,919 --> 00:31:28,752
Questionario?
504
00:31:31,260 --> 00:31:32,165
Stai parlando di questo?
505
00:31:33,313 --> 00:31:34,587
Beh, siamo onesti.
506
00:31:35,039 --> 00:31:36,811
Non sono un traditore.
507
00:31:36,891 --> 00:31:39,200
Bene, okay, siamo onesti, siamo onesti.
508
00:31:39,799 --> 00:31:42,743
Se Sasha dice
che c'è un traditore, gli credo.
509
00:31:42,823 --> 00:31:44,440
Siamo stati tutti controllati più volte.
510
00:31:44,520 --> 00:31:47,760
Strofina qualsiasi persona e la peste emergerà.
511
00:31:48,826 --> 00:31:51,063
Anche da chi ti aspetti meno.
512
00:31:51,143 --> 00:31:52,640
Sei stato con noi solo di recente, Vasya.
513
00:31:52,720 --> 00:31:53,879
Non sai molto di noi.
514
00:31:53,959 --> 00:31:56,121
Mi sembra che lo sei anche tu
fidarsi l'uno dell'altro.
515
00:31:56,201 --> 00:31:57,293
In quale altro modo?
516
00:31:57,373 --> 00:31:58,436
Non c'è altro modo.
517
00:31:59,153 --> 00:32:00,736
Ho incontrato Svetlana.
518
00:32:01,392 --> 00:32:03,226
Sta cercando informazioni su Nechaev.
519
00:32:04,646 --> 00:32:05,760
Non si fida di lui?
520
00:32:11,712 --> 00:32:12,640
Chiudilo di colpo.
521
00:32:21,813 --> 00:32:22,767
Michele.
522
00:32:24,666 --> 00:32:27,593
Farò tutto come avevamo concordato.
523
00:32:32,372 --> 00:32:33,327
Lo so.
524
00:33:09,232 --> 00:33:12,030
Le autorità sono contente di voi, ragazzi.
525
00:33:13,173 --> 00:33:14,312
Vai a letto.
526
00:33:19,359 --> 00:33:25,574
Vado alla farmacia notturna, mi dai un passaggio?
527
00:33:30,446 --> 00:33:31,800
Questo è quello che pensavo.
528
00:33:32,846 --> 00:33:36,564
Panini con prosciutto della Vestfalia.
529
00:34:02,162 --> 00:34:03,480
Helga Schultz?
530
00:34:04,107 --> 00:34:06,680
Scusa, è così tardi
531
00:34:07,480 --> 00:34:08,990
Lei è Ingrid Klee.
532
00:34:23,479 --> 00:34:25,893
L'inserviente, piuttosto,
Questa persona ha bisogno di aiuto qui!
533
00:34:28,592 --> 00:34:30,498
Urgentemente, la barella è qui!
534
00:35:19,653 --> 00:35:20,800
What's in the syringe?
535
00:35:21,287 --> 00:35:25,029
Alexander, se volessi ucciderti,
Mi sarei tagliato la gola.
536
00:35:25,109 --> 00:35:26,760
Sasha, non preoccuparti.
537
00:35:26,840 --> 00:35:28,160
Questo dovrebbe aiutare.
538
00:35:28,720 --> 00:35:30,452
Un cocktail per i nostri militari.
539
00:35:30,532 --> 00:35:32,680
Vitamine, stimolanti, antidolorifici.
540
00:35:33,280 --> 00:35:34,560
Il nostro sviluppo.
541
00:35:34,640 --> 00:35:37,187
Ti riporterà in te per 24 ore.
542
00:35:43,786 --> 00:35:46,991
Beh, tra cinque minuti sarai come un cetriolo.
543
00:35:47,826 --> 00:35:49,600
Ti lascio alcune fiale.
544
00:35:49,680 --> 00:35:52,227
Ma non esagerare, altrimenti rimarrai intrappolato.
545
00:35:57,118 --> 00:35:58,092
Grazie.
