1
00:01:02,250 --> 00:01:04,707
जिस वर्ष एवपाती कोलोव्रत का जन्म हुआ,

2
00:01:04,833 --> 00:01:08,530
चंगेज खान की सेना ने हराया
कालका नदी पर रूसी सेना.

3
00:01:08,708 --> 00:01:11,745
भीड़ ने पकड़े गए रूसी को डाल दिया
राजकुमार और कुलीन

4
00:01:11,875 --> 00:01:17,074
विजय भोज में एक मंच के नीचे
और उन्हें कुचल कर मार डाला.

5
00:01:17,542 --> 00:01:19,282
रूसियों की भावना को कुचला नहीं जा सका।

6
00:01:19,417 --> 00:01:24,207
अन्य लड़कों की तरह, कोलोव्रत ने सपना देखा
योद्धा बनने का.

7
00:01:24,500 --> 00:01:27,333
मैं राजकुमार के रक्षक में शामिल होना चाहता हूँ!

8
00:01:27,500 --> 00:01:31,072
मैं तलवार के साथ अच्छा हूँ,
यहाँ तक कि एक साथ दो तलवारें भी!

9
00:01:31,375 --> 00:01:32,956
देखो, मैं तुम्हें दिखाता हूँ!

10
00:01:42,417 --> 00:01:43,953
यहाँ वह फिर जाता है.

11
00:01:44,125 --> 00:01:48,038
उन लकड़ियों को चक्की के पाटों से बाँध दो
और हमें आटे की कभी कमी नहीं होगी!

12
00:01:53,083 --> 00:01:55,199
उन चीड़ के शंकुओं पर दया करो!

13
00:01:59,125 --> 00:02:00,240
यहाँ आओ।

14
00:02:06,042 --> 00:02:08,533
तुम झूलने में बहुत अच्छे हो
चारों ओर चिपक जाता है,

15
00:02:08,792 --> 00:02:14,537
लेकिन तुम्हें वही करना चाहिए जो मैं करता हूं
तुम्हें ऐसा करने के लिए कहा था: नास्त्य पर नजर रखना।

16
00:02:16,250 --> 00:02:20,038
क्या तुम देख नहीं सकते कि उसका घोड़ा है?
उधम मचाते हो? जाओ और उसकी मदद करो.

17
00:02:26,458 --> 00:02:30,827
रतमीर, तुम अपना क्यों लाए?
बेटी हमारे साथ शिकार पर?

18
00:02:31,208 --> 00:02:35,030
क्या आप सभी मुझसे पूछने के लिए सहमत हुए?
वही प्रश्न?

19
00:02:35,417 --> 00:02:38,375
उसकी मां के निधन के बाद मुझे अच्छा नहीं लगता
उसे घर पर अकेला छोड़ कर,

20
00:02:38,542 --> 00:02:41,079
और जंगल की हवा उसके लिए अच्छी है।

21
00:02:47,875 --> 00:02:51,117
- सीटी बजाना चाहते हैं?
- नहीं।

22
00:02:51,542 --> 00:02:55,160
तुम घूमते हुए पहिये की तरह लग रहे थे
उन लकड़ियों के साथ जो आपके चारों ओर उड़ रही हैं।

23
00:02:55,417 --> 00:02:58,375
अब से मैं जा रहा हूँ
तुम्हें कोलोव्रत कहते हैं.

24
00:03:22,208 --> 00:03:23,948
हम पर घात लगाकर हमला किया गया है!

25
00:03:24,875 --> 00:03:26,661
नस्तास्या!

26
00:03:27,208 --> 00:03:28,914
मेरी सीटी...

27
00:03:29,125 --> 00:03:32,822
रियाज़ान वापस जल्दी करो!
उन्हें मदद भेजने को कहें!

28
00:03:33,167 --> 00:03:34,167
लानत है तुम पर!

29
00:03:35,750 --> 00:03:37,160
ध्यान रहें!

30
00:03:37,208 --> 00:03:38,208
व्यशता!

31
00:03:38,583 --> 00:03:39,583
आस - पास!

32
00:03:40,125 --> 00:03:42,787
उसे लो! आपका स्वागत है!

33
00:03:46,333 --> 00:03:47,333
मकरिच!

34
00:03:48,667 --> 00:03:50,248
रुकना!

35
00:03:55,583 --> 00:03:57,619
मैं तुम्हें बचाऊंगा, बच्चे!

36
00:04:04,958 --> 00:04:05,958
आक्रमण करना!

37
00:04:06,000 --> 00:04:08,036
उसे लो!

38
00:04:08,042 --> 00:04:09,748
आओ और हमारे स्टील को महसूस करो!

39
00:04:10,917 --> 00:04:11,917
उन्हें घेर लो!

40
00:04:15,458 --> 00:04:16,914
दौड़ना!

41
00:04:18,750 --> 00:04:20,490
क्या तुम पागल हो?!

42
00:04:24,417 --> 00:04:26,078
एक के पीछे एक!

43
00:04:59,542 --> 00:05:01,032
अब शांत हो जाओ.

44
00:05:02,167 --> 00:05:05,955
देखना? कोई खून नहीं.
आपका घाव ठीक हो गया.

45
00:05:06,333 --> 00:05:08,995
यह तेरह साल पहले की बात है.

46
00:05:09,500 --> 00:05:12,287
तेरह साल पहले?

47
00:05:12,333 --> 00:05:15,621
हाँ। क्या तुम्हें याद आने लगा है?

48
00:05:15,958 --> 00:05:19,951
मंगोलों ने तुम्हें मरा हुआ समझकर छोड़ दिया,
लेकिन आप बच गए और ठीक हो गए।

49
00:05:20,667 --> 00:05:23,374
अब आप फोरमैन हैं
प्रिंस यूरी के रक्षक.

50
00:05:23,792 --> 00:05:27,865
- मैं प्रिंस यूरी के रक्षक में हूँ?
- हाँ।

51
00:05:36,875 --> 00:05:40,868
आप अन्य योद्धाओं को शिक्षा दें
रणनीति का उपयोग करके संयुक्त रूप से कैसे लड़ना है।

52
00:05:51,042 --> 00:05:54,830
- मुझे इस जगह को जानता हूँ।
- यह आपका घर है।

53
00:06:02,750 --> 00:06:07,073
- यह रियाज़ान है।
- हम रियाज़ान में रहते हैं, हाँ।

54
00:06:10,000 --> 00:06:13,618
जब से तुम घायल हुए हो,
जागने पर आप अपना अतीत भूल जाते हैं।

55
00:06:15,333 --> 00:06:17,369
लेकिन फिर आपकी याददाश्त वापस आ जाती है.

56
00:06:18,542 --> 00:06:20,078
आइये देखते हैं...

57
00:06:26,792 --> 00:06:28,328
पेनकेक्स.

58
00:06:30,708 --> 00:06:33,620
- मुझे पता था कि वे यहाँ थे।
- आपके बच्चे उनसे प्यार करते हैं।

59
00:06:34,042 --> 00:06:37,159
- उनके नाम इवान हैं और...
- और ज़दाना।

60
00:06:38,500 --> 00:06:44,200
मैंने आपका उपनाम कोलोव्रत रखा था, याद है?
अब हर कोई तुम्हें यही कहता है.

61
00:06:44,542 --> 00:06:45,907
नस्तास्या?

62
00:06:50,208 --> 00:06:53,041
- हाँ, आपकी पत्नी।
- नस्तास्या...

63
00:06:53,750 --> 00:06:56,036
सुप्रभात, मेरे प्यार.

64
00:06:57,750 --> 00:07:00,992
कोलोव्रत, क्या तुम जाग रहे हो?

65
00:07:02,250 --> 00:07:05,947
राजकुमार को हमारी जरूरत है. कुछ अजनबी
शहर की ओर आ रहे हैं.

66
00:07:07,708 --> 00:07:11,075
- क्या यह... जिंक्सर है?
- हाँ, यह जिंक्सर है।

67
00:07:17,667 --> 00:07:19,908
तुम रास्ते में खड़े हो.

68
00:07:20,000 --> 00:07:24,039
क्या तुम बर्फ़ नहीं हटा सके?
अंदर जाने से पहले आपके जूते?

69
00:07:24,250 --> 00:07:27,413
ध्यान रखें कि पानी न गिरे।

70
00:07:27,625 --> 00:07:33,450
मैं क्यों...ओउ!
तुम शैतान की संतान हो, तुमने इसे ख़राब कर दिया।

71
00:07:34,250 --> 00:07:38,789
कल आपने कमांडर को चेतावनी दी थी
आस-पास छिपे मंगोलों के बारे में।

72
00:07:39,292 --> 00:07:43,706
उसने नहीं सुना, और अब वह घबरा रहा है।

73
00:07:45,458 --> 00:07:48,120
वह उनसे खुले मैदान में लड़ना चाहता है।

74
00:07:51,042 --> 00:07:52,907
यह बहुत बेवकूफी है!

75
00:07:55,625 --> 00:07:57,866
मैं कहता हूं कि वह बूढ़ा और बेकार है।

76
00:07:58,167 --> 00:08:01,705
अगर मैं उसकी जगह होता तो जरूर करता
बुद्धिमानी भरे निर्णय लिए।

77
00:08:01,917 --> 00:08:04,704
मैं किण्वित पेय पर भी प्रतिबंध लगा देता!

78
00:08:21,333 --> 00:08:22,994
नमस्ते, ईव्पटी।

79
00:08:24,667 --> 00:08:25,873
नमस्ते, इव्पति।

80
00:08:27,000 --> 00:08:28,206
चलो भी।

81
00:08:37,375 --> 00:08:38,785
नमस्ते राजकुमार.

82
00:08:43,458 --> 00:08:44,618
नमस्ते।

83
00:08:48,042 --> 00:08:49,748
आप क्या सोचते हैं?

84
00:09:11,500 --> 00:09:15,118
मैं उनके झंडे नहीं देख सकता.
पता नहीं वे कौन हैं.

85
00:09:15,292 --> 00:09:21,242
हम उन्हें जला देंगे! यह भीड़ है!
तारकोल जलाओ!

86
00:09:22,125 --> 00:09:26,038
हमें उनकी निंदा करनी चाहिए
ताकि दूसरों को पता चले कि दूर रहना है!

87
00:09:26,083 --> 00:09:30,372
आप अपना दस्ताना भूल गये...
पिताजी, क्या युद्ध होने वाला है?

88
00:09:32,500 --> 00:09:33,910
घर वापस जाओ।

89
00:09:36,125 --> 00:09:38,286
अच्छा निशाना लगाओ, लड़कों!

90
00:09:39,042 --> 00:09:41,499
कुंआ? क्या हम गोली चलाते हैं?

91
00:09:46,792 --> 00:09:47,872
हम इंतजार करेंगे।

92
00:09:49,125 --> 00:09:50,240
हम इंतजार करेंगे।

93
00:09:58,833 --> 00:10:02,030
वे दोस्त हैं!
वे ब्रांस्क लोग हैं!

94
00:10:02,083 --> 00:10:05,371
यह ब्रांस्क का राजकुमार अपने रक्षकों के साथ है,
नामकरण समारोह के लिए आ रहे हैं!

95
00:10:05,417 --> 00:10:08,329
चुप रहो, सब लोग!
अपने स्टेशनों पर वापस जाएँ.

