1
00:00:10,156 --> 00:00:11,635
Da Churchill
2
00:00:11,716 --> 00:00:14,183
Ideologi dell'imperialismo
non smette mai di affermare
3
00:00:14,264 --> 00:00:16,736
che i comunisti hanno diviso l'Europa.
4
00:00:16,816 --> 00:00:18,402
Ma la verità è diversa.
5
00:00:18,483 --> 00:00:22,970
I paesi non socialisti gettarono le basi
divisione politica dell’Europa
6
00:00:23,051 --> 00:00:25,075
su due blocchi avversari.
7
00:00:25,156 --> 00:00:28,335
Se qualcuno in Occidente
Me ne ero dimenticato, lascia che te lo ricordi:
8
00:00:28,416 --> 00:00:30,910
Fu firmato il Patto di Varsavia
9
00:00:30,990 --> 00:00:35,523
sei anni dopo la creazione
blocco NATO aggressivo
10
00:01:57,517 --> 00:01:58,802
Come ti piace questo?
11
00:01:58,883 --> 00:02:00,160
Ebbene, dov'è questo?
12
00:02:00,241 --> 00:02:02,115
Almeno per il quarantesimo anniversario della DDR.
13
00:02:02,196 --> 00:02:04,743
Bello, ma l'URSS... capisci.
14
00:02:04,823 --> 00:02:06,362
Indossano abiti pratici piuttosto che abiti luminosi?
15
00:02:06,443 --> 00:02:07,635
Tu ed io siamo una vetrina dell'Unione.
16
00:02:07,716 --> 00:02:09,777
Non posso venire a Honecker
in una giacca imbottita.
17
00:02:09,857 --> 00:02:11,770
Ebbene, perché subito con una giacca imbottita?
18
00:02:11,850 --> 00:02:13,120
-Beh...
- Sì.
19
00:02:14,603 --> 00:02:16,157
Ebbene, cosa ti preoccupa?
20
00:02:18,190 --> 00:02:20,562
Andiamo, lo sai,
a me subito dopo il plenum.
21
00:02:20,643 --> 00:02:23,303
Leader del movimento popolare ucraino. Beh, questo...
22
00:02:23,384 --> 00:02:25,762
il poeta Drachi e alcuni Tyagnibok, beh.
23
00:02:25,843 --> 00:02:30,049
Bene, puoi immaginare, persone con entrambe le mani
sostenere tutto ciò che facciamo.
24
00:02:30,130 --> 00:02:32,615
Vogliono far rivivere la lingua ucraina,
cultura, storia.
25
00:02:32,696 --> 00:02:34,755
Tutto ciò che Shcherbitsky ha schiacciato con un rullo.
26
00:02:34,836 --> 00:02:37,170
Bene, non vogliono registrarli
come una festa.
27
00:02:37,250 --> 00:02:39,520
Scandaloso. Bene, mi aiuterai?
28
00:02:39,601 --> 00:02:42,136
Sì, ha ordinato immediatamente il Kiev
non creare alcun ostacolo.
29
00:02:42,217 --> 00:02:44,597
Ha detto che lo avrei controllato personalmente.
30
00:02:44,677 --> 00:02:45,982
Vedi.
31
00:02:46,063 --> 00:02:47,762
Ti amano, fanno affidamento su di te.
32
00:02:47,843 --> 00:02:50,489
E come hai parlato al plenum,
Ti hanno applaudito dal profondo del cuore.
33
00:02:50,570 --> 00:02:54,016
Beh, hai detto:
“I vecchi metodi energici hanno esaurito la loro utilità.
34
00:02:54,096 --> 00:02:56,479
Non stiamo smantellando il socialismo,
Lo stiamo aggiornando."
35
00:02:56,560 --> 00:02:59,802
Ma diciamo che mi hanno applaudito perché
Finalmente abbiamo filmato questo Shcherbitsky.
36
00:02:59,883 --> 00:03:01,829
Ha governato l'Ucraina per 27 anni.
37
00:03:01,910 --> 00:03:03,062
Bene, ha preso tutti.
38
00:03:03,143 --> 00:03:05,440
Misha. Non sottovalutarti.
39
00:03:05,521 --> 00:03:08,570
Gorbaciov sta perdendo influenza
al tuo paese.
40
00:03:08,650 --> 00:03:10,410
E in Germania c'è una vera gorbomania.
41
00:03:10,490 --> 00:03:11,640
Li sto davvero perdendo?
42
00:03:11,720 --> 00:03:13,389
Non hai niente da perdere.
43
00:03:13,470 --> 00:03:14,775
E ti amano anche in Germania.
44
00:03:14,856 --> 00:03:16,349
Kohl ti vede come un alleato.
45
00:03:16,430 --> 00:03:20,315
Ha bisogno che tu risolva il problema con la DDR
e non litigare con gli americani.
46
00:03:20,396 --> 00:03:23,640
Rinuncerò alla DDR se Kohl rimuoverà i suoi missili
e lascerà la NATO.
47
00:03:23,721 --> 00:03:25,559
Ma ha bisogno di tutto in una volta: sia della NATO che della DDR.
48
00:03:25,640 --> 00:03:26,999
Beh, lo sai, questo non accadrà!
49
00:03:27,080 --> 00:03:29,610
La questione dell'unificazione tedesca
Sta a noi decidere.
50
00:03:29,690 --> 00:03:31,435
E non ai tedeschi che hanno perso la guerra!
51
00:03:31,516 --> 00:03:34,523
Parliamo, loro ascoltano. Tutto!
52
00:03:34,603 --> 00:03:36,422
Kohl capisce?
53
00:03:36,503 --> 00:03:41,320
che dire delle relazioni tra URSS e Germania
da cui dipende il futuro dell’Europa?
54
00:03:42,363 --> 00:03:46,282
Bene, ascolta, me lo ha detto personalmente quando l'ho incontrato
ha detto che è il nostro alleato affidabile.
55
00:03:46,363 --> 00:03:48,462
E là c'è anche quel vecchio Honecker...
56
00:03:48,543 --> 00:03:50,720
Ci ha invitato al quarantesimo anniversario della DDR.
57
00:03:51,517 --> 00:03:53,080
Onestamente, non voglio andare.
58
00:03:53,323 --> 00:03:55,043
Ebbene, cosa dovrei dirgli?
59
00:03:55,123 --> 00:03:57,409
Misha, puoi gestirlo.
60
00:03:57,490 --> 00:03:59,782
E lascia che gli alleati rispondano da soli.
61
00:03:59,863 --> 00:04:03,480
Stai dicendo che non dovremmo?
interferire con il processo di unificazione?
62
00:04:03,561 --> 00:04:05,795
Se soddisfano le nostre condizioni.
63
00:04:05,876 --> 00:04:08,596
DDR in cambio di missili americani.
64
00:04:29,150 --> 00:04:30,680
Buonasera, Elisabetta.
65
00:04:31,736 --> 00:04:33,200
Lo permetterai?
66
00:04:39,897 --> 00:04:41,360
Doppio espresso.
67
00:04:41,440 --> 00:04:42,383
Grazie.
68
00:04:42,782 --> 00:04:45,655
Ascolta, non andrò
intorno e intorno...
69
00:04:45,736 --> 00:04:48,200
Vuoi andare via con Jack Evans?
70
00:04:50,637 --> 00:04:52,703
Lo sapevo
che tornerai a dissuadermi.
71
00:04:52,784 --> 00:04:55,681
Nessuno ti avrebbe dissuaso.
Al contrario, aiuta.
72
00:04:55,970 --> 00:04:59,470
Il mio amico, un giornalista di Mosca,
vuole davvero intervistare Jack.