546
00:36:01,270 --> 00:36:02,120
Come stai?
547
00:36:04,972 --> 00:36:06,022
vivrò.
548
00:36:11,191 --> 00:36:12,081
Buongiorno.
549
00:36:12,161 --> 00:36:13,120
Buongiorno.
550
00:36:18,478 --> 00:36:20,120
Continua la conversazione
551
00:36:21,306 --> 00:36:26,028
a colazione o dopo colazione?
552
00:36:29,239 --> 00:36:31,113
Hai perso i tuoi venti.
553
00:36:31,193 --> 00:36:32,520
Ma mi hai contato.
554
00:36:33,092 --> 00:36:34,105
Fottiti!
555
00:36:34,672 --> 00:36:35,941
Apri la porta!
556
00:36:37,166 --> 00:36:39,320
Lo pensavo
non ti lasceranno morire con me.
557
00:36:39,400 --> 00:36:40,739
Sei troppo prezioso per loro.
558
00:36:42,263 --> 00:36:43,760
- Accuratamente!
- Tranquillo.
559
00:36:44,620 --> 00:36:47,851
Sembra che non abbiano raggiunto il fegato.
560
00:36:47,931 --> 00:36:49,184
E' arrugginito.
561
00:36:49,264 --> 00:36:50,953
L'avvelenamento del sangue è garantito per te.
562
00:36:51,033 --> 00:36:52,200
Se provi a prenderlo,
563
00:36:52,280 --> 00:36:55,181
avrai solo un paio di minuti,
per fermare l'emorragia.
564
00:36:56,992 --> 00:36:58,160
Puoi, vero?
565
00:36:59,152 --> 00:37:01,320
- Uccidi una persona.
- Smettila di parlare, andiamo!
566
00:37:01,400 --> 00:37:04,950
-Dove vai, dove vai, dove?!
- Non lo so, dimmi tu dov'è l'uscita!
567
00:37:05,673 --> 00:37:07,934
L'uscita è dove si trova l'ingresso.
568
00:37:19,679 --> 00:37:20,738
Getta la tua arma
569
00:37:20,818 --> 00:37:21,545
Fuori mano.
570
00:37:21,625 --> 00:37:22,616
Lascialo andare velocemente.
571
00:37:22,696 --> 00:37:23,697
Ho detto vai via.
572
00:37:23,777 --> 00:37:24,662
Getta la tua arma.
573
00:37:24,742 --> 00:37:25,920
Metti via l'arma.
574
00:37:26,000 --> 00:37:26,881
Lo ucciderò.
575
00:37:26,961 --> 00:37:28,880
- Getta l'arma!
- Vaffanculo.
576
00:37:28,960 --> 00:37:34,519
Svetlana, la tua occasione per cambiare le nostre vite
molto molto piccolo.
577
00:37:35,119 --> 00:37:37,190
Io sono salvato, tu no.
578
00:37:37,270 --> 00:37:38,240
Sicuramente no.
579
00:37:39,647 --> 00:37:41,134
Ritorno
580
00:37:41,973 --> 00:37:42,880
per colazione.
581
00:37:44,593 --> 00:37:48,960
Hai una ragione per vivere.
582
00:37:50,839 --> 00:37:51,770
Mangiare.
583
00:37:57,572 --> 00:38:00,101
Perché hai deciso
fidati di me, Alessandro?
584
00:38:08,887 --> 00:38:11,400
Fossa non è redditizio da ascoltare
Fraulein Klee,
585
00:38:11,480 --> 00:38:12,996
altrimenti si metterà in piedi.
586
00:38:13,806 --> 00:38:14,716
Perché?
587
00:38:15,191 --> 00:38:16,942
Credimi, non ci stanno ascoltando.
588
00:38:33,159 --> 00:38:34,880
E Zhdanov ti crede.
589
00:38:35,520 --> 00:38:36,560
E credo a Zhdanov.