96
00:10:08,417 --> 00:10:11,329
मैंने तुमसे कहा था कि नहीं था
घबराने की जरूरत है.

97
00:10:13,708 --> 00:10:19,578
हे साहसी! गेट खोलो
और अपने मेहमानों का स्वागत करें!

98
00:10:32,583 --> 00:10:35,575
"हैंड-टू-हैंड कॉम्बैट फॉर्मेशन।"

99
00:10:36,292 --> 00:10:38,328
विषम परिस्थितियाँ, अलग कदम रखें!

100
00:10:38,958 --> 00:10:41,620
हाथ से हाथ का मुकाबला गठन.
तैयार हो जाओ!

101
00:10:42,125 --> 00:10:43,240
जैब!

102
00:10:44,417 --> 00:10:45,532
काटना!

103
00:10:47,042 --> 00:10:48,157
स्लैश!

104
00:10:48,875 --> 00:10:53,494
देखो वे एक होकर कैसे लड़ते हैं।
आप महिलाओं को उनसे सीखना चाहिए...

105
00:10:53,708 --> 00:10:56,541
जैब! काटना!

106
00:10:57,167 --> 00:10:58,247
ढकना!

107
00:10:59,917 --> 00:11:03,080
यहाँ युवा आते हैं
राजकुमार और राजकुमारी.

108
00:11:04,000 --> 00:11:06,036
कल आपने कहा था कि आपको इसकी आवश्यकता है।

109
00:11:13,500 --> 00:11:14,831
आप कौन हैं?

110
00:11:15,792 --> 00:11:17,248
नमस्ते, फ़्योडोर!

111
00:11:20,208 --> 00:11:21,539
तुम्हें ड्यूटी पर देर क्यों हो रही है?

112
00:11:22,333 --> 00:11:26,201
क्या आप इसके बारे में भूल गए
नामकरण समारोह?

113
00:11:26,875 --> 00:11:27,875
किसके लिए?

114
00:11:29,083 --> 00:11:34,282
मेरे बेटे के लिए। तुम हो
गॉडफादर नामित. याद करना?

115
00:11:36,417 --> 00:11:38,578
क्या आपने भी देखा है
युद्ध में भीड़?

116
00:11:42,875 --> 00:11:47,790
मुझे यकीन है कि मैं अकेले ही हरा सकता हूँ
आपके पांच 'रणनीतिकार'!

117
00:12:02,458 --> 00:12:04,870
युवा राजकुमार बहुत साहसी है!

118
00:12:05,333 --> 00:12:09,747
- अगर वह मुझे देखकर आंख मारेगा, तो मैं भी जवाब में आंख मारूंगा।
- सावधान, आप अंधे हो सकते हैं!

119
00:12:25,833 --> 00:12:27,539
एक ढाल मंच बनाओ.

120
00:12:29,500 --> 00:12:31,036
उसके बाएँ टखने को पकड़ो।

121
00:12:35,625 --> 00:12:37,741
अब वह इतना साहसी नहीं है, है ना?

122
00:12:43,333 --> 00:12:46,621
- मैं अपना संतुलन खो बैठा...
- बूचड़खाने में बैल की तरह!

123
00:12:47,042 --> 00:12:48,578
तुम्हारी ऐसी की तैसी!

124
00:12:49,833 --> 00:12:50,948
फ़्योदोर, रुको...

125
00:12:51,250 --> 00:12:54,447
एक सच्चा नायक पाँच आदमियों को हरा देता है
एक झटके से.

126
00:12:56,875 --> 00:13:00,697
मैं राजकुमार को सारी बात बताऊंगा
आपकी चालें.

127
00:13:01,083 --> 00:13:03,324
हाथ से हाथ मिलाकर लड़ाई।

128
00:13:04,083 --> 00:13:06,916
जैब! काटना!

129
00:13:07,625 --> 00:13:11,243
भोर की युवती
आसमान में घूम रहा था.

130
00:13:11,458 --> 00:13:14,780
वह आसमान के पार चली गई
सितारों को इकट्ठा करना.

131
00:13:15,167 --> 00:13:18,739
उसने तारे इकट्ठे किये
उसकी लाल स्कर्ट में,

132
00:13:18,875 --> 00:13:22,663
और फिर उसने डाला
तारे एक कुएँ में.

133
00:13:22,750 --> 00:13:26,493
कुआँ बहुत गहरा था,
पानी बहुत ठंडा.

134
00:13:26,708 --> 00:13:30,405
और युवती गिर गई
कुएँ में उसकी चाबी...

135
00:13:33,750 --> 00:13:36,583
र्रर्र, मैं एक डरावना वेयरवोल्फ हूँ!

136
00:13:36,917 --> 00:13:39,989
- पापा!
- देखो मुझे बाहर क्या मिला।

137
00:13:40,458 --> 00:13:42,039
यह बहुत प्यारा है...

138
00:13:42,708 --> 00:13:46,496
बेचारी जाग गयी
सर्दी के बीच में.

139
00:13:46,792 --> 00:13:51,161
- छोटा हाथी...
- पिताजी, यह बिल्कुल भी कांटेदार नहीं है।

140
00:13:51,875 --> 00:13:55,322
मैं इसे थोड़ा दूध दूँगा।
इसे पीते हुए देखना चाहते हैं?

141
00:13:55,417 --> 00:13:57,533
हाँ, हम देखना चाहते हैं!

142
00:14:13,250 --> 00:14:17,869
मैंने तुम्हारे लिए एक नई सीटी बनाई।
तुमने अपना खो दिया, याद है?

143
00:15:06,458 --> 00:15:10,827
मास्टर, मैंने आपके कपड़े साफ कर दिये!
क्या आपको कुछ और करने की ज़रूरत है?

144
00:15:11,333 --> 00:15:12,823
हमें जाना चाहिए.

145
00:15:18,833 --> 00:15:21,666
क्या मैं एक नई सीटी बजाऊं?
हर दिन आपके लिए?

146
00:15:21,917 --> 00:15:25,614
हाँ। तुम अपने प्यार का इज़हार करो
मेरे लिए भी हर दिन.

147
00:15:28,250 --> 00:15:30,206
नामकरण समारोह
जल्द ही शुरू होगा.

148
00:15:34,708 --> 00:15:38,997
भगवान के सेवक इवान ने बपतिस्मा लिया

149
00:15:39,875 --> 00:15:42,912
पिता के नाम पर. आमीन.

150
00:15:43,333 --> 00:15:45,745
और बेटे का. आमीन.

151
00:15:46,417 --> 00:15:50,615
और पवित्र आत्मा का. आमीन.

152
00:15:51,750 --> 00:15:53,741
क्या आपने स्वयं को मसीह के साथ जोड़ दिया है?

153
00:15:54,625 --> 00:15:58,618
मुझे evpaty दो। वह इसके लायक है
फोरमैन बनने से बेहतर.

154
00:16:01,042 --> 00:16:03,954
मैं उसे सेनापति बनाऊंगा
ब्रांस्क में.

155
00:16:07,667 --> 00:16:13,458
लोग! लोग! भीड़ यहाँ है!

156
00:16:13,750 --> 00:16:16,617
वे दो मील दूर हैं!

157
00:16:36,333 --> 00:16:37,994
जारी रखना।

158
00:16:43,417 --> 00:16:47,956
अगर कोई मेरे पीछे आएगा,
उसे खुद से इनकार करने दो,

159
00:16:48,250 --> 00:16:51,208
और प्रतिदिन उसका क्रूस उठाओ
और मेरे पीछे आओ.

160
00:16:51,333 --> 00:16:54,655
धन्य हैं वे जिनके
अधर्म के कार्य क्षमा किये जाते हैं,

161
00:16:54,750 --> 00:16:56,786
और जिनके पाप ढँके हुए हैं।

162
00:16:57,125 --> 00:17:01,073
धन्य है वह मनुष्य जिसके पास
प्रभु पाप नहीं गिनेगा,

163
00:17:01,250 --> 00:17:03,616
और जिसकी आत्मा में कपट न हो।

164
00:17:03,833 --> 00:17:06,666
जब मैं चुप रहा तो मेरी हड्डियाँ
बर्बाद हो गया

165
00:17:06,833 --> 00:17:09,620
दिन भर मेरे कराहने से।

166
00:17:36,000 --> 00:17:40,198
बाद में दफ़न करने के लिए इतनी सारी लाशें...

167
00:17:41,958 --> 00:17:46,327
- गेट खोलो!
- हमें बचना होगा! हमें बाहर निकलना चाहिए!

168
00:17:46,958 --> 00:17:50,405
रुको! कोई भी शहर नहीं छोड़ता!

169
00:17:50,625 --> 00:17:55,995
हम बलि के जानवर नहीं हैं!
गेट खोलो और हमें भागने दो!

170
00:17:56,375 --> 00:18:00,664
- एरोफ़े, मुझे कुछ स्पाइक्स दो।
- नहीं, तुम पर अब भी मेरे पैसे बकाया हैं।

171
00:18:00,875 --> 00:18:07,405
चिल्लाना बंद करो, मूर्ख!
बच्चों को छिपाओ! हमें उन्हें बचाना होगा!

172
00:18:08,833 --> 00:18:11,290
प्रिंस, मैं इसके बारे में बहुत कम जानता हूं
युद्ध की कला,

173
00:18:11,417 --> 00:18:14,329
लेकिन मैं की ओर से बोलता हूं
मैं जिन नागरिकों का प्रतिनिधित्व करता हूं।

174
00:18:14,500 --> 00:18:17,913
हम भीड़ से नहीं लड़ सकते
वे बहुत अधिक हैं!

175
00:18:18,042 --> 00:18:19,873
वे रियाज़ान को नष्ट कर देंगे...

176
00:18:20,083 --> 00:18:22,324
क्या हमें उनका स्वागत करना चाहिए
खुली बांहों से?

177
00:18:22,458 --> 00:18:23,789
जारी रखना।

178
00:18:26,667 --> 00:18:30,910
वे श्रद्धांजलि चाहते हैं. हम इसका भुगतान कर सकते हैं
युद्ध से बचने के लिए उन्हें.

179
00:18:31,083 --> 00:18:36,373
हम गरीब होंगे, लेकिन हम शहर को बचाएंगे।
यदि हम बाहर निकलने के लिए भुगतान कर सकते हैं, तो हमें करना चाहिए।

180
00:18:36,583 --> 00:18:40,201
वे धूर्त और दुष्ट हैं।
हमें युद्ध के लिए तैयार रहना चाहिए.

181
00:18:40,833 --> 00:18:41,868
हमारी संख्या अधिक है.

182
00:18:42,083 --> 00:18:45,621
पिताजी, हमारा कोई आदमी
दस मंगोलों को हरा सकता है.

183
00:18:55,125 --> 00:18:59,619
अफ़सोस कि हमारे पास समय नहीं था
मदद के लिए दूत भेजें.

184
00:19:00,167 --> 00:19:06,288
वसीली, कुछ आदमी लेकर जाओ
उपहारों के साथ उनके शिविर में।

185
00:19:06,917 --> 00:19:12,366
उनसे मोलभाव करो, कुछ भी करो -
बस मुझे कुछ समय दीजिए।

186
00:19:12,625 --> 00:19:14,911
वे केवल आपसे बात करेंगे.