73
00:04:59,550 --> 00:05:01,680
Dimmi, puoi aiutarmi con questo?
74
00:05:03,416 --> 00:05:05,035
Hai qualche progetto per Jack?
75
00:05:05,116 --> 00:05:06,388
No, assolutamente nessuno.
76
00:05:06,469 --> 00:05:07,803
Quindi ci ho creduto.
77
00:05:11,363 --> 00:05:14,172
Due anni fa tuo padre
78
00:05:14,253 --> 00:05:17,455
mi ha tirato fuori
uscito da un guaio piuttosto serio.
79
00:05:17,536 --> 00:05:19,890
Quindi restituisco il favore, per così dire.
80
00:05:20,337 --> 00:05:21,810
Beh...
81
00:05:23,010 --> 00:05:23,849
lui...
82
00:05:23,930 --> 00:05:27,323
Anatoly Eduardovich ha cambiato idea.
83
00:05:27,404 --> 00:05:30,351
Chiede perdono per aver perso la calma.
84
00:05:31,403 --> 00:05:32,335
Ma come?..
85
00:05:32,416 --> 00:05:35,830
Per renderti felice
è pronto a fare qualsiasi cosa.
86
00:05:36,956 --> 00:05:39,735
Dimettersi. Per la pensione.
Questo non è abbastanza?
87
00:05:39,816 --> 00:05:41,320
Questo non è da lui.
88
00:05:42,635 --> 00:05:44,150
Grazie.
89
00:05:49,400 --> 00:05:50,535
Cosa dovrebbe fare Jack?
90
00:05:50,616 --> 00:05:52,880
Scrivi che vuole andarsene.
91
00:05:53,295 --> 00:05:56,916
Fallo in questo modo
in modo che piaccia a tutti qui.
92
00:05:56,997 --> 00:05:59,010
Può parlare di sentimenti per te.
93
00:05:59,090 --> 00:06:00,082
Questo non è pubblicato.
94
00:06:00,163 --> 00:06:02,640
Verrà pubblicato integralmente.
Ti do la mia parola.
95
00:06:02,721 --> 00:06:05,253
E tuo padre vedrà questa intervista.
96
00:06:06,563 --> 00:06:08,680
Quando vuole un colloquio il tuo amico?
97
00:06:20,650 --> 00:06:22,160
Sasha, come hai fatto?
98
00:06:22,449 --> 00:06:24,722
Evans negli ultimi anni
Non rilascia alcuna intervista.
99
00:06:24,803 --> 00:06:27,175
Ebbene, non poteva rifiutare il corrispondente speciale di Mayak.
100
00:06:27,256 --> 00:06:28,562
Hai abbastanza pellicola?
101
00:06:28,643 --> 00:06:29,880
Mi stai offendendo, vecchio mio.
102
00:06:42,789 --> 00:06:46,229
Jack, dimmi, ti piace?
musica sovietica moderna?
103
00:06:46,316 --> 00:06:47,395
Roccia sovietica.
104
00:06:47,476 --> 00:06:48,763
Alexander Bashlachev, per esempio.
105
00:06:48,844 --> 00:06:50,375
- Bašlachev?
- SÌ.
106
00:06:50,456 --> 00:06:51,763
- Non ho sentito.
- Stai qui.
107
00:06:51,844 --> 00:06:53,190
Ebbene, come?
108
00:06:53,557 --> 00:06:55,455
E ci sono scintille di elettricità nel mio petto.
109
00:06:55,536 --> 00:06:57,470
Cappelli nella neve, suona il campanello...
110
00:06:57,550 --> 00:06:59,430
Pandemonio, paganesimo glorioso.
111
00:06:59,510 --> 00:07:02,210
Adoro il tempo delle campane.
112
00:07:02,290 --> 00:07:03,642
Lo sai anche tu?
113
00:07:03,723 --> 00:07:06,009
Non ho fatto ancora molto
raccontarti di me.
114
00:07:06,090 --> 00:07:08,959
Aleksandr Bašlachev
era un cantante meraviglioso.
115
00:07:09,040 --> 00:07:12,323
È un peccato che sia stato un anno fa
il suo orologio si fermò improvvisamente.
116
00:07:14,560 --> 00:07:15,474
Questo è abbastanza.
117
00:07:15,554 --> 00:07:19,170
Sì, Jack.
Sei di buon umore a casa.
118
00:07:19,251 --> 00:07:22,536
Ascoltare. Perché non lo facciamo?
servizio fotografico in strada?
119
00:07:24,523 --> 00:07:25,520
Perché per strada?
120
00:07:25,601 --> 00:07:29,680
Le persone ti amano. Componi per loro.
Quindi vai avanti e canta.
121
00:07:30,036 --> 00:07:31,635
Contemporaneamente organizzeremo un concerto di strada.
122
00:07:31,716 --> 00:07:33,023
In realtà, questa è un'idea brillante.
123
00:07:33,104 --> 00:07:35,283
People's Artist canta per la gente.
124
00:07:35,363 --> 00:07:37,040
Nessun abbellimento, nessuna messa in scena.
125
00:07:37,120 --> 00:07:39,009
E in generale, potrebbe esserlo
un ottimo inizio per un colloquio.
126
00:07:39,090 --> 00:07:40,530
Mi piace.
127
00:07:57,177 --> 00:07:58,304
Sono pronto.
128
00:07:58,385 --> 00:08:00,010
Bene, questa è un'altra questione.
129
00:09:24,716 --> 00:09:25,836
Trovato.
130
00:09:41,749 --> 00:09:43,000
È fantastico!
131
00:09:43,789 --> 00:09:45,543
Che energia, vero?
132
00:09:56,176 --> 00:09:58,075
scusa,
133
00:09:58,156 --> 00:10:00,480
Sono il cugino di Ulrich Meyers.
134
00:10:00,561 --> 00:10:04,570
Il suo corpo è stato portato all'obitorio,
ma non so quale.
135
00:10:04,650 --> 00:10:06,635
Sì, lo ha fatto.
136
00:10:06,716 --> 00:10:08,789
Posso vedere il corpo di mio fratello?
137
00:10:08,870 --> 00:10:11,282
Purtroppo no.
138
00:10:11,363 --> 00:10:14,363
Stiamo aspettando un esperto dal medico
centro forense.
139
00:10:14,443 --> 00:10:17,495
C'è qualcosa che non va? Mi hanno detto che è annegato.
140
00:10:17,576 --> 00:10:19,623
La polizia sta indagando.
141
00:10:22,430 --> 00:10:25,196
Hai molti fan in URSS,
che sono interessati
142
00:10:25,277 --> 00:10:27,680
quando verrai di nuovo a Mosca?
143
00:10:28,470 --> 00:10:31,640
Voglio davvero andare a Mosca.
144
00:10:32,243 --> 00:10:35,236
Un giorno lo farò, ma...
145
00:10:35,956 --> 00:10:39,263
ora voglio andare a casa.
146
00:10:40,097 --> 00:10:41,242
- Andiamo...
- Andiamo.
147
00:10:41,323 --> 00:10:42,880
Vai a casa.
148
00:10:45,597 --> 00:10:47,117
Negli Stati Uniti? Perché?
149
00:10:47,763 --> 00:10:50,282
I miei parenti mi hanno scritto.
150
00:10:50,362 --> 00:10:51,630
capisco...
151
00:10:52,623 --> 00:10:54,730
che gli americani...
152
00:10:54,810 --> 00:10:57,623
Non capiscono come vivi qui.
153
00:10:57,703 --> 00:10:59,028
"Assolutamente."
154
00:10:59,109 --> 00:11:02,863
Pensano che qui abbiamo freddo
155
00:11:02,943 --> 00:11:06,030
affamato e molto povero.
