1
00:00:10,223 --> 00:00:14,424
Dai tempi di Churchill, ideologi
l'imperialismo non cessa di affermarsi
2
00:00:14,504 --> 00:00:16,797
che i comunisti hanno diviso l'Europa.
3
00:00:16,877 --> 00:00:18,457
Ma la verità è diversa.
4
00:00:18,537 --> 00:00:23,064
I paesi non socialisti furono deposti
l'inizio della divisione politica dell'Europa
5
00:00:23,144 --> 00:00:25,104
su due blocchi avversari.
6
00:00:25,184 --> 00:00:28,369
Se qualcuno in Occidente
Me ne ero dimenticato, lascia che te lo ricordi:
7
00:00:28,449 --> 00:00:32,225
Il Patto di Varsavia era
firmato sei anni dopo
8
00:00:32,305 --> 00:00:35,355
dopo la creazione dell'aggressivo blocco NATO.
9
00:02:03,729 --> 00:02:07,800
I miei ragazzi sono un po'...
10
00:02:09,462 --> 00:02:10,790
esagerare.
11
00:02:11,853 --> 00:02:14,680
Dicono che hai resistito a te stesso.
12
00:02:17,506 --> 00:02:18,439
Sai chi sono?
13
00:02:18,519 --> 00:02:20,399
Capo della stazione della CIA.
14
00:02:20,479 --> 00:02:21,726
A Berlino Ovest.
15
00:02:23,019 --> 00:02:27,960
Confermi semplicemente la nostra ipotesi,
16
00:02:28,040 --> 00:02:34,225
che a Langley, sede della CIA,
è intervenuta la talpa del KGB.
17
00:02:34,305 --> 00:02:35,745
Hai una ricca immaginazione.
18
00:02:37,439 --> 00:02:40,520
Ma per quanto riguarda le talpe, questo non fa per me.
19
00:02:41,097 --> 00:02:42,046
Non per te.
20
00:02:43,160 --> 00:02:46,173
Ma tu ci aiuterai a trovarlo.
21
00:02:46,253 --> 00:02:49,540
Gli ultimi anni
ci dà molto fastidio.
22
00:02:49,620 --> 00:02:52,985
Il suo nome è sulla lista degli agenti...
Marco Lupo.
23
00:02:54,600 --> 00:02:55,960
Archivio Markus Wolf.
24
00:02:56,632 --> 00:02:58,651
- Lo stai cercando?
- Hai bisogno di lui?
25
00:02:58,731 --> 00:02:59,800
Molto necessario.
26
00:03:00,586 --> 00:03:02,131
Allora questo è il tuo problema.
27
00:03:06,906 --> 00:03:11,400
Allora perché hai bisogno di un ex amante?
Carl Myers?
28
00:03:12,953 --> 00:03:16,487
Ballerino tedesco "Friedrichpalast".
29
00:03:19,772 --> 00:03:21,200
Hai già...
30
00:03:22,997 --> 00:03:24,290
reclutato?
31
00:03:24,370 --> 00:03:25,800
Signor Nechaev.
32
00:03:27,060 --> 00:03:28,169
O è meglio Alex?
33
00:03:28,249 --> 00:03:29,360
Lei non ha niente a che fare con questo.
34
00:03:30,392 --> 00:03:31,459
Sì, una relazione.
35
00:03:31,539 --> 00:03:32,520
Una relazione.
36
00:03:34,426 --> 00:03:35,752
Ami tua moglie?
37
00:03:57,952 --> 00:04:00,880
Cosa ti ha detto Carl Myers in ospedale?
38
00:04:02,453 --> 00:04:03,478
Niente.
39
00:04:04,619 --> 00:04:05,880
Abbiamo parlato di nostro figlio.
40
00:04:08,346 --> 00:04:09,360
Bene.
41
00:04:11,060 --> 00:04:15,880
Il mio collega ha tra le mani una siringa con del veleno.
42
00:04:15,960 --> 00:04:19,320
Ucciderò tua moglie tra un minuto.
43
00:04:19,819 --> 00:04:24,330
Se non me lo dici
dov'è l'archivio Markus Wolf.
44
00:04:35,912 --> 00:04:37,275
Vicino a Berlino.
45
00:04:38,693 --> 00:04:40,293
Nella villa segreta della Stasi.
46
00:04:40,786 --> 00:04:42,640
30 chilometri a est.
47
00:04:43,220 --> 00:04:44,864
Ho detto tutto quello che so.
48
00:04:44,944 --> 00:04:46,794
Sto cercando proprio come te.
49
00:05:21,692 --> 00:05:23,299
Ti credo.
50
00:05:23,892 --> 00:05:25,922
Non sai dov'è l'archivio.
51
00:05:26,660 --> 00:05:28,240
Ti ho fatto un favore.
52
00:05:28,719 --> 00:05:31,066
Tua moglie non ti disturba più.
53
00:05:31,146 --> 00:05:35,681
Puoi tornare dal ballerino.
54
00:05:35,761 --> 00:05:36,960
Ti troverò.
55
00:05:38,854 --> 00:05:39,829
E ucciderò.
56
00:05:55,853 --> 00:05:56,820
Antidoto.
57
00:05:58,459 --> 00:06:01,532
Da noi troverai l'archivio di Markus Wolf.
58
00:06:01,612 --> 00:06:04,153
Finché non lo troverai, tua moglie sarà con noi.
59
00:06:21,635 --> 00:06:23,013
Signor Gorbaciov,
60
00:06:23,093 --> 00:06:25,160
credono molti tedeschi occidentali
61
00:06:25,240 --> 00:06:29,200
che è il muro di Berlino
barriera fisica e politica
62
00:06:29,280 --> 00:06:31,040
sulla via del riavvicinamento tra le due Germanie.
63
00:06:31,932 --> 00:06:37,506
Pensi che una casa comune europea,
ciò per cui ti sforzi così tanto è possibile,
64
00:06:37,586 --> 00:06:39,520
finché esisterà il muro di Berlino?
65
00:06:40,446 --> 00:06:41,946
Bene, ascolta, bene...
66
00:06:42,026 --> 00:06:43,832
Riduciamo il tutto a questo
67
00:06:43,912 --> 00:06:46,280
quello l'unico ostacolo
sulla strada per costruire questo
68
00:06:46,360 --> 00:06:49,199
casa paneuropea
è il muro di Berlino, beh...
69
00:06:49,279 --> 00:06:50,639
Semplicemente non è serio.
70
00:06:50,719 --> 00:06:52,760
A proposito, dovremo decidere
molti problemi
71
00:06:52,840 --> 00:06:55,381
durante la costruzione di questa casa paneuropea.
72
00:06:55,461 --> 00:06:56,960
Nell’interesse di tutti i popoli,
73
00:06:57,040 --> 00:06:59,800
nel rispetto delle loro scelte, delle tradizioni, della loro storia.
74
00:06:59,880 --> 00:07:03,476
Creare condizioni di parità
per la cooperazione, finalmente.
75
00:07:03,556 --> 00:07:07,313
Ma ufficialmente
la guerra fredda non è finita.
76
00:07:07,393 --> 00:07:11,107
In relazione all'URSS, i casi sono ammessi
77
00:07:11,187 --> 00:07:13,450
che prendi come provocazioni.
78
00:07:13,530 --> 00:07:14,480
Beh, per esempio.
79
00:07:14,560 --> 00:07:17,173
L'arrivo di Matthias Rust due anni fa.
80
00:07:17,253 --> 00:07:19,458
Come ti senti riguardo a queste cose?