187
00:19:15,208 --> 00:19:16,208
राजकुमार...

188
00:19:22,458 --> 00:19:24,665
तुम्हें शहर नहीं छोड़ना चाहिए.

189
00:19:28,917 --> 00:19:33,957
आप ठीक कह रहे हैं, मेरी अधिक आवश्यकता है
यहाँ रियाज़ान में. फ्योडोर!

190
00:19:38,292 --> 00:19:41,989
तुम वसीली के साथ जाओगे।
मैं तुम्हें सर्वश्रेष्ठ गार्ड दूँगा...

191
00:19:54,208 --> 00:19:56,574
- गेट से दूर रहें!
- इंतज़ार!

192
00:19:56,708 --> 00:19:58,073
तुम ठीक हो?

193
00:19:59,750 --> 00:20:02,332
अरे, क्या आप फोरमैन नहीं हैं?
राजकुमार के संरक्षण में?

194
00:20:02,542 --> 00:20:03,542
तो क्या हुआ?

195
00:20:03,667 --> 00:20:05,373
उनसे कहो कि मुझे बाहर जाने दें.

196
00:20:05,458 --> 00:20:09,326
मैं एक दवा आदमी हूँ. मैं तुम्हें दूँगा
एक औषधि जो सभी रोगों का इलाज करती है।

197
00:20:09,458 --> 00:20:12,120
आपकी पत्नी भी प्रसन्न होगी... अच्छा?

198
00:20:12,750 --> 00:20:16,038
शहर को घेर लिया गया है.
यदि तुम बाहर निकलोगे तो नष्ट हो जाओगे।

199
00:20:19,208 --> 00:20:24,828
साथी नागरिकों, मैंने पाया
पूरे रियाज़ान में सबसे मज़ेदार आदमी!

200
00:20:25,083 --> 00:20:27,745
क्या आपने देखा है कितने
उनमें से वहाँ हैं?

201
00:20:27,958 --> 00:20:31,030
मैं भीड़ के पास गया हूं।
मैं बट्टू खान के तौर-तरीके जानता हूं।

202
00:20:31,083 --> 00:20:34,951
वे सभी को मार डालेंगे!
मेरी एक युवा पत्नी है!

203
00:20:35,292 --> 00:20:43,292
मार्था, मेरी प्रियतमा, मेरी आत्मा!
मैं तुमसे नज़रें नहीं हटा पा रहा हूँ!

204
00:20:49,750 --> 00:20:51,456
गेट खोलने!

205
00:20:53,333 --> 00:20:55,540
और वह पानी लेने चला गया.

206
00:20:55,792 --> 00:21:00,331
वह एक अनाड़ी जानवर था -
उसने अपने बूट में पानी गिरा दिया।

207
00:21:00,667 --> 00:21:05,582
उसने जोर से बाल्टी पर प्रहार किया,
और भयंकर बाढ़ आ गई...

208
00:21:06,167 --> 00:21:09,705
बच्चों, तुम्हारे पिता वापस आ गए हैं।
मेरे साथ आइए,

209
00:21:09,792 --> 00:21:12,659
मैं आपको और भी मज़ेदार छंद सुनाऊंगा...

210
00:21:16,500 --> 00:21:18,456
अपने आदमियों को तैयार करो.

211
00:21:20,833 --> 00:21:24,576
आप मंगोलों के पास जा रहे हैं'
फ्योडोर के साथ शिविर.

212
00:21:25,750 --> 00:21:32,076
नाराज मत हो, राजकुमार, लेकिन...
किसी और को फ़्योडोर के साथ जाने का आदेश दें।

213
00:21:34,417 --> 00:21:35,873
बैठिए।

214
00:21:43,583 --> 00:21:47,576
मैं तुम्हें जाने का आदेश नहीं दे रहा हूँ,
मैं तुमसे पूछ रहा हूँ.

215
00:21:48,333 --> 00:21:52,747
मैं न तो फ़्योडोर पर पूरा भरोसा कर सकता हूँ
न ही वसीली.

216
00:21:53,583 --> 00:21:58,907
फ्योडोर क्रोधी और दृढ़ इच्छाशक्ति वाला है।
आप ही एकमात्र व्यक्ति हैं जिसकी वह बात सुनेगा।

217
00:21:59,333 --> 00:22:01,870
वसीली के लिए, वह मापता है
सब कुछ आकर्षक है।

218
00:22:02,333 --> 00:22:08,158
मुझे बट्टू खान के साथ एक सौदा करना है।
या कम से कम एक या दो दिन का समय जीतें।

219
00:22:09,000 --> 00:22:11,457
हम मोबाइल किले बनाएंगे।

220
00:22:14,958 --> 00:22:16,573
मुझसे बात करो!

221
00:22:20,417 --> 00:22:22,203
- वह नहीं जा सकता!
- नस्तास्या...

222
00:22:22,458 --> 00:22:26,872
वह नहीं जा सकता! उसकी कोई स्मृति नहीं है!

223
00:22:27,208 --> 00:22:31,121
जब वह जागता है तो वह
कुछ भी याद नहीं!

224
00:22:31,333 --> 00:22:35,326
वह उग्र हो जाता है और शुरू हो जाता है
अपने आस-पास की हर चीज़ को कुचलना

225
00:22:35,542 --> 00:22:41,742
यह सोचकर कि वह अभी भी 13 वर्ष का है,
अभी भी उस लड़ाई में लड़ रहे हैं!

226
00:22:42,333 --> 00:22:48,454
इसके बारे में केवल जिंक्सर ही जानता है
क्योंकि मैंने उससे कहा था!

227
00:22:48,958 --> 00:22:51,870
मुझे नहीं पता कि उसकी याददाश्त
कभी लौटेंगे...

228
00:22:52,208 --> 00:22:53,618
दरवाज़ा खोलो.

229
00:22:56,208 --> 00:22:58,244
ये असहनीय है...

230
00:23:01,333 --> 00:23:02,743
राजकुमार, रुको.

231
00:23:08,167 --> 00:23:10,123
मैं फ़्योदोर के साथ जाऊँगा।

232
00:23:26,833 --> 00:23:29,870
सोलह, सत्रह...

233
00:23:30,500 --> 00:23:34,823
नीचे चाँदी का बर्तन रखें
ताकि यह गिरे नहीं.

234
00:23:35,667 --> 00:23:37,749
- नमस्ते, टाइटस।
- नमस्ते।

235
00:23:44,375 --> 00:23:46,866
मेडिसिन मैन, आप रहे हैं
भीड़ के लिए, ठीक है?

236
00:23:47,417 --> 00:23:49,749
- आप उनकी भाषा बोलते हैं?
- केवल उनका ही नहीं।

237
00:23:49,833 --> 00:23:51,698
वह हमारा अनुवादक होगा.

238
00:23:52,208 --> 00:23:55,575
क्या? मैं एक आज़ाद आदमी हूँ, गुलाम नहीं!

239
00:23:58,625 --> 00:24:01,822
यह बात वहां के हाकिम को बताएं
आप जिस शहर में रहते हैं.

240
00:24:09,958 --> 00:24:13,121
यहाँ, मैंने कुछ पैनकेक बनाए हैं।

241
00:24:14,000 --> 00:24:18,039
लाडा आपके साथ आएगा।
वह आपको चीज़ें याद रखने में मदद करेगी...

242
00:24:18,125 --> 00:24:20,958
- मुझे इसकी जरूरत नहीं है.
- आप कर। बहस मत करो.

243
00:24:22,458 --> 00:24:25,074
जल्द ही वापस आ गए। मुझे एक नई सीटी चाहिए.

244
00:24:34,667 --> 00:24:35,782
चल दर।

245
00:24:37,625 --> 00:24:38,705
नस्तास्या!

246
00:24:50,042 --> 00:24:53,159
जिंक्सर! लाडा पर नजर रखें.

247
00:25:26,875 --> 00:25:28,786
आप अपना दस्ताना फिर से भूल गए।

248
00:25:33,250 --> 00:25:34,740
एक युद्ध?

249
00:25:40,792 --> 00:25:42,123
हम देखेंगे।

250
00:26:18,333 --> 00:26:21,166
व्यभिचार मत करो...

251
00:26:21,250 --> 00:26:23,787
- अरे, अनुवादक।
- क्या?

252
00:26:24,000 --> 00:26:27,163
- बूढ़ा क्या कह रहा है?
- वह गिरोह के नियम समझा रहा है।

253
00:26:27,625 --> 00:26:29,411
एक दूसरे को धोखा न दें.

254
00:26:30,583 --> 00:26:32,790
अवज्ञा की सज़ा मौत है.

255
00:26:33,250 --> 00:26:35,036
वे क्यों हंस रहे हैं?

256
00:26:36,833 --> 00:26:38,494
वे बर्बर हैं.

257
00:26:47,625 --> 00:26:50,458
वे युवतियों को लहसुन के साथ पकाते हैं
और उन्हें खाओ.

258
00:27:11,542 --> 00:27:13,032
भगवान हमारे साथ रहें.

259
00:27:22,375 --> 00:27:24,991
महान खान, महान गिरोह का शासक!

260
00:27:25,083 --> 00:27:27,415
महान गिरोह के महान खान!

261
00:27:27,458 --> 00:27:33,078
प्रिंस यूरी अपनी शुभकामनाएँ भेजते हैं
और स्वर्ग के पुत्र को प्रणाम करो।

262
00:27:33,917 --> 00:27:38,911
राजकुमार यूरी स्वर्ग के पुत्र को प्रणाम करते हैं।

263
00:27:39,792 --> 00:27:45,037
वह पूछता है कि आप स्वीकार करें
यह विनम्र भेंट.

264
00:27:45,167 --> 00:27:47,032
उन्होंने कहा कि आप ये उपहार स्वीकार करें।

265
00:28:02,417 --> 00:28:06,285
बैठो और खाओ, मेरे प्यारे अतिथियों।

266
00:28:14,500 --> 00:28:15,990
खाना खाता हूँ।

267
00:28:34,750 --> 00:28:36,240
पहले इसे आज़माएं.

268
00:28:48,167 --> 00:28:53,582
यह किण्वित घोड़ी का दूध है.
इसे उगलें नहीं, अन्यथा आप उन्हें अपमानित करेंगे।

269
00:28:54,083 --> 00:28:56,745
- इसे बाहर मत थूको।
- इसे बाहर मत थूको।

270
00:28:57,250 --> 00:29:00,322
- इसे बाहर मत थूको।
- इसे बाहर मत थूको।

271
00:29:03,417 --> 00:29:07,410
महान खान, हमें पूछने की अनुमति दें...

272
00:29:08,083 --> 00:29:11,996
आप क्या चाहते हैं?
रियाज़ान के लोग?

273
00:29:31,458 --> 00:29:37,658
मुझे तुमसे कुछ नहीं चाहिए.
आप अपनी इच्छा से यहाँ आये हैं।

274
00:29:37,875 --> 00:29:42,824
महान खान आपसे कुछ नहीं चाहता।
तुम बिन बुलाए यहाँ आ गये।

275
00:29:44,083 --> 00:29:47,905
लेकिन मैं आप लोगों के बारे में जानने को उत्सुक हूं.