590
00:38:37,040 --> 00:38:39,417
- Cosa vuoi?
- A Markus Wolf.
591
00:38:39,946 --> 00:38:42,720
Ex capo dei servizi segreti stranieri della Stasi.
592
00:38:43,359 --> 00:38:45,519
Il lupo non ti parlerà.
593
00:38:45,599 --> 00:38:47,993
Tu lo mescoli e poi lo farò io stesso.
594
00:38:48,073 --> 00:38:51,647
Non ha rinunciato alla sua agenzia
né al successore Grossman,
595
00:38:51,727 --> 00:38:54,712
né allo stesso Ministro della Sicurezza dello Stato Mielke.
596
00:38:54,792 --> 00:38:55,686
Perché?
597
00:38:55,766 --> 00:38:56,914
Hanno litigato.
598
00:38:58,013 --> 00:39:00,720
Mielke ha contribuito a rimuovere Wolf dall'incarico.
599
00:39:00,800 --> 00:39:02,213
Ha rovinato la sua carriera.
600
00:39:02,293 --> 00:39:04,793
E questo, qualunque cosa si possa dire, è nostro.
601
00:39:04,873 --> 00:39:08,059
Allora perché Wolf dovrebbe dare
archivio di intelligence agli alleati?
602
00:39:08,139 --> 00:39:09,659
Può tenerlo.
603
00:39:10,739 --> 00:39:15,005
Se non lo troviamo, qualcun altro, la CIA,
MI6, BND o qualcun altro.
604
00:39:15,085 --> 00:39:17,560
I tedeschi sono bravi a mantenere i loro segreti.
605
00:39:17,640 --> 00:39:21,440
Allora perché non perquisiscono la Stasi?
i loro armadi per trovare l'archivio.
606
00:39:21,520 --> 00:39:22,538
Stavamo cercando.
607
00:39:23,733 --> 00:39:25,285
Ma Wolf non è uno stupido.
608
00:39:25,365 --> 00:39:27,320
L'ho nascosto in un posto sicuro.
609
00:39:27,400 --> 00:39:28,239
Dove?
610
00:39:28,319 --> 00:39:29,400
Riesci a indovinare?
611
00:39:30,599 --> 00:39:31,451
No.
612
00:39:33,633 --> 00:39:36,572
Ma c'è stato chi ha copiato l'archivio,
613
00:39:36,652 --> 00:39:37,840
imballato, trasportato?
614
00:39:37,920 --> 00:39:39,839
Ognuno ha fatto la sua parte.
615
00:39:39,919 --> 00:39:43,326
Una piccola parte del lavoro
e non conoscevo il quadro completo.
616
00:39:43,406 --> 00:39:46,720
Solo Wolf e Myers lo sapevano nella sua interezza.
617
00:39:46,800 --> 00:39:48,413
Helga, credimi,
618
00:39:48,493 --> 00:39:49,985
il muro presto crollerà.
619
00:39:50,065 --> 00:39:51,779
E poi inizierà il safari selvaggio.
620
00:39:51,859 --> 00:39:53,995
CIA o qualcun altro, non importa.
621
00:39:55,180 --> 00:39:57,392
Cercheranno Wolf e il suo archivio.
622
00:39:58,106 --> 00:40:00,276
Wolf non tradirà la Germania.
623
00:40:03,180 --> 00:40:04,281
Il mio consiglio per te.
624
00:40:04,361 --> 00:40:05,651
Smettila di cercarla.
625
00:40:06,372 --> 00:40:07,560
Vai a Mosca
626
00:40:08,106 --> 00:40:09,177
prima che sia troppo tardi.
627
00:40:09,926 --> 00:40:11,920
Non devi dire a nessuno di me.
628
00:40:13,026 --> 00:40:14,133
A cui?
629
00:40:14,213 --> 00:40:15,520
Zhdanov o Foss?
630
00:40:18,012 --> 00:40:18,937
Nessuno.