81
00:07:19,967 --> 00:07:22,133
Ebbene, questo volo è puro teppismo.
82
00:07:22,213 --> 00:07:25,019
Il giovane credette
che siamo aperti al mondo intero.
83
00:07:25,099 --> 00:07:28,359
È per questo che le tue forze di difesa aerea non hanno abbattuto l’aereo?
84
00:07:28,439 --> 00:07:29,625
Certamente.
85
00:07:29,705 --> 00:07:34,040
Lo abbiamo tenuto sotto sorveglianza per
il suo intero volo sul territorio dell'URSS.
86
00:07:34,120 --> 00:07:36,027
Sì, ed erano pronti ad agire.
87
00:07:36,107 --> 00:07:37,846
Ma non abbiamo visto nulla di ostile.
88
00:07:37,926 --> 00:07:42,039
Ma alla fine ti hanno imprigionato
Matthias Rust in prigione.
89
00:07:42,119 --> 00:07:44,279
Ma ha violato anche il confine di Stato.
90
00:07:44,359 --> 00:07:45,328
Inoltre, è illegale.
91
00:07:45,408 --> 00:07:47,320
Penso che dobbiamo assumerci la responsabilità di questo.
92
00:07:47,400 --> 00:07:49,320
Torniamo ad oggi.
93
00:07:49,400 --> 00:07:54,012
L’Unione Sovietica ha paura
Unificazione della Germania e della DDR?
94
00:07:54,092 --> 00:07:56,640
Né il processo di riavvicinamento tra Germania e DDR,
95
00:07:56,720 --> 00:07:58,766
né una Germania unita,
96
00:07:58,846 --> 00:08:01,600
Beh, non dovrebbero rappresentare una minaccia o un danno
97
00:08:01,680 --> 00:08:03,369
interessi nazionali dei vicini
98
00:08:03,449 --> 00:08:05,346
o chiunque altro.
99
00:08:05,426 --> 00:08:09,326
E ci credo quando combinato
La Germania deve tenerne conto.
100
00:08:09,406 --> 00:08:13,966
Ovvero, l'inammissibilità della violazione
equilibrio strategico-militare
101
00:08:14,046 --> 00:08:16,120
queste due organizzazioni internazionali.
102
00:08:16,200 --> 00:08:17,939
In poche parole,
103
00:08:18,019 --> 00:08:20,662
sei contrario all’espansione della NATO verso est.
104
00:08:20,742 --> 00:08:21,805
Indubbiamente.
105
00:08:21,885 --> 00:08:24,061
Questo è un indebolimento di tutto
La sicurezza europea,
106
00:08:24,141 --> 00:08:27,359
fondata a Helsinki nel 1975.
107
00:08:27,439 --> 00:08:29,560
Ebbene, ciò non dovrebbe accadere.
108
00:08:30,019 --> 00:08:32,927
Altrimenti questa guerra fredda
non finirà mai.
109
00:08:33,733 --> 00:08:35,920
Grazie, Michail Sergeevich.
110
00:08:36,959 --> 00:08:38,233
Ottima intervista.
111
00:08:38,313 --> 00:08:39,481
Molto interessante.
112
00:08:39,561 --> 00:08:43,633
E grazie, e,
come si suol dire, non ammalarti.
113
00:08:43,713 --> 00:08:45,339
- Grazie.
- Ti auguro il meglio.
114
00:08:45,419 --> 00:08:46,734
Arrivederci.
115
00:08:46,814 --> 00:08:47,869
Arrivederci.
116
00:09:03,301 --> 00:09:05,619
- Ciao.
- Ah, russo.
117
00:09:05,699 --> 00:09:06,600
Come stai?
118
00:09:07,693 --> 00:09:09,139
Ho bisogno di Ingrid.
119
00:09:09,219 --> 00:09:11,320
Non hai un bell'aspetto.
120
00:09:12,180 --> 00:09:13,440
Ne hai bevuto troppo?
121
00:09:14,987 --> 00:09:16,440
Ecco, guarisci te stesso.
122
00:09:23,578 --> 00:09:26,053
Zhdanov non ha Nechaev.
123
00:09:26,133 --> 00:09:27,179
Sicuro?
124
00:09:27,259 --> 00:09:31,720
Per essere un bugiardo, Zhdanov si è comportato bene,
ma secondo la reazione iniziale...
125
00:09:31,800 --> 00:09:34,505
"Sembra che lo stiano cercando disperatamente da soli."
- Merda.
126
00:09:34,585 --> 00:09:35,761
E dov'è allora?
127
00:09:35,841 --> 00:09:38,881
Zdanov ha detto:
qualcuno ha rapito la moglie di Nechaev.
128
00:09:38,961 --> 00:09:41,241
Per quanto ho capito, non siamo noi.
129
00:09:41,321 --> 00:09:42,400
Perché ne abbiamo bisogno?
130
00:09:42,480 --> 00:09:44,000
È una tua idea, Michael.
131
00:09:44,513 --> 00:09:46,520
Da quando Nechaev è scappato da noi,
132
00:09:46,600 --> 00:09:50,366
allora non dobbiamo disturbarlo,
ma per dare la possibilità di ricercare l’archivio di Wolf.
133
00:09:50,446 --> 00:09:52,040
Contatterà Ingrid.
134
00:09:52,120 --> 00:09:54,601
E attraverso lei lo sapremo
quando trova l'archivio.
135
00:09:54,681 --> 00:09:56,134
Mia moglie sarebbe solo d'intralcio.
136
00:09:56,214 --> 00:09:58,293
A Nechaev non importa di sua moglie.
137
00:09:58,373 --> 00:10:00,120
Si innamorò perdutamente di Ingrid.
138
00:10:00,200 --> 00:10:01,560
E farà qualsiasi cosa per lei.
139
00:10:01,640 --> 00:10:02,887
Allora chi ha rubato la moglie?
140
00:10:19,504 --> 00:10:20,840
Gustav, dov'è?
141
00:10:22,338 --> 00:10:23,646
Grazie.
142
00:10:23,726 --> 00:10:24,974
Ti devo un favore.
143
00:10:29,748 --> 00:10:30,663
Sasha.
144
00:10:35,446 --> 00:10:36,405
Fascia.
145
00:10:50,246 --> 00:10:51,564
Ho bisogno di scomparire.
146
00:10:51,644 --> 00:10:53,360
Dove è tranquillo e non c'è nessuno.
147
00:10:54,513 --> 00:10:58,680
La caduta del muro di Berlino
sarà una sfida seria per noi.
148
00:10:58,760 --> 00:11:02,160
Dal numero di persone disponibili
spostarsi verso ovest dalla DDR
149
00:11:02,240 --> 00:11:05,280
aumenterà seriamente il carico
a tutti i nostri servizi sociali
150
00:11:05,360 --> 00:11:09,650
sul trattamento e sull'integrazione degli stessi
un gran numero di migranti.
151
00:11:12,953 --> 00:11:15,800
Yuri Anatolyevich, per qualche motivo ci è voluto molto tempo.
152
00:11:18,338 --> 00:11:19,820
Forse stanno perdendo la coda?
153
00:11:26,900 --> 00:11:28,342
Qualcuno ha intercettato Nechaev.
154
00:11:29,713 --> 00:11:31,647
Era nell'appartamento, ma se n'è andato.
155
00:11:31,727 --> 00:11:33,327
I vicini hanno visto una rissa nel cortile.
156
00:11:35,373 --> 00:11:36,624
Come facevano a sapere dov'era?