276
00:29:48,000 --> 00:29:51,037
वह यह देखने के लिए उत्सुक है कि आप कैसे हैं।

277
00:29:57,208 --> 00:30:01,201
रियाज़ान मेरा पहला रूसी शहर होगा।

278
00:30:01,792 --> 00:30:06,035
रियाज़ान महान खान का होगा
पहला रूसी शहर.

279
00:30:08,500 --> 00:30:14,325
रूसी भूमि को एक शासक की आवश्यकता है।

280
00:30:14,375 --> 00:30:16,661
आपकी भूमि को एक शासक की आवश्यकता है।

281
00:30:20,833 --> 00:30:22,289
खाओ खाओ।

282
00:30:22,875 --> 00:30:24,115
खाओ।

283
00:30:24,333 --> 00:30:27,291
जो मेरे सामने घुटने टेकते हैं
खाने के लिए पर्याप्त भोजन होगा.

284
00:30:27,333 --> 00:30:28,789
महान खान कहते हैं,

285
00:30:28,917 --> 00:30:33,786
जो लोग उसके सामने घुटने टेकते हैं
अच्छा खायेंगे.

286
00:30:35,250 --> 00:30:38,162
मैं तुम्हें हमारे सामने घुटने टेकते हुए देखना पसंद करूंगा।

287
00:30:43,750 --> 00:30:45,115
उन्होंने क्या कहा?

288
00:30:47,625 --> 00:30:52,824
मैंने वह नहीं सुना. फिर से कहना।

289
00:30:59,750 --> 00:31:04,369
युवा राजकुमार का मतलब यह था...

290
00:31:04,625 --> 00:31:08,914
हमारे पास यह कहावत है,

291
00:31:08,958 --> 00:31:16,490
"पुल पार मत करो
जब तक आप उस तक नहीं पहुंच जाते।"

292
00:31:21,292 --> 00:31:27,618
क्या आपको लगता है मैं कभी ऐसा करूंगा
मेरे घुटनों पर बैठ जाओ?

293
00:31:27,750 --> 00:31:32,494
क्या आपको लगता है महान खान
क्या कभी किसी के सामने घुटने टेकेंगे?

294
00:31:39,917 --> 00:31:47,917
मुझे लगता है कि हमारी जमीन आपके पास होगी...
केवल तभी जब हम सब मर जायेंगे।

295
00:32:29,875 --> 00:32:34,118
'इम्युनिटी चार्टर' लाओ.

296
00:32:41,583 --> 00:32:49,080
महान खान आपको प्रतिरक्षा प्रदान करता है
अपने योद्धाओं द्वारा मारे जाने से।

297
00:32:49,167 --> 00:32:54,366
वह चाहता है कि आप देखें कि कैसे
तुम्हारा झुंड दयनीय है

298
00:32:54,500 --> 00:33:00,166
महानता की तुलना में
उसके लोगों का.

299
00:33:14,375 --> 00:33:22,373
इस चार्टर से आप यात्रा कर सकते हैं
बट्टू खान की भूमि के बीच स्वतंत्र रूप से।

300
00:33:22,583 --> 00:33:25,655
कोई भी योद्धा तुम्हें कोई हानि नहीं पहुँचाएगा।

301
00:33:25,833 --> 00:33:30,657
आपके अनुरोध पर, कोई राजकुमार
खान के अधीन

302
00:33:30,833 --> 00:33:34,701
तुम्हें खाना, कपड़े और एक घोड़ा दूँगा।

303
00:34:12,875 --> 00:34:18,700
एक भी मांसपेशी मत हिलाओ, नहीं तो वे हमें मार डालेंगे।
एक भी मांसपेशी मत हिलाओ, नहीं तो वे हमें मार डालेंगे।

304
00:34:23,792 --> 00:34:28,365
शापित मेज बहुत भारी है.
हम कुचल कर मर जायेंगे.

305
00:34:28,917 --> 00:34:31,533
मैं लड़ते हुए मरना पसंद करूंगा।

306
00:34:33,958 --> 00:34:37,371
आइए अपने शहरवासियों को सावधान करें।

307
00:34:45,500 --> 00:34:48,537
- दौड़ना!
- दौड़ना!

308
00:34:51,833 --> 00:34:53,448
आक्रमण करना!

309
00:35:04,375 --> 00:35:06,536
यहाँ इकट्ठा हो जाओ!

310
00:35:10,208 --> 00:35:11,744
मेरे पीछे आओ!

311
00:35:19,292 --> 00:35:21,157
पीछे मत पड़ो!

312
00:35:26,958 --> 00:35:28,949
रतमीर, जल्दी करो!

313
00:35:32,542 --> 00:35:34,407
एक पच्चर बनाओ!

314
00:35:43,417 --> 00:35:45,624
घोड़े पकड़ो!

315
00:35:46,708 --> 00:35:49,245
डरो मत! हम बच जायेंगे!

316
00:35:53,875 --> 00:35:56,161
जंगल की ओर लौट जाओ!

317
00:36:09,833 --> 00:36:10,948
फ्योडोर!

318
00:36:13,208 --> 00:36:14,368
चल दर!

319
00:36:14,792 --> 00:36:18,614
एक सच्चा नायक पाँच आदमियों को हरा देता है
एक झटके से.

320
00:36:19,208 --> 00:36:21,369
हमारे लोगों को यहां से ले जाओ.

321
00:37:34,375 --> 00:37:38,323
इसके बजाय मुझे मार डालो!
युवा राजकुमार को अवश्य जीवित रहना चाहिए!

322
00:37:38,417 --> 00:37:40,499
उसका एक बेटा है!

323
00:37:43,000 --> 00:37:45,992
उन्हें आगे बढ़ाने की जरूरत नहीं है.

324
00:37:46,875 --> 00:37:51,323
उनके पास जाने के लिए कोई जगह नहीं है
लेकिन जंगल.

325
00:37:57,500 --> 00:38:00,913
भीड़ तैयार हो जाओ.

326
00:38:16,500 --> 00:38:21,290
आख़िरकार आज़ादी! मैंने नहीं देखा
वर्षों में मेरी बेटी!

327
00:38:21,333 --> 00:38:25,781
मुझे आश्चर्य है कि क्या वह मुझे पहचान पाएगी।
आशा है वह अच्छा कर रही है।

328
00:38:25,875 --> 00:38:27,536
वह मेरी पत्नी है.

329
00:38:27,833 --> 00:38:30,290
क्या? आपकी पत्नी?

330
00:38:30,875 --> 00:38:32,831
हमारे दो बच्चे हैं.

331
00:38:32,917 --> 00:38:36,660
तो क्या मैं अब दादा बन गया हूँ?
हम इतनी धीमी गति से क्यों आगे बढ़ रहे हैं?

332
00:38:36,792 --> 00:38:39,329
आओ, सब लोग, जल्दी करो!

333
00:38:39,417 --> 00:38:46,414
कोलोव्रत, हमें कैम्प फायर बनाना है
या हम जमे हुए भालू भोजन की ओर रुख करेंगे!

334
00:38:46,958 --> 00:38:50,780
हम रुक नहीं सकते, हमें रियाज़ान जाना होगा!

335
00:38:50,875 --> 00:38:54,072
हम एक लंबा रास्ता तय कर रहे हैं!

336
00:38:54,167 --> 00:38:57,910
रियाज़ान को घेर लिया गया है! हमें आराम करने की जरूरत है!

337
00:38:58,125 --> 00:39:00,161
हम तोड़ देंगे!

338
00:39:10,875 --> 00:39:12,331
रुकना!

339
00:39:30,167 --> 00:39:31,998
डरो मत!

340
00:39:38,417 --> 00:39:41,409
मेरा भालू किसी रूसी को नुकसान नहीं पहुँचाएगा।

341
00:39:55,125 --> 00:39:58,242
लो, ये पी लो. तुम एक बच्चे की तरह सोओगे।

342
00:39:58,542 --> 00:40:04,868
नींद की औषधि बनाने के लिए मैं सूखे का उपयोग करता हूं
एरोवुड बेरी और हेजहोग का जिगर।

343
00:40:05,250 --> 00:40:09,493
अब सोने का कोई मतलब नहीं.
हम भोर में आगे बढ़ेंगे।

344
00:40:09,833 --> 00:40:11,949
आप इसे रियाज़ान नहीं बनाएंगे।

345
00:40:12,125 --> 00:40:15,242
बर्फ़ीला तूफ़ान तक जारी रहेगा
कल रात. पीना।

346
00:40:15,500 --> 00:40:17,866
नहीं, मैं नहीं कर सकता.

347
00:40:21,750 --> 00:40:27,541
यह तपस्या का एक विचित्र रूप है।
मैं कम से कम सोता हूं, भले ही नंगी जमीन पर।

348
00:40:28,000 --> 00:40:32,619
लेकिन मठ में मैंने सिलिस पहना था,
एक बाल-शर्ट, तपस्या के रूप में...

349
00:40:33,125 --> 00:40:34,865
आप कई जड़ी-बूटियाँ जानते हैं, है ना?

350
00:40:36,083 --> 00:40:39,280
क्या कोई ऐसी जड़ी-बूटी है जो रुक जायेगी
एक आदमी सोने से?

351
00:40:40,125 --> 00:40:41,160
शायद। क्यों?

352
00:40:41,292 --> 00:40:44,910
मैं अपने भाई के लिए पूछ रहा हूँ.
उनकी याददाश्त वाकई ख़राब है.

353
00:40:45,958 --> 00:40:48,791
कभी-कभी, जब वह उठता है,
वह सब कुछ भूल जाता है...

354
00:40:49,458 --> 00:40:51,449
और याद रखने में बहुत समय लगता है.

355
00:40:52,542 --> 00:40:54,078
आप एक खुशमिजाज आदमी हैं.

356
00:40:54,958 --> 00:40:58,371
आप हर बार अपना जीवन नए सिरे से शुरू करते हैं,
और अतीत तुम्हें परेशान नहीं करता.

357
00:40:58,458 --> 00:40:59,538
भगवान आपसे प्यार करता है।

358
00:41:01,833 --> 00:41:05,746
शांत, नेस्टर! तुम्हारा चिल्लाना
हिमलंबों को नीचे गिरा देगा.

359
00:41:19,458 --> 00:41:22,575
तैयार हो जाओ! गठन!

360
00:42:16,458 --> 00:42:17,573
नक्शा...

361
00:42:33,458 --> 00:42:37,701
यहाँ आपकी पत्रिका है. इसे मत खोना.

362
00:42:43,292 --> 00:42:44,748
लाडा...

363
00:42:48,500 --> 00:42:51,617
आपका घाव ठीक हो गया.
तेरह साल पहले की बात है...

364
00:42:51,750 --> 00:42:55,368
मुझे नींद नहीं आयी. मुझे मेरी पत्रिका दो।

365
00:43:24,333 --> 00:43:27,746
- मुझे धुएं की गंध आ रही है।
- शायद जंगल की आग?

366
00:43:38,042 --> 00:43:40,829
यहाँ, अपने आप को इसमें लपेटो।

367
00:43:50,292 --> 00:43:52,374
वह कोई जंगल की आग नहीं है.

368
00:44:35,750 --> 00:44:40,289
डरो मत, मेरे लड़कों!
आइए उन्हें अच्छी लड़ाई दें!

369
00:45:13,083 --> 00:45:15,199
सेनापति मर गया!