156
00:11:06,111 --> 00:11:08,369
Voglio scrivere canzoni
157
00:11:08,450 --> 00:11:12,136
e dire agli americani la verità su di te.
158
00:11:12,216 --> 00:11:13,997
A proposito della perestrojka.
159
00:11:15,110 --> 00:11:16,343
Pubblicità.
160
00:11:16,423 --> 00:11:19,810
E come è cambiata l’Unione Sovietica,
161
00:11:19,890 --> 00:11:22,689
e che la guerra fredda
162
00:11:22,770 --> 00:11:24,960
è finalmente finito.
163
00:11:25,170 --> 00:11:26,862
Sono parole meravigliose, Jack.
164
00:11:26,943 --> 00:11:29,156
Vorrei concludere la nostra intervista con loro.
165
00:11:29,237 --> 00:11:30,800
- Grazie mille.
- Grazie.
166
00:11:30,880 --> 00:11:34,343
Grazie. Grazie.
Jack, vorrei discuterne ancora con te.
167
00:11:34,423 --> 00:11:36,316
possibilità di girare in Unione Sovietica.
168
00:11:36,396 --> 00:11:39,616
E il compenso, ovviamente.
169
00:11:40,136 --> 00:11:41,589
Certamente.
170
00:11:41,670 --> 00:11:43,510
- Allo studio?
- Sì, perché no?
171
00:11:47,043 --> 00:11:49,375
Jack, andrai in America da solo?
172
00:11:49,456 --> 00:11:51,623
Voglio andare con Lisa.
173
00:11:51,704 --> 00:11:53,155
Ci fermerai?
174
00:11:53,236 --> 00:11:55,456
No, di cosa stai parlando? Siete persone libere.
175
00:11:56,682 --> 00:11:59,195
Sei libero di vivere lì
ovunque la tua anima voglia.
176
00:11:59,276 --> 00:12:00,449
Ma perché l'America?
177
00:12:00,530 --> 00:12:02,982
Gli Stati Uniti si sdraiano dolcemente, ma dormono profondamente.
178
00:12:03,063 --> 00:12:04,989
Sarai ingannato.
179
00:12:05,070 --> 00:12:07,462
- Perché lo pensi?
- Beh, perché lo so.
180
00:12:07,543 --> 00:12:08,800
Ma non è questo il punto principale.
181
00:12:10,129 --> 00:12:14,023
I genitori amorevoli vogliono sapere
in quale stato la figlia esce di casa.
182
00:12:14,103 --> 00:12:16,160
Lisa è la tua amante o moglie?
183
00:12:18,750 --> 00:12:20,840
Il silenzio non è a tuo favore, Jack.
184
00:12:21,196 --> 00:12:23,480
Voglio sposare Lisa.
185
00:12:25,236 --> 00:12:26,843
Inteso.
186
00:12:26,923 --> 00:12:30,130
Suo padre non avrebbe mai accettato una cosa del genere.
187
00:12:30,210 --> 00:12:33,010
Perché l'hai deciso? Dipende tutto da te.
188
00:12:33,090 --> 00:12:34,562
Cosa vuoi?
189
00:12:34,643 --> 00:12:37,676
Per me lavorare con il KGB?
Me lo hanno già chiesto.
190
00:12:37,756 --> 00:12:40,030
Ebbene, a quanto pare hanno chiesto male.
191
00:12:40,110 --> 00:12:41,600
Posso fare di meglio.
192
00:12:46,069 --> 00:12:49,636
Non lavorerò mai con te.
193
00:12:49,717 --> 00:12:51,120
Mai.
194
00:13:06,923 --> 00:13:08,102
Vasya, cosa abbiamo?
195
00:13:08,183 --> 00:13:10,910
Sì, era più facile sedersi sotto la porta e ascoltare.
196
00:13:10,991 --> 00:13:12,696
Ebbene sì.
197
00:13:13,123 --> 00:13:15,320
Perché non possiamo?
ascolti ufficialmente Evans?
198
00:13:15,401 --> 00:13:19,535
Perché la specificità della nostra professione è
agire in modo non ufficiale.
199
00:13:19,616 --> 00:13:22,276
Non possiamo ascoltare Evans
senza autorizzazione della Stasi.
200
00:13:22,357 --> 00:13:23,399
Che ne dici di richiederlo?
201
00:13:23,480 --> 00:13:27,263
La Stasi si chiederà perché abbiamo bisogno di Evans.
202
00:13:27,343 --> 00:13:30,462
E non ne abbiamo bisogno.
Prima di tutto, la cosa principale è capire
203
00:13:30,543 --> 00:13:32,817
chi sta cercando di contattare e perché?
con una talpa a Mosca.
204
00:13:32,897 --> 00:13:35,082
Oh, a proposito, la Stasi sta ascoltando Evans.
205
00:13:35,163 --> 00:13:36,755
Ho trovato la cimice nel ricevitore del telefono.
206
00:13:36,836 --> 00:13:38,480
È abbastanza prevedibile.
207
00:13:38,561 --> 00:13:39,656
Perché?
208
00:13:40,936 --> 00:13:43,829
Ex cittadino americano dell'Unione
209
00:13:43,910 --> 00:13:46,383
curioso di noi
e ai nostri colleghi occidentali.
210
00:13:46,463 --> 00:13:48,075
Pensi che collaborerà con noi?
211
00:13:48,156 --> 00:13:50,895
Cosa pensi sia più importante per lui:
212
00:13:50,976 --> 00:13:52,637
libertà o amore?
213
00:13:55,080 --> 00:13:57,196
Quindi, non appena rispondiamo
a questa domanda,
214
00:13:57,277 --> 00:13:59,842
il compito principale diventa
fagli fidare di noi.
215
00:13:59,923 --> 00:14:01,783
E' per questo che siamo qui.
216
00:14:02,809 --> 00:14:04,456
È cambiato qualcosa?
217
00:14:44,677 --> 00:14:46,303
Perché sei venuto?
218
00:14:47,723 --> 00:14:49,636
Volevo vederti.
219
00:14:49,716 --> 00:14:51,423
L'hai visto? Ben fatto.
220
00:14:52,076 --> 00:14:53,516
Restituire le chiavi.
221
00:14:55,416 --> 00:14:57,702
Sash, lì, alla dacia, hai capito tutto male.
222
00:14:57,783 --> 00:15:00,876
Sì, ho capito tutto correttamente.
Il primo amore è per sempre.
223
00:15:03,426 --> 00:15:04,884
L'ho chiamato per te.
224
00:15:04,964 --> 00:15:07,050
No, cosa c'entro?
225
00:15:07,130 --> 00:15:09,388
Il terzo, si sa, è superfluo.
226
00:15:09,469 --> 00:15:10,930
Sasha, volevo...
227
00:15:12,583 --> 00:15:13,642
ne avevo bisogno lì...
228
00:15:13,723 --> 00:15:17,110
Licenziami, per favore
da queste spiegazioni.
229
00:15:17,190 --> 00:15:19,050
Non mi stai ascoltando.
230
00:15:19,130 --> 00:15:22,477
Questo è importante. Questo è importante
prima di tutto per te.
231
00:15:27,049 --> 00:15:28,515
Forse non sarei venuto.
232
00:15:28,595 --> 00:15:31,590
Chiamerei al telefono
discuteresti del divorzio, e questo è tutto, eh?
233
00:15:31,670 --> 00:15:33,303
- Divorzio?
- Divorzio.
234
00:15:34,463 --> 00:15:36,390
- Divorzio?
- Lui, lui.
235
00:15:48,350 --> 00:15:50,797
Ricordi ancora il fotografo?
236
00:15:51,489 --> 00:15:53,695
Dove ti è venuta l'idea?