157
00:11:38,093 --> 00:11:39,420
Hai ascoltato il nostro telefono?
158
00:11:39,500 --> 00:11:42,513
Non ha chiamato l'ambasciata
ha chiamato su un telefono speciale.
159
00:11:43,279 --> 00:11:45,273
Casa sicura senza intercettazioni.
160
00:11:45,353 --> 00:11:48,626
A meno che Sasha non si presentasse,
quando sono andato al rifugio.
161
00:11:48,706 --> 00:11:51,320
No, Yuri Anatolievich,
Sasha non si sarebbe mai comportato così.
162
00:11:51,400 --> 00:11:52,720
Prosciugherebbe qualsiasi coda.
163
00:11:53,361 --> 00:11:54,647
Altre idee?
164
00:11:54,727 --> 00:11:56,040
Non lo so, ma...
165
00:11:57,380 --> 00:11:59,666
Forse dall'ambasciata
qualcuno ha fatto trapelare Sasha?
166
00:12:04,279 --> 00:12:05,320
Abbiamo una spia.
167
00:12:06,985 --> 00:12:09,405
Vasily, mi servono i nomi di tutti,
168
00:12:09,485 --> 00:12:12,835
che sapeva della conversazione telefonica di Nechaev
e una casa sicura.
169
00:12:28,273 --> 00:12:29,477
Dammi un po' d'acqua.
170
00:12:37,933 --> 00:12:38,833
Chi sei così?
171
00:12:41,553 --> 00:12:43,200
Azienda concorrente.
172
00:12:44,560 --> 00:12:45,582
Di cosa hanno bisogno?
173
00:12:50,758 --> 00:12:51,612
Dove sono?
174
00:12:52,662 --> 00:12:54,120
Il capanno da caccia di un amico.
175
00:12:55,135 --> 00:12:56,120
Ahh.
176
00:12:59,017 --> 00:13:00,360
La tana di Foss?
177
00:13:00,440 --> 00:13:02,240
Sasha, qui è sicuro.
178
00:13:02,900 --> 00:13:04,675
Qui non ci sono intercettazioni della Stasi.
179
00:13:04,755 --> 00:13:05,847
La casa non verrà controllata.
180
00:13:05,927 --> 00:13:08,273
E Michael viene molto raramente.
181
00:13:08,353 --> 00:13:09,739
Puoi fidarti di me.
182
00:13:12,920 --> 00:13:14,880
Non puoi nasconderti a Berlino.
183
00:13:15,326 --> 00:13:16,800
Ci sono un sacco di spie lì.
184
00:13:17,467 --> 00:13:19,080
Ti troveranno molto velocemente.
185
00:13:19,519 --> 00:13:21,457
A meno che tu non vada all'ambasciata.
186
00:13:21,537 --> 00:13:22,880
Non posso andare all'ambasciata.
187
00:13:24,472 --> 00:13:26,200
Perché lavori per Fosse?
188
00:13:46,672 --> 00:13:49,680
Amedeo Modigliani ha realizzato numerosi ritratti,
189
00:13:49,760 --> 00:13:53,160
modelli per i quali
si esibivano ragazze dai capelli rossi.
190
00:13:53,240 --> 00:13:56,371
Prezzo di partenza 80mila marchi.
191
00:13:56,892 --> 00:13:59,220
80mila marchi - una volta.
192
00:13:59,300 --> 00:14:01,463
80mila marchi - due.
193
00:14:03,842 --> 00:14:04,720
BENE?
194
00:14:05,212 --> 00:14:06,295
Sei pronto?
195
00:14:07,368 --> 00:14:08,910
90mila marchi.
196
00:14:08,990 --> 00:14:11,304
Signore, 200mila marchi al telefono.
197
00:14:13,832 --> 00:14:17,975
200mila marchi - una volta.
198
00:14:18,055 --> 00:14:22,230
200mila marchi: due.
199
00:14:23,279 --> 00:14:27,708
200mila marchi: tre.
200
00:14:28,680 --> 00:14:32,280
Ciao a tutti. Mani in alto!
201
00:14:35,286 --> 00:14:37,592
La proprietà è un furto del comune.
202
00:14:38,404 --> 00:14:42,000
Siamo una fazione dell'Armata Rossa
contro la proprietà privata.
203
00:14:42,080 --> 00:14:43,361
Ecco, leggilo. Leggere!
204
00:14:43,441 --> 00:14:44,760
Grazie, tesoro.
205
00:14:45,532 --> 00:14:48,271
Concetto di guerriglia urbana.
206
00:14:48,351 --> 00:14:50,200
Guerriglia urbana
207
00:14:50,280 --> 00:14:54,080
agisce come una negazione logica
democrazia parlamentare.
208
00:14:54,160 --> 00:14:56,400
È stato a lungo minato
propri rappresentanti.
209
00:14:56,480 --> 00:14:57,600
Fate presto, amici miei.
210
00:14:57,680 --> 00:15:00,120
Questa è l'unica ed inevitabile risposta
211
00:15:00,200 --> 00:15:03,739
alle leggi di emergenza
adottato dal governo tedesco.
212
00:15:03,819 --> 00:15:06,832
E alla regola della “bomba a mano”,
utilizzato dalla polizia.
213
00:15:10,653 --> 00:15:12,453
Mossa.
214
00:15:13,287 --> 00:15:15,486
Signora, non sia timida.
215
00:15:15,566 --> 00:15:16,480
No.
216
00:15:18,832 --> 00:15:21,684
Nel mondo moderno non c'è posto e forza,
217
00:15:21,764 --> 00:15:24,886
quale sarebbe
accordo di pace garantito
218
00:15:24,966 --> 00:15:27,739
o una parvenza di democrazia.
219
00:15:27,819 --> 00:15:29,213
Il mondo sta finendo!
220
00:15:29,293 --> 00:15:30,301
Non sparare.
221
00:15:31,027 --> 00:15:32,281
Sparare! Vivo!
222
00:15:32,361 --> 00:15:34,632
No, è mio, è mio!
223
00:15:38,994 --> 00:15:39,861
Facciamolo!
224
00:15:39,941 --> 00:15:40,973
Ecco, presto!
225
00:15:53,686 --> 00:15:54,880
Klaus.
226
00:15:56,558 --> 00:15:58,479
Klaus, guardami.
227
00:15:58,920 --> 00:16:00,219
Guardami.
228
00:16:00,299 --> 00:16:03,600
- Rita, è stato divertente.
- Divertente, divertente.
229
00:16:03,680 --> 00:16:06,096
- Tienilo, più forte.
- Abbiamo ucciso la polizia.
230
00:16:06,176 --> 00:16:07,120
Abbiamo finito.
231
00:16:07,200 --> 00:16:08,871
Dobbiamo uscire dalla città.
232
00:16:08,951 --> 00:16:10,481
Dove correre?
233
00:16:10,561 --> 00:16:12,751
Ci cercheranno per tutta la Germania.
234
00:16:12,831 --> 00:16:15,537
- Lontano dall'Europa.
- Klaus, non morire.
235
00:16:16,049 --> 00:16:17,866
Non morire, per favore.
236
00:16:17,946 --> 00:16:19,880
Rita, dove possiamo nasconderci?
237
00:16:21,146 --> 00:16:23,283
Rita, dove possiamo nasconderci?
238
00:16:24,799 --> 00:16:27,520
E dopo questa storia ci siamo nascosti nella DDR.
239
00:16:29,379 --> 00:16:32,333
E Michael ha aiutato.