631
00:40:24,459 --> 00:40:27,495
E quei due a casa, chi pensi che siano?
632
00:40:28,040 --> 00:40:28,920
Chi-chi.
633
00:40:29,533 --> 00:40:30,586
Zareshnik.
634
00:40:31,927 --> 00:40:32,920
Perché dovrebbe essere così?
635
00:40:33,546 --> 00:40:35,485
Beh, quello a cui ho bussato nel bagno,
636
00:40:35,565 --> 00:40:37,840
Ero costantemente fianco a fianco con questo ragazzo con gli occhiali al bar.
637
00:40:37,920 --> 00:40:39,320
Pensi che sia proprio così o cosa?
638
00:40:41,299 --> 00:40:42,320
- Mis.
- Mm?
639
00:40:44,759 --> 00:40:45,736
Sai chi è questo?
640
00:40:47,186 --> 00:40:48,200
Agente della CIA.
641
00:40:49,006 --> 00:40:50,134
Inaugurato in primavera.
642
00:40:51,366 --> 00:40:54,360
Forse c'è stato un doppio gioco
e Sanya voleva convertirsi?
643
00:40:54,866 --> 00:40:56,893
O forse hanno reclutato Nechaev?
644
00:40:56,973 --> 00:40:59,400
Svetlana lo ha scoperto
e lui si è sbarazzato di lei.
645
00:41:00,186 --> 00:41:00,983
Vasya.
646
00:41:01,063 --> 00:41:02,107
Non Sanja.
647
00:41:02,187 --> 00:41:05,366
Gli credi ancora, anche dopo
cosa c'era nel casino di caccia?
648
00:41:05,446 --> 00:41:06,454
SÌ.
649
00:41:08,773 --> 00:41:09,934
Mostriamo Zhdanov.
650
00:41:10,014 --> 00:41:11,453
No. Ha detto di non arrampicarsi.
651
00:41:11,533 --> 00:41:12,683
Agiremo noi stessi.
652
00:41:13,472 --> 00:41:14,640
Ebbene, perché una cartella?
653
00:41:15,406 --> 00:41:17,480
L'appartamento può essere perquisito proprio come noi.
654
00:41:18,032 --> 00:41:20,280
E qui il materiale è chiaramente
non da fonti aperte.
655
00:41:20,360 --> 00:41:22,800
Non esponiamo Sveta in ufficio.
656
00:41:22,880 --> 00:41:24,226
Te lo daremo quando tornerà.
657
00:41:37,559 --> 00:41:38,633
Mettilo qui.
658
00:41:41,759 --> 00:41:42,676
Misha.
659
00:41:44,780 --> 00:41:46,200
Misha, devi apprezzarlo.
660
00:41:48,918 --> 00:41:50,920
Misha, mi presterai attenzione?
661
00:41:51,000 --> 00:41:52,593
Beh, aspetta, davvero, bene.
662
00:41:52,673 --> 00:41:53,739
Questo è molto importante.
663
00:41:53,819 --> 00:41:54,960
Bene, tutto è importante per te.
664
00:41:55,553 --> 00:41:57,527
Sto valutando le proposte delle forze di sicurezza.
665
00:42:05,959 --> 00:42:06,840
Beh...
666
00:42:08,167 --> 00:42:09,508
Si arriverà davvero a questo?
667
00:42:10,213 --> 00:42:11,200
Carri armati?
668
00:42:11,280 --> 00:42:12,573
Per le strade di Berlino?
669
00:42:12,653 --> 00:42:15,745
Non ne avevamo abbastanza
Budapest nel '56 e Praga nel '68?
670
00:42:15,825 --> 00:42:18,359
Ascolta, beh allora c'era
una situazione completamente diversa.
671
00:42:18,439 --> 00:42:20,160
E in generale i tedeschi ci hanno aiutato.
672
00:42:21,280 --> 00:42:23,126
Ma ora è un momento diverso, Misha.