370
00:45:56,917 --> 00:45:59,750
पिताजी, मैं तुम्हें बचाऊंगा!

371
00:46:03,292 --> 00:46:08,286
दरिया, भागो!

372
00:47:18,750 --> 00:47:20,536
वहां मत जाओ.

373
00:49:06,583 --> 00:49:08,869
बचे हुए लोगों को ढूंढें और इकट्ठा करें।

374
00:49:59,833 --> 00:50:05,783
वे आ रहे हैं
हमें ख़त्म करने के लिए वापस!

375
00:50:06,542 --> 00:50:09,989
बच्चों को छिपाओ!

376
00:50:25,375 --> 00:50:29,197
आप क्यों परेशान होंगे? वह वैसे भी मर जाएगा.

377
00:50:30,333 --> 00:50:33,905
एक युवा गुलाम की जरूरत किसे है?

378
00:50:35,958 --> 00:50:41,533
रूसी योद्धा...

379
00:51:06,667 --> 00:51:09,784
- हम उसे मार देते हैं और शिविर में लौट आते हैं।
- मान गया।

380
00:51:32,792 --> 00:51:34,578
उसे मार डालो!

381
00:52:36,208 --> 00:52:39,780
मैं देख सकता हूँ कि आप अच्छे हैं
अब दो तलवारों के साथ.

382
00:52:40,250 --> 00:52:44,493
क्या कर डाले?!
अब भीड़ वापस आएगी!

383
00:52:44,667 --> 00:52:46,828
वे बदला लेना चाहेंगे.
हमें दौड़ना चाहिए!

384
00:52:47,000 --> 00:52:48,831
आगे बढ़ो, भागो!

385
00:52:48,917 --> 00:52:49,952
उसे अकेला छोड़ दें!

386
00:52:50,042 --> 00:52:51,578
अपना मुंह बंद करें!

387
00:52:51,708 --> 00:52:53,744
छिपो और ढको, सब लोग!

388
00:52:54,292 --> 00:52:58,956
यदि मंगोल उन्हें लौटा दें
एक आत्मा को भी नहीं छोड़ेंगे!

389
00:53:04,667 --> 00:53:06,749
हमारे पास छिपने के लिए कोई जगह नहीं है.

390
00:53:07,625 --> 00:53:09,240
शहर जलकर खाक हो गया है.

391
00:53:09,500 --> 00:53:12,412
हम शरण लेंगे
पड़ोसी शहर.

392
00:53:12,500 --> 00:53:14,206
और जब वे भी हैं
जल गया?

393
00:53:14,250 --> 00:53:19,745
अगर हम अपने पड़ोसियों को नहीं बचाएंगे
हम वसंत देखने के लिए जीवित नहीं रहेंगे।

394
00:53:20,167 --> 00:53:22,078
हम उन्हें कैसे बचाएं?

395
00:53:27,792 --> 00:53:31,740
यह वह मानचित्र है जो मैंने देखा
बट्टू खान के तंबू में.

396
00:53:31,875 --> 00:53:35,948
प्रिंस यूरी नहीं भेज सके
मदद के लिए दूत, लेकिन हम करेंगे।

397
00:53:36,125 --> 00:53:38,081
भीड़ बढ़ रही है
जमी हुई नदी के किनारे.

398
00:53:38,208 --> 00:53:41,621
बट्टू खान की सेना विशाल है.
हमें उनके खिलाफ एकजुट होना होगा.'

399
00:53:41,750 --> 00:53:45,823
हमारे दूत हाकिमों से कहेंगे
अपनी सेनाओं को खुले मैदान में ले आओ

400
00:53:45,958 --> 00:53:47,368
गंजे पहाड़ के पास.

401
00:53:47,750 --> 00:53:49,911
उन्हें कुछ समय देने के लिए...

402
00:53:51,167 --> 00:53:54,989
हम भीड़ का ध्यान भटकाने की कोशिश करेंगे
और इसे हमारे पीछे जाने दो।

403
00:53:58,833 --> 00:54:03,577
के शहरों के रास्ते कौन जानता है
व्लादिमीर, कोलोम्ना, या मुरम?

404
00:54:03,917 --> 00:54:05,077
मैं करता हूं।

405
00:54:06,000 --> 00:54:07,410
तो मैं भी करता हूँ

406
00:54:09,000 --> 00:54:11,161
मैं कोलोम्ना के लिए एक शीतकालीन मार्ग जानता हूँ।

407
00:54:11,500 --> 00:54:14,412
हम क्या करते हैं?
बच्चों के बारे में क्या?

408
00:54:29,042 --> 00:54:31,954
उन्हें नेस्टर की गुफा में ले जाओ।

409
00:54:33,208 --> 00:54:35,073
आप व्लादिमीर जा रहे हैं।

410
00:54:36,750 --> 00:54:38,035
आप मुरम जा रहे हैं.

411
00:54:41,792 --> 00:54:45,660
- क्या आप यात्रा से बच पाएंगे?
- मैं कुत्ते की तरह ठीक हो जाता हूं।

412
00:54:48,042 --> 00:54:51,580
जब आप मौके पर पहुंचें
जहां नदी दो भागों में बंट जाती है

413
00:54:51,750 --> 00:54:54,366
सही रहो, या मंगोलों
तुम्हें पकड़ लेगा.

414
00:54:54,625 --> 00:54:57,332
वे नहीं करेंगे. मेरा जन्म हुआ
एक भाग्यशाली सितारे के नीचे.

415
00:54:59,125 --> 00:55:00,865
भगवान आपके साथ हो।

416
00:55:01,958 --> 00:55:06,952
अब आइए सोचें कि हम कैसे कर सकते हैं
भीड़ को घूमने के लिए प्रेरित करो।

417
00:55:08,208 --> 00:55:09,789
मैं जानता हूं कैसे।

418
00:55:20,792 --> 00:55:22,407
पानी, जल्दी!

419
00:55:22,750 --> 00:55:25,162
घोड़ों के लिए पानी!

420
00:55:26,875 --> 00:55:28,740
एक आग बनाने!

421
00:55:33,833 --> 00:55:35,573
जल्दी करो!

422
00:55:53,792 --> 00:55:58,206
- क्या वे काम करेंगे?
- हमेशा रखना. जारी रखें।

423
00:56:12,208 --> 00:56:15,996
लालच मत करो, कुछ छोड़ दो
घोड़ों के लिए.

424
00:56:17,708 --> 00:56:20,905
मुझे भी प्यास लगी है.

425
00:57:04,000 --> 00:57:06,207
क्या किसी ने पानी की जाँच की?

426
00:57:06,292 --> 00:57:07,292
उठना!

427
00:57:09,333 --> 00:57:10,789
लानत है तुम सब पर.

428
00:57:12,375 --> 00:57:13,956
काम करने के लिए मिलता है!

429
00:57:14,875 --> 00:57:18,038
वह राक्षसों को डाला जा रहा है
उनमें से.

430
00:57:18,083 --> 00:57:21,200
जिंक्सर, मुझे धनुष और बाण दो!

431
00:57:21,250 --> 00:57:22,250
एक धनुष!

432
00:57:49,042 --> 00:57:53,832
आपका काम सभी का परीक्षण करना था
भोजन और पानी!

433
00:57:53,958 --> 00:57:58,531
मैं तुम्हारे कान काट दूंगा और
उन्हें कुत्तों को खिलाओ!

434
00:58:09,750 --> 00:58:15,120
वह वहाँ पर है! एक दर्जन लो
पुरुषो और उसे जीवित पकड़ लो!

435
00:58:16,458 --> 00:58:20,280
आगे बढ़ो! हमें उसे पकड़ना ही होगा!

436
00:59:07,417 --> 00:59:09,248
उसे पकड़ो!

437
00:59:52,708 --> 00:59:55,120
वह कुछ अच्छा ब्लेड है.

438
00:59:57,083 --> 01:00:00,621
वे विधर्मी अच्छे जूते बनाते हैं।

439
01:00:02,000 --> 01:00:06,539
कुंआ? क्या हम खायें, सेनापति?

440
01:00:06,792 --> 01:00:10,831
अब से आप नेतृत्व करेंगे.
आप पहले सेनापति थे, इसलिए...

441
01:00:12,625 --> 01:00:18,746
वह घायल है! वह घायल है!
वह घायल है! कुछ करो!

442
01:00:18,958 --> 01:00:21,950
क्या आप साँस ले सकते हैं?
कोई तो कुछ करो!

443
01:00:24,708 --> 01:00:28,951
वह सो रहा है. वह सोया नहीं है
तीन दिन में.

444
01:00:32,417 --> 01:00:36,330
उसके हाथ बांधो और उस पर नजर रखो.

445
01:00:37,750 --> 01:00:39,490
वह सो रहा है.

446
01:00:49,125 --> 01:00:52,367
कितना उत्सुक है.

447
01:00:52,458 --> 01:00:56,747
मेरे आदमी उसे जल्द ही यहां ले आएंगे।'

448
01:00:59,083 --> 01:01:00,789
मेरी आंखों से दूर हो जाओ।

449
01:01:09,500 --> 01:01:11,456
छुट्टी।

450
01:01:19,750 --> 01:01:23,823
भगवान की पवित्र माँ, मदद करो
Evpaty दुश्मन को हराओ।

451
01:01:24,417 --> 01:01:26,328
भीड़ को भगाओ.

452
01:01:26,542 --> 01:01:29,864
ऐसा बनाओ कि कभी न हों
हमारी धरती पर कोई भी युद्ध,

453
01:01:30,208 --> 01:01:32,790
ताकि हम पुनर्निर्माण के लिए वापस लौट सकें
हमारे घर.

454
01:01:36,625 --> 01:01:42,325
और इसे इतना evpaty नहीं बना सकते
उसकी आँखें मुझसे हटा लो.

455
01:01:57,250 --> 01:02:01,698
यीशु ने दो मछलियों से 5,000 आदमियों को खाना खिलाया
और पाँच रोटियाँ। जल्दी करो...

456
01:02:01,833 --> 01:02:04,870
- आप अभी तक अपना पेट भर लेंगे।
- यहाँ।

457
01:02:06,333 --> 01:02:07,493
लेकिन...

458
01:02:08,583 --> 01:02:11,746
मैंने सुना है कि यहूदिया में लोग टिड्डियाँ खाते हैं।

459
01:02:11,958 --> 01:02:15,075
- क्या अजीब झुंड है.
- मुझे नहीं पता कि वे ऐसा कैसे करते हैं...

460
01:02:15,333 --> 01:02:17,198
अरे तुम, यहाँ आओ.

461
01:02:20,458 --> 01:02:23,905
यहाँ, खाओ. और कुछ को evpaty पर ले जाओ।

462
01:02:24,375 --> 01:02:27,208
उसे जगाने का समय आ गया है.
हम जल्द ही आगे बढ़ेंगे।

463
01:02:59,792 --> 01:03:04,081
अब शांत हो जाओ... समझे? कोई खून नहीं.

464
01:03:04,250 --> 01:03:08,414
आपका घाव ठीक हो गया.
यह तेरह साल पहले की बात है.

465
01:03:08,750 --> 01:03:10,331
हम अभी जंगल में हैं।

466
01:03:10,917 --> 01:03:13,124
आप एक फोरमैन हैं
प्रिंस यूरी के रक्षक.