240
00:16:33,979 --> 00:16:36,226
Gli ha dato nuovi nomi e una nuova vita.
241
00:16:36,306 --> 00:16:38,060
Ed è per questo che uccidi le persone?
242
00:16:38,766 --> 00:16:40,680
Non ho altra scelta.
243
00:16:40,760 --> 00:16:43,517
Bene, ok, Myers, anche tu sei Evans?
244
00:16:45,318 --> 00:16:47,725
No. Michael ha agenti ovunque.
245
00:16:50,346 --> 00:16:51,237
Sasha.
246
00:16:52,246 --> 00:16:53,960
Perché non torni dalla tua gente?
247
00:16:57,793 --> 00:17:00,280
Quando sono scappato
Sono stato intercettato dagli americani.
248
00:17:00,360 --> 00:17:02,400
Sapevano tutto. Simbolo, indirizzo.
249
00:17:02,480 --> 00:17:04,709
E da ciò ne consegue che qualcuno mi ha tradito.
250
00:17:04,789 --> 00:17:05,633
Loro.
251
00:17:05,713 --> 00:17:07,763
Ora non è chiaro chi sia dentro e chi sia un estraneo.
252
00:17:08,813 --> 00:17:10,240
Io sono mio, Sasha.
253
00:17:11,372 --> 00:17:12,466
Fidati di me.
254
00:17:15,384 --> 00:17:17,284
Ho bisogno che tu vada a Berlino.
255
00:19:22,439 --> 00:19:24,600
Ehi, voglio parlare!
256
00:19:38,528 --> 00:19:39,912
Riesci a sentirmi?
257
00:20:01,473 --> 00:20:02,800
È già ora di pranzo.
258
00:20:03,420 --> 00:20:04,797
E ti svegli e basta.
259
00:20:05,386 --> 00:20:08,186
Svetlana Nechaeva.
260
00:20:08,266 --> 00:20:15,440
Analista della prima direzione principale del KGB.
261
00:20:16,425 --> 00:20:19,833
34 anni.
262
00:20:19,913 --> 00:20:21,103
Dov'è Sasha, è con te?
263
00:20:24,746 --> 00:20:25,960
Abbiamo bisogno di te.
264
00:20:26,659 --> 00:20:29,040
Non tuo marito.
265
00:20:32,247 --> 00:20:33,196
Caffè?
266
00:20:33,276 --> 00:20:35,495
Non faccio colazione con gli sconosciuti.
267
00:20:38,311 --> 00:20:40,077
Il mio nome è Ed.
268
00:20:41,713 --> 00:20:44,286
Congratulazioni, Mikhail Sergeevich.
269
00:20:44,366 --> 00:20:47,246
Avete trasmesso all’Europa il nostro punto di vista.
270
00:20:47,326 --> 00:20:51,600
La tua intervista è stata mostrata non solo dai tedeschi,
ma anche francesi e inglesi.
271
00:20:52,211 --> 00:20:55,076
I giornali discutono molto del tuo discorso.
272
00:20:55,156 --> 00:20:57,606
Ebbene, come hanno reagito?
sulle mie parole sulla NATO?
273
00:20:58,227 --> 00:21:00,293
L'idea principale è stata compresa.
274
00:21:00,373 --> 00:21:03,939
Se non c'è confronto
i nostri e i loro sistemi,
275
00:21:04,019 --> 00:21:06,040
La Germania non avrà bisogno della NATO.
276
00:21:06,860 --> 00:21:09,560
Misha, si sbarazzeranno di lui da soli.
277
00:21:10,087 --> 00:21:11,520
Bene, Eduard, beh...
278
00:21:12,200 --> 00:21:13,627
Reagan non glielo darà, no.
279
00:21:13,707 --> 00:21:16,720
È stato invano che ha iniziato il suo programma?
queste “guerre stellari”, eh?
280
00:21:18,400 --> 00:21:19,681
Hai ragione.
281
00:21:19,761 --> 00:21:22,126
Naturalmente gli Stati Uniti premono
282
00:21:22,206 --> 00:21:25,535
costretto ad aumentare
Finanziamenti della NATO.
283
00:21:25,615 --> 00:21:28,240
Ma gli europei sono avidi.
284
00:21:28,913 --> 00:21:32,893
Quindi afferrano
per la tua idea di casa paneuropea.
285
00:21:32,973 --> 00:21:35,953
Si fideranno?
noi dopo tanti anni
286
00:21:36,033 --> 00:21:37,188
questa guerra fredda, eh?
287
00:21:37,268 --> 00:21:39,926
Quando si tratta di vantaggi.
288
00:21:40,006 --> 00:21:43,546
Tutti dimenticano immediatamente le lamentele passate.
289
00:21:43,626 --> 00:21:47,400
I giapponesi combatterono dalla parte di Hitler,
e allora?
290
00:21:47,480 --> 00:21:49,766
Il mondo intero usa la loro tecnologia.
291
00:21:49,846 --> 00:21:54,946
E nessuno, sia chiaro,
a loro non ricorda Pearl Harbor.
292
00:21:55,026 --> 00:21:57,680
Ma dobbiamo diventarlo
il primo violino di questa orchestra.
293
00:21:58,580 --> 00:22:01,240
E dovremmo dettare legge all’Europa
tutte le nostre condizioni. Noi.
294
00:22:01,320 --> 00:22:04,202
Mikhail, cerchiamo di essere obiettivi.
295
00:22:04,282 --> 00:22:05,880
Siamo un colosso
296
00:22:05,960 --> 00:22:11,831
che non è in grado
rispondere alle sfide del tempo.
297
00:22:12,393 --> 00:22:17,320
Abbiamo anche soluzioni
le questioni più insignificanti
298
00:22:18,739 --> 00:22:22,825
a terra deve certamente
d'accordo con Mosca.
299
00:22:22,905 --> 00:22:23,753
Beh...
300
00:22:23,833 --> 00:22:28,039
Qualsiasi, anche il più piccolo
le iniziative vengono soppresse.
301
00:22:28,119 --> 00:22:29,493
E, in generale,
302
00:22:29,573 --> 00:22:34,293
È possibile in un enorme
un Paese complesso come il nostro,
303
00:22:34,373 --> 00:22:36,366
risolvere tutto in un unico posto?
304
00:22:36,446 --> 00:22:37,486
Al centro.
305
00:22:37,566 --> 00:22:40,046
E perfino governare l’intera Europa.
306
00:22:40,126 --> 00:22:42,628
E come potrebbe essere altrimenti, Edward?
Beh, come potrebbe essere diverso, eh?
307
00:22:43,273 --> 00:22:45,692
Date la libertà alle repubbliche
scapperanno tutti.
308
00:22:45,772 --> 00:22:47,992
Hai dimenticato cosa è successo lì
ad aprile a Tbilisi?
309
00:22:48,766 --> 00:22:49,842
E allora, che dire degli Stati baltici?
310
00:22:49,922 --> 00:22:52,399
Lo sai
Lascio andare un po' le redini e via!
311
00:22:52,479 --> 00:22:55,765
L’URSS ha bisogno di essere riformata.
312
00:22:55,845 --> 00:22:57,480
Decentrare.
313
00:22:57,560 --> 00:22:59,786
Tu stesso lo ripeti costantemente.
314
00:22:59,866 --> 00:23:02,920
La cosa principale, la cosa principale, è
lascia quello che ti serve a Mosca.
315
00:23:03,606 --> 00:23:08,133
Difesa, scienza, politica estera,
commercio estero.