673
00:42:23,206 --> 00:42:25,200
E poi, cosa vuoi?
È così che rimarrà nella storia?
674
00:42:25,280 --> 00:42:26,242
Ebbene, com'è?
675
00:42:26,322 --> 00:42:29,406
Cosa, ci deve essere del sangue
e coraggio in pista?
676
00:42:29,486 --> 00:42:30,960
Questa è solo una dimostrazione di forza.
677
00:42:31,040 --> 00:42:34,040
Bene, un avvertimento
che l'Unione Sovietica è vicina
678
00:42:34,120 --> 00:42:35,268
e può ristabilire l'ordine.
679
00:42:35,348 --> 00:42:37,567
Il tempo vola catastroficamente veloce,
Capisci?
680
00:42:37,647 --> 00:42:40,112
Misha, anche se solo
vogliamo sbattere il ferro,
681
00:42:40,192 --> 00:42:41,716
beh ci sarà sempre
qualche idiota
682
00:42:41,796 --> 00:42:43,871
chi lascerà
Una molotov nel nostro serbatoio?
683
00:42:43,951 --> 00:42:45,392
E questo è tutto, ed è iniziata una reazione a catena.
684
00:42:45,472 --> 00:42:48,225
Ebbene allora, sai, generalmente noi
Perderemo il Patto di Varsavia.
685
00:42:48,305 --> 00:42:49,560
E poi rumeni, ungheresi e polacchi.
686
00:42:49,640 --> 00:42:51,840
Loro, sentiranno la nostra debolezza.
687
00:42:51,920 --> 00:42:52,997
O la nostra forza.
688
00:42:53,699 --> 00:42:56,590
Questo possiamo immaginarlo
consentire che l'esercito non venga coinvolto.
689
00:42:57,705 --> 00:43:00,607
Se le forze di sicurezza ora prendono il sopravvento,
690
00:43:00,687 --> 00:43:02,306
diventeremo ostaggi.
691
00:43:02,386 --> 00:43:04,346
E basta, tutto finirà.
692
00:43:04,426 --> 00:43:06,670
Tutto quello che hai fatto.
Perestrojka, riforme.
693
00:43:06,750 --> 00:43:09,613
Nella migliore delle ipotesi
diventerai un burattino di Kryuchkov e Yazov.
694
00:43:09,693 --> 00:43:10,560
COSÌ.
695
00:43:11,333 --> 00:43:12,413
Ebbene, e il peggio?
696
00:43:14,700 --> 00:43:15,533
Mish.
697
00:43:17,553 --> 00:43:19,603
Bene, sai cosa dirgli domani.
698
00:43:20,566 --> 00:43:22,001
Penserai a qualcosa domattina.
699
00:43:22,081 --> 00:43:23,853
Alcune belle parole.
700
00:43:23,933 --> 00:43:25,933
Cosa si permettono veramente di fare?
701
00:43:26,472 --> 00:43:28,099
Le persone semplicemente non ci capiranno!
702
00:43:28,179 --> 00:43:30,779
Dopotutto ne abbiamo abbastanza dell'Afghanistan.
703
00:43:30,859 --> 00:43:32,360
Ho preso una decisione.
704
00:43:33,106 --> 00:43:34,000
Tutto.
705
00:43:34,953 --> 00:43:35,786
Accettato.
706
00:43:37,726 --> 00:43:38,640
Mish.
707
00:43:39,079 --> 00:43:40,479
Guarderai cosa ho comprato?
708
00:43:44,139 --> 00:43:46,512
Se fossi in te, non mi fiderei di Helga.
709
00:43:49,560 --> 00:43:51,610
- Conoscevi bene Myers?
- Non bene.
710
00:43:51,690 --> 00:43:54,540
Beh, eri la sua amante,
se la memoria non mi inganna.
711
00:43:55,127 --> 00:43:56,145
Non cambia.
712
00:43:58,166 --> 00:43:59,709
Solo non di tua spontanea volontà.