467
01:03:13,250 --> 01:03:15,081
आप अन्य योद्धाओं को शिक्षा दें
कैसे लड़ें...

468
01:03:26,125 --> 01:03:27,786
- उसे पकड़ो!
- इंतज़ार!

469
01:03:29,708 --> 01:03:32,666
उसके पैर पकड़ो. बस उन्हें मत तोड़ो...

470
01:03:33,125 --> 01:03:34,956
वह इसके बजाय हमारा तोड़ देगा।

471
01:03:35,625 --> 01:03:36,785
उसे कसकर बाँधो!

472
01:03:37,208 --> 01:03:39,790
एवपति, होश में आओ!

473
01:03:40,458 --> 01:03:43,871
- उसे यहाँ से दूर ले जाओ!
- बेवकूफ़ ब्रॉड, टैगिंग साथ में...

474
01:03:44,167 --> 01:03:48,115
याद रखें! बट्टू खान ने जला दिया रियाज़ान!

475
01:03:48,375 --> 01:03:49,956
हम उसके रास्ते पर हैं!

476
01:03:50,167 --> 01:03:54,957
हम चाहते हैं कि भीड़ पलट जाए
और हमारे पीछे जाओ! याद करना!

477
01:03:59,708 --> 01:04:01,664
मुझे अब याद आया.

478
01:04:15,833 --> 01:04:18,199
मुझे माफ कर दो मेरे भाइयो.

479
01:04:42,333 --> 01:04:47,623
मैं तुम्हें जगाने का सही तरीका जानता हूं,
लेकिन वे कहते हैं कि मैं "साथ टैग कर रहा हूं"।

480
01:04:48,500 --> 01:04:51,617
आप सब कुछ ठीक कर रहे हैं.

481
01:05:00,333 --> 01:05:03,075
हमें अपनी सेनाओं को एकजुट करना होगा।'
भीड़ के खिलाफ.

482
01:05:03,208 --> 01:05:06,746
Evpaty आपसे पूछ रहा है
व्लादिमीर सेना लाओ

483
01:05:06,833 --> 01:05:08,824
गंजे पहाड़ के पास के मैदान में।

484
01:05:09,000 --> 01:05:11,616
मुरम और कोलोम्ना की सेनाएँ
भी आएँगे.

485
01:05:11,875 --> 01:05:15,663
हम भीड़ पर हमला करेंगे
विभिन्न कोणों से और उन्हें कुचलें।

486
01:05:16,000 --> 01:05:17,410
बट्टू खान की सेना कितनी बड़ी है?

487
01:05:17,583 --> 01:05:23,328
यह विशाल है, ओका नदी के साथ-साथ चल रहा है
सात मील तक फैले एक स्तंभ में।

488
01:05:24,792 --> 01:05:26,657
वह सच कह रहा है.

489
01:05:27,167 --> 01:05:31,740
हमारे स्काउट्स ने भीड़ को देखा, और
10,000 आदमियों की दस इकाइयाँ गिनी गईं।

490
01:05:32,333 --> 01:05:35,325
घेराबंदी झेलने के लिए तैयार रहें.
कमांडर को यहां ले आओ.

491
01:05:36,750 --> 01:05:39,492
जिस आदमी ने तुम्हें भेजा - वह कौन है?

492
01:05:39,708 --> 01:05:43,451
एवपाती कोलोव्रत। वह एक था
प्रिंस यूरी की सुरक्षा में फोरमैन।

493
01:05:44,917 --> 01:05:48,535
एक फोरमैन? फिर उसकी सेना कितनी बड़ी है?

494
01:05:48,792 --> 01:05:50,748
दो दर्जन से अधिक.

495
01:06:01,250 --> 01:06:03,411
दो दर्जन... हजार?

496
01:06:03,667 --> 01:06:08,240
नहीं, दो दर्जन योद्धा, लेकिन
हर एक 100 मंगोलों के बराबर है।

497
01:06:14,917 --> 01:06:16,999
वह यहाँ हमें चुटकुले सुनाने आये थे!

498
01:06:17,125 --> 01:06:19,741
वह कहता है कि हमें चले जाना चाहिए
हमारा शहर रक्षाहीन

499
01:06:19,875 --> 01:06:23,413
और कुछ की तलाश में जाओ
जंगल में फोरमैन.

500
01:06:26,333 --> 01:06:29,245
जहाँ से आये हो वहीं जाओ.
भगवान आपकी मदद करें.

501
01:06:30,458 --> 01:06:33,871
- वह सिर्फ "कोई फोरमैन" नहीं है।
- दूर जाओ।

502
01:06:38,500 --> 01:06:40,582
मेरे लिए सेनापति लाओ!

503
01:06:52,708 --> 01:06:55,575
और गंजे पहाड़ के पास इकट्ठे हो जाओ।

504
01:06:56,167 --> 01:07:00,740
मैं तुम्हें एक ताज़ा घोड़ा दूँगा।

505
01:07:03,000 --> 01:07:08,666
वापस जाओ और अपने नेता को बताओ
उसे हमसे मदद नहीं मिलेगी.

506
01:07:18,333 --> 01:07:24,203
एक में भीड़ से लड़ना
खुला मैदान...आत्महत्या है.

507
01:07:27,583 --> 01:07:29,665
मैं कोलोव्रत को क्या बताऊँ?

508
01:07:33,167 --> 01:07:37,740
मुझे यहाँ अपनी सेना की आवश्यकता है,
मेरे शहर की रक्षा करना. अलविदा।

509
01:08:08,125 --> 01:08:11,083
वे वापस नहीं लौटे.

510
01:08:11,208 --> 01:08:14,450
धत तेरी कि! मेरे रास्ते से बाहर!

511
01:08:19,542 --> 01:08:22,909
तो मैंने उससे कहा

512
01:08:25,417 --> 01:08:28,409
यदि वह यही चाहता है...

513
01:08:29,042 --> 01:08:31,533
अरे, यह तुमने क्या पहना है?

514
01:08:34,250 --> 01:08:36,366
अरे! जमाना!

515
01:09:08,500 --> 01:09:11,458
हे शाश्वत नीले स्वर्ग!

516
01:09:11,667 --> 01:09:15,740
सर्वशक्तिमान टेंगरी, मेरी रक्षा करो
बुरी आत्माओं से!

517
01:09:16,042 --> 01:09:18,704
अरे, क्या बात है?

518
01:09:18,750 --> 01:09:20,991
मैंने एक भूत देखा!

519
01:09:23,625 --> 01:09:25,536
बकवास!

520
01:09:29,125 --> 01:09:31,491
वन आत्माएँ!

521
01:09:41,583 --> 01:09:43,119
आओ आओ।

522
01:09:48,667 --> 01:09:50,658
जिंक्सर, यहाँ, कुछ ले लो।

523
01:09:51,667 --> 01:09:53,203
नहीं, यह आपके चेहरे के लिए है!

524
01:09:54,625 --> 01:09:55,625
यह क्या है?

525
01:09:55,833 --> 01:09:57,744
- क्या आपने कभी वसीयत-ओ-द-विस्प देखा है?
- हाँ...

526
01:09:57,875 --> 01:10:00,708
यह मंगोलों को डराने के लिए है।
वे अंधविश्वासी हैं.

527
01:10:39,792 --> 01:10:41,453
ध्यान रहें! ध्यान रहें!

528
01:10:45,958 --> 01:10:47,664
कोई घबराये नहीं!

529
01:10:57,000 --> 01:10:59,537
मैं कसम खाता हूँ, मैंने इसे अपनी आँखों से देखा!

530
01:10:59,583 --> 01:11:01,790
वे दुष्ट आत्माएँ हैं!

531
01:11:06,833 --> 01:11:08,448
क्या हो रहा है?

532
01:11:11,083 --> 01:11:12,083
दौड़ना!

533
01:11:13,125 --> 01:11:14,125
दौड़ना!

534
01:11:16,042 --> 01:11:21,742
मैंने एक भूत देखा! हम हो रहे हैं
वन आत्माओं द्वारा हमला!

535
01:11:21,792 --> 01:11:23,032
मुझे जाने दो.

536
01:11:26,250 --> 01:11:30,289
मैं कसम खाता हूँ, मैंने जंगल की आत्माएँ देखीं
अपनी आँखों से.

537
01:12:05,458 --> 01:12:08,325
महान खान...

538
01:12:19,375 --> 01:12:24,369
आज स्काउट्स ने एक जासूस को पकड़ लिया।

539
01:12:56,917 --> 01:12:58,908
डर गया क्या?

540
01:13:02,625 --> 01:13:03,956
मैं हूँ।

541
01:13:27,750 --> 01:13:33,199
ओह, उनके चेहरे का भाव
जब उन्होंने हमारा बिजूका देखा!

542
01:13:34,458 --> 01:13:36,870
ऐसे ही कुछ और आश्चर्य,

543
01:13:37,042 --> 01:13:40,159
वे व्लादिमीर के बारे में भूल जायेंगे
और हमारा पीछा करते फिरो!

544
01:13:42,917 --> 01:13:49,072
यह मंगोलियाई वाइन है, जिसे ऐराग कहा जाता है।
वे इसे घोड़ी के दूध से बनाते हैं।

545
01:13:53,500 --> 01:13:56,162
- कुछ हमारे लिए छोड़ दो!
- मुझे यकीन है इसका स्वाद ख़राब होगा।

546
01:14:02,917 --> 01:14:06,739
कल हमारा बहुत बड़ा दिन है.
सेनाएं आ रही होंगी.

547
01:14:09,125 --> 01:14:10,706
तुम्हें लगता है वे आएंगे?

548
01:14:12,667 --> 01:14:17,582
अवश्य वे ऐसा करेंगे।
क्या उनके पास कोई विकल्प है?

549
01:16:01,333 --> 01:16:07,454
अब शांत हो जाओ. आपका घाव ठीक हो गया.
यह तेरह साल पहले की बात है.

550
01:16:07,667 --> 01:16:10,409
आप प्रिंस यूरी के फोरमैन थे।
अब हम जंगल में हैं.

551
01:16:10,542 --> 01:16:13,454
हम बट्टू खान से लड़ रहे हैं,
जिसने रियाज़ान को जला दिया।

552
01:16:16,542 --> 01:16:19,454
मैं तुम्हारी पत्नी हूं लाडा.

553
01:16:22,417 --> 01:16:24,703
मेरी पत्नी का नाम नास्त्य है.

554
01:16:32,333 --> 01:16:33,914
मैं नहीं भूला.

555
01:16:36,292 --> 01:16:41,741
मेरे पास जो कुछ बचा है वह सिर्फ तुम हो
मुझे घर की याद दिलाने के लिए.

556
01:17:10,875 --> 01:17:13,947
मैंने घोड़ों को हिनहिनाते हुए सुना...
दूरी में.

557
01:17:14,833 --> 01:17:20,578
- मैंने लगभग सोचा था कि मदद नहीं मिलेगी।
- मैं देखने जाऊँगा। यहीं रुको, सावधान रहो.

558
01:19:31,833 --> 01:19:35,655
जिंक्सर, मदद करो! आस - पास!

559
01:20:05,167 --> 01:20:09,581
सर्वशक्तिमान टेंग्री...

560
01:20:26,708 --> 01:20:29,165
आगे!