316
00:23:08,213 --> 00:23:10,499
Date tutto il resto alle repubbliche.
317
00:23:10,579 --> 00:23:13,280
Siamo irrimediabilmente indietro, Mikhail.
318
00:23:13,806 --> 00:23:15,961
Ci nutriremo. E' vero.
319
00:23:16,041 --> 00:23:18,813
Ma per la crescita
320
00:23:18,893 --> 00:23:22,720
le opportunità non sono sufficienti per lo sviluppo.
321
00:23:23,700 --> 00:23:27,060
Le nostre risorse naturali sono inesauribili.
322
00:23:27,140 --> 00:23:31,972
E loro, quegli stessi
Tedeschi occidentali, tecnologia.
323
00:23:32,052 --> 00:23:36,013
Ecco, insieme siamo forti!
324
00:23:36,093 --> 00:23:40,361
E non avrai bisogno di farlo di nuovo
reinventare la ruota.
325
00:23:40,441 --> 00:23:43,701
Beh, lo sai. Non sono i tedeschi a darci consigli,
come sviluppare.
326
00:23:44,253 --> 00:23:47,871
Sai, dobbiamo prima unirli noi stessi.
327
00:23:47,951 --> 00:23:50,546
Naturalmente, Misha, naturalmente.
328
00:23:50,626 --> 00:23:51,572
Hai ragione.
329
00:23:52,159 --> 00:23:53,693
Noi siamo la cosa principale.
330
00:23:54,947 --> 00:24:00,506
Deciderai tu
Come vivere per i tedeschi dopo l'unificazione.
331
00:24:00,586 --> 00:24:02,996
Li aiuteremo a connettersi
332
00:24:03,076 --> 00:24:08,796
e loro, in segno di gratitudine,
ci darà tutto ciò che desideriamo.
333
00:24:10,646 --> 00:24:11,720
Ok, Edoardo.
334
00:24:12,160 --> 00:24:14,553
Proviamo ad incontrarli a metà strada.
335
00:24:14,633 --> 00:24:16,000
Ma solo un po'.
336
00:24:23,305 --> 00:24:31,103
Nel 1968 a Praga ci comportammo bene con i cechi
molto più duro dei russi.
337
00:24:31,183 --> 00:24:33,599
Lo sapevi?
338
00:24:33,679 --> 00:24:36,846
Ero lì nella scaletta
27a divisione delle guardie.
339
00:24:36,926 --> 00:24:40,606
Cosa ti impedisce di inchiodare tutti alle tue unghie?
assetato di libertà?
340
00:24:41,252 --> 00:24:42,280
Krenz.
341
00:24:44,325 --> 00:24:46,500
- Krentz?
- Ha paura della gente.
342
00:24:48,373 --> 00:24:51,880
Una dichiarazione audace, e anche nel mio ufficio.
343
00:24:52,879 --> 00:24:56,480
Non ascolti te stesso,
Compagno colonnello?
344
00:24:59,566 --> 00:25:00,771
E tu io?
345
00:25:10,693 --> 00:25:12,200
Hai trovato Nechaev?
346
00:25:12,280 --> 00:25:15,000
Abbiamo circondato strettamente il quartiere delle ambasciate.
347
00:25:15,080 --> 00:25:17,080
Monitoriamo tutti i loro dipendenti.
348
00:25:17,160 --> 00:25:19,240
Se Nechaev ficca il naso lì dentro,
349
00:25:19,320 --> 00:25:21,532
proveranno a contattarlo in città.
350
00:25:21,612 --> 00:25:23,266
E lo sapremo subito.
351
00:25:23,346 --> 00:25:25,400
Se solo fosse ancora a Berlino.
352
00:25:25,480 --> 00:25:26,693
Lui è qui.
353
00:25:26,773 --> 00:25:29,121
L'ho studiato bene.
354
00:25:29,201 --> 00:25:32,491
Nechaev è una di quelle persone
chi porta a termine le cose.
355
00:25:32,571 --> 00:25:35,080
Non scapperà finché non avrà completato il suo piano.
356
00:25:36,947 --> 00:25:38,826
Cosa dovrei dire a Milka?
357
00:25:39,839 --> 00:25:41,960
Chiede le teste dei responsabili dell'attacco terroristico.
358
00:25:43,212 --> 00:25:45,178
Ci saranno teste per lui.
359
00:26:03,738 --> 00:26:04,900
Liza Pokrovskaja?
360
00:26:06,207 --> 00:26:07,440
Lisa Pokrovskaja.
361
00:26:08,631 --> 00:26:09,760
Ti ho chiamato.
362
00:26:09,840 --> 00:26:10,880
Ingrid Klee.
363
00:26:12,180 --> 00:26:14,840
Mi dispiace così tanto
che il tuo amico Jack Evans è morto.
364
00:26:14,920 --> 00:26:17,040
Come fai a saperlo?
che Jack era mio amico?
365
00:26:18,270 --> 00:26:19,830
Da Alexander Nechaev.
366
00:26:21,186 --> 00:26:23,080
Ha una richiesta urgente per te.
367
00:26:33,158 --> 00:26:35,099
Spero che le informazioni
davvero molto importante.
368
00:26:35,179 --> 00:26:36,040
Non ho molto tempo.
369
00:26:36,120 --> 00:26:37,173
Anatolij Eduardovič.
370
00:26:37,253 --> 00:26:38,704
Ha detto che era molto importante.
371
00:26:40,813 --> 00:26:41,680
Lei?
372
00:26:42,123 --> 00:26:44,809
Sì, incontrami. Questa è mia figlia.
373
00:26:44,889 --> 00:26:46,062
Elisabetta.
374
00:26:46,142 --> 00:26:48,730
Papà, ho delle informazioni
solo per Yuri Anatolyevich.
375
00:26:49,620 --> 00:26:50,520
Lisa!
376
00:26:51,319 --> 00:26:52,406
Compagno Pokrovskij.
377
00:26:59,672 --> 00:27:02,000
Alexander Nechaev vuole incontrarti.
378
00:27:02,080 --> 00:27:02,947
Dove si trova?
379
00:27:03,027 --> 00:27:04,218
L'hai visto?
380
00:27:04,298 --> 00:27:06,159
Ingrid Klee è venuta da me da lui.
381
00:27:08,605 --> 00:27:11,904
Domani organizzerà un incontro,
ma solo tu e Nechaev. Nessun altro.
382
00:27:11,984 --> 00:27:14,906
E ha bisogno di garanzie
che smetterai di perseguitarla.
383
00:27:14,986 --> 00:27:16,680
COSÌ. Otteniamo i dettagli.
384
00:27:17,512 --> 00:27:19,890
Recensione della stampa occidentale, Mikhail Sergeevich.
385
00:27:19,970 --> 00:27:22,886
Non darmi questa carta straccia,
Vladimir Aleksandrovic.
386
00:27:22,966 --> 00:27:24,440
Te l'ho chiesto specificatamente.
387
00:27:25,060 --> 00:27:26,660
Avevi ragione.
388
00:27:26,740 --> 00:27:31,480
Tema del volo di Matthias Rust
Non è un caso che questo sia stato sollevato nell'intervista.
389
00:27:31,992 --> 00:27:37,476
Lo credono i giornalisti della Germania occidentale
La fuga di Rust è stata una deliberata provocazione.
390
00:27:38,190 --> 00:27:39,617
Lo sappiamo anche senza di loro.
391
00:27:39,697 --> 00:27:41,520
La nostra provocazione, Mikhail Sergeevich.
392
00:27:44,179 --> 00:27:45,015
Che cosa?