237
00:15:53,776 --> 00:15:55,615
Ingrid, ti conosco bene,
238
00:15:55,695 --> 00:15:57,675
questo sguardo sognante nel vuoto.
239
00:15:57,762 --> 00:15:59,989
Foss vi ucciderà entrambi quando lo scoprirà.
240
00:16:00,070 --> 00:16:02,155
Marika, smettila di dire sciocchezze!
241
00:16:02,236 --> 00:16:04,850
Ma non mi dispiacerebbe stare con lui.
242
00:16:04,931 --> 00:16:08,390
Mi sembra che non sia affatto male a letto.
243
00:16:28,790 --> 00:16:31,680
Il tuo Foss è facile da ricordare.
244
00:17:39,239 --> 00:17:41,209
Svetlana Nechaeva?
245
00:17:41,290 --> 00:17:43,642
Capitano Chigir, mi hanno mandato,
per trovarti.
246
00:17:43,723 --> 00:17:44,560
Me?
247
00:17:44,641 --> 00:17:46,782
Ti è vietato lasciare il quartiere delle ambasciate.
248
00:17:46,862 --> 00:17:49,516
So che non sono lontano.
Volevo solo fare una passeggiata e prendere una boccata d'aria fresca.
249
00:17:49,596 --> 00:17:51,595
Berlino è una città molto bella.
250
00:17:51,676 --> 00:17:53,676
Accomodati. Ti porterò.
251
00:17:54,608 --> 00:17:56,275
Chi ti ha detto come trovarmi?
252
00:17:56,356 --> 00:17:59,360
Ho ricevuto istruzioni su di te da Zhdanov.
253
00:18:00,030 --> 00:18:01,480
Yuri Anatolyevich.
254
00:18:02,743 --> 00:18:03,942
Sei sempre così ufficiale?
255
00:18:04,023 --> 00:18:05,310
Solo al lavoro.
256
00:18:06,503 --> 00:18:09,483
Me lo mostrerai?
posti interessanti a Berlino?
257
00:18:10,457 --> 00:18:13,143
Sicuramente se otterrò il permesso.
258
00:18:13,223 --> 00:18:14,443
Accomodati.
259
00:19:15,610 --> 00:19:16,800
Merda.
260
00:19:19,520 --> 00:19:20,890
Il traffico è ok.
261
00:19:21,670 --> 00:19:24,243
C'è qualcosa nella sottostazione. Ho chiamato gli elettricisti.
262
00:19:25,976 --> 00:19:27,996
Dio sa cosa!
263
00:19:28,650 --> 00:19:30,320
Arriverò domattina.
264
00:20:21,176 --> 00:20:25,079
Analisi sulla Germania dell'Est,
come hai chiesto.
265
00:20:25,160 --> 00:20:29,257
Ecco il rapporto sul sentiment
nell'ambiente studentesco,
266
00:20:29,337 --> 00:20:32,002
tra i giovani lavoratori nelle fabbriche.
267
00:20:32,083 --> 00:20:37,342
Dalle conversazioni di giovani dipendenti
impianto di attrezzature per cava "Takraf":
268
00:20:39,483 --> 00:20:42,250
"Viviamo molto peggio che a Vessia."
269
00:20:42,330 --> 00:20:43,400
Di chi?
270
00:20:44,210 --> 00:20:47,270
Così la DDR chiama i tedeschi dell'ovest.
271
00:20:47,350 --> 00:20:52,390
“Hanno dei vantaggi.
Lo Stato aiuta a sviluppare le imprese.
272
00:20:52,470 --> 00:20:56,636
E abbiamo dei pietosi pfennig.
Almeno ucciditi sulla catena di montaggio."
273
00:20:56,717 --> 00:21:02,049
Ebbene, un altro dice inoltre:
come suo zio vive riccamente ad Amburgo
274
00:21:02,130 --> 00:21:03,635
e felicemente.
275
00:21:03,716 --> 00:21:06,335
E il primo conclude:
276
00:21:06,416 --> 00:21:10,160
“Se Stalin non ci avesse diviso.
277
00:21:10,240 --> 00:21:14,155
Vorremmo poter vivere allo stesso modo. E ancora meglio.
278
00:21:14,236 --> 00:21:16,495
I Vessies sono pigri."
279
00:21:16,576 --> 00:21:17,720
Beh, ce n'è molto?
280
00:21:17,800 --> 00:21:20,668
Davvero molto, Mikhail.
281
00:21:20,749 --> 00:21:24,015
Ecco di più. Conversazione degli studenti
Università Humboldt.
282
00:21:24,096 --> 00:21:28,977
Gorbaciov non è così
come gli altri segretari generali sovietici.
283
00:21:29,057 --> 00:21:31,676
"Se scendiamo in piazza
284
00:21:31,756 --> 00:21:33,929
a sostegno della Germania unita,
285
00:21:34,010 --> 00:21:38,409
non permetterà a Honecker di schiacciarci con i carri armati.
286
00:21:38,489 --> 00:21:43,525
Un altro ha obiettato:
"Gorbaciov ha molti nemici. Lo costringeranno".
287
00:21:43,606 --> 00:21:47,742
Risposta: “Sciocchezze, questo è un grande uomo.
288
00:21:47,823 --> 00:21:52,560
Tutto il popolo europeo e il popolo sovietico sono con lui”.
289
00:21:52,863 --> 00:21:55,782
Come puoi vedere, tutto è secondo Lenin.
290
00:21:55,863 --> 00:21:58,800
Si sta preparando una situazione oggettiva.
291
00:21:58,881 --> 00:22:04,443
E non sono sicuro che il vecchio Honecker
sarà in grado di affrontarlo.
292
00:22:04,523 --> 00:22:06,257
E allora che dire della Stasi?
293
00:22:06,337 --> 00:22:07,762
E la Stasi?
294
00:22:07,843 --> 00:22:11,647
Quando tutti sono dissidenti
Con chi combatterai?
295
00:22:11,727 --> 00:22:13,760
L'unica via d'uscita è
296
00:22:13,841 --> 00:22:16,320
ascoltare la voce della gente
297
00:22:16,943 --> 00:22:18,770
e seguire il flusso.
298
00:22:19,390 --> 00:22:21,869
Altrimenti spazzerà via.
299
00:22:21,950 --> 00:22:26,080
Cosa significa questo?
Credono in noi, sperano, lo sai.
300
00:22:26,161 --> 00:22:27,843
Questo è un tradimento di tutti i nostri ideali.
301
00:22:27,923 --> 00:22:30,048
Quale tradimento?
302
00:22:30,129 --> 00:22:33,755
C'è una nuova realtà qui.
303
00:22:33,836 --> 00:22:36,442
E dovrai venirne a patti.
304
00:22:36,523 --> 00:22:41,143
Tu stesso hai spostato questa carrozza da molte tonnellate,
che si è arrugginito sui binari.
305
00:22:41,223 --> 00:22:43,835
Beh, sai... deve essere più morbido.
306
00:22:43,916 --> 00:22:46,775
Non possiamo farlo in un colpo solo
prendere e distruggere la DDR. BENE?
307
00:22:46,856 --> 00:22:48,720
Dobbiamo portare avanti i negoziati.
308
00:22:48,800 --> 00:22:53,080
- Convincere la Germania a fare concessioni.
- Questa non è distruzione.
309
00:22:53,230 --> 00:22:56,210
Questa è un'unione.
310
00:22:56,290 --> 00:23:00,835
E sappiamo tutti che è inevitabile.
311
00:23:00,916 --> 00:23:05,840
Ebbene, cosa farà Honecker?
In questa situazione, vedremo.