561
01:20:43,875 --> 01:20:46,332
उसे घेर लो!

562
01:21:36,917 --> 01:21:41,286
वे खून पीते हैं और कलेजा खाते हैं -
इस प्रकार वे बहुगुणित होते हैं।

563
01:21:41,792 --> 01:21:45,489
आप डाल्गर को जानते हैं? में से एक
जंगल की आत्माओं ने उस पर बर्फ फेंकी,

564
01:21:45,625 --> 01:21:48,742
और उसकी आंखें फूट गईं.
वह सबने देखा।

565
01:21:49,292 --> 01:21:52,659
दुष्ट आत्माएँ हमें जीवित ही खा जाएँगी
अगर हमारा खान कमजोर है.

566
01:21:52,917 --> 01:21:57,160
आत्माएं चंगेज से डरती थीं.
वह सचमुच एक महान खान थे।

567
01:22:02,042 --> 01:22:04,158
छुट्टी!

568
01:22:26,000 --> 01:22:34,000
बट्टू खान, मैंने तुम्हारे दादा की सेवा की
और तुम्हारे पिता.

569
01:22:34,583 --> 01:22:38,997
मैंने जीवन भर युद्ध लड़े।

570
01:22:40,542 --> 01:22:44,455
मैं लड़ा और जीता...
लेकिन मैं भूतों से नहीं लड़ सकता.

571
01:22:44,500 --> 01:22:51,952
मैं जानता हूं कि जहर देने वाले भूत नहीं थे
हमारे पानी और हमारे शिविर पर आक्रमण किया।

572
01:22:52,500 --> 01:22:54,616
लेकिन मैंने इसे अपनी आँखों से देखा...

573
01:22:58,667 --> 01:23:00,828
तुमने क्या देखा?

574
01:23:02,292 --> 01:23:05,864
वह रूसी आदमी अकेला था
मैदान में.

575
01:23:06,667 --> 01:23:10,205
हमने उसे घेर लिया.

576
01:23:10,250 --> 01:23:18,248
अचानक, एक बर्फ़ीला तूफ़ान आया, और
उसमें से विशाल जानवर निकले।

577
01:23:19,250 --> 01:23:21,457
उन्होंने हमारे आदमियों को तोड़ना शुरू कर दिया
टुकड़ों में...

578
01:23:21,625 --> 01:23:23,911
और फिर रूसी प्रकट हुए।

579
01:23:26,042 --> 01:23:29,955
जब मैं बच्चा था, तुम
मुझे एक पहेली बताई:

580
01:23:30,417 --> 01:23:34,410
क्या लम्बा है, काला, और
कभी नहीं सोता?

581
01:23:35,375 --> 01:23:37,582
उत्तर याद है?

582
01:23:53,625 --> 01:23:55,866
तुम बूढ़े हो गये हो.

583
01:23:56,000 --> 01:23:58,833
जवाब है, 'अपनी ही परछाई'.

584
01:23:59,833 --> 01:24:06,784
रूसी हमें हरा नहीं सकते,
लेकिन हमारा अपना डर हो सकता है।

585
01:24:08,208 --> 01:24:14,909
मैं चाहता हूं कि मेरे योद्धा इसे देखें
वे 'आत्माएं' सामान्य मनुष्य हैं।

586
01:24:15,208 --> 01:24:17,745
जो इंसान कमजोर हैं.

587
01:24:21,125 --> 01:24:23,707
सेना को घुमाओ.

588
01:24:24,292 --> 01:24:27,910
लेकिन, खान... पूरी सेना?

589
01:24:33,125 --> 01:24:34,911
अब जाओ।

590
01:24:43,792 --> 01:24:46,408
तेज़ी से चले!

591
01:24:54,083 --> 01:24:56,119
एक शिविर स्थापित करें!

592
01:24:56,125 --> 01:24:57,661
स्तो-ओ0-ओप!

593
01:24:58,917 --> 01:25:01,283
तंबू!

594
01:25:02,042 --> 01:25:03,782
घोड़ों की काठी खोलो!

595
01:25:03,792 --> 01:25:05,032
खड़ा होना!

596
01:25:05,167 --> 01:25:06,782
आना! आना!

597
01:25:07,417 --> 01:25:08,873
हलचल!

598
01:25:13,125 --> 01:25:16,367
हटो, गधों के बेटों!

599
01:25:16,708 --> 01:25:20,121
- क्या आप आश्वस्त हैं कि इससे मदद मिलेगी?
- यह सर्वोत्तम दुष्टात्मा विकर्षक है।

600
01:25:40,250 --> 01:25:44,198
घर वापस जाओ। ये युद्ध है
लड़ने के लिए आपका नहीं - यह हमारा है।

601
01:25:46,042 --> 01:25:47,498
अलविदा।

602
01:25:56,000 --> 01:25:57,285
धन्यवाद भिक्षु.

603
01:25:57,625 --> 01:25:59,161
मेरा नाम नेस्टर है.

604
01:25:59,375 --> 01:26:03,197
तुमने मेरी गुफा में रहकर प्रयास किया
मुझे तलवार उठाने के लिए मनाने के लिए।

605
01:26:03,500 --> 01:26:05,456
मुझे लगता है मैंने तुम्हें आश्वस्त कर लिया है.

606
01:26:06,208 --> 01:26:10,497
मुझे यह विचार आया
यह हमारे देवताओं के बीच का युद्ध है।

607
01:26:11,125 --> 01:26:13,332
उनके अनेक देवता हैं,
जबकि हमारा केवल और केवल एक है।

608
01:26:14,000 --> 01:26:16,787
मैंने निर्णय लिया कि हमें ऐसा करना चाहिए
हमारे प्रभु को जीतने में मदद करें।

609
01:26:16,875 --> 01:26:19,867
मैं गांवों में घूमा और
आपके लिए कुछ लोगों को इकट्ठा किया।

610
01:26:21,625 --> 01:26:23,331
पुरुष जानना चाहते हैं...

611
01:26:23,375 --> 01:26:25,832
क्या यह वास्तव में आप में से 10 थे?
10,000 सेना के विरुद्ध?

612
01:26:25,875 --> 01:26:29,038
क्या तुम सचमुच चार चला सकते हो?
एक ही बार में तलवारें? हमें दिखाओं!

613
01:26:29,167 --> 01:26:31,749
क्या तुमने सच में हरा दिया
अकेले 40 लोग?

614
01:26:33,833 --> 01:26:37,246
उनमें से पचास थे, चालीस नहीं।

615
01:26:37,875 --> 01:26:40,947
और हम सात लोग थे. समझ गया?

616
01:26:41,250 --> 01:26:42,490
समझ गया।

617
01:26:46,333 --> 01:26:47,493
अरे!

618
01:26:52,167 --> 01:26:53,532
मुझे थोड़ा पानी दो...

619
01:26:55,542 --> 01:26:59,740
उधर... उधर... भीड़...

620
01:27:07,708 --> 01:27:10,450
वे पूरी सेना को घुमा रहे हैं।

621
01:27:12,958 --> 01:27:14,823
वे हमारे पीछे जायेंगे.

622
01:27:18,208 --> 01:27:19,823
वे पलट गये!

623
01:27:24,208 --> 01:27:25,664
वे पलट गये!

624
01:27:26,750 --> 01:27:31,915
वे हमें खोजते रहेंगे
अगली सर्दियों तक जंगल में!

625
01:27:33,333 --> 01:27:35,324
क्यों प्रभु?

626
01:27:37,958 --> 01:27:41,030
हमारे पास एक स्लेज भरी हुई है
यहां अनाथ बच्चे...

627
01:27:59,417 --> 01:28:01,999
मानो हमारे पास पर्याप्त नहीं था
पहले से ही चिंता.

628
01:28:04,208 --> 01:28:08,497
तुम बेचारी... तुम ठिठुर रही हो।

629
01:28:08,792 --> 01:28:11,784
उनके पास लौटने के लिए कोई घर नहीं है,
कोई भी रिश्तेदार जीवित नहीं बचा.

630
01:28:12,000 --> 01:28:14,161
हम सभी को एक साथ रहना चाहिए.

631
01:28:14,750 --> 01:28:18,538
हम उजाड़ भूमि ढूंढेंगे,
एक नया शहर बसाओ,

632
01:28:18,792 --> 01:28:22,205
इन बच्चों का पालन-पोषण करें-
और फिर वे अपना बढ़ा देंगे।

633
01:28:22,875 --> 01:28:24,411
हमें विश्वास रखना होगा.

634
01:28:25,750 --> 01:28:26,910
जंगल में जाने का समय आ गया है।

635
01:28:27,250 --> 01:28:30,947
बच्चों के बारे में क्या?
वे जम कर मर जायेंगे.

636
01:28:31,000 --> 01:28:33,207
और वे हमें धीमा भी कर देंगे।

637
01:28:33,500 --> 01:28:37,413
तो आइए अलग हो जाएं: हम एक रास्ते पर चलेंगे,
और वे दूसरे जाएंगे.

638
01:28:37,792 --> 01:28:40,124
वे हमारी सुरक्षा के बिना नष्ट हो जायेंगे।

639
01:28:44,750 --> 01:28:46,365
स्लेज में एक पाल लगा हुआ है।

640
01:28:46,417 --> 01:28:51,332
इसे नदी तक ले जाओ, पाल फहराओ, और
यह सबसे तेज़ घोड़े से भी तेज़ चलेगा।

641
01:28:51,875 --> 01:28:53,365
हमारे पास कितना समय है?

642
01:28:53,708 --> 01:28:58,122
अभी काफी। भीड़ ही है
घूमने लगा.

643
01:29:00,917 --> 01:29:02,248
बेपहियों की गाड़ी तैयार करो.

644
01:29:03,750 --> 01:29:07,618
हमें तब तक लाइन पकड़नी चाहिए
बच्चों के साथ स्लेज नदी तक पहुँचती है।

645
01:29:09,250 --> 01:29:11,912
तब तक, राजकुमार और उनकी सेनाएँ
यहाँ होना चाहिए.

646
01:29:14,333 --> 01:29:16,164
आप लाडा और बच्चों के साथ जायेंगे।

647
01:29:20,458 --> 01:29:21,823
बहस मत करो.

648
01:29:23,875 --> 01:29:27,493
यह नदी का मोड़ है.
भीड़ यहाँ है.

649
01:29:27,875 --> 01:29:31,322
जंगल के माध्यम से काटें
जहां नदी सीधी हो जाती है.

650
01:29:31,750 --> 01:29:34,366
जैसे ही आप वहां पहुंचेंगे,
पाल फहराओ.

651
01:29:40,333 --> 01:29:45,953
जिंक्सर, आपका एकमात्र कर्तव्य है
बच्चों को बचाने के लिए.

652
01:29:46,250 --> 01:29:49,367
- पाल बहुत ध्यान देने योग्य है।
- उम्मीद है कि हवा चल रही होगी।

653
01:29:49,500 --> 01:29:51,206
नदी पर हमेशा हवा चलती रहती है।

654
01:30:07,417 --> 01:30:09,248
क्या वह मेरे बेटे जैसा दिखता है?

655
01:30:13,583 --> 01:30:14,914
हाँ।

656
01:30:16,500 --> 01:30:18,866
मैं उन्हें कल याद नहीं रखूंगा.