393
00:27:48,479 --> 00:27:49,559
Ci sono affatto?
394
00:27:50,466 --> 00:27:51,820
Sì, sia la nostra provocazione,
395
00:27:51,900 --> 00:27:54,658
sarebbe atterrato sul prato
alla Casa Bianca, non lo so.
396
00:27:54,738 --> 00:27:59,600
Secondo i nostri dati,
questa versione è stata fornita loro dalla CIA.
397
00:28:01,667 --> 00:28:02,987
Accidenti a voi stronzi!
398
00:28:03,067 --> 00:28:05,143
Prima Reagan, sai
urla che siamo un impero malvagio.
399
00:28:05,223 --> 00:28:07,420
Perché abbiamo abbattuto un Boeing coreano.
400
00:28:07,500 --> 00:28:10,800
E poi sussurra segretamente ai giapponesi,
che la colpa è dei piloti coreani,
401
00:28:10,880 --> 00:28:12,648
perché è sbagliato
pilota automatico installato.
402
00:28:12,728 --> 00:28:15,440
Adesso ecco Rusta
ci hanno fatto un regalo?
403
00:28:15,520 --> 00:28:18,640
La stampa occidentale ci sta provando
scuotere l'idea in ogni modo possibile,
404
00:28:18,720 --> 00:28:23,121
che la fuga di Rust è stata, prima di tutto,
interessante per te, Mikhail Sergeevich.
405
00:28:23,201 --> 00:28:24,635
Hanno mangiato troppo giusquiamo lì, eh?
406
00:28:24,715 --> 00:28:28,960
Molto probabilmente, il volo di Rust lo era
provocazione attentamente pianificata
407
00:28:29,040 --> 00:28:30,280
Servizi segreti occidentali,
408
00:28:30,360 --> 00:28:31,800
e, cosa più importante,
409
00:28:31,880 --> 00:28:34,807
è stato effettuato con il consenso e la consapevolezza
410
00:28:34,887 --> 00:28:38,205
individui provenienti dal management
Unione Sovietica.
411
00:28:38,285 --> 00:28:40,921
Questa è una conclusione generale
412
00:28:41,001 --> 00:28:43,160
di cosa scrivono sulla stampa occidentale.
413
00:28:44,346 --> 00:28:45,913
Ecco tutti i dettagli.
414
00:28:45,993 --> 00:28:49,200
E, soprattutto, incoerenze
riguardo alla fuga di Rust.
415
00:28:49,280 --> 00:28:53,926
Lo sappiamo per certo
che i giornalisti della Germania occidentale
416
00:28:54,006 --> 00:28:56,949
nell'indagine del caso
si basano su questi fatti.
417
00:28:57,459 --> 00:28:58,440
Non ho capito una cosa.
418
00:28:58,913 --> 00:29:00,579
Queste sono cose di molto tempo fa.
419
00:29:00,659 --> 00:29:02,480
Perché hanno bisogno di promuovere tutto questo adesso?
420
00:29:02,560 --> 00:29:06,120
Beh, forse vogliono minare
la tua autorità di pacificatore.
421
00:29:06,200 --> 00:29:08,160
Agli occhi del pubblico occidentale.
422
00:29:08,240 --> 00:29:11,200
O peggiorare i rapporti con la Germania.
423
00:29:11,827 --> 00:29:12,960
Lo danno!
424
00:29:13,040 --> 00:29:15,007
Se fai cadere un aereo, sono infelici.
425
00:29:15,500 --> 00:29:17,840
Se non fai cadere l'aereo, saranno di nuovo infelici?
426
00:29:19,173 --> 00:29:21,266
Ok, questo è tutto. Libero,
Vladimir Aleksandrovic.
427
00:29:21,346 --> 00:29:22,446
Andare.
428
00:29:22,526 --> 00:29:24,200
No, e lascia fare a me.
429
00:29:25,520 --> 00:29:28,667
Fammi dare un'occhiata più da vicino, per così dire.
430
00:29:34,072 --> 00:29:36,800
Perché mi hai salvato
dall'esplosione nell'auto di Myers?
431
00:29:36,880 --> 00:29:38,480
E poi sei venuto al club per me?
432
00:29:39,265 --> 00:29:41,686
Forse perché sei il mio oggetto?
433
00:29:47,302 --> 00:29:48,337
È così?
434
00:29:51,566 --> 00:29:53,480
Sasha, cosa vuoi da me?
435
00:30:05,233 --> 00:30:06,112
Voi.
436
00:30:08,666 --> 00:30:09,984
Voglio te.
437
00:30:17,573 --> 00:30:18,720
E la moglie?
438
00:30:21,107 --> 00:30:22,501
Non ti dava fastidio prima.
439
00:30:22,581 --> 00:30:23,880
E ora interferisce.
440
00:30:25,792 --> 00:30:31,160
Il ruolo di un'altra amante
Non sono più soddisfatto.
441
00:30:33,006 --> 00:30:35,124
Ingrid, conosci molto bene la mia situazione.
442
00:30:35,204 --> 00:30:37,480
Mi ha tradito.
Stiamo per divorziare. Tutto. Cos'altro?
443
00:30:39,439 --> 00:30:42,942
- E se ti rivuole?
- E se non volessi tornare?
444
00:30:44,153 --> 00:30:45,122
Se?
445
00:30:47,306 --> 00:30:48,921
La ami ancora?
446
00:30:49,001 --> 00:30:51,080
E cosa vuoi da me, tu...
447
00:30:51,160 --> 00:30:54,499
- Di che cosa hai bisogno?
- Voglio andare dietro il muro con te.
448
00:30:54,579 --> 00:30:56,765
E vivere felici e contenti con te.
449
00:30:58,599 --> 00:31:01,426
Ma devi aiutarmi
trattare con Foss.
450
00:31:01,506 --> 00:31:04,160
Quindi vuoi usarmi in questo modo
come ti usavano prima,
451
00:31:04,240 --> 00:31:05,409
Ho capito bene?
452
00:31:10,052 --> 00:31:11,079
Ingrid!
453
00:31:11,159 --> 00:31:12,107
Ingrid!
454
00:31:36,139 --> 00:31:41,200
Mettiamo i punti sulle i.
455
00:31:42,467 --> 00:31:46,320
A proposito, lo sapevi?
che questa frase ti è venuta dall'inglese?
456
00:31:46,905 --> 00:31:48,119
Dal francese.
457
00:31:51,279 --> 00:31:54,053
Contesterai tutto ciò che dico?
458
00:31:54,133 --> 00:31:59,666
Non vedo davvero l'ora di collaborare.
459
00:31:59,746 --> 00:32:02,993
volevi uccidermi
davanti a mio marito.
460
00:32:03,073 --> 00:32:04,800
Le mie scuse.
461
00:32:06,392 --> 00:32:11,399
La provocazione fa parte del mio lavoro.
462
00:32:11,479 --> 00:32:13,758
Da bambino volevi essere un vivisettore, vero?
463
00:32:15,092 --> 00:32:17,723
Tortura gatti, cani, criceti.
464
00:32:24,300 --> 00:32:28,702
Sei un'acquisizione molto preziosa per noi.
465
00:32:30,820 --> 00:32:37,600
Sono sorpreso che un dipendente con il tuo
laureati specialistici all'estero.
466
00:32:38,260 --> 00:32:41,640
Sono un analista ordinario
e non conosco nessun segreto speciale.
467
00:32:42,746 --> 00:32:43,913
Uhm.
468
00:32:43,993 --> 00:32:44,878
SÌ.