713
00:44:05,406 --> 00:44:06,240
Cos'è questo?
714
00:44:06,320 --> 00:44:09,376
Sto scrivendo tutti quelli con cui Myers ha lavorato.
715
00:44:09,456 --> 00:44:10,361
Guarda, guarda.
716
00:44:10,441 --> 00:44:13,291
Forse c'è qualcuno qui
di cui si fidava di più.
717
00:44:16,155 --> 00:44:19,880
Betina Langenberg è la sua segretaria.
718
00:44:19,960 --> 00:44:21,353
Ha gestito tutti i suoi affari.
719
00:44:21,433 --> 00:44:25,143
La portò con sé addirittura dalla Stasi alla Farnesina.
720
00:44:25,223 --> 00:44:28,600
Era qualcosa del genere
quaderno per lui.
721
00:44:28,680 --> 00:44:31,438
Una sera la chiamò anche a casa.
722
00:44:31,518 --> 00:44:34,697
Stavo cercando il numero di telefono di un ambasciatore.
E lei lo ha subito dettato.
723
00:44:34,777 --> 00:44:37,791
E ha anche ricordato i dettagli degli incontri passati.
724
00:44:41,406 --> 00:44:42,806
Tiene i materiali a casa?
725
00:44:43,486 --> 00:44:44,859
Al computer.
726
00:44:44,939 --> 00:44:49,155
Myers una volta si vantava,
che le ha portato a casa il computer dal Ministero degli Affari Esteri.
727
00:44:49,235 --> 00:44:50,934
E dici che non conoscevi bene Myers.
728
00:44:51,646 --> 00:44:54,753
dico
che stava raccogliendo informazioni per Michael.
729
00:44:54,833 --> 00:44:56,139
In che modo Foss ti fa andare avanti?
730
00:44:59,666 --> 00:45:00,795
Ha mio fratello.
731
00:45:05,720 --> 00:45:07,719
Sasha, dimmi, cosa stai cercando?
732
00:45:07,799 --> 00:45:08,817
Ti aiuterò.
733
00:45:09,492 --> 00:45:10,375
Cosa in cambio?
734
00:45:10,455 --> 00:45:11,401
Voglio andarmene.
735
00:45:12,733 --> 00:45:13,580
Dietro il muro.
736
00:45:14,133 --> 00:45:15,138
Con Klaus.
737
00:45:16,453 --> 00:45:17,782
Verrai arrestato lì.
738
00:45:19,773 --> 00:45:23,180
Ho un uomo
che mi farà nuovi documenti.
739
00:45:23,260 --> 00:45:24,600
E andrò in America.
740
00:45:25,320 --> 00:45:27,099
E lì diventerò una pop star.
741
00:45:27,179 --> 00:45:28,234
Come Madonna.
742
00:45:29,279 --> 00:45:31,240
Sono stanco di essere il bastardino di Foss.
743
00:45:34,939 --> 00:45:36,640
Mi ucciderà, Sasha.
744
00:45:37,932 --> 00:45:40,326
E ucciderà mio fratello.
745
00:45:40,406 --> 00:45:41,440
Andrà tutto bene.
746
00:45:41,520 --> 00:45:45,493
Una volta che diventiamo inutili.
747
00:45:45,573 --> 00:45:46,920
Andrà tutto bene.
748
00:45:47,923 --> 00:45:48,760
Abbastanza.
749
00:45:48,840 --> 00:45:50,440
Possiamo aiutarci a vicenda.
750
00:45:52,539 --> 00:45:53,782
Partiamo insieme.
751
00:45:59,133 --> 00:46:00,440
Devo far uscire mia moglie.
752
00:46:01,019 --> 00:46:02,113
L'ho sistemata.
753
00:46:04,080 --> 00:46:04,956
Bene.
754
00:46:06,613 --> 00:46:08,121
Allora partirai con me?
755
00:46:08,201 --> 00:46:09,752
Verrai con me in URSS?