312
00:23:05,920 --> 00:23:09,209
In ogni caso dovresti andare a trovarlo presto
per l'anniversario della repubblica.
313
00:23:09,290 --> 00:23:11,799
Ebbene, cosa gli dirò?
se inizia a fare domande scomode.
314
00:23:11,880 --> 00:23:13,355
E lui, a quanto pare, inizierà.
315
00:23:13,436 --> 00:23:16,640
E gli dai risposte scomode.
316
00:23:17,257 --> 00:23:19,695
Il vecchio ha la testa tra le nuvole.
317
00:23:19,776 --> 00:23:24,640
Ora sono molto più interessato ai piani della Germania.
318
00:23:24,817 --> 00:23:26,440
La Germania è la NATO, Edward.
319
00:23:27,010 --> 00:23:30,370
Ho paura che potrebbero spostare i missili
direttamente al confine con la Polonia.
320
00:23:30,450 --> 00:23:35,705
La NATO esiste come contrappeso
Patto di Varsavia.
321
00:23:35,792 --> 00:23:37,880
Se non esiste, non esisterà nemmeno la NATO.
322
00:23:37,961 --> 00:23:40,122
Con chi dovrebbe combattere la NATO?
323
00:23:40,203 --> 00:23:44,200
quando presto saremo tutti buoni vicini?
324
00:23:44,281 --> 00:23:49,482
Oppure sarà, come preferisci dire tu,
una grande casa europea.
325
00:23:49,563 --> 00:23:53,097
C’è un enorme valore dietro la NATO
Lobby militare americana.
326
00:23:53,177 --> 00:23:54,629
E si tratta di centinaia di miliardi di dollari.
327
00:23:54,710 --> 00:23:56,520
E non capisco
chi rifiuterebbe questi soldi?
328
00:23:56,601 --> 00:23:58,589
Inizieranno a cercare un altro nemico.
329
00:23:58,670 --> 00:24:02,080
Chi? Cina? Iraq?
330
00:24:02,343 --> 00:24:04,175
Corea del nord?
331
00:24:04,256 --> 00:24:07,080
Sì e per favore. Purché sia lontano da noi.
332
00:24:09,216 --> 00:24:11,123
È chiaro
333
00:24:11,203 --> 00:24:15,158
che tutto questo non accadrà domani.
334
00:24:15,239 --> 00:24:17,422
E nemmeno dopodomani.
335
00:24:17,503 --> 00:24:21,715
Ma sceglierei tra Honecker e Kohl, lo farei
336
00:24:21,796 --> 00:24:24,120
Scommetto su quest'ultimo.
337
00:24:27,156 --> 00:24:28,889
Dipende da te.
338
00:24:42,343 --> 00:24:44,795
Ho fatto tutto in modo pulito con l'obitorio.
339
00:24:44,876 --> 00:24:45,736
Fatto.
340
00:24:45,817 --> 00:24:47,603
Hai fatto molto rumore e fuoco.
341
00:24:51,022 --> 00:24:52,902
Che cosa hai, Vasya?
342
00:24:52,983 --> 00:24:57,360
Dopo che Evans ha fatto sesso con Lisa
bevve una bottiglia di vino e si addormentò.
343
00:24:57,530 --> 00:25:00,360
- Sai tutto, Vasya!
- Sì, non dirmelo!
344
00:25:00,441 --> 00:25:02,560
Lo odio anch'io.
345
00:25:05,023 --> 00:25:06,576
Qui. Ho deciso di fare il check-in.
346
00:25:06,657 --> 00:25:09,320
Sono stato ufficialmente accettato
presso Sovexportfilm.
347
00:25:10,023 --> 00:25:11,280
Non lo facciamo.
348
00:25:12,463 --> 00:25:14,076
- Misha. Non essere cattivo.
- UN?
349
00:25:14,157 --> 00:25:15,416
Riportalo indietro.
350
00:25:16,610 --> 00:25:17,810
Vitya!
351
00:25:18,397 --> 00:25:20,250
Portalo via. Non c'è tempo per quello adesso.
352
00:25:26,970 --> 00:25:28,556
Quindi, quindi...
353
00:25:28,636 --> 00:25:31,102
Vitya e io stiamo pascolando Evans.
354
00:25:31,183 --> 00:25:33,200
Indossi Myers.
355
00:25:33,770 --> 00:25:37,335
Cerchiamo approcci ed estensioni
per la cooperazione congiunta.
356
00:25:37,416 --> 00:25:39,600
- Tutto nell'ambito dell'Operazione Beam.
- Bene.
357
00:25:42,310 --> 00:25:44,560
- Cos'è questo?
- Qualcosa.
358
00:25:45,290 --> 00:25:48,063
- E più nello specifico?
- Se dicono qualcosa,
359
00:25:48,143 --> 00:25:49,840
significa che è qualcosa.
360
00:25:50,409 --> 00:25:51,709
Essere d'accordo.
361
00:25:51,790 --> 00:25:53,320
Non puoi capirlo senza una bottiglia.
362
00:25:53,510 --> 00:25:55,270
COSÌ. O forse?..
363
00:25:56,463 --> 00:25:57,890
Beh, un po'?
364
00:25:58,976 --> 00:26:01,760
E' uno scherzo. Sto scherzando, Vit.
365
00:26:02,103 --> 00:26:03,235
Trovami un posto
366
00:26:03,316 --> 00:26:06,043
dove posso parlare con Myers?
faccia a faccia. Questo è importante.
367
00:26:06,124 --> 00:26:07,429
Bene.
368
00:26:07,510 --> 00:26:09,496
Vasya, sei tu al comando.
369
00:26:11,017 --> 00:26:12,403
Si parte.
370
00:26:14,230 --> 00:26:15,470
Perché sei seduto?
371
00:26:29,503 --> 00:26:31,023
Eccolo lì.
372
00:26:31,104 --> 00:26:32,636
Puntuale.
373
00:26:33,250 --> 00:26:35,320
In Germania ci si abitua presto all'ordine.
374
00:26:35,663 --> 00:26:36,975
I tedeschi ti stanno costringendo?
375
00:26:37,056 --> 00:26:38,076
Me stessa.
376
00:26:39,196 --> 00:26:42,135
La mattina ti svegli, rifai il letto,
377
00:26:42,216 --> 00:26:44,622
Pulirai la stanza e metterai via le cose.
378
00:26:44,703 --> 00:26:47,610
Non lo so, forse
Stanno spruzzando qualcosa qui.
379
00:27:21,350 --> 00:27:24,362
Myers è appassionato di giochi di carte.
Non ho ripagato il debito.
380
00:27:24,442 --> 00:27:26,843
Forse sono stati puniti per questo.
381
00:27:26,923 --> 00:27:28,989
L'esplosione all'obitorio è stata una coincidenza?
382
00:27:29,070 --> 00:27:31,495
Ci credi tu stesso?
383
00:27:31,576 --> 00:27:33,815
Ho espresso una delle versioni.
384
00:27:33,896 --> 00:27:37,239
Molto probabilmente la morte di Myers
imparentato con suo padre.
385
00:27:37,320 --> 00:27:42,880
È un viceministro.
Lavora nel gruppo di contatto con la Germania.
386
00:27:43,357 --> 00:27:46,483
Molte agenzie di intelligence pagherebbero caro,
per scoprirlo
387
00:27:46,563 --> 00:27:49,000
di cosa parla il padre al figlio.
388
00:28:22,516 --> 00:28:25,520
Grazie. Grazie.
389
00:28:28,863 --> 00:28:31,922
E ora eseguirò una nuova canzone.
390
00:28:32,003 --> 00:28:34,502
L'ho scritto per la mia ragazza
391
00:28:34,583 --> 00:28:37,190
chi non ha potuto oggi
vieni al concerto.