469
00:32:45,380 --> 00:32:47,000
Codici di comunicazione, cifre.
470
00:32:48,893 --> 00:32:53,560
Tutto quello che sapevo
già cambiato dopo il mio rapimento.
471
00:33:00,799 --> 00:33:02,520
Disponibile...
472
00:33:04,332 --> 00:33:09,200
Io... l'ho detto a tuo marito
473
00:33:10,618 --> 00:33:15,840
sul traditore di Langley.
474
00:33:17,006 --> 00:33:18,593
Beh, questo sicuramente non fa per me.
475
00:33:22,626 --> 00:33:30,400
Nel KGB sei impegnato nello sviluppo delle comunicazioni
con un agente dei paesi occidentali.
476
00:33:31,059 --> 00:33:35,420
Tutte queste pietre spia e sistemi di fuga.
477
00:33:35,500 --> 00:33:38,200
Per favore, per favore, non negarlo.
478
00:33:40,778 --> 00:33:46,080
Abbiamo una fonte affidabile nel KGB.
479
00:33:46,891 --> 00:33:49,345
Il mio lavoro non ti aiuterà in alcun modo.
480
00:33:52,097 --> 00:33:55,020
Aiuterà davvero, davvero.
481
00:33:55,766 --> 00:33:57,000
Tu...
482
00:33:58,025 --> 00:34:00,960
abbiamo tutto in dettaglio,
483
00:34:01,040 --> 00:34:06,559
tutto... dimmi.
484
00:34:06,639 --> 00:34:08,874
Quindi puoi usare il mio lavoro?
485
00:34:10,420 --> 00:34:13,240
Invia un segnale di pericolo
da qualche parte vicino a Langley
486
00:34:13,320 --> 00:34:15,120
e quindi attirare fuori il nostro agente?
487
00:34:17,747 --> 00:34:19,800
Un buon piano, non sei d'accordo?
488
00:34:21,179 --> 00:34:22,332
Non funzionerà.
489
00:34:22,412 --> 00:34:23,291
Mm?
490
00:34:25,250 --> 00:34:28,427
Tutto quello che potrei dirti
già compromesso.
491
00:34:29,806 --> 00:34:31,480
A Mosca lo sanno.
492
00:34:31,933 --> 00:34:34,477
Ma il tuo agente negli Stati Uniti lo sa?
493
00:34:34,557 --> 00:34:36,645
Ha vecchie istruzioni e collegamenti.
494
00:34:36,725 --> 00:34:37,739
Con il tuo curatore.
495
00:34:38,326 --> 00:34:39,946
Nei canali principale e di backup.
496
00:34:40,026 --> 00:34:40,960
Lo cambieranno presto.
497
00:34:42,166 --> 00:34:43,358
Non abbiamo molto tempo.
498
00:34:48,838 --> 00:34:49,960
Lo chiedo in modo carino.
499
00:34:52,726 --> 00:34:56,360
In senso negativo, hai visto tuo marito come un esempio.
500
00:35:03,018 --> 00:35:06,128
Hai una notte per pensarci.
501
00:35:07,139 --> 00:35:08,520
A proposito,
502
00:35:12,026 --> 00:35:15,520
sei interessato?
503
00:35:16,518 --> 00:35:18,986
chi ti ha tradito?
504
00:35:48,853 --> 00:35:50,819
Ecco, ascolta.
505
00:35:50,899 --> 00:35:53,846
Dopo aver attraversato il confine, l'aereo di Rust
506
00:35:53,926 --> 00:35:57,200
per 3 ore e 20 minuti
scomparso dagli schermi radar
507
00:35:57,280 --> 00:36:00,207
ed è atterrato con i serbatoi abbastanza pieni.
508
00:36:00,287 --> 00:36:01,149
Ricordo...
509
00:36:01,229 --> 00:36:02,513
Ascolta, te lo dico!
510
00:36:02,593 --> 00:36:05,920
Uno dei più vulnerabili
Siti di difesa aerea sovietici
511
00:36:06,000 --> 00:36:09,200
è il confine tra
zone di localizzazione.
512
00:36:09,280 --> 00:36:14,960
Passa un campo radar continuo
in una stretta striscia lungo il confine sovietico,
513
00:36:15,040 --> 00:36:17,000
e poi ci sono zone morte.
514
00:36:17,499 --> 00:36:20,960
E per qualche motivo Rust ha scelto
per il volo sono loro. Oh come!
515
00:36:21,040 --> 00:36:23,763
Hanno già una mappa
C'è un volo previsto.
516
00:36:24,473 --> 00:36:30,560
Da dove viene il pilota amatoriale di 18 anni?
poteva conoscere i confini di tali zone morte?
517
00:36:31,160 --> 00:36:32,285
E soprattutto!
518
00:36:32,886 --> 00:36:36,600
Ci sono regole nel sistema di difesa aerea dell'URSS.
519
00:36:37,099 --> 00:36:41,705
Ogni 24 ore
modificare i confini di tali zone.
520
00:36:41,785 --> 00:36:46,983
Tuttavia, il giorno del volo di Rust
un tale comando non è stato ricevuto!
521
00:36:47,630 --> 00:36:49,816
No, beh, capisci a cosa vogliono arrivare, eh?
522
00:36:49,896 --> 00:36:52,653
Presumibilmente ho permesso a Rust di volare da noi.
523
00:36:52,733 --> 00:36:56,840
Beh, suggeriscono che hai creato una ragione,
per epurare i militari
524
00:36:56,920 --> 00:36:59,925
ed eliminarli
che non sono soddisfatti delle vostre politiche.
525
00:37:00,005 --> 00:37:04,240
- No, beh, questa è una stronzata!
- No. Non dirmelo. Viceversa. Preparato.
526
00:37:04,693 --> 00:37:07,793
Hanno imparato molto bene le lezioni della storia.
527
00:37:07,873 --> 00:37:09,296
E abbiamo deciso di ripeterli.
528
00:37:10,912 --> 00:37:11,897
Di cosa stai parlando?
529
00:37:23,453 --> 00:37:26,920
Grazie, Michele,
che ci ha permesso di incontrarci.
530
00:37:27,000 --> 00:37:30,270
È così che non lo dimentichi
di chi sei responsabile?
531
00:37:39,825 --> 00:37:41,200
Buon pomeriggio.
532
00:37:46,232 --> 00:37:47,240
Rita.
533
00:37:48,318 --> 00:37:49,227
Klaus.
534
00:37:55,927 --> 00:37:57,321
Come stai?
535
00:37:57,401 --> 00:38:01,218
Cosa può cambiare
nella mia vita da cane?
536
00:38:01,298 --> 00:38:04,053
Non ci sono sbarre, ma sono in prigione.
537
00:38:04,133 --> 00:38:05,361
Al guinzaglio con questo.
538
00:38:05,441 --> 00:38:08,320
Questo parassita non ti lascerà in pace?
539
00:38:08,766 --> 00:38:10,879
Maledetto succhiasangue!
540
00:38:10,959 --> 00:38:11,853
Klaus.
541
00:38:12,339 --> 00:38:14,178
Sei vivo solo grazie a me.
542
00:38:14,258 --> 00:38:15,160
Sarebbe meglio se morissi!
543
00:38:15,240 --> 00:38:17,783
Sparami! Andiamo adesso!
544
00:38:18,466 --> 00:38:20,000
No, per favore.
545
00:38:21,040 --> 00:38:22,919
Prometto che ci tirerò fuori.