657
01:30:20,375 --> 01:30:22,991
लेकिन वे तुम्हें कभी नहीं भूलेंगे.

658
01:30:25,542 --> 01:30:27,533
उनकी अच्छे से देखभाल करें.

659
01:30:31,583 --> 01:30:34,120
मैं भी तुम्हें कभी नहीं भूलूंगा...

660
01:31:08,167 --> 01:31:09,998
काम आपको गर्म रखेगा।

661
01:31:10,125 --> 01:31:15,119
चलो, हमें राजकुमार नहीं चाहिए
यह सोचना कि हम यहाँ निष्क्रिय थे।

662
01:31:48,333 --> 01:31:53,999
भीड़ को इतनी देर क्यों लग रही है?
जरूर कोई गंदी चाल की योजना बना रहे होंगे.

663
01:31:57,583 --> 01:32:03,158
देखना! देखना। देखो...

664
01:33:01,417 --> 01:33:02,417
तैयार हो जाओ!

665
01:33:27,083 --> 01:33:28,869
आज कौन सा दिन है?

666
01:33:29,333 --> 01:33:30,869
आज शुक्रवार है.

667
01:33:34,042 --> 01:33:36,249
मैं शुक्रवार को नहीं मर सकता.

668
01:33:37,625 --> 01:33:39,490
उस समय शनिवार है.

669
01:34:30,750 --> 01:34:33,116
उनमें से इतने सारे किसने बनाए?

670
01:34:37,125 --> 01:34:41,494
हा! आप जीत चाहते हैं,
लेकिन रास्ता बहुत फिसलन भरा है!

671
01:35:07,792 --> 01:35:09,953
और तेज!

672
01:35:10,375 --> 01:35:12,206
रुको, तुम मूर्ख हो.

673
01:35:13,125 --> 01:35:15,241
आक्रमण करना!

674
01:35:55,667 --> 01:35:59,080
जल्दी करो, जिंक्सर। हम रुकेंगे नहीं
बहुत लंबा.

675
01:36:21,208 --> 01:36:24,200
हमें जोर लगाना पड़ेगा
बेपहियों की गाड़ी के माध्यम से.

676
01:36:49,083 --> 01:36:55,830
धकेलना! धकेलना! चलो भी! चलो भी!

677
01:36:57,125 --> 01:37:00,117
रुको मत! धकेलना!

678
01:37:18,125 --> 01:37:20,161
ढकना!

679
01:37:22,208 --> 01:37:24,665
एमिलीया, घायलों को पकड़ो!

680
01:37:39,167 --> 01:37:42,910
यदि मेरे पास केवल एक और होता
मेरी माँ के चिकन सूप का कटोरा...

681
01:37:45,333 --> 01:37:46,493
माँ का सूप...

682
01:37:47,208 --> 01:37:51,451
मेरी प्यारी मार्था... बहुत सुंदर...

683
01:37:54,792 --> 01:37:59,206
मुझे उसे मारने की अनुमति दो।

684
01:38:04,208 --> 01:38:06,415
मेरे रास्ते से बाहर!

685
01:38:08,458 --> 01:38:10,073
उन्हें जब्त करें!

686
01:38:10,500 --> 01:38:12,115
उन्हें जब्त करें!

687
01:38:12,375 --> 01:38:14,161
आक्रमण करना!

688
01:38:18,125 --> 01:38:19,740
तैयार हो जाओ!

689
01:38:24,333 --> 01:38:27,530
हाथ से हाथ का मुकाबला गठन!

690
01:38:31,792 --> 01:38:32,998
मुझे रस्सी चाहिए!

691
01:38:33,042 --> 01:38:35,203
प्रभु, हमें शक्ति दो।

692
01:38:58,417 --> 01:39:02,330
कृपया कॉल पर बने रहें!

693
01:39:04,542 --> 01:39:05,702
आपके दाहिनी ओर!

694
01:39:05,917 --> 01:39:07,282
अपनी बाईं ओर!

695
01:39:09,417 --> 01:39:11,282
एक घेरे में आ जाओ!

696
01:39:13,583 --> 01:39:15,744
यहां आ जाएं!

697
01:39:24,333 --> 01:39:26,995
नेस्टर!

698
01:40:02,000 --> 01:40:04,537
जादूगर!

699
01:41:11,917 --> 01:41:13,327
क्या गलत?

700
01:41:14,042 --> 01:41:17,990
गाँठ ठोस रूप से जमी हुई है, और हम
इसे पिघलाने के लिए कोई आग नहीं है।

701
01:41:23,375 --> 01:41:28,620
हम इस पर सांस लेंगे. चलो,
आइए हम सब गाँठ पर साँस लें।

702
01:41:28,833 --> 01:41:31,199
इस पर सांस लें, सांस लें।

703
01:43:07,375 --> 01:43:12,699
वे हमारा उपहास कर रहे हैं.

704
01:43:15,000 --> 01:43:19,164
उनसे पूछें कि वे क्या चाहते हैं.

705
01:43:23,833 --> 01:43:27,325
महान खान की इच्छा है
आपसे बात करने के लिए!

706
01:43:30,333 --> 01:43:33,370
आप वीर योद्धा हैं!

707
01:43:34,750 --> 01:43:39,824
महान खान चाहते हैं
जानिए आप क्या चाहते हैं!

708
01:43:40,542 --> 01:43:46,242
हमें आपसे कुछ नहीं चाहिए.
तुम बिन बुलाए यहाँ आ गये!

709
01:43:46,875 --> 01:43:49,708
लेकिन तुम सब मारे जाओगे!

710
01:43:58,250 --> 01:44:01,413
तो आओ और हमें मार डालो!

711
01:44:13,167 --> 01:44:16,955
गुलेल सामने लाओ!

712
01:44:29,625 --> 01:44:32,287
जल्दी करें जल्दी करें!

713
01:44:32,625 --> 01:44:36,447
इसे तेजी से काम करें!

714
01:44:40,292 --> 01:44:44,205
सब भागे तो मैं भी भागा।
सब लड़े तो मैं भी लड़ा.

715
01:44:44,417 --> 01:44:48,831
और आज सुबह, दोपहर से पहले...
वे सब मर जायेंगे, तो मैं भी मर जाऊँगा।

716
01:45:07,458 --> 01:45:10,746
मेरे पास कभी नहीं था
पहले भी ऐसी ही सुबह.

717
01:45:32,208 --> 01:45:35,450
चट्टानों से सावधान रहें!

718
01:45:36,208 --> 01:45:40,201
सावधान रहें! तितर-बितर हो जाओ!

719
01:45:44,917 --> 01:45:46,748
एमिलिया!

720
01:45:59,458 --> 01:46:04,373
मेरे पोते-पोतियाँ कैसे हैं?
मुझे यकीन है कि वे सुंदर हैं।

721
01:46:06,833 --> 01:46:08,824
वे परिपूर्ण हैं.

722
01:46:10,417 --> 01:46:14,035
यह तो बहुत ही अच्छी बात है।
हम जल्द ही उनसे मिलेंगे.

723
01:46:15,875 --> 01:46:17,285
द सेल।

724
01:46:19,458 --> 01:46:20,823
द सेल।

725
01:46:27,625 --> 01:46:28,956
द सेल!

726
01:46:30,333 --> 01:46:31,539
द सेल!

727
01:47:26,958 --> 01:47:28,368
नस्तास्या...

728
01:47:29,208 --> 01:47:30,323
लाडा...

729
01:47:30,917 --> 01:47:32,157
ज़दाना...

730
01:47:33,625 --> 01:47:34,831
इवान...

731
01:47:37,500 --> 01:47:39,115
मुझे याद है...

732
01:48:02,125 --> 01:48:03,865
मुझे याद है...

733
01:48:07,375 --> 01:48:08,740
मैं...

734
01:48:11,333 --> 01:48:13,415
मैं अब तेरह साल का नहीं हूं...

735
01:48:15,875 --> 01:48:22,951
मुझे सब कुछ याद है, और
मैं फिर कभी नहीं भूलूंगा.

736
01:48:58,083 --> 01:49:00,324
रूसी योद्धा...

737
01:49:00,750 --> 01:49:05,915
उसके पास इम्युनिटी चार्टर है!

738
01:49:26,417 --> 01:49:28,248
कौन है ये?

739
01:49:29,875 --> 01:49:32,082
महान खान चाहते हैं
यह जानने के लिए कि आप कौन हैं.

740
01:49:33,458 --> 01:49:39,203
मैं एक साधारण रूसी योद्धा हूं.

741
01:49:39,625 --> 01:49:46,576
मेरा नाम एवपाटी कोलोव्रत है।

742
01:49:46,958 --> 01:49:48,539
उसे बताओ...

743
01:49:51,417 --> 01:49:53,157
वह दिन आएगा...

744
01:49:54,375 --> 01:49:56,411
और हम प्रबल होंगे.

745
01:49:56,458 --> 01:49:59,370
उनका कहना है कि वे एक दिन हमें हरा देंगे।

746
01:50:03,625 --> 01:50:05,161
इसे वापस ले लो।

747
01:50:07,333 --> 01:50:09,039
आपको इसकी आवश्यकता हो सकती है.

748
01:50:22,833 --> 01:50:25,996
देखना? तुम मेरे सामने घुटने टेक रहे हो.

749
01:50:50,833 --> 01:50:58,456
यदि यह योद्धा मेरा होता तो मैं होता
उस पर पूरे दिल से भरोसा करो!

750
01:50:58,500 --> 01:51:05,872
पूरे सम्मान के साथ उसका अंतिम संस्कार करें
सबसे महान योद्धा नायक योग्य है!

751
01:51:13,958 --> 01:51:18,531
कोलोव्रत के सम्मान में, बट्टू खान ने किया था
उसके योद्धा चट्टानों का एक टीला बनाते हैं

752
01:51:18,625 --> 01:51:24,780
पहाड़ी एवपाटी से भी ऊँचा और
उसके आदमी लड़ते रहे और मरते रहे।

753
01:51:33,875 --> 01:51:38,039
हममें से कितने लोग वहां थे?
हम बहुत थे.

754
01:51:38,750 --> 01:51:42,242
हर कोई जिसने गिरोह से लड़ाई की
उस पहाड़ी पर खड़ा था.

755
01:51:42,375 --> 01:51:45,697
कंधे से कंधा मिलाकर,
मृत और जीवित.

756
01:51:46,208 --> 01:51:51,407
वे अभी भी हमारे साथ हैं, हमारे बीच हैं,
न्याय के लिए लड़ाई जारी है.

757
01:51:51,458 --> 01:51:53,824
कोलोव्रत की न्याय के लिए लड़ाई।

758
01:52:08,833 --> 01:52:11,074
मैंने सुना है वहाँ एक थे
आप में से हजारों

759
01:52:11,958 --> 01:52:13,448
शायद एक हजार.

760
01:52:13,750 --> 01:52:15,741
कोई कहता है पाँच हजार।

761
01:52:16,625 --> 01:52:18,661
शायद ऐसा. कौन जानता है?

762
01:52:21,042 --> 01:52:22,157
संकेत.

763
01:52:27,125 --> 01:52:29,707
यही वह है, जिसे मेरे द्वारा संगीत कहा जाता है!

764
01:52:30,792 --> 01:52:32,532
गठन!