392
00:28:37,270 --> 00:28:39,382
Questa canzone è per te.
393
00:28:47,316 --> 00:28:49,137
Ora parliamo di Evans.
394
00:28:50,156 --> 00:28:52,029
Canta davvero bene?
395
00:28:52,110 --> 00:28:55,000
Odio le sue dolci canzoni d'amore.
396
00:29:06,640 --> 00:29:09,095
Ma ha versato l'acqua nel nostro mulino.
397
00:29:09,176 --> 00:29:12,115
Chi lo sta ascoltando? Vecchie scoregge?
398
00:29:12,196 --> 00:29:15,296
Nuova musica giovanile: hip-hop,
metallo, discoteca.
399
00:29:15,377 --> 00:29:16,595
Tutto questo abbatte il muro
400
00:29:16,676 --> 00:29:19,800
che, come una diga, ci proteggeva
dallo sporco da quella parte.
401
00:29:37,503 --> 00:29:40,555
È difficile non essere d'accordo con te, Mikhail.
402
00:29:40,636 --> 00:29:45,022
Per quanto riguarda Evans,
dobbiamo occuparci di lui.
403
00:29:45,102 --> 00:29:49,443
La sua partenza per gli Stati Uniti è inaccettabile.
404
00:29:49,523 --> 00:29:52,236
Abbiamo fatto così tanto per lui.
405
00:30:08,049 --> 00:30:09,103
Grazie.
406
00:30:09,650 --> 00:30:10,837
Grazie.
407
00:30:15,783 --> 00:30:16,640
Grazie.
408
00:30:56,337 --> 00:30:57,790
Non muoverti!
409
00:30:58,769 --> 00:30:59,920
Mani!
410
00:31:00,457 --> 00:31:02,043
Alza le mani!
411
00:31:09,557 --> 00:31:10,790
Non muoverti!
412
00:31:28,346 --> 00:31:31,822
Jack, metti giù la pistola.
413
00:31:31,903 --> 00:31:32,929
Sono io, Nechaev.
414
00:31:33,010 --> 00:31:34,590
Hai visto? Voleva uccidermi!
415
00:31:34,671 --> 00:31:37,056
Jack, metti giù la pistola, per favore.
416
00:31:37,136 --> 00:31:38,516
Mi sono difeso.
417
00:31:40,348 --> 00:31:41,761
Hai visto tutto.
418
00:31:45,717 --> 00:31:46,856
Sei al sicuro?
419
00:31:54,516 --> 00:31:56,003
È morto?
420
00:31:58,243 --> 00:31:59,720
L'hai ucciso.
421
00:32:01,970 --> 00:32:03,280
Mi sono difeso.
422
00:32:06,270 --> 00:32:08,876
Camicia americana. Anche gli stivali.
423
00:32:12,263 --> 00:32:14,462
Marina degli Stati Uniti.
424
00:32:14,543 --> 00:32:16,437
Motto: “Sii sempre fiducioso”.
425
00:32:17,423 --> 00:32:19,536
Capisci adesso, Jack?
426
00:32:19,617 --> 00:32:21,039
- Sei stato incastrato.
- Non sono un assassino.
427
00:32:21,120 --> 00:32:23,516
- Devono credermi.
- Allora dimmelo. Dammi la pistola.
428
00:32:23,597 --> 00:32:26,536
Jack, andiamo!
Apri il bagagliaio mentre non c'è nessuno!
429
00:32:30,049 --> 00:32:31,470
Prendilo per mano.
430
00:32:32,722 --> 00:32:34,355
Corri, corri.
431
00:32:37,103 --> 00:32:38,400
Sto guidando.
432
00:32:47,721 --> 00:32:49,729
Non eri lì per caso.
433
00:32:49,810 --> 00:32:53,683
Sapevamo in anticipo dell'imminente tentativo di omicidio,
e mi stavo prendendo cura di te.
434
00:32:53,763 --> 00:32:55,990
Sono tuo amico. E l'amica di Lisa.
435
00:32:56,476 --> 00:32:58,280
Risolverò il problema con il Marine.
436
00:32:58,656 --> 00:33:01,150
A proposito, Jack, puoi dirmi che ore sono?
437
00:33:01,230 --> 00:33:02,360
Non indosso cha...
438
00:33:05,496 --> 00:33:06,790
Sono tutte le ore.
439
00:33:08,703 --> 00:33:09,995
Avrei dovuto capirlo.
440
00:33:10,076 --> 00:33:13,320
Chi ti ha detto di prendere l'orologio
dal ripostiglio?
441
00:33:15,076 --> 00:33:17,719
Mi chiamano e mi dicono cosa fare.
442
00:33:17,800 --> 00:33:19,723
Hai mai visto il corriere?
443
00:33:20,599 --> 00:33:23,575
Come ci sei finito, Jack?
444
00:33:23,656 --> 00:33:25,320
I had problems
445
00:33:26,430 --> 00:33:29,342
quando sono arrivato in Germania.
446
00:33:29,423 --> 00:33:30,556
Droghe?
447
00:33:31,235 --> 00:33:33,415
They helped me.
448
00:33:33,496 --> 00:33:37,950
E un anno dopo me lo hanno chiesto
do something for them.
449
00:33:38,030 --> 00:33:40,163
Get a grip, Jack.
450
00:33:40,996 --> 00:33:43,956
Non perderti d'animo prima del tempo,
Questo è quello che dicono a casa.
451
00:33:44,036 --> 00:33:47,440
Garantiremo la tua sicurezza.
We will always be close.
452
00:33:47,521 --> 00:33:49,063
E in cambio ci aiuterai.
453
00:33:49,144 --> 00:33:53,136
Appena ti chiamano e fissano un appuntamento
posizione dei segnalibri, mi contatterai.
454
00:33:54,710 --> 00:33:56,570
Call Lisa.
455
00:33:58,923 --> 00:34:01,760
Sicuramente da un telefono pubblico.
456
00:34:01,987 --> 00:34:04,643
Dimmi cosa mi succede
non sono riuscito a passare.
457
00:34:04,723 --> 00:34:06,236
E l'informazione è importante.
458
00:34:06,316 --> 00:34:07,995
Non voglio che Lisa lo sappia.
459
00:34:08,076 --> 00:34:10,656
Con calma. Non saprà nulla.
460
00:34:11,490 --> 00:34:12,943
Il testo è il seguente.
461
00:34:13,530 --> 00:34:16,023
"DEFA" vuole incontrarsi
riguardante la vendita.
462
00:34:16,104 --> 00:34:18,823
"DEFA" vuole incontrare...
463
00:34:19,303 --> 00:34:21,149
Sembra che tu stia girando con loro adesso?
464
00:34:21,229 --> 00:34:23,910
Gioco a Kellith Shoots in Broken Canyon.
465
00:34:23,990 --> 00:34:27,503
Meraviglioso. Bene, divertiti.
466
00:34:27,583 --> 00:34:29,883
Noi ci occuperemo del resto.
467
00:34:30,943 --> 00:34:33,703
Possiamo farlo con Lisa
andarsene dopo tutto questo?
468
00:34:33,784 --> 00:34:36,001
Nessuno interferirà.
469
00:34:36,403 --> 00:34:38,355
Ma ora non voglio andare in America.
470
00:34:38,436 --> 00:34:41,706
Ti porteremo in URSS
ufficialmente da Sovexportfilm.
471
00:34:49,770 --> 00:34:53,463
È già così tardi. Dove sei stato?
472
00:34:54,837 --> 00:34:57,043
Il pubblico non si è lasciato andare.
473
00:34:59,783 --> 00:35:01,437
Che è successo?
474
00:35:04,383 --> 00:35:05,656
Niente.
475
00:35:08,217 --> 00:35:10,150
Sono solo stanco.
476
00:35:11,956 --> 00:35:13,163
Stanco.
477
00:35:15,035 --> 00:35:19,728
Secondo il segretario generale del PCUS
Mikhail Sergeevich Gorbaciov, citazione...
478
00:35:19,809 --> 00:35:22,503
Vasya, finiamo
con queste informazioni politiche.
479
00:35:23,169 --> 00:35:26,280
Espiriamo poco a poco.
480
00:35:27,562 --> 00:35:30,822
Nechaev mi collega all'operazione Luch.
481
00:35:30,903 --> 00:35:33,843
Ha detto che sei a conoscenza di tutti i dettagli.
482
00:35:35,116 --> 00:35:36,480
Me lo dici brevemente?
483
00:35:37,723 --> 00:35:41,976
Sai,
che non possiamo reclutare nessuno nella DDR.
484
00:35:43,162 --> 00:35:46,875
E "Beam" sta ricevendo
informazioni riservate
485
00:35:46,956 --> 00:35:49,119
da contatti accidentali con i tedeschi.
486
00:35:49,200 --> 00:35:52,236
Lavorando con gli ufficiali dell'intelligence,
funzionari del Ministero degli Affari Esteri.
487
00:35:52,316 --> 00:35:56,535
Myers è vicesegretario
Affari esteri della DDR.
488
00:35:56,616 --> 00:35:57,602
Cosa vogliamo da lui?
489
00:35:57,683 --> 00:36:01,488
Due anni fa
Sasha ha presentato l'idea tramite Myers
490
00:36:01,569 --> 00:36:05,240
prendi l'archivio dell'intelligence di Markus Wolf.
491
00:36:07,508 --> 00:36:10,315
Ex capo dei servizi segreti stranieri della Stasi.
492
00:36:10,396 --> 00:36:12,095
- SÌ.
- Sono in pensione da tre anni.
493
00:36:12,176 --> 00:36:14,082
E che dire di Khivi?
494
00:36:14,163 --> 00:36:16,588
Ci sono molte cose interessanti lì,
la cosa principale è che c'è una lista
495
00:36:16,669 --> 00:36:19,237
tutti agenti illegali della Stasi.
496
00:36:19,317 --> 00:36:22,097
Tutti lo stanno inseguendo
L'intelligenza occidentale.
497
00:36:23,363 --> 00:36:25,229
Non pensi che sia una strana coincidenza?
498
00:36:25,310 --> 00:36:28,949
quell'Ulrich Meyers
si è rivelato essere il figlio di un viceministro?
499
00:36:29,030 --> 00:36:31,543
Beh, qualcuno vuole parlare con papà
500
00:36:31,624 --> 00:36:33,529
tramite mio figlio. Ma dobbiamo anticipare tutti.
501
00:36:33,609 --> 00:36:35,815
Archivio Markus Wolf -
la nostra prima priorità.
502
00:36:35,896 --> 00:36:37,635
Ma perché prima?
non lo hanno fatto, perché?
503
00:36:37,716 --> 00:36:41,443
- L’idea di Nechaev è venuta fuori solo adesso?
- Perché Sanya...
504
00:36:41,523 --> 00:36:44,543
rimase in disgrazia per molto tempo
dal generale Chernykh.
505
00:36:44,623 --> 00:36:46,360
Rimosso da ogni parte. E poi c'è Myers.
506
00:36:46,440 --> 00:36:48,312
In generale, gli ha dato un'ultima possibilità.
507
00:36:48,393 --> 00:36:51,568
Se non trovi l'archivio, verrai licenziato dal servizio.
508
00:36:51,649 --> 00:36:52,957
Versalo.
509
00:36:54,110 --> 00:36:55,336
Metà.
510
00:37:11,103 --> 00:37:12,257
Uscire.
511
00:37:13,069 --> 00:37:15,490
Ora spiegami
che cazzo era quello?
512
00:37:15,571 --> 00:37:17,448
- In termini di?
- Hai quasi distrutto la leggenda,
513
00:37:17,529 --> 00:37:19,428
Ora lo chiuderò in questo bagagliaio,
starai seduto fino al mattino.
514
00:37:19,509 --> 00:37:21,502
Non c'è bisogno.
Ha semplicemente teso la mano nel momento sbagliato.
515
00:37:21,583 --> 00:37:23,515
Senti, non mi interessano le tue scuse.
516
00:37:23,596 --> 00:37:25,775
Sei un professionista, un marine, un assassino!
517
00:37:25,856 --> 00:37:27,643
E per noi, per tutti, l'importante è il compito.
518
00:37:27,724 --> 00:37:29,543
Solo due giorni di formazione speciale...
519
00:37:29,623 --> 00:37:33,676
Torniamo a Mosca -
Questo conclude il tuo servizio in ufficio.
520
00:37:33,756 --> 00:37:35,375
- Pensavo di tornare negli archivi.
- Ha pensato anche il tacchino.
521
00:37:35,456 --> 00:37:38,053
Adesso sali velocemente in macchina! Sali in macchina, presto!
522
00:38:07,023 --> 00:38:08,616
Oh, tua madre!
523
00:38:16,943 --> 00:38:20,960
Oh, è masticato. Infezione!
524
00:38:22,675 --> 00:38:25,396
Misha, puoi lasciarmi passare la notte?
525
00:38:25,476 --> 00:38:27,462
UN? Sì, per favore.
526
00:38:27,543 --> 00:38:29,670
Ecco, sistemati.
527
00:38:32,963 --> 00:38:34,243
Uff!
528
00:38:35,630 --> 00:38:37,063
Perché non hai fatto la pace?
529
00:39:25,310 --> 00:39:27,023
Buon pomeriggio.
530
00:39:27,103 --> 00:39:28,969
Sai, il caffè qui è molto gustoso.
531
00:39:29,050 --> 00:39:31,410
Hai lasciato di nuovo il blocco.
532
00:39:31,490 --> 00:39:35,150
Vasily, dimmi, da che anno
sei nella residenza di Berlino?
533
00:39:36,769 --> 00:39:38,200
Dall'aprile '85.
534
00:39:39,002 --> 00:39:43,600
La svolta di Sasha attraverso il muro nel 1987.
Lì è morto un agente. Qual era il suo nome?
535
00:39:45,777 --> 00:39:46,920
Perché ne hai bisogno?
536
00:39:47,150 --> 00:39:51,360
Sasha è accusata del fallimento dell'agente Head.
Voglio sapere se questo è vero.
537
00:39:52,403 --> 00:39:54,830
Purtroppo non posso aiutarti.
538
00:39:54,911 --> 00:39:57,662
Accesso a tali informazioni
solo per il residente.
539
00:39:57,743 --> 00:40:00,157
E non ti parlerà.
540
00:40:00,237 --> 00:40:02,520
Spero che questa conversazione
resterà tra noi?
541
00:40:05,843 --> 00:40:07,650
Dimmi che non lo sai
dove posso comprare questo caffè?
542
00:40:07,730 --> 00:40:10,010
Vorrei portare un paio di pacchi a Mosca.
543
00:40:11,217 --> 00:40:13,920
Dai, ti faccio vedere il negozio.
Non è lontano.
544
00:41:09,510 --> 00:41:10,875
Compagno.
545
00:41:10,956 --> 00:41:15,543
Adesso passarono il vecchio bastardo e il biondo.
546
00:41:15,624 --> 00:41:19,351
Quindi, ho bisogno di sapere
quanto spesso viene qui?
547
00:41:23,463 --> 00:41:26,956
Grazie, non negarti nulla.
548
00:41:29,743 --> 00:41:30,756
Jack!
549
00:41:32,630 --> 00:41:33,690
Lisa.
550
00:41:38,596 --> 00:41:42,230
- Cucinerò lo stufato per cena.
- SÌ. Grazie.
551
00:41:49,709 --> 00:41:52,442
Ho sempre sognato di vedere come veniva realizzato un film.
552
00:41:52,523 --> 00:41:56,956
Non lo vedrai.
Non stiamo andando in gita, ma per fare affari.
553
00:42:12,290 --> 00:42:13,710
Dov'è Evans?
554
00:42:14,415 --> 00:42:15,308
Dov'è Evans?
555
00:42:15,390 --> 00:42:17,836
Quando ho chiamato
sembrava avere i postumi di una sbornia.
556
00:42:17,916 --> 00:42:21,076
In modo che io possa contattare di nuovo la stella!
557
00:42:21,156 --> 00:42:23,535
Credetemi, è un bravo attore.
558
00:42:23,616 --> 00:42:26,320
Solo il genere e questo ruolo
è già ispirato.
559
00:42:27,096 --> 00:42:30,229
Non mi interessa la sua ispirazione!
560
00:42:30,310 --> 00:42:34,816
Per tale compenso lo avrò adesso
20 ci vogliono per morire.
561
00:42:35,830 --> 00:42:37,760
- Bene, eccolo qui.
-Jack!
562
00:42:39,096 --> 00:42:40,160
Ciao.
563
00:42:40,636 --> 00:42:42,855
- Ciao caro.
-Jack! Un giorno così importante!
564
00:42:42,936 --> 00:42:44,369
Scena finale.
565
00:42:44,450 --> 00:42:46,229
Alla fine mi spareranno?
566
00:42:46,310 --> 00:42:47,802
Morirai da eroe, Jack.
567
00:42:47,883 --> 00:42:51,277
La tua morte sarà un segnale
alla rivolta della tribù.
568
00:42:51,357 --> 00:42:52,920
Cosa fai?
569
00:42:53,120 --> 00:42:55,257
ho pensato all'improvviso
570
00:42:55,343 --> 00:42:57,335
e se morissi davvero?
571
00:42:57,416 --> 00:42:59,600
Cosa resterà dopo di me?
572
00:42:59,763 --> 00:43:02,199
canzoni stupide
e qualche film mediocre?
573
00:43:02,280 --> 00:43:04,435
Jack, in realtà c'è un regista qui.
574
00:43:04,516 --> 00:43:06,456
Faremo un banchetto stasera.
575
00:43:06,536 --> 00:43:09,809
Volevo discutere di uno scenario.
Ma temo che rifiuterai.
576
00:43:09,890 --> 00:43:11,343
È mediocre.
577
00:43:12,116 --> 00:43:15,016
Scusa, non volevo offenderti.
578
00:43:16,377 --> 00:43:18,716
Oh. Questo è il Drago Milich.
579
00:43:19,497 --> 00:43:22,400
- E' lui.
- Ho visto tutti i film con lui.
580
00:43:25,880 --> 00:43:26,850
Dove?
581
00:43:26,931 --> 00:43:30,108
- Farò solo un autografo.
- Siamo venuti qui per lavorare.
582
00:43:30,189 --> 00:43:31,336
Seguimi.
583
00:43:53,209 --> 00:43:55,169
Guarda, è di nuovo qui.
584
00:43:58,717 --> 00:44:01,056
Sei davvero tu, Alexander?
585
00:44:01,136 --> 00:44:02,523
Buon pomeriggio.
586
00:44:02,604 --> 00:44:04,097
Buon pomeriggio.
587
00:44:09,983 --> 00:44:12,082
Cosa ti viene detto di fare con l'orologio?
588
00:44:12,163 --> 00:44:14,010
Lascialo sul tavolo nella roulotte.
589
00:44:15,343 --> 00:44:17,857
- Questo è quello che fai.
- L'ho già fatto.
590
00:44:19,937 --> 00:44:20,963
Jack!
591
00:44:23,123 --> 00:44:25,290
Non preoccuparti. Andrà tutto bene.
592
00:44:25,370 --> 00:44:26,960
Abbiamo tutto sotto controllo.
593
00:44:35,336 --> 00:44:38,755
Nessuno si è avvicinato alla roulotte.
Non c'è coda dietro l'oggetto.
594
00:44:38,836 --> 00:44:41,023
- Cosa ci fa qui questo ragazzo?
- Funziona.
595
00:44:52,363 --> 00:44:53,229
Sasha...
596
00:44:53,310 --> 00:44:56,296
Grazie per l'aiuto
con un invito. Solo...
597
00:44:57,503 --> 00:44:58,795
Come sta Milic?
598
00:44:58,876 --> 00:44:59,799
Ragazzo severo. Lo sai
599
00:44:59,880 --> 00:45:03,336
Penso che sia nella vita reale
non lascia l'immagine di un indiano.
600
00:45:03,416 --> 00:45:05,728
Allora torniamo a Mosca,
Sono scagionato, capisci?
601
00:45:05,809 --> 00:45:07,810
Sì, certo, certo. Lavoro.
602
00:45:17,343 --> 00:45:20,782
Sei un ospite adesso? Molto interessante.
603
00:45:22,190 --> 00:45:24,923
- Cosa fai qui?
- Sto camminando.
604
00:45:28,530 --> 00:45:30,970
Ti ho offerto un servizio fotografico.
605
00:45:31,051 --> 00:45:33,756
Hai detto che sei d'accordo
se sono a Berlino.
606
00:45:33,837 --> 00:45:35,270
Ed eccomi qui.
607
00:45:36,457 --> 00:45:38,777
Beh, vedi, sono occupato.
608
00:45:38,857 --> 00:45:40,477
Sono a Berlino da molto tempo.
609
00:45:41,456 --> 00:45:43,536
- Non sei un fotografo.
- Giusto.
610
00:45:43,617 --> 00:45:45,390
"Sovexportfilm".
611
00:45:45,470 --> 00:45:47,042
Stiamo realizzando una serie di progetti insieme alla DDR.
612
00:45:47,123 --> 00:45:50,960
Mi hanno fatto delle foto per divertimento?
613
00:45:52,948 --> 00:45:54,174
Hobby.
614
00:45:54,683 --> 00:45:56,428
Cerco nuovi volti interessanti.
615
00:45:56,509 --> 00:45:58,230
Penso di averlo già trovato.
616
00:45:59,310 --> 00:46:00,680
Non vuoi recitare in un film?
617
00:46:02,869 --> 00:46:04,102
A proposito di spie?
618
00:46:05,196 --> 00:46:06,322
A proposito di amore.
619
00:46:08,642 --> 00:46:10,396
Hai un ruolo importante qui?
620
00:46:11,350 --> 00:46:13,960
Oscilla la gamba un paio di volte nel cancan.
621
00:46:14,041 --> 00:46:16,402
Ridere forte e falsamente.
622
00:46:16,483 --> 00:46:21,879
E salta su uno dei cowboy,
dimostrando la tua disponibilità.
623
00:46:21,960 --> 00:46:25,560
Difficile da giocare
l'esatto contrario di te stesso?
624
00:46:28,303 --> 00:46:30,560
O forse è quello che sono.
625
00:46:30,956 --> 00:46:34,000
Mi piacerebbe davvero saperlo
quello che sei veramente.
626
00:46:35,637 --> 00:46:36,748
Per quello?
627
00:46:36,829 --> 00:46:37,963
Voglio.
628
00:46:39,463 --> 00:46:41,296
Ingrid! Ci stanno aspettando.
629
00:46:46,850 --> 00:46:49,530
Tu ed io abbiamo strade diverse, Sasha.