546
00:38:23,826 --> 00:38:24,905
Essere pazientare.
547
00:38:25,939 --> 00:38:28,720
Uccidimi, Ingrid. Slega le tue mani.
548
00:38:30,263 --> 00:38:31,905
Aspetta e basta.
549
00:38:33,500 --> 00:38:35,120
Ti amo, fratello.
550
00:38:36,376 --> 00:38:42,120
Nel maggio 1941
Aereo tedesco "Junkers-52"
551
00:38:43,193 --> 00:38:45,840
avendo deciso di controllare la nostra difesa aerea,
552
00:38:46,593 --> 00:38:50,240
ha volato per 1200 chilometri.
553
00:38:51,065 --> 00:38:55,040
E atterrò
all'aeroporto Tushinsky di Mosca.
554
00:38:55,120 --> 00:38:56,040
BENE.
555
00:38:56,120 --> 00:39:00,800
E dopo iniziarono
nella massima leadership militare del paese
556
00:39:00,880 --> 00:39:02,150
grave repressione.
557
00:39:02,230 --> 00:39:03,802
Uffa! E anche tu!
558
00:39:05,253 --> 00:39:06,160
Michele.
559
00:39:07,206 --> 00:39:10,680
Ti ricordi?
nel 1983 sei venuto a trovarmi in Canada,
560
00:39:10,760 --> 00:39:15,360
abbiamo discusso le prime idee della perestrojka,
primi passi.
561
00:39:18,266 --> 00:39:20,240
Di cosa stai parlando? Ho una buona memoria
562
00:39:21,046 --> 00:39:25,040
Spezzare le corna della lobby militare-industriale.
563
00:39:25,487 --> 00:39:30,360
Limitare il più possibile la potenza
apparato burocratico!
564
00:39:32,625 --> 00:39:35,824
Solo che abbiamo commesso un errore con te, Mikhail.
565
00:39:36,766 --> 00:39:41,120
Le corna dei nostri servizi speciali si sono rivelate più forti,
di quanto pensassimo.
566
00:39:41,852 --> 00:39:44,840
E qualcuno è dietro di te,
567
00:39:45,953 --> 00:39:48,680
contattare le agenzie di intelligence occidentali,
568
00:39:49,333 --> 00:39:52,240
contribuito alla fuga di Rust.
569
00:39:53,239 --> 00:39:55,546
Chi ti ha portato questa cartella?
570
00:39:55,626 --> 00:39:56,880
Ebbene, chi? Kryuchkov.
571
00:39:59,259 --> 00:40:00,915
Parli, ma non parlare!
572
00:40:01,887 --> 00:40:04,640
Tu stesso lo hai consigliato personalmente
per la carica di presidente del KGB.
573
00:40:05,272 --> 00:40:06,923
E anche al ministro della Difesa Yazov.
574
00:40:07,419 --> 00:40:09,000
non te l'ho detto
575
00:40:09,779 --> 00:40:12,936
Chebrikov prima del suo ritiro
me lo ha detto.
576
00:40:13,016 --> 00:40:16,506
So che hai promosso Kryuchkov. Ma.
577
00:40:16,586 --> 00:40:18,020
Ricordare.
578
00:40:18,100 --> 00:40:21,593
Questa è una persona molto, molto cattiva.
579
00:40:21,673 --> 00:40:23,040
Ma questo è un tradimento.
580
00:40:23,713 --> 00:40:25,360
Per la dolcezza del carattere,
581
00:40:26,059 --> 00:40:31,240
obbedienza, nascondimento
volontà di ferro e caparbietà.
582
00:40:32,133 --> 00:40:33,040
Non l'hai notato?
583
00:40:34,012 --> 00:40:35,046
Non ho notato!
584
00:40:36,020 --> 00:40:38,760
Faresti meglio a dirmelo
Allora cosa ne faremo, eh?
585
00:40:39,213 --> 00:40:41,701
Cosa, diciamo, cosa c'è sull'aereo
Esisteva un'arma biologica?
586
00:40:41,781 --> 00:40:44,431
Per farli tacere?!
Una volta per tutte, finalmente!
587
00:40:45,187 --> 00:40:47,640
Sì, non prestare attenzione!
588
00:40:47,720 --> 00:40:49,878
Diranno che stiamo inventando delle scuse.
589
00:40:49,958 --> 00:40:51,783
Sapete cosa dicono i cinesi?
590
00:40:51,863 --> 00:40:54,120
Lo sporco non si attaccherà al diamante.
591
00:40:55,866 --> 00:40:56,800
È divertente per te?
592
00:40:57,792 --> 00:40:58,747
Bene, bene.
593
00:41:02,019 --> 00:41:03,140
E questo non è divertente.
594
00:41:04,612 --> 00:41:09,080
Ricorda solo che stai ancora respirando
perché è quello che voglio.
595
00:41:10,886 --> 00:41:14,400
Rendi facile a Nechaev trovarti.
596
00:41:14,993 --> 00:41:16,087
Come?
597
00:41:16,167 --> 00:41:18,041
Metto un annuncio sul giornale?
598
00:41:18,121 --> 00:41:19,893
Lui è il tuo compito.
599
00:41:19,973 --> 00:41:23,080
Trovalo e guadagna la sua fiducia.
600
00:41:23,860 --> 00:41:24,800
Come?
601
00:41:24,880 --> 00:41:26,199
Gli uomini pensano con i loro cazzi.
602
00:41:26,279 --> 00:41:30,113
Dategli quello che vuole
non lo otterrà da sua moglie!
603
00:41:30,193 --> 00:41:32,840
Michele. Non è un idiota.
604
00:41:33,353 --> 00:41:35,113
Mi capirà.
605
00:41:35,193 --> 00:41:37,441
Puoi gestirlo, non la prima volta.
606
00:41:37,521 --> 00:41:38,600
Michele.
607
00:41:39,139 --> 00:41:41,220
Per favore, risparmiami questo!
608
00:41:41,893 --> 00:41:43,080
Qualcun altro!
609
00:41:43,160 --> 00:41:45,100
Ma non voglio più vedere Nechaev.
610
00:41:45,180 --> 00:41:48,040
Non spetta a te decidere chi è il tuo soggetto.
611
00:41:49,478 --> 00:41:51,959
Non ti piace quando sono con lui...
612
00:41:56,066 --> 00:41:59,440
Nessuna donna si alzerà in piedi
tra me e la Repubblica.
613
00:41:59,520 --> 00:42:01,193
Stai con lui.
614
00:42:01,273 --> 00:42:03,600
Finché non ti conduce all'archivio.
615
00:42:04,439 --> 00:42:06,433
E se vai contro di me...
616
00:42:07,052 --> 00:42:09,320
Ucciderò tutti quelli che conosci.
617
00:42:09,965 --> 00:42:11,600
Inizierò con mio fratello.
618
00:42:12,760 --> 00:42:14,841
Poi i tuoi amici della RAF.
619
00:42:14,921 --> 00:42:16,000
Marika.
620
00:42:16,680 --> 00:42:18,491
Ok, maledetto fascista!
621
00:42:30,395 --> 00:42:32,960
E se Nechaev non venisse da me?
622
00:42:33,573 --> 00:42:34,560
Verrà.
623
00:42:36,292 --> 00:42:37,960
Sei molto importante per lui.
624
00:42:39,806 --> 00:42:41,556
Come fai a saperlo?
625
00:42:41,636 --> 00:42:43,720
Ti ha visto all'ospedale di Myers.
626
00:42:45,086 --> 00:42:46,399
E non me lo ha